1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 2 00:00:49,549 --> 00:00:51,634 ¡Qué extraño parecido! 3 00:00:54,012 --> 00:00:54,846 Sra. Hong. 4 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 ¿Tienes una hermana mayor? 5 00:00:59,726 --> 00:01:00,894 ¿Una hermana mayor? 6 00:01:02,437 --> 00:01:03,605 ¿A mí? 7 00:01:06,858 --> 00:01:07,859 Sra. ¡Canción! 8 00:01:08,443 --> 00:01:10,445 Código rojo, nivel dos Ha sido activado, señora. 9 00:01:15,200 --> 00:01:16,743 ¿Qué es el "código rojo, nivel dos"? 10 00:01:16,826 --> 00:01:19,120 Trabajas aquí. ¿Cómo es posible que no lo sepas? 11 00:01:22,457 --> 00:01:23,917 ¿Te preguntaría si lo hiciera? 12 00:01:25,960 --> 00:01:28,546 Dios, eso estuvo tan cerca. 13 00:01:52,153 --> 00:01:54,614 {\an8}¿Cuándo dejarás de descuidar a mi Nora? 14 00:01:56,658 --> 00:01:59,494 {\an8}Obligarla a ser un siervo de nivel básico y vivir en los dormitorios 15 00:01:59,577 --> 00:02:01,704 {\an8}fue todo obra tuya, ¿no? 16 00:02:01,788 --> 00:02:04,666 {\an8}Se lo sugerí al presidente por el bien de la Sra. Kang. 17 00:02:05,542 --> 00:02:06,376 {\an8}¿Lo sugeriste por ella? 18 00:02:07,919 --> 00:02:09,129 Esperaba tanto. 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,924 Tú, un completo desconocido, ¿Te preocupas por mi Nora? 20 00:02:13,967 --> 00:02:18,096 Un asunto tan importante debería haber sido discutió conmigo, su madre. 21 00:02:21,891 --> 00:02:23,726 Después de que te divorciaste del presidente, 22 00:02:24,686 --> 00:02:26,980 te volviste a casar, te divorciaste, casado por tercera vez, 23 00:02:27,063 --> 00:02:28,439 antes de conseguir su tercer divorcio. 24 00:02:29,023 --> 00:02:32,110 Mientras tanto, el que se hizo cargo de su vida escolar y sus relaciones con sus compañeros 25 00:02:32,193 --> 00:02:33,528 era yo. 26 00:02:33,611 --> 00:02:34,696 ¿Por qué tú…? 27 00:02:38,199 --> 00:02:39,659 Si realmente te preocupas por la Sra. Kang, 28 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 te sugiero que te abstengas de visitar la oficina. 29 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Ju-ran. 30 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 ¿Parezco una mujer patética? ¿Quién necesita depender de un hombre para vivir? 31 00:02:51,045 --> 00:02:52,046 Nunca dije eso-- 32 00:02:52,130 --> 00:02:54,382 ¿Y qué te hace tan diferente? 33 00:02:54,465 --> 00:02:56,134 Eres peor en todo caso. 34 00:02:57,010 --> 00:02:59,929 Eres sólo una chica de ascensor quien tuvo suerte y anotó al presidente. 35 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 "Jefe de estado mayor"? Por favor. 36 00:03:02,265 --> 00:03:03,224 ¿Pero lo sabías? 37 00:03:03,725 --> 00:03:07,270 La casa en la que vives, el coche que conduces, e incluso esta oficina 38 00:03:07,854 --> 00:03:10,732 puede desaparecer en el aire con unas palabras del presidente. 39 00:03:12,609 --> 00:03:14,694 Al menos obtuve mi acuerdo de divorcio. 40 00:03:14,777 --> 00:03:16,988 Te echarán sin nada. 41 00:03:25,204 --> 00:03:26,080 Recuerda eso. 42 00:03:31,628 --> 00:03:32,545 ¿"Mujeres destacadas"? 43 00:03:35,381 --> 00:03:36,424 ¿Qué diablos es esto? 44 00:03:37,133 --> 00:03:37,967 Que hortera. 45 00:03:39,886 --> 00:03:43,014 Estás desperdiciando el dinero de la empresa en este tipo de tonterías, ¿no? 46 00:03:44,015 --> 00:03:45,475 Guárdalo para un atuendo decente. 47 00:03:56,110 --> 00:03:58,947 El Club de Empleadas Destacadas fue establecida en octubre de 1993 48 00:03:59,030 --> 00:04:01,449 en beneficio del personal femenino de Hanmin. 49 00:04:01,532 --> 00:04:04,202 Sólo te hago esto como un favor. 50 00:04:04,953 --> 00:04:07,538 -Esta será tu responsabilidad. -Sí, señor. 51 00:04:07,622 --> 00:04:08,665 Sra. Song Ju-ran 52 00:04:08,748 --> 00:04:11,501 decidió el personal femenino necesitaba una asociación de empleados 53 00:04:11,584 --> 00:04:15,129 y persuadió al presidente Kang para apoyar la causa. 54 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 {\an8}MUJER DESTACADA KIM I-GYEONG 55 00:04:17,632 --> 00:04:18,633 {\an8}Felicitaciones. 56 00:04:19,175 --> 00:04:20,301 Mire aquí. 57 00:04:20,385 --> 00:04:22,095 Cada trimestre, Se selecciona una empleada 58 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 ser honrado con una placa y un premio en efectivo. 59 00:04:24,222 --> 00:04:27,433 Promueve activamente la inclusión y la moral entre el personal femenino. 60 00:04:27,517 --> 00:04:28,977 CLUB DE MUJERES DESTACADAS DE HANMIN 61 00:04:29,060 --> 00:04:32,146 {\an8}DORMITORIO DE LA CIUDAD DE SEÚL PARA TRABAJADORAS SOLTERAS 62 00:04:32,730 --> 00:04:33,690 Este trimestre, 63 00:04:34,315 --> 00:04:35,692 serías el principal candidato. 64 00:04:36,276 --> 00:04:37,819 También evitaste ese error de pedido. 65 00:04:38,736 --> 00:04:40,154 No, no lo creo. 66 00:04:40,738 --> 00:04:41,656 Vamos ahora. 67 00:04:42,240 --> 00:04:43,616 Espero que seas tú. 68 00:04:44,575 --> 00:04:46,202 Bueno, eso estaría bien. 69 00:04:53,543 --> 00:04:55,878 HANMIN INVERSIONES y VALORES 70 00:04:57,922 --> 00:04:59,882 REGISTRO DE PERSONAL DEL EMPLEADO 71 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 {\an8}HONG CHUN-SEOP, PADRE KIM SOON-JUNG, MADRE 72 00:05:03,720 --> 00:05:05,680 Hong Jang-mi es hija única. 73 00:05:07,265 --> 00:05:09,934 Creo que eso explica por qué no tiene modales. 74 00:05:10,685 --> 00:05:11,811 ¿Puedo preguntar? 75 00:05:11,894 --> 00:05:16,691 por qué has tomado ¿Tal interés en Hong Jang-mi? 76 00:05:16,774 --> 00:05:19,861 El presidente también preguntó por ella antes. 77 00:05:20,445 --> 00:05:22,780 ¿El presidente Shin lo hizo? ¿Cuándo? 78 00:05:24,073 --> 00:05:27,201 Fue más o menos en el momento en que ella estuvo involucrada. en el incidente de la orden comercial. 79 00:05:28,786 --> 00:05:29,871 Veo. 80 00:05:31,497 --> 00:05:34,375 solo estoy revisando algunas cosas para la selección de Mujer Destacada, 81 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 eso es todo. 82 00:05:36,878 --> 00:05:38,463 -Puedes irte. -Sí, señora. 83 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 El Club de Empleadas Destacadas fue fundada en 1993, 84 00:05:58,316 --> 00:05:59,734 después de que se introdujo la banca con nombre real. 85 00:06:00,318 --> 00:06:04,155 Revisé en secreto el libro de la Sra. Song informes de gastos de viajes de negocios fuera de la ciudad. 86 00:06:04,864 --> 00:06:07,992 Lo enviaré por fax, así que verifíquelo. con la institución financiera local. 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 Esos son los detalles de la transacción. 88 00:06:33,559 --> 00:06:36,604 Se depositaron doce mil millones de wones a Kim I-gyeong en la sucursal de Songwi 89 00:06:36,687 --> 00:06:38,606 y otros 12 mil millones fue depositado en Go Bok-hee. 90 00:06:38,689 --> 00:06:42,527 Como era de esperar, los fondos se distribuyeron entre tres instituciones financieras en Chungseo. 91 00:06:42,610 --> 00:06:45,988 Movían cuentas cada trimestre. para lavar ese dinero. 92 00:06:46,489 --> 00:06:47,532 Pero también está esto. 93 00:06:49,575 --> 00:06:50,743 Échale un vistazo. 94 00:06:52,370 --> 00:06:55,623 Resulta que el cuerpo descubierto. en el embalse pertenecía a Kim I-gyeong. 95 00:06:56,249 --> 00:06:57,917 Éste es un asunto serio. 96 00:06:59,293 --> 00:07:01,504 Estos bastardos tienen ningún respeto por la vida humana. 97 00:07:01,587 --> 00:07:03,923 No es de extrañar que Yehppee se escondiera. 98 00:07:04,006 --> 00:07:06,676 Algo se sintió mal así que también investigué al director ejecutivo de Onemillion. 99 00:07:07,260 --> 00:07:09,095 Desapareció y ha desaparecido. 100 00:07:10,346 --> 00:07:12,640 Podría haber abandonado el país. o podría estar escondido. 101 00:07:12,723 --> 00:07:15,393 Si profundizamos más, estoy seguro de que encontraremos algo como hicimos con el club. 102 00:07:17,562 --> 00:07:20,648 Song Ju-ran me preguntó recientemente si tuviera una hermana mayor. 103 00:07:20,731 --> 00:07:21,983 Vaya, me envió escalofríos por la espalda. 104 00:07:22,066 --> 00:07:23,860 ¿Qué? ¿Te atraparon? 105 00:07:23,943 --> 00:07:25,111 Entonces, ¿cómo estás aquí? 106 00:07:25,194 --> 00:07:27,989 Me salvó una visita de la madre de Kang Nora. 107 00:07:28,573 --> 00:07:29,782 Tendré que negarlo. 108 00:07:31,409 --> 00:07:33,995 Soy Hong Jang-mi, no importa lo que digan. 109 00:07:35,413 --> 00:07:36,289 Hong Jang-mi. 110 00:07:37,373 --> 00:07:41,752 EMPLEADOS DESTACADOS 111 00:07:41,836 --> 00:07:43,921 EPISODIO 6: EL SILENCIO DE LAS SEÑORITAS 112 00:07:47,300 --> 00:07:49,302 {\an8}NOMINACIÓN AL PREMIO MUJER DESTACADA 113 00:07:50,761 --> 00:07:53,097 {\an8}REQUISITO: RECOMENDACIÓN DEL JEFE DE DIVISIÓN 114 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 ¿QUIERES IMPRIMIR? SI 115 00:08:01,814 --> 00:08:02,732 Sr. Oh. 116 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 ¿Me escribirías? ¿Una recomendación para el premio OW? 117 00:08:04,984 --> 00:08:06,319 Ahora. 118 00:08:12,408 --> 00:08:13,367 Necesitas escribir un motivo. 119 00:08:15,536 --> 00:08:16,787 ¿Qué debo escribir? 120 00:08:16,871 --> 00:08:17,705 "Recomendable"? 121 00:08:19,123 --> 00:08:21,709 "La Sra. Hong Jang-mi es diligente". 122 00:08:21,792 --> 00:08:25,171 "Ella desempeña sus funciones con pasión. y da ejemplo a los demás..." 123 00:08:27,131 --> 00:08:30,051 "En particular, en septiembre de 1997, 124 00:08:30,134 --> 00:08:32,303 ella identificó un error en el pedido hecho por hanmin 125 00:08:32,386 --> 00:08:34,138 y resolvió rápidamente el problema." 126 00:08:34,222 --> 00:08:35,348 -"Por lo tanto, la recomiendo encarecidamente. -"Por lo tanto, la recomiendo encarecidamente 127 00:08:35,431 --> 00:08:36,933 -Por el premio OW." -Por el premio OW." 128 00:08:40,394 --> 00:08:41,979 Uno está lleno de autoelogio, 129 00:08:42,647 --> 00:08:44,023 y la otra está escribiendo su leyenda. 130 00:08:44,106 --> 00:08:45,316 Estamos haciendo todo lo posible, ¿no? 131 00:08:45,399 --> 00:08:47,944 Planificación y desarrollo de intranet, corrección de errores de entrada de pedidos, 132 00:08:48,027 --> 00:08:49,487 y la mejora del sistema de comercio. 133 00:08:49,570 --> 00:08:51,697 Yo, Hong Jang-mi, Me probé en los tres casos. 134 00:08:52,281 --> 00:08:54,659 Deberías escribir todo eso y numerarlos. 135 00:08:55,826 --> 00:08:56,661 "Uno..." 136 00:08:57,578 --> 00:08:59,747 "Planificación y desarrollo de intranet". 137 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 ¿Quieres una nominación a Mujer Destacada? 138 00:09:21,435 --> 00:09:22,270 ¿Gratis? 139 00:09:24,605 --> 00:09:25,773 ¿Cuánto quieres? 140 00:09:26,649 --> 00:09:28,568 No me interesan las monedas tontas. 141 00:09:29,151 --> 00:09:30,236 Además, 142 00:09:31,070 --> 00:09:32,738 no hables de dinero delante del niño. 143 00:09:32,822 --> 00:09:33,864 Mantengámoslo educativo. 144 00:09:35,116 --> 00:09:36,033 Bien. 145 00:09:37,159 --> 00:09:38,035 Gracias. 146 00:09:46,377 --> 00:09:47,628 ¡Profundicemos! 147 00:09:53,426 --> 00:09:54,260 Bueno. 148 00:09:54,969 --> 00:09:57,096 ¿Por qué no estás comiendo? ¿Y simplemente mirando a la tía Jang-mi? 149 00:09:57,179 --> 00:09:58,848 El director dijo que deberíamos empezar a comer 150 00:09:58,931 --> 00:10:02,518 después del más viejo en la mesa empieza a comer. 151 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 El más antiguo… 152 00:10:10,026 --> 00:10:10,985 Abeja Reina. 153 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 El mayor debe dar el primer bocado. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,073 Muy bien, comamos. 155 00:10:17,033 --> 00:10:18,618 Come, Bom. 156 00:10:19,118 --> 00:10:19,952 Bueno. 157 00:10:38,679 --> 00:10:40,556 EMPLEADAS DESTACADAS DE HANMIN 158 00:10:40,640 --> 00:10:42,308 Ella realmente debe querer estar en la lista. 159 00:10:42,391 --> 00:10:44,060 Ella está tratando esto como si fuera un talismán. 160 00:10:47,730 --> 00:10:51,275 ¿Hong Jang-mi se convertirá en el número 17? 161 00:10:54,362 --> 00:10:55,279 ¿Kim I-gyeong? 162 00:11:07,667 --> 00:11:12,296 {\an8}MUJERES EMPLEADAS DESTACADAS = CUSTODIA DEL FONDO PARA SLUSH 163 00:11:12,963 --> 00:11:14,674 ¡Yo era el número 16! 164 00:11:14,757 --> 00:11:16,759 Debe haber dinero en mi cuenta también. 165 00:11:18,928 --> 00:11:20,388 Debería comprobarlo lo antes posible. 166 00:11:29,355 --> 00:11:30,689 ¿Ganaste la lotería? 167 00:11:31,524 --> 00:11:32,441 Me asustaste. 168 00:11:34,860 --> 00:11:35,986 Algo así. 169 00:11:37,196 --> 00:11:38,948 Bien. Lo haré. 170 00:11:42,201 --> 00:11:44,036 Te nominaré. 171 00:11:53,546 --> 00:11:54,839 HANMIN INVERSIONES y VALORES 172 00:11:54,922 --> 00:11:57,007 Rendimiento de ventas en todas las divisiones de negocio 173 00:11:57,091 --> 00:11:59,093 ha caído un 30% respecto al año pasado. 174 00:11:59,176 --> 00:12:03,013 asumo el reto condiciones económicas globales 175 00:12:03,806 --> 00:12:05,266 y mayor riesgo de acciones 176 00:12:05,349 --> 00:12:07,101 -Hacer que los inversores retrocedan-- -Escucha. 177 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 Cuando trabajaba 178 00:12:10,521 --> 00:12:12,982 como cambiador de moneda en Namdaemun, 179 00:12:13,858 --> 00:12:16,152 la tienda de al lado Era un restaurante de pescado crudo. 180 00:12:17,403 --> 00:12:21,323 Algunos días, el pescado preparado en previsión de la demanda no se vendió, 181 00:12:21,407 --> 00:12:22,533 y les sobraría. 182 00:12:23,117 --> 00:12:25,870 Si lo guardaron en el frigorífico, 183 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 no pudieron venderlo crudo al día siguiente. 184 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 Pero aún así, 185 00:12:30,541 --> 00:12:33,711 ¿Crees que el dueño del restaurante? ¿Acabas de tirar pescado en perfecto estado? 186 00:12:33,794 --> 00:12:35,713 No. Por supuesto que no. 187 00:12:36,422 --> 00:12:39,049 Usarían ese pescado menos fresco 188 00:12:39,133 --> 00:12:40,926 para hacer guiso de pescado picante. 189 00:12:41,719 --> 00:12:44,305 O le pondrían chile en polvo 190 00:12:44,388 --> 00:12:46,265 hacer un plato estofado para vender. 191 00:12:46,348 --> 00:12:50,769 digo que lo vendieron de una forma u otra para obtener ganancias. 192 00:12:52,062 --> 00:12:53,981 Si no se venden como acciones individuales, 193 00:12:54,064 --> 00:12:55,900 Sea creativo e intente cocinar con ellos. 194 00:12:56,525 --> 00:12:59,153 Ponlos a la venta como un fondo de acciones. 195 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Pero Hanmin Asset Management está a cargo de los fondos de capital. 196 00:13:02,364 --> 00:13:03,866 ¿Quiere que Valores los persigamos? 197 00:13:03,949 --> 00:13:04,909 Vamos ahora, 198 00:13:04,992 --> 00:13:08,204 todas las empresas lucrativas pertenecen a Hanmin Inversiones y Valores. 199 00:13:08,787 --> 00:13:09,705 Incluso si 200 00:13:10,581 --> 00:13:12,416 Fracasé estrepitosamente 201 00:13:12,500 --> 00:13:14,460 y me veo obligado a vender todas nuestras filiales, 202 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 Hanmin Inversiones y Valores permanecerá en pie. 203 00:13:18,881 --> 00:13:19,715 Señor. 204 00:13:20,633 --> 00:13:22,676 No sería una investigación bien equipado para manejar esto, 205 00:13:22,760 --> 00:13:26,514 considerando que se especializan en los datos económicos nacionales y globales? 206 00:13:27,431 --> 00:13:29,058 Gerente General Cha, 207 00:13:29,141 --> 00:13:31,852 tu división tiene la mayoría de las mentes agudas y entrenadas en el extranjero. 208 00:13:32,603 --> 00:13:33,854 Así es, señor. 209 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Lo haremos realidad, pase lo que pase. 210 00:13:38,150 --> 00:13:39,026 Alberto. 211 00:13:39,735 --> 00:13:40,736 Tú también, punk. 212 00:13:42,571 --> 00:13:44,782 ¿A mí? ¿Yo también? 213 00:13:44,865 --> 00:13:48,035 Investigación y Gestión de Riesgos, 214 00:13:48,869 --> 00:13:52,998 combinar fuerzas para crear una verdadera joya de producto. 215 00:14:01,006 --> 00:14:04,552 Bang, deberías quedarte en el asiento trasero en este grupo de trabajo. 216 00:14:05,135 --> 00:14:06,011 ¿Qué quieres decir? 217 00:14:06,095 --> 00:14:08,722 Albert no se verá afectado por tu desempeño. 218 00:14:08,806 --> 00:14:11,308 Pero somos diferentes. 219 00:14:11,392 --> 00:14:14,478 Necesitamos demostrar nuestro valor esta vez. si queremos sobrevivir. 220 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 Necesitamos demostrar nuestra valía de alguna manera 221 00:14:17,314 --> 00:14:19,066 para compensar el último incidente. 222 00:14:20,442 --> 00:14:23,571 Te haremos servir como asesor en esto, 223 00:14:23,654 --> 00:14:24,488 así que no te preocupes. 224 00:14:28,742 --> 00:14:31,203 Sólo déjame ser el centro de atención esta vez. 225 00:14:31,287 --> 00:14:32,621 Me aseguraré de producir un ganador. 226 00:14:32,705 --> 00:14:34,498 No estoy haciendo esto sólo para ganarme la vida. 227 00:14:35,499 --> 00:14:37,084 Todos necesitamos sobrevivir, hombre. 228 00:14:38,919 --> 00:14:40,004 Entiendo. 229 00:14:40,754 --> 00:14:42,089 Ya sabes lo que le gusta al presidente. 230 00:14:42,172 --> 00:14:45,342 Quiere maximizar los beneficios y la eficiencia, algo que genere mucho dinero. 231 00:15:04,528 --> 00:15:05,487 Sra. Hong. 232 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 ¿Dónde crees que estás sentado? 233 00:15:07,907 --> 00:15:09,491 ¿Sabes siquiera qué es un grupo de trabajo? 234 00:15:11,577 --> 00:15:13,162 Necesitamos a la Sra. Hong. 235 00:15:13,245 --> 00:15:14,955 Sr. Lee, ¿tú también quieres salir? Salir. 236 00:15:15,039 --> 00:15:16,707 No, no te vayas. 237 00:15:16,790 --> 00:15:18,542 Como eres bueno con las computadoras, puedes escribir. 238 00:15:18,626 --> 00:15:19,960 Tome las actas de la reunión. 239 00:15:21,253 --> 00:15:22,129 Sra. Hong. 240 00:15:23,213 --> 00:15:24,089 Ya sabes qué hacer. 241 00:15:24,715 --> 00:15:25,633 Haz tu trabajo. 242 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 ¿Por qué ese pequeño…? 243 00:15:36,852 --> 00:15:37,937 Dios mío. 244 00:15:40,981 --> 00:15:44,026 Cada proyecto tiene un liderazgo. y un papel de apoyo. 245 00:15:44,109 --> 00:15:46,862 Para este nuevo producto de fondo grupo de trabajo de desarrollo, 246 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 La investigación será líder, 247 00:15:48,656 --> 00:15:50,324 y Gestión de Riesgos estará apoyando. 248 00:15:51,575 --> 00:15:52,743 Espero que funcione para ti. 249 00:15:53,327 --> 00:15:54,328 -Por qué-- -¡Está bien! 250 00:15:56,580 --> 00:15:57,665 Está bien. 251 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Parece Hong Jang-mi 252 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 solía asistir a la escuela de belleza y ahora ayuda a un estilista famoso. 253 00:16:16,350 --> 00:16:17,434 La otra foto 254 00:16:17,518 --> 00:16:20,562 {\an8}es una foto grupal con Hong Keum-bo Eso fue tomado cuando se unió al FSS. 255 00:16:20,646 --> 00:16:21,855 ¿Debería profundizar más? 256 00:16:21,939 --> 00:16:23,524 No, eso es suficiente. 257 00:16:23,607 --> 00:16:24,650 Gracias. 258 00:16:50,759 --> 00:16:53,387 Me gusta mucho el bistec. 259 00:16:54,096 --> 00:16:54,972 Es tan bueno. 260 00:16:55,681 --> 00:16:57,182 Me alegro. 261 00:16:58,809 --> 00:17:02,646 Su empleo en Hanmin sigue siendo un secreto, ¿verdad? 262 00:17:06,150 --> 00:17:07,651 Mi mamá, papá, 263 00:17:07,735 --> 00:17:10,362 Sr. Oh, Albert y la Sra. Song. 264 00:17:10,946 --> 00:17:12,072 Sólo estas personas lo saben, 265 00:17:13,782 --> 00:17:14,783 pero acabas de ser agregado. 266 00:17:15,784 --> 00:17:19,121 A decir verdad, vivo en un dormitorio, y no en casa de mi papá. 267 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Por eso no me pueden atrapar. 268 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 Los dormitorios… 269 00:17:23,667 --> 00:17:25,210 Sra. Go vive allí también, ¿verdad? 270 00:17:26,086 --> 00:17:27,713 Junto con la Sra. Hong Jang-mi. 271 00:17:27,796 --> 00:17:30,257 Vivimos en el mismo apartamento. Somos compañeros de cuarto. 272 00:17:31,008 --> 00:17:31,925 Bien. 273 00:17:33,844 --> 00:17:36,597 ¿Alguna vez has probado ¿brochetas de pollo en Seúl? 274 00:17:38,182 --> 00:17:39,099 No. 275 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 ¿Son sabrosos? 276 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Consigamos algo la próxima vez. 277 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 Conozco un buen vendedor ambulante en Yeouido. 278 00:17:48,067 --> 00:17:48,984 Bueno. 279 00:18:07,836 --> 00:18:09,963 Sabía que harían una linda pareja. 280 00:18:12,382 --> 00:18:15,010 ¿Cómo es la Nochebuena? para el sonido de compromiso? 281 00:18:15,094 --> 00:18:16,428 Sería tan romántico. 282 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 Para que eso suceda… 283 00:18:24,311 --> 00:18:25,145 Nora. 284 00:18:25,813 --> 00:18:27,106 -Ya es suficiente filete por ahora. -Espera… 285 00:18:27,940 --> 00:18:29,149 Probemos un poco de ensalada. 286 00:18:30,734 --> 00:18:32,402 Necesitarás que te quede bien tu vestido de novia. 287 00:18:33,153 --> 00:18:34,029 ¿Choqueamos? 288 00:18:36,073 --> 00:18:37,032 Tú no. 289 00:18:37,533 --> 00:18:38,408 -Salud. -Salud. 290 00:18:41,161 --> 00:18:42,121 Hombre, eso es dulce. 291 00:18:45,916 --> 00:18:49,169 Se siente un poco vacío comiendo todo esto solo contigo 292 00:18:49,253 --> 00:18:52,506 cuando el Sr. Lee y la Sra. Hong todavía están de vuelta en la oficina. 293 00:18:53,340 --> 00:18:55,300 Casi suenas creíble. 294 00:18:55,801 --> 00:18:56,927 Son demasiado. 295 00:18:57,010 --> 00:18:59,179 ¿Por qué salirse de su camino? para encontrar trabajo por sí mismos? 296 00:19:03,308 --> 00:19:04,268 Por cierto, 297 00:19:05,352 --> 00:19:07,479 ¿Cómo lograste escapar? 298 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 ¿esa caza de infiltrados? 299 00:19:11,358 --> 00:19:12,776 ¿Por qué no le preguntas a tu papá? 300 00:19:12,860 --> 00:19:13,944 Vamos. 301 00:19:14,027 --> 00:19:15,612 ya lo hice, 302 00:19:15,696 --> 00:19:18,282 pero él se negó a responder y se enojó conmigo. 303 00:19:18,991 --> 00:19:21,785 Te dijo que vinieras a su oficina. al mediodía de ese día, 304 00:19:21,869 --> 00:19:22,870 pero no apareciste. 305 00:19:22,953 --> 00:19:26,456 Eso es porque tomé mi evidencia concreta en otra parte. 306 00:19:30,294 --> 00:19:31,378 ¿Dónde? 307 00:19:35,340 --> 00:19:36,258 Mira. 308 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 Has crecido en mí, así que déjame darte un consejo. 309 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Mientras la Sra. Song Ju-ran esté cerca, 310 00:19:43,515 --> 00:19:46,810 usted y el Director Ejecutivo Oh No tengas ninguna posibilidad. 311 00:19:51,106 --> 00:19:52,024 Así que si quiero ascender, 312 00:19:52,107 --> 00:19:54,651 Necesito estar de su lado bueno y no el de mi papá? 313 00:19:54,735 --> 00:19:55,611 Sí. 314 00:20:00,699 --> 00:20:03,202 HANMIN INVERSIONES y VALORES 315 00:20:08,248 --> 00:20:09,082 Sra. Ir. 316 00:20:12,127 --> 00:20:14,296 Estas cartas siguen llegando para ti. 317 00:20:17,174 --> 00:20:19,676 REMITENTE: GO BOK-CHEOL INSTITUCIÓN CORRECCIONAL DE AHNHYANG 318 00:20:42,616 --> 00:20:43,951 Bok-hee. 319 00:20:44,034 --> 00:20:45,160 ¿Cambiaste de trabajo otra vez? 320 00:20:46,036 --> 00:20:48,455 Puse mucho esfuerzo para escribirte todas esas cartas, 321 00:20:49,081 --> 00:20:51,833 pero verlos a todos devueltos está empezando a molestarme. 322 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 Entonces alguien me dijo que te vio cerca del edificio Hanmin en Yeouido. 323 00:20:57,547 --> 00:20:59,758 Seré liberado a finales de noviembre. 324 00:21:00,259 --> 00:21:01,260 Nos vemos entonces. 325 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 Y hacer un depósito de grasa en mi fondo de reclusos antes de esa fecha. 326 00:21:11,019 --> 00:21:13,188 Vine buscando un tesoro 327 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 Y vino a mí 328 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 Ese es mi dinero. ¡Me gané ese dinero! 329 00:21:17,109 --> 00:21:19,528 -Suéltame. -¿Quién crees que eres? 330 00:21:19,611 --> 00:21:21,488 ¿A mí? Tu hermano mayor. 331 00:21:22,906 --> 00:21:24,408 Solo lo estoy tomando prestado. 332 00:21:24,491 --> 00:21:27,035 Lo jugarás de nuevo ¡Y perder hasta el último centavo! 333 00:21:27,119 --> 00:21:29,329 ¡Maldito mocoso! 334 00:21:30,747 --> 00:21:31,748 Ey. 335 00:21:33,750 --> 00:21:36,753 ¿Qué? ¿Crees que esos espectadores ¿Te van a ayudar? 336 00:21:37,254 --> 00:21:38,088 ¿Eh? 337 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 ¡Pequeña mierda! 338 00:21:42,217 --> 00:21:43,260 ¿Qué? 339 00:21:43,343 --> 00:21:44,553 ¿Disfrutando del espectáculo? 340 00:21:45,721 --> 00:21:47,431 ¿Bien? ¿Vas a ayudarla? 341 00:21:47,514 --> 00:21:48,974 Continúa. Te reto. 342 00:21:55,564 --> 00:21:56,440 Bok-hee. 343 00:21:57,607 --> 00:22:00,027 No estás desperdiciando dinero cuando depende de mí. 344 00:22:00,944 --> 00:22:02,029 Somos familia. 345 00:22:03,155 --> 00:22:04,656 Tú y yo sólo nos tenemos el uno al otro. 346 00:22:08,201 --> 00:22:09,369 Aquí tienes algo de dinero de bolsillo. 347 00:22:12,039 --> 00:22:12,956 Dios. 348 00:22:16,835 --> 00:22:17,711 ¡Maldita sea! 349 00:22:57,751 --> 00:22:58,794 Hola, Bok-hee. 350 00:23:03,882 --> 00:23:04,716 Esperar. 351 00:23:15,102 --> 00:23:17,020 REMITENTE: GO BOK-CHEOL INSTITUCIÓN CORRECCIONAL DE AHNHYANG 352 00:23:21,900 --> 00:23:23,860 {\an8}DESTINATARIO: GO BOK-HEE INVERSIONES Y VALORES DE HANMIN 353 00:23:23,944 --> 00:23:25,946 REMITENTE: GO BOK-CHEOL INSTITUCIÓN CORRECCIONAL DE AHNHYANG 354 00:23:39,417 --> 00:23:40,585 NOVIEMBRE DE 1997 355 00:23:40,669 --> 00:23:43,380 Dijo que será liberado en la última semana de noviembre, 356 00:23:43,463 --> 00:23:44,881 Así que lo robaré todo antes de eso. 357 00:23:47,425 --> 00:23:49,302 FECHA DE LANZAMIENTO DE GO BOK-CHEOL 358 00:23:49,386 --> 00:23:52,139 Este año, una media de 40 empresas han quebrado cada día. 359 00:23:52,222 --> 00:23:54,099 Se espera una quiebra total para superar los 20 billones a finales de año... 360 00:23:54,182 --> 00:23:57,894 Después de meses de apenas aguantar bajo graves tensiones financieras, 361 00:23:57,978 --> 00:23:59,604 Grupo Hantae finalmente se declaró en quiebra hoy. 362 00:24:00,897 --> 00:24:04,151 Tras el anuncio de hoy, el gobierno ha decidido 363 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 administración judicial y una adquisición por parte de terceros 364 00:24:06,361 --> 00:24:09,072 como solución a la crisis de Giheon Motors. 365 00:24:09,698 --> 00:24:10,949 El gobierno se convertirá 366 00:24:11,032 --> 00:24:14,703 320 mil millones de wones en préstamos ampliado a Giheon Motors 367 00:24:14,786 --> 00:24:16,413 por el Banco de Desarrollo de Corea en acciones… 368 00:24:28,675 --> 00:24:31,178 Muy bien, no te quedes ahí sentado. 369 00:24:31,261 --> 00:24:32,888 Realizar algunas llamadas a clientes. 370 00:24:33,680 --> 00:24:34,723 -Sí, señor. -Sí, señor. 371 00:24:40,687 --> 00:24:43,940 Hola, soy Kim Mi-sook. llamando desde la sucursal de Hanmin en Magang. 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,317 Tenga en cuenta que la cantidad 373 00:24:45,984 --> 00:24:48,028 se establece deliberadamente a un nivel conservador. 374 00:24:48,111 --> 00:24:51,031 Ahora bien, ¿pasamos al siguiente? 375 00:24:52,824 --> 00:24:53,700 Entonces… 376 00:24:54,826 --> 00:24:56,161 ¿Qué? ¿Qué es? 377 00:24:56,745 --> 00:24:58,413 La tercera línea desde la parte inferior de la página dos. 378 00:24:58,496 --> 00:25:00,498 tiene comercio Sedu listados bajo las principales participaciones. 379 00:25:00,582 --> 00:25:03,710 Su segundo descargo de responsabilidad de auditoría consecutivo hace que la exclusión de la lista sea inminente. 380 00:25:05,545 --> 00:25:06,379 ¿Dónde? 381 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 Sedu… ¿Oh esto? 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,091 Eso es sólo un error tipográfico. 383 00:25:10,175 --> 00:25:13,428 Eres bueno encontrándolos. Bien, pasemos a la página siguiente. 384 00:25:13,511 --> 00:25:15,222 Y Ogyu Construction figura debajo de eso. 385 00:25:16,723 --> 00:25:18,016 Quebraron la semana pasada. 386 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 Estaba a punto de decir eso. 387 00:25:22,520 --> 00:25:24,356 Acabas de decirles a todos que pasen la página. 388 00:25:24,439 --> 00:25:25,857 Ya es suficiente por tu parte. 389 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 ¡Conoce tu maldito lugar! 390 00:25:31,488 --> 00:25:32,322 Sr. Cha Jung-il. 391 00:25:36,534 --> 00:25:37,827 Eres demasiado ruidoso. 392 00:25:42,958 --> 00:25:44,668 Señor, no quise faltarle el respeto. 393 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Seré más consciente. 394 00:25:52,217 --> 00:25:53,385 Hecho. 395 00:25:54,636 --> 00:25:55,762 Gran Al. 396 00:25:55,845 --> 00:25:57,097 ¡Saludo! 397 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 -Asombroso. -Aquí tiene, Sr. Oh. 398 00:26:04,020 --> 00:26:05,313 {\an8}RESERVADO 399 00:26:05,397 --> 00:26:06,564 Bebamos. 400 00:26:09,401 --> 00:26:10,443 Hombre, eso es amargo. 401 00:26:11,611 --> 00:26:13,989 ese hombre es una pelota de faltas de respeto y errores tipográficos. 402 00:26:14,656 --> 00:26:15,949 Viste cómo cedió 403 00:26:16,032 --> 00:26:18,285 cuando Albert, mucho menor que él, dijo algo. 404 00:26:18,368 --> 00:26:19,202 Es delicioso. 405 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 Es un verdadero trabajo. 406 00:26:21,079 --> 00:26:22,122 Exactamente. 407 00:26:22,205 --> 00:26:24,124 Aun así, nunca he visto a Big Al haz eso antes. 408 00:26:24,207 --> 00:26:25,583 Creo que estaba realmente enojado. 409 00:26:26,543 --> 00:26:29,170 Pero ahora todos son amigos, amigos. pasándolo genial. 410 00:26:32,549 --> 00:26:33,633 {\an8}Sr. Sotavento. 411 00:26:33,717 --> 00:26:36,594 ¿Deberían los restaurantes vender? ¿Comida que se ha echado a perder o no? 412 00:26:36,678 --> 00:26:37,637 No deberían hacerlo. 413 00:26:37,721 --> 00:26:39,097 ¿Debería una sociedad de valores vender un fondo? 414 00:26:39,180 --> 00:26:43,310 compuesto únicamente por empresas en dificultades que podría ir a la quiebra en cualquier momento, ¿o no? 415 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 No deberían hacerlo. 416 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 Ese es mi punto. 417 00:26:46,313 --> 00:26:49,399 Deberíamos ayudar a llenar los bolsillos de la gente, no desangrarlos hasta secarlos. 418 00:26:53,570 --> 00:26:54,821 No es que pueda liderar la carga. 419 00:26:56,448 --> 00:26:58,408 Seria mejor si lo hiciéramos nosotros mismos, ¿verdad? 420 00:26:59,617 --> 00:27:00,660 ¿Nosotros dos? 421 00:27:01,995 --> 00:27:04,289 Si es contigo, Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa, 422 00:27:04,372 --> 00:27:06,416 -siempre que… -¿Qué pasa con la mesa reservada aquí? 423 00:27:08,668 --> 00:27:09,502 Escuché que viene un VIP. 424 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 ¿Un VIP? 425 00:27:11,629 --> 00:27:12,464 ¿Hola? 426 00:27:13,506 --> 00:27:15,300 ¿Has llegado? Sí, señor. 427 00:27:15,383 --> 00:27:16,468 Oh, ¿está aquí? 428 00:27:18,011 --> 00:27:18,887 {\an8}Sí. 429 00:27:18,970 --> 00:27:20,638 {\an8}Por favor entre, señor. 430 00:27:32,359 --> 00:27:34,569 -Gracias por todo tu arduo trabajo. -Gracias, señor. 431 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 -Gracias por tu arduo trabajo. -Gracias. 432 00:27:38,782 --> 00:27:39,824 Gracias por tu arduo trabajo. 433 00:27:53,755 --> 00:27:55,507 Por favor tome asiento. 434 00:27:55,590 --> 00:27:56,424 Sí, señor. 435 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Sra. Hong, esa maldita mocosa. 436 00:28:06,393 --> 00:28:07,477 Al menos ella es consistente. 437 00:28:15,944 --> 00:28:19,072 Tus incansables esfuerzos en el desarrollo de nuevos productos 438 00:28:19,155 --> 00:28:20,281 son muy apreciados. 439 00:28:21,408 --> 00:28:24,577 Debo decir que estoy contento volver a trabajar con gente tan capaz 440 00:28:24,661 --> 00:28:25,870 y talento irreemplazable. 441 00:28:26,371 --> 00:28:27,580 Aplausos por eso. 442 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 -¡Salud! -Salud. 443 00:28:41,553 --> 00:28:42,470 Sra. Hong. 444 00:28:44,097 --> 00:28:46,516 Tráenos algunos cigarrillos y paletas heladas del supermercado. 445 00:28:50,061 --> 00:28:50,895 Sírvase usted mismo, señor. 446 00:28:50,979 --> 00:28:53,606 -Adelante. -Gracias. 447 00:29:00,196 --> 00:29:02,115 -¿Señor? -Seguro. Gracias. 448 00:29:03,575 --> 00:29:05,034 Dios mío, gracias por acompañarnos. 449 00:29:07,620 --> 00:29:08,705 Permítame. 450 00:29:08,788 --> 00:29:09,998 ¿En serio? 451 00:29:10,915 --> 00:29:12,333 Gracias, señor. 452 00:29:21,384 --> 00:29:23,636 ¿Está haciendo eso a propósito? para meterse conmigo? 453 00:29:23,720 --> 00:29:24,929 ¿Sabe que soy yo? 454 00:29:27,807 --> 00:29:28,683 Sí. 455 00:29:35,106 --> 00:29:36,274 Es hora de ser descarado. 456 00:29:37,525 --> 00:29:39,694 Señor, ¿le gustaría elegir uno? 457 00:29:41,988 --> 00:29:44,949 ¿Fuiste tú quien envió? ese dato anónimo sobre el Sr. So, 458 00:29:45,575 --> 00:29:46,701 ¿La Sra. Hong Jang-mi? 459 00:29:48,661 --> 00:29:50,789 Obtuviste tres mil millones de wones. acuerdo de cancelación 460 00:29:50,872 --> 00:29:53,124 del director ejecutivo de Onemillion, Recién salido de una ganancia inesperada por manipulación de valores. 461 00:29:54,709 --> 00:29:57,045 Hong Jang-mi, el empleado de nivel inicial de 20 años, 462 00:29:57,712 --> 00:29:59,923 no podría haberlo logrado fácilmente tales hazañas por su cuenta. 463 00:30:01,216 --> 00:30:02,759 Pero aun así lo logré. 464 00:30:03,259 --> 00:30:04,511 Me obligaste a hacerlo. 465 00:30:05,553 --> 00:30:07,722 Porque quería que te fueras en silencio. 466 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 Pero lograste sobrevivir. 467 00:30:10,099 --> 00:30:13,728 ¿No te das cuenta? ¿Eso sólo te hace sospechar más? 468 00:30:13,812 --> 00:30:14,729 ¿O eres tú? 469 00:30:14,813 --> 00:30:16,523 ¿Solo te haces el tonto? 470 00:30:16,606 --> 00:30:18,358 Ahí está, Sra. Hong. 471 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Aún no me has respondido. 472 00:30:23,196 --> 00:30:24,072 No sé. 473 00:30:25,657 --> 00:30:27,534 Es casi la hora del toque de queda en los dormitorios, 474 00:30:27,617 --> 00:30:28,618 así que me iré ahora. 475 00:30:34,916 --> 00:30:36,209 ¡Señorita Hong! 476 00:30:36,292 --> 00:30:38,753 Shin Jung-woo, creciste hasta convertirte en un hombre malvado. 477 00:30:39,254 --> 00:30:41,548 No mires atrás y no mires fijamente a los ojos. 478 00:30:41,631 --> 00:30:43,299 Recuerda, eres Hong Jang-mi. 479 00:30:43,800 --> 00:30:46,135 HANMIN INVERSIONES y VALORES 480 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 sobre el efectivo De la cuenta de Kim I-gyeong... 481 00:30:50,390 --> 00:30:52,100 depositarlo en Vaya a la cuenta de Bok-hee por ahora, 482 00:30:52,600 --> 00:30:54,352 hasta que la nueva cuenta esté lista. 483 00:30:55,520 --> 00:30:56,354 Gracias. 484 00:31:02,485 --> 00:31:05,071 DIVISIÓN DE GESTIÓN DE RIESGOS 485 00:31:06,364 --> 00:31:07,407 ¿Es el tablero de anuncios de Recursos Humanos? 486 00:31:07,949 --> 00:31:09,075 Sí. 487 00:31:09,158 --> 00:31:10,243 Falleció un empleado. 488 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 {\an8}OBITUARIO NOMBRE: KIM I-GYEONG 489 00:31:11,953 --> 00:31:14,122 Ella debe haber sido joven si estuviera en una sucursal. 490 00:31:14,747 --> 00:31:15,582 Qué vergüenza. 491 00:31:19,127 --> 00:31:20,920 OBITUARIO NOMBRE: KIM I-GYEONG 492 00:31:30,847 --> 00:31:32,307 {\an8}OBITUARIO NOMBRE: KIM I-GYEONG 493 00:31:32,390 --> 00:31:34,225 {\an8}LAMENTAMOS ANUNCIAR EL FALLECIMIENTO DE LA SRA. KIM I-GYEONG EN LA SUCURSAL DE SONGWI 494 00:31:34,309 --> 00:31:35,602 {\an8}FECHA DE FALLECIMIENTO: 22 DE OCTUBRE DE 1997 495 00:31:35,685 --> 00:31:36,811 ¿Kim I-gyeong? 496 00:31:49,073 --> 00:31:51,659 Custodios nacionales de fondos para sobornos 497 00:31:51,743 --> 00:31:53,620 SUCURSAL SONGWI, KIM I-GYEONG 498 00:32:09,135 --> 00:32:10,053 Jang-mi. 499 00:32:11,012 --> 00:32:11,846 ¿Estás dormido? 500 00:32:13,681 --> 00:32:15,934 No uses un tono dulce conmigo de esa manera. 501 00:32:16,017 --> 00:32:17,268 Da miedo. 502 00:32:20,897 --> 00:32:22,815 Si por casualidad, 503 00:32:23,358 --> 00:32:25,985 te encuentras con dinero que cae del cielo, déjalo. 504 00:32:26,569 --> 00:32:27,528 Simplemente aléjate, ¿vale? 505 00:32:30,156 --> 00:32:31,783 Preocúpate por ti mismo. 506 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 ¿Qué hice? 507 00:32:34,661 --> 00:32:37,163 Te doy palabras de sabiduría, sin embargo, te negarás a escuchar. 508 00:32:41,751 --> 00:32:45,588 Si tan solo hubiera crecido en una familia normal como los que ves en la tele... 509 00:32:47,507 --> 00:32:48,883 Si tan sólo hubiera ido a la universidad... 510 00:32:50,009 --> 00:32:51,511 Si tan solo trabajara para una empresa 511 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 donde la gente me llamaba por mi nombre completo… 512 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Habría llevado una vida normal. 513 00:32:59,185 --> 00:33:00,561 No desearía mucho más. 514 00:33:05,942 --> 00:33:07,652 Aún no es demasiado tarde para ti. 515 00:33:08,528 --> 00:33:09,946 Ve a la universidad mientras puedas. 516 00:33:37,849 --> 00:33:40,601 Gestión de Riesgos presentado una propuesta separada 517 00:33:40,685 --> 00:33:41,978 para un nuevo producto de fondo. 518 00:33:42,645 --> 00:33:43,771 Sr. Oh. 519 00:33:44,480 --> 00:33:45,523 ¿Cuál es el objetivo? 520 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Ajustamos la cartera priorizar la gestión del riesgo de inversión. 521 00:34:12,967 --> 00:34:15,094 Entonces el rendimiento esperado sería demasiado bajo. 522 00:34:15,178 --> 00:34:16,220 ¿Qué tan bajo estamos hablando? 523 00:34:20,058 --> 00:34:22,226 Se configuró de forma conservadora, 524 00:34:23,102 --> 00:34:24,645 dado nacional y las preocupaciones económicas globales. 525 00:34:24,729 --> 00:34:27,398 ¿Se discutió esta propuesta con Investigación? 526 00:34:27,482 --> 00:34:28,691 De nada. 527 00:34:28,775 --> 00:34:31,110 Ya hemos tomado esos factores. en cuenta, por supuesto. 528 00:34:37,617 --> 00:34:38,576 Sra. Hong Jang-mi. 529 00:34:39,702 --> 00:34:41,829 No le des tus palabras a otro, 530 00:34:41,913 --> 00:34:43,539 y habla por ti mismo. 531 00:34:47,877 --> 00:34:51,047 Todos los puntos que quería hacer se reflejan en la propuesta de mejora. 532 00:34:52,340 --> 00:34:55,718 Agrupar acciones basura con calificaciones crediticias de C o D 533 00:34:55,802 --> 00:34:57,095 es una forma de engaño al cliente. 534 00:34:58,971 --> 00:35:00,681 Sin riesgo no hay retorno. 535 00:35:02,934 --> 00:35:05,186 La División de Investigación seguirá tomando la iniciativa. 536 00:35:05,269 --> 00:35:06,395 Sí, señor. 537 00:35:11,484 --> 00:35:13,986 Preocúpate por tus propios riesgos. 538 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 Buen trabajo. 539 00:35:25,289 --> 00:35:26,249 Bien hecho. 540 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 SALA DE DESCANSO 541 00:35:42,473 --> 00:35:43,474 Ese informe... 542 00:35:44,308 --> 00:35:45,393 ¿Lo escribiste? 543 00:35:45,476 --> 00:35:46,769 No. 544 00:35:46,853 --> 00:35:47,728 La Sra. Hong lo hizo. 545 00:35:50,606 --> 00:35:52,900 ¿Cómo se las arregla para producir? nivel de subgerente... 546 00:35:53,442 --> 00:35:56,612 No, trabajo de calidad a nivel de gerente cada maldita vez? 547 00:35:59,073 --> 00:35:59,949 Ella es inteligente. 548 00:36:05,705 --> 00:36:07,081 De hecho, demasiado inteligente. 549 00:36:10,918 --> 00:36:11,836 ¿Dónde está Bok Hee? 550 00:36:12,503 --> 00:36:13,337 ¿Abeja reina? 551 00:36:13,421 --> 00:36:16,132 Dijo que irá a Chungseo esta noche para un viaje de negocios. 552 00:36:16,632 --> 00:36:18,301 Tiene un asunto importante mañana. 553 00:36:19,343 --> 00:36:20,595 ¿Chungseo? 554 00:36:22,680 --> 00:36:24,223 ¿Acompaña al presidente? 555 00:36:24,932 --> 00:36:25,766 No. 556 00:36:25,850 --> 00:36:27,518 Ella dijo Ella toma el tren sola. 557 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 Maldita sea. 558 00:36:31,105 --> 00:36:32,148 Esperar. 559 00:36:36,903 --> 00:36:38,446 En serio, ¿Go Bok-hee? 560 00:36:38,529 --> 00:36:40,448 Ese dinero no es más que problemas. 561 00:36:57,006 --> 00:36:58,174 Señor, tengo prisa. 562 00:36:58,257 --> 00:36:59,300 Go Bok-hee, la abeja reina... 563 00:36:59,800 --> 00:37:01,886 Necesito encontrar a tu asistente para preguntarle algo. 564 00:37:01,969 --> 00:37:03,846 La señora Go acaba de irse por hoy. 565 00:37:04,555 --> 00:37:05,556 Maldita sea. 566 00:37:06,432 --> 00:37:08,517 Necesito escuchar la respuesta Nunca volví entonces. 567 00:37:09,185 --> 00:37:11,562 ¿Por qué Hong Keum-bo ¿Mintió para plantarse en Hanmin? 568 00:37:15,233 --> 00:37:17,568 ¿Puedes intentar darle un poco más de sentido? 569 00:37:18,152 --> 00:37:20,446 ¿Por qué sigues preguntándome por mi hermana? 570 00:37:22,448 --> 00:37:23,282 PARADA DE EMERGENCIA 571 00:37:25,952 --> 00:37:27,578 Te pregunté primero. 572 00:37:28,955 --> 00:37:30,373 ¿Qué estás haciendo aquí? 573 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Parece que ya lo sabes. 574 00:37:42,009 --> 00:37:43,886 FUERA DE SERVICIO 575 00:37:43,970 --> 00:37:46,722 Gran Al, tal vez deberíamos tomar Otro ascensor. 576 00:37:46,806 --> 00:37:48,182 No puedo evitar preguntarme. 577 00:37:48,266 --> 00:37:49,517 ¿Quién está atrapado allí? 578 00:37:51,519 --> 00:37:52,728 Si están solos, es horror. 579 00:37:54,146 --> 00:37:55,398 Si hay dos, es romance. 580 00:37:55,898 --> 00:37:57,650 -Si son tres… -Privación de oxígeno. 581 00:37:58,109 --> 00:37:59,360 ¿A dónde fue la Sra. Hong? 582 00:38:00,069 --> 00:38:01,153 Vi su bolso en su escritorio. 583 00:38:01,946 --> 00:38:03,781 Ella ya está holgazaneando 584 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 dejar su escritorio durante el horario laboral. 585 00:38:07,535 --> 00:38:08,661 Llámala. 586 00:38:08,744 --> 00:38:09,620 Muy bien. 587 00:38:35,146 --> 00:38:36,647 ¿Por qué te colaste en Hanmin? 588 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 ¿No pensaste que te echaría? 589 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 lo hice, 590 00:38:41,068 --> 00:38:44,071 pero ya fallaste una vez. 591 00:38:49,869 --> 00:38:51,662 Le haré saber a mi hermana que saludaste, 592 00:38:51,746 --> 00:38:53,205 aunque dudo que ella esté encantada. 593 00:38:57,084 --> 00:38:58,169 El ascensor está bien. 594 00:39:02,089 --> 00:39:03,257 Hola señor. 595 00:39:17,688 --> 00:39:19,106 Bok-hee. 596 00:39:25,071 --> 00:39:26,238 Ha pasado un tiempo. 597 00:39:27,281 --> 00:39:28,115 Cómo… 598 00:39:28,991 --> 00:39:30,159 ¿Cómo sales tan pronto? 599 00:39:30,242 --> 00:39:33,579 Tu hermano fue liberado temprano por buen comportamiento. 600 00:39:35,748 --> 00:39:37,666 No pareces muy entusiasmado con eso. 601 00:39:40,419 --> 00:39:41,504 ¿No recibiste mis cartas? 602 00:39:43,381 --> 00:39:44,632 Te dije que te encontraría. 603 00:39:49,011 --> 00:39:51,514 Debes haberte olvidado de mi temperamento. ¿no? 604 00:39:54,308 --> 00:39:55,768 Maldita sea. Debería simplemente... 605 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 ¿Cómo te atreves a intentar pegarle a una mujer? 606 00:40:09,740 --> 00:40:10,783 ¿Quién diablos eres tú? 607 00:40:21,961 --> 00:40:22,795 ¿Qué diablos? 608 00:40:24,797 --> 00:40:26,298 Vamos, hermano. 609 00:40:26,382 --> 00:40:29,260 Hagamos lo que digo. 610 00:40:29,343 --> 00:40:30,344 Bok-hee. 611 00:40:30,970 --> 00:40:32,054 Vuelvo enseguida. 612 00:40:34,014 --> 00:40:35,683 -Tuviste suerte hoy. -¿Por qué tú…? 613 00:41:02,293 --> 00:41:03,502 ¡Hola mami! 614 00:41:03,586 --> 00:41:05,045 ¡Hola mami! 615 00:41:05,129 --> 00:41:06,589 -¡Hola mami! -¡Hola mami! 616 00:41:06,672 --> 00:41:08,757 -¡Hola! -Probemos con este. 617 00:41:19,977 --> 00:41:21,437 Ya estamos en casa, así que habla. 618 00:41:21,520 --> 00:41:23,230 ¿Quién era ese bastardo loco de antes? 619 00:41:26,025 --> 00:41:27,026 ¿Tu novio? 620 00:41:27,109 --> 00:41:27,985 ¡No! 621 00:41:29,236 --> 00:41:30,488 Él es mi hermano. 622 00:41:30,571 --> 00:41:31,447 Mi hermano mayor. 623 00:41:33,574 --> 00:41:36,202 ¿Cómo ya salió? Su liberación estaba prevista para finales de noviembre. 624 00:41:37,620 --> 00:41:38,787 ¿Liberar? 625 00:41:39,622 --> 00:41:40,539 ¿Liberar? 626 00:41:40,623 --> 00:41:41,999 ¡Prisión! 627 00:41:44,877 --> 00:41:46,253 Ay dios mío. 628 00:41:46,337 --> 00:41:48,047 La carta que dejaste caer en el vestuario. 629 00:41:48,631 --> 00:41:49,507 de la institución correccional de Ahnhyang. 630 00:42:01,727 --> 00:42:03,145 REMITENTE: GO BOK-CHEOL INSTITUCIÓN CORRECCIONAL DE AHNHYANG 631 00:42:05,397 --> 00:42:08,609 ¿Por qué seguiría aquí a mi edad? viviendo en los dormitorios con todos ustedes 632 00:42:09,109 --> 00:42:11,445 si tuviera padres normales o hermanos con trabajos estables? 633 00:42:12,821 --> 00:42:15,115 ¡Yo también estoy harta y cansada de esta vida! 634 00:42:16,867 --> 00:42:19,787 no quiero gastar mi vida siendo drenado por una sanguijuela. 635 00:42:24,458 --> 00:42:27,795 ¿Estaba tratando de hacer una puntuación rápida? ¿y huir antes de que su hermano sea liberado? 636 00:42:29,338 --> 00:42:31,382 Necesito retirarlo todo antes de que anuncien 637 00:42:31,465 --> 00:42:32,758 la Mujer Destacada la próxima semana. 638 00:42:34,635 --> 00:42:36,178 Tengo que tomar un tren. 639 00:42:36,262 --> 00:42:37,346 Necesito irme. 640 00:42:38,764 --> 00:42:40,015 Déjalo ir. 641 00:43:21,223 --> 00:43:22,850 Te pregunté primero. 642 00:43:24,226 --> 00:43:25,644 ¿Qué estás haciendo aquí? 643 00:43:26,395 --> 00:43:28,230 Parece que ya lo sabes. 644 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 Debería haberme reprimido. 645 00:43:34,320 --> 00:43:36,030 Debería haberlo ignorado. 646 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 Nunca te pedí ayuda. 647 00:43:51,879 --> 00:43:53,589 No estaba hablando de ti. 648 00:43:53,672 --> 00:43:55,507 Te arrepientes de haberme ayudado antes. 649 00:43:55,591 --> 00:43:57,092 ¡Tienes miedo de sus antecedentes penales! 650 00:43:59,303 --> 00:44:01,889 Eso no podría importarme menos en este momento. 651 00:44:05,184 --> 00:44:08,020 Ese bastardo lo hará eventualmente localizar este dormitorio. 652 00:44:09,355 --> 00:44:12,816 He estado por todo el pais tratando de alejarme de él. 653 00:44:21,909 --> 00:44:22,743 ¿Qué eres…? 654 00:44:39,760 --> 00:44:41,929 escribiré una recomendación para mi reemplazo. 655 00:44:42,721 --> 00:44:43,847 ¿OMS? 656 00:44:44,348 --> 00:44:45,432 Tú. Hong Jang-mi. 657 00:44:46,183 --> 00:44:48,268 No, gracias. ¿Qué te pasa? 658 00:44:50,479 --> 00:44:52,314 ¿Por qué estás empacando? No irás a ninguna parte. 659 00:44:52,398 --> 00:44:54,108 -Sácalo todo. -Basta. 660 00:44:54,191 --> 00:44:55,275 ¿A dónde irías? 661 00:45:01,156 --> 00:45:02,616 Medía más de 180 cm, 662 00:45:02,699 --> 00:45:04,827 y tenia el pelo grueso con ojos penetrantes. 663 00:45:04,910 --> 00:45:06,787 También vestía una gabardina. 664 00:45:06,870 --> 00:45:10,416 Si vemos a un hombre que coincide con esa descripción acechando sospechosamente por los dormitorios, 665 00:45:10,499 --> 00:45:11,625 Acabemos con él inmediatamente. 666 00:45:21,885 --> 00:45:23,595 ¿Adónde vas? 667 00:45:26,849 --> 00:45:27,975 Para trabajar. 668 00:45:28,058 --> 00:45:29,726 Esta no es una carrera de medianoche, ¿vale? 669 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 Bok-hee, espera. 670 00:45:36,817 --> 00:45:39,278 Esto es spray de pimienta para defensa personal, 671 00:45:39,361 --> 00:45:40,946 y este es tu almuerzo. 672 00:45:41,447 --> 00:45:43,407 Almuerza en la oficina por ahora. 673 00:45:49,663 --> 00:45:50,497 Bok-hee, 674 00:45:50,581 --> 00:45:51,915 Siempre estoy orando por ti. 675 00:45:52,833 --> 00:45:55,586 Mi mami reza todos los días. 676 00:46:01,967 --> 00:46:03,343 No necesito oraciones. 677 00:46:05,971 --> 00:46:06,805 Gracias de todos modos. 678 00:46:12,895 --> 00:46:14,605 Hoy no siento la cafetería. 679 00:46:14,688 --> 00:46:15,898 Quiero salir a comer. 680 00:46:16,607 --> 00:46:17,441 Vamos. 681 00:46:17,524 --> 00:46:19,693 ¿Qué pasa con ese lugar de enfrente? 682 00:47:36,603 --> 00:47:39,064 {\an8}CARTA DE RENUNCIA 683 00:47:48,657 --> 00:47:51,034 Has llegado a la oficina administrativa de Hanmin. 684 00:47:51,118 --> 00:47:52,995 Oye, me lo preguntaste la última vez 685 00:47:53,078 --> 00:47:54,955 Acerca de Hong Jang-mi de Jemulpo Girls' Commercial High. 686 00:47:55,038 --> 00:47:56,039 Bueno, la miré. 687 00:47:57,082 --> 00:47:57,916 ¿Lo hiciste? 688 00:47:59,459 --> 00:48:01,086 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA COMERCIAL PARA NIÑAS DE JEMULPO 689 00:48:09,553 --> 00:48:11,179 Aparentemente era una delincuente total. 690 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 Era una luchadora notoria. 691 00:48:12,931 --> 00:48:13,849 Oye. 692 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 ¿No sabes quién soy? 693 00:48:16,101 --> 00:48:17,019 Cállate de una vez. 694 00:48:23,317 --> 00:48:26,528 Ella se convirtió en la líder tan pronto como se inscribió, 695 00:48:26,612 --> 00:48:28,905 y ella lideró la carga cuando peleaban contra otras escuelas. 696 00:48:44,338 --> 00:48:46,632 ¿Cómo llegó un delincuente así? ¿Incluso presentar documentación de empleo? 697 00:48:46,715 --> 00:48:48,675 Ella tiene una hermana que es mucho mayor que ella. 698 00:48:49,176 --> 00:48:51,762 Escuché que intentó forzarla ingresó a una universidad, pero fracasó. 699 00:48:51,845 --> 00:48:53,055 ¿Tiene una hermana? 700 00:48:53,138 --> 00:48:56,016 Y sus padres corren un lugar de pollo frito en Jemulpo. 701 00:48:56,099 --> 00:48:57,643 Creo que se llamaba Pollo Ullala. 702 00:48:58,143 --> 00:48:59,227 Muy bien, gracias. 703 00:49:37,474 --> 00:49:38,308 ¿Qué es? 704 00:49:39,184 --> 00:49:40,310 Es raro. 705 00:49:42,312 --> 00:49:45,524 Es fuera de horario, para poder bajar la cabeza. 706 00:49:45,607 --> 00:49:46,900 Todos ustedes aflojan todo el tiempo. 707 00:49:46,983 --> 00:49:47,818 Eso no. 708 00:49:49,361 --> 00:49:51,279 El desarrollo de nuevos productos de fondos grupo de trabajo. 709 00:49:52,531 --> 00:49:53,865 No podría importarme menos. 710 00:49:54,741 --> 00:49:57,285 El presidente me obligó a hacerlo. 711 00:49:57,369 --> 00:50:00,872 y yo simplemente iba a seguir adelante con lo que la investigación decida. 712 00:50:03,458 --> 00:50:06,712 Pero ver que te regañan y nuestra propuesta es rechazada, 713 00:50:06,795 --> 00:50:08,004 siento… 714 00:50:10,215 --> 00:50:11,174 molesto. 715 00:50:15,220 --> 00:50:16,555 Porque eres el líder, 716 00:50:16,638 --> 00:50:18,765 y estamos en el mismo equipo. 717 00:50:18,849 --> 00:50:20,058 Somos un equipo. 718 00:50:20,642 --> 00:50:21,601 Porque eres el líder. 719 00:50:22,185 --> 00:50:25,897 Somos un solo equipo. 720 00:50:31,153 --> 00:50:32,404 Escuché El Contacto 721 00:50:32,487 --> 00:50:34,781 una película romántica con Han Suk-kyu y Jeon Do-yeon, es un éxito. 722 00:50:34,865 --> 00:50:35,699 ¿Lo has visto? 723 00:50:37,117 --> 00:50:39,745 ¿Qué significa esa película? tiene que ver con el fondo? 724 00:50:39,828 --> 00:50:40,662 Soy… 725 00:50:42,497 --> 00:50:43,749 invitarte a salir. 726 00:50:46,752 --> 00:50:47,878 ¿Quieres verlo conmigo? 727 00:50:49,337 --> 00:50:50,547 Mañana sábado por la noche. 728 00:50:51,298 --> 00:50:52,424 A las siete. 729 00:50:58,930 --> 00:51:01,600 Hay una gran diferencia de edad entre nosotros. 730 00:51:03,059 --> 00:51:04,060 es veinte 731 00:51:05,061 --> 00:51:07,022 ¿Y veinticinco una diferencia demasiado grande? 732 00:51:09,483 --> 00:51:10,567 Es inapropiado. 733 00:51:10,650 --> 00:51:13,320 Quiero decir, simplemente se siente mal. 734 00:51:13,403 --> 00:51:16,323 Mientras tomaba makgeolli por el cuenco en la universidad, 735 00:51:16,406 --> 00:51:19,493 Albert estaba en la escuela primaria, aprender cosas de niños, 736 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 Probablemente dibujando en su diario y esas cosas. 737 00:51:22,913 --> 00:51:24,498 Esto es demasiado. 738 00:51:24,581 --> 00:51:25,791 Dios mío. 739 00:51:26,374 --> 00:51:27,501 Dios mío. 740 00:51:28,126 --> 00:51:29,878 Parece que te estás divirtiendo. 741 00:51:31,129 --> 00:51:32,506 Es simplemente absurdo. 742 00:51:33,089 --> 00:51:35,425 Es diez años menor que yo. Es un niño. 743 00:51:36,009 --> 00:51:38,345 Para Albert, eres Hong Jang-mi, 744 00:51:38,428 --> 00:51:41,139 y probablemente piensa fue rechazado por un joven de 20 años. 745 00:51:42,516 --> 00:51:44,935 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 746 00:51:45,018 --> 00:51:48,188 Quiero decir, si te invitó a salir, deberías haber dicho que sí. 747 00:51:48,271 --> 00:51:49,356 Podrías poner una trampa de miel. 748 00:51:49,439 --> 00:51:51,817 para desenterrar información de primer nivel sobre la familia Kang. 749 00:51:51,900 --> 00:51:53,777 ¿Cómo pudiste desperdiciar esa oportunidad? 750 00:51:53,860 --> 00:51:56,613 ¿Me parezco a Mata Hari? ¿Por qué convertiría mi belleza en un arma? 751 00:51:56,696 --> 00:51:57,572 ¿Qué? 752 00:51:57,656 --> 00:52:00,784 Es mucho mejor ser una espía bonita que un simple espía normal. 753 00:52:00,867 --> 00:52:02,702 Otros matarían por serlo. 754 00:52:03,203 --> 00:52:04,246 No lo olvides. 755 00:52:04,329 --> 00:52:08,083 Cuando te paras frente a Shin Jung-woo o Albert Oh, 756 00:52:08,166 --> 00:52:09,292 eres Hong Jang-mi. 757 00:52:09,376 --> 00:52:11,795 La bella joven de 20 años. 758 00:52:18,009 --> 00:52:20,804 Dios, realmente esperaba evitar poniendo una trampa de miel. 759 00:52:22,806 --> 00:52:24,724 Ese es el destino de una mujer hermosa. 760 00:52:38,738 --> 00:52:40,824 Los deberes del sábado por la mañana están terminados. Es hora de volver a casa. 761 00:52:43,201 --> 00:52:44,786 Eran las siete, ¿verdad? 762 00:52:44,870 --> 00:52:46,663 ¿En el Teatro Piccadilly de Jongno 3-ga? 763 00:52:48,790 --> 00:52:50,250 Sí, a las siete es cuando empieza. 764 00:52:51,751 --> 00:52:54,462 Entonces te veré en el café. frente al teatro a las 6:40. 765 00:53:24,910 --> 00:53:26,494 VESTIDO LARGO AMARILLO PÁLIDO, BATERÍAS 766 00:53:42,010 --> 00:53:43,511 Medía más de 180 cm 767 00:53:43,595 --> 00:53:45,722 y tenia el pelo grueso con ojos penetrantes. 768 00:53:46,306 --> 00:53:47,891 {\an8}Llevaba una gabardina. 769 00:53:47,974 --> 00:53:51,519 Si ves a un hombre que coincide con esa descripción acechando sospechosamente por los dormitorios, 770 00:53:51,603 --> 00:53:52,854 Acabemos con él inmediatamente. 771 00:53:57,817 --> 00:54:00,695 Entonces este es el dormitorio donde Hong Keum-bo vive como Hong Jang-mi. 772 00:54:03,657 --> 00:54:06,952 ¿Por qué en el mundo? ¿Está llegando a tales extremos? 773 00:54:24,970 --> 00:54:26,721 Jang-mi, ¿tienes una cita? 774 00:54:26,805 --> 00:54:29,099 Supongo que realmente estás saliendo con alguien. 775 00:54:34,437 --> 00:54:36,272 Pareces una princesa. 776 00:54:48,868 --> 00:54:49,869 Oye, has vuelto. 777 00:54:51,913 --> 00:54:54,374 Más de 180 cm de altura, con cabello grueso y ojos penetrantes. 778 00:54:54,457 --> 00:54:55,917 Coincide perfectamente con la descripción. 779 00:54:56,501 --> 00:54:57,502 ¿Deberíamos llamar a la policía? 780 00:55:00,547 --> 00:55:02,590 Abeja reina, cierra la puerta y quédate aquí con el niño. 781 00:55:02,674 --> 00:55:05,635 Y ustedes dos, Llama a la RA y al guardia de seguridad. 782 00:55:06,136 --> 00:55:07,137 Bueno. 783 00:55:12,475 --> 00:55:14,686 Bom, quédate aquí con la tía Bok-hee, ¿vale? 784 00:55:15,437 --> 00:55:16,479 ¡Jang-mi! 785 00:55:40,587 --> 00:55:41,463 ¿Señor Go Bok-cheol? 786 00:55:44,299 --> 00:55:45,133 ¿Qué…? 787 00:55:46,217 --> 00:55:47,135 Tu… 788 00:55:47,677 --> 00:55:48,720 se han vuelto bastante salvajes. 789 00:55:48,803 --> 00:55:50,472 -¿Qué estás haciendo? -¡Allí! 790 00:55:51,306 --> 00:55:52,265 ¡Cómo te atreves! 791 00:55:52,348 --> 00:55:53,767 ¡Detente ahí mismo! 792 00:55:53,850 --> 00:55:55,685 Bastardo. 793 00:55:55,769 --> 00:55:56,895 ¿Cómo te atreves? 794 00:55:57,395 --> 00:55:58,605 ¿Qué…? 795 00:56:00,148 --> 00:56:01,191 Sra. Kim, deténgase. 796 00:56:01,274 --> 00:56:03,234 ¡Él no es el malo! 797 00:56:03,318 --> 00:56:04,694 Entonces, ¿quién es él? 798 00:56:17,665 --> 00:56:18,666 Oh no. ¿Estás bien? 799 00:56:18,750 --> 00:56:19,834 Quiero decir, ¿está bien, señor? 800 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Agua… 801 00:56:26,549 --> 00:56:27,759 Maldita sea. 802 00:56:36,309 --> 00:56:37,143 Sra. Hong. 803 00:56:38,103 --> 00:56:38,937 Sra. Hong. 804 00:57:08,258 --> 00:57:10,260 Sra. Hong Jang-mi, explícate. 805 00:57:11,177 --> 00:57:14,222 Escuché a un miembro violento y abusivo de la familia de Go Bok-hee estuvo aquí. 806 00:57:14,806 --> 00:57:16,474 ¿Y ahora no es él? 807 00:57:16,558 --> 00:57:18,893 ¿Quién en el mundo? ¿Es este un hombre no identificado? 808 00:57:20,436 --> 00:57:22,939 Bueno, verás, él es... 809 00:57:29,112 --> 00:57:31,865 No, por favor, déjame explicarte. 810 00:57:42,417 --> 00:57:45,128 "Hanmin Inversiones y Valores, Presidente Shin Jung-woo." 811 00:57:45,211 --> 00:57:46,129 ¿Presidente? 812 00:57:46,212 --> 00:57:47,213 ¿El presidente? 813 00:57:56,055 --> 00:57:56,931 ¿Presidente Shin? 814 00:58:04,314 --> 00:58:05,773 ¿Vino a ver? 815 00:58:05,857 --> 00:58:08,276 Kang Nora en secreto ¿sólo para ser arrastrado a este lío? 816 00:58:08,776 --> 00:58:10,278 Lo siento mucho, señor. 817 00:58:10,862 --> 00:58:13,531 Me olvidé por completo de enviar un fax ese documento que solicitaste. 818 00:58:14,032 --> 00:58:16,743 Por favor acepte mis más sinceras disculpas. 819 00:58:17,660 --> 00:58:19,662 Sí, seguro. Bueno… 820 00:58:23,791 --> 00:58:26,461 Mis disculpas por el malentendido. y el collar agarrando. 821 00:58:26,961 --> 00:58:30,215 Por favor, comprenda que era necesario por la seguridad de mis residentes. 822 00:58:31,132 --> 00:58:31,966 Está bien. 823 00:58:32,050 --> 00:58:33,259 Debería disculparme. 824 00:58:33,343 --> 00:58:34,802 Vámonos, señor. 825 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Ustedes tres, dispersos. 826 00:58:36,429 --> 00:58:37,889 Jang-mi, ve a tu cita. 827 00:58:47,357 --> 00:58:48,233 ¿Qué estás mirando? 828 00:58:49,776 --> 00:58:50,652 Puedo aceptar eso. 829 00:58:51,528 --> 00:58:52,487 Por aquí. 830 00:59:02,413 --> 00:59:03,957 Sra. Go, la verdad es... 831 00:59:04,040 --> 00:59:04,874 ¡Taxi! 832 00:59:06,918 --> 00:59:08,503 Me aseguraré de que se queden callados. 833 00:59:09,128 --> 00:59:10,505 -¿Qué...? -Aquí tienes. 834 00:59:10,588 --> 00:59:11,506 Esperar. 835 00:59:14,175 --> 00:59:15,093 Bien entonces. 836 00:59:33,861 --> 00:59:34,696 Abeja reina. 837 00:59:34,779 --> 00:59:36,364 Eso era mentira antes, ¿verdad? 838 00:59:36,447 --> 00:59:40,326 A qué clase de presidente llega ¿El dormitorio de su asistente para recoger un expediente? 839 00:59:41,119 --> 00:59:42,662 ¿Podría haber estado aquí para verme? 840 00:59:43,162 --> 00:59:44,831 ¿Quizás le gusto? 841 00:59:46,165 --> 00:59:48,251 solo deje la peor impresion sobre el presidente. 842 00:59:49,335 --> 00:59:50,962 Ahora nunca voy a trabajar a tiempo completo, ¿verdad? 843 00:59:51,629 --> 00:59:52,547 ¿Había alguien aquí? 844 00:59:55,174 --> 00:59:56,426 No tengas curiosidad 845 00:59:57,218 --> 00:59:58,428 y no te preocupes. 846 00:59:58,511 --> 01:00:02,265 ¿Por qué? Porque esta noche no había nadie aquí. 847 01:00:03,099 --> 01:00:04,017 Vamos a casa. 848 01:00:12,317 --> 01:00:13,276 Llego tarde. 849 01:00:45,308 --> 01:00:47,060 Soy Hong Jang-mi, de 20 años. 850 01:00:47,143 --> 01:00:48,227 A-E-I… 851 01:01:33,940 --> 01:01:36,651 No puedo creer ni siquiera el La proyección de medianoche estaba agotada. 852 01:01:36,734 --> 01:01:37,819 Bueno, es sábado por la noche. 853 01:01:39,237 --> 01:01:42,156 ¿Cortas tu chuleta de cerdo? antes de cada bocado? 854 01:01:42,240 --> 01:01:43,533 ¿O lo cortas todo primero? 855 01:01:43,616 --> 01:01:45,326 Lo corto primero. 856 01:01:45,410 --> 01:01:46,577 Prefiero hacerlo antes. 857 01:01:47,161 --> 01:01:48,079 Está bien. 858 01:01:54,127 --> 01:01:55,461 Ve y corta el mío también. 859 01:01:55,545 --> 01:01:56,504 Del tamaño de un bocado, por favor. 860 01:01:59,966 --> 01:02:01,050 Estoy bromeando. 861 01:02:06,764 --> 01:02:09,475 Por cierto, leí sobre Piratas de Yeouido. 862 01:02:09,559 --> 01:02:11,477 que todos vivís en casa del presidente. 863 01:02:13,479 --> 01:02:16,107 Usted, Director Ejecutivo Oh, 864 01:02:16,691 --> 01:02:18,192 ¿E incluso la Sra. Song? 865 01:02:19,110 --> 01:02:21,821 ¿Es como asistencia las 24 horas? o algo? 866 01:02:24,031 --> 01:02:24,907 En realidad estoy... 867 01:02:26,909 --> 01:02:29,078 más curiosidad por lo que discutiste con el presidente Shin 868 01:02:29,162 --> 01:02:30,246 Ese día en el ascensor. 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,833 Ah, ¿eso? 870 01:02:34,459 --> 01:02:36,294 ¿Qué le volví a preguntar? 871 01:02:36,377 --> 01:02:37,628 Bien. 872 01:02:37,712 --> 01:02:42,175 Le pregunté si ya se había despedido. sobre la mujer destacada de este trimestre. 873 01:02:53,019 --> 01:02:54,145 Eso es lindo. 874 01:02:56,522 --> 01:02:57,482 Pásame mi teléfono. 875 01:03:02,612 --> 01:03:03,529 ¿Hola? 876 01:03:04,280 --> 01:03:05,198 Hola, Nora. 877 01:03:06,908 --> 01:03:09,202 el presidente vino hasta el dormitorio. 878 01:03:11,245 --> 01:03:14,165 Quiero decir, ¿a quién más conoce aquí sino a mí? 879 01:03:15,041 --> 01:03:15,875 ¿Qué? 880 01:03:16,751 --> 01:03:20,379 Él apareció en tu casa. en medio de la noche? 881 01:03:22,089 --> 01:03:23,674 Esto es 100% romance. 882 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 ¿Eso es realmente lo que siente por mí? 883 01:03:27,428 --> 01:03:28,679 Aunque nunca me dijo eso. 884 01:03:28,763 --> 01:03:30,640 Simplemente no lo sabes. 885 01:03:30,723 --> 01:03:33,851 Cuando se trata de hombres, lo que importa es cuanto tiempo y dinero 886 01:03:33,935 --> 01:03:35,478 gastan en una mujer. 887 01:03:35,561 --> 01:03:36,646 Eso es todo. 888 01:03:36,729 --> 01:03:40,066 Él dijo que quería llevarme. a un sabroso restaurante la próxima vez. 889 01:03:40,149 --> 01:03:43,027 Eso es gastar dinero y tiempo. Eres un gran tonto. 890 01:03:43,528 --> 01:03:44,362 Eso fue 891 01:03:45,071 --> 01:03:46,113 una declaración de amor. 892 01:03:50,910 --> 01:03:53,412 {\an8}PRESIDENTE SHIN JUNG-WOO 893 01:03:58,793 --> 01:04:01,462 Sra. Go, ¿puedo tomar algo de beber? 894 01:04:20,731 --> 01:04:21,607 Gracias. 895 01:04:29,031 --> 01:04:31,117 Dios, ¿qué te trae por aquí? 896 01:04:31,826 --> 01:04:33,494 ¿Te sorprendí? 897 01:04:34,412 --> 01:04:36,581 Sí, un poco… 898 01:04:36,664 --> 01:04:38,207 Bueno, me sorprendió aún más. 899 01:04:38,791 --> 01:04:39,750 ¡No vengas a los dormitorios! 900 01:04:40,918 --> 01:04:41,878 debo sobrevivir 901 01:04:42,587 --> 01:04:45,590 el período de prueba de tres meses y conviértete en empleado de tiempo completo. 902 01:04:47,508 --> 01:04:48,384 ¿Por qué? 903 01:04:48,467 --> 01:04:49,385 Si lo hago, 904 01:04:49,927 --> 01:04:52,597 mi padre me dará un 9% adicional de las acciones de la empresa. 905 01:04:52,680 --> 01:04:53,806 Entonces mi mamá insistió en que lo hiciera. 906 01:04:55,975 --> 01:04:56,809 De todos modos, 907 01:04:56,893 --> 01:04:58,769 Entiendo como te sientes, 908 01:04:58,853 --> 01:05:00,187 pero todavía no he llegado. 909 01:05:01,564 --> 01:05:02,899 ¡Deja de gustarme tanto ya! 910 01:05:04,233 --> 01:05:05,234 yo… 911 01:05:18,289 --> 01:05:20,583 {\an8}REPARACIÓN DE CALZADO DE SERVICIO COMPLETO 912 01:05:20,666 --> 01:05:22,501 Eso es bueno. 913 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 Gracias. 914 01:05:23,794 --> 01:05:26,672 -Disculpe un momento. -Seguro. Adelante. 915 01:05:33,471 --> 01:05:35,389 La policía cerró el caso de Kim I-gyeong 916 01:05:35,473 --> 01:05:37,058 como un suicidio, 917 01:05:37,683 --> 01:05:39,518 pero su familia se niega a aceptarlo. 918 01:05:39,602 --> 01:05:40,937 El funeral ha sido pospuesto. 919 01:05:42,480 --> 01:05:45,107 y parece alguien más también está buscando 920 01:05:45,691 --> 01:05:47,276 el director ejecutivo de Onemillion. 921 01:05:53,866 --> 01:05:55,284 TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES DE HORANG BONG DAL-SU 922 01:05:57,995 --> 01:05:59,288 Taller de reparación de automóviles Horang. 923 01:06:00,498 --> 01:06:02,708 He oído que podría ser un inversor. quien fue estafado. 924 01:06:03,209 --> 01:06:07,004 Pero su dirección Está en las afueras de Seúl. 925 01:06:08,297 --> 01:06:09,423 Lo echaré un vistazo. 926 01:06:21,936 --> 01:06:24,313 ¿Podemos tomar un permiso de lluvia? ¿En la película esta noche? 927 01:06:54,176 --> 01:06:57,013 Está bien. Me están arrastrando a una reunión familiar esta noche también. 928 01:07:02,768 --> 01:07:04,061 ¿Aún no ha llegado? 929 01:07:04,937 --> 01:07:07,148 No, pero Albert está en camino. 930 01:07:07,231 --> 01:07:09,775 Debe haber mucho tráfico. 931 01:07:09,859 --> 01:07:12,570 El tráfico en Seúl no es nada nuevo. 932 01:07:12,653 --> 01:07:15,448 ¿Cómo pudo haber ¿Todos estos adultos esperándolo? 933 01:07:16,991 --> 01:07:18,492 Ha estado muy ocupado. 934 01:07:20,995 --> 01:07:23,039 Oh, ese debe ser él. 935 01:07:25,416 --> 01:07:27,209 ¡Dios, presidente Shin! 936 01:07:30,838 --> 01:07:32,882 ¡Sorpresa, presidente! 937 01:07:35,384 --> 01:07:37,303 También invité al presidente Shin. 938 01:07:37,887 --> 01:07:39,722 Después de todo, él es la futura familia. 939 01:07:40,514 --> 01:07:41,432 Bienvenido. 940 01:07:42,183 --> 01:07:43,350 Lo sabía. 941 01:07:43,434 --> 01:07:45,436 Él se acercó a mí. 942 01:07:45,519 --> 01:07:48,689 él no quería entrometerse en una reunión familiar. 943 01:07:49,190 --> 01:07:51,692 Ya era hora de que todos nos conociéramos así. 944 01:07:52,276 --> 01:07:53,736 así que le dije que estaba bien. 945 01:07:53,819 --> 01:07:55,738 Qué considerado. 946 01:07:56,322 --> 01:07:58,324 Presidente Shin, Puedes tomar esa segunda silla. 947 01:07:58,407 --> 01:07:59,700 Anda, siéntate. 948 01:08:04,121 --> 01:08:05,247 Bien. 949 01:08:05,331 --> 01:08:07,833 Siempre parece hay comida para todos 950 01:08:08,876 --> 01:08:11,003 pero ninguno para mí. 951 01:08:12,505 --> 01:08:14,673 Comamos ahora. 952 01:08:14,757 --> 01:08:15,716 Seguro. 953 01:08:15,800 --> 01:08:17,802 Disfruten todos. 954 01:08:29,438 --> 01:08:31,816 TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES HORANG 955 01:08:40,533 --> 01:08:41,909 {\an8}TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES HORANG 956 01:09:13,274 --> 01:09:14,441 Alberto? 957 01:09:16,360 --> 01:09:17,653 ¿Qué está haciendo aquí? 958 01:09:41,010 --> 01:09:42,469 Esta es la razón 959 01:09:42,553 --> 01:09:45,472 debes conocer tu lugar y no actuar mal. 960 01:10:11,373 --> 01:10:15,211 {\an8}GRACIAS ESPECIALES A SHIN YU-NA POR SU APARIENCIA 961 01:10:46,909 --> 01:10:48,744 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 962 01:10:49,286 --> 01:10:50,871 {\an8}Pensé que era simplemente otro vagabundo. 963 01:10:50,955 --> 01:10:52,289 {\an8}¿Quién es realmente? 964 01:10:53,040 --> 01:10:56,543 {\an8}Por lo que sabemos, Albert podría estar gestionando el fondo para sobornos. 965 01:10:57,336 --> 01:10:58,837 {\an8}¡Felicitaciones! La mujer destacada de este trimestre 966 01:10:58,921 --> 01:11:00,172 {\an8}¡Es Hong Jang-mi! 967 01:11:00,256 --> 01:11:02,716 {\an8}Ese dinero OW debe estar en La cuenta de Hong Jang-mi ahora. 968 01:11:02,800 --> 01:11:04,843 {\an8}Hay algo de dinero fácil en la empresa. 969 01:11:05,427 --> 01:11:06,553 {\an8}¿De dónde sacaste ese cuaderno? 970 01:11:06,637 --> 01:11:10,307 {\an8}Tal vez ella sepa sobre Yehppee ¿y el libro mayor de fondos para sobornos también? 971 01:11:10,391 --> 01:11:11,642 {\an8}Hola, Yehppee. 972 01:11:12,184 --> 01:11:13,143 {\an8}Me gustaría conocerte. 973 01:11:13,227 --> 01:11:15,229 {\an8}Ninguna mujer debería estar allí sola tan tarde. 974 01:11:17,815 --> 01:11:22,820 {\an8}Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim