1
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
„Dacă ai crezut că ieri a fost cald, așteaptă până auzi

2
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
„Ceea ce lovim astăzi pe mercur.

3
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
„Ești gata? La Londra vom atinge 40 de grade.

4
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
„40 de grade! M-ai auzit corect.

5
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
„Azi vom fi mai fierbinți decât toată Spania.

6
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
„Așadar, continuă să bei apă, scoate-ți bazinele de aer,

7
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
„sau stați în fața frigiderului deschis dacă trebuie.

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
— Încearcă doar să fii rece acolo.

9
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
Fericit este ceea ce primesc la sfârșitul unui masaj.

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Vreau să fiu peste luna.

11
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Transspir ca un prinț în Pizza Express.

12
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Oh, la naiba. Corect, dă-mi doar un minut.

13
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Voi merge cu mâinile libere.

14
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
Corect, m-am întors.

15
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Mă puteţi auzi? „Te aud, James.

16
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
„Ai citit-o?

17
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
— Ai citit-o?

18
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Îți voi acorda cinci minute să-mi trimiți o ofertă reală.

19
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
— Aceasta este o afacere bună pentru cineva în situația lui Matthew.

20
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Ai spus că aș fi fericit.

21
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
Sun al naibii de fericit? Profiți de rahatul asta,

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
ca să-l poți reduce. „Oferta ar fi aceeași

23
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
„indiferent care era situația sa juridică actuală.” Bollocks.

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
Și ce înseamnă toate astea despre lipsa alcoolului?

25
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
Ce vă așteptați să bea când vă câștigă Premier League?

26
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Suc de flori de soc? — Exact la asta ne așteptăm.

27
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
„Îl plătim să joace fotbal,

28
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
"nu stai in cluburi de noapte sa bea Cristal."

29
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
Ei bine, este respins. Vrei să-i oferi încă 100 de mii pe săptămână,

30
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
am putea să o luăm în considerare. Plătești mai mult fundașul drept.

31
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Nenorocitul de fundaș drept! Și ticălosul ăla are două picioare stângi.

32
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Matt Gravish a fost cel mai bun marcator din Premier League sezonul trecut.

33
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Îi vei plăti cât valorează.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
„Primul, ceea ce tocmai ai spus este vădit neadevărat.

35
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
„Și doi, aveți obligația de a prezenta această ofertă clientului dumneavoastră”.

36
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Ce înseamnă asta? Ai vorbit cu el la spatele meu?

37
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
„Înseamnă, te rog să-i iei oferta.

38
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
— Și sună-mă înapoi.

39
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Nenorocitul american.

40
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
De ce dracu cumpăr decofeină?

41
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Iată-te, nenorocitule.

42
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
„La scurt timp după pauză a fost urmat un al doilea gol

43
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
„până la această treime. Un finisaj foarte inteligent, că.

44
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
„Este al doilea hat-trick la rând pentru Jerome Sweet

45
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
„într-o victorie confortabilă. Ce pre-sezon incredibil are.

46
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
„Parcă vacanța de vară nu s-a întâmplat niciodată,

47
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
„modul în care a lovit pământul.

48
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
„A fost al doilea golgheter din Premier League din aripă”.

49
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
— Yo, Jimmy.

50
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Îmi pare rău că nu pot fi cu tine mai târziu. Încerc să-ți rezolv contractul.

51
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
„Este în regulă, amice. Cum arată?"

52
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
Ei bine, clubul a făcut o ofertă. — E bine, da?

53
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
E bine, dar meriti mult mai mult, așa că o voi respinge.

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
— Cât este bun?

55
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
200 de mii pe săptămână. — E mai bine decât al naibii de bine.

56
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
Nu pentru tine, nu este. „Este de patru ori cel actual”.

57
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
Și sunt niște condiții.

58
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
— Condiții? Fara alcool timp de un an.

59
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
— Pot să fac asta.

60
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
Și, evident, oferta dispare dacă ești găsit vinovat astăzi.

61
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
— Mă așteptam la asta. Deci, mă întorc cu 300 pe săptămână.

62
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
— Nu. Ia-o.

63
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
Râzi al naibii, nu-i așa?

64
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
Nu am acceptat niciodată prima ofertă în 15 ani. „Acceptă-o”.

65
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
Nu am acceptat prima ofertă când jucați în afara ligii cu 50 GBP pe săptămână.

66
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
— Ia naibii de afacere. Nu o voi lua.

67
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Știu că pot să-ți aduc mai multe. „Nu vreau mai mult sau mai bun.

68
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
„Vreau doar ceva. Vreau ceva de așteptat.

69
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
„Am nevoie de o înțelegere. Bine?”

70
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Bine, bine, calmează-te.

71
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
O să-l iau.

72
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
„Mulțumesc, Jimmy. Eh...

73
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
„Mulțumesc că ai fost alături de mine prin toate rahaturile mele. Da?"

74
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Da. Direct înapoi la tine.

75
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
— Dulce, prietene.

76
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Vorbește mai târziu.

77
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
— Bună, James. Răspunsul este du-te la naiba.

78
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
— A spus asta? Nu tocmai. El a spus nu.

79
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
L-am schimbat în „du-te dracu-te cu tine” doar pentru a-i da un pumn mai mult.

80
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
— Faci o greşeală. Fac o greșeală?

81
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Ești sigur de asta?

82
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Mizezi că nimeni nu-l dorește pe băiatul meu

83
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
din cauza acestor acuzații de prostii. Lasă-mă să-ți spun ceva acum.

84
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
Am avut șase cluburi de pe continent să mă contacteze și să mă întrebe.

85
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Vrei să știi de ce? Pentru că este nevinovat.

86
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
Și i se va acorda libertatea azi.

87
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Apoi, în sezonul viitor, va semna pentru unul dintre cluburile europene

88
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
pentru că îi place mâncarea bună și soarele și plajele topless.

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
El va continua să bată goluri împotriva ta

90
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
în Liga Campionilor pe terenul tău de acasă.

91
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Asta nu te va face popular printre fanii tăi, Ned?

92
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
"Ești norocos doar că ai această conversație cu mine."

93
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Ei bine, o avem pentru că el este clientul meu.

94
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
— Singurul tău.

95
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
Faptul că devii personală spune că ți-am bullocks

96
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
ferm în menghinul meu Jimmy Banks, așa că voi ridica puțin șuruburile

97
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
și să-ți spun că o să sun la Barcelona.

98
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
"Cât costă?" 350 pe săptămână.

99
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
„300”. Făcut.

100
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
— Ai citit stipulația principală din contract?

101
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Da, orice. „Este bine pentru noi toți.

102
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
„Voi trimite contractul. Pune-l să semneze, dacă este un om liber”.

103
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Trimite-l lui Bob. Nu le suport.

104
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
„În toți anii mei în conducerea fotbalului

105
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
„Nu am întâlnit niciodată un agent atât de prost și neprofesionist”.

106
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Ei bine, noi îi spunem fotbal aici, dracu’ de cană.

107
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
Și așa negociezi.

108
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Nenorocitule!

109
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Nu vă faceți griji, băieți.

110
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Am avut vremuri întunecate.

111
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Dar Jimmy Banks...

112
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
..s-a întors.

113
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Oh, iată-ne.

114
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
În sfârșit, niște televizoare potrivite.

115
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Le-am spus că nu din partea stângă.

116
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
„Ei bine, l-ai catalogat deja drept violator

117
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
„și, te citez despre asta, „un om dezgustător” înainte de a exista măcar un verdict,

118
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
„Așa că permiteți-mi să vă întreb asta. Când au încetat bărbații să mai aibă aceleași legi ca și femeile?

119
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
„Ar exista o cruciadă a calomniei dacă genurile ar fi inversate?

120
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
— Nu sunt atât de sigur.

121
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Bun răspuns.

122
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
— Monica Roberts. Sunt Jimmy Banks.

123
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
„Oh, salut, Jimmy. Tocmai te-ai văzut la televiziune

124
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
"și suni din nou să te plângi de partea stângă?"

125
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Nici nu am observat, iubito.

126
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Acum, am câteva știri pentru tine, dar nu ai voie să le renunți

127
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
până după verdict. — Care este?

128
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
Acum, aceasta este o favoare în credit.

129
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
— Nu, nu, nu. Mi-ai fost dator din transferul lui Jackson.

130
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Oh, la naiba. Mi-ai spus doar după ce a aterizat pe aeroportul Schiphol.

131
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Deci, aceasta valorează de zece ori mai mult.

132
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
— Ei bine, spune-mi și eu voi fi judecător.

133
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
știi ce? Nu vă faceți griji.

134
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
O să sun la BBC. Ai o zi minunată.

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
— Continuă.

136
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Matt Gravish, contract de cinci ani.

137
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
De șase ori salariul actual.

138
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
El a adăugat o clauză fără alcool în contractul său

139
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
pentru că se gândește serios să-și refacă imaginea.

140
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Nu vrea niciodată să se pună pe sine, familia lui,

141
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
clubul lui sau fanii prin așa ceva din nou.

142
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
— Și dacă e vinovat?

143
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
Ei bine, nu este. — Dar dacă el este?

144
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Apoi afacerea nu este de pe masă. — Pot folosi asta.

145
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Acum, rulează-l după ce „nevinovat” scade.

146
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Bate clubul la asta. Va fi un râs.

147
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
— Mulțumesc, Jimmy. Ține minte...

148
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
îmi datorezi o favoare. — O voi face.

149
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
fată bună.

150
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Iată-te, ticălosule.

151
00:10:24,120 --> 00:10:27,840


152
00:10:27,880 --> 00:10:32,760


153
00:10:32,800 --> 00:10:37,120


154
00:10:37,160 --> 00:10:40,360


155
00:10:40,400 --> 00:10:43,160


156
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
Buna ziua? — Bună, Jimmy.

157
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
Poți să-mi spui tată. "Știu."

158
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
ce mai faci? — O, ocupat.

159
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Natural. Ai deschis...?

160
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Ce este,...? — Galeria de artă?

161
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Acela este. "

162
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
— Este deschis de trei luni.

163
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
La dracu. Are? Oh.

164
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Ei bine, bine făcut. „Da.

165
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
— Ar trebui să vii să arunci o privire. Ei bine...

166
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
nu e chiar treaba mea, nu-i așa?

167
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
"Mm."

168
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Știi, oameni care stropesc puțină vopsea pe un pic de pânză,

169
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
încercând să-l vândă unui nenorocit

170
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
care crede că știu ce gândește artistul.

171
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Vrei să știi ce gândește artistul?

172
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
— Sunt sigur că ești pe cale să-mi spui. Ei se gândesc,

173
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
„Cum să vând pânza asta pe care am stropit un pic de vopsea unui ticălos bogat?”

174
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
— O, bine, corect.

175
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Îmi pare rău, doar glumesc. Nu este cu adevărat mulțimea mea, nu-i așa?

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
„Ei bine, foarte adevărat.

177
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Oh...

178
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
E frumos, nu?

179
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
"Ce este?" Mă suni.

180
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
— Te sun eu. Nu, nu.

181
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
„Da, da.” Mă face să cred că e ceva în neregulă.

182
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
„Nu, totul este în regulă.

183
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
— De fapt te sunam să văd dacă vrei să iei cina cu mine.

184
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Serios? Pentru ce?

185
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
— De ziua mea.

186
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
"" Da, desigur. Este al 11-lea, nu?

187
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
— Da. Îmi pare foarte rău. Îmi pare atât de rău.

188
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
"" La mulți ani.

189
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
"Da, mulțumesc. Dar e în regulă. Doar răzbună-mă în seara asta."

190
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Oh, nu pot face în seara asta. Nu pot face în seara asta.

191
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
I-am promis lui Matt că mă voi întâlni cu el. Vom sărbători verdictul.

192
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
— Dacă e vinovat? Nu e al naibii de vinovat, nu-i așa?

193
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
BINE? De cât timp îl cunoști?

194
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
Peste zece ani, de când erai mic.

195
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
E un copil bun. Nu ar face niciodată așa ceva.

196
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
— Ei bine, uneori nu prea cunoști pe cineva.

197
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
Ei bine, cunosc oameni, pentru că e treaba mea și sunt...

198
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
„Sunt cel mai bun la afacerile mele”. Da.

199
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
""

200
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
De ce nu facem ceva mâine seară? Voi muta câteva lucruri.

201
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
„Uh, da. Da, pot face asta.

202
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
Vino să ne întâlnim la galerie?" OK.

203
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
La ce ora e aproape? "Șapte."

204
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Voi fi acolo la 7:05.

205
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
"Încăpăţânat." Care este adresa?

206
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
„57 Wrenstone Road, Chelsea.” Ooh, elegant.

207
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
— Da.

208
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Bine, ne vedem mâine. „O, stai.

209
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
— Ehm, mai e ceva.

210
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Continuă.

211
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
— Trebuie să vorbim despre mama.

212
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
Și de ce am face asta?

213
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
„Este casa. A fost considerat nesigur.

214
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
„Este nevoie de reparații structurale pe care pur și simplu nu și le poate permite”.

215
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Ea nu își poate permite?

216
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Îi plătesc o mică avere în fiecare lună.

217
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
„Da, și este de nelocuit.

218
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
„Are nevoie de o plată mare în avans către constructori”.

219
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Acum e casa ei. Ea a vrut, a primit-o.

220
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Deci, nu este chiar problema mea.

221
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
— Trebuie să fi știut în ce stare se afla.

222
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
Nu am mai locuit acolo de ani de zile. nu stiu ce sa spun.

223
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
— Da, păi, și ea crede că i-ai ascuns bani.

224
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Ei bine, asta e al naibii de ridicol.

225
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
— Tranzacția aceea cu proprietăți în Polonia?

226
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Ce zici de asta? — Crede că ai luat bani din asta.

227
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
Finanțele mele, inclusiv acea afacere,

228
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
au fost despărțiți de avocații ei ticăloși.

229
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Până la fiecare număr și fiecare pence.

230
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Știi ce încearcă ea să facă? Fă o pană între noi

231
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
pentru că acum avem o relație. Asta este.

232
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
— Ai ascuns ceva? Nu!

233
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
"Nu?" Doamne, nu.

234
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
„Uite, am dat cât am putut,

235
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
„dar aproape totul este legat de afacere.

236
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
Ei bine, nu am deloc bani în jurul meu, așa că...

237
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
"Oh, haide. Te rog?"

238
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
Ca o favoare pentru tine, o voi suna.

239
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
— O, mulţumesc, Jimmy.

240
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Dar vreau o favoare în schimb.

241
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
— Numărul de telefon al lui Jerome? De unde ai știut?

242
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
„Întotdeauna întrebi când fereastra este deschisă”.

243
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
Pentru că îl pot duce la următorul nivel.

244
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
— Nu vrea ajutorul tău. Ce zici de asta, atunci?

245
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Vin la tine mâine pe la zece la șapte.

246
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
Scoți câteva dintre piesele tale preferate

247
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
și apoi îmi cumpăr una care îmi gâdilă pofta.

248
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
— Oh, dintr-o dată ai bani?

249
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Am un pic de bătaie, doar pentru urgențe.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
„Da, da, bineînțeles că ai.

251
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
— Deci, o vei ajuta pe mama cu ceva din asta?

252
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Da, bineînțeles că o voi face.

253
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
„Bună, James. O zi destul de importantă pentru noi.

254
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
— Tocmai am primit contractul. Tocmai am vorbit cu Stephanie,

255
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
și Alicia i-a spus despre nenorociții de bani din Polonia.

256
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
"Ce? Ei bine, ce a spus ea mai exact?"

257
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
Ei bine, doar că am primit bani din asta, așa că...

258
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
„Imposibil. Alicia nu știe nimic. Ea doar speculează.

259
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
„Este pur și simplu extrem de agravată

260
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
„pentru că casa pe care o are acum nu are valoare”.

261
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Deci, totul este ascuns? Nu este de urmărit?

262
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
„Am rulat banii printr-un număr de conturi de criptomonede

263
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
„și este stocat într-o bancă elvețiană”.

264
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
Și cărțile de dezvoltare?

265
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
„James, te rog, relaxează-te.

266
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
„Cartea este acum închisă.

267
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
„Acum, la chestiuni care te afectează.

268
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
„Contractul este în regulă și gata pentru ca Matthew să-l semneze”.

269
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Perfect.

270
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
— Deci, sărbătorim în seara asta, sau ce?

271
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Alain Ducasse, ora șapte.

272
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
„Ah, Dorchester-ul! Îmi place asta.

273
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
„Deși ultima dată am fost acolo

274
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
„Au rămas fără Chateau Leoville Poyferre din ’96.

275
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
„A fost menită să însoțească mielul. A fost extrem de dezamăgitor.”

276
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Ei bine, probleme din prima lume, nu, Bob? Sărmanul ticălos.

277
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
„Într-adevăr, probleme din lumea întâi, prietene. Într-adevăr.”

278
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Până diseară.

279
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
„Alo?£ Jerome. Jimmy Banks.

280
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
"Cine? Cine este acesta, scuze?" Jimmy Banks.

281
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
"Oh, domnule Banks. Mult timp, eu. Wagwan?"

282
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Da, sunt bine, fiule. Întotdeauna bine. Este un moment prost?

283
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
— Tocmai în drum spre terenul de antrenament, bruv.

284
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Antrenament? Te muncesc din greu, nu?

285
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
"Da, omule. Fizioterapie rapidă. O să zdrobesc, apoi am terminat. O să mă despart."

286
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
Absolut. Ascultă, nu vrei să rănești.

287
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
Mai ales după ce le-am dat goluri aseară.

288
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
— Ar fi trebuit să mai am câteva. Nu mi-aș face griji pentru asta.

289
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Pentru ce este pre-sezon? Transpirandu-le petrecerile de vara.

290
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Vrei să câștigi un pic de impuls, totuși, pentru deschiderea ligii.

291
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Tu, uh... Încă conduci cu Volvo ăla de rahat?

292
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
— Desigur. Volvo sunt bolnavi, omule.

293
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Oh, lasă-te. Arată ca un nenorocit de tanc din Primul Război Mondial.

294
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
"Exact. Am un accident, nu voi ajunge pe puntea doctorului."

295
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
Asta e inteligent. Foarte, foarte inteligent. Dar ești un star din Premier League.

296
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Nu poți să te învârți în grămada aia de rahat.

297
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
Joc golf cu proprietarul Porsche Centre din East London.

298
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Îi voi da un telefon. Îl voi face să te rezolve imediat.

299
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
„Știți, domnule Banks, cu tot respectul, da,

300
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
— Nu-mi amintesc să ți-am dat numărul meu.

301
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
Ei bine, Jerome, asta nu-l oprește pe un bărbat ca mine.

302
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
— I-am spus lui Steph să nu-ți dea numărul meu.

303
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
Și ți-a respectat dorințele, pentru că am luat-o de la altcineva.

304
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
„Chiar nu pot să vorbesc cu tine. Dacă Bruce ar fi știut că ți-am spus un cuvânt...”

305
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
Acum, de ce ai strica o conversație prietenoasă

306
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
aducându-i numele?

307
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
Ce a făcut pentru tine această fereastră de transfer, nu?

308
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Ar trebui să faci onoare în Liga Campionilor, puștiule.

309
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Nu ar trebui să fii într-un caz de retrogradare.

310
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
"Chill, bruv. Bruce are grijă de mine. Nu vreau să mă mișc."

311
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Da, ei bine, Jerome, ascultă-mă pentru o secundă.

312
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
"Mă trag la antrenament." Da da. Nu, Jerome, Jerome.

313
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Ieronim, Ieronim. Știu că nu a funcționat pentru mine și pentru tine pe vremuri.

314
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
Am făcut câteva greșeli, dar vreau să mă revanșez.

315
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Deci, ce ai spune dacă te-aș suna mai târziu

316
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
cu directorul sportiv de la Madrid, Roberto Sanchez?

317
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
— Îl cunoști? Bineînțeles că îl cunosc.

318
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Stau în vila lui în fiecare vară. Am învățat-o pe târgă să facă grătar.

319
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
"Da, da, da, voi vorbi cu el. O să vorbesc cu el."

320
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Băiat bun.

321
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
— Bine. În siguranță, omule. Da. Seif.

322
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Ch, ch, ch, ch, ch.

323
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
Oh, la naiba.

324
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
Cine dracu este acesta?

325
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
„Acesta este cineva care are puterea de a decide

326
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
„cum se desfășoară restul vieții tale”.

327
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Ce înseamnă asta?

328
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
„Înseamnă că am ceva în posesia mea

329
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
„aceasta ar putea afecta restul vieții tale”.

330
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
Crezi că ești prima persoană care m-a amenințat?

331
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
mă suni cu vocea ta de rahat de Darth Vader?

332
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
Ce, vrei să-mi fie frică? O să-ți spun ce, fă-te dracului.

333
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
„Îți trimit un e-mail, Jimmy Banks.

334
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
— Vă sfătuiesc să o citiți.

335
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
al naibii de nebun.

336
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
— Salut, Jimmy. Salut, Roberto.

337
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
Cum ești? Muy bien. tu?

338
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Todo bien." Știu că ai folosit toată spaniola,

339
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
„deci trecem la engleză”. Foarte apreciat.

340
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
„Totul este în regulă cu tine după dezintoxicare?”

341
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Ei bine, nu mai iau cocaină la micul dejun,

342
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
Deci, da, presupun că m-am vindecat.

343
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Mi-ar plăcea să vorbesc despre întinerirea mea cu tine,

344
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
dar nu am prea mult timp. Ce ai spune acestor două cuvinte:

345
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Jerome Sweet?

346
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
„Tânăr jucător incitant”.

347
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Te interesează? — Vrea să se mute?

348
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Ei bine, el nu știe încă,

349
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
dar vrei să ai o vorbă rapidă cu el?" Desigur."

350
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
OK, o să-l pun la telefon.

351
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Roberto, dă-mi câteva minute.

352
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Ce dracu este asta?

353
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
„Ți-am pus o întrebare dracului.

354
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
„Nu, nu, nu, nu, nu. Nu încerca să-l scoți acum.

355
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
„Am spus să te oprești și să-mi răspunzi când îți pun o întrebare.

356
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
„De ce porți rochia aceea?

357
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
Ăsta nu e un răspuns al naibii, nu-i așa?

358
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
„Știu că fostul tău ți l-a dat. Îți este dor de el?

359
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
„Îl draci? Da.

360
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
" "

361
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Matt, ce dracu’, omule?

362
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Da, ce dracu este asta?

363
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
„Este ceea ce ei numesc șantaj.

364
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
„Dă-mi ce vreau și înregistrările dispar”.

365
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
Înregistrări? „Există mai mult de unul.

366
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
„Și crede-mă, asta a fost PG în comparație cu restul”.

367
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
ce vrei?

368
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
— Două milioane de lire sterline.

369
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
Glumești, nu? — Fără glumă.

370
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
Ei bine, de unde trebuie să iau două milioane?

371
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
„Nu-mi pasă cum o obții.

372
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Ei bine, nu am înțeles, așa că...

373
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
— Găsește-l.

374
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
O să ies în grădina mea și o voi smulge din pomul meu de bani.

375
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
„Te sun înapoi în două ore.

376
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Dacă nu ești dispus să plătești,

377
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
„atunci aceste casete vor deveni disponibile pentru ascultare publică”.

378
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Da, da, stai un minut.

379
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Uf.

380
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
"Jimmy!"

381
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Tocmai am avut niște nenorocite

382
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
trimite-mi o înregistrare cu Matt lovind pe cineva

383
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
și, ăăă... „Stai, așteaptă, așteaptă. Matt Gravish?

384
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Da. Da. — De unde știi că a fost el?

385
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
Pentru că era vocea lui dracului. Cum crezi?

386
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
„Bine, calmează-te, nu?

387
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
— Înregistrările sunt din caz? Nu știu. Probabil.

388
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
— Dar juriul încă deliberează.

389
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
Știi că dacă asta iese contractul lui va fi retras.

390
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Cum sa întâmplat asta? Aveam impresia că telefonul lui este curat.

391
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
"Era!" Ei bine, evident că nu a fost.

392
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
— Nu ştiu ce să spun.

393
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Vreau numărul ei. "Nu! Nu, nu, nu, nu, nu. Nu."

394
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
Dă-mi numărul de urgență.

395
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
„Nu pot, în mintea mea bună, să-ți permit să o suni.” Nu-ți face griji pentru asta.

396
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Am un telefon arzător.

397
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Nu este de urmărit. "Îmi pare rău. S-ar putea..."

398
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Dă-mi numărul al naibii,

399
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
sau o sun pe Cathy și îi voi spune asta când lucrezi până târziu

400
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
chiar îți suge cocoșul de secretara ta de 20 de ani.

401
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Ești un nebun extraordinar când vrei să fii.

402
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
— Numărul!

403
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
„Lasă-mă să-l găsesc! Pentru numele lui Dumnezeu.

404
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
"077860 3698 dracului 7."

405
00:25:33,360 --> 00:25:37,040
La dracu.

406
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
Buna ziua? — Cine e ăsta?

407
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Jimmy Banks.

408
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
De ce suni?

409
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
Acesta este DCI- „Nu... Nu-mi folosi numele, idiotule.

410
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
„Acum, răspunde la întrebarea mea.

411
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Există o problemă. — Ce fel de problemă?

412
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Tocmai mi s-a trimis un e-mail cu o înregistrare a lui Matt,

413
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
care este ceva ce ar fi trebuit să-l ștergi.

414
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
„Imposibil. Tot ce incrimina a fost șters

415
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
„și ascuns de acuzare”. Ei bine, evident că nu a fost.

416
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
„Nu-mi spune că nu am făcut ceva când tocmai am spus că am făcut”.

417
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Tocmai mi s-a trimis o înregistrare cu Matt pălmuind o fată.

418
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
"Şi?"

419
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Ei vor bani. Sunt al naibii de șantaj.

420
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
„Nu reușesc să văd cum asta mă interesează”.

421
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Sunt al naibii de șantaj cu înregistrările pe care le-ai ratat.

422
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Acum, ți-am plătit mulți bani,

423
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
așa că aștept serviciul pe care mi l-ați garantat.

424
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
Mă înțelegi?

425
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
"Trimite-le mie. Vine adresa de e-mail."

426
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
corect...

427
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Să facem asta.

428
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
— Salut, Jimmy.

429
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Roberto. Îmi pare rău pentru asta. A apărut ceva.

430
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
"Nu pasa nimic. E în regulă."

431
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Bine, o să-l sun pe Jerome.

432
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
— Da? Ieronim? Jimmy Banks.

433
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Ești bine să vorbești? „Nu sunt sigur, bruv.

434
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
„Sunt un pic înclinat în privința asta”.

435
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Tocmai am pe cineva care vrea să te salută.

436
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
— Bine.

437
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Roberto? Ești activ.

438
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
„Hola, Jerome. Este Roberto Sanchez, directorul sportiv al Madridului”.

439
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
Jerome: „Brah, asta e o tentă nebună.

440
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
Nu știam că te cunoaște de fapt, frate.

441
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
„Desigur. O prietenie lungă.

442
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
„Tocmai vorbeam și te-a menționat.

443
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
„Vreau doar să spun că ești un fotbalist fantastic.

444
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
„Îmi face plăcere să te văd cum joci și îi cunosc pe madrileni

445
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
„Mi-ar plăcea și.” Ești bine? Da, e nebun.

446
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
— Dragoste pentru asta.

447
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
„Mă duc acum, ca să poți vorbi cu James.

448
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
— Sper să vă vorbesc foarte curând.

449
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
— Bine, bine, domnule Sanchez.

450
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
— Adio. Adio, Roberto.

451
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Ești acolo, puștiule? „Da, frate.

452
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Unde ești? „Teren de antrenament”.

453
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Unde? "Camera de tratament."

454
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
Tu pe cont propriu? „Da, bruv.

455
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
"Physio m-a lăsat pe unul dintre aparate. A plecat la o cafea."

456
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Bun. Deci, așa mă rostogolesc.

457
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Acum, vrei să joci pentru cei 13 ori câștigători ai Ligii Campionilor?

458
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
totul într-un loc în care soarele strălucește 350 de zile pe an?

459
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
Asta nu a fost retoric. — Adică, cine n-ar face-o?

460
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
Bineînțeles că faci. Acum... dacă vrei să joci acolo, sunt bărbatul tău.

461
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Am avut multe relații cu Madridul.

462
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
O cunosc personal pe Kristy. Știu că pot face această afacere.

463
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
„Brah, e tot ce s-a întâmplat cu tine și cu noi,

464
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
"Deodata ma suni despre Madrid."

465
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Ascultă-mă, puștiule. Asculta.

466
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Nu crede tot ce citești în ziare.

467
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Desigur, am plecat puțin, dar m-am întors.

468
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
Și sunt același ucigaș pe care l-am fost întotdeauna.

469
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
„Uite, omule, Bruce nu cred că ar trebui să plec.

470
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
„Spune încă două sezoane acolo, ascultă-l pe gaffer,

471
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
"Poate Liverpool sau Chelsea sau..." Liverpool nu va avea de-a face cu el,

472
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
nu după fiasco-ul din vara trecută. Nu vor ridica telefonul la el.

473
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
Dacă vrei Liverpool, îl voi suna pe John Henry chiar acum.

474
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Eu și el, suntem la fel de strânși ca o călugăriță.

475
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
A rămas pe superyacht-ul său vara trecută. L-am învățat pe ticălos să paddleboard.

476
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
"Nu, na, na, na, nah. Oprește-te. Nu face asta. Vreau Madridul, omule."

477
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Bine, bine. Acum... următoarea întrebare.

478
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Ce ești într-o săptămână? 25?

479
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
15. La naiba. Asta e?

480
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
"Bruce nu vrea ca banii să-mi ajungă în cap."

481
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
Îți spun ce o să-ți treacă prin cap. Fiind prost plătită.

482
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
Cred că valorezi aproximativ 100 pe săptămână. Deci, să-i spunem 115.

483
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
— Tu ce, amice?

484
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
115.000 de euro pe săptămână.

485
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Am adăugat cei 15 cos ai cursului de schimb.

486
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
— Nu, imoral, asta. Nu am nevoie de genul ăsta de P.

487
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Nimeni nu o face. Cine face? Este o carieră scurtă.

488
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Trebuie să câștigi cât poți. Nu știi niciodată când se va termina.

489
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
— Și taxa? Nu-ți face griji pentru asta.

490
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
Asta e pentru mine, Roberto și Kristy să rezolv.

491
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
— Bruce crede că o taxă mare va pune presiune, omule.

492
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
La naiba cu Bruce. Îmi pare rău, Jerome, doar...

493
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
Oricum, care este situația ta de contract cu el?" Contract?"

494
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Da, trebuie să găsim o lacună în contractul tău, știi.

495
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
Avocatul meu, deși e un nenorocit,

496
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
este un diavol absolut în distrugerea contractelor, așa că...

497
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
— Nici măcar n-am semnat nimic.

498
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
Ce vrei să spui? — Doar o strângere de mână, nu?

499
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Ce? „Ne-am scuturat de el”.

500
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Stai un minut. Stai. Lasă-mă să înțeleg asta.

501
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
Vrei să-mi spui că nu ai semnat un contract cu el?

502
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
"Nu."

503
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
Ei bine, dacă vrei să fac afacerea asta pentru tine,

504
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
va trebui să intri și să semnezi

505
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
un acord standard de reprezentare cu mine.

506
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Am câteva bătăi în birou. De ce nu vii?

507
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
Îți trimit codul poștal. — Voi fi acolo cât de curând.

508
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
O strângere de mână.

509
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Haide, vorbește.

510
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
„Fișierul ăla audio, nu l-am mai auzit niciodată”.

511
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
Deci nu e din proces? "Nu."

512
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Deci, de unde este?

513
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
— Cred că băiatul tău a mai făcut asta înainte, ceea ce nu m-ar surprinde.

514
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Mi-a spus că nu a mai făcut-o niciodată.

515
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
„Ei bine, poți adăuga minciuna la mult- „Îl cred.

516
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
„Ai vrea să-ți facă bani dacă nu ar fi fotbalist?”

517
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Corect, ce o să fac? — Cât vor ei?

518
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
Două milioane. Și sunt mai multe înregistrări. Unele mai rele, aparent.

519
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
"Aceasta nu este problema mea."

520
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
Ei bine, spui asta, dar, știi, dacă asta iese,

521
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
ar putea fi o investigație, ar putea duce la tine.

522
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
— O, acum mă ameninţe. Încerc doar să fac un punct.

523
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Acesta ar putea fi un coșmar al naibii pentru noi toți.

524
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
— Ajutorul meu te va costa.

525
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Cât costă?

526
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
„Dacă te economisesc două milioane, vreau 10% din asta”.

527
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
Gata." Pot trimite un tip de tehnologie pe care îl cunosc pe această adresă de e-mail.

528
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
— Ar trebui să poată să o spargă. Bun.

529
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
„Și, Jimmy, dacă numele meu este vreodată rostit de pe buzele tale,

530
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
— O să te omor.

531
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
La naiba spaniolă și siestale lor.

532
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Haide.

533
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
Punctual.

534
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
— Avem o înţelegere?

535
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Ei bine, sunt mulți bani, așa că doar văd

536
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
dacă pot încerca să o adun, știi?

537
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
„Voi suna înapoi în zece minute.

538
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
„Dacă nu aveți banii pregătiți, acest lucru devine public”.

539
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
„Vorbesc cu tine.

540
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
„Hei. Hei! Nu pleca de lângă mine.

541
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
"" La naiba.

542
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
"" La naiba.

543
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
„Nu am vrut să fac asta.

544
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
"Ești în regulă?" ""

545
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
— Te poți trezi acum. ""

546
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
"Scoală-te!" ""

547
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
„Te porți ca și cum ai fi luptat 12 runde cu mine. Ai avut doar una.

548
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
— Lasă-mă să te ajut și putem opri sângerarea, da?

549
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
"" "Aici. Pune-o acolo.”

550
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
„Îți spun, ce zici să ies și să-mi fac niște machiaj nou

551
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
„Din magazinul ăla elegant care îți place?

552
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
„Da? Sună bine?"

553
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
„Hola, Jimmy. Care sunt veștile?"

554
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Roberto, unde ai fost? Trebuie să încercăm să facem acest transfer să se întâmple.

555
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
— Tranquilo, prietene. Copilul este pasionat.

556
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
— Veşti bune, atunci. Câtă autoritate ai?

557
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
„Total”. Bun.

558
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Bun. Trebuie să facem asta astăzi

559
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
înainte ca saudiții să înceapă să adulmece. L-ar putea ispiti.

560
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
„Cum este relația ta cu domnișoara Brody?

561
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Ea nu mă urăște ca majoritatea celorlalte cluburi. "Ha, ha."

562
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
Am avut câteva afaceri. Mereu au mers foarte bine,

563
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
deci, uh...

564
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Ce voi spune este asta:

565
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
nu încerca să o armezi puternic.

566
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Ea nu ia nimic de pe nimeni.

567
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
— Cât crezi?

568
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Cred că 100 de milioane ar fi afacerea perfectă.

569
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
„Și, James, comisionul tău.

570
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
„V-am plătit în mod regulat patru la sută,

571
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
„dar datorită dimensiunii acestei tranzacții,

572
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
— Aş vrea să acceptaţi trei.

573
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
Ei bine, pentru că ești tu, Roberto, și doar pentru că ești tu...

574
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
..da, voi face asta.

575
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
"Un compromis excelent. Multumesc."

576
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Multumesc.

577
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
"Bună. Biroul lui Kristy Brody. Pot să întreb cine sună?"

578
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Sunt Jimmy Banks. „Doamna Brody este într-o întâlnire chiar acum.

579
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
— Pot să primesc un mesaj? Nu, nu poți.

580
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Bate la ușa ei și încheie acea întâlnire și atrage-o la telefon.

581
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
— Scuzați-mă, domnule, nu pot face asta.

582
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Când află că ai făcut-o să piardă 100 de milioane de lire sterline,

583
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
probabil că nu vei avea un loc de muncă. Crede-mă.

584
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Avantajele de a bate la ușa depășesc contra.

585
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
„Jimmy Banks.

586
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
„Întotdeauna cu o poveste fascinantă pentru a atrage atenția.”

587
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
Ei bine, mă cunoști, mă ocup doar de non-ficțiune.

588
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Nu știam că mai ai un loc de muncă.”

589
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Ar trebui să știți cine sunt toți agenții activi.

590
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Obțineți niște standarde acolo. Totul începe de la recepție.

591
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
— Întotdeauna cu o revenire.

592
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
O să nu mai vorbesc prostii și o să ajung la subiect.

593
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Jerome Sweet.

594
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
Madrid îl vrea.” Mă tem că acest apel va fi inutil pentru tine.

595
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
„În primul rând, nu ești agentul lui și, în al doilea rând, nu este de vânzare”.

596
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
Ei bine, am vorbit cu Jerome

597
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
si de azi...

598
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Sunt agentul lui.

599
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
— A semnat cu tine?

600
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Verbal. Vine mai târziu doar pentru a semna pe linia punctată.

601
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
„Am nevoie de o copie a acelui contract înainte de a putea finaliza ceva.

602
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
„Ultimul lucru pe care mi-l doresc este o anchetă FA.

603
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Deci, este de vânzare?

604
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
„Fiecare are un preț.

605
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
„Ar trebui să fie de acord. Nu cred că vrea să părăsească East London”.

606
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Crede-mă, vrea să plece.

607
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
„Nu văd că ocupăm postul lui cu ceea ce este pe piață acum”.

608
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
Ei bine, vei putea să cumperi o echipă complet nouă

609
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
cu ce cheltuie Madridul.

610
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
— Care este?

611
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
100 de milioane de lire sterline.

612
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
„Ar costa mai aproape de 130”.

613
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
Ei bine, acum, știu că ești tentat cu 100,

614
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
altfel nu ai fi venit la telefon.

615
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
„130”. Da, nu vor ajunge atât de sus.

616
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
Îl caută pe Delino pentru asta, așa că...

617
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
"130 este final." Da, știi ce? Asta nu va merge.

618
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Să sperăm că nu se rănește.

619
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
Și o să vorbesc cu tine mai târziu. „Oh, stai.

620
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
„Ați face plata în avans?

621
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
Majoritatea, unele în suplimente. „Cum vrei să procedezi?”

622
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
Dacă tu și eu am putea ajunge la un fel de comun,

623
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Îl voi atrage pe Roberto și apoi îl poți finaliza.

624
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
El vă va trimite apoi oferta prin e-mail.

625
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Ascultă, hai să facem asta astăzi. Să punem aceste foi.

626
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
Nu vreau ca nimeni să nu afle.

627
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
„100 de numerar și 20 de suplimente”.

628
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Deci, fără preludiu. OK.

629
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
80 numerar, 30 suplimente.

630
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
„90 și 30”. 90 și 10.

631
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
„90 și 20”.

632
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
Cum se simte să ai cele mai mari mingi

633
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
dintre toți directorii generali din Premier League?

634
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
„Incomod în lenjeria de damă”.

635
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
Ha ha. Corect.

636
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
Îl voi atrage pe Roberto și tu poți finaliza afacerea.

637
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
— Salut, Jimmy.

638
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Roberto. O am pe Kristy Brody aici.

639
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
O să vă las pe voi doi să discutați despre taxa de transfer a lui Jerome.

640
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Merge. „Hola, Senora Brody.

641
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
„E o plăcere să vă fac cunoștință.” KRISTY: „La fel.”

642
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
„Vă mulțumesc pentru timpul acordat pentru a discuta această ofertă cu mine.

643
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
„Sper să putem face un compromis astăzi”.

644
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
„Sunt sigur că putem face ceea ce este mai bine pentru ambele cluburi.”

645
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
„Îmi dau seama, dacă Jimmy m-a sunat,

646
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
„Înseamnă că avem mintea în poziție, nu?” Corect.

647
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
— Și care au fost ultimele tale gânduri, Senora Brody?

648
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
„130 de milioane”.

649
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
Ce naiba?

650
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
— Totul în numerar. Kristy...

651
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
„Este o glumă? Eram sub impresia

652
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
— ai discutat cu James despre o cifră mai mică.

653
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
— Tocmai m-am răzgândit. „Atunci această conversație s-a încheiat.

654
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
„Adio.” Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Roberto?

655
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
Roberto? Ești acolo?

656
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
"Si."

657
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
Trebuie să spun, îmi place stilul tău, Kristy.

658
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
Ştii? Nu iei nimic de pe nimeni. O respect.

659
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Sunt sigur, Roberto, trebuie să-l respecți și tu, nu?

660
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
— Eu nu. Oh, haide.

661
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Stilul, tenacitatea.

662
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Kristy, serios, trebuie să te gândești la asta.

663
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
Unde ai venit sezonul trecut? Al optulea.

664
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Ai ieșit devreme din ambele cupe. Un pic de profunzime pentru echipa ta,

665
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
vei face forță pentru un trofeu.

666
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Luați acești bani acum, veți primi un mijlocaș de top,

667
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
un fundaș și un atacant de rezervă.

668
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
— Uită de acea cerere.

669
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
Bine, voi începe asta din nou la o rundă frumoasă 90.

670
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
„90 în față cu 30 de suplimente”.

671
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
„Este mult peste ceea ce aș dori să plătesc.

672
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
— James a menționat că avem o înțelegere pentru Delino?

673
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
„Delino pentru 100? Da, am auzit amenințarea asta.

674
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
„Va trebui să spun prostii în privința asta și să rămân la oferta mea.

675
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
„Dacă nu-ți place, în clipa în care scot telefonul,

676
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
„Îi voi oferi lui Jerome un contract de șase ani cu o clauză de răscumpărare de 200 de milioane.

677
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
„Și va semna asta. Pentru că vrea doar să joace.

678
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
Acesta este motivul pentru care copilul este atât de special.

679
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
Puteți să nu mai vorbiți nenorociți, perechea?

680
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
Putem duce afacerea asta. huh? huh?

681
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
„Voi trăi cu cei 90, dar nu cu cei 30. Nu se poate”.

682
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
Ce zici de 20?

683
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
"Da, OK."

684
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Și suplimentele?

685
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
„Cinci pentru o Liga în doi ani,

686
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
„Cinci pentru o Liga Campionilor în trei ani.

687
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
„Cinci pentru 50 de jocuri, cinci pentru 100”. „Fără La Liga.

688
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
„Cinci fiecare pentru două Ligi Campionilor în cinci ani.

689
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
„100 și 200 de jocuri.

690
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
„75 și 150 în toate competițiile”.

691
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
„Si. Deal."

692
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
Da. — James, ești acolo?

693
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
Aceasta este o veste minunată.

694
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Felicitări.

695
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Roberto, asigură-te că trimiți acel e-mail. "Si."

696
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
— James, trimite-mi contractul tău cu Jerome înainte să pot accepta.

697
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
Bineinteles ca voi face. De îndată ce îl semnează, îl voi ping.

698
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
— Excelent.

699
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
La naiba cu înregistrările tale.

700
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Aici sunt trei milioane, nebunul genial.

701
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Whoo!

702
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
— Avem o înţelegere?

703
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Bună, nenorocitule.

704
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
"Scuzați-mă?"

705
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
M-ai auzit. Am spus du-te și dă-ți naiba cu mama ta.

706
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
De fapt, du-te și dracului cu toate mamele.

707
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
„Acesta nu este un început bun

708
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
„la cea mai importantă conversație din viața ta”.

709
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Cred că acest lucru este destul de important și pentru tine.

710
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
Pentru că această mică înșelătorie pe care o ai

711
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
depinde de ceea ce sunt pe cale să spun.

712
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
— Și asta este?

713
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
Nu plătesc.

714
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
„Este dezamăgitor”. Adică am primit banii.

715
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
Doar că nu primești un ban al naibii.

716
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
„Cred că este înțelept să plătești”.

717
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
As fi platit si eu mai mult.

718
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Am cam patru milioane ascunse.

719
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
„Am capacitatea de a distruge viața domnului Gravish”.

720
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
Strica-l. Dă-l dracului. E un ticălos murdar.

721
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
— Îmi pare rău că s-a ajuns la asta.

722
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Încă un lucru.

723
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Trimite dragostea mea lui Luke Skywalker.

724
00:43:12,920 --> 00:43:14,800


725
00:43:14,840 --> 00:43:19,040


726
00:43:19,080 --> 00:43:22,520


727
00:43:36,200 --> 00:43:38,160


728
00:43:38,200 --> 00:43:41,080


729
00:43:41,120 --> 00:43:43,760


730
00:43:43,800 --> 00:43:45,240


731
00:43:45,280 --> 00:43:48,040


732
00:43:48,080 --> 00:43:50,840


733
00:43:52,960 --> 00:43:56,760


734
00:43:56,800 --> 00:44:00,640


735
00:44:00,680 --> 00:44:04,600


736
00:44:04,640 --> 00:44:08,080


737
00:44:08,120 --> 00:44:09,680


738
00:44:09,720 --> 00:44:12,000


739
00:44:12,040 --> 00:44:14,400


740
00:44:14,440 --> 00:44:16,960


741
00:44:18,080 --> 00:44:21,360


742
00:44:21,400 --> 00:44:24,160


743
00:44:25,400 --> 00:44:28,240


744
00:44:43,840 --> 00:44:45,920


745
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
"Știi cine este de la care mă lovești. O să te lovesc când voi putea. Dragoste."

746
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
Ieronim.

747
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Sunt eu. Presupun că ești pe drum.

748
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Așa că, sună-mă când ești jos.

749
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
O vom rezolva.

750
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
„Știi cine este de la care mă lovești.

751
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
„Te dau înapoi când voi putea. Dragoste.”

752
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
La naiba.

753
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
"Bună ziua?"

754
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Ieronim.

755
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
omul meu.

756
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Jerome, tu...

757
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
„Știi cine este de la care mă lovești.

758
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
— O să te dau înapoi când voi putea. Dragoste.

759
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
"Oh, salut, Jimmy. Ce se întâmplă?"

760
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Steph, em...

761
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
ai vorbit cu Jerome? Pentru ca...

762
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
Știi unde este? — O, lasă-mă să verific trackerul GPS pe care îl am pe el.

763
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
Chiar trebuie să vorbesc cu el. Sunt în mijlocul a ceva. Ei...

764
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
Și, eh, nu știu, ei...

765
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
Cred că s-ar putea să se retragă.

766
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
— Ai mai vorbit cu mama? Ce?

767
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
Nu. — Sună-o mai întâi.

768
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Chiar nu am timp pentru nimic din rahatul ăsta acum, bine?

769
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
— Oh, dar ai timp să suni pe alții și să faci înțelegeri?

770
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Se numește muncă, Steph. Ar trebui să încerci cândva, da?

771
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
În loc să stai să bei vin de rahat,

772
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
încercând să vândă picturile de rahat ale altora.

773
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
"Oh, te rog spune-mi ce crezi cu adevărat."

774
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

775
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
eu doar...

776
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
O să te sun înapoi.

777
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
Ieronim? "Buna ziua?"

778
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Ești jos, da, puștiule?

779
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
„Îmi pare rău, domnule Banks.

780
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
De ce iti pare rau? Unde esti? „Nu o să reușesc, frate.”

781
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Trebuie să intri. Îți amintești? Trebuie să semnezi documentul,

782
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
ca să pot negocia în numele tău. "Nu semnez nimic."

783
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
Nu, nu înțelegi. Trebuie să semnezi un document, nu?

784
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
„Nu, vă înțeleg bine, domnule Banks.

785
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
„Doar că... nu vreau să merg la Madrid, da?

786
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
„Vreau să joc în Prem”.

787
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
La naiba!

788
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
Îmi pare rău, Jerome. hm...

789
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
Doar că aceasta este o afacere de 110 de milioane de lire sterline, da?

790
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
O taxă de transfer de 100 de milioane de lire sterline.

791
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
Înțelegi ce înseamnă asta pentru mine?

792
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
Și afacerea pe care ți-am făcut-o, puștiule...

793
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Oferta pe care o am pentru tine. Tu îmi spui

794
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
ai de gând să refuzi 5 milioane de lire sterline? Ești nebun?

795
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
„Uite, omule, îmi pare rău că te-am înșelat, domnule Banks, nu?

796
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
„Dar pur și simplu nu mă simt pregătit să mă mut într-un club atât de mare, de exemplu.

797
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
"Dacă nu am timp de joc?" Timp de joc.

798
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Timp de joc.

799
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Știu că glumiți și știu că ești jos.

800
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
E o glumă al naibii de bună, apropo. O glumă bună.

801
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
— Chiar nu vă glumesc, domnule Banks.

802
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
Am nevoie doar să faci acest lucru pentru mine.

803
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
Te duci și te joci acolo și îți promit că jur pe viața mamei mele,

804
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
Te voi transfera înapoi în Anglia. Mă înțelegi?

805
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
„Geezer, îmi pare rău. Nu merg acolo, omule.

806
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
„Nu încerc să-ți încurc...” Ascultă-mă, ticălosule!

807
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Nu părăsi clubul ăla acum, nu-l vei părăsi niciodată.

808
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Îi cunosc pe toată lumea din acest joc. O să te pun pe lista neagră.

809
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
— Frate, mă ameninţe? Bineînțeles că te amenințăm!

810
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
„Vezi? Uită-te la tine. Încă ești la fel, omule.

811
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
„Nu l-aș părăsi niciodată pe Bruce pentru un ticălos ca tine.”

812
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. Ieronim?

813
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
Ieronim? Îmi pare rău.

814
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
Nu am vrut să spun asta.

815
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
Ieronim.

816
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
Ce dracu tocmai sa întâmplat?

817
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
Ce dracu tocmai sa întâmplat?

818
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
Buna ziua? „Bună ziua, domnule.

819
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
„Ești mulțumit de furnizorul tău de servicii mobile?”

820
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
Obține o slujbă adevărată.

821
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
Bună ziua?

822
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
„Eram la 30 de secunde distanță

823
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
„de la trimiterea acestor fișiere.

824
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
„De ce schimbarea inimii?”

825
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
Pur și simplu nu te puteam lăsa să-mi distrugi omul.

826
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
— Vrei să spui că nu mă poți lăsa să-ți stric biletul de masă.

827
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
Oricare ar fi.

828
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
„Ești mai scăzut decât mizerie, Jimmy.

829
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
„Mult mai jos.

830
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
„Sper că într-o zi va afla cât de mult te gândești cu adevărat la el”.

831
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
Singurul motiv pentru care vorbesc cu tine este ca să putem face această afacere.

832
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Deci, două milioane. Am pentru tine. Am făcut-o.

833
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
„Dar acea înțelegere s-a încheiat.

834
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
„Tu ai spus asta însuți.

835
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
„Acum avem o nouă înțelegere”.

836
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
Ce noua afacere?

837
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
„Prețul tocmai s-a dublat.

838
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
— Patru milioane.

839
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Patru milioane?

840
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
„Ați dori o altă înregistrare care să dovedească asta?”

841
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
„Hm...

842
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
„Să văd.

843
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
— Cea care se sufocă este foarte drăguță.

844
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
De ce îmi faci asta, ticălos oribil?

845
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
— Ştii de ce.

846
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
Cine eşti tu?

847
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
— O să sun înapoi în curând pentru răspunsul tău.

848
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
Cine eşti tu?

849
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
Cine eşti tu?!

850
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Câți bani am în contul polonez?

851
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
— Nici n-ar fi trebuit să ridic telefonul după ce mi-ai spus.

852
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Taci naibii din gura.

853
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
Câți bani am câștigat din tranzacția cu proprietate?

854
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
"De ce? De ce trebuie să știi?"

855
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
Pentru că sunt banii mei, de aceea!

856
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
"

857
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
„Tu... vei plăti. Asta e ridicol.”

858
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Trebuie să plătesc, Bob.

859
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
trebuie să plătesc. „Jimmy.

860
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
„Jimmy, te rog. Relaxează-te.

861
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
„Totuși, merită?

862
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
„Dacă devine lipsit de valoare?

863
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
„Persoana care are înregistrările

864
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
„îți oferă cuvântul lor

865
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
„că le vor păstra private, corect?”

866
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
„Ei bine, ce se întâmplă dacă nu au intenția de a șterge fișierele?

867
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
„Tu plătești, ei îți iau banii

868
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
„și oricum le trimit la presă”.

869
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
La dracu.

870
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
— Este o posibilitate, da?

871
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
Da!

872
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Deci, ce o să fac?

873
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
— Cât de multe știe Matt despre remediere?

874
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Nimic, într-adevăr.

875
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
Este o treabă bună că poate să dea cu piciorul într-un fotbal pentru că e gros ca rahatul.

876
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
— Cât vor ei?

877
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
Patru milioane.

878
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
"Isus."

879
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Deci...

880
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Am să te întreb din nou.

881
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
Cât este în contul Polonia?

882
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
„Sunt aproximativ 3,7.

883
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
„Dar părerea mea este: nu plătiți.

884
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
„Lasă-i să trimită aceste audio.

885
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
„Matt va lua toamna.

886
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
„Nu vei mai lucra niciodată în afaceri, dar vei...”

887
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
Despre ce naiba vorbești, nu voi mai lucra niciodată în afacere?

888
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
„Ești un bătăuș zgomotos pe care nu-l place nimănui

889
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
„care este la jumătatea unui program în 12 pași”.

890
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
Au spus asta despre mine anul trecut, nu-i așa? Uită-te la mine.

891
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Îmi fac drumul înapoi spre vârf.

892
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
Nu fac doar treaba asta, Bob.

893
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
o trăiesc. o respir. Am transpirat.

894
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Mă înțelegi?

895
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
Sunt treaba asta dracului!

896
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
„James... s-a terminat.

897
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
„Știi asta.

898
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
„Alegi doar să nu crezi.

899
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
„Acesta este sfârșitul pentru tine.

900
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
„Jacob.

901
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
„James, ascultă-mă, te rog.

902
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
"James? Ești acolo?"

903
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
Trebuie să plec.

904
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
— James.

905
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
"Răspunsul dvs?"

906
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
Nu plătesc.

907
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
"Ce a fost asta?"

908
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Nu... plătesc.

909
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
— Cred că ar trebui să vă reconsiderați.

910
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
Nu-mi pasă ce crezi.

911
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Nu-mi pasă dacă trimiți fiecare dintre ele înregistrări.

912
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
„Îmi pare rău că simți așa.

913
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
„Înainte să le trimit, există una pe care aș dori să o auzi.

914
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
„Chiar cred că o să-ți placă.

915
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
„Este preferatul meu personal”.

916
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
„Nu pot să cred că se întâmplă asta. Cățea aia dracului.

917
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
„Știam că va fi dificilă în momentul în care am cunoscut-o.

918
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
„Ce vrei să spui că voi fi acuzat? N-am greșit cu nimic.

919
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
„La tribunal? La naiba. A venit în camera mea.

920
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
„Da, nimeni n-o va crede.

921
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
„La naiba.

922
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
„Dar noul contract? Ce a spus Ned?

923
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
„La naiba. Oh, la naiba. În nici un caz.

924
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
„Bine, Jim, ce putem face aici?

925
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
„Trebuie să existe o cale de ieșire din asta. Am nevoie să mă ajuți.

926
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
„Ce plan? Ce vrei să spui că nu trebuie să știu?

927
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
„Este fundul meu pe linie.

928
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
— Haide, atunci, care este starea? Ce naiba?

929
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
„Coate, îți jur că nu am făcut asta.

930
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
„Suntem amândoi la echipament și la șampanie. A devenit al naibii de nebunie.

931
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
— Dar ea nu mi-a spus niciodată să mă opresc. Oh, Doamne.

932
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
„Dar, Jimmy, ea a vrut, amice.

933
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
„Ea mi-a sut penisul în liftul hotelului, pentru numele dracu’.

934
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
„Uită-te la filmarea dracului.

935
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
„Ea a spus că-i plăcea dur. Își dorea din greu și asta.

936
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
„Asta este literalmente ceea ce a spus ea.

937
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
Așa este. Următorul lucru pe care îl știu, ea spune că am violat-o.

938
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
„Este o minciună.

939
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
„Robert? Oh, vrei să spui nenorocitul ăla nenorocit de Bob avocatul?

940
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
— Pe cine dracu ar putea să știe că ar putea ajuta?

941
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Oh, nu. „Ești serios?

942
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
„De unde nenorocitul ăla elegant cunoaște un polițist îndoit?

943
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
„La naiba, simt că sunt într-un sezon al Call Of Duty.

944
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
"Al naibii de incredibil."

945
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
Oh, nu.

946
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
Da.

947
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
„Patru milioane.

948
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
„Îți trimit un cont bancar acum.

949
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
„Dacă nu este acolo în zece minute, atunci tu, Matt,

950
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
„și acest infam înțepătură de avocat Bob

951
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
"Va avea penele în gură în loc de trabucuri." 00:00:00.000,mpegts:0

952
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
"Va avea penele în gură în loc de trabucuri."

953
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Nu am patru milioane.

954
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
„Sper că vă bucurați cu toții de închisoare”.

955
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
Trei-virgule-șapte.

956
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
Atât îți pot oferi.

957
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
— Asta va trebui, atunci.

958
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
A funcționat.

959
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
A mers al naibii.

960
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
La naiba de telefon. Unde e telefonul?

961
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
"Jimmy, am câștigat! Am reușit!"

962
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Trebuie să plătim banii ăia chiar acum.

963
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
"Ce? De ce?"

964
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Pentru că cineva are niște înregistrări

965
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
de niște prostii serioase pe noi. "Ne?"

966
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
Da, noi. Tu și cu mine.

967
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
„Cum am fost târât în asta?

968
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
— Cine este? Nu contează cine este,

969
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
trebuie doar să o plătim. Am nevoie doar de Matt fără scandal.

970
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
Am nevoie doar de el să semneze acel contract.

971
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
Și apoi Jimmy Banks trăiește să lupte în altă zi.

972
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
— Ascultă, Jimmy, sunt... Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

973
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
Ei bine, nu ar fi prima dată, nu-i așa?

974
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Tocmai ți-am trimis contul.

975
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
— Ai încredere în ei?

976
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Nu am de ales.

977
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
Altfel vom fi loviti cu toții.

978
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
"Eu-eu-eu... nu pot merge la închisoare. N-aș supraviețui."

979
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
Știu că nu ai face-o.

980
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
Din fericire pentru tine, ești o bătrână și groasă chel

981
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
și nimeni nu va vrea să te ia dracu.

982
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
— Eşti beat? Da.

983
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
„Isuse Hristoase, Jimmy”! Plătește nenorociții de bani și pune-i în pat.

984
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
Te rog asculta. Jimmy... Ascultă, trebuie să sub-"

985
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
Da? — Le-am găsit.

986
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
Ce? — Le-am găsit!

987
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
Cine este? — Indicator, dracu’!

988
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
„Nu plăti niciun ban”.

989
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
Ce? „Băiatul meu le-a găsit.

990
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
— Sunt pe drum chiar acum. La dracu.

991
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
— Ce, ai plătit? Nu știu.

992
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
"Cum de nu stii?" Nu mă ocup de bani!

993
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
— Ei bine, descurcă-te. Stai un minut.

994
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
"Am făcut-o! Am plătit!"

995
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
La dracu '!

996
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
Am plătit.

997
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
"De ce?" Știi naibii de ce!

998
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
„Bine, îți voi primi banii înapoi. La naiba și cu tine!

999
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
„Dar eu vreau 400 acum”. La naiba.

1000
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
„Voi opri mașina chiar aici și mă voi întoarce, jur.”

1001
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
Vreau fiecare înregistrare și vreau fiecare copie.

1002
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
— Pot să fac asta. Fii sigur.

1003
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
„Nimeni nu m-a mai rezistat vreodată.

1004
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
„Am câteva tehnici de interviu care îmi permit să fiu persuasiv”.

1005
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
Bun.

1006
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Atunci ai o afacere. — S-ar putea să trebuiască să mă murdăresc.

1007
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
Să te murdărești? Vreau să fii al naibii de murdar.

1008
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
De fapt...

1009
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Vreau să vin acolo. Vreau să vorbesc cu ticăloșii ăștia.

1010
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
Ei cred că se pot juca cu mine?

1011
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
„Nu, nu, nu, trebuie să stai departe de asta.”

1012
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
Îți plătesc toți acești bani. Care este adresa?

1013
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
— Nu este o idee bună.

1014
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
Îți dau încă o sută de mii.

1015
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
„57 Wrenstone Road din Chelsea”.

1016
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
Vrei să te draci cu mine?

1017
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
Vrei să te draci cu Jimmy Banks?

1018
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
La dracu.

1019
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
Răspunde la telefon, prostule.

1020
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Răspunde la telefon.

1021
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
Raspunde la telefon.

1022
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
Răspunde la telefon! La dracu.

1023
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
Nu intra. — De ce nu?

1024
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
Te implor, nu intra. „La naiba.

1025
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
„Dacă acele înregistrări te implică, ei...”

1026
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
Îți voi da 500 de mii să nu intri.

1027
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
„Știi cine este, nu-i așa?

1028
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
Doar ia banii. Vă rugăm să nu puneți întrebări.

1029
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
"Oh, am unul, totuși. Cum o să-mi plătești 500.000 de lire sterline?"

1030
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Contractul lui Matt Gravish.

1031
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
De îndată ce el semnează, primesc un milion de lire sterline.

1032
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
Primesc două milioane în fiecare an. Eu mă ocup de banii lui.

1033
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
Îți voi aduce, îți promit.

1034
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
„Ei bine, îmi vei plăti 500 din fiecare dintre primele lui trei plăți.

1035
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
„Încă pot să intru în loc.

1036
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
„Sunt chiar după colț și am o senzație de mâncărime să-mi fac răni.”

1037
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Ai o afacere. Bineînțeles că ai o înțelegere.

1038
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Te rog nu intra.

1039
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
— Și înregistrările?

1040
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
Mă voi descurca eu.

1041
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
Nu vor merge nicăieri, promit.

1042
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
„Ei bine, ai face bine să te descurci,

1043
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
„sau o să-ți pun un glonț în fața nenorocită”.

1044
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
— Bună, Jimmy.

1045
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
stiu.

1046
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
— Ce ştii?

1047
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Știu că tu ești.

1048
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
„Bine pentru tine.

1049
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
— Am fost la câteva minute să te anunţ că am primit banii.

1050
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
Și te-ai folosit de acel mic rahat Jerome ca să mă îndepărteze într-un colț.

1051
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
E al naibii de bine. Sunt mândru de tine.

1052
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
„Da, și încă ți-ai scăpat de ea.

1053
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
„A trebuit să aduc artileria grea

1054
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
„să-l doboare pe marele Jimmy Banks”.

1055
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
El încă mai ține ranchiună, nu-i așa, din cauza acelui contract cu academia?

1056
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
„Oh, la naiba. Aproape că l-ai costat visul.

1057
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
„A fost inclus pe lista neagră. A fost pur noroc că s-a întors din nou”.

1058
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
Ne-a pierdut mulți bani.

1059
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
„Iată.

1060
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
„Viața ta se învârte în jurul unui lucru nenorocit: banii.

1061
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
„Bani. Bani dracului.

1062
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
„Îți dictează viața, controlează fiecare decizie pe care o iei.

1063
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
„O problemă trebuie rezolvată? Plătește-l.

1064
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
„Cineva a comis o crimă? Oh, naiba da, plătește-o.

1065
01:09:48,720 --> 01:09:50,520
""

1066
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
Am condus în sus și în jos prin țară în ploaia de pișuri,

1067
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
în noroi, în zăpadă...

1068
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
..sa-i privesc pe acesti copii mici jucand fotbal.

1069
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
Aș ruga aceste cluburi să le dea o șansă. am muncit din greu.

1070
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
Și am făcut-o ca să pot îngriji pentru tine și mama ta.

1071
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
„Ai viziune de tunel.

1072
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
„Ești atât de agitat de semnele de lire sterline.

1073
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
„Încă nu știi despre ce este vorba de fapt, nu-i așa?

1074
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
"Tu faci?!"

1075
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
Ei bine, te rog luminează-mă.

1076
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
— Cum crezi că am înregistrările?

1077
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
Cineva ți le-a dat.

1078
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
„Blocați intenționat adevărul?

1079
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
„De câte ori a stat la noi acasă când era copil?

1080
01:10:43,000 --> 01:10:44,960
""

1081
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
Cine ți le-a dat?

1082
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
„La naiba. Ar putea fi atât de fermecător.

1083
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
„A avut... A avut, ca, o vrajă asupra mea”.

1084
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
Despre ce vorbesti? Nu, nu a făcut-o.

1085
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
„Nu știu de ce am rămas cu el, l-am iertat,

1086
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
„chiar și după ce ar face el”.

1087
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
""

1088
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
Ce?

1089
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
„De câte ori m-am așezat pe scaun la cină,

1090
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
„aplecat într-o parte.

1091
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
„Cum de ai observat niciodată?

1092
01:11:20,640 --> 01:11:22,720
"

1093
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
I-am dat totul.

1094
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
L-am tratat ca pe un nenorocit de fiu.

1095
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
Și îmi face asta. „La tine?

1096
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
— Nu ți-a făcut nimic!

1097
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
„Verifică-ți e-mailul”.

1098
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
Nu, nu o voi face.

1099
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
„Joacă-l”.

1100
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
nu pot.

1101
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
"Joacă... ea."

1102
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
„Nu, am aranjat asta cu ani în urmă.

1103
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
"Katie și Frank mi-au rezervat un loc. Îmi pare rău, nu pot merge cu tine."

1104
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
„Dar acest lucru este important pentru mine.

1105
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
— Da, iar asta este important pentru mine.

1106
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
„Dacă ieși pe ușa aceea, nu te mai întoarce niciodată”.

1107
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
„Sfârșitul perfect al nopții mele. Agh!" ""

1108
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
"" La naiba.

1109
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
- "Nu, nu!" -"Târfa dracului!

1110
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
"" "A naibii de cățea! La dracu'!

1111
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
"Agh!" — Taci dracului!

1112
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
"Corect..." ""

1113
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
Îmi pare atât de rău.

1114
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
nu stiam.

1115
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
nu stiam. — N-ai vrut să ştii.

1116
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
Cum poți spune asta? Nu aș lăsa niciodată să ți se întâmple asta.

1117
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
Ești fetița mea. Tu ești carnea și sângele meu.

1118
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
te iubesc.

1119
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
„Știi ce cred eu?

1120
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
„Cred că minți de atâția ani

1121
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
„că creierul tău nu poate distinge ce este adevărat și ce este prostii”.

1122
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
Este... Este adevărul.

1123
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
Steph?

1124
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Stephanie, ești acolo?

1125
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
„Porniți televizorul.

1126
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
„Ai făcut-o.

1127
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
"Felicitări."

1128
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Puteți arde totul.

1129
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
„Pot, dar am avut o înțelegere și, spre deosebire de tine, îl onor pe al meu.

1130
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
„Mi-ai plătit banii, așa că îți dau ceea ce s-a promis.

1131
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
— La revedere, Jimmy.

1132
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
tata.

1133
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
„Jimmy. Jimmy, am făcut-o.

1134
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
"Jimmy, ești acolo?"

1135
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Nu ar fi trebuit să repar asta niciodată.

1136
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
— Ce ai rezolvat?

1137
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
Mesajele de telefon șterse, lenjeria ruptă.

1138
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
Cearșafurile pătate de sânge.

1139
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
Toate inadmisibile pentru că au fost manipulate în laborator.

1140
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
„Stai. Tu ai fost?"

1141
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
Cine crezi că a făcut-o?

1142
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
Elfii apărării în mijlocul nopții?

1143
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
„Îți voi plăti înapoi.

1144
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
Nu-mi poți plăti înapoi.

1145
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
Știi de ce?

1146
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
Pentru că m-ai costat sufletul meu.

1147
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Ai violat-o pe fata aceea.

1148
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
Ai făcut-o și m-ai mințit, iar eu te-am crezut.

1149
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
„A fost un accident, Jimmy. Ce înseamnă asta?!

1150
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
— A fost un accident?

1151
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
Câți?

1152
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
Câți naibii?

1153
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
— Câteva.

1154
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
Și Stephanie?

1155
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
De ce?

1156
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
Te-am lăsat să intri acasă, în viețile noastre.

1157
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
Ea a fost ca o soră pentru tine. "Jimmy, nu, nu, nu."

1158
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
Știu ce naiba i-ai făcut, ticălosule.

1159
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
Ești un animal al dracului.

1160
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
Și o să te pun la bătaie.

1161
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
— Jimmy, nu spune asta. Pentru că acolo este locul tău.

1162
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
„Hai, Jimmy. Sunt...

1163
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
„Îmi pare rău, bine? hm...

1164
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
"

1165
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
Este ceva pe care chiar încerc să-l controlez. hm...

1166
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
„Cred că am nevoie de ajutor.

1167
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
„Voi primi ajutor. Mă urăsc pentru ceea ce sunt, sincer să fiu, amice.

1168
01:16:26,120 --> 01:16:27,480
"

1169
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
„Jimmy, asculți?

1170
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
„Mă duc... voi merge la un nenorocit de psiholog,

1171
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
„Un... un psihiatru. Voi lucra la asta în fiecare zi, Jimmy.

1172
01:16:36,120 --> 01:16:38,000
„Em...

1173
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
„Știi, de fiecare dată când m-ai convins să nu renunț.

1174
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
„Am vrut să lucrez în fabrica de conserve,

1175
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
"dar m-ai convins să nu fac asta. Ai crezut în mine, amice."

1176
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
am făcut-o.

1177
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
Și acum te urăsc al naibii. „Jimmy, ascultă-mă.

1178
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
„Noi am făcut-o.

1179
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
„Am reușit. Am vorbit mereu despre marele contract.

1180
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
„Ei bine, îl am, bine? Împotriva tuturor probabilităților.

1181
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
"În sfârșit am în mâinile noastre. Nu arunca asta acum."

1182
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
Nu. Aici se termină călătoria noastră.

1183
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
— Jimmy, nu, amice.

1184
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
Nu te voi putea ierta niciodată.

1185
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
Și nu voi putea niciodată să mă iert.

1186
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
"Jimmy, te rog, omule..."

1187
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
„Ar fi bine să nu suni să te plângi de ceva.

1188
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
„Am rulat asta de îndată ce „nevinovat” a părăsit buzele acelui judecător”.

1189
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
Nu.

1190
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Te sun pentru acea favoare.

1191
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
"De ce am un sentiment de rău augur?"

1192
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
Tocmai ți-am trimis un e-mail cu o mărturisire scrisă.

1193
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
— Mărturisire?

1194
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
Sunt câteva fișiere audio atașate.

1195
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Vreau să-l difuzați cu povestea.

1196
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
Dar vocea femeii trebuie să fie complet editată.

1197
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
Mă înțelegi? — Da.

1198
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
Promite-mi naibii. Este important.

1199
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
"Iţi promit."

1200
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
Mă poți cita din orice pe e-mail.

1201
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
„Ce dracu este asta?

1202
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
„O, Doamne. Este...?

1203
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
— Este adevărat?

1204
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
Favoarea ta pentru mine...

1205
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
..este să scoți asta acolo cât mai curând posibil, te rog.

1206
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
„Ei bine, poți păstra favoarea. Îți mai datorez încă una.

1207
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
— Cred că vei avea nevoie de ele.

1208
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Cunoști avocați buni?

1209
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
— Al meu va fi în bancă cu mine.

1210
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
""

1211
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
"Hai. Hee hee hee!"

1212
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
"Asta este. Uau!"

1213
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
"Yay!"

1214
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
"Repede, am să te prind." ""

1215
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
— Ține-te bine, iubito.

1216
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
— Mai bine m-ai prinde dacă cad.

1217
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
"Desigur că te voi prinde. Te voi prinde mereu."

1218
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
„Nu te las niciodată să cazi, pentru că te iubesc.”

1219
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
— Și eu, tati.

1220
01:21:11,200 --> 01:21:15,480
""

1221
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
""

1222
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
— Mai bine m-ai prinde dacă cad.

1223
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
„Desigur că te voi prinde. Te voi prinde mereu.

1224
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
„Nu te las niciodată să cazi, pentru că te iubesc.”

1225
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
— Și eu, tati.