1
00:01:41,734 --> 00:01:43,968
תוספת, תוספת!

2
00:01:44,033 --> 00:01:45,501
לשטוף הכל!

3
00:01:45,567 --> 00:01:49,000
תוספת, תוספת!

4
00:01:49,067 --> 00:01:50,968
לשטוף הכל!

5
00:01:51,033 --> 00:01:53,767
תוספת, תוספת!

6
00:01:53,834 --> 00:01:55,434
לשטוף הכל!

7
00:01:55,501 --> 00:01:57,968
תוספת, תוספת!

8
00:02:04,834 --> 00:02:05,801
האם זו מהדורה נוספת?

9
00:02:05,868 --> 00:02:06,968
לא, רק כמה חברים שלי

10
00:02:07,033 --> 00:02:08,300
המופיעים על הכריכה.

11
00:02:08,367 --> 00:02:09,801
הארמסטרונגס סופרים 
לשופט ולעולם

12
00:02:09,868 --> 00:02:11,300
הכל על המחסן הביתי שלך.

13
00:02:11,367 --> 00:02:13,801
מממממ...

14
00:02:13,868 --> 00:02:15,467
הסתובב בפארק, ג'ון.

15
00:02:24,667 --> 00:02:27,934
"לא שמעתי שום שמועות עליך."
וגברת ארמסטרונג?

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,267
לא שמועה, סבא,

17
00:02:29,334 --> 00:02:31,801
זה יותר כמו הרעש של 
מכת תאואים.

18
00:02:31,868 --> 00:02:33,634
אתה לא מתכוון לזה, כמובן.

19
00:02:33,701 --> 00:02:36,634
למשפחתנו העתיקה והמכובדת,
נכון, דאלאס?

20
00:02:36,701 --> 00:02:39,634
כל השבט רדף אחרי, 
נביחות

21
00:02:39,701 --> 00:02:42,501
למה לא צעקת? 
כמו האחרים?

22
00:02:42,567 --> 00:02:44,667
משמיעים?

23
00:02:44,734 --> 00:02:48,667
הו, אני יודע למה אתה מתכוון.

24
00:02:48,734 --> 00:02:51,834
לא פעם חשבתי לעצמי

25
00:02:51,901 --> 00:02:54,601
אם לא הייתי מזדהה איתך

26
00:02:54,667 --> 00:02:56,701
וגם עם גברת ארמסטרונג.

27
00:02:56,767 --> 00:02:58,601
עברה תקופה נוראית 
עם התולעת הזו.

28
00:02:58,667 --> 00:03:00,934
אני לא מטיל ספק בכך.

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,734
אבל אני לא אוהב לראות אותך 
עטוף בו.

30
00:03:02,801 --> 00:03:04,767
אני מצטער, סבא.

31
00:03:04,834 --> 00:03:06,434
למשפחה, זאת אומרת.

32
00:03:06,501 --> 00:03:08,634
אני יודע איך תמיד נשארנו
הרחק מהסוג הזה של שערוריות,

33
00:03:08,701 --> 00:03:10,434
אבל הזמנים משתנים.

34
00:03:10,501 --> 00:03:12,601
פרסום זה כבר לא בושה.

35
00:03:12,667 --> 00:03:14,801
זה עמוק יותר מכל זה.

36
00:03:14,868 --> 00:03:17,801
זה קשור לנישואין
 והמשפחה.

37
00:03:17,868 --> 00:03:20,467
אני יודע. החברה היא מיקרופון,
 האנשים...

38
00:03:20,534 --> 00:03:22,334
כן, זהו.

39
00:03:22,400 --> 00:03:24,300
אנשים מאושרים יותר בעת נישואים

40
00:03:24,367 --> 00:03:26,968
זה נחשב למשהו קדוש ומוחלט

41
00:03:27,033 --> 00:03:29,934
והחובה מוכרת כערך לחיים.

42
00:03:30,000 --> 00:03:31,767
הם דברים של הדור הישן.

43
00:03:31,834 --> 00:03:34,667
בחייך, לא היה משהו בחיים שלך?

44
00:03:34,734 --> 00:03:36,801
מה, דאלאס?

45
00:03:36,868 --> 00:03:40,667
מאוד חסר בושה מצידי
 תשאל, נכון?

46
00:03:40,734 --> 00:03:43,501
לֹא בְּדִיוּק.

47
00:03:43,567 --> 00:03:45,801
אבל בהתחשב בנסיבות,

48
00:03:45,868 --> 00:03:47,601
אין לי זכות לשאול?

49
00:03:47,667 --> 00:03:49,334
הו, בחייך, תהיה כנה.

50
00:03:49,400 --> 00:03:50,634
בואו נתמודד עם זה ביחד.

51
00:03:50,701 --> 00:03:53,767
תמיד רציתי לשמוע את הגרסה שלך.

52
00:03:53,834 --> 00:03:56,901
אתה רוצה לומר את האמת, לא שמועות.

53
00:03:56,968 --> 00:04:00,968
כן, אדוני, אם אתה רוצה לספר לי.

54
00:04:02,968 --> 00:04:05,767
השנה הייתה מתקדמת יותר מהיום.

55
00:04:05,834 --> 00:04:09,834
אני זוכר...היה שלג על הקרקע.

56
00:04:19,534 --> 00:04:21,634
אתה יכול לבוא לקחת אותי בעוד 20 דקות בערך?

57
00:04:46,901 --> 00:04:48,801
היי, ג'ספר, אתה אמור

58
00:04:48,868 --> 00:04:50,334
צריך לקפוא למוות 
לפני שהתקבל?

59
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
אני מצטער, מר ארצ'ר,

60
00:04:52,067 --> 00:04:54,033
אבל הוא משך את הווילונות.

61
00:04:54,100 --> 00:04:55,100
אה...

62
00:04:55,167 --> 00:04:56,767
גברת וולנד מקפידה מאוד על

63
00:04:56,834 --> 00:05:00,400
דייקנות בהסרת הווילונות.

64
00:05:00,467 --> 00:05:02,601
הם מחכים לך בספרייה, אדוני.

65
00:05:02,667 --> 00:05:03,767
תודה לך.

66
00:05:08,000 --> 00:05:10,834
הו, היכנס, ניולנד, אנחנו כאן.

67
00:05:10,901 --> 00:05:13,067
צהריים טובים, גברת וולנד.

68
00:05:16,300 --> 00:05:17,467
מה שלומך, אדוני?

69
00:05:17,534 --> 00:05:19,133
מה שלומו?

70
00:05:19,200 --> 00:05:20,267
מַאִי!

71
00:05:20,334 --> 00:05:21,767
מאי, זמזום...

72
00:05:21,834 --> 00:05:23,934
הייתי רוצה שתעזוב 
לרגע.

73
00:05:24,000 --> 00:05:26,634
אמא שלך ואני חייבים
תגיד משהו לניולנד

74
00:05:26,701 --> 00:05:28,467
הו, אבא, זה בסדר. אני יודע מה...

75
00:05:28,534 --> 00:05:29,534
מאי!

76
00:05:29,601 --> 00:05:31,601
כן אמא...

77
00:05:31,667 --> 00:05:33,501
אני אראה אותך לפני שאתה עוזב.

78
00:05:35,367 --> 00:05:36,968
טוב מאוד, יקירי.

79
00:05:40,634 --> 00:05:41,601
אתה רוצה לשבת?

80
00:05:41,667 --> 00:05:43,467
תודה לך.

81
00:05:45,367 --> 00:05:46,801
ניולנד היקרה שלי,

82
00:05:46,868 --> 00:05:49,634
עלתה בעיה שלרגע,

83
00:05:49,701 --> 00:05:52,300
אנחנו מעדיפים לא להזכיר.

84
00:05:52,367 --> 00:05:55,934
אבל לאור הברית הבאה שלך 
עם המשפחה שלנו,

85
00:05:56,000 --> 00:05:58,267
חשבנו שכדאי להתייעץ איתך.

86
00:05:58,334 --> 00:05:59,234
כן, אדוני?

87
00:05:59,300 --> 00:06:02,400
ובכן, אתה מבין, הרוזנת אולנסקה,

88
00:06:02,467 --> 00:06:03,501
בת דודה של מאי

89
00:06:03,567 --> 00:06:06,234
אתה יודע, שמעת אותנו מדברים 
שלה לעתים קרובות.

90
00:06:06,300 --> 00:06:08,567
הוא חי באירופה מאז ילדותו.

91
00:06:08,634 --> 00:06:10,601
ניולנד מכירה אותה, יקירי.

92
00:06:10,667 --> 00:06:12,133
הם גדלו יחד.

93
00:06:12,200 --> 00:06:14,367
אה, כן, כן, כמובן, כמובן.

94
00:06:14,434 --> 00:06:17,701
ובכן, נראה ששם,

95
00:06:17,767 --> 00:06:20,701
הדעות שלך הן 
שונה משלנו

96
00:06:20,767 --> 00:06:23,067
ונראה שנישואים אינם כרוכים

97
00:06:23,133 --> 00:06:25,634
אותן אחריות קדושה.

98
00:06:25,701 --> 00:06:29,701
האמת היא שהיא, אלן המסכנה, 
עזבה את בעלה

99
00:06:30,200 --> 00:06:32,601
וזו שערורייה גדולה.

100
00:06:32,667 --> 00:06:34,467
הו, אני לא יודע הרבה פרטים.

101
00:06:34,534 --> 00:06:37,133
אני אפילו לא רוצה לשאול.

102
00:06:37,200 --> 00:06:39,634
כן, אבל כל זה רחוק מאוד, לא?

103
00:06:39,701 --> 00:06:41,434
זה העניין. זה לא ככה.

104
00:06:41,501 --> 00:06:43,934
היא כאן. זה הגיע אתמול.

105
00:06:44,000 --> 00:06:45,467
זה בבית של סבתא מינגוט

106
00:06:45,534 --> 00:06:49,467
ואמא מתעקשת שנזמין
לאלן הערב.

107
00:06:49,534 --> 00:06:51,801
אתה יודע אמא מתי 
הוא מתעקש על משהו.

108
00:06:51,868 --> 00:06:54,567
הלילה, בדיוק כאשר...

109
00:06:54,634 --> 00:06:57,567
וחשבנו שאולי תעדיף

110
00:06:57,634 --> 00:06:59,501
לדחות את ההודעה.

111
00:06:59,567 --> 00:07:01,067
לדחות את ההכרזה?

112
00:07:01,133 --> 00:07:02,901
אבל מה מאי חושבת על הכל?

113
00:07:02,968 --> 00:07:05,067
הו, אישה צעירה לא מבינה.

114
00:07:05,133 --> 00:07:07,734
וזה מה שעושה הכל כל כך מפחיד.

115
00:07:07,801 --> 00:07:09,767
לחשוב שהילדה שלנו יכולה

116
00:07:09,834 --> 00:07:11,868
לברר על הדברים האלה.

117
00:07:11,934 --> 00:07:15,767
אין שום סיבה לך או למשפחתך

118
00:07:15,834 --> 00:07:17,767
אתה שותף לאסון שלנו.

119
00:07:17,834 --> 00:07:19,400
למה לא?

120
00:07:19,467 --> 00:07:21,601
אנחנו לא הולכים להיות משפחה אחת?

121
00:07:21,667 --> 00:07:22,734
ניולנד!

122
00:07:22,801 --> 00:07:23,934
אני בכלל לא חושב שאנחנו צריכים

123
00:07:24,000 --> 00:07:25,734
לדחות את ההודעה.

124
00:07:25,801 --> 00:07:27,100
כולם יידעו למה אנחנו עושים את זה.

125
00:07:27,167 --> 00:07:28,234
ואנחנו רק נגרום לרכילות.

126
00:07:28,300 --> 00:07:29,901
הו, ניולנד.

127
00:07:29,968 --> 00:07:33,968
ככה זה
חכה לקשת שידבר.

128
00:07:34,667 --> 00:07:35,767
אבל אתה לא חושב שאמא שלך...

129
00:07:35,834 --> 00:07:38,400
אני אדבר עם אמא. לִהַבִין.

130
00:07:38,467 --> 00:07:41,300
כמובן, לא היינו רוצים שתחשוב

131
00:07:41,367 --> 00:07:44,467
כי, למרות הרוזנת
 תהיה קרוב משפחה שלנו,

132
00:07:44,534 --> 00:07:47,634
אנחנו סולחים לאישה
שנחשף

133
00:07:47,701 --> 00:07:51,701
לרמיזות פוגעניות, שנגרמו על ידי
פעולותיהם נגד המוסכמות.

134
00:07:53,133 --> 00:07:55,200
שששש!

135
00:07:55,267 --> 00:07:56,601
קורה.

136
00:07:57,968 --> 00:08:00,400
הגברים כאן
עם הקנבס והכסאות.

137
00:08:00,467 --> 00:08:01,367
אמרת שאתה רוצה...

138
00:08:01,434 --> 00:08:04,033
אה כן, אני רוצה לראות אותם.

139
00:08:04,100 --> 00:08:06,734
אין לי כוונה
לשמור על הכיסאות

140
00:08:06,801 --> 00:08:08,767
אם הם שלחו את הדגם הזול ביותר.

141
00:08:10,334 --> 00:08:12,734
אתה עצמך תפקח
המיקום של הבד.

142
00:08:12,801 --> 00:08:14,934
אני לא רוצה שאף אחד ימעד על קמטים.

143
00:08:15,000 --> 00:08:16,701
בהחלט, גברתי.

144
00:08:16,767 --> 00:08:19,234
זה נפלא שיש לך כך
נראה טוב, מר וולנד.

145
00:08:19,300 --> 00:08:22,400
אה, ניולנד, יש לי אמונה
איתן על ד"ר בנקום.

146
00:08:22,467 --> 00:08:25,100
אתה בגיוס, יקירי.

147
00:08:25,167 --> 00:08:26,067
ובכן...

148
00:08:26,133 --> 00:08:27,267
לא, אל תיכנס לשם, יקירי.

149
00:08:27,334 --> 00:08:29,267
הם מזיזים דברים.

150
00:08:29,334 --> 00:08:30,734
עדיף ללכת לחדר שלך.

151
00:08:30,801 --> 00:08:31,734
כֵּן.

152
00:08:31,801 --> 00:08:32,767
לא תועיל כאן למטה.

153
00:08:32,834 --> 00:08:33,734
ובכן, להתראות, ניולנד.

154
00:08:33,801 --> 00:08:34,934
צהריים טובים, אדוני.

155
00:08:35,000 --> 00:08:36,100
אתה תתקרר ובהחלט,

156
00:08:36,167 --> 00:08:37,400
אתה לא תעזור הרבה
במסיבה של הערב,

157
00:08:37,467 --> 00:08:39,467
אם אתה במיטה עם א
בקבוק מים חמים.

158
00:08:39,534 --> 00:08:40,801
אתה צודק, יקירי.

159
00:08:40,868 --> 00:08:44,300
כֵּן. מאי, אתה חייב להישאר ער.

160
00:08:44,367 --> 00:08:45,300
מַאִי!

161
00:08:45,367 --> 00:08:46,467
I wanted to see Newland for a moment, Mom.

162
00:08:46,534 --> 00:08:50,033
אה. Oh, very good...

163
00:08:50,100 --> 00:08:51,133
What have they decided?

164
00:08:51,200 --> 00:08:52,567
I'm not even half good for you

165
00:08:52,634 --> 00:08:54,534
Oh, Newland, you know what I mean.

166
00:08:54,601 --> 00:08:55,734
About cousin Ellen.

167
00:08:55,801 --> 00:08:57,367
Oh, cousin Ellen!

168
00:08:57,434 --> 00:08:59,534
I want to talk about us.

169
00:08:59,601 --> 00:09:02,067
Oh, what beautiful lilies of the valley.

170
00:09:02,133 --> 00:09:03,067
From an admirer?

171
00:09:03,133 --> 00:09:04,400
Oh, they are so lovely.

172
00:09:04,467 --> 00:09:05,601
I slept in this morning

173
00:09:05,667 --> 00:09:07,567
and it was delicious to wake up with
its aroma in my room.

174
00:09:07,634 --> 00:09:09,200
Would you like to have them? 
every morning early?

175
00:09:09,267 --> 00:09:10,567
לֹא.

176
00:09:10,634 --> 00:09:12,234
אני רוצה שתשלח אותם 
בכל פעם שאתה חושב עליי.

177
00:09:12,300 --> 00:09:15,234
אז אני אשלח אותם
כל היום, הגברת היפה שלי.

178
00:09:15,300 --> 00:09:17,567
חה חה חה! מה שאני רוצה לומר זה
העובדה שאתה זוכר לשלוח אותם

179
00:09:17,634 --> 00:09:19,100
זה גורם לי לאהוב אותך הרבה יותר,

180
00:09:19,167 --> 00:09:21,100
מה אם נתת פקודה קבועה

181
00:09:21,167 --> 00:09:23,100
והם באו כל יום, באותו זמן,

182
00:09:23,167 --> 00:09:25,601
כמו המורה למוזיקה.

183
00:09:25,667 --> 00:09:27,267
הו, יקירי.

184
00:09:28,734 --> 00:09:31,567
ועכשיו מה עם הכיסאות?

185
00:09:31,634 --> 00:09:34,767
אני אדאג לכיסאות, גברתי.

186
00:09:34,834 --> 00:09:37,767
ניולנד! העובדים.

187
00:09:37,834 --> 00:09:39,934
מאי, לך תבדוק מה עם אביך.

188
00:09:40,000 --> 00:09:41,767
כן, אמא.

189
00:09:41,834 --> 00:09:43,968
סליחה, שכחתי את העובדים,

190
00:09:44,067 --> 00:09:45,400
אבל אתה חייב לעשות ויתורים.

191
00:09:45,467 --> 00:09:47,434
אני בטוח שכאשר אתה
ומר וולנד היו מאורסים...

192
00:09:47,501 --> 00:09:49,300
הו, אני מקווה שאתה לא חושב כך ההורים שלי

193
00:09:49,367 --> 00:09:51,400
הם היו רפים כמונו עכשיו.

194
00:09:51,467 --> 00:09:53,267
חונכנו לחשוב

195
00:09:53,334 --> 00:09:55,968
איזו היכרות רבה בזמן החיזור

196
00:09:56,033 --> 00:09:57,601
הורס את טריות הפרחים.

197
00:09:57,667 --> 00:09:59,634
סליחה, גברתי...

198
00:09:59,701 --> 00:10:02,100
אבל איפה אתה רוצה את הקונסולה?

199
00:10:02,167 --> 00:10:04,801
הו, שים את זה בפינה הזו.

200
00:10:04,868 --> 00:10:08,267
לפעמים אני חושב שדברים
הם היו טובים יותר בדרך הישנה.

201
00:10:08,334 --> 00:10:11,300
אני זוכר את זה מתי
מר וולנד חיזר אחריי

202
00:10:11,367 --> 00:10:12,801
דברים היו שונים.

203
00:10:12,868 --> 00:10:16,434
אבל איך שהם מתנהגים
זוגות צעירים היום,

204
00:10:16,501 --> 00:10:18,467
גורם לתהות

205
00:10:18,534 --> 00:10:20,634
אם יישאר משהו לירח הדבש.

206
00:10:20,701 --> 00:10:22,467
ובכן, להתראות,

207
00:10:22,534 --> 00:10:25,834
ותן את החיבה שלי לאמך ולג'ייני.

208
00:10:25,901 --> 00:10:28,334
תודה, אני אעשה זאת.

209
00:10:28,400 --> 00:10:29,467
סלח לי, אדוני.

210
00:10:29,534 --> 00:10:30,801
זה לא משנה.

211
00:10:30,868 --> 00:10:33,167
הבאת לי את הכיסאות הכי טובים, נכון?

212
00:10:33,234 --> 00:10:34,501
כן, גברתי.

213
00:10:34,567 --> 00:10:37,834
הם היו זהוב שוב עבור
הלוויה של אסטור בשבוע שעבר.

214
00:10:37,901 --> 00:10:39,133
הו, נפלא.

215
00:10:39,200 --> 00:10:41,300
הם יהיו יפים בשבילו
ריקוד קטן הלילה.

216
00:10:41,367 --> 00:10:42,534
כן, גברתי.

217
00:10:44,400 --> 00:10:48,400
גברת מנסון מינגוט והרוזנת אולנסקה.

218
00:10:50,901 --> 00:10:54,634
אמא, יקירתי!

219
00:10:54,701 --> 00:10:57,267
חששנו שברגע האחרון,

220
00:10:57,334 --> 00:10:59,968
לא יכולת לבוא

221
00:11:00,033 --> 00:11:02,400
וולנד.

222
00:11:02,467 --> 00:11:06,467
אלן, יקירתי, אנחנו
שמחה לארח אותך כאן.

223
00:11:06,734 --> 00:11:08,267
היית צריך להקשיב לדוד שלך...

224
00:11:08,334 --> 00:11:10,801
כשאמא סיפרה לנו את החדשות הטובות.

225
00:11:10,868 --> 00:11:13,467
אלן היקרה, זה נפלא.

226
00:11:13,534 --> 00:11:14,467
מַאִי?

227
00:11:14,534 --> 00:11:15,968
אוי אנחנו כל כך שמחים

228
00:11:16,033 --> 00:11:17,467
שתהיה איתנו, בת דודה אלן.

229
00:11:17,534 --> 00:11:19,434
ובכן, זה כל כך נפלא להיות כאן.

230
00:11:19,501 --> 00:11:20,400
הו, סבתא!

231
00:11:20,467 --> 00:11:22,434
האם אני מאחר?
זה כבר הוכרז?

232
00:11:22,501 --> 00:11:25,467
הו לא. אני הולך להכין קצת
נאום במהלך ארוחת הערב.

233
00:11:25,534 --> 00:11:27,667
הו, סבתא, אני רוצה להראות לך את הטבעת שלי.

234
00:11:27,734 --> 00:11:30,167
רגע, תן לי לראות, תן לי לראות.

235
00:11:30,234 --> 00:11:32,801
יָפֶה. נדיב מאוד.

236
00:11:32,868 --> 00:11:36,868
בזמני, קמיע עם
פנינים נחשבו מספיקות.

237
00:11:37,033 --> 00:11:38,834
ובכן, איפה הוא? מה אתה עושה?

238
00:11:38,901 --> 00:11:39,834
הוא לא נראה כמו חבר מאוהב.

239
00:11:39,901 --> 00:11:41,133
מאי, תביא, תביא.

240
00:11:41,200 --> 00:11:42,801
אני רוצה שאלן שלי תראה את זה.

241
00:11:42,868 --> 00:11:44,834
הווארד, פגוש אותו בחדר העישון.

242
00:11:44,901 --> 00:11:45,868
כַּמוּבָן.

243
00:11:45,934 --> 00:11:47,100
מתי אתה הולך להתחתן איתם, גאסי?

244
00:11:47,167 --> 00:11:51,000
"אִמָא"! תן להם זמן
להכיר קצת אחד את השני

245
00:11:51,067 --> 00:11:52,400
שנה לפחות.

246
00:11:52,467 --> 00:11:54,100
אני מאמין בחיזור ארוך.

247
00:11:54,167 --> 00:11:55,267
לְפַטְפֵט!

248
00:11:55,334 --> 00:11:56,567
"לא יהיה להם זמן להכיר אחד את השני."
לאורך החיים?

249
00:11:56,634 --> 00:11:58,434
אל תחכו לשמפניה
לאבד את הבועות שלך, יקירי.

250
00:11:58,501 --> 00:12:00,133
תתחתן איתם לפני התענית.

251
00:12:00,200 --> 00:12:01,901
אני יכול לתפוס משהו בכל עת,

252
00:12:01,968 --> 00:12:03,534
ואני רוצה לתת ארוחת בוקר לחתונה.

253
00:12:03,601 --> 00:12:04,801
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לחכות

254
00:12:04,868 --> 00:12:08,868
עד לאחר ההכרזה
להחליט?

255
00:12:09,434 --> 00:12:11,467
מר בופור, אני שמח.

256
00:12:11,534 --> 00:12:13,334
גברת וולנד היקרה שלי.

257
00:12:17,701 --> 00:12:19,100
שלום בופור, איפה רגינה?

258
00:12:19,167 --> 00:12:20,300
הו, זה כמעט כאן.

259
00:12:20,367 --> 00:12:21,601
כמובן, לגבר זה מאוד קשה

260
00:12:21,667 --> 00:12:23,434
לעקוב אחר אשתו היום.

261
00:12:23,501 --> 00:12:25,601
אתה בטוח שניסית את זה?

262
00:12:25,667 --> 00:12:27,300
מה זה לגבי גשר?
על ברוקלין

263
00:12:27,367 --> 00:12:28,767
מה יתלה מכבל?

264
00:12:28,834 --> 00:12:30,434
זה ייפול שלם לתוך הנהר!

265
00:12:30,501 --> 00:12:32,334
ובכן, זה לא יהיה עם הכסף שלי.

266
00:12:32,400 --> 00:12:35,467
הו, אלן, אפשר להציג אותך?
למר בופור?

267
00:12:35,534 --> 00:12:38,000
נכדתי הרוזנת אולנסקה.

268
00:12:38,067 --> 00:12:41,000
זה די תענוג.

269
00:12:41,067 --> 00:12:43,000
איפה התחבאת
לגברת המקסימה הזו?

270
00:12:43,067 --> 00:12:44,501
לא החבאתי את זה.

271
00:12:44,567 --> 00:12:46,868
הוא בדיוק חזר מהצד שלו בעולם.

272
00:12:46,934 --> 00:12:48,968
אה, באמת? פריז, אולי?

273
00:12:49,033 --> 00:12:50,834
לונדון, וינה...

274
00:12:50,901 --> 00:12:52,267
מינכן, רומא...

275
00:12:52,334 --> 00:12:56,067
הו השמות האלה נשמעים כמו
מוזיקה באוזני, גברת יקרה.

276
00:12:56,133 --> 00:12:59,767
ואחרי החברה המשובחת שם,

277
00:12:59,834 --> 00:13:01,367
איך אתה חושב שאתה מסתדר? 
לאהוב להיות כאן?

278
00:13:01,434 --> 00:13:04,567
אה, אני חושב שזה דומה לגן עדן.

279
00:13:04,634 --> 00:13:06,601
כן, אני מאמין בזה לפעמים.

280
00:13:06,667 --> 00:13:09,434
אני מתכוון למקום שבו
ללכת אחרי המוות.

281
00:13:12,934 --> 00:13:14,634
אל תהיה חסר כבוד, בופור.

282
00:13:14,701 --> 00:13:15,801
לניו יורק יש את הנקודות החזקות שלה.

283
00:13:15,868 --> 00:13:17,467
כן, אבל אתה חייב להודות
הם לא מאוד בהירים.

284
00:13:20,667 --> 00:13:23,133
כמובן שאתה יכול לעשות לי את החיים
בהיר יותר מעניק לי את הריקוד הזה.

285
00:13:23,200 --> 00:13:25,634
אני צריך לקבל רק כדי להעניש אותו,

286
00:13:25,701 --> 00:13:26,934
אבל אני לא מוכן למות.

287
00:13:27,000 --> 00:13:28,601
הזנחתי את התנ"ך שלי לאחרונה.

288
00:13:28,667 --> 00:13:31,300
בחייך, אתה יודע מה אתה רוצה 
לעזוב כשאני עוזב.

289
00:13:31,367 --> 00:13:33,467
חה חה חה!

290
00:13:33,534 --> 00:13:36,100
במקרה כזה, יהיה לך העונג,
הרוזנת אולנסקה?

291
00:13:36,167 --> 00:13:39,067
אה, מאוחר יותר, אולי.

292
00:13:39,133 --> 00:13:40,501
הנה זה, סבתא.

293
00:13:40,567 --> 00:13:41,501
סבתא.

294
00:13:41,567 --> 00:13:42,467
שלום, מר בופור.

295
00:13:42,534 --> 00:13:45,501
הו, זה גורם לי להרגיש צעירה שוב.

296
00:13:45,567 --> 00:13:49,567
מאי, תמיד אמרתי שהילדה ש
אם היא הייתה מקבלת את זה היא תהיה בת מזל.

297
00:13:50,133 --> 00:13:51,801
ובכן, אני יודע את זה, סבתא.

298
00:13:51,868 --> 00:13:54,567
הו, בת דודה אלן, את זוכרת את ניולנד?

299
00:13:54,634 --> 00:13:57,901
ניולנד ארצ'ר, כמובן!

300
00:13:57,968 --> 00:14:00,434
אני חושב שאתה בר המזל.

301
00:14:00,501 --> 00:14:02,234
מזל גדול.

302
00:14:02,300 --> 00:14:06,300
אני מרגיש כל כך שמח.

303
00:14:06,834 --> 00:14:08,934
ובכן, מאז כולם
הוא כל כך שמח ובעל מזל,

304
00:14:09,000 --> 00:14:10,734
אף אחד לא יכלול אותי?

305
00:14:10,801 --> 00:14:12,801
לפחות בכל הנוגע לריקוד הזה.

306
00:14:12,868 --> 00:14:15,901
כמובן שאני עושה זאת.

307
00:14:18,367 --> 00:14:19,467
שלום, ניולנד.

308
00:14:19,534 --> 00:14:20,467
מה שלומו?

309
00:14:20,534 --> 00:14:21,434
ערב טוב, גברת מינגוט.

310
00:14:21,501 --> 00:14:24,734
מה שלומו? אה, לידיה!

311
00:14:24,801 --> 00:14:28,133
סליחה, הרוזנת אולנסקה, אכפת לך אם...

312
00:14:28,200 --> 00:14:29,934
אכפת לי אם מה...?

313
00:14:30,000 --> 00:14:31,634
היה לכם טיול נעים?

314
00:14:31,701 --> 00:14:32,934
אה כן.

315
00:14:33,000 --> 00:14:35,133
אני מניח שראית
שינויים רבים בניו יורק.

316
00:14:35,200 --> 00:14:38,300
כן, כן. וגם האנשים.

317
00:14:38,367 --> 00:14:39,601
האנשים? אֵיך?

318
00:14:39,667 --> 00:14:42,400
ובכן כולם
מאוד נחמד אלי עכשיו.

319
00:14:42,467 --> 00:14:46,334
אבל עזבתי מכאן עם הלב
שבורה, כשהחיים שלי נגמרו.

320
00:14:46,400 --> 00:14:48,300
אבל היא הייתה רק ילדה.

321
00:14:48,367 --> 00:14:52,367
הייתי בן 8 וסבלתי מאכזבה אכזרית.

322
00:14:52,667 --> 00:14:55,100
זכיתי לבוז מהגיבור הסודי שלי.

323
00:14:55,167 --> 00:14:58,767
כאן, בבית הזה,
באותו החדר הזה.

324
00:14:58,834 --> 00:15:01,400
זו הייתה מסיבת יום ההולדת שלי

325
00:15:01,467 --> 00:15:04,868
והתמזל מזלי
תארס אותו לריקוד הראשון.

326
00:15:04,934 --> 00:15:07,601
אבל הוא לא רקד איתי.

327
00:15:07,667 --> 00:15:09,267
הוא אמר שאני מאוד קטן.

328
00:15:09,334 --> 00:15:10,968
עלוב קטן וחסר נימוס!

329
00:15:11,033 --> 00:15:13,934
האם זה לא היה נכון?

330
00:15:14,000 --> 00:15:15,868
אתה עדיין חושב שאני קטן מדי?

331
00:15:15,934 --> 00:15:19,300
לִי? הוא ממציא הכל.

332
00:15:19,367 --> 00:15:21,968
חה חה חה! סבתא זכרה אותו.

333
00:15:22,033 --> 00:15:23,934
היא רצתה שתרקדי איתי.

334
00:15:24,000 --> 00:15:26,634
אה, אבל עכשיו, סלחתי לך לפני שנים.

335
00:15:26,701 --> 00:15:27,801
וכדי להוכיח את זה,

336
00:15:27,868 --> 00:15:30,300
אני אתן לך את זה
ריקוד מושהה כרגע.

337
00:15:30,367 --> 00:15:32,434
אתה לא יכול לדחות אותי עכשיו נכון?

338
00:15:32,501 --> 00:15:33,801
הייתי אומר שלא.

339
00:15:33,868 --> 00:15:36,167
לעולם לא תגרום לי להאמין שאני יכול.

340
00:15:39,067 --> 00:15:40,467
מה שלומך, גברת ארצ'ר?

341
00:15:40,534 --> 00:15:41,567
ובכן, מה איתך?

342
00:15:41,634 --> 00:15:42,634
אני יכול לקבל את העונג

343
00:15:42,701 --> 00:15:43,601
לרקוד עם מיס ג'ייני?

344
00:15:43,667 --> 00:15:44,634
אִמָא?

345
00:15:44,701 --> 00:15:46,100
כן, יקירי.

346
00:15:48,534 --> 00:15:50,467
כמה יפה אלן הלילה!

347
00:15:50,534 --> 00:15:52,434
אני יודע שכן.

348
00:15:55,167 --> 00:15:57,767
אחרי כל השנים העצובות האלה...

349
00:15:57,834 --> 00:16:00,267
הם היו עצובים?

350
00:16:00,334 --> 00:16:03,200
לִפְעָמִים.

351
00:16:03,267 --> 00:16:05,901
כן, יש בה משהו,

352
00:16:05,968 --> 00:16:07,567
את ה"משהו" הזה שאירופה נותנת.

353
00:16:07,634 --> 00:16:10,901
לא, היא לא בדיוק יפה,

354
00:16:10,968 --> 00:16:12,901
אבל יש בזה משהו.

355
00:16:12,968 --> 00:16:15,400
אני לא יודע איך להגיד את זה.

356
00:16:15,467 --> 00:16:18,601
אני חושב, אממ, "מרתק" זו המילה.

357
00:16:18,667 --> 00:16:22,067
כן, ברור.

358
00:16:31,133 --> 00:16:32,968
כמה זמן אתה מתכוון להישאר?
לבקר אותנו, הרוזנת אולנסקה?

359
00:16:33,033 --> 00:16:34,634
הו, חזרתי הביתה כדי להישאר.

360
00:16:34,701 --> 00:16:37,767
אה אבל חשבתי שכן
הייתי מרגיש יותר בבית באירופה,

361
00:16:37,834 --> 00:16:39,300
לאחר שחי הגדול ביותר
חלק מחייו שם.

362
00:16:39,367 --> 00:16:41,968
הו, לא, לא. מעולם לא הרגשתי
בבית כמו כאן.

363
00:16:42,033 --> 00:16:45,300
כל השנים שלי רחוקות
היה כמו קליידוסקופ.

364
00:16:45,367 --> 00:16:47,801
ימי הלימודים שלי בלב הקדוש,

365
00:16:47,868 --> 00:16:51,100
והגלריות, הכנסיות
והגנים...

366
00:16:51,167 --> 00:16:53,734
בעקבות העונה, פה ושם.

367
00:16:53,801 --> 00:16:55,734
פתאום נגמרה לי הילדות.

368
00:16:55,801 --> 00:16:56,901
האם זה נגמר?

369
00:16:56,968 --> 00:17:00,601
כֵּן. בנות גדלות כשהן מתחתנות.

370
00:17:00,667 --> 00:17:02,634
ובכן, גדלתי.

371
00:17:06,167 --> 00:17:07,767
שכחנו את סבתא.

372
00:17:07,834 --> 00:17:10,167
בוא נחזור אליה.

373
00:17:19,634 --> 00:17:21,767
הכל יצא נפלא, נכון?

374
00:17:21,834 --> 00:17:24,901
זה בטח היה כל כך לא נוח,
עם כל הדברים האלה על אלן היקרה.

375
00:17:24,968 --> 00:17:27,701
אוגוסטה אומרת לעולם לא
אודה לך מאוד.

376
00:17:27,801 --> 00:17:31,033
וכאשר ביקשת ממנה לרקוד!

377
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
ובכן, עשית בדיוק
מה היה צריך לעשות.

378
00:17:33,167 --> 00:17:35,133
טוב, לא חשבתי על זה
מה היה נכון או לא נכון.

379
00:17:35,200 --> 00:17:36,300
רציתי לרקוד איתה.

380
00:17:36,367 --> 00:17:38,767
זה גורם לי להרגיש כל כך גאה בך.

381
00:17:42,300 --> 00:17:44,567
הו, אמא, יקירתי.

382
00:17:44,634 --> 00:17:47,968
איזו הפתעה נעימה

383
00:17:48,033 --> 00:17:49,801
שלום וולנד.

384
00:17:49,868 --> 00:17:51,100
צהריים טובים.

385
00:17:51,167 --> 00:17:52,400
הרסנו לך את התנומה, סבתא?

386
00:17:52,467 --> 00:17:54,067
בכלל לא, בכלל לא.

387
00:17:54,133 --> 00:17:55,534
כשתגיע לגיל שלי,

388
00:17:55,601 --> 00:17:57,901
תענוג להתקלקל בתנומה.

389
00:17:57,968 --> 00:17:58,901
וניולנד!

390
00:17:58,968 --> 00:17:59,901
סַבתָא.

391
00:17:59,968 --> 00:18:01,534
ובכן, זו טובה יוצאת דופן.

392
00:18:01,601 --> 00:18:03,200
בדרך כלל לא לקחת את כל המשפחה

393
00:18:03,267 --> 00:18:05,567
להביא את סבא שלך ארצ'ר לראות אותי,

394
00:18:05,634 --> 00:18:08,734
והוא היה חתיך כמוך.

395
00:18:08,801 --> 00:18:10,067
מה שלומך, וולנד?

396
00:18:10,133 --> 00:18:11,467
מתי אתה נוסע לפלורידה?

397
00:18:11,534 --> 00:18:14,434
ד"ר בנקום מאמין בכך
אני אמור להיות שם עכשיו,

398
00:18:14,501 --> 00:18:17,067
אבל אנחנו פשוט לא יכולים לעזוב עד

399
00:18:17,133 --> 00:18:19,901
שסיימנו
ביקורי אירוסין.

400
00:18:19,968 --> 00:18:23,968
מתפאר בניולנד, אה?

401
00:18:24,167 --> 00:18:26,567
מר לטרבלייר היה כל כך אדיב

402
00:18:26,634 --> 00:18:30,267
לתת לו שעות אחר הצהריים פנויות במשרד.

403
00:18:30,334 --> 00:18:34,234
השבועות האחרונים
הם היו מתישים,

404
00:18:34,300 --> 00:18:36,467
עבור הווארד, בנוסף ל
עבור כולנו.

405
00:18:36,534 --> 00:18:38,767
בוא נקווה שהווארד כן
מספיק טוב

406
00:18:38,834 --> 00:18:40,567
אוהב לנסוע לפלורידה.

407
00:18:40,634 --> 00:18:43,434
אתה בסדר, יקירי?

408
00:18:43,501 --> 00:18:46,467
כן, הנסיעה במכונית נתנה לי מנוחה.

409
00:18:46,534 --> 00:18:49,634
כן, חשבתי שכן.

410
00:18:49,701 --> 00:18:52,267
האם נראה את אלן לפני שנעזוב?

411
00:18:54,968 --> 00:18:57,734
לא, אני חושש שלא. זה בחוץ.

412
00:18:57,801 --> 00:18:59,200
אה?

413
00:18:59,267 --> 00:19:02,033
צאו לטייל עם בופור.

414
00:19:02,100 --> 00:19:03,567
WHO?

415
00:19:03,634 --> 00:19:04,567
בופור.

416
00:19:04,634 --> 00:19:06,033
זה רק זה.

417
00:19:06,100 --> 00:19:08,567
אני חושב שהיינו צריכים
שיחה קטנה עם אלן.

418
00:19:08,634 --> 00:19:10,734
אמא, את לא חושבת שהוא צופה?

419
00:19:10,801 --> 00:19:12,267
יוליוס בופור יותר מדי?

420
00:19:12,334 --> 00:19:15,234
כן, אני מאמין בזה.

421
00:19:15,300 --> 00:19:17,901
ובכן, לא יכולת לתת לו
לתת רמז קטן?

422
00:19:17,968 --> 00:19:21,100
עָקִיף? אמרתי לך פנימה
המונחים הפשוטים ביותר.

423
00:19:21,167 --> 00:19:22,734
סיפרת לו על המוניטין שלו?

424
00:19:22,801 --> 00:19:24,934
אמרתי לו שאין לו הרבה מוניטין.

425
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
אמרתי לו שאין אישה
הגון חייב להיראות

426
00:19:27,267 --> 00:19:29,400
הליכה בשדרה החמישית
לאור יום

427
00:19:29,467 --> 00:19:30,767
עם יוליוס בופור.

428
00:19:30,834 --> 00:19:32,400
ומה אתה חושב שהוא אמר לי?

429
00:19:32,467 --> 00:19:34,133
הי הי הי!

430
00:19:34,200 --> 00:19:37,434
הוא אמר "היי, היי, היי"?

431
00:19:37,501 --> 00:19:41,067
"יקירי, היית מעדיף שיראו אותי
ללכת איתו בלילה?"

432
00:19:41,133 --> 00:19:45,133
חה חה חה!

433
00:19:45,501 --> 00:19:48,634
ובכן, אני לא חושב שיש
סיבה לצחוק, אמא.

434
00:19:48,701 --> 00:19:51,100
אם אין לך תמורה
לעצמה ולנו,

435
00:19:51,167 --> 00:19:53,100
שלא לדבר על רג'ינה,

436
00:19:53,167 --> 00:19:56,100
אני צריך את זה למשפחת ניולנד.

437
00:19:56,167 --> 00:19:58,133
הרי אם הוא
לא היה זז

438
00:19:58,200 --> 00:20:00,434
ועשה את בני הדודים שלו,
הוואן דר לוידנס

439
00:20:00,501 --> 00:20:04,434
הם ערכו ארוחת ערב לכבודו,
לאן כולם היו צריכים ללכת

440
00:20:04,501 --> 00:20:06,801
אני לא בטוח בכלל
שהם קיבלו את זה

441
00:20:06,868 --> 00:20:07,834
שטויות!

442
00:20:07,901 --> 00:20:09,934
היא כנראה עושה מה שהיא יכולה.

443
00:20:10,000 --> 00:20:11,434
כַּמוּבָן. בת דודה יקרה אלן,

444
00:20:11,501 --> 00:20:14,067
היא לא מבינה שלנו...
הבחנות חברתיות

445
00:20:14,133 --> 00:20:16,267
אז אנחנו חייבים לגרום לו להבין את זה.

446
00:20:16,334 --> 00:20:19,334
עכשיו, אמא, אני לא רוצה
לפגוע ברגשות שלך,

447
00:20:19,400 --> 00:20:21,300
אבל אם אתה אוהב את זה או לא...

448
00:20:23,234 --> 00:20:26,534
ובכן, כמה נפלא!

449
00:20:26,601 --> 00:20:27,667
אלן, יקירי!

450
00:20:27,734 --> 00:20:28,801
מה שלומך מאי?

451
00:20:28,868 --> 00:20:31,334
דודה וולנד, דודה וולנד.

452
00:20:31,400 --> 00:20:32,467
ניולנד.

453
00:20:32,534 --> 00:20:34,667
מה שלומך יקירי?

454
00:20:34,734 --> 00:20:38,667
ובכן, איזו הפתעה נעימה!

455
00:20:38,734 --> 00:20:40,868
הו, היכנס, מר בופור.

456
00:20:43,534 --> 00:20:44,834
גברת מינגוט היקרה שלי.

457
00:20:44,901 --> 00:20:46,968
שלום, בופור.

458
00:20:47,033 --> 00:20:49,300
זה תענוג אמיתי.

459
00:20:49,367 --> 00:20:50,334
מר בופורט.

460
00:20:50,400 --> 00:20:51,334
אֲדוֹנִי.

461
00:20:51,400 --> 00:20:52,234
שב, בופור.

462
00:20:52,300 --> 00:20:53,767
תודה לך.

463
00:20:53,834 --> 00:20:55,601
בילינו אחר צהריים
מרגש, נכון?

464
00:20:55,667 --> 00:20:56,934
כן, אני כבר מאמין בזה.

465
00:20:57,000 --> 00:20:58,400
יש מעט מאוד מניו יורק
שלא ראינו

466
00:20:58,467 --> 00:20:59,934
חה חה חה!

467
00:21:00,000 --> 00:21:00,934
סוכר, דודה וולנד?

468
00:21:01,000 --> 00:21:02,267
גוש.

469
00:21:02,334 --> 00:21:03,467
דוד וולנד?

470
00:21:03,534 --> 00:21:06,133
מים חמים בלבד.

471
00:21:06,200 --> 00:21:07,100
מַאִי?

472
00:21:07,167 --> 00:21:08,133
לא, תודה.

473
00:21:08,200 --> 00:21:09,267
ניולנד?

474
00:21:09,334 --> 00:21:11,434
כן, תודה.

475
00:21:11,501 --> 00:21:12,968
סבתא אומרת שהתה ההודי שלך

476
00:21:13,033 --> 00:21:14,434
זה הכי טוב בניו יורק ללא ספק.

477
00:21:14,501 --> 00:21:18,000
ובכן, גם אם זה לא היה, היינו אומרים את זה

478
00:21:18,067 --> 00:21:20,367
חה חה חה! מר בופור?

479
00:21:20,434 --> 00:21:22,801
תודה, אני אף פעם לא שותה בין הארוחות,

480
00:21:22,868 --> 00:21:23,801
כלומר אתה.

481
00:21:29,567 --> 00:21:32,634
מר בופור היה כזה
טוב אליי אחר הצהריים.

482
00:21:32,701 --> 00:21:35,834
זה עזר לי למצוא
בית קטן ומקסים.

483
00:21:35,901 --> 00:21:36,968
מה זה אומר, אלן?

484
00:21:37,033 --> 00:21:39,000
אלן!

485
00:21:39,067 --> 00:21:40,267
מה, סבתא?

486
00:21:40,334 --> 00:21:43,300
ילדה, את לא מתכוונת לעזוב את סבתא הישנה שלך?

487
00:21:43,367 --> 00:21:46,167
אה חה חה חה, קדימה.

488
00:21:46,234 --> 00:21:48,801
אתה קסם לאהבה
שאני נשאר איתך,

489
00:21:48,868 --> 00:21:51,267
אבל אני לא יכול לבקר יותר.

490
00:21:51,334 --> 00:21:53,934
יקירי, אמרת בית?

491
00:21:54,000 --> 00:21:55,067
ולבד?

492
00:21:55,133 --> 00:21:58,100
הו, לא, לא. אתה לא תהיה לבד.

493
00:21:58,167 --> 00:21:59,767
נסטסיה, המשרתת שלי, תבוא איתי.

494
00:21:59,834 --> 00:22:01,467
הוא איתי הרבה שנים.

495
00:22:01,534 --> 00:22:03,133
אה, בטח, משרתים.

496
00:22:03,200 --> 00:22:06,734
אבל התכוונתי...הגנה.

497
00:22:06,801 --> 00:22:09,133
אתה לא מכיר את נסטסיה.

498
00:22:09,200 --> 00:22:11,133
זה יכול להגן עליי מכל דבר.

499
00:22:11,200 --> 00:22:12,734
כן, כן, אבל אני מתכוון...

500
00:22:12,801 --> 00:22:14,467
אתה חייב לזכור, יקירי,

501
00:22:14,534 --> 00:22:15,701
שניו יורק שונה מאוד

502
00:22:15,767 --> 00:22:17,634
של העולם שבו חיית.

503
00:22:17,701 --> 00:22:21,300
עכשיו, אם אתה עם אמא,
היא יכולה לייעץ לך,

504
00:22:21,367 --> 00:22:24,467
להצביע על ההבדלים,
להראות לך את הדרך.

505
00:22:24,534 --> 00:22:28,267
אבל האם ניו יורק היא מבוך?

506
00:22:28,334 --> 00:22:30,267
תמיד חשבתי שכן
ישר, למעלה ולמטה,

507
00:22:30,334 --> 00:22:33,834
כמו השדרה החמישית, עם
כל הרחובות הצדדיים ממוספרים

508
00:22:33,901 --> 00:22:37,901
יקירי, זה היה ככה מאז
שאני יכול לזכור.

509
00:22:38,200 --> 00:22:41,000
הו, דוד וולנד, אני לא אומר שאני לא אוהב את זה.

510
00:22:41,067 --> 00:22:43,133
אני אוהב את זה רק בשביל זה.

511
00:22:43,200 --> 00:22:44,667
ישר, הכל בריבוע

512
00:22:44,734 --> 00:22:48,100
וכל התוויות הכנות האלה על הכל.

513
00:22:48,167 --> 00:22:51,834
רק לשמוע אותך מדבר מגביר את הפחד שלי עוד יותר.

514
00:22:51,901 --> 00:22:52,767
איפה הבית הזה?

515
00:22:52,834 --> 00:22:55,267
רחוב 23 מערב.

516
00:22:55,334 --> 00:22:57,601
 �23rd Street� מערב!

517
00:22:57,667 --> 00:22:58,601
אהמ.

518
00:22:58,667 --> 00:23:00,534
איפה כל האנשים הנוראיים האלה חיים?

519
00:23:00,601 --> 00:23:04,167
אנשים איומים? אמרת לי
שהיה מכובד.

520
00:23:04,234 --> 00:23:07,901
ובכן, מניסיוני, תמיד
ראיתי אותם מאוד מכובדים.

521
00:23:07,968 --> 00:23:11,934
אתה מכיר את הכיתה בצורה מושלמת
של אנשים שגרים שם.

522
00:23:12,000 --> 00:23:14,300
כל מיני מוזרים

523
00:23:14,367 --> 00:23:17,901
פחלוצים, אנשים איומים שכותבים,

524
00:23:18,000 --> 00:23:21,567
קוטוריירים, מוזיקאים, ציירים.

525
00:23:21,634 --> 00:23:25,634
מוזיקאים, ציירים! אני תמיד
הבוהמיינים אהבו את זה.

526
00:23:26,667 --> 00:23:28,801
הבית של בעלי
תמיד היה מלא בהם.

527
00:23:28,868 --> 00:23:31,467
בֶּאֱמֶת?

528
00:23:31,534 --> 00:23:34,133
מה זה אומר ש...

529
00:23:34,200 --> 00:23:36,100
זו לא שכונה אופנתית.

530
00:23:36,167 --> 00:23:39,300
באופנה? ובכן, לא אכפת לי מזה בכלל.

531
00:23:39,367 --> 00:23:42,100
אני אוהב לקבוע את האופנה שלי.

532
00:23:42,167 --> 00:23:43,501
חוץ מזה, מה זה משנה?

533
00:23:43,567 --> 00:23:45,000
איפה אחד גר

534
00:23:45,067 --> 00:23:47,167
זה רק זה, יקירי.

535
00:23:47,234 --> 00:23:49,400
זה עושה את כל ההבדל.

536
00:23:50,868 --> 00:23:52,767
סלח לי, מר לטרבלייר כאן.

537
00:23:52,834 --> 00:23:55,434
הו, זה בטח משהו בשבילי.

538
00:23:55,501 --> 00:23:57,100
לא, אני חושב שזה בשבילי, נכון?

539
00:23:57,167 --> 00:23:58,100
כן, גברתי.

540
00:23:58,167 --> 00:23:59,100
כֵּן. נתראה בספרייה.

541
00:23:59,167 --> 00:24:00,100
כן, גברתי.

542
00:24:00,167 --> 00:24:01,267
הו, זה יהיה רק ​​רגע.

543
00:24:01,334 --> 00:24:03,334
עצרתי לבקר אותו היום אחר הצהריים.

544
00:24:03,400 --> 00:24:04,601
רציתי קצת התכתבות
ששמרתי

545
00:24:04,667 --> 00:24:06,267
עם עורך הדין של בעלי.

546
00:24:06,334 --> 00:24:07,567
אכפת לך?

547
00:24:07,634 --> 00:24:10,200
ביקשתי ממנו לתת לי גט.

548
00:24:10,267 --> 00:24:12,801
אלן! הוא...לן!

549
00:24:12,868 --> 00:24:15,267
אבי, כדאי שתיקח את האבקה שלך

550
00:24:15,334 --> 00:24:17,400
כן, יקירי, כן יקירי.

551
00:24:17,467 --> 00:24:19,934
לא מהר מדי או שתחנק.

552
00:24:40,467 --> 00:24:41,968
הרוזנת אולנסקה כאן.

553
00:24:42,033 --> 00:24:43,601
בבקשה תן לה להיכנס.

554
00:24:48,133 --> 00:24:49,634
ניולנד.
אלן.

555
00:24:49,701 --> 00:24:51,801
נעים לראות אותך. מה שלום מאי?

556
00:24:51,868 --> 00:24:52,868
הוא הבטיח לבוא לראות את הבית שלי

557
00:24:52,934 --> 00:24:54,033
והוא לא בא.

558
00:24:54,100 --> 00:24:55,434
ובכן, היא עסוקה מדי בלהתכונן

559
00:24:55,501 --> 00:24:56,601
לנסוע לפלורידה, אתה יודע.

560
00:24:56,667 --> 00:24:58,100
אה, כן, כמובן.

561
00:24:58,167 --> 00:25:00,100
אה, אלן, מר לטרבלייר

562
00:25:00,167 --> 00:25:01,901
נקרא לוושינגטון
באופן בלתי צפוי...

563
00:25:01,968 --> 00:25:04,100
אז הוא ביקש ממני
טיפלתי במקרה שלך.

564
00:25:04,167 --> 00:25:06,267
האם אתה מתכוון שאני אצטרך
לדבר איתך במקומו?

565
00:25:06,334 --> 00:25:07,234
כֵּן.

566
00:25:07,300 --> 00:25:09,100
הו, זה יהיה הרבה יותר קל.

567
00:25:09,167 --> 00:25:10,767
אתה רוצה לשבת בבקשה?

568
00:25:10,834 --> 00:25:13,801
אתה מבין, הוא כל כך זקן,
קשה לגרום לו להבין.

569
00:25:13,868 --> 00:25:17,067
הוא מסכים עם המשפחה
שאני עושה טעות.

570
00:25:17,133 --> 00:25:19,634
אתה בטוח שזה לא המקרה?

571
00:25:19,701 --> 00:25:21,634
אם בעלך בוחר להילחם בתיק,

572
00:25:21,701 --> 00:25:23,000
כפי שהוא מאיים לעשות,

573
00:25:23,067 --> 00:25:25,634
אני אגיד דברים...

574
00:25:25,701 --> 00:25:27,300
דברים שיהיו כואבים

575
00:25:27,367 --> 00:25:29,133
ולא נעים לך.

576
00:25:29,200 --> 00:25:33,200
גם אם... התכוונתי...

577
00:25:37,000 --> 00:25:40,400
הוא אמר את זה, לא משנה מה
הם עלולים להיות מופרכים,

578
00:25:40,467 --> 00:25:43,300
המשפחה שלך, האנשים שאוהבים אותך,

579
00:25:43,367 --> 00:25:46,767
מאמין שאין יתרונות
אתה יכול לזכות בתביעה זו

580
00:25:46,834 --> 00:25:50,834
שהם מפצים אותך עליו
הפגיעה במוניטין שלך.

581
00:25:51,167 --> 00:25:53,801
אם ההאשמות הללו היו שודרות
בציבור בחדר

582
00:25:53,868 --> 00:25:55,934
אל תחשוב שאני מאשים אותך

583
00:25:56,000 --> 00:25:57,901
על כל מה שאולי קרה.

584
00:25:57,968 --> 00:25:59,767
היית לבד, אומלל.

585
00:25:59,834 --> 00:26:03,100
לא, לא תמיד לבד,

586
00:26:03,167 --> 00:26:05,400
אבל אף פעם לא באמת שמח.

587
00:26:05,467 --> 00:26:07,634
חזרתי הביתה כדי למצוא אושר.

588
00:26:07,701 --> 00:26:09,734
ואנחנו נעזור לכם למצוא אותו, ביחד.

589
00:26:09,801 --> 00:26:12,334
אנחנו נתמוך בך, נגן עליך,
אנחנו נדאג לך

590
00:26:12,400 --> 00:26:15,567
כן, אני יודע, אני מאמין בזה.

591
00:26:15,634 --> 00:26:19,634
גרוע מזה אני גם יודע את זה
חייב להיות משהו אחר.

592
00:26:20,667 --> 00:26:23,434
אני לא כמו האנשים היקרים והחביבים האלה

593
00:26:23,501 --> 00:26:25,400
מי שרוצה לעזור לי.

594
00:26:25,467 --> 00:26:27,000
אני רוצה את החופש שלי, ניולנד.

595
00:26:27,067 --> 00:26:29,968
אני לא יכול להעמיד פנים.

596
00:26:30,033 --> 00:26:31,133
לְהַעֲמִיד פָּנִים?

597
00:26:31,200 --> 00:26:34,634
כן, אני כמו
נשים אחרות כאן.

598
00:26:34,701 --> 00:26:37,767
נראה שלעולם אין להם... צרכים.

599
00:26:37,834 --> 00:26:39,767
צרכים?

600
00:26:39,834 --> 00:26:41,968
כן, אתה לא רואה את זה?

601
00:26:42,033 --> 00:26:44,133
אני לא מתעסק...

602
00:26:44,200 --> 00:26:45,968
אל תצפה ממני לעשות את זה.

603
00:26:46,033 --> 00:26:50,033
אני אחת מהנשים האלה
הם חייבים שתהיה להם אהבה...

604
00:26:50,367 --> 00:26:52,200
שצריך לאהוב אותם.

605
00:26:52,267 --> 00:26:53,400
אתה לא חושב שאני נורא

606
00:26:53,467 --> 00:26:55,167
על שאמרתי את הדברים האלה, נכון?

607
00:26:55,234 --> 00:26:58,234
לא.

608
00:27:05,100 --> 00:27:07,767
אני חושב שאת האישה היחידה
כנה שהכרתי אי פעם.

609
00:27:09,033 --> 00:27:11,400
אה?

610
00:27:11,467 --> 00:27:14,601
אז, אתה לא חושב שאולי לא
זה מאוחר מדי בשבילי

611
00:27:14,667 --> 00:27:18,100
וממנו אני יכול להתחיל
חדש ולבחור בעצמי?

612
00:27:18,167 --> 00:27:21,734
איך הסתדרת...מישהו
בין כל השאר...

613
00:27:21,801 --> 00:27:25,801
חבר, שותף, הכל.

614
00:27:26,501 --> 00:27:28,601
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה,

615
00:27:28,667 --> 00:27:31,534
כמוך ומאי.

616
00:27:31,601 --> 00:27:35,601
אבל...אבל, יש אחרים לחשוב עליהם.

617
00:27:37,033 --> 00:27:37,968
האם יש...?

618
00:27:38,033 --> 00:27:39,601
כֵּן.

619
00:27:39,667 --> 00:27:41,133
תחשוב על סבתא.

620
00:27:41,200 --> 00:27:43,467
ישבור את ליבו לראות את שמך,

621
00:27:43,534 --> 00:27:45,434
השם שלה, שבו היא כל כך גאה,

622
00:27:45,501 --> 00:27:47,667
נגרר על ידי העיתונים...

623
00:27:47,734 --> 00:27:50,100
וכל השאר, כל החברים שלך.

624
00:27:50,167 --> 00:27:52,767
הו, אתה לא יודע, כמה זה לא הוגן
אני חושב שזה כל זה

625
00:27:52,834 --> 00:27:54,701
אבל לאורך כל חייו

626
00:27:54,767 --> 00:27:58,367
חשבו שזה שווה את זה
שווה לוותר על הרצונות שלך.

627
00:27:58,434 --> 00:28:01,868
זה מאוחר מדי עבורם להשתנות.

628
00:28:01,934 --> 00:28:04,901
אם לא הייתי אומר לך
ברור מה הם חושבים על זה

629
00:28:04,968 --> 00:28:06,801
זה לא היה הוגן
מצדי, נכון?

630
00:28:06,868 --> 00:28:09,934
לא.

631
00:28:10,000 --> 00:28:13,767
לא, זה לא היה הוגן.

632
00:28:13,834 --> 00:28:15,767
טוב מאוד.

633
00:28:15,834 --> 00:28:17,267
אני אחשוב על זה שוב.

634
00:28:17,334 --> 00:28:20,567
הו, אם רק היית יודע. יו-יו
אני באמת רוצה לעזור לך.

635
00:28:20,634 --> 00:28:24,634
רק שאנחנו חייבים
לראות את הצד השני של העניין.

636
00:28:24,834 --> 00:28:28,834
כן, כן. אני מתחיל לראות את זה.

637
00:28:30,834 --> 00:28:32,234
להתראות.

638
00:28:32,300 --> 00:28:34,934
תודה, בן דוד.

639
00:28:50,135 --> 00:28:51,635
אדוני היקר: בשמי
לקוחה, הרוזנת אולנסקה,

640
00:28:53,136 --> 00:28:57,136
אחרי שחלפו שבועיים,
עשיתי צעדים לנטוש

641
00:28:57,137 --> 00:29:00,037
הליכי גירושין
מהלקוח שלי הנ"ל

642
00:29:00,338 --> 00:29:04,138
נגד בעלה, הרוזן אולנסקי.
בכבוד. W.J. Letterblair

643
00:29:10,767 --> 00:29:14,767
אני לא יודע למה דאגת, ניולנד,

644
00:29:14,968 --> 00:29:17,067
אם בכלל אישה
קיבל החלטה

645
00:29:17,133 --> 00:29:18,734
והוא לא רצה לשנות את דעתו,

646
00:29:18,801 --> 00:29:21,767
זאת הייתה הרוזנת אולנסקה
כשדיברתי איתה.

647
00:29:21,834 --> 00:29:24,234
כשדיברנו איתה, בעצם.

648
00:29:24,300 --> 00:29:28,300
טיפלת בעניין
עדין ממש טוב,

649
00:29:28,501 --> 00:29:30,601
הן למען האינטרסים של המשרד

650
00:29:30,667 --> 00:29:32,334
לגבי אלה של משפחת מינגוט.

651
00:29:32,400 --> 00:29:36,400
אני יודע, אבל חשבתי עליה.

652
00:29:36,501 --> 00:29:38,234
בּוֹ?

653
00:29:38,300 --> 00:29:42,067
אבל, אממ, זה היה בגלל שלו
אינטרס עצמי נכון?

654
00:29:42,133 --> 00:29:43,234
אני מקווה שכן.

655
00:29:43,300 --> 00:29:46,133
הו, אל תסתבך בקשרים.

656
00:29:46,200 --> 00:29:48,634
העניין הוא שכל העניין

657
00:29:48,701 --> 00:29:52,067
הוא סודר בכבוד ובטעם טוב.

658
00:29:52,133 --> 00:29:53,434
עניינים פרטיים...

659
00:29:53,501 --> 00:29:56,133
מה שהיה מאוד לא נעים
לכל הנפגעים

660
00:29:56,200 --> 00:29:58,133
אילו היו באים לאור.

661
00:29:58,200 --> 00:30:01,567
אתה יכול להרגיש גאה
מעצמך, בני.

662
00:30:01,634 --> 00:30:04,767
גאה מאוד.

663
00:30:04,834 --> 00:30:05,968
הממ.

664
00:30:22,701 --> 00:30:23,868
הו טומי!

665
00:30:25,734 --> 00:30:27,467
כן, מר ארצ'ר?

666
00:30:27,534 --> 00:30:29,667
הספינה הבאה שיוצאת ל
אירופה היא "רוסיה", נכון?

667
00:30:29,734 --> 00:30:30,634
אני חושב שכן, אדוני.

668
00:30:30,701 --> 00:30:32,167
ובכן, תראה את המכתב הזה

669
00:30:32,234 --> 00:30:34,334
להישלח לפני שהוא מפליג.

670
00:30:37,033 --> 00:30:41,000
הו, ניולנד, אנחנו כל כך גאים בך.

671
00:30:41,067 --> 00:30:42,400
אנחנו באים מבית סבתא.

672
00:30:42,467 --> 00:30:43,834
אלן אמרה לסבתא
מה הייתה ההשפעה שלך?

673
00:30:43,901 --> 00:30:45,100
זה שגרם לו לשנות את דעתו.

674
00:30:45,167 --> 00:30:48,167
והמשפחה מאושרת יותר
ממה שאני יכול לבטא.

675
00:30:48,234 --> 00:30:50,667
אלן המסכנה...

676
00:30:50,734 --> 00:30:51,834
מעניין מה הוא יעשה עכשיו.

677
00:30:51,901 --> 00:30:54,200
מה שדחפנו אותו לעשות, אני מניח.

678
00:30:54,267 --> 00:30:55,634
הייתה יכולה לקבל את ההזדמנות

679
00:30:55,701 --> 00:30:56,934
להיות אשתו של אדם הגון.

680
00:30:57,000 --> 00:30:58,534
ובמקום זאת, הצלחנו

681
00:30:58,601 --> 00:31:00,567
בהפיכתה לפילגשו של הבופור.

682
00:31:00,634 --> 00:31:02,834
ניולנד! אחותך!

683
00:31:02,901 --> 00:31:05,634
הו, תן לי לשמוע משהו אמיתי פעם אחת.

684
00:31:05,701 --> 00:31:09,133
אני מתחיל לתהות אם בכלל
לפעמים אנחנו עושים או חושבים משהו אמיתי.

685
00:31:09,200 --> 00:31:10,400
למה אנחנו מניחים

686
00:31:10,467 --> 00:31:12,567
מאשר ילדה בגילה של ג'ייני
אתה לא יודע כלום, אתה לא מדמיין כלום?

687
00:31:12,634 --> 00:31:13,934
למה אתה מתכוון?
אולי זה באמת לא.

688
00:31:14,000 --> 00:31:16,467
אולי נשאיר תחבושת
בעיניך כל כך הרבה זמן

689
00:31:16,534 --> 00:31:17,634
שאם הוא יתחתן,

690
00:31:17,701 --> 00:31:18,934
וכיסוי העיניים נופל, לא תוכל לראות.

691
00:31:19,000 --> 00:31:21,434
אחיך יצא מדעתו, יקירי.

692
00:31:21,501 --> 00:31:23,133
אתה מציע ש...?

693
00:31:23,200 --> 00:31:24,234
אני לא מציע כלום.

694
00:31:24,300 --> 00:31:26,167
נמאס לי מהצעות והתחמקויות.

695
00:31:26,234 --> 00:31:27,534
אנחנו כל כך עסוקים

696
00:31:27,601 --> 00:31:29,167
הגנה על הכבוד של
נשים, ככה אנחנו קוראים לזה,

697
00:31:29,234 --> 00:31:30,701
שלא אכפת לנו מה יהיה איתם.

698
00:31:30,767 --> 00:31:32,667
-ניולנד...
-אם להגן על כבודה של אלן...

699
00:31:32,734 --> 00:31:34,100
זה לקבור אותה בחיים בגילה

700
00:31:34,167 --> 00:31:35,667
רק בגלל שהיה לו מזל רע

701
00:31:35,734 --> 00:31:36,801
לעשות נישואים אומללים,

702
00:31:36,868 --> 00:31:38,634
אז אני אומר שאנחנו שולחים
כבודו לגרדום.

703
00:31:38,701 --> 00:31:41,667
ברור שאחיך כן
מותש מהעבודה.

704
00:31:41,734 --> 00:31:42,868
קדימה, יקירי.

705
00:32:18,734 --> 00:32:20,133
בונסואר, מסייה ארצ'ר.

706
00:32:20,200 --> 00:32:23,100
בדיוק בזמן. לא הבנתי
שזה היה כל כך מאוחר.

707
00:32:23,167 --> 00:32:26,000
שלח את חבצלות העמק, מסייה ארצ'ר.

708
00:32:26,067 --> 00:32:27,100
האם הוא עשה את זה?

709
00:32:27,167 --> 00:32:28,300
כן.
תודה לך.

710
00:32:28,367 --> 00:32:30,601
פחדתי שזה ירד לו מהראש.

711
00:32:30,667 --> 00:32:32,634
כן, אני... הייתי מאוד עסוק.

712
00:32:32,701 --> 00:32:34,834
בפעם הראשונה שאני...
ובכן, עכשיו כשאני חושב על זה,

713
00:32:34,901 --> 00:32:36,667
אפילו ארוחת ערב עדיין לא אכלתי.

714
00:32:36,734 --> 00:32:38,167
ובכן, תודה, לילה טוב.

715
00:32:38,234 --> 00:32:40,667
אולי מסייה יעדיף
משימה קבועה?

716
00:32:40,734 --> 00:32:42,667
בדרך זו, אתה תמיד תהיה בטוח.

717
00:32:42,734 --> 00:32:44,133
לא, לא, לא.

718
00:32:44,200 --> 00:32:46,834
הם יהיו בקרוב בדרום,
שבו יש פרחים מרהיבים.

719
00:32:48,400 --> 00:32:50,467
יפה, נכון?

720
00:32:50,534 --> 00:32:52,934
הם היצירה האירופית החדשה...

721
00:32:54,968 --> 00:32:57,067
או כמו שאתם אמריקאים הייתם אומרים,

722
00:32:57,133 --> 00:32:58,601
עושר החיים.

723
00:32:58,667 --> 00:33:00,133
אתה יכול לשלוח אותם הלילה?

724
00:33:00,200 --> 00:33:01,100
אוי, מסייה.

725
00:33:01,167 --> 00:33:02,567
אני אשלח אותם בעצמי.

726
00:33:02,634 --> 00:33:03,801
טוֹב.

727
00:33:55,133 --> 00:33:57,100
הכרטיס לא משנה. זו הכתובת.

728
00:33:57,167 --> 00:33:58,200
מרסי, מסייה.

729
00:33:58,267 --> 00:33:59,601
בונסואר, מסייה.

730
00:33:59,667 --> 00:34:00,801
לילה טוב.

731
00:34:23,701 --> 00:34:25,133
אה.

732
00:34:25,200 --> 00:34:29,200
הו, כמה מקסים.

733
00:34:29,701 --> 00:34:31,100
שלום, ניולנד.

734
00:34:31,167 --> 00:34:32,601
שלום, בופור.

735
00:34:32,667 --> 00:34:35,501
ובכן, מה אתה חושב על הבית הקטן והכיפי שלי?

736
00:34:35,567 --> 00:34:38,100
זה לא דומה לשום דבר שאי פעם ראיתי קודם.

737
00:34:38,167 --> 00:34:39,901
ניסיתי לנתח את הקסם שלו.

738
00:34:39,968 --> 00:34:41,968
חה חה! אל תנסה את זה.

739
00:34:42,033 --> 00:34:44,133
זה רק ההשפעה שמאדאם
אולנסקה מתאמנת על דברים.

740
00:34:44,200 --> 00:34:45,300
"הוא מנסה להקטין את עצמו."

741
00:34:45,367 --> 00:34:46,534
ההריסות הקטנות שלי?

742
00:34:46,601 --> 00:34:48,634
גַמָד? חרא!

743
00:34:48,701 --> 00:34:50,634
חשבתי כמה חם בצורה לא מתאימה

744
00:34:50,701 --> 00:34:54,400
זה נראה כאילו הכל בניו יורק הקפואה.

745
00:34:54,467 --> 00:34:56,567
קח את הפסלון הזה, למשל,

746
00:34:56,634 --> 00:34:59,334
שאני תמיד מעריץ.

747
00:34:59,400 --> 00:35:01,100
"זה לא נראה כאילו זה תמיד היה שם."

748
00:35:01,167 --> 00:35:02,901
על השטיח הישן והנחמד שלי?

749
00:35:02,968 --> 00:35:04,067
כֵּן.

750
00:35:04,133 --> 00:35:06,567
אבל כשהחידוש פג,

751
00:35:06,634 --> 00:35:10,167
"היא לא תמצא את רחוב 23"
קצת חסר ברק

752
00:35:10,234 --> 00:35:14,234
לעומת העבר שלו
והרפתקאות מרגשות?

753
00:35:15,400 --> 00:35:17,267
בטח היו לה אותם, אתה יודע?

754
00:35:17,334 --> 00:35:20,000
כי היא כל כך יפה

755
00:35:20,067 --> 00:35:21,701
וכל כך רצוי.

756
00:35:21,767 --> 00:35:24,067
הממ, שב, ניולנד.

757
00:35:24,133 --> 00:35:26,934
זה לא ייקח הרבה זמן...

758
00:35:27,000 --> 00:35:30,133
מה שלומך, אממ, רג'ינה?

759
00:35:30,200 --> 00:35:31,501
היי, איך?

760
00:35:31,567 --> 00:35:33,601
הו, הו, אה, טוב מאוד, תודה.

761
00:35:33,667 --> 00:35:36,234
נראה שהטיול מתאים לו היטב.

762
00:35:36,300 --> 00:35:38,100
אני לא יכול להודות לך
די הרבה לד"ר בנקום

763
00:35:38,167 --> 00:35:39,801
מציע לו לנסוע דרומה.

764
00:35:39,868 --> 00:35:43,868
אה, אבל, מה שלום מאי?

765
00:35:44,667 --> 00:35:47,133
ומה הוא עושה,
לעשות ביקור בלעדיו?

766
00:35:47,200 --> 00:35:48,767
חשבתי דבר כזה
היה מעליך.

767
00:35:48,834 --> 00:35:50,634
מאי בפלורידה.

768
00:35:50,701 --> 00:35:51,567
אה...

769
00:35:51,634 --> 00:35:53,067
אני כאן לעסקים.

770
00:35:53,133 --> 00:35:56,601
אני היועצת של הרוזנת
אולנסקה, יועץ משפטי.

771
00:35:56,667 --> 00:35:57,934
אה.

772
00:35:58,000 --> 00:35:59,467
אה, אההה!

773
00:35:59,534 --> 00:36:01,734
בנבנוטה, נסטסיה.

774
00:36:03,167 --> 00:36:04,601
תודה, נסטסיה.

775
00:36:04,667 --> 00:36:06,567
פרגו.

776
00:36:06,634 --> 00:36:08,601
אהמ, אהמ.

777
00:36:12,801 --> 00:36:16,801
המממ. מעניין מה
נסטסיה מכינה קוויאר.

778
00:36:17,501 --> 00:36:20,067
ולמה יש לאירופה
מאשר להיות בעל מונופול

779
00:36:20,133 --> 00:36:22,968
של אמנים, כולל טבחים.

780
00:36:23,033 --> 00:36:25,033
- כמו שאמרתי...
- כן, כן.

781
00:36:25,100 --> 00:36:27,934
בתור עורכת הדין של הרוזנת אולנסקה,
חובתי לתת לך עצות

782
00:36:28,000 --> 00:36:30,100
ואני מתכוון לייעץ לך
להיות זהיר יותר

783
00:36:30,167 --> 00:36:31,501
בעת בחירת החברים שלך.

784
00:36:31,567 --> 00:36:35,133
רעיון טוב, ניולנד, רעיון טוב.

785
00:36:35,200 --> 00:36:36,601
אני חושב שאני יכול לדבר
מאת הרוזנת אולנסקה

786
00:36:36,667 --> 00:36:38,133
אם אספר לך אני אודה לעצה.

787
00:36:38,200 --> 00:36:41,634
כשאני חושב שאני צריך לבזבז
החברה המקסימה שלך

788
00:36:41,701 --> 00:36:44,634
עם כל האנשים המשעממים האלה
אנחנו חייבים לנסות, אני...

789
00:36:44,701 --> 00:36:47,767
 �זה שעמום
הדבר היחיד שאתה צריך לפחד ממנו?

790
00:36:47,834 --> 00:36:51,100
"בטח שתבין
שתשומת לבך לרוזנת אולנסקה

791
00:36:51,167 --> 00:36:53,067
האם זה אומר בעיני ניו יורק?

792
00:36:53,133 --> 00:36:55,300
אה, אממ.

793
00:36:57,601 --> 00:37:00,601
אני חושש שאתה מעריך אותי יתר על המידה.

794
00:37:00,667 --> 00:37:02,601
סביר להניח.

795
00:37:02,667 --> 00:37:04,601
 �אבל הוא בטוח שהוא לא מזלזל

796
00:37:04,667 --> 00:37:06,067
לרוזנת אולנסקה?

797
00:37:06,133 --> 00:37:08,067
אה, אני לא חושב.

798
00:37:08,133 --> 00:37:11,234
לא, אני יכול להבטיח לך שלא
אני בסכנה לעשות את זה.

799
00:37:14,167 --> 00:37:16,501
אה, הוא חייב ללכת?

800
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
אם היית יודע איזה מאבק זה בשבילי

801
00:37:20,167 --> 00:37:21,601
להתרחק,

802
00:37:21,667 --> 00:37:23,067
אבל האם הוא יכול לחזור מאוחר יותר?

803
00:37:23,133 --> 00:37:24,601
לא, אני אוכל ארוחת ערב עם סבתא,

804
00:37:24,667 --> 00:37:26,300
ואז נלך לאופרה.

805
00:37:26,367 --> 00:37:28,300
ובכן...

806
00:37:28,367 --> 00:37:31,634
שוב תודה על 
אחר צהריים מקסים.

807
00:37:31,701 --> 00:37:35,701
Au revoir, חבר מקסים.

808
00:37:35,868 --> 00:37:37,400
להתראות, ניולנד.

809
00:37:49,167 --> 00:37:51,133
אַתָה?
לא, תודה.

810
00:37:51,200 --> 00:37:53,501
ידעתי שתאהב את הבית הקטן והכיפי שלי,

811
00:37:53,567 --> 00:37:57,534
גם אם השכונה לא אופנתית.

812
00:37:57,601 --> 00:37:59,501
למה כל הבתים האופנתיים שלך?

813
00:37:59,567 --> 00:38:00,534
הם צריכים להיות באותו צבע

814
00:38:00,601 --> 00:38:03,567
אוהבים רוטב שוקולד קר?

815
00:38:03,634 --> 00:38:06,567
אני לא יודע. אף פעם לא חשבתי על זה.

816
00:38:06,634 --> 00:38:10,567
אולי בגלל שאנחנו מפחדים
להיות שונה.

817
00:38:10,634 --> 00:38:14,100
התחלת לפתוח
עיניי בהרבה דברים

818
00:38:14,167 --> 00:38:18,100
דברים שהסתכלתי עליהם כל כך הרבה
פעמים שלא ראיתי קודם לכן.

819
00:38:18,167 --> 00:38:19,100
אלן...

820
00:38:19,167 --> 00:38:21,234
מה, ניולנד?

821
00:38:21,300 --> 00:38:24,767
באתי להגיד לך את זה
שיניתי את דעתי.

822
00:38:24,834 --> 00:38:26,534
גרמת לי לראות את
דברים בדרכים שונות.

823
00:38:26,601 --> 00:38:28,267
אני מאמין שיש לך את הזכות לחופש שלך

824
00:38:28,334 --> 00:38:29,534
ואני רוצה לעזור לך לקבל את זה.

825
00:38:29,601 --> 00:38:33,434
אבל כל מה שאמרת עליו

826
00:38:33,501 --> 00:38:35,200
לא לפגוע במשפחה...

827
00:38:35,267 --> 00:38:36,567
זה החיים שלך, האושר שלך...

828
00:38:36,634 --> 00:38:39,334
יש לך את הזכות
את הדברים האלה לעצמך.

829
00:38:39,400 --> 00:38:41,634
באומץ, ביושר.

830
00:38:41,701 --> 00:38:43,801
יש לי את זה?
כֵּן.

831
00:38:43,868 --> 00:38:46,601
כאן, יש לנו
להתמודד עם העובדות.

832
00:38:46,667 --> 00:38:49,634
כשאנחנו אומרים "כבוד",
פירושו "פחד ממה שיגידו"

833
00:38:49,701 --> 00:38:52,701
כשאנחנו אומרים "טעם טוב", אנחנו מתכוונים
תגיד "תעלם מהאמת".

834
00:38:52,767 --> 00:38:55,934
כשאנחנו אומרים "הגינות",
אנחנו מתכוונים ל"צביעות".

835
00:39:00,133 --> 00:39:03,033
הו, ניולנד, אתה לא צריך להגיד את זה,

836
00:39:03,100 --> 00:39:06,767
כשרק גרמת לי לראות
כמה דברים אלה יכולים להיות אמיתיים.

837
00:39:10,567 --> 00:39:14,567
הראית לי שזה שווה
שווה להפסיד דברים אם עם זה,

838
00:39:17,133 --> 00:39:21,133
ניתן להציל מהם אחרים
אכזבה ומרירות.

839
00:39:21,701 --> 00:39:25,701
יום אחד החיים הישנים שלך יהיו
זה ימשוך שוב ואתה תחזור.

840
00:39:26,567 --> 00:39:30,067
גם אם כן, 
בטח לימדת אותי משהו.

841
00:39:30,133 --> 00:39:32,567
אלן, אסור לך לחזור.

842
00:39:32,634 --> 00:39:35,067
אבל איך אתה יכול להישאר 
אם אתה לא פנוי ו,

843
00:39:35,133 --> 00:39:37,601
עדיין חופשי, בלי אף אחד
להגן עליך?

844
00:39:39,501 --> 00:39:42,601
אבל אני יכול לדאוג לעצמי.

845
00:39:42,667 --> 00:39:45,267
אני שונה מהנשים בחייך,

846
00:39:45,334 --> 00:39:48,133
כל כך שונה...

847
00:39:48,200 --> 00:39:49,801
כמה שאתה שונה

848
00:39:49,868 --> 00:39:51,801
מהגברים שהיו אצלי.

849
00:39:51,868 --> 00:39:53,133
זאת הסיבה

850
00:39:53,200 --> 00:39:54,467
למה הקשבת לי?

851
00:39:54,534 --> 00:39:57,534
אולי זו רק הסיבה
למה לא הייתי צריך לעשות את זה.

852
00:39:57,601 --> 00:40:00,534
אלן, טעיתי. עכשיו אני רואה
סכנות שלא ראית קודם לכן.

853
00:40:00,601 --> 00:40:04,601
גם אני.
צדקת קודם.

854
00:40:04,667 --> 00:40:08,667
עדיף לכולם שאני לא פנוי.

855
00:40:08,934 --> 00:40:11,100
אבל אני חושב רק עליך ועל האושר שלך

856
00:40:11,167 --> 00:40:14,133
ניולנד, אתה באמת רוצה שאהיה מאושר?

857
00:40:14,200 --> 00:40:15,634
כן, אלן, אני אוהב את זה...

858
00:40:15,701 --> 00:40:17,834
אז, לך ותן לי להתלבש.

859
00:40:20,200 --> 00:40:22,634
אני אאחר בבית של סבתא.

860
00:40:22,701 --> 00:40:24,634
נסטסיה נסטסיה!

861
00:40:24,701 --> 00:40:25,834
אלן.

862
00:40:35,534 --> 00:40:37,968
הו, שכחתי להודות לך

863
00:40:38,033 --> 00:40:40,334
על הוורדים הצהובים הנפלאים.

864
00:40:42,167 --> 00:40:43,601
איך ידעת ששלחתי אותם?

865
00:40:43,667 --> 00:40:47,334
איך ידעת שהם
הפרחים האהובים עליי?

866
00:40:50,234 --> 00:40:52,767
Addio. להתראות.

867
00:41:08,234 --> 00:41:11,100
אה, בונסואר, מסייה ארצ'ר.

868
00:41:11,167 --> 00:41:13,634
צהריים טובים, והורדים הצהובים האלה?

869
00:41:13,701 --> 00:41:17,467
הו, מסייה ארצ'ר, אני
כל כך מצטער.

870
00:41:17,534 --> 00:41:21,534
כמה נשים לקחו את הזר האחרון.

871
00:41:21,601 --> 00:41:25,601
אבל יש לי משהו מאוד נחמד
שזה עתה הגיע,

872
00:41:25,667 --> 00:41:29,667
והם הטובים ביותר שהיו לנו אי פעם.

873
00:41:30,267 --> 00:41:34,267
הם לא הכי יפים שראית?

874
00:41:35,701 --> 00:41:39,133
לא... זאת אומרת, כן, אבל לא
אני יכול לשלוח אותם.

875
00:41:39,200 --> 00:41:43,167
אז מה עם כמה...
הם מאוד יפים.

876
00:41:43,234 --> 00:41:47,100
האם אוכל לשלוח את אלה
לפלורידה כמו שהם?

877
00:41:47,167 --> 00:41:49,334
אוי, מסייה. אנחנו יכולים
לארוז אותם עם אזוב.

878
00:41:49,400 --> 00:41:51,534
איפה בפלורידה?

879
00:41:52,834 --> 00:41:54,234
זה לא משנה. ארזו אותם.

880
00:41:54,300 --> 00:41:55,667
אני אקח אותם.

881
00:41:55,734 --> 00:41:57,767
טוב, מסייה.

882
00:42:22,667 --> 00:42:23,601
אני חושש שלא היית

883
00:42:23,667 --> 00:42:25,100
מאוד מוסחת, יקירי.

884
00:42:25,167 --> 00:42:26,434
אם היית מופיע בשבוע הבא

885
00:42:26,501 --> 00:42:28,133
הצ'יבר היה כאן

886
00:42:28,200 --> 00:42:29,100
והסלפרידג' מריז...

887
00:42:29,167 --> 00:42:30,634
כן, אני יודע.

888
00:42:30,701 --> 00:42:32,133
אני תוהה לפעמים, כמו פונס דה לאון

889
00:42:32,200 --> 00:42:33,634
יכולתי לבלות כאן זמן

890
00:42:33,701 --> 00:42:35,434
בלי ה-Chivers או ה- Selfridges Merrys.

891
00:42:35,501 --> 00:42:37,033
למה, למה אתה מתכוון?

892
00:42:37,100 --> 00:42:40,667
מאי, אני רוצה לשאול אותך משהו.

893
00:42:40,734 --> 00:42:42,501
אתה לא חושב שזה שטויות?
שאנחנו נפרדים

894
00:42:42,567 --> 00:42:45,801
כשיכולנו להיות
תמיד ביחד, כמו עכשיו?

895
00:42:45,868 --> 00:42:48,000
טוב, רק קצת 
עוד זמן, יקירי

896
00:42:48,067 --> 00:42:49,133
ואנחנו נהיה שוב ביחד.

897
00:42:49,200 --> 00:42:51,167
אתה תשמח שלא סירבתי

898
00:42:51,234 --> 00:42:52,434
לעשות את הדבר האחרון

899
00:42:52,501 --> 00:42:53,601
מה שאבא ואמא ביקשו ממני.

900
00:42:53,667 --> 00:42:54,968
הקטן

901
00:43:06,200 --> 00:43:08,067
אבל מאי...

902
00:43:08,133 --> 00:43:09,801
את כבר לא ילדה קטנה.

903
00:43:09,868 --> 00:43:12,634
חיזורים ארוכים לא
נוצר עבור אנשים מסוימים.

904
00:43:12,701 --> 00:43:14,634
אתה לא מבין?

905
00:43:14,701 --> 00:43:18,701
אתה חושב שאנחנו צריכים...

906
00:43:20,167 --> 00:43:22,634
האהבה שלנו לא תחזיק מעמד?

907
00:43:22,701 --> 00:43:24,634
אה אבל אז,
איך אפשר לחכות...?

908
00:43:24,701 --> 00:43:26,100
אבל שנה של פרידה ללא צורך

909
00:43:26,167 --> 00:43:28,601
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
שמשהו יחזיק מעמד?

910
00:43:28,667 --> 00:43:31,133
אולי זה לא יחזיק מעמד, אולי...

911
00:43:40,400 --> 00:43:43,467
ניולנד...

912
00:43:43,534 --> 00:43:46,200
יש עוד מישהו?

913
00:43:48,234 --> 00:43:50,667
גם אני רוצה לדבר בכנות.

914
00:43:50,734 --> 00:43:52,434
לפעמים הרגשתי,

915
00:43:52,501 --> 00:43:54,567
אפילו מהמחויבות שלנו,

916
00:43:54,634 --> 00:43:57,701
שתוכל בקלות
לאחר שעשה טעות.

917
00:43:57,767 --> 00:43:58,901
אם כן, מאי,

918
00:43:58,968 --> 00:44:00,434
הייתי מפציר בך

919
00:44:00,501 --> 00:44:01,634
לקדם את החתונה שלנו?

920
00:44:01,701 --> 00:44:03,934
אני לא יודע.

921
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
זה מה שאני מנסה לחשוב.

922
00:44:06,467 --> 00:44:08,434
אוי אני יודע שזה קשה לפעמים

923
00:44:08,501 --> 00:44:12,501
אל תפחד ממוסכמות
וגם לא דעתם של אחרים.

924
00:44:12,667 --> 00:44:16,000
אבל אם עשית טעות, ניולנד,

925
00:44:16,067 --> 00:44:19,868
אם אתה אוהב אחר...

926
00:44:19,934 --> 00:44:23,934
ובכן, אל תחשוב שאני אתן לך 
לנטוש אותה בשבילי,

927
00:44:24,200 --> 00:44:26,634
בלי קשר למכשולים 
שהיה על הכביש.

928
00:44:26,701 --> 00:44:28,634
מַאִי.

929
00:44:29,767 --> 00:44:32,467
הו יקירי, תמיד ידעתי שאני אוהב אותך,

930
00:44:32,534 --> 00:44:36,467
אבל אף פעם לא ידעתי כמה עד עכשיו.

931
00:44:36,534 --> 00:44:38,934
וגם אתה אוהב אותי, נכון, ניולנד?

932
00:44:39,000 --> 00:44:42,133
גם אתה לא יכול לחיות בלעדיי, נכון?

933
00:44:51,734 --> 00:44:54,601
אבל אני לא מבין מה קרה לך.

934
00:44:54,667 --> 00:44:58,100
אתה נראה כל כך סותר, 
כל כך בניגוד להוויה שלך.

935
00:44:58,167 --> 00:44:59,100
אני מצטער, אמא.

936
00:44:59,167 --> 00:45:01,067
ניולנד, אתה לא יכול לסרב הפעם.

937
00:45:01,133 --> 00:45:03,801
בת דודה לואיזה וה 
בן דוד הנרי ייעלב.

938
00:45:03,868 --> 00:45:06,100
יתר על כן, כמה ימים פנימה
סקויטרקליף יתאים לך היטב.

939
00:45:06,167 --> 00:45:09,100
בן יקר, אתה לא נראה טוב.

940
00:45:09,167 --> 00:45:11,234
אני לא יכול לדמיין מה לא בסדר איתך.

941
00:45:11,300 --> 00:45:13,701
אני חושב שכדאי לך להתייעץ עם ד"ר בנקום.

942
00:45:13,767 --> 00:45:16,434
הייתי רוצה לקבל את הביטחון
שאתה ושאר בניו יורק

943
00:45:16,501 --> 00:45:18,601
יש לך את חוסר הטעות של ד"ר בנקום.

944
00:45:18,667 --> 00:45:20,801
ניולנד, אם לא היו
היה על ידי ד"ר בנקום,

945
00:45:20,868 --> 00:45:22,467
אביה של מאי היה מת במשך שנים.

946
00:45:22,534 --> 00:45:24,434
ובכן, אולי זה כן.

947
00:45:24,501 --> 00:45:25,634
אולי מעולם לא היינו בחיים.

948
00:45:25,701 --> 00:45:26,934
ניולנד.

949
00:45:27,000 --> 00:45:29,100
ובכן, לך, אמא. אני אבוא ביום ראשון.

950
00:45:29,167 --> 00:45:31,100
כך לכולם יהיה זמן להחליט

951
00:45:31,167 --> 00:45:33,634
אם הבכור שלי יהיה בן או בת.

952
00:45:33,701 --> 00:45:36,834
וזה כמעט הדבר היחיד ש
הם עוד לא החליטו בשבילנו.

953
00:46:03,667 --> 00:46:05,100
זמן נפלא.

954
00:46:05,167 --> 00:46:07,801
זה היה נהדר לנהוג
במעלה הגבעה מהתחנה.

955
00:46:11,501 --> 00:46:12,567
שמח שיכולת לבוא, אדוני.

956
00:46:12,634 --> 00:46:14,534
תודה לך.

957
00:46:14,601 --> 00:46:17,534
מר ואן דר לוידן ו
שאר בני המשפחה

958
00:46:17,601 --> 00:46:19,100
הם בכנסייה, אדוני.

959
00:46:19,167 --> 00:46:20,567
אני יכול לעשות משהו בשבילך, אדוני?

960
00:46:20,634 --> 00:46:22,734
לא, תודה. אני אסתכל

961
00:46:22,801 --> 00:46:24,968
לכמה מהספרים החדשים שהבאתי.

962
00:46:26,601 --> 00:46:27,767
אלן!

963
00:46:27,834 --> 00:46:29,834
ניולנד.

964
00:46:29,901 --> 00:46:33,133
אף פעם לא חשבתי שאתה...

965
00:46:33,200 --> 00:46:34,601
כמעט לא באתי.

966
00:46:34,667 --> 00:46:35,767
למה לא סיפרת לאף אחד?

967
00:46:35,834 --> 00:46:37,501
שאתה הולך להיות כאן?

968
00:46:37,567 --> 00:46:39,133
למה לא סיפרת לאף אחד?

969
00:46:39,200 --> 00:46:41,133
שחזרת מפלורידה,

970
00:46:41,200 --> 00:46:42,801
או אפילו שהלכת?

971
00:46:42,868 --> 00:46:45,367
ובכן, עזבתי במפתיע.

972
00:46:45,434 --> 00:46:48,167
כן, אני יודע.

973
00:46:48,234 --> 00:46:50,100
מה שלום מאי והדודה והדוד וולנד?

974
00:46:50,167 --> 00:46:51,133
הכל טוב.

975
00:46:51,200 --> 00:46:53,033
כל אחד שולח לך את האהבה שלו...שלהם.

976
00:46:53,100 --> 00:46:55,067
האחרים עדיין לא חזרו מהכנסייה.

977
00:46:55,133 --> 00:46:56,534
ואתה?

978
00:46:56,601 --> 00:46:58,033
הבוקר כל כך מפואר

979
00:46:58,100 --> 00:46:59,033
זה היה אמור לצאת בעוד זמן מה.

980
00:46:59,100 --> 00:47:00,100
האם אוכל ללכת איתך?

981
00:47:00,167 --> 00:47:01,934
כמובן, למה לא?

982
00:47:02,000 --> 00:47:03,734
זה כל כך מקסים

983
00:47:03,801 --> 00:47:06,901
בשקט של הכפר בסוף השבוע.

984
00:47:31,167 --> 00:47:33,133
פרחים הם התחביב
מבת דודה לואיזה.

985
00:47:33,200 --> 00:47:35,000
גם שלי.

986
00:47:40,367 --> 00:47:41,434
אה...

987
00:47:41,501 --> 00:47:44,267
זה מסקרן, נכון? כמעט לא נגעתי בזה.

988
00:47:44,334 --> 00:47:46,267
חטא עצוב, נכון?

989
00:47:46,334 --> 00:47:48,667
ראיתי אותה בעבר באיטליה.

990
00:47:50,033 --> 00:47:52,400
והגלוקסיניה...

991
00:47:52,467 --> 00:47:55,067
כמו טיפות קטיפה.

992
00:47:57,968 --> 00:48:00,734
מממ, הארומה!

993
00:48:07,634 --> 00:48:08,968
אלן.

994
00:48:18,634 --> 00:48:20,601
אלן, ראית את הבית הקטן של הבוס?

995
00:48:20,667 --> 00:48:21,734
לא, עדיין לא.

996
00:48:21,801 --> 00:48:23,267
בן דוד הנרי לעולם לא יסלח לי

997
00:48:23,334 --> 00:48:25,100
אם לא הראיתי לך את זה.

998
00:48:25,167 --> 00:48:27,300
הוא לבד בקצה האחו.

999
00:48:31,667 --> 00:48:32,934
אה חה חה!

1000
00:48:33,000 --> 00:48:35,100
נכון שזה מקסים?

1001
00:48:35,167 --> 00:48:36,601
הו, כמה מקסים.

1002
00:48:36,667 --> 00:48:39,901
כמה פשוט אלוהי!

1003
00:48:43,701 --> 00:48:45,100
והאש הזו...

1004
00:48:45,167 --> 00:48:47,100
האם זה גם כאן מאות שנים?

1005
00:48:47,167 --> 00:48:51,167
לא, אני חושב שזה נדלק
כשהוא ידע שאתה בא...

1006
00:48:53,467 --> 00:48:55,434
כמו שקורה בכל דבר.

1007
00:48:56,801 --> 00:48:59,267
לא, אנחנו לא צריכים.

1008
00:49:01,400 --> 00:49:04,567
הם יחזרו בקרוב.

1009
00:49:04,634 --> 00:49:07,033
אלן, לא אכפת לי.

1010
00:49:07,100 --> 00:49:11,033
לא אכפת לי מכלום או אף אחד
כל העולם חוץ ממך.

1011
00:49:13,667 --> 00:49:16,100
ואני חושב...

1012
00:49:16,167 --> 00:49:18,901
שגם אתה...

1013
00:49:18,968 --> 00:49:20,601
למה אתה בוכה?

1014
00:49:20,667 --> 00:49:23,601
"אתה זוכר לפני רגע,
בחממה

1015
00:49:23,667 --> 00:49:26,100
כאשר הידיים שלנו 
האם הם נגעו בצמח?

1016
00:49:26,167 --> 00:49:28,100
מעולם לא הייתה תקופה אחרת.

1017
00:49:28,167 --> 00:49:30,868
זה נראה... קמל.

1018
00:49:30,934 --> 00:49:34,067
הו, יקירי, אתה לא רואה?

1019
00:49:34,133 --> 00:49:37,067
לפעמים החיים נוגעים בנו ואנחנו מתים.

1020
00:49:37,133 --> 00:49:41,100
אבל זה הראשון
רגע שחיינו.

1021
00:49:41,167 --> 00:49:44,601
יש אותך בזרועותיי
עושה את הכל כל כך פשוט.

1022
00:49:44,667 --> 00:49:46,133
זה עושה...

1023
00:49:46,200 --> 00:49:47,601
אבל שכחת

1024
00:49:47,667 --> 00:49:49,634
איך נסגרו העלים?

1025
00:49:49,701 --> 00:49:52,834
אלן, אלן...

1026
00:49:59,167 --> 00:50:01,634
זה עבר.

1027
00:50:01,701 --> 00:50:04,501
כן, הפעם.

1028
00:50:06,300 --> 00:50:09,100
הו, יקירי, אתה לא רואה?

1029
00:50:09,167 --> 00:50:12,234
אנחנו לא יכולים, יקירי.

1030
00:50:12,300 --> 00:50:15,133
אבל מאי תבין.

1031
00:50:15,200 --> 00:50:17,734
איכשהו הוא הרגיש משהו.

1032
00:50:17,801 --> 00:50:19,634
הוא הציע לי את החופש שלי.

1033
00:50:19,701 --> 00:50:21,467
למה סירבת?

1034
00:50:21,534 --> 00:50:24,133
כי לא הייתי בטוח
שאהבת אותי.

1035
00:50:24,200 --> 00:50:26,133
אבל עכשיו אני אלך אליה.

1036
00:50:26,200 --> 00:50:28,667
אתה צודק, אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

1037
00:50:28,734 --> 00:50:30,300
אני אלך לראות אותה עכשיו

1038
00:50:30,367 --> 00:50:32,334
ובעוד כמה ימים בלבד

1039
00:50:32,400 --> 00:50:35,400
לעולם לא נפחד
 יותר ממישהו שעובר במקום.

1040
00:50:35,467 --> 00:50:38,000
אה למה חזרתי?

1041
00:50:38,067 --> 00:50:39,667
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1042
00:50:39,734 --> 00:50:42,868
בשביל זה, רק בשביל זה.

1043
00:50:46,133 --> 00:50:47,834
הבית הקטן הזה הוא ההוכחה היחידה שיש לנו

1044
00:50:47,901 --> 00:50:49,868
שאנו יורדים ממנו
המושל ההולנדי הראשון

1045
00:50:49,934 --> 00:50:53,100
אתה תראה ששום דבר לא השתנה כאן.

1046
00:50:56,567 --> 00:50:59,167
הו, אלן...

1047
00:50:59,234 --> 00:51:01,467
ובכן, יקירתי, אני מגזים?

1048
00:51:01,534 --> 00:51:02,801
הוא לא צדק?

1049
00:51:02,868 --> 00:51:05,601
האם אי פעם ראית
איפשהו כל כך שקט?

1050
00:51:05,667 --> 00:51:08,367
ההווה נשכח
של החדר השקט הזה.

1051
00:51:08,434 --> 00:51:09,634
בֶּאֱמֶת?

1052
00:51:09,701 --> 00:51:11,934
ניולנד, חזור הביתה מהר, בן.

1053
00:51:12,000 --> 00:51:14,133
כולם מחכים לך.

1054
00:51:18,033 --> 00:51:20,000
בהחלט האמנתי בזה
פיספסתי את הרכבת

1055
00:51:20,067 --> 00:51:22,234
עד שנגיע הביתה
וידענו שזה הגיע.

1056
00:51:22,300 --> 00:51:24,367
חשבתי שהוא למעלה נח.

1057
00:51:24,434 --> 00:51:27,667
אני לא יודע איפה זה יכול להיות.

1058
00:51:27,734 --> 00:51:28,801
אה, קאמינגס.

1059
00:51:28,868 --> 00:51:30,701
אני אקח את הרכבת הבאה
חזרה לעיר.

1060
00:51:30,767 --> 00:51:31,801
אתה יכול להוריד לי את המזוודות?
כן, אדוני.

1061
00:51:31,868 --> 00:51:33,133
הו, ניולנד איפה היית?

1062
00:51:33,200 --> 00:51:34,167
כולם מחפשים אותך!

1063
00:51:34,234 --> 00:51:35,534
הו, אל תעלה למעלה!

1064
00:51:35,601 --> 00:51:37,167
יש הפתעה!
הגיע הזמן לתפוס את הרכבת...

1065
00:51:37,234 --> 00:51:38,767
לאן אתה הולך?
לפלורידה.

1066
00:51:38,834 --> 00:51:41,167
אבל אתה לא חייב.
הם כאן. זה לא מרגש?

1067
00:51:41,234 --> 00:51:45,234
ניולנד, אבא ואמא מסכימים!

1068
00:51:45,501 --> 00:51:47,133
בואו להתחתן מיד!

1069
00:51:47,200 --> 00:51:48,801
יום חמישי שאחרי חג הפסחא!

1070
00:51:48,868 --> 00:51:50,834
ניולנד, אתה כאן.

1071
00:51:50,901 --> 00:51:52,601
איפה היית?

1072
00:51:52,667 --> 00:51:54,100
ניולנד, היצור הזה לא נתן לנו

1073
00:51:54,167 --> 00:51:56,567
רגע של שלווה מאז שעזבת.

1074
00:51:56,634 --> 00:51:59,000
וכשהגענו לעיר ו
גילינו שאתה כאן...

1075
00:51:59,067 --> 00:52:03,067
לא יכולנו לעשות שום דבר מלבד...
ובכן, הנה אנחנו כאן.

1076
00:52:08,434 --> 00:52:10,434
אלן.

1077
00:52:10,501 --> 00:52:13,434
כן, ניולנד, אני יודע.

1078
00:52:15,701 --> 00:52:17,567
מאי...

1079
00:52:17,634 --> 00:52:21,133
מאי, הם הרגע אמרו לי.

1080
00:52:21,200 --> 00:52:24,834
מאי היקרה, אני כל כך שמח בשבילך.

1081
00:53:38,200 --> 00:53:39,634
לְפַטְפֵט!

1082
00:53:39,701 --> 00:53:41,167
ככל שאתה מדבר יותר, אתה אומר פחות.

1083
00:53:41,234 --> 00:53:43,167
אתה חושב שאני יודע על מה אתה מדבר?

1084
00:53:43,234 --> 00:53:46,300
זה היה אותו דבר מאז שלי
אלן היקרה התעקשה להביא אותי לכאן.

1085
00:53:46,367 --> 00:53:48,133
כאילו לא היה לי מספיק
משרתים משלו.

1086
00:53:48,200 --> 00:53:49,167
סיניורה!

1087
00:53:49,234 --> 00:53:51,634
סיניורה!

1088
00:53:51,701 --> 00:53:52,901
אה... לשתות.

1089
00:53:52,968 --> 00:53:55,067
אה, אז זהו.

1090
00:53:55,133 --> 00:53:57,100
לעולם לא תגרום לי לבלוע את הדבר הזה.

1091
00:53:57,167 --> 00:54:00,601
זה מריח כמו נוצות מבושלות.

1092
00:54:00,667 --> 00:54:02,601
לא חייתי כל כך הרבה שנים
למות על זה.

1093
00:54:02,667 --> 00:54:04,234
לא, לא, לא, לא, לא!

1094
00:54:04,300 --> 00:54:06,100
כן, כן, כן, כן, כן!

1095
00:54:10,234 --> 00:54:12,801
עקשן מטורף!

1096
00:54:17,534 --> 00:54:20,133
כנראה נולדת במכתש וזוב.

1097
00:54:20,200 --> 00:54:21,934
צא עכשיו, לך...

1098
00:54:24,634 --> 00:54:27,300
החוצה, החוצה!

1099
00:54:33,000 --> 00:54:34,968
אני אהיה שם שבוע.

1100
00:54:35,033 --> 00:54:37,334
אתה... שותה.

1101
00:54:49,901 --> 00:54:51,100
זִמזוּם.

1102
00:54:59,634 --> 00:55:01,400
חשבתי שאמרתי לך לעזוב.

1103
00:55:24,701 --> 00:55:26,601
אני חושב שאני יכול להסתדר.

1104
00:55:26,667 --> 00:55:27,634
לנמנם, יקירי?

1105
00:55:27,701 --> 00:55:29,601
לא.
הערתי אותך?

1106
00:55:29,667 --> 00:55:32,601
"תעיר אותי" עם השד הזה
שלך צורח כמו משוגע?

1107
00:55:32,667 --> 00:55:34,133
את יודעת, אלן...

1108
00:55:34,200 --> 00:55:36,634
לעולם לא אתרגל לזה
אליה, אבל אני מחבב אותה.

1109
00:55:36,701 --> 00:55:38,133
נראה שהוא יודע מה הוא רוצה.

1110
00:55:38,200 --> 00:55:40,434
ברור שאת יודעת, סבתא.

1111
00:55:40,501 --> 00:55:43,133
יש מכתב ממאי ומניולנד.

1112
00:55:43,200 --> 00:55:44,601
קרא את זה מיד, אלן.

1113
00:55:44,667 --> 00:55:46,133
אני מקווה שזה פחות קשור למקומות

1114
00:55:46,200 --> 00:55:48,334
ועוד עליהם.

1115
00:55:51,367 --> 00:55:53,033
"סבתא יקרה, במובנים רבים

1116
00:55:53,100 --> 00:55:55,567
נאפולי הייתה אלוהית יותר מוונציה.

1117
00:55:55,634 --> 00:55:57,934
אנחנו כאן שבוע.

1118
00:55:58,000 --> 00:55:59,567
אי אפשר להשוות את המערה הכחולה
לכל דבר בעולם".

1119
00:55:59,634 --> 00:56:02,100
גם אני קראתי מדריכים.

1120
00:56:02,167 --> 00:56:03,601
"וסורנטו בשקיעה,

1121
00:56:03,667 --> 00:56:05,601
עם צלצול הפעמונים
והשמש שוקעת

1122
00:56:05,667 --> 00:56:06,601
זה אפילו יותר יפה

1123
00:56:06,667 --> 00:56:08,067
מכל דבר שחלמתי עליו".

1124
00:56:08,133 --> 00:56:11,534
תגיד לי, יקירי, האם זה קרה אי פעם
סוג האותיות מישהו מתעניין?

1125
00:56:11,601 --> 00:56:14,634
עזוב, עזוב,
עד שתגיע אליהם.

1126
00:56:19,968 --> 00:56:22,067
"וכן, היקר לי והיקר,

1127
00:56:22,133 --> 00:56:24,100
בחיים הייתי מאושר יותר

1128
00:56:24,167 --> 00:56:25,601
וגם ניולנד."

1129
00:56:25,667 --> 00:56:29,667
"לפעמים זה נראה נעדר ומרוחק

1130
00:56:31,200 --> 00:56:32,200
ואז אני אומר לו:

1131
00:56:32,267 --> 00:56:35,100
ניולנד האם אתה געגועים הביתה?

1132
00:56:35,167 --> 00:56:38,634
ולפעמים הוא אפילו לא עונה לי.

1133
00:56:38,701 --> 00:56:40,100
"ואני יודע שהוא שותה

1134
00:56:40,167 --> 00:56:42,133
על יופיו של העולם הישן".

1135
00:56:42,200 --> 00:56:44,834
היא תבלגן את זה, אתה תראה.

1136
00:56:49,367 --> 00:56:52,868
"אני לא אומר כלום ואז, סבתא,

1137
00:56:52,934 --> 00:56:55,400
כי נראה שהוא מבין

1138
00:56:55,467 --> 00:56:58,367
אני לא רוצה להרוס לך את החלום,

1139
00:56:58,434 --> 00:57:00,901
הוא אוהב אותי יותר מתמיד

1140
00:57:00,968 --> 00:57:02,100
ועדין יותר".

1141
00:57:02,167 --> 00:57:04,868
תמשיך, תמשיך.

1142
00:57:04,934 --> 00:57:06,901
"הכל כמעט יפה מנשוא."

1143
00:57:06,968 --> 00:57:09,934
"ומחר ניסע שוב לצפון".

1144
00:57:10,000 --> 00:57:12,601
"ניולנד רצתה לעבור לסיציליה."

1145
00:57:12,667 --> 00:57:14,934
"הוא רוצה להמשיך עוד ועוד

1146
00:57:15,000 --> 00:57:18,133
כאילו אף פעם לא רציתי לחזור."

1147
00:57:21,501 --> 00:57:23,534
"אהבה, מאי."

1148
00:57:23,601 --> 00:57:25,567
שמור את זה עם האחרים.

1149
00:57:25,634 --> 00:57:27,067
אני אשמור את כולם.

1150
00:57:27,133 --> 00:57:30,767
אולי יום אחד ארצה
תקרא אותם לילדים שלך.

1151
00:57:39,667 --> 00:57:40,834
גרוג?

1152
00:57:42,868 --> 00:57:44,300
כל כך דאגתי

1153
00:57:44,367 --> 00:57:47,100
מאז המכתב של אמא הגיע אלינו.

1154
00:57:47,167 --> 00:57:49,701
אבל אתה כבר יודע שאמא שלך תמיד
דאגות שלא לצורך.

1155
00:57:49,767 --> 00:57:51,601
כן, אבל, בגיל של סבתא...

1156
00:57:51,667 --> 00:57:52,901
הו, מסכן יקירתי.

1157
00:57:52,968 --> 00:57:53,901
אני רוצה לראות את זה קודם.

1158
00:57:53,968 --> 00:57:55,901
בטח האחרים יבינו.

1159
00:57:55,968 --> 00:57:57,067
אתה חושב שכדאי לנו?

1160
00:57:57,133 --> 00:57:58,501
כן, כמובן.

1161
00:57:58,567 --> 00:58:00,567
אתה יודע שזה לחזור הביתה
מרגש שבעתיים

1162
00:58:00,634 --> 00:58:02,067
צריך לעזוב, נכון?

1163
00:58:02,133 --> 00:58:03,200
אני בקושי יכול לחכות לשמוע את החדשות

1164
00:58:03,267 --> 00:58:05,868
על הכל ועל כולם.

1165
00:58:05,934 --> 00:58:08,100
נראה שיש לנו
נעדר שנים על גבי שנים.

1166
00:58:08,167 --> 00:58:09,567
כֵּן.

1167
00:58:09,634 --> 00:58:11,601
 �זה לא מרגש לחזור הביתה,

1168
00:58:11,667 --> 00:58:13,033
גברת ארצ'ר היקרה שלי?

1169
00:58:13,100 --> 00:58:14,400
אני לא יודע מה איתך, אבל אני תמיד

1170
00:58:14,467 --> 00:58:17,100
אני נהיה עצבני
לפני אדון המכס.

1171
00:58:17,167 --> 00:58:19,601
רשמת הכל ברשימה, נכון?

1172
00:58:19,667 --> 00:58:22,067
ובכן, כמעט הכל.

1173
00:58:22,133 --> 00:58:24,567
שלי, קו השמיים השתנה,

1174
00:58:24,634 --> 00:58:26,067
גם בזמן הקצר

1175
00:58:26,133 --> 00:58:27,100
שהיינו רחוקים.

1176
00:58:27,167 --> 00:58:28,567
זִמזוּם.

1177
00:58:28,634 --> 00:58:31,801
זה בדיוק מה שאתה
סיפרתי לבעלי.

1178
00:58:38,167 --> 00:58:40,300
סַבתָא.
סַבתָא.

1179
00:58:41,200 --> 00:58:43,267
סַבתָא!

1180
00:58:43,334 --> 00:58:45,601
אה...

1181
00:58:45,667 --> 00:58:47,167
סבתא!

1182
00:58:49,167 --> 00:58:52,100
טוב, טוב, תן לי לראות אותך, ילדה שלי.

1183
00:58:52,167 --> 00:58:54,534
הילדה הכי מבוגרת
ועשה גברת נשואה.

1184
00:58:54,601 --> 00:58:56,501
שטייל ​​בעולם.

1185
00:58:56,567 --> 00:58:58,067
אתה נפלא, ניולנד.

1186
00:58:58,133 --> 00:58:59,400
יפה מתמיד.

1187
00:58:59,467 --> 00:59:00,367
אה, סבתא...

1188
00:59:00,434 --> 00:59:02,067
על מה שמעתי

1189
00:59:02,133 --> 00:59:03,667
עליך ועניין שבלב?

1190
00:59:03,734 --> 00:59:06,701
חשבתי שאני היחיד
יכולתי לגרום לזה לנצח כמו מטורף.

1191
00:59:06,767 --> 00:59:09,501
ובכן כשילדה בגילי
לאכול סלט עוף בלילה,

1192
00:59:09,567 --> 00:59:12,701
למה אתה יכול לצפות כמעט מתתי.

1193
00:59:12,767 --> 00:59:15,133
אני חושב שהייתי מת
אם זה לא בשבילי אלן.

1194
00:59:15,200 --> 00:59:16,567
תן לי את המאוורר הזה.

1195
00:59:16,634 --> 00:59:17,601
אלן? האם היא כאן?

1196
00:59:17,667 --> 00:59:19,100
כמובן שכן.

1197
00:59:19,167 --> 00:59:20,601
ולא הייתי כאן אפילו 5 דקות

1198
00:59:20,667 --> 00:59:22,601
כאשר הוא שלח
בנקום והכדורים שלו

1199
00:59:22,667 --> 00:59:24,400
ולאמא שלך יברך אותה ה'

1200
00:59:24,467 --> 00:59:26,100
מחוץ לבית.

1201
00:59:26,167 --> 00:59:27,934
הם כמעט משגעים אותי.

1202
00:59:28,000 --> 00:59:29,133
הו, סבתא.

1203
00:59:29,200 --> 00:59:31,100
זה היצור החי היחיד

1204
00:59:31,167 --> 00:59:33,100
שנמצא תחת קורת הגג הזה כבר 40 שנה.

1205
00:59:33,167 --> 00:59:36,100
והוא הבטיח להישאר
כל עוד אני רוצה.

1206
00:59:36,167 --> 00:59:38,567
מה יהיה מתי
להגיש קודם עם הרגליים.

1207
00:59:38,634 --> 00:59:40,834
למרות שעדיין לא סיפרתי לה.

1208
00:59:40,901 --> 00:59:42,901
ובכן, איפה זה? אני רוצה לראות את זה.

1209
00:59:42,968 --> 00:59:46,968
הו, זה כאן. אלן, אלן?

1210
00:59:48,400 --> 00:59:52,400
נסטסיה, נסטסיה!

1211
00:59:53,267 --> 00:59:54,767
איפה המשרתת שלך עכשיו?

1212
00:59:54,834 --> 00:59:57,667
לא היית חושב שמישהו יבוא
כשאני משחרר את הריאות שלי?

1213
00:59:57,734 --> 00:59:59,133
סיניורה?

1214
00:59:59,200 --> 01:00:00,467
מאדאם אולנסקה?

1215
01:00:03,167 --> 01:00:04,434
הוא אומר שהוא יצא.

1216
01:00:04,501 --> 01:00:05,767
תשאל אותו איפה, תשאל אותו איפה

1217
01:00:07,868 --> 01:00:09,968
הוא אמר שהוא יוצא לפארק.

1218
01:00:10,033 --> 01:00:11,501
טוב מאוד, לך.

1219
01:00:11,567 --> 01:00:12,834
לָלֶכֶת.

1220
01:00:14,200 --> 01:00:17,634
רוץ והבא אותו, ניולנד,
כמו נכד טוב.

1221
01:00:17,701 --> 01:00:20,467
למאי ולי יש הרבה מה לומר אחד לשני.

1222
01:00:20,534 --> 01:00:24,534
אתה הולך לספר לי את כל
סודות ירח דבש.

1223
01:00:40,567 --> 01:00:42,100
אלן?

1224
01:00:42,167 --> 01:00:43,834
ניולנד!

1225
01:00:43,901 --> 01:00:45,634
סבתא אמרה לי שהיית כאן.

1226
01:00:45,701 --> 01:00:47,667
פחדתי שלא אמצא אותך.

1227
01:00:47,734 --> 01:00:50,467
כל כך הרבה זמן רציתי לראות אותך.

1228
01:00:50,534 --> 01:00:51,868
חשבתי שאולי נעלמת.

1229
01:00:51,934 --> 01:00:53,567
אפילו עכשיו, אני לא מאמין.

1230
01:00:53,634 --> 01:00:55,601
זה יכול להיות רק חלום.

1231
01:00:55,667 --> 01:00:56,767
רַק...

1232
01:00:56,834 --> 01:00:59,133
רק אתה הרבה
יותר ממה שזכרתי.

1233
01:00:59,200 --> 01:01:01,133
ניולנד...

1234
01:01:01,200 --> 01:01:03,601
אני לא אגיד שום דבר שאתה לא רוצה שאני אגיד.

1235
01:01:03,667 --> 01:01:06,133
אני מבטיח לך שלא, אם לא תעזוב,

1236
01:01:06,200 --> 01:01:08,467
אם רק אוכל לראות אותך לפעמים,

1237
01:01:08,534 --> 01:01:10,467
אם רק אוכל להרגיש אותך קרוב.

1238
01:01:10,534 --> 01:01:13,434
ככה הדברים לא יהיו כך, כל כך ריקים.

1239
01:01:13,501 --> 01:01:14,767
הו, ניולנד.

1240
01:01:14,834 --> 01:01:17,400
אלן...

1241
01:01:17,467 --> 01:01:20,234
אנחנו לא יכולים לשבת
כאן עוד כמה דקות?

1242
01:01:20,300 --> 01:01:22,334
לא דיברנו מאות שנים.

1243
01:01:22,400 --> 01:01:23,634
חה חה חה!

1244
01:01:23,701 --> 01:01:26,100
סבתא ידעה על מאי בפריז.

1245
01:01:26,167 --> 01:01:28,300
דמיינתי אותך שם,

1246
01:01:28,367 --> 01:01:31,667
עם עצי הערמונים פורחים בשדרות,

1247
01:01:31,734 --> 01:01:35,133
זרם הנהר הנמוך
הגשרים המפוארים.

1248
01:01:35,200 --> 01:01:38,467
החיים שם מאוד מלאים, נכון?

1249
01:01:38,534 --> 01:01:41,501
ולא מצאת שאין כמוהו

1250
01:01:41,567 --> 01:01:44,000
מבט על גגות אחרים ורחובות אחרים...

1251
01:01:44,067 --> 01:01:46,000
חשבתי רק עליך.

1252
01:01:46,067 --> 01:01:48,501
בבית הקטן ברחוב 23,

1253
01:01:48,567 --> 01:01:50,234
מדמיין אותך שם.

1254
01:01:50,300 --> 01:01:53,434
הם יחכו לנו אצל סבתא.

1255
01:01:53,501 --> 01:01:55,567
זה קסם.

1256
01:01:55,634 --> 01:01:57,934
אני איתה מאז שעזבת.

1257
01:02:00,935 --> 01:02:03,935
מר וגברת הווארד וולנד
דורשים את ההנאה של החברה שלך

1258
01:02:04,336 --> 01:02:06,136
יום רביעי בערב, 2 באוקטובר
בשעה 9. מוזיקה.

1259
01:02:27,701 --> 01:02:29,868
מקסים, לא, סבתא?

1260
01:02:29,934 --> 01:02:33,300
כֵּן. לא יכולתי לשמוע הרבה, אבל
ראיתי את האחרים עושים פרצופים.

1261
01:02:33,367 --> 01:02:37,367
אני אשב קרוב יותר
בפעם הבאה, כדי שאוכל לראות אותם טוב יותר.

1262
01:02:37,434 --> 01:02:38,801
טוב מאוד, סבתא.

1263
01:02:38,868 --> 01:02:41,100
פרשנות מבריקה.

1264
01:02:41,167 --> 01:02:43,334
כן, אני חושב שהוא שיחק אפילו יותר טוב

1265
01:02:43,400 --> 01:02:45,334
מאשר כששמעתי אותו בווינה.

1266
01:02:47,868 --> 01:02:50,834
הסחלבים ששלחה היו יפים.

1267
01:02:50,901 --> 01:02:53,934
הו, צהריים טובים, בת דודה היקרה לואיזה.

1268
01:02:54,000 --> 01:02:55,400
הגעת כל הדרך הזו

1269
01:02:55,467 --> 01:02:57,734
מ-Skuytercliff ועד
לבדר את הזוג הצעיר!

1270
01:03:00,501 --> 01:03:02,434
אלן, אני חייב לדבר איתך.

1271
01:03:02,501 --> 01:03:03,701
הו לא.

1272
01:03:03,767 --> 01:03:05,968
האם לעשות את זה או אולי
את צריכה לבוא, אלן, בבקשה.

1273
01:03:06,033 --> 01:03:07,367
לא לא.

1274
01:03:11,968 --> 01:03:14,901
אתה יודע, ניו יורק לא נראית אותו הדבר

1275
01:03:14,968 --> 01:03:17,067
מאז שעזבתי את הבית הקטן ברחוב 23.

1276
01:03:17,133 --> 01:03:21,133
 � זה לא מעניין עד לאן
איך כל זה נראה?

1277
01:03:25,868 --> 01:03:28,133
לאחר סיום המוזיקה,

1278
01:03:28,200 --> 01:03:30,300
מה עם קצת וויסט?

1279
01:03:30,367 --> 01:03:32,100
הממ?

1280
01:03:32,167 --> 01:03:34,133
אמרתי שכשזה ייגמר,

1281
01:03:34,200 --> 01:03:36,100
מה עם קצת וויסט?

1282
01:03:36,167 --> 01:03:38,467
ובכן, למה לא עכשיו?

1283
01:03:38,534 --> 01:03:40,767
המספר הבא הוא קונצרט.

1284
01:03:40,834 --> 01:03:44,834
והם תמיד מאוד ארוכים, נכון?

1285
01:03:47,467 --> 01:03:48,701
אלן?

1286
01:03:51,734 --> 01:03:52,801
אל תפחד.

1287
01:03:52,868 --> 01:03:54,901
אני אפילו לא מתכוון לגעת ביד שלך.

1288
01:03:54,968 --> 01:03:56,501
לא הייתי מעז, כי אם כן

1289
01:03:56,567 --> 01:03:58,467
אצטרך להחזיק אותך בזרועותיי.

1290
01:03:58,534 --> 01:04:00,934
הו בבקשה, הבטחת שאם אבוא...

1291
01:04:01,000 --> 01:04:02,367
אני יודע מה הבטחתי.

1292
01:04:02,434 --> 01:04:05,200
הייתי מבטיח הכל
כשאני מצפה לראות אותך.

1293
01:04:05,267 --> 01:04:07,434
אבל כשאתה מגיע, כשאני רואה אותך...

1294
01:04:07,501 --> 01:04:09,400
אני שוכח את כל ההבטחות שלי.

1295
01:04:09,467 --> 01:04:12,033
אני שוכח הכל, חוץ מ...

1296
01:04:12,100 --> 01:04:14,334
אה בשביל מה זה?

1297
01:04:14,400 --> 01:04:16,100
נתת לי הצצה לחיים האמיתיים

1298
01:04:16,167 --> 01:04:18,968
ואתה גרמת לי לחזור לפארסה.

1299
01:04:19,033 --> 01:04:20,434
זה לחיות מחדש את העבר.

1300
01:04:20,501 --> 01:04:23,234
אה בבקשה אל תגיד את זה,
כשאני חי את זה מחדש.

1301
01:04:23,300 --> 01:04:24,801
אלן, אלן...

1302
01:04:46,334 --> 01:04:48,167
משעמם לך מוזיקה, יקירי?

1303
01:04:48,234 --> 01:04:49,667
הו, לא, דודה וולנד.

1304
01:04:49,734 --> 01:04:51,534
זה מקסים.

1305
01:04:51,601 --> 01:04:55,467
רק רציתי שהם יראו את הסחלבים
שהם שלחו מסקיטרקליף

1306
01:04:59,667 --> 01:05:02,133
אה...

1307
01:05:21,868 --> 01:05:23,300
יום נורא, אדוני.

1308
01:05:23,367 --> 01:05:25,634
רק אנשים כמוך,
באמת מתעניין באמנות,

1309
01:05:25,701 --> 01:05:27,601
זה מגיע ביום כזה.

1310
01:05:27,667 --> 01:05:30,067
זה נראה יותר כמו חדר מתים
מאשר מוזיאון, אדוני,

1311
01:05:30,133 --> 01:05:32,968
מאז שהחזירו את הדברים המצריים האלה.

1312
01:05:33,033 --> 01:05:34,601
היא עדיין לא כאן, אדוני.

1313
01:05:34,667 --> 01:05:38,267
זאת אומרת, הגברת שהיא, אממ
לומד איתך אמנות.

1314
01:05:48,767 --> 01:05:50,267
סליחה, אני מאחר.

1315
01:05:50,334 --> 01:05:51,767
הרגע הגעתי.

1316
01:05:51,834 --> 01:05:54,033
חשבתי שלעולם לא אברח מסבתא.

1317
01:05:54,100 --> 01:05:57,234
תחשוב על אלף דברים שאתה רוצה
מה לעשות ברגע האחרון.

1318
01:05:57,300 --> 01:06:01,300
אני חושד שכן
המטרה שלי להישאר.

1319
01:06:01,501 --> 01:06:04,734
לטרבלייר שולחת לי שוב
לוושינגטון מחר.

1320
01:06:04,801 --> 01:06:07,300
אה בכמה?

1321
01:06:07,367 --> 01:06:10,234
אני לא יודע, יומיים או שלושה, אולי שבוע.

1322
01:06:10,300 --> 01:06:12,267
הפעם מדובר בתיק פטנטים.

1323
01:06:12,334 --> 01:06:14,567
כל אחד אחר היה יכול ללכת.

1324
01:06:14,634 --> 01:06:16,534
לפעמים אני חושב שכולם
הם בזוגיות,

1325
01:06:16,601 --> 01:06:19,067
מתבוננים, מעמידים פנים שהם לא.

1326
01:06:19,133 --> 01:06:22,434
הם מנסים למנוע ממני לראות אותך
גם אתה לא מרגיש את זה?

1327
01:06:22,501 --> 01:06:26,501
לא, לא, אסור לנו לדמיין את הדברים האלה.

1328
01:06:27,834 --> 01:06:29,300
אלן...

1329
01:06:29,367 --> 01:06:32,467
אני אגיד למאי את זה, כי
עשינו את הדבר הנכון לדבריהם

1330
01:06:32,534 --> 01:06:34,234
עשיתי איתה טעות גדולה.

1331
01:06:34,300 --> 01:06:36,300
אתה חושב שאני אתן לך לעשות את זה?

1332
01:06:36,367 --> 01:06:39,267
אולי טעיתי, אני לא יודע.

1333
01:06:39,334 --> 01:06:42,701
אני רק יודע שאנחנו לא יכולים להשיג כלום עכשיו,

1334
01:06:42,767 --> 01:06:46,000
פשוט הרבה סבל בלי
משמעות עבור אנשים חפים מפשע.

1335
01:06:46,067 --> 01:06:49,467
שׁוּם דָבָר? אבל אנחנו נהיה ביחד נכון?
יהיה לנו אחד את השני.

1336
01:06:49,534 --> 01:06:51,801
אלן...

1337
01:06:51,868 --> 01:06:55,167
נעזוב, הרחק מהכל,

1338
01:06:55,234 --> 01:06:57,667
לאיזה מקום שבו
אנשים יכולים להיות חופשיים.

1339
01:06:57,734 --> 01:07:00,467
איפה המקום הזה?

1340
01:07:00,534 --> 01:07:02,567
מישהו היה שם?

1341
01:07:02,634 --> 01:07:05,767
כי אני מכיר כל כך הרבה
מי חיפש את זה...

1342
01:07:05,834 --> 01:07:09,834
ותאמין לי, כולם נשארו בטעות
באיזו תחנה בדרך

1343
01:07:11,300 --> 01:07:15,300
כמו דיפה, פיזה או מונטה קרלו.

1344
01:07:16,634 --> 01:07:20,601
מה שלא היה שונה בכלל.
מהעולם הישן שהם השאירו מאחור

1345
01:07:20,667 --> 01:07:24,667
רק קטן יותר, מלוכלך ונשף.

1346
01:07:26,968 --> 01:07:30,501
אתה יודע, משם, אנחנו חושבים שזה כאן,

1347
01:07:30,567 --> 01:07:32,968
ומכאן, אתה חושב שזה שם.

1348
01:07:33,033 --> 01:07:36,801
אבל עכשיו אני יודע את זה
זה לא בשום מקום.

1349
01:07:36,868 --> 01:07:38,601
יש לי עיניים פקוחות.

1350
01:07:38,667 --> 01:07:41,100
עכשיו אני חושב שהם תמיד היו.

1351
01:07:41,167 --> 01:07:44,100
 �אין מות קדושים סיני כזה,�

1352
01:07:44,167 --> 01:07:48,167
איפה הם מחזיקים את העפעפיים שלך ואתה לא יכול
לעולם לא לראות שוב את החושך המבורך?

1353
01:07:50,100 --> 01:07:53,033
אבל אתה לא רואה שאנחנו לא יכולים להמשיך ככה?

1354
01:07:53,100 --> 01:07:55,100
ביחד, בלי להיות ביחד...

1355
01:07:55,167 --> 01:07:58,234
בהישג יד, מחוץ להישג יד...

1356
01:08:06,767 --> 01:08:09,901
זה לא מוזר שאחרי זמן מה,

1357
01:08:09,968 --> 01:08:13,534
לא נשאר כלום מלבד זה
חופן נוראי של אבק.

1358
01:08:13,601 --> 01:08:16,400
"אישה שחיה במצרים".

1359
01:08:17,868 --> 01:08:21,868
היא חיה...

1360
01:08:22,100 --> 01:08:25,701
והחיים והאהבה מילאו את ליבו

1361
01:08:25,767 --> 01:08:29,767
והמילים טבעו
בגרונו.

1362
01:08:29,834 --> 01:08:33,834
תסתכל עליה עכשיו... מתה.

1363
01:08:34,634 --> 01:08:37,701
מת אלפי שנים.

1364
01:08:43,200 --> 01:08:47,200
יקירתי, החיים הם היחידים שלנו
תגובה לכל השנים הללו.

1365
01:08:47,868 --> 01:08:51,767
הו, ניולנד, קח אותי
איתך לוושינגטון!

1366
01:08:54,534 --> 01:08:56,901
 �טיול בפארק
ביום כזה?

1367
01:08:56,968 --> 01:08:59,634
אני יודע רק מה הוא אמר לי.
אין לי סיבה לפקפק בה.

1368
01:08:59,701 --> 01:09:01,367
ביום כזה?

1369
01:09:01,434 --> 01:09:04,801
נשוי טרי וא
אישה עם המוניטין של אלן...

1370
01:09:04,868 --> 01:09:06,334
מה?!

1371
01:09:06,400 --> 01:09:10,033
כלומר... המסכן עבר
כל כך הרבה זמן בחו"ל

1372
01:09:10,100 --> 01:09:13,801
לא מבין איך הוא רואה
אנשים הדברים האלה כאן.

1373
01:09:13,868 --> 01:09:17,501
ובכן ניולנד חלפה
זמן רב בחו"ל

1374
01:09:17,567 --> 01:09:19,667
ומבין איך
אנשים מבינים את הדברים האלה,

1375
01:09:19,734 --> 01:09:21,934
ואני חושב שעם זה אנחנו צריכים לדבר.

1376
01:09:22,000 --> 01:09:23,400
ובפעם הבאה שאראה אותו...

1377
01:09:23,467 --> 01:09:27,467
לא אמא, אנחנו לא רוצים
להוציא את הדברים האלה החוצה.

1378
01:09:27,834 --> 01:09:30,367
זה פשוט מה שאנחנו לא צריכים לעשות.

1379
01:09:30,434 --> 01:09:34,067
אתה לא רואה את זה? אם אתה חושב שאנחנו לא יודעים,

1380
01:09:34,133 --> 01:09:37,200
לפחות הם יעשו מאמצים להסתתר.

1381
01:09:37,267 --> 01:09:41,267
עכשיו הצעתי למאי זאת, בעוד
ניולנד נמצאת בוושינגטון

1382
01:09:41,434 --> 01:09:44,133
להביא את אלן להיות איתה.

1383
01:09:44,200 --> 01:09:48,200
אני חושב שאם אלן הייתה עם
הבת שלי ותראה את האהבה והאמון שלה...

1384
01:09:50,133 --> 01:09:53,634
מאי לא הבינה
אתה מוזמן, כמובן?

1385
01:09:53,701 --> 01:09:57,701
לא, אני לא חושב, אבל בכל מקרה
לא הייתי אומר כלום.

1386
01:09:59,067 --> 01:10:03,067
האינסטינקט שלו אומר לו את התמימות הזאת
זו ההגנה היחידה שלך.

1387
01:10:05,400 --> 01:10:07,267
כַּמוּבָן.
עכשיו, אני חושב...

1388
01:10:07,334 --> 01:10:08,901
הו, תיכנס, מאי!

1389
01:10:12,501 --> 01:10:15,000
ובכן, ילדה, אני שמח לראות אותך!

1390
01:10:15,067 --> 01:10:17,200
יקירי, אלן עדיין לא בבית.

1391
01:10:17,267 --> 01:10:19,801
ובכן, אני יודע שכן,
מצאתי את זה כשנכנסתי.

1392
01:10:19,868 --> 01:10:23,067
אה, הוא לובש בגדים יבשים.

1393
01:10:33,367 --> 01:10:37,000
אתה לא יכול לבוא איתי.
הוא עוזב לסוף השבוע.

1394
01:10:37,067 --> 01:10:38,968
מחוץ לעיר?
אֵיפֹה?

1395
01:10:39,033 --> 01:10:41,033
הוא לא סיפר לי.

1396
01:10:43,334 --> 01:10:47,334
אני חושב שאני אכנס ואשאל אותו
אם אוכל לעזור לך לארוז את המזוודה שלך.

1397
01:10:51,033 --> 01:10:52,567
כן, יקירי.

1398
01:10:55,167 --> 01:10:59,167
 ��� רואה, אמא�???
ובכן...

1399
01:11:01,501 --> 01:11:05,501
הכל על הסיפון! רכבת מספר 6, מסילה מספר 4!

1400
01:11:06,200 --> 01:11:09,901
 �עבור ניוארק, טרנטון, פילדלפיה,

1401
01:11:09,968 --> 01:11:13,968
וילמינגטון, בולטימור וושינגטון די.סי.

1402
01:11:14,300 --> 01:11:15,701
האם זו הרכבת היחידה לוושינגטון?

1403
01:11:15,767 --> 01:11:17,300
כן, אדוני.
ואין דרך אחרת לעלות?

1404
01:11:17,367 --> 01:11:20,300
לא, אדוני. ואני אצטרך
רוץ אם אתה רוצה לתפוס אותו.

1405
01:11:30,234 --> 01:11:31,834
ג'נקינס, האם הרוזנת אולנסקה כאן?

1406
01:11:31,901 --> 01:11:33,033
הממ, לא, אדוני. זה נעלם.

1407
01:11:33,100 --> 01:11:34,467
כמה זמן עבר מאז שהוא עזב?

1408
01:11:34,534 --> 01:11:36,167
אה, הם עזבו לפני כחצי שעה.

1409
01:11:36,234 --> 01:11:37,634
"היו"? מישהו היה איתה?

1410
01:11:37,701 --> 01:11:40,067
כן, אדוני. המשפחה. 
כולם הלכו להיפרד ממנה.

1411
01:11:40,133 --> 01:11:41,367
לקחתי את הסירה לאירופה.

1412
01:11:41,434 --> 01:11:43,133
זה הוחלט פתאום.

1413
01:11:43,200 --> 01:11:46,000
כשראיתי ש"רוסיה"
יצאתי להפלגה מאוחר היום, לקחתי כרטיס.

1414
01:11:46,067 --> 01:11:47,434
באיזו שעה? איזה רציף?

1415
01:11:47,501 --> 01:11:49,100
- ובכן, אני...
- זה לא משנה, זה לא משנה.

1416
01:11:53,901 --> 01:11:57,467
אני יכול להבין שאתה מאחר,
היה לי כל כך הרבה מה לעשות.

1417
01:11:57,534 --> 01:12:00,868
מה שאני לא מבין זה למה
הוא לא סיפר לנו עד הרגע האחרון.

1418
01:12:00,934 --> 01:12:03,767
הו, מאי, אלן...

1419
01:12:08,267 --> 01:12:11,267
אני לא יודע מה אתה הולך לעשות
סבתא זקנה בלעדיך, ילדה.

1420
01:12:11,334 --> 01:12:15,334
אני לא מאשים אותך. החיים יהיו
יותר שמח בשבילך שם.

1421
01:12:16,267 --> 01:12:20,267
לו הייתי בגילך ובעולם
שלם לבחירה, הייתי עושה אותו דבר.

1422
01:12:21,133 --> 01:12:25,133
הו, תשמח שאין לך עולם
הכל לבחירה, סבתא יקרה.

1423
01:12:25,701 --> 01:12:27,367
נתגעגע אליך, אלן.

1424
01:12:27,434 --> 01:12:31,434
אבל אנחנו נהיה אסירי תודה לך על
שיש לך אותך כל עוד יכולנו.

1425
01:12:32,167 --> 01:12:33,434
תודה לך, דודה וולנד.

1426
01:12:33,501 --> 01:12:36,300
ניולנד תרגיש כל כך הרבה 
שלא נפרד.

1427
01:12:36,367 --> 01:12:38,734
כמה חבל שהוא בחוץ!

1428
01:12:40,701 --> 01:12:43,634
עכשיו אתה חייב למהר, יקירי. רץ.

1429
01:12:43,701 --> 01:12:44,901
להתראות, דודה וולנד.

1430
01:12:44,968 --> 01:12:46,267
כן, להתראות, יקירי.

1431
01:12:46,334 --> 01:12:48,501
להתראות.
להתראות.

1432
01:12:48,567 --> 01:12:51,934
אתה תצטרך כסף, יקירי, אבל
כבר תשמעו מלטרבלייר.

1433
01:12:52,000 --> 01:12:53,667
כסף, סבתא? אני לא צריך כסף.

1434
01:12:53,734 --> 01:12:56,000
אני חושש שזה כמה
סבתא הזקנה שלך יכולה לתת לך.

1435
01:12:56,067 --> 01:12:57,200
הו, לא, יקירי, זה לא כך.

1436
01:12:57,267 --> 01:13:00,334
להתראות, מאי. תהיה טוב לסבתא
כשאני לא שם.

1437
01:13:01,501 --> 01:13:03,767
להתראות.
להתראות.

1438
01:13:03,834 --> 01:13:06,300
ניולנד! 
אלן, אלן!

1439
01:13:08,701 --> 01:13:11,000
אלן!
ניולנד!

1440
01:13:13,100 --> 01:13:15,868
אוי יקירי, תעזור לי, אני לא
אתה מקשה על זה.

1441
01:13:15,934 --> 01:13:17,634
חשבת שאתה יכול לעשות את זה?

1442
01:13:17,701 --> 01:13:20,367
כשאמרת שנפגע באחרים
הייתי חלש, נתתי לעצמי לשכנע, אבל עכשיו

1443
01:13:20,434 --> 01:13:22,400
לא, לא, זה היה הכוח שנתת לי.

1444
01:13:22,467 --> 01:13:24,067
בגלל זה אני חזק עכשיו.

1445
01:13:24,133 --> 01:13:25,467
הו, אתה לא רואה, יקירי?

1446
01:13:25,534 --> 01:13:29,534
תמיד נהיה ביחד,
את שאר הדרך.

1447
01:13:38,200 --> 01:13:41,868
זה לא יהיה להרבה זמן. 
נתראה בפריז.

1448
01:13:43,267 --> 01:13:46,734
אם אתה ואפשר לבוא...

1449
01:13:55,400 --> 01:13:56,801
להתראות.

1450
01:13:59,968 --> 01:14:03,968
עיתון אחר הצהריים!
החדשות האחרונות! העיתון!

1451
01:14:09,000 --> 01:14:11,033
מזל שלא
היה צריך לנסוע לוושינגטון.

1452
01:14:11,100 --> 01:14:12,334
נכון, יקירי?

1453
01:14:12,400 --> 01:14:15,534
יכולתי לראות לבן דוד הזה לאלן
תודה רבה שבאת.

1454
01:14:15,601 --> 01:14:17,267
עם כל הרגש הזה

1455
01:14:17,334 --> 01:14:19,467
לא גיליתי את זה
זה קרה, יקירי.

1456
01:14:19,534 --> 01:14:21,567
האם התיק נדחה?

1457
01:14:21,634 --> 01:14:23,667
מַה?

1458
01:14:23,734 --> 01:14:25,834
הוא שאל אם התיק נדחה.

1459
01:14:25,901 --> 01:14:27,367
בוושינגטון, יקירי.

1460
01:14:27,434 --> 01:14:28,801
המשפט.

1461
01:14:28,868 --> 01:14:31,634
לא... אני לא יודע.

1462
01:14:31,701 --> 01:14:34,601
מאי, יש משהו שאני חייב לומר לך.

1463
01:14:34,667 --> 01:14:36,267
הו לא, לא עכשיו, יקירי,
אנחנו כל כך עייפים.

1464
01:14:36,334 --> 01:14:38,901
כן, עכשיו. הייתי צריך לספר לך קודם.

1465
01:14:38,968 --> 01:14:41,033
מאי, אני עוזב. אני נוסע לאירופה.

1466
01:14:41,100 --> 01:14:45,067
לאירופה? ניולנד, אני...
אני חושש שאתה לא יכול.

1467
01:14:45,133 --> 01:14:49,133
אלא אם כן תלך בלעדיי, כמובן.

1468
01:14:49,701 --> 01:14:52,868
אתה יודע, יש משהו שחיכיתי לו

1469
01:14:52,934 --> 01:14:56,934
ו...הבוקר ד"ר בנקום...

1470
01:14:57,701 --> 01:15:01,701
האם סיפרת למישהו?

1471
01:15:02,334 --> 01:15:04,767
לא.

1472
01:15:04,834 --> 01:15:06,501
אפילו לא אמא.

1473
01:15:06,567 --> 01:15:09,067
רק אלן.

1474
01:15:09,133 --> 01:15:12,067
אמרתי לו אתמול.

1475
01:15:12,133 --> 01:15:14,100
אוי לא אכפת לך, נכון?

1476
01:15:14,167 --> 01:15:16,100
כלומר, אני יודע
אמרו לה בעבר.

1477
01:15:16,167 --> 01:15:17,968
תמיד היה לך כך
דעה טובה עליה.

1478
01:15:18,033 --> 01:15:19,601
אֶתמוֹל.

1479
01:15:19,667 --> 01:15:23,667
אבל הרגע אמרת שהלכת
הבוקר לד"ר בנקום.

1480
01:15:24,534 --> 01:15:28,534
טוב...לא הייתי בטוח.

1481
01:15:29,033 --> 01:15:30,801
אבל אמרתי לה שכן.

1482
01:15:30,868 --> 01:15:34,868
תראה, צדקתי.

1483
01:15:35,968 --> 01:15:37,901
אה, אחרי שסיפרתי לו

1484
01:15:37,968 --> 01:15:39,734
כל כך שמחתי
כי היא נראתה כל כך מאושרת.

1485
01:15:39,801 --> 01:15:40,934
בכיתי.

1486
01:15:41,000 --> 01:15:43,767
וגם אני, קצת. זה כל כך מקסים

1487
01:15:43,834 --> 01:15:47,133
הוא אמר לי שהוא לעולם לא היה סולח לי

1488
01:15:47,200 --> 01:15:49,000
אם לא הייתי אומר לו.

1489
01:15:49,067 --> 01:15:50,801
ולא הייתי צריך לפחד

1490
01:15:50,868 --> 01:15:52,534
שלא היית מאושר.

1491
01:15:52,601 --> 01:15:55,567
הו, היא לא יודעת כמה פעמים פחדתי

1492
01:15:55,634 --> 01:15:58,367
שזה לא יגרום לך להיות כזה
שמח כמו שאתה צריך להיות.

1493
01:15:58,434 --> 01:15:59,767
אה, ניסיתי.

1494
01:15:59,834 --> 01:16:03,834
אבל...עכשיו בפעם הראשונה
אני מרגיש שאני יכול להראות לך.

1495
01:16:06,267 --> 01:16:09,267
שאוכל להוכיח לך כמה אני אוהב אותך.

1496
01:16:12,501 --> 01:16:14,334
ניולנד...

1497
01:16:14,400 --> 01:16:18,400
אם אתה צריך לעזוב אותי,

1498
01:16:19,133 --> 01:16:23,133
אם זה חשוב לעסק שלך,

1499
01:16:23,801 --> 01:16:27,801
או בשביל האושר שלך...

1500
01:16:28,968 --> 01:16:30,601
אז אני רוצה שתלך.

1501
01:16:30,667 --> 01:16:34,667
כי היא כבר לא תהיה לבד.

1502
01:16:34,934 --> 01:16:37,367
לעולם לא שוב.

1503
01:16:37,434 --> 01:16:39,834
מאי...

1504
01:16:55,200 --> 01:16:57,434
ומעולם לא התחרטת על זה, סבא?

1505
01:16:57,501 --> 01:17:00,200
לא אף פעם.

1506
01:17:00,267 --> 01:17:01,801
היו רגעים...

1507
01:17:01,868 --> 01:17:03,501
כמובן שהיו.

1508
01:17:03,567 --> 01:17:07,567
אבל מה שהוא אמר על הסירה 
באותו יום זה היה נכון.

1509
01:17:09,200 --> 01:17:12,467
תמיד היינו ביחד...
במובן מסוים.

1510
01:17:12,534 --> 01:17:16,534
זה מה שסבתא מאי אמרה לו
לאבי בלילה לפני מותו.

1511
01:17:16,667 --> 01:17:18,934
מה אמרתי לאביך?

1512
01:17:19,000 --> 01:17:20,767
שהשארת את מה שהכי רצית

1513
01:17:20,834 --> 01:17:22,701
בעולם עבור המשפחה שלך

1514
01:17:22,767 --> 01:17:24,434
כי היא שאלה אותך.

1515
01:17:24,501 --> 01:17:26,067
הוא לא שאל אותי.

1516
01:17:26,133 --> 01:17:29,501
אה, שכחתי.

1517
01:17:29,567 --> 01:17:32,701
אף פעם לא ביקשת כלום
אחד את השני, נכון?

1518
01:17:32,767 --> 01:17:36,334
אולי זה היה טוב יותר ככה, בני.

1519
01:17:37,901 --> 01:17:41,901
ובכן, הקפנו את
לחנות 5 פעמים לפחות.

1520
01:17:42,000 --> 01:17:45,267
אני יודע. לא רציתי להגיע מוקדם מדי.

1521
01:17:45,334 --> 01:17:48,434
ג'ון, שדרה 5 ורחוב 60.

1522
01:17:48,501 --> 01:17:49,901
אֵיפֹה?

1523
01:17:49,968 --> 01:17:52,133
עכשיו, שלטו בעצמכם.

1524
01:17:52,200 --> 01:17:54,801
הייתה לי סיבה לאהוב
שתספר לי את הסיפור הזה.

1525
01:17:54,868 --> 01:17:57,167
הוא בניו יורק.
אני אקח אותך לראות אותה.

1526
01:17:57,234 --> 01:17:59,901
הוא חזר הביתה מאוחר יותר
מכל השנים האלה!

1527
01:18:05,968 --> 01:18:07,133
אני מקווה, אדוני?

1528
01:18:07,200 --> 01:18:08,601
לא, ג'ון.

1529
01:18:11,334 --> 01:18:13,234
זאת הדירה הזאת,
ממש מעבר לרחוב.

1530
01:18:13,300 --> 01:18:17,300
חכה רגע, דאלאס.
עדיין אין לי שכל מאוד ברור.

1531
01:18:17,634 --> 01:18:19,934
ובכן, אל תיקח יותר מדי זמן להחליט.

1532
01:18:20,000 --> 01:18:23,334
אני צריך לצאת בסביבות 7.

1533
01:18:23,400 --> 01:18:24,934
באמת?

1534
01:18:25,000 --> 01:18:26,434
כֵּן.

1535
01:18:26,501 --> 01:18:28,167
אני אוכל ארוחת ערב עם גברת ארמסטרונג.

1536
01:18:28,234 --> 01:18:29,801
אה.

1537
01:18:37,567 --> 01:18:38,901
סבא,

1538
01:18:38,968 --> 01:18:40,934
החלטת מה חובתך, נכון?

1539
01:18:41,000 --> 01:18:43,033
כן, דאלאס.

1540
01:18:43,100 --> 01:18:45,701
ובכן, אין לי גם זכות להחליט?

1541
01:18:45,767 --> 01:18:47,334
אני יודע שאתה תבין.

1542
01:18:47,400 --> 01:18:49,000
אני אנסה.

1543
01:18:49,067 --> 01:18:50,667
תודה לך, אדוני.

1544
01:18:50,734 --> 01:18:52,667
אתה עולה למעלה, נכון?

1545
01:18:52,734 --> 01:18:54,501
אני לא בטוח.

1546
01:18:54,567 --> 01:18:57,033
ובכן, מה אני אגיד לו?

1547
01:18:57,100 --> 01:19:01,100
ילד יקר שלי, אתה לא יודע
תמיד מה להגיד?

1548
01:19:01,567 --> 01:19:04,567
בסדר, אני אגיד שאתה כל כך מיושן.

1549
01:19:04,634 --> 01:19:07,000
האם אתה מעדיף לעלות 5 קומות?

1550
01:19:07,067 --> 01:19:09,767
כי אתה לא סומך על מעליות.

1551
01:19:09,834 --> 01:19:11,901
רק תגיד שאני מיושן.

1552
01:19:11,968 --> 01:19:13,834
זה יצליח.

1553
01:19:13,901 --> 01:19:16,534
אז אתה לא בא?

1554
01:19:16,601 --> 01:19:20,601
לא. אני רוצה לזכור הכל...
בדיוק כפי שהיה.

1555
01:19:38,367 --> 01:19:40,267
להתראות.