1
00:00:12,412 --> 00:00:14,677
me encantaría
para no perder esa octava.

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,517
Eso es algo difícil.

3
00:00:21,187 --> 00:00:24,487
¿Cómo puedo estar seguro?
que voy a llegar allí?

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,392
Si abro en-
de antemano...

5
00:00:31,431 --> 00:00:34,196
Eso es lo que haré.
Abriré mi mano con anticipación.

6
00:00:35,335 --> 00:00:36,428
Bueno.

7
00:00:44,277 --> 00:00:47,714
Sigo golpeando y sigo
sobrepasando la pista aquí.

8
00:00:49,282 --> 00:00:50,477
¿Ver?
No estará bien.

9
00:00:50,517 --> 00:00:52,349
Entonces algo tiene que desaparecer.

10
00:00:57,290 --> 00:00:59,282
Bueno.

11
00:00:59,325 --> 00:01:00,588
tengo que llegar allí
de antemano.

12
00:01:17,177 --> 00:01:18,668
Y aquí vamos de nuevo.

13
00:01:21,748 --> 00:01:22,772
Entiendo.

14
00:02:13,833 --> 00:02:15,597
<i>Bien.</i>

15
00:02:17,770 --> 00:02:19,568
Ahora menos.

16
00:02:22,208 --> 00:02:24,837
no quieres jugar
un staccato que suena...

17
00:02:26,679 --> 00:02:29,205
como si estuvieras trotando
por el parque.

18
00:02:29,249 --> 00:02:32,413
Mira, lo más importante...

19
00:02:32,452 --> 00:02:35,752
Una de las cosas más importantes
Yo diría-

20
00:02:35,788 --> 00:02:39,225
aunque algunas personas piensan
es lo mas importante-

21
00:02:39,259 --> 00:02:40,818
es un pulso uniforme,

22
00:02:40,860 --> 00:02:43,193
un pulso que nunca se detiene.

23
00:02:48,268 --> 00:02:50,794
Nunca va a parar.

24
00:02:50,837 --> 00:02:54,638
Ya sabes cómo los gurús
entrénanos para decir,

25
00:02:54,674 --> 00:02:57,337
"Acerca de."

26
00:02:57,377 --> 00:03:01,473
Esto, como un zumbido de sonido,
cierto, ¿eso nunca se detiene?

27
00:03:01,514 --> 00:03:05,212


28
00:03:05,251 --> 00:03:08,585


29
00:03:08,621 --> 00:03:11,420
tenemos que modificar
el pulso allí.

30
00:03:11,457 --> 00:03:13,289


31
00:03:13,326 --> 00:03:16,387
Pero las corcheas
Nunca pares, ¿ves?

32
00:03:20,767 --> 00:03:22,793
Flota más tu brazo derecho.

33
00:03:24,704 --> 00:03:26,332
Mira, muévete.

34
00:03:26,372 --> 00:03:27,772
Así que aunque
es un staccato-

35
00:03:27,807 --> 00:03:29,537
Puedes sentarte.

36
00:03:29,576 --> 00:03:31,511
aunque
es un staccato...

37
00:03:34,781 --> 00:03:36,909
Pedalear, pedalear.

38
00:03:44,490 --> 00:03:48,393
Entonces, ¿por qué no le digo?
¿Por qué os he invitado a todos aquí?

39
00:03:49,896 --> 00:03:51,455
he estado

40
00:03:51,497 --> 00:03:53,864
luchando recientemente

41
00:03:53,900 --> 00:03:59,567
con encontrar por qué es
que hago lo que hago.

42
00:03:59,606 --> 00:04:02,735
Sabía que, eh,
las cosas superficiales-

43
00:04:02,775 --> 00:04:06,644
uh, riqueza material, el mundo
pensando que eres un pez gordo

44
00:04:06,679 --> 00:04:09,376
En cierto modo lo sabía
eso fue falso,

45
00:04:09,415 --> 00:04:11,850
que habia algo
no auténtico para construir sobre él.

46
00:04:11,884 --> 00:04:15,321
Pero no lo sabía
lo que era auténtico.

47
00:04:15,355 --> 00:04:18,883
Mi amigo Tony Zito.
me invitó a cenar,

48
00:04:18,925 --> 00:04:21,690
y Seymour Bernstein
estaba sentado a mi lado,

49
00:04:21,728 --> 00:04:23,890
y de inmediato sentí
algo seguro a su alrededor

50
00:04:23,930 --> 00:04:25,660
hablar con el sobre
algunas de estas cosas.

51
00:04:25,698 --> 00:04:28,930
Y en esta cena,
Seymour me ayudó

52
00:04:28,968 --> 00:04:34,339
más que nadie en mi propia
profesión había podido.

53
00:04:34,374 --> 00:04:35,933
No sueltes esta E...

54
00:04:36,976 --> 00:04:39,309
Hasta que llegue el momento...

55
00:04:39,345 --> 00:04:41,780
Hasta que llegue el momento de jugarlo.

56
00:04:41,814 --> 00:04:44,010
Y entonces sonará perfecto.

57
00:04:47,787 --> 00:04:49,653
Ah.

58
00:04:57,430 --> 00:05:00,525
Oh, ahora, un sueño.

59
00:05:00,566 --> 00:05:01,898
Eso fue mejor que el mío.

60
00:05:01,934 --> 00:05:04,369
no tienes permitido
jugar mejor que yo.

61
00:05:10,977 --> 00:05:15,438
Un día, un tal Dr. Kimmelman
me llamó

62
00:05:15,481 --> 00:05:17,780
y me preguntó si lo haría
enseñarle a su hijo.

63
00:05:17,817 --> 00:05:19,718
Le pregunté,
¿cuantos años tiene su hijo?

64
00:05:19,752 --> 00:05:21,084
Él dijo: "Cinco".

65
00:05:21,321 --> 00:05:22,687
Dije: "¿Cinco?

66
00:05:22,722 --> 00:05:25,487
Bueno, nunca le enseñé a nadie.
a la edad de cinco años. "

67
00:05:25,525 --> 00:05:28,324
Él dijo: "Oh, hijo mío
es muy brillante.

68
00:05:28,361 --> 00:05:30,694
si, creo
lo disfrutarás. "

69
00:05:30,730 --> 00:05:33,825
Y su madre,
durante las lecciones,

70
00:05:33,866 --> 00:05:37,394
ella tiene una pequeña almohadilla,
y ella está dibujando.

71
00:05:37,437 --> 00:05:39,668
Un día,

72
00:05:39,706 --> 00:05:44,940
ella me trae esta hermosa
escultura de mi gato.

73
00:05:44,977 --> 00:05:47,537
Michael, no sabías que yo era
vas a traer esto, ¿verdad?

74
00:05:47,580 --> 00:05:48,570
No, no lo hice. yo-

75
00:05:48,614 --> 00:05:49,843
- ¿Te acuerdas...?
- Por supuesto.

76
00:05:49,882 --> 00:05:51,077
que tu madre
¿Me diste esto?

77
00:05:51,117 --> 00:05:53,086
Por supuesto. Sí.
Por supuesto.

78
00:05:53,119 --> 00:05:57,079
Bueno, Michael eventualmente
se volvió incorregible.

79
00:05:57,123 --> 00:05:59,092
Él no practicaría.

80
00:05:59,125 --> 00:06:00,354
Bueno, no creo
fue "eventualmente".

81
00:06:00,393 --> 00:06:01,759
no creo
Alguna vez practiqué, ¿y tú?

82
00:06:01,794 --> 00:06:04,764
Siempre lo harías más o menos
decir: "Escucha, Michael,

83
00:06:04,797 --> 00:06:06,356
"Te amo mucho,
pero ya sabes,

84
00:06:06,399 --> 00:06:07,628
tal vez no quieras
estar haciendo esto. "

85
00:06:21,647 --> 00:06:24,139
le rogué a mi
madre para lecciones de piano.

86
00:06:24,384 --> 00:06:25,909
Ni siquiera teníamos piano.

87
00:06:25,952 --> 00:06:30,390
Entonces alguien nos dio un viejo
piano vertical cuando tenía seis años.

88
00:06:30,423 --> 00:06:34,087
Nunca se escuchó música.
en mi casa-jamás.

89
00:06:34,127 --> 00:06:36,892
Ni siquiera éramos dueños
cualquier registro.

90
00:06:42,135 --> 00:06:43,501
¿Bien?

91
00:06:47,807 --> 00:06:49,036
¿Bien?

92
00:06:49,075 --> 00:06:52,512
me levanté temprano
un domingo por la mañana,

93
00:06:52,545 --> 00:06:55,947
y no podía esperar a ver
lo que había en este libro.

94
00:06:55,982 --> 00:06:57,109
Pasé la página,

95
00:06:57,150 --> 00:06:59,676
<i>y había
la Serenata de Schubert.</i>

96
00:07:02,555 --> 00:07:05,992
me pareció
que siempre conocí esa pieza.

97
00:07:06,025 --> 00:07:09,484
mis padres estaban durmiendo
en el segundo piso,

98
00:07:09,529 --> 00:07:12,499
y mis tres hermanas
todos estaban durmiendo.

99
00:07:12,532 --> 00:07:14,865
Entonces mi madre escuchó
el piano tocando.

100
00:07:14,901 --> 00:07:18,167
Ella bajó.
Ella me encontró llorando.

101
00:07:18,204 --> 00:07:19,934
"¿Por qué lloras?"

102
00:07:19,972 --> 00:07:24,433
"Oh, es el más hermoso
pieza que alguna vez escuché", le dije.

103
00:07:24,477 --> 00:07:27,675
Recuerdo tu Alice Tully Hall
recital muy bien.

104
00:07:27,713 --> 00:07:29,045
¿En realidad?
¿Estabas ahí?

105
00:07:29,081 --> 00:07:30,447
Sí, yo era un niño.

106
00:07:30,483 --> 00:07:31,974
¿Tú-
Hay algo-

107
00:07:32,018 --> 00:07:33,509
fue una gran experiencia
en mi vida.

108
00:07:33,553 --> 00:07:35,181
esto fue ver a alguien
amé profundamente

109
00:07:35,221 --> 00:07:37,019
jugar de una manera que pueda

110
00:07:37,056 --> 00:07:38,718
Todavía lo recuerdo vívidamente.

111
00:07:38,758 --> 00:07:40,852
Estuviste fenomenal.

112
00:07:40,893 --> 00:07:42,885
El Salón Tully
acababa de abrir.

113
00:07:42,929 --> 00:07:47,196
Y había otros-
otras circunstancias atenuantes

114
00:07:47,233 --> 00:07:51,568
eso me hizo trepar por la pared
con nerviosismo.

115
00:07:51,604 --> 00:07:53,835
- Estaba totalmente destrozado.
- Mmm.

116
00:07:53,873 --> 00:07:55,239
En aquellos días, ya sabes,

117
00:07:55,475 --> 00:07:57,603
salió la reseña
al día siguiente.

118
00:07:57,643 --> 00:07:59,839
Estoy caminando por la calle 76,

119
00:07:59,879 --> 00:08:02,781
pasando las páginas,
preparado para ver lo peor.

120
00:08:02,815 --> 00:08:04,943
- Fue de Donal Henahan.
- Mm-hmm.

121
00:08:04,984 --> 00:08:07,544
Chico, era tan terrible.
a los pianistas,

122
00:08:07,587 --> 00:08:10,955
pero el me dio
una reseña entusiasta.

123
00:08:10,990 --> 00:08:14,825
"Seymour Bernstein
Triunfa al piano. "

124
00:08:14,861 --> 00:08:19,799
Mi amiga Sheila Ohlendorf
Me hizo una recepción.

125
00:08:19,832 --> 00:08:21,232
Sí.

126
00:08:21,267 --> 00:08:23,759
Llegué a la recepción

127
00:08:23,803 --> 00:08:27,171
y dije: "Sheila, ¿podría
hablar contigo en la trastienda?

128
00:08:27,206 --> 00:08:30,199
la miré
muy sinceramente,

129
00:08:30,243 --> 00:08:32,644
y le dije,

130
00:08:32,678 --> 00:08:34,704
"Si me amas,

131
00:08:34,747 --> 00:08:36,978
nunca me dejarás
volver a tocar en público. "

132
00:09:15,254 --> 00:09:18,850
cuando yo estaba
alrededor de los 15 años,

133
00:09:18,891 --> 00:09:22,191
lo recuerdo
que tomé conciencia

134
00:09:22,228 --> 00:09:25,027
que cuando estoy practicando
salió bien,

135
00:09:25,064 --> 00:09:30,002
todo lo demás en la vida
Parecía estar armonizado por eso.

136
00:09:30,036 --> 00:09:33,097
Cuando estoy practicando
no fue bien,

137
00:09:33,139 --> 00:09:37,907
estaba de mal humor
con la gente, con mis padres.

138
00:09:37,944 --> 00:09:40,140
Entonces concluí

139
00:09:40,179 --> 00:09:43,980
que la verdadera esencia
de quienes somos

140
00:09:44,016 --> 00:09:48,579
reside en nuestro talento
y cualquier talento que haya.

141
00:10:17,750 --> 00:10:19,082
motivado
por amor a la música

142
00:10:19,118 --> 00:10:22,987
y poseído
de una comprensión clara

143
00:10:23,022 --> 00:10:26,220
de las razones
para practicar,

144
00:10:26,258 --> 00:10:30,127
puedes establecer
un acuerdo tan profundo

145
00:10:30,162 --> 00:10:34,657
entre tu yo musical
y tu yo personal

146
00:10:34,700 --> 00:10:39,229
que eventualmente la música
y la vida interactuará

147
00:10:39,271 --> 00:10:42,764
en un ciclo interminable
de cumplimiento.

148
00:11:20,813 --> 00:11:23,840
<i>Ahora vamos-vamos
Habla del primer insulto.</i>

149
00:11:23,883 --> 00:11:26,284
<i>Las segundas notas
tiene que ser más suave.</i>

150
00:11:32,458 --> 00:11:34,927
No, las segundas notas.
son demasiado ruidosos.

151
00:11:39,398 --> 00:11:41,333
Bien, ahora a tiempo,
a tiempo.

152
00:11:43,269 --> 00:11:45,204
Ahora, hay
tres declaraciones.

153
00:11:45,237 --> 00:11:47,934


154
00:11:47,973 --> 00:11:50,875

ta-ra

155
00:11:50,910 --> 00:11:51,900
- ¿Bien?
- Mm-hmm.

156
00:11:51,944 --> 00:11:53,435
Así que empieza menos el primero.

157
00:11:53,479 --> 00:11:56,244
¿Dice hacer eso?

158
00:11:56,282 --> 00:11:58,012
Por supuesto que no.

159
00:11:58,050 --> 00:11:59,313
- Pero tenemos que-
- Sabemos hacer eso.

160
00:11:59,351 --> 00:12:01,320
Tenemos que hacer eso.

161
00:12:03,956 --> 00:12:05,356
Fácil, fácil.

162
00:12:10,396 --> 00:12:11,830
Bien.

163
00:12:13,833 --> 00:12:15,392
¡Y ahora adelante!

164
00:12:18,437 --> 00:12:22,101
Eso es muy bueno.
Ahora toca el insulto inicial.

165
00:12:30,249 --> 00:12:34,482
Bien, ahora,
antes de seguir discutiendo eso...

166
00:12:36,822 --> 00:12:38,518
¿Ves esas dos notas?

167
00:12:40,426 --> 00:12:42,327
No hay ningún insulto.

168
00:12:43,529 --> 00:12:47,057
Ambos estamos de acuerdo en la segunda nota.
debería ser más suave ¿no?

169
00:12:47,099 --> 00:12:50,365
¿Conectas esa nota?
a la siguiente nota?

170
00:12:50,402 --> 00:12:52,234
Pues aquí lo tienes
una nota repetida, entonces...

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,866
- Mm-hmm. ¿Lo conectas?
- No.

172
00:12:54,907 --> 00:12:56,170
¿Haces una separación?

173
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
- Sí.
- No lo hiciste.

174
00:12:58,778 --> 00:13:01,771
Hazlo.
Juega la apertura.

175
00:13:04,450 --> 00:13:06,180
- No hiciste eso.
- Yo no hice eso, no.

176
00:13:06,218 --> 00:13:07,413
Por supuesto que no.

177
00:13:07,453 --> 00:13:09,251
estas pensando
nunca vamos a pasar

178
00:13:09,288 --> 00:13:10,278
esta primera medida.

179
00:13:17,229 --> 00:13:19,892
Pero no dejes la llave.

180
00:13:19,932 --> 00:13:22,265
Ahora toca primero la mano izquierda.
con el pedal suave.

181
00:13:22,301 --> 00:13:24,497
Veamos, entonces-
Así es.

182
00:13:24,537 --> 00:13:26,836
A mitad de camino.

183
00:13:26,872 --> 00:13:30,832
No siempre toques las teclas
a la cama clave.

184
00:13:30,876 --> 00:13:33,471
El nivel de escape
está a mitad de camino.

185
00:13:33,512 --> 00:13:36,277
¿Bien? ¿Aquí mismo?

186
00:13:37,950 --> 00:13:40,112
- ¿Ver? ¿Aquí mismo?
- Mm-hmm.

187
00:13:40,152 --> 00:13:42,121
Juega eso.
Juega eso solo...

188
00:13:42,154 --> 00:13:43,816
Con el pedal.

189
00:13:43,856 --> 00:13:46,986
Demasiado profundo.

190
00:13:47,059 --> 00:13:51,019
Bueno.
Bien, y ahora a jugar.

191
00:13:52,097 --> 00:13:53,895
Bien.

192
00:13:56,368 --> 00:13:59,463
Mismo.
Ahora ve más suave.

193
00:14:00,906 --> 00:14:02,431
Ahora en aumento.

194
00:14:13,018 --> 00:14:16,045
Vale, muy, muy bien.

195
00:14:18,557 --> 00:14:20,526
Oh, esto es lo más
hermoso piano.

196
00:14:20,559 --> 00:14:25,327
Es mío, y sin embargo encuentro
Es uno de mis pianos favoritos.

197
00:14:25,364 --> 00:14:27,162
El sonido parece-

198
00:14:27,199 --> 00:14:29,293
Ya sabes, los tonos de los pianos mueren.

199
00:14:29,335 --> 00:14:30,359
Vas así...

200
00:14:31,437 --> 00:14:34,373
Y el sonido muere,
pero este parece...

201
00:14:36,242 --> 00:14:39,178
Este parece
crecer de alguna manera.

202
00:14:46,552 --> 00:14:51,650
Este piano, por cierto,
estaba en 9 East 72nd Street,

203
00:14:51,891 --> 00:14:55,623
que es una mansión famosa.

204
00:14:55,661 --> 00:14:57,926
Y adivina quién era el dueño.

205
00:14:57,963 --> 00:14:59,363
Mi patrona.

206
00:15:00,366 --> 00:15:04,167
Su nombre era Mildred Boos.

207
00:15:04,203 --> 00:15:06,900
y la sala de música
estaba modelado

208
00:15:06,939 --> 00:15:09,204
después de la sala de música
en el Palacio de Versalles.

209
00:15:09,241 --> 00:15:11,210
Fue increíble.

210
00:15:11,243 --> 00:15:14,680
Tenía capacidad para 250 personas.

211
00:15:14,914 --> 00:15:18,442
La señora Boos era una espiritista.

212
00:15:18,484 --> 00:15:21,477
ella tenia una religion
llamado "Yo Soy".

213
00:15:21,520 --> 00:15:26,458
Ella creía en contactar
todos los maestros:

214
00:15:26,492 --> 00:15:29,462
Jesús, Moisés, Bu

215
00:15:29,495 --> 00:15:31,555
toda la pandilla allí.

216
00:15:31,597 --> 00:15:35,932
Y-y entonces-
y ella tenía estudiantes allí

217
00:15:35,968 --> 00:15:37,561
que seguía esta religión.

218
00:15:37,603 --> 00:15:40,596
Le dije un día,

219
00:15:40,639 --> 00:15:43,131
"¿Tienes a alguien
¿tocar el órgano?"

220
00:15:43,175 --> 00:15:44,939
Tenía un órgano.

221
00:15:44,977 --> 00:15:47,344
Y dije,
"Lo haré por ti."

222
00:15:47,379 --> 00:15:49,610
Bueno, eso fue suficiente.

223
00:15:49,648 --> 00:15:55,280
Eso es lo que me hizo
la persona especial en su vida.

224
00:15:55,321 --> 00:15:58,086
Ella patrocinó mis debuts.
en Europa.

225
00:15:58,123 --> 00:16:02,185
Ella llamó después de un concierto.
para saber cómo te fue,

226
00:16:02,227 --> 00:16:04,162
de Nueva York a París,

227
00:16:04,196 --> 00:16:06,688
de Nueva York a Londres,

228
00:16:06,732 --> 00:16:09,566
de Nueva York a Hamburgo-
dondequiera que jugué.

229
00:16:09,601 --> 00:16:13,197
Cuando llegué a casa, bueno,
Ella dijo: "Ven a Scarsdale".

230
00:16:13,238 --> 00:16:17,642
ella me dio la llave
a esta mansión Tudor de diez habitaciones.

231
00:16:17,676 --> 00:16:20,077
Y ella dijo,
"Aquí, querida,

232
00:16:20,112 --> 00:16:24,573
es tuyo por el tiempo que sea
lo quieres. "

233
00:16:24,616 --> 00:16:30,078
Todos los días, prácticamente,
cuando estuve allí,

234
00:16:30,122 --> 00:16:32,614
sonaría el timbre,

235
00:16:32,658 --> 00:16:35,992
y otra entrega
tendría lugar:

236
00:16:36,028 --> 00:16:38,224
un televisor,

237
00:16:38,263 --> 00:16:40,732
un juego de té plateado,

238
00:16:40,766 --> 00:16:42,735
una chaqueta de terciopelo.

239
00:16:42,768 --> 00:16:46,170
ella me estaba ahogando
en lujos.

240
00:16:46,205 --> 00:16:50,506
Cuando entré por esa puerta
y ella me dio la llave,

241
00:16:50,542 --> 00:16:52,670
Me asusté.

242
00:16:52,711 --> 00:16:56,671
En su sala de estar,
en cada mesa

243
00:16:56,715 --> 00:16:59,116
era mi fotografía.

244
00:16:59,151 --> 00:17:00,710
parecería muy obvio

245
00:17:00,753 --> 00:17:03,154
que ella estaba cayendo
enamorado de mi.

246
00:17:03,188 --> 00:17:05,680
Viví allí durante un año.

247
00:17:05,724 --> 00:17:08,819
Empecé a sentirme atrapado.

248
00:17:08,861 --> 00:17:13,162
Y una noche,
llegó a su fin.

249
00:17:16,668 --> 00:17:21,299
Estoy sentado aquí porque estoy
fuera del... uh, el centro de atención.

250
00:17:21,340 --> 00:17:23,468
hace mucho calor,

251
00:17:23,509 --> 00:17:24,772
y los focos me ciegan

252
00:17:24,810 --> 00:17:28,076
para que no pueda ver
Tus caras maravillosas.

253
00:17:28,113 --> 00:17:31,345
Durante todo este tiempo
de impartir talleres,

254
00:17:31,383 --> 00:17:34,820
Nunca sentí que tenía
una buena frase inicial,

255
00:17:35,054 --> 00:17:40,254
así que creé uno para esta noche,
y aquí está.

256
00:17:40,292 --> 00:17:42,818
Lo mas importante

257
00:17:43,062 --> 00:17:47,090
que los profesores de música pueden hacer
para sus alumnos

258
00:17:47,132 --> 00:17:50,432
es inspirar
y alentar

259
00:17:50,469 --> 00:17:53,268
una respuesta emocional

260
00:17:53,305 --> 00:17:56,139
no solo por la música

261
00:17:56,175 --> 00:18:00,306
pero, más importante aún,
para todos los aspectos de la vida.

262
00:18:28,707 --> 00:18:33,168
Bueno, entonces después me sentí bien.
en el escenario,

263
00:18:33,212 --> 00:18:35,647
cuando tenía alrededor de 50 años

264
00:18:35,681 --> 00:18:38,276
Tomó todo ese tiempo
para sentirme bien,

265
00:18:38,317 --> 00:18:43,221
para poder jugar lo que quería
decir en el escenario.

266
00:18:43,255 --> 00:18:47,886
Entonces, a la edad de 50 años,
No le dije a nadie,

267
00:18:48,127 --> 00:18:51,188
y lo arreglé
un concierto de despedida

268
00:18:51,230 --> 00:18:54,291
en la calle 92 Y.

269
00:18:54,333 --> 00:18:57,861
Y ni siquiera lo hice
dile a mi madre.

270
00:18:57,903 --> 00:19:02,807
Ese fue el último
concierto público que he tocado alguna vez.

271
00:19:06,545 --> 00:19:07,911
- Pregunta directa.
- Sí.

272
00:19:08,147 --> 00:19:10,707
En cierto nivel, aunque eras
nervioso en el escenario, estabas-

273
00:19:10,749 --> 00:19:13,548
Fue difícil de hacer;
la carrera fue difícil de desarrollar-

274
00:19:13,585 --> 00:19:14,644
- Bueno, sí-
- ¿Estabas-estabas-

275
00:19:14,686 --> 00:19:16,177
El nerviosismo es parte
de lo que hacemos.

276
00:19:16,221 --> 00:19:17,245
Por supuesto.

277
00:19:17,289 --> 00:19:19,520
¿Pero te sientes en algún nivel?
tu solo estabas-

278
00:19:19,558 --> 00:19:22,221
eh, no lo sé-

279
00:19:22,261 --> 00:19:24,253
simplemente no pude
¿Tomar eso más?

280
00:19:24,296 --> 00:19:26,197
Ese aspecto de ello,
la presión de ello,

281
00:19:26,231 --> 00:19:28,632
la ansiedad de eso...

282
00:19:28,667 --> 00:19:31,193
Odié el comercial
aspecto del mismo.

283
00:19:31,236 --> 00:19:32,226
Bien.

284
00:19:32,271 --> 00:19:33,739
- Odiaba los nervios.
- Bien.

285
00:19:33,772 --> 00:19:37,300
- Quería crear. ¿Bien?
- Bien. Bien.

286
00:19:37,342 --> 00:19:40,676
Esas son tres razones principales
por qué lo dejé.

287
00:19:40,712 --> 00:19:43,477
Pero Seymour.
fuiste un gran jugador.

288
00:19:43,515 --> 00:19:44,608
Fuiste un jugador increíble.

289
00:19:44,650 --> 00:19:46,915
Tienes críticas fabulosas.
también, entonces tú-

290
00:19:46,952 --> 00:19:48,750
Sin embargo, no ayudó.

291
00:19:48,787 --> 00:19:49,846
¿Qué quieres decir?

292
00:19:49,888 --> 00:19:51,823
- No ayudó...
- ¿Qué no ayudó?

293
00:19:51,857 --> 00:19:54,326
disipar el horror

294
00:19:54,359 --> 00:19:59,263
que sentí antes
y durante un concierto.

295
00:19:59,298 --> 00:20:03,258
Así que no iba a
déjalo así.

296
00:20:03,302 --> 00:20:05,294
Este es un desafío
tengo que reunirme.

297
00:20:05,337 --> 00:20:06,327
Bien.

298
00:20:06,371 --> 00:20:08,363
si voy a ser
que aterrorizado

299
00:20:08,407 --> 00:20:10,467
de caminar
a través del escenario,

300
00:20:10,509 --> 00:20:14,446
¿Qué voy a decir sobre
¿Afrontar las vicisitudes de la vida?

301
00:20:14,479 --> 00:20:15,742
Exactamente.

302
00:20:15,781 --> 00:20:16,749
- Es lo mismo.
- Bien.

303
00:20:16,782 --> 00:20:20,583
Tuve bloqueos terribles.

304
00:20:20,619 --> 00:20:24,556
Tuve bloqueos fisicos
en mi forma de tocar.

305
00:20:26,425 --> 00:20:29,918
Tenía bloqueos cada vez que estaba.
en el escenario-

306
00:20:29,962 --> 00:20:32,295
tener miedo a los errores de memoria.

307
00:20:32,331 --> 00:20:35,665
Me sentí inadecuado
como pianista.

308
00:20:35,701 --> 00:20:37,863
Ahora entiendes
que si estamos hablando

309
00:20:37,903 --> 00:20:42,934
sobre la correlación
entre un músico y una persona,

310
00:20:43,976 --> 00:20:48,471
si te sientes inadecuado
como músico,

311
00:20:48,513 --> 00:20:52,245
entonces vas a sentir
inadecuado como persona.

312
00:20:52,284 --> 00:20:54,651
Ya sabes, tengo
un recuerdo de ti siendo

313
00:20:54,686 --> 00:20:58,589
Más enojado con el mundo de la música.
en años-años pasados.

314
00:20:58,624 --> 00:20:59,990
Que, estaba enojado
en el mundo de la música?

315
00:21:00,025 --> 00:21:01,357
Sí, eso creo.
Creo que sí.

316
00:21:01,393 --> 00:21:02,918
Y yo-
Debería decirlo.

317
00:21:02,961 --> 00:21:04,657
Y creo que
encontré en las clases.

318
00:21:04,696 --> 00:21:08,428
Hubo un poco de,
eh, ya sabes...

319
00:21:08,467 --> 00:21:09,457
¿Resentimiento?

320
00:21:09,501 --> 00:21:10,833
Sí, un poquito.
Algo como esto.

321
00:21:10,869 --> 00:21:12,770
Bueno, estamos haciendo esto.
cosa aquí, y esto es bueno,

322
00:21:12,804 --> 00:21:14,670
pero esa gente
allá en Juilliard,

323
00:21:14,706 --> 00:21:17,266
son solo un montón de
ya sabes, una especie de arribistas.

324
00:21:17,309 --> 00:21:18,333
No he cambiado.

325
00:21:18,377 --> 00:21:19,811
No, creo que sí.
en realidad, pero...

326
00:21:19,845 --> 00:21:21,404
No, no he cambiado.

327
00:21:21,446 --> 00:21:23,608
Solo pienso que-

328
00:21:23,649 --> 00:21:27,552
no estoy tan seguro
que una carrera importante

329
00:21:27,586 --> 00:21:30,613
es algo saludable
embarcarse.

330
00:21:30,656 --> 00:21:34,593
veo a mis colegas
que tienen carreras importantes

331
00:21:34,626 --> 00:21:35,992
sufrir terriblemente.

332
00:21:37,696 --> 00:21:40,427
Hay muchos
ejemplos de personas extremadamente talentosas,

333
00:21:40,465 --> 00:21:43,492
extremadamente egoísta,
gente horrible.

334
00:21:43,535 --> 00:21:44,730
¿No es así?
Entonces-

335
00:21:44,770 --> 00:21:46,295
¿Hay alguna conexión?

336
00:21:46,338 --> 00:21:49,069
entre los monstruos
y el-y el regalo?

337
00:21:49,308 --> 00:21:53,712
El contraste entre

338
00:21:53,745 --> 00:21:57,773
el increíble logro
del arte

339
00:21:57,816 --> 00:22:01,446
y la imprevisibilidad
del mundo social

340
00:22:01,486 --> 00:22:03,011
es tan genial-

341
00:22:03,055 --> 00:22:05,388
el contraste es tan grande

342
00:22:05,424 --> 00:22:08,394
que los hace
neurótico.

343
00:22:08,427 --> 00:22:10,453
No pueden igualar esto.

344
00:22:10,495 --> 00:22:13,055
Jackson Pollock
y Marlon Brando

345
00:22:13,098 --> 00:22:16,398
todos eran bastante notorios
gente horrible.

346
00:22:16,435 --> 00:22:17,733
Ellos eran.

347
00:22:17,769 --> 00:22:22,469
Y hay músicos
que son monstruos, sí.

348
00:22:22,507 --> 00:22:24,032
Glenn Gould,
por ejemplo.

349
00:22:24,076 --> 00:22:27,376
Él era un total
desorden neurótico-

350
00:22:27,412 --> 00:22:28,971
Total.

351
00:22:40,058 --> 00:22:42,960
Ninguna silla podría ser
lo suficientemente bajo para él.

352
00:22:42,994 --> 00:22:46,692
Lo escuché tocar
en el Carnegie Hall varias veces.

353
00:22:46,732 --> 00:22:51,670
Y pusieron el piano
en bloques de hormigón tan altos.

354
00:22:51,703 --> 00:22:55,470
Así que ahora no puedo joder
Baja la silla para demostrar,

355
00:22:55,507 --> 00:22:58,067
pero puedo mostrártelo.

356
00:22:58,110 --> 00:23:00,409
El teclado estaba aquí arriba.

357
00:23:00,445 --> 00:23:02,971
¿Ver? Mirar.
Estaba jugando así.

358
00:23:18,663 --> 00:23:21,633
Bueno, todo el mundo lo sabe.
que era un genio.

359
00:23:21,666 --> 00:23:25,159
Y técnicamente,
tenía pocos iguales.

360
00:23:25,404 --> 00:23:27,566
Él era tan extraordinario.

361
00:23:27,606 --> 00:23:30,906
Pero lo que me molesta de él...

362
00:23:30,942 --> 00:23:34,936
era tan famoso por Bach,
¿verdad?

363
00:23:34,980 --> 00:23:37,916
Pero cuando escucho su Bach,

364
00:23:37,949 --> 00:23:40,441
no estoy consciente
que estoy escuchando a Bach.

365
00:23:40,485 --> 00:23:42,920
Sólo soy consciente de que estoy escuchando
a Glenn Gould.

366
00:23:42,954 --> 00:23:48,086
Él está infundiendo la música.
con su propia naturaleza excéntrica.

367
00:23:55,534 --> 00:23:58,129
Recuerdo haberlo visto una vez
en el Carnegie Hall.

368
00:23:58,170 --> 00:24:00,639
cruzó la pierna izquierda
por la derecha,

369
00:24:00,672 --> 00:24:03,471
y el pedaleo
con su pie derecho.

370
00:24:03,508 --> 00:24:05,943
Le dije a Clifford Curzon
sobre eso.

371
00:24:05,977 --> 00:24:07,946
dije,
"Sabes, tengo un presentimiento

372
00:24:07,979 --> 00:24:10,949
"si no actuó
tan excéntrico,

373
00:24:10,982 --> 00:24:13,144
él no jugaría tan bien. "

374
00:24:13,185 --> 00:24:15,950
Y Clifford me dijo
en su acento inglés,

375
00:24:15,987 --> 00:24:19,947
"Muchacho, lo siento mucho.
para desilusionarte,

376
00:24:19,991 --> 00:24:25,589
pero conozco a un amigo íntimo
de Glenn Gould. "

377
00:24:25,630 --> 00:24:29,931
"Y una noche, Glenn Gould
Llamó a su amigo y le dijo:

378
00:24:29,968 --> 00:24:32,597
"'Los sorprendí anoche.

379
00:24:32,637 --> 00:24:35,197
crucé mi pierna izquierda
sobre la derecha. "'

380
00:24:35,240 --> 00:24:37,505
Entonces ya ves,
lo hizo a propósito.

381
00:24:54,526 --> 00:24:56,256
Sí, pero entonces-
entonces tu idea de un artista

382
00:24:56,495 --> 00:24:58,225
eres tu
aíslate más,

383
00:24:58,263 --> 00:25:00,892
y tu existes
en algún lugar más seguro

384
00:25:00,932 --> 00:25:05,768
pero también uno menos conectado
Quizás incluso a tus talentos.

385
00:25:05,804 --> 00:25:09,639
Me encanta, uh, atribuir

386
00:25:09,674 --> 00:25:12,508
ser como músicos aficionados-

387
00:25:12,544 --> 00:25:14,979
es decir, hacerlo por amor

388
00:25:15,013 --> 00:25:17,141
y no solo
con fines comerciales.

389
00:25:17,182 --> 00:25:20,584
Para mí, se trata en parte de
tus ganas de encontrar un lugar,

390
00:25:20,619 --> 00:25:23,179
un lugar seguro
desconectado de,

391
00:25:23,221 --> 00:25:27,750
ya sabes, el alboroto
del mundo real,

392
00:25:27,792 --> 00:25:32,628
que golpea a cada persona
que está tratando de hacer una carrera,

393
00:25:32,664 --> 00:25:34,758
si lo están haciendo
en Wall Street

394
00:25:34,799 --> 00:25:36,768
o si lo están haciendo
en el Carnegie Hall

395
00:25:36,801 --> 00:25:38,929
o si lo están haciendo
en un escenario o lo que sea.

396
00:25:38,970 --> 00:25:41,132
Pero ¿no crees que alguien
quien es muy talentoso

397
00:25:41,172 --> 00:25:43,073
y tiene algo que decir
como intérprete-

398
00:25:43,108 --> 00:25:45,577
les dices esto a tus alumnos;
me lo has dicho...

399
00:25:45,610 --> 00:25:46,873
Sí.

400
00:25:46,912 --> 00:25:49,143
tiene una responsabilidad
que trasciende

401
00:25:49,180 --> 00:25:50,876
si o no
se siente bien para ellos

402
00:25:50,916 --> 00:25:53,852
o si no les gusta,
ya sabes,

403
00:25:53,885 --> 00:25:56,753
las-las maquinaciones
del mundo de la música

404
00:25:56,788 --> 00:25:58,882
o-o el-
¿El lado comercial de esto?

405
00:25:58,924 --> 00:26:00,324
¿No hay
cierta responsabilidad

406
00:26:00,559 --> 00:26:02,790
al que abdicas
cuando sales del escenario?

407
00:26:02,827 --> 00:26:05,023
Te estoy escuchando, Michael.

408
00:26:22,681 --> 00:26:24,013
Así que ve muy suave.

409
00:26:26,718 --> 00:26:28,084
Eso es todo.

410
00:26:33,725 --> 00:26:35,717
Ahora desaparece.

411
00:26:38,697 --> 00:26:43,965
Vale, tienes el más noble.
postura cuando juegas.

412
00:26:44,002 --> 00:26:46,904
Pero cuando te pones muy emocional,
como acabas de ser,

413
00:26:46,938 --> 00:26:49,703
porque juegas
muy emocionalmente,

414
00:26:49,741 --> 00:26:50,731
tu haces esto.

415
00:26:50,775 --> 00:26:53,006
Mirar.

416
00:26:53,044 --> 00:26:54,273
¿Bien?

417
00:26:59,384 --> 00:27:02,252
estoy exagerando,
¿verdad, verdad?

418
00:27:02,287 --> 00:27:06,884
La energía es atraída
directamente desde el teclado.

419
00:27:19,638 --> 00:27:23,973
Muy bien, ¿ves esto?
deslizándose lentamente hacia esa E

420
00:27:24,009 --> 00:27:25,307
y luego alejarse?

421
00:27:25,343 --> 00:27:27,073
Ahora hazlo.

422
00:27:29,080 --> 00:27:30,048
Bien.

423
00:27:40,325 --> 00:27:43,159
Ahora, antes que nada,
eso fue exquisito.

424
00:27:43,194 --> 00:27:45,754
En segundo lugar, estabas preciosa.

425
00:27:47,298 --> 00:27:51,258
Hace 57 años...

426
00:27:51,302 --> 00:27:53,862
Este mes,
de hecho,

427
00:27:53,905 --> 00:27:58,366
en abril, hace 57 años...

428
00:27:58,410 --> 00:28:02,279
¿Conoces a alguien que haya estado
vivir en un apartamento de una habitación

429
00:28:02,313 --> 00:28:04,839
durante 57 años?

430
00:28:04,883 --> 00:28:06,215
No quién no es monje.

431
00:28:07,986 --> 00:28:10,046
Estoy muy cerca de serlo.

432
00:28:10,088 --> 00:28:13,024
Porque amaba mi soledad,
por supuesto.

433
00:28:22,734 --> 00:28:26,728
<i>Disfruto de la soledad.</i>

434
00:28:26,771 --> 00:28:29,400
<i>Tengo que estar solo</i>

435
00:28:29,441 --> 00:28:32,934
<i>para ordenar
todos los pensamientos</i>

436
00:28:32,977 --> 00:28:36,038
<i>Ese curso a través de mi mente.</i>

437
00:28:36,081 --> 00:28:40,075
<i>Nuestro mundo social
es impredecible.</i>

438
00:28:40,118 --> 00:28:43,919
<i>Alguien que pueda ser
lo más cercano a ti</i>

439
00:28:43,955 --> 00:28:47,448
<i>algún día puedo decir algo</i>

440
00:28:47,492 --> 00:28:51,361
<i>y de alguna manera
la relación se disuelve.</i>

441
00:28:54,132 --> 00:28:59,366
<i>Tengo que decirte que nuestro arte
es totalmente predecible.</i>

442
00:28:59,404 --> 00:29:02,374
<i>La música nunca cambiará.</i>

443
00:29:02,407 --> 00:29:04,899
<i>Cuando Beethoven
pone un si bemol abajo,</i>

444
00:29:04,943 --> 00:29:08,505
<i>Eso está ahí para siempre.</i>

445
00:29:08,747 --> 00:29:12,184
<i>Debido a la previsibilidad
de la música,</i>

446
00:29:12,217 --> 00:29:14,118
<i>cuando trabajamos en ello,</i>

447
00:29:14,152 --> 00:29:17,179
<i>tenemos un sentido del orden,</i>

448
00:29:17,222 --> 00:29:20,317
<i>armonía, previsibilidad</i>

449
00:29:20,358 --> 00:29:23,260
<i>y algo que podamos controlar.</i>

450
00:29:26,998 --> 00:29:30,196
<i>Su respuesta inicial
a la música se le ocurre</i>

451
00:29:30,235 --> 00:29:33,501
<i>sin análisis intelectual.</i>

452
00:29:33,538 --> 00:29:36,133
<i>Niños superdotados,
por ejemplo,</i>

453
00:29:36,174 --> 00:29:40,111
<i>a menudo proyecto
sentimiento musical profundo</i>

454
00:29:40,145 --> 00:29:42,171
<i>sin darme cuenta</i>

455
00:29:42,213 --> 00:29:46,878
<i>de estructura musical
o hechos históricos.</i>

456
00:29:46,918 --> 00:29:50,082
<i>Es este tipo de inocencia</i>

457
00:29:50,121 --> 00:29:52,989
<i>del cual los adultos pueden aprender.</i>

458
00:29:53,024 --> 00:29:55,550
<i>Por lo tanto, al practicar,</i>

459
00:29:55,794 --> 00:29:59,196
<i>evitar el exceso de análisis,</i>

460
00:29:59,230 --> 00:30:04,430
<i>y permitir la música
para revelar su propia belleza,</i>

461
00:30:04,469 --> 00:30:10,204
<i>una belleza que tiene respuesta
por algo muy dentro de ti.</i>

462
00:30:16,447 --> 00:30:20,077
Un filósofo zen
ponlo de esta manera:

463
00:30:20,118 --> 00:30:24,556
"Si pintaras
un crisantemo,

464
00:30:24,589 --> 00:30:28,287
"mira uno durante diez años

465
00:30:28,326 --> 00:30:30,557
hasta convertirte en uno. "

466
00:30:34,399 --> 00:30:36,334
Me parece que
en Estados Unidos particularmente,

467
00:30:36,367 --> 00:30:39,064
hay un gran desprecio
para manualidades.

468
00:30:39,103 --> 00:30:40,162
Lo lamento.

469
00:30:40,205 --> 00:30:43,300
la historia
lo que los estadounidenses quieren es,

470
00:30:43,341 --> 00:30:45,572
"Oh, tenía tanto talento,
Simplemente salí. "

471
00:30:45,610 --> 00:30:48,444
<i>Lo que quieren
es la falacia de Flashdance,</i>

472
00:30:48,479 --> 00:30:50,243
ese talento es el.

473
00:30:50,281 --> 00:30:53,080
no les gusta
pensar en la artesanía.

474
00:30:53,117 --> 00:30:56,519
ellos piensan
Eso es aburrido o algo así.

475
00:30:56,554 --> 00:30:57,954
Pero ya sabes,

476
00:30:57,989 --> 00:30:59,617
desafortunadamente,
en ciertos campos,

477
00:30:59,858 --> 00:31:01,190
La artesanía es necesaria.

478
00:31:01,226 --> 00:31:02,558
Recibo mucho ese comentario.

479
00:31:02,594 --> 00:31:04,358
Cuando yo-
después de tocar, después de conciertos,

480
00:31:04,395 --> 00:31:05,454
ellos van,
"Oh, es genial.

481
00:31:05,496 --> 00:31:07,021
Puedes simplemente sentarte
y tocar esa pieza. "

482
00:31:07,065 --> 00:31:09,261
Y es como si no pudieras simplemente
siéntate y juega.

483
00:31:10,535 --> 00:31:12,504
Eso es como mil...

484
00:31:12,537 --> 00:31:16,497
Son miles y miles
de horas de práctica.

485
00:31:16,541 --> 00:31:20,603
Sin artesanía,
no hay ningún verdadero arte.

486
00:31:20,645 --> 00:31:22,511
Lo intento en realidad
educar a la gente.

487
00:31:22,547 --> 00:31:25,278
Y hablo recientemente cuando he
estado tocando los estudios de Chopin,

488
00:31:25,316 --> 00:31:26,978
De hecho lo jugaré
primero lentamente.

489
00:31:27,018 --> 00:31:28,077
Sí.

490
00:31:28,119 --> 00:31:29,951
y demostrar
cómo es practicar

491
00:31:29,988 --> 00:31:31,012
a un ritmo lento.

492
00:31:31,055 --> 00:31:32,353
Y luego le digo a la gente,
ya sabes,

493
00:31:32,390 --> 00:31:34,416
esto es lo que pasa
durante horas y horas

494
00:31:34,459 --> 00:31:36,655
durante meses y meses hasta que
puede realizarlo así.

495
00:31:36,895 --> 00:31:40,627
Ahora, eso es hacer una verdadera
contribución a su audiencia.

496
00:31:41,499 --> 00:31:43,900
Seymour no lo ha hecho
jugado frente a la gente

497
00:31:43,935 --> 00:31:46,166
en 35 años, y voy a hacer
él espera un poquito más

498
00:31:46,204 --> 00:31:49,368
mientras digo, como,
una historia realmente larga.

499
00:31:49,407 --> 00:31:52,104
Decidí confiar con él.

500
00:31:52,143 --> 00:31:55,910
mi secreto más aterrador,

501
00:31:55,947 --> 00:31:57,415
que fue que he estado,

502
00:31:57,448 --> 00:31:59,246
por último, como,
cinco años más o menos,

503
00:31:59,284 --> 00:32:03,278
actuando con un a veces
realmente paralizante

504
00:32:03,321 --> 00:32:04,380
miedo escénico.

505
00:32:04,422 --> 00:32:06,448
Quiero decir, fue
una conversación más larga,

506
00:32:06,491 --> 00:32:08,585
pero el resultado final
de eso fue que,

507
00:32:08,626 --> 00:32:11,960
"La mayoría de la gente debería ser mucho
más nervioso", me dijo,

508
00:32:11,996 --> 00:32:16,024
que muchos artistas
no están lo suficientemente nerviosos.

509
00:32:16,067 --> 00:32:18,502
Y tú-y no lo hiciste
diles lo que te dije

510
00:32:18,536 --> 00:32:21,597
sobre el nerviosismo
y Sarah Bernhardt.

511
00:32:21,639 --> 00:32:23,369
ella fue a su camerino

512
00:32:23,408 --> 00:32:26,537
vestirse para un-
para una actuación,

513
00:32:26,577 --> 00:32:29,012
y frente a la puerta,

514
00:32:29,047 --> 00:32:31,482
había una joven actriz

515
00:32:31,516 --> 00:32:33,508
con un libro de autógrafos.

516
00:32:33,551 --> 00:32:38,148
Con una mano temblorosa como ésta,
ella firmó su autógrafo.

517
00:32:38,189 --> 00:32:42,559
La joven actriz estaba simplemente
asombrado por la mano temblorosa,

518
00:32:42,593 --> 00:32:44,459
y ella dijo,

519
00:32:44,495 --> 00:32:47,021
"Señora, no me refiero
ser presuntuoso,

520
00:32:47,065 --> 00:32:49,057
"pero veo
que estás nervioso.

521
00:32:49,100 --> 00:32:54,038
¿Por qué nunca
¿Me pongo nervioso cuando tengo que actuar?"

522
00:32:54,072 --> 00:32:56,735
Y Sarah Bernhardt tomó
su mano así y dijo:

523
00:32:56,975 --> 00:32:58,705
"Oh, mi pobre querida.

524
00:32:58,743 --> 00:33:02,407
te pondrás nervioso
cuando aprendes a actuar. "

525
00:33:10,154 --> 00:33:15,388
¿Sabes cuántos hombres intentaron
¿Dominar lo femenino en ellos?

526
00:33:15,426 --> 00:33:17,088
Bueno, mira, aquí está Beethoven.

527
00:33:28,373 --> 00:33:32,276
¿Verdad?
Quiero decir, ese es un hombre haciendo esto.

528
00:33:32,310 --> 00:33:33,744
¿Verdad?

529
00:33:33,778 --> 00:33:34,768
Imagínese esto.

530
00:33:35,013 --> 00:33:37,608
Él está jugando esto para
la primera vez en el mundo...

531
00:33:40,752 --> 00:33:44,211
A una habitación llena
con sus compañeros.

532
00:33:44,255 --> 00:33:47,453
<i>La Sonata claro de luna, ¿verdad?</i>

533
00:33:47,492 --> 00:33:51,452
Terminó de jugar,
y todos estaban llorando.

534
00:33:51,496 --> 00:33:52,623
Entonces la historia-

535
00:33:52,663 --> 00:33:58,102
Esta historia es probablemente espuria,
pero alguien lo escribió.

536
00:33:58,136 --> 00:34:00,367
Beethoven se detuvo y dijo:
"Los hombres no lloran.

537
00:34:00,405 --> 00:34:01,805
¿Por qué lloras?".

538
00:34:02,040 --> 00:34:05,374
Este tipo sensible, ya sabes,

539
00:34:05,410 --> 00:34:08,244
él-él-él tenía
lo femenino en él,

540
00:34:08,279 --> 00:34:12,080
pero trató de subyugarlo.

541
00:34:12,116 --> 00:34:14,676
Me llamaron al ejército

542
00:34:14,719 --> 00:34:19,248
pero nunca había estado lejos
desde casa en ese momento.

543
00:34:19,290 --> 00:34:22,658
Era-
llevó una vida muy protegida.

544
00:34:22,693 --> 00:34:25,424
Y recuerdo ese viaje.

545
00:34:25,463 --> 00:34:29,764
Pensé que si alguien me dijera
iba a mi muerte,

546
00:34:29,801 --> 00:34:33,397
hubiera sido
el mismo trauma para mí.

547
00:34:33,438 --> 00:34:36,738
cuando iríamos
en marchas forzadas

548
00:34:36,774 --> 00:34:40,438
y la temperatura era cero

549
00:34:40,478 --> 00:34:45,143
y tuvimos que irnos
caminar 20 millas

550
00:34:45,183 --> 00:34:50,144
y los chicos a mi alrededor
comenzó a desmayarse

551
00:34:50,188 --> 00:34:54,592
y las ambulancias
nos estaban siguiendo,

552
00:34:54,625 --> 00:34:57,686
los chicos bajaron
con neumonía,

553
00:34:57,728 --> 00:35:03,190
Seymour siguió alegremente su camino.
a las 20 millas.

554
00:35:03,234 --> 00:35:06,170
dije,
"Esto es muy extraño.

555
00:35:06,204 --> 00:35:08,469
¿Por qué estoy sobreviviendo a esto?"

556
00:35:08,506 --> 00:35:11,408
lo supe inmediatamente

557
00:35:11,442 --> 00:35:16,380
fue la mentalidad
que desarrollé como músico.

558
00:35:16,414 --> 00:35:19,282
De repente una orden
llegó.

559
00:35:19,317 --> 00:35:22,253
Seymour fue despedido
a Corea.

560
00:35:22,286 --> 00:35:24,482
yo estaba con
un violinista maravilloso

561
00:35:24,522 --> 00:35:26,650
por el nombre
de Kenneth Gordon.

562
00:35:26,691 --> 00:35:29,320
fui al teniente
de esa empresa

563
00:35:29,360 --> 00:35:30,726
que nos asignaron.

564
00:35:30,761 --> 00:35:34,823
Le dije: "¿Podemos dar un concierto?
para los chicos de aquí?"

565
00:35:34,866 --> 00:35:38,496
Él dijo: "¿Música clásica?
¿Estás bromeando?

566
00:35:38,536 --> 00:35:41,836
nadie va a escuchar
a la música clásica aquí. "

567
00:35:41,873 --> 00:35:44,900
"Intentémoslo."

568
00:35:45,143 --> 00:35:48,910
Entonces fui a una escuela MP coreana.

569
00:35:49,147 --> 00:35:52,743
y tomé prestado un piano de cola
de ellos.

570
00:35:52,783 --> 00:35:57,278
Y requisé un camión
con seis trabajadores coreanos

571
00:35:57,321 --> 00:35:59,517
que nunca pronunció una palabra
de ingles.

572
00:35:59,557 --> 00:36:01,753
Nunca moví un piano
en mi vida.

573
00:36:01,792 --> 00:36:07,424
El teniente envió por especial
uniformes de gabardina para nosotros

574
00:36:07,465 --> 00:36:10,799
y nos envió a una gira de conciertos.

575
00:36:10,835 --> 00:36:12,804
¿Dónde?

576
00:36:12,837 --> 00:36:14,430
En primera línea.

577
00:36:21,312 --> 00:36:23,406
Jugamos para los soldados

578
00:36:23,447 --> 00:36:27,248
que nunca antes había oído
música clásica.

579
00:36:27,285 --> 00:36:29,720
Y algunos de los chicos
lloraría.

580
00:36:29,754 --> 00:36:32,417
Tocamos música seria.
para ellos.

581
00:36:32,456 --> 00:36:33,924
No les restamos importancia.

582
00:36:33,958 --> 00:36:36,393
Los chicos no nos dejaron
fuera del escenario.

583
00:36:40,431 --> 00:36:43,333
Llevé un diario.

584
00:36:43,367 --> 00:36:46,667
No había mirado ese diario
durante 20 años.

585
00:36:46,704 --> 00:36:50,232
Así que un domingo
lo saqué,

586
00:36:50,274 --> 00:36:54,803
y lloré todo el día.

587
00:37:04,622 --> 00:37:07,456
Porque recuerdo las bolsas para cadáveres.

588
00:37:09,727 --> 00:37:12,492
Y lo bloqueé.

589
00:37:12,530 --> 00:37:14,465
No quería afrontarlo.

590
00:37:14,498 --> 00:37:18,629
Y ahí estaba en mi diario.

591
00:37:18,669 --> 00:37:22,299
Intenté no llorar.
Sabía que esto iba a pasar.

592
00:37:47,431 --> 00:37:49,957
Mi maestro, Clifford Curzon-

593
00:37:50,001 --> 00:37:52,732
para él,
lo unico importante

594
00:37:52,770 --> 00:37:56,036
es lo suave que suena el piano
jugará.

595
00:37:59,410 --> 00:38:00,673
Nada bueno.

596
00:38:00,711 --> 00:38:03,943
Así que Clifford Curzon
solo lo intenté-

597
00:38:03,981 --> 00:38:06,644
Clifford Curzon
jugó tan suave.

598
00:38:06,684 --> 00:38:07,743
Estaban como preocupados.

599
00:38:07,785 --> 00:38:09,447
Dijeron,
"Sabes, ¿vas a-?

600
00:38:09,487 --> 00:38:10,614
¿serán capaces?
escucharte?"

601
00:38:10,655 --> 00:38:11,782
Él dijo: "No me importa".

602
00:38:11,822 --> 00:38:13,051
Juega solo.
Eso es todo.

603
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
¿Sabes lo que hizo?

604
00:38:14,458 --> 00:38:17,587
Me vendó los ojos una vez
aquí abajo.

605
00:38:17,628 --> 00:38:21,622
Me sentó,
y fue de piano en piano,

606
00:38:21,666 --> 00:38:24,966
y a veces
hizo sonar la silla

607
00:38:25,002 --> 00:38:26,937
así que pensé que se iba
a otro,

608
00:38:26,971 --> 00:38:28,371
pero el era
al mismo-

609
00:38:28,406 --> 00:38:29,499
El mismo piano.
Guau.

610
00:38:29,540 --> 00:38:31,008
Y él dijo,
"¿Cuál es el mejor?"

611
00:38:31,042 --> 00:38:33,375
siempre lo supe
cual fue el mejor.

612
00:38:36,714 --> 00:38:38,842
Horrible. Horrores.

613
00:38:41,652 --> 00:38:42,745
Será aún peor.

614
00:38:45,356 --> 00:38:46,517
Mejor.

615
00:39:01,739 --> 00:39:03,674
Esto no está mal.

616
00:39:03,708 --> 00:39:05,700
¿Es este un Steinway de Hamburgo?

617
00:39:05,743 --> 00:39:08,542
No, esto es-
Este es un Steinway de Nueva York.

618
00:39:08,579 --> 00:39:10,548
- ¿Este es un Steinway de Nueva York?
- Muy nuevo.

619
00:39:22,993 --> 00:39:24,393
Ahí está.

620
00:39:25,796 --> 00:39:27,924
- ¿Ves esos dos acordes?
- Mm-hmm.

621
00:39:31,102 --> 00:39:33,799
no puedes hacer eso
en la mayoría de los pianos.

622
00:39:33,838 --> 00:39:36,034
Entonces, si expresas un acorde...

623
00:39:37,375 --> 00:39:38,536
Vaya.

624
00:39:47,017 --> 00:39:48,883
Eso es simplemente maravilloso.

625
00:39:48,919 --> 00:39:51,150
El pedal suave es muy bueno.

626
00:39:59,830 --> 00:40:01,162
Oh, es simplemente el paraíso.

627
00:40:01,399 --> 00:40:03,959
Yo no he nunca
alguna vez en mi vida

628
00:40:04,001 --> 00:40:05,799
tocado en un piano
así.

629
00:40:05,836 --> 00:40:06,826
- ¿En realidad?
- Sí.

630
00:40:06,871 --> 00:40:08,396
tengo que decirte
la verdad.

631
00:40:08,439 --> 00:40:09,930
Guau.

632
00:40:09,974 --> 00:40:12,000
no puedo-
Es demasiado bueno para ser verdad.

633
00:40:27,558 --> 00:40:31,518
<i>Clifford Curzon fue uno
de los grandes pianistas ingleses.</i>

634
00:40:31,562 --> 00:40:33,656
<i>Bueno, ya sabes,
él siempre fue mi héroe-</i>

635
00:40:33,697 --> 00:40:35,825
<i>No sólo mi héroe.</i>

636
00:40:35,866 --> 00:40:38,859
<i>Creo que casi todos los pianistas</i>

637
00:40:38,903 --> 00:40:41,463
<i>quién lo escuchó tocar</i>

638
00:40:41,505 --> 00:40:43,474
<i>pensé que él es-</i>

639
00:40:43,507 --> 00:40:46,807
<i>él es el modelo
de lo que deberías ser,</i>

640
00:40:46,844 --> 00:40:50,008
<i>especialmente cuando juegas
Mozart y Schubert.</i>

641
00:40:51,582 --> 00:40:53,483
<i>Le pregunté
si pudiera estudiar con él.</i>

642
00:40:53,517 --> 00:40:55,509
<i>Dijo,
"Bueno, ven a Londres."

643
00:40:55,553 --> 00:40:57,488
<i>Te enseñaré
durante seis meses. "</i>

644
00:40:57,521 --> 00:40:59,183
<i>Así que obtuve una subvención-</i>

645
00:40:59,223 --> 00:41:02,455
<i>la Martha Baird Rockefeller
beca para estudiar con él.</i>

646
00:41:09,533 --> 00:41:13,470
<i>Así que ahora tengo 40 años,
creo,</i>

647
00:41:13,504 --> 00:41:16,963
<i>y vino a Nueva York
cada dos años.</i>

648
00:41:17,007 --> 00:41:19,943
<i>Mientras él estuvo aquí,
Lo veía todas las noches,</i>

649
00:41:19,977 --> 00:41:22,503
<i>generalmente en el sótano
de Steinway.</i>

650
00:41:22,546 --> 00:41:24,981
<i>Yo jugaría
el acompañamiento orquestal</i>

651
00:41:25,015 --> 00:41:26,779
<i>por sus conciertos</i>

652
00:41:26,817 --> 00:41:29,116
<i>que tenía que jugar
con las principales orquestas.</i>

653
00:41:47,605 --> 00:41:49,198
<i>Así que un día pensé:</i>

654
00:41:49,240 --> 00:41:52,642
<i>"Otros grandes músicos ingleses
fueron nombrados caballeros.</i>

655
00:41:52,676 --> 00:41:56,704
<i>¿Por qué no hacen caballero?
¿Clifford Curzon?"</i>

656
00:41:56,747 --> 00:42:01,117
<i>Así que un día,
Le escribí una carta a la reina.</i>

657
00:42:01,151 --> 00:42:03,848
<i>"Querida Majestad,
nosotros en américa</i>

658
00:42:03,888 --> 00:42:07,552
<i>Me pregunto por qué Clifford Curzon
no ha sido nombrado caballero. "</i>

659
00:42:07,591 --> 00:42:11,585
<i>Lo abordé
Palacio de Buckingham, Londres.</i>

660
00:42:11,629 --> 00:42:15,566
<i>Un día, una hermosa
Llegó el sobre blanco</i>

661
00:42:15,599 --> 00:42:19,058
<i>con un escudo de armas rojo león</i>

662
00:42:19,103 --> 00:42:20,765
<i>en la parte de atrás.</i>

663
00:42:20,804 --> 00:42:25,674
<i>Lo abrí,
y la carta decía:</i>

664
00:42:25,709 --> 00:42:28,269
<i>"Su Majestad la Reina</i>

665
00:42:28,312 --> 00:42:30,872
<i>"me ha mandado</i>

666
00:42:30,915 --> 00:42:34,682
<i>para enviar su carta
al primer ministro. "</i>

667
00:42:34,718 --> 00:42:39,713
<i>Y el mes siguiente,
Clifford fue nombrado caballero.</i>

668
00:42:39,757 --> 00:42:42,886
<i>Ahora,
si mi carta lo hizo</i>

669
00:42:42,927 --> 00:42:45,260
<i>o si
fue una coincidencia</i>

670
00:42:45,296 --> 00:42:46,889
<i>No se puede confirmar.</i>

671
00:42:58,576 --> 00:43:02,570
tengo que averiguarlo
si estás respirando correctamente.

672
00:43:03,247 --> 00:43:05,216
¿Tengo permiso?
para tocarte?

673
00:43:05,249 --> 00:43:07,912
Está bien. Está bien.

674
00:43:07,952 --> 00:43:09,750
Porque, ya sabes,
hay que pedir permiso.

675
00:43:09,787 --> 00:43:11,085
De lo contrario, te arrestarán.

676
00:43:12,289 --> 00:43:14,315
Este es un globo

677
00:43:14,358 --> 00:43:16,293
tu diafragma
aquí mismo, ¿verdad?

678
00:43:16,327 --> 00:43:18,956
Bien, exhala.

679
00:43:20,030 --> 00:43:23,159
Vaciar.
Vacíelo por completo.

680
00:43:23,200 --> 00:43:24,691
Ahora inhala.

681
00:43:26,103 --> 00:43:29,267
Nada mal.
Nada mal.

682
00:43:29,306 --> 00:43:32,003
¡Vaya!

683
00:43:32,042 --> 00:43:35,171
Muy bien.

684
00:43:35,212 --> 00:43:36,942
Exhalar.

685
00:43:41,151 --> 00:43:43,279
Inhalar.

686
00:43:43,320 --> 00:43:44,948
Uh-ah-uh.

687
00:43:54,932 --> 00:43:59,199
La mayoría de nosotros respiramos
tan mal que es una maravilla

688
00:43:59,236 --> 00:44:02,331
cómo nos mantenemos vivos.

689
00:44:02,373 --> 00:44:05,275
Me uní a un movimiento físico
curso.

690
00:44:05,309 --> 00:44:09,747
Hice ejercicios que
Te recomiendo encarecidamente que lo hagas.

691
00:44:09,780 --> 00:44:12,375
moví mi cabeza

692
00:44:12,416 --> 00:44:15,079
en el sentido de las agujas del reloj muy lentamente

693
00:44:15,119 --> 00:44:17,782
y luego en sentido antihorario.

694
00:44:17,821 --> 00:44:20,313
d la d

695
00:44:20,357 --> 00:44:23,191
d la d

696
00:44:23,227 --> 00:44:26,095
d la d

697
00:44:31,268 --> 00:44:36,172
lo importante
para aprender sobre el pedal suave

698
00:44:36,206 --> 00:44:39,665
es que cambia
la calidad del sonido

699
00:44:39,710 --> 00:44:42,202
en el piano.

700
00:44:42,246 --> 00:44:44,238
Deshagámonos de nuestra culpa

701
00:44:44,281 --> 00:44:48,742
sobre el uso
del pedal suave.

702
00:44:48,786 --> 00:44:53,247
Si bien nadie lo ha hecho nunca
música definida con éxito,

703
00:44:53,290 --> 00:44:57,751
podemos, al menos,
permítanos decirlo

704
00:44:57,795 --> 00:45:01,129
que es un idioma
de sentimiento.

705
00:45:01,165 --> 00:45:05,398
La música, por tanto,
A menudo se ha hecho referencia a

706
00:45:05,436 --> 00:45:08,338
como lenguaje universal.

707
00:45:13,277 --> 00:45:18,045
María Callas dijo que
Había dos personas dentro de ella.

708
00:45:18,082 --> 00:45:21,450
Una era María,
y el otro era Callas.

709
00:45:21,485 --> 00:45:24,148
María era más bien
mujer ordinaria

710
00:45:24,188 --> 00:45:26,419
quien queria
cosas más bien ordinarias.

711
00:45:26,457 --> 00:45:31,225
Callas era así de arquetípico
fuerza chamánica.

712
00:45:31,261 --> 00:45:34,356
hubo una guerra
entre estos dos seres.

713
00:45:34,398 --> 00:45:37,095
¿Qué es tan maravilloso?
sobre ti,

714
00:45:37,134 --> 00:45:39,968
por qué te amo tanto,
es eso en ti,

715
00:45:40,003 --> 00:45:41,801
no hay separacion

716
00:45:41,839 --> 00:45:44,206
del amigo que eres

717
00:45:44,241 --> 00:45:47,040
y el maestro músico
lo eres.

718
00:45:47,077 --> 00:45:49,945
Yo no solía sentir
de esta manera.

719
00:45:49,980 --> 00:45:52,472
yo no solía ser
integrado.

720
00:45:52,516 --> 00:45:58,046
Empecé a sentirme así.
Yo creo...

721
00:45:58,088 --> 00:46:01,183
cuando comencé a sobrevivir
en el escenario.

722
00:46:01,225 --> 00:46:05,185
Cuando puse tremendo
desafíos ante mí,

723
00:46:05,229 --> 00:46:07,061
sólo para ser abatido,

724
00:46:07,097 --> 00:46:09,191
algo en mi dijo,

725
00:46:09,233 --> 00:46:11,862
"¿De verdad eres inadecuado?

726
00:46:11,902 --> 00:46:16,897
Bueno, entonces deja de quejarte por eso.
y hazte adecuado. "

727
00:46:16,940 --> 00:46:19,341
en lugar de practicar
cuatro horas al día,

728
00:46:19,376 --> 00:46:21,470
Lo puse en ocho.

729
00:46:21,512 --> 00:46:24,880
la lucha
es lo que hace que el arte sea una forma.

730
00:46:24,915 --> 00:46:28,317
voy a la guerra
para mi forma de arte.

731
00:46:28,352 --> 00:46:33,416
Prenatalmente,
Supongo que lo supe inmediatamente

732
00:46:33,457 --> 00:46:36,791
esa vida-
así es la vida.

733
00:46:36,827 --> 00:46:40,889
tiene conflictos
y placeres,

734
00:46:40,931 --> 00:46:43,059
armonía y disonancia.

735
00:46:43,100 --> 00:46:46,400
Así es la vida.
No puedo escapar de ello.

736
00:46:48,438 --> 00:46:51,966
Por cierto,
Lo mismo ocurre en la música.

737
00:46:52,009 --> 00:46:55,002
hay disonancias
en armonía

738
00:46:55,045 --> 00:46:57,446
y resoluciones.

739
00:46:57,481 --> 00:47:01,885
Creo que no disfrutarás
la resolución

740
00:47:01,919 --> 00:47:05,048
a menos que tengas esa disonancia.

741
00:47:05,088 --> 00:47:07,853
¿Qué sería si no lo hiciéramos?
tiene la disonancia?

742
00:47:07,891 --> 00:47:11,259
No sabríamos el significado
de la resolución.

743
00:47:18,135 --> 00:47:21,367
Hola, Seymour.

744
00:47:21,405 --> 00:47:24,603
Cuando tu padre diría
que tenia tres hijas

745
00:47:24,842 --> 00:47:26,242
y un pianista,

746
00:47:26,276 --> 00:47:29,371
¿Qué pensaste?

747
00:47:29,413 --> 00:47:33,509
Todos se rieron
cuando dijo eso.

748
00:47:33,550 --> 00:47:35,610
Me sentí insultado.

749
00:47:35,853 --> 00:47:38,254
sentí que
el no pudo decir

750
00:47:38,288 --> 00:47:40,951
el tiene tres hijas
y un hijo

751
00:47:40,991 --> 00:47:45,292
porque no pudo identificar
con el hijo que tuvo.

752
00:47:50,167 --> 00:47:53,296
<i>Después de un tiempo,
cuando ya era lo suficientemente adulto</i>

753
00:47:53,337 --> 00:47:57,138
<i>para ser algo así como un poco místico,
lo que voy a decir-</i>

754
00:47:57,174 --> 00:48:02,977
<i>Creo una cúpula translúcida
a mi alrededor,</i>

755
00:48:03,013 --> 00:48:04,948
<i>una cúpula protectora.</i>

756
00:48:04,982 --> 00:48:10,285
<i>Afuera están volando
todos los cuervos,</i>

757
00:48:10,320 --> 00:48:12,516
<i>que simbolizan a todas las personas</i>

758
00:48:12,556 --> 00:48:15,355
<i>quienes son detractores
en mi vida,</i>

759
00:48:15,392 --> 00:48:17,486
<i>que realmente no
quieres que tenga éxito</i>

760
00:48:17,527 --> 00:48:19,587
<i>por sus razones egoístas.</i>

761
00:48:19,630 --> 00:48:24,534
<i>Aunque puedo verlos,
ya no pueden tocarme.</i>

762
00:48:24,568 --> 00:48:26,264
<i>Adivina quién es mi padre.</i>

763
00:48:26,303 --> 00:48:28,932
<i>Es uno de esos cuervos.</i>

764
00:48:28,972 --> 00:48:31,237
<i>Él está recogiendo
en la cúpula traslúcida,</i>

765
00:48:31,275 --> 00:48:33,005
<i>pero no puede entrar.</i>

766
00:48:37,347 --> 00:48:42,445
Nuestra cultura deliberadamente
impulsa a las personas a centrarse en el exterior

767
00:48:42,486 --> 00:48:44,512
para que pueda controlarlos.

768
00:48:44,554 --> 00:48:46,546
porque si puedes
hacer gente

769
00:48:46,590 --> 00:48:49,185
esclavos del consumismo,
esclavos del éxito,

770
00:48:49,226 --> 00:48:50,990
esclavos del estatus,

771
00:48:51,028 --> 00:48:53,122
puedes manipularlos
completamente.

772
00:48:53,163 --> 00:48:56,964
Entonces el papel de la música.
en nuestra cultura es crucial,

773
00:48:57,000 --> 00:49:02,701
porque la música es el arte
más sagradamente capaz

774
00:49:02,940 --> 00:49:06,104
de ayudarnos a ponernos en contacto

775
00:49:06,143 --> 00:49:09,409
con las pasiones más profundas
y compasiones

776
00:49:09,446 --> 00:49:12,109
y entendimientos más profundos
de nosotros mismos.

777
00:49:12,149 --> 00:49:14,482
Bueno, los antiguos griegos
Lo sabía porque,

778
00:49:14,518 --> 00:49:16,453
ya sabes,
tenían un cuadrivium.

779
00:49:16,486 --> 00:49:18,421
- Había cuatro sujetos...
- Sí.

780
00:49:18,455 --> 00:49:22,517
Sin el cual se sintieron
que el ser humano no podría desarrollarse.

781
00:49:22,559 --> 00:49:25,427
Uno de los cuatro temas
era música.

782
00:49:28,031 --> 00:49:32,969
Alguien me preguntó sobre, um,
tomando lecciones de piano, ¿verdad?

783
00:49:33,003 --> 00:49:35,666
Supongamos que un niño
no tiene ganas,

784
00:49:35,706 --> 00:49:37,607
No se siente atraído por la música.

785
00:49:37,641 --> 00:49:39,542
Entonces le dije a esta persona,

786
00:49:39,576 --> 00:49:43,411
"Ahora, comparemos esto
con ir a la escuela.

787
00:49:43,447 --> 00:49:47,248
"El pequeño Harry se despierta
un jueves por la mañana y dice:

788
00:49:47,284 --> 00:49:50,982
'Mami, no me siento
como ir a la escuela. "'

789
00:49:51,021 --> 00:49:53,047
Dije: "Es impensable

790
00:49:53,090 --> 00:49:55,650
"Ese pequeño Harry
no puedo ir a la escuela.

791
00:49:55,692 --> 00:49:59,459
"Él tiene que ir a la escuela
le guste o no.

792
00:49:59,496 --> 00:50:02,159
"No habrá televisión.

793
00:50:02,199 --> 00:50:04,532
"No habrá reunión
con tus amigos.

794
00:50:04,568 --> 00:50:06,059
"Tú eliges.

795
00:50:06,103 --> 00:50:09,631
"Vas a practicar
una hora cada día.

796
00:50:09,673 --> 00:50:11,665
"Y voy a supervisarlo.

797
00:50:11,708 --> 00:50:14,439
¿Cómo te gusta eso?"

798
00:50:14,478 --> 00:50:17,380
Bueno, ahora, ¿los padres hablan?
a sus hijos de esa manera?

799
00:50:17,414 --> 00:50:18,404
Por supuesto que no.

800
00:50:18,448 --> 00:50:21,612
- ¿Y qué pasa?
- Excepto las mamás tigre.

801
00:50:21,651 --> 00:50:25,349
Son niños medio desarrollados.
cuando se vuelven adultos.

802
00:50:31,094 --> 00:50:35,589
<i>Creo que la clave es
que la música puede producir éxtasis.</i>

803
00:50:35,632 --> 00:50:39,194
<i>Y una vez
experimentas éxtasis,</i>

804
00:50:39,236 --> 00:50:42,570
<i>no te pueden vender
una carga de mala calidad de mercancías.</i>

805
00:50:42,606 --> 00:50:44,268
<i>No te pueden vender el éxito.</i>

806
00:50:44,307 --> 00:50:45,775
<i>Aprendes a rechazar.</i>

807
00:50:45,809 --> 00:50:47,334
<i>Lo sabes
este es el núcleo de la vida.</i>

808
00:50:47,377 --> 00:50:49,039
<i>Tú tienes la piedra de toque</i>

809
00:50:49,079 --> 00:50:51,480
<i>desde donde puedes juzgar
todo lo demás.</i>

810
00:50:57,754 --> 00:51:01,623
<i>Una de las formas en que
los filósofos han dicho</i>

811
00:51:01,658 --> 00:51:03,752
<i>la música es divina</i>

812
00:51:03,794 --> 00:51:06,787
<i>Es esa música, como Dios,
es invisible.</i>

813
00:51:06,830 --> 00:51:08,731
<i>- No puedes verlo.
- Correcto.</i>

814
00:51:08,765 --> 00:51:10,563
<i>- Es intangible.
- Correcto.</i>

815
00:51:10,600 --> 00:51:13,764
<i>Y sin embargo tiene esto
el más penetrante de los efectos.</i>

816
00:51:13,804 --> 00:51:15,136
<i>Sí.</i>

817
00:51:15,172 --> 00:51:17,266
<i>Y por eso es una emanación directa</i>

818
00:51:17,307 --> 00:51:19,503
<i>de la belleza trascendente</i>

819
00:51:19,543 --> 00:51:21,671
<i>del amado.</i>

820
00:51:21,711 --> 00:51:25,341
<i>Y una de las cosas que tiene
me paso en mi vida</i>

821
00:51:25,382 --> 00:51:27,078
es que a través
mi educación mística,

822
00:51:27,117 --> 00:51:28,551
En realidad lo hice
tener una experiencia

823
00:51:28,585 --> 00:51:31,145
de la música que está creando
todo el universo.

824
00:51:31,188 --> 00:51:32,781
escuché todo
en la creación...

825
00:51:32,823 --> 00:51:34,121
Oíste-

826
00:51:34,157 --> 00:51:36,353
Cantando extasiado
el nombre de Dios.

827
00:51:36,393 --> 00:51:37,691
- ¿Escuchaste eso?
- Lo escuché.

828
00:51:37,727 --> 00:51:40,390
Y escuché toda la realidad
cantando juntos

829
00:51:40,430 --> 00:51:43,298
en una increíble
Polifonía de gloria.

830
00:51:43,333 --> 00:51:44,323
¿En realidad?

831
00:51:48,405 --> 00:51:52,501
Para mi la diferencia
entre la religión y la música

832
00:51:52,542 --> 00:51:55,478
Es decir, la religión requiere fe.

833
00:51:55,512 --> 00:51:56,536
Bien.

834
00:51:56,580 --> 00:51:59,209
porque no puedes
demostrar certeza-

835
00:51:59,249 --> 00:52:01,150
no puedes probar
que Dios existe.

836
00:52:01,184 --> 00:52:02,174
No.

837
00:52:02,219 --> 00:52:04,245
es fe
eso te dice eso.

838
00:52:04,287 --> 00:52:07,155
Puedes experimentarlo,
pero no puedes probarlo.

839
00:52:07,190 --> 00:52:08,180
Bien.

840
00:52:08,225 --> 00:52:11,684
Pero en la música,
ahí está el idioma

841
00:52:11,728 --> 00:52:13,720
escrito para ti.

842
00:52:17,667 --> 00:52:19,727
Entonces pregunté
yo mismo: "¿Por qué hay tantos

843
00:52:19,769 --> 00:52:21,670
¿Piezas enormes en si bemol?

844
00:52:21,705 --> 00:52:23,173
Quiero decir, ¿crees
es una coincidencia

845
00:52:23,206 --> 00:52:25,437
que el más largo de beethoven
y la mayoría-

846
00:52:25,475 --> 00:52:27,876
en términos de longitud
y alcance-

847
00:52:27,911 --> 00:52:31,643
Sonata para piano, cuarteto de cuerdas,
y trío de pianos

848
00:52:31,681 --> 00:52:34,412
duran más de 50 minutos
y todo en clave de si bemol?

849
00:52:34,451 --> 00:52:36,920
Y luego Schubert
Escribe una sonata así.

850
00:52:37,154 --> 00:52:39,146
Brahms tiene piezas importantes
en si bemol.

851
00:52:39,189 --> 00:52:40,817
Sí.

852
00:52:40,857 --> 00:52:42,189
En el sitio web de la NASA,
ellos descubrieron

853
00:52:42,225 --> 00:52:43,420
un agujero negro
eso estaba resonando

854
00:52:43,460 --> 00:52:46,191
en la nota si bemol,
57 octavas por debajo del do medio.

855
00:52:46,229 --> 00:52:47,891
- Oh, eso es fascinante.
- Esto está en el sitio web de la NASA.

856
00:52:47,931 --> 00:52:49,194
No, no, lo siento.

857
00:52:49,232 --> 00:52:50,461
Sabía que esto iba a pasar.
Adelante.

858
00:52:50,500 --> 00:52:53,902
Bien, antes que nada,
como sabes, el tono ha cambiado

859
00:52:53,937 --> 00:52:55,565
desde la época de Schubert.

860
00:52:55,605 --> 00:52:57,597
Su si bemol
no es nuestro si bemol.

861
00:52:57,641 --> 00:52:59,507
Si lo vas a relatar
a esto de la NASA...

862
00:52:59,543 --> 00:53:00,511
Está bien.

863
00:53:00,544 --> 00:53:01,512
Entonces tenemos
ser científico.

864
00:53:01,545 --> 00:53:03,605
- ¿Entonces rechazas esto?
- No, no necesariamente.

865
00:53:03,647 --> 00:53:05,809
Pero antes de responder
esa pregunta, tenemos que-

866
00:53:05,849 --> 00:53:08,614
Mira, creo que atrae a
El lenguaje universal de la música.

867
00:53:08,652 --> 00:53:11,417
Y si el universo es
resonando en la nota si bemol

868
00:53:11,454 --> 00:53:12,854
y esa es la nota
ese beethoven

869
00:53:12,889 --> 00:53:15,188
y Schubert y Brahms
elige crear

870
00:53:15,225 --> 00:53:16,523
su mayor monumental
obras maestras-

871
00:53:16,560 --> 00:53:17,528
Bueno, ahora espera un minuto.

872
00:53:17,561 --> 00:53:18,585
¿No crees?
¿Eso es significativo?

873
00:53:18,628 --> 00:53:20,187
Y mira, esto es lo que
le diría a una audiencia

874
00:53:20,230 --> 00:53:21,596
¿Quién nunca lo ha escuchado antes?

875
00:53:21,631 --> 00:53:24,328
para conseguirlos
en algún tipo de espacio mental

876
00:53:24,367 --> 00:53:25,892
donde están contemplando
el cosmos

877
00:53:25,936 --> 00:53:27,268
y en esto, ya sabes,

878
00:53:27,304 --> 00:53:28,465
reino metafísico
que yo creo

879
00:53:28,505 --> 00:53:30,371
el primer movimiento de schubert
vive en.

880
00:53:40,884 --> 00:53:45,549
<i>La gente es
buscando algunas respuestas,</i>

881
00:53:45,589 --> 00:53:47,524
<i>algo de estabilidad</i>

882
00:53:47,557 --> 00:53:50,857
<i>eso los hará
llevar una vida más feliz.</i>

883
00:53:53,530 --> 00:53:54,998
<i>Dice en la Biblia,</i>

884
00:53:55,232 --> 00:53:58,760
<i>"La ayuda viene
del Señor interior. "</i>

885
00:53:58,802 --> 00:54:00,862
<i>Yo lo llamo
una reserva espiritual.</i>

886
00:54:00,904 --> 00:54:02,668
<i>No lo llamo Dios.</i>

887
00:54:02,706 --> 00:54:06,939
<i>La mayoría de la gente no hace tapping
ese recurso</i>

888
00:54:06,977 --> 00:54:08,969
<i>del Dios interior.</i>

889
00:54:13,416 --> 00:54:15,885
<i>Lo que me molesta de la religión</i>

890
00:54:15,919 --> 00:54:19,253
<i>son esas las respuestas
siempre parece</i>

891
00:54:19,289 --> 00:54:21,918
<i>estar aparte de nosotros</i>

892
00:54:21,958 --> 00:54:24,757
<i>en forma de deidad.</i>

893
00:54:24,794 --> 00:54:28,993
<i>Y dependemos de la deidad
para salvación.</i>

894
00:54:29,032 --> 00:54:33,993
<i>Pero creo firmemente
que está dentro de nosotros.</i>

895
00:55:12,008 --> 00:55:14,637
Bien, ahora,
cuando entra la orquesta,

896
00:55:14,678 --> 00:55:17,079
No puedes jugar igual.

897
00:55:17,314 --> 00:55:19,943
Tú, esto es maravilloso ahora.

898
00:55:23,386 --> 00:55:26,845
Ahora hay que minimizarlo.

899
00:55:26,890 --> 00:55:29,917
- Sí.
- Ahora hazlo de esa manera.

900
00:55:34,397 --> 00:55:35,456
Cállate.

901
00:55:37,400 --> 00:55:38,629
Bien.

902
00:55:53,383 --> 00:55:56,046
Oh,
ahora suenas mejor-

903
00:55:56,086 --> 00:55:59,352
diez veces mejor
que la última vez que escuché.

904
00:55:59,389 --> 00:56:02,052
- ¿No es un piano?
- Es.

905
00:56:02,092 --> 00:56:04,618
- Es extraordinario, ¿verdad?
- Sí.

906
00:56:04,661 --> 00:56:05,993
Lo elegí para el alquiler.

907
00:56:06,029 --> 00:56:09,522
vamos a dar un concierto
para el grupo de teatro de Ethan.

908
00:56:11,735 --> 00:56:13,704
Sea lo que sea ese si bemol,

909
00:56:13,737 --> 00:56:15,638
esta es una decoración del mismo.

910
00:56:19,509 --> 00:56:21,102
Es sólo una decoración del mismo.

911
00:56:21,144 --> 00:56:23,136
No...

912
00:56:23,380 --> 00:56:25,872
Mira, cada nota
No puedo ser apasionado.

913
00:56:25,915 --> 00:56:27,440
Ahora hazlo todo.
Hazlo todo.

914
00:56:42,999 --> 00:56:44,991
Ese es un chico.

915
00:56:49,572 --> 00:56:52,701
La música es simplemente
como, mi ser.

916
00:56:52,742 --> 00:56:56,736
Como todo lo que hago
está de alguna manera relacionado con la música.

917
00:56:56,780 --> 00:57:00,979
Simplemente, la forma en que actúo,
todo es música.

918
00:57:41,624 --> 00:57:44,093
cuando estoy jugando
el piano,

919
00:57:44,127 --> 00:57:47,620
tengo que escuchar
con tanto cuidado y tan-

920
00:57:47,664 --> 00:57:50,566
con tanta precisión a lo que es
saliendo del instrumento.

921
00:57:50,600 --> 00:57:52,569
- Y amor.
- Y amor, sí.

922
00:57:52,602 --> 00:57:55,800
Y cuando aplicas eso

923
00:57:55,839 --> 00:57:58,206
para escuchar
a alguien hablar,

924
00:57:58,241 --> 00:58:01,473
realmente puedes atrapar
muchas de sus emociones.

925
00:58:01,511 --> 00:58:03,878
Entonces solo estoy aprendiendo
escucharte a ti mismo

926
00:58:03,913 --> 00:58:07,975
te hace capaz
escuchar a otras personas.

927
00:58:41,784 --> 00:58:44,982
<i>Durante el romanticismo
período, era impensable</i>

928
00:58:45,021 --> 00:58:47,183
<i>para que cualquiera pueda estudiar
un instrumento</i>

929
00:58:47,223 --> 00:58:49,089
<i>que no compuso.</i>

930
00:58:49,125 --> 00:58:51,185
<i>- Creatividad...
- Oh, absolutamente.</i>

931
00:58:51,227 --> 00:58:55,562
<i>Y la recreación
fueron de la mano.</i>

932
00:58:55,598 --> 00:58:58,659
<i>No había computadoras.
No había televisión.</i>

933
00:58:58,701 --> 00:59:00,829
<i>- Correcto.
- No hubo distracciones.</i>

934
00:59:00,870 --> 00:59:02,964
<i>Y me voy
decir lo indecible:</i>

935
00:59:03,006 --> 00:59:04,599
<i>educación general.</i>

936
00:59:04,641 --> 00:59:06,633
<i>Tenemos que desperdiciar
todo nuestro tiempo en la escuela</i>

937
00:59:06,676 --> 00:59:07,871
<i>aprender todo esto.</i>

938
00:59:07,911 --> 00:59:10,540
<i>Estaban especializados antes.</i>

939
00:59:10,580 --> 00:59:12,276
<i>Y en cuanto a si eso es
algo bueno o malo,</i>

940
00:59:12,315 --> 00:59:14,284
<i>No voy a decir,
pero es completamente diferente.</i>

941
00:59:14,317 --> 00:59:15,842
<i>Especializado
en cierto sentido.</i>

942
00:59:15,885 --> 00:59:17,319
<i>Tú te especializas,
todos van a conseguir</i>

943
00:59:17,554 --> 00:59:19,250
<i>muy bueno en una cosa,
y entonces debería ser mejor.</i>

944
00:59:19,289 --> 00:59:20,655
<i>Pero en realidad no es así.</i>

945
00:59:20,690 --> 00:59:23,057
<i>Y me lo dijiste cuando tenía 15 años.
Recuerdo que dijiste esto,</i>

946
00:59:23,092 --> 00:59:24,685
<i>porque había empezado
componiendo entonces.</i>

947
00:59:24,727 --> 00:59:26,195
<i>Dijiste: "Deberías
siempre ten un pedazo</i>

948
00:59:26,229 --> 00:59:27,993
<i>que has compuesto
para cada concierto. "</i>

949
00:59:28,031 --> 00:59:29,932
<i>Y en realidad,
ahora con mi gira de 88 conciertos,</i>

950
00:59:29,966 --> 00:59:31,798
<i>eso es exactamente
lo que estoy haciendo.</i>

951
00:59:31,834 --> 00:59:32,893
entonces esa es otra cosa
sobre tu estética

952
00:59:32,936 --> 00:59:35,098
que definitivamente he
soy muy consciente de,

953
00:59:35,138 --> 00:59:37,835
la idea de que deberías
sigue componiendo.

954
00:59:37,874 --> 00:59:39,672
- Si lo haces tú mismo...
- Absolutamente.

955
00:59:39,709 --> 00:59:42,144
Entonces te acercas
al proceso creativo

956
00:59:42,178 --> 00:59:43,646
de la musica
que estás jugando.

957
00:59:43,680 --> 00:59:44,670
Bien.

958
01:00:05,234 --> 01:00:07,794
Cuando llegues a mi edad,

959
01:00:07,837 --> 01:00:10,636
Dejas de jugar.

960
01:00:10,673 --> 01:00:13,336
Deja de mentirle a la gente.

961
01:00:13,376 --> 01:00:17,313
y tu solo dices
realmente lo que hay en tu corazón.

962
01:00:17,347 --> 01:00:19,612
Y lo descubres

963
01:00:19,649 --> 01:00:23,984
que es el mas grande
cumplido a alguien

964
01:00:24,020 --> 01:00:26,148
cuando realmente
decir la verdad

965
01:00:26,189 --> 01:00:29,626
y no solo digas
lo que esperan que digas.

966
01:00:36,265 --> 01:00:40,361
<i>Cada piano es como una persona.</i>

967
01:00:40,403 --> 01:00:42,929
<i>Ellos los construyen
de la misma manera.</i>

968
01:00:42,972 --> 01:00:45,635
<i>Nunca salen
de la misma manera,</i>

969
01:00:45,675 --> 01:00:49,112
<i>porque el factor humano
de juntar todo.</i>

970
01:00:49,145 --> 01:00:53,173
<i>Entonces la caja de resonancia,
la madera está viva.</i>

971
01:00:53,216 --> 01:00:54,946
<i>Cada árbol es diferente.</i>

972
01:00:54,984 --> 01:00:57,180
<i>Entonces la caja de resonancia vibra.</i>

973
01:00:57,220 --> 01:00:59,655
<i>Cada caja de resonancia
tiene madera diferente.</i>

974
01:00:59,689 --> 01:01:01,351
<i>Nunca podrá ser lo mismo.</i>

975
01:01:10,199 --> 01:01:11,963
<i>299.</i>

976
01:01:12,001 --> 01:01:13,697
299-bueno, ¿crees?
¿esa será nuestra selección?

977
01:01:13,736 --> 01:01:15,967
¿Está disponible?
para el 5 de abril?

978
01:01:16,005 --> 01:01:17,701
abril el
5to? Tendré que comprobarlo.

979
01:01:17,740 --> 01:01:19,709
Simplemente yendo arriba,
Ya ves.

980
01:01:19,742 --> 01:01:20,732
Bien.

981
01:01:20,777 --> 01:01:22,245
Oh, será terrible
si es alquilado.

982
01:01:22,278 --> 01:01:24,713
- ¿Para el 5 de abril?
- Sí.

983
01:01:27,216 --> 01:01:29,981
¿Escuchaste?
que bonito suena?

984
01:01:30,019 --> 01:01:32,682
Es increíble, ¿eh?

985
01:01:35,391 --> 01:01:36,984
Muy bien, bien.

986
01:01:37,026 --> 01:01:38,392
Bueno, ¿es esto?
uno estará disponible

987
01:01:38,428 --> 01:01:39,691
para su programa, ¿crees?

988
01:01:39,729 --> 01:01:41,027
no lo hubiera mostrado
si no estuviera disponible.

989
01:01:41,064 --> 01:01:42,054
Vale, genial.

990
01:01:42,098 --> 01:01:43,259
- ¿5 de abril?
- Sí.

991
01:01:43,299 --> 01:01:45,029
va a estar arriba
en la rotonda.

992
01:01:45,068 --> 01:01:48,300
- Si lo quieres.
- Lo quiero.

993
01:01:49,739 --> 01:01:51,105
Bueno, sácalo
de mi comisión.

994
01:01:51,140 --> 01:01:52,802
Bueno. Está bien.
Muy bien.

995
01:01:52,842 --> 01:01:54,811
¿Cuanto cuesta alquilar?

996
01:01:54,844 --> 01:01:56,278
No cobramos.
Eres un artista Steinway.

997
01:01:56,312 --> 01:01:57,746
No cobramos alquiler.

998
01:01:57,780 --> 01:01:59,942
Oh, eso es bueno.
¿Entonces simplemente estará enrollado?

999
01:01:59,982 --> 01:02:01,143
Simplemente estará enrollado.

1000
01:02:01,184 --> 01:02:03,449
Ay que maravilloso.
¿Ver? Gratis.

1001
01:02:20,770 --> 01:02:23,171
creo que mucha gente
pasar la mayor parte de su vida

1002
01:02:23,206 --> 01:02:24,731
no intentar jugar mejor

1003
01:02:24,774 --> 01:02:26,936
pero al intentar
para ganar más cosas.

1004
01:02:26,976 --> 01:02:29,878
Para mí, personalmente,

1005
01:02:29,912 --> 01:02:32,108
Puedo mirar a mi alrededor
y puedo ver eso

1006
01:02:32,148 --> 01:02:35,016
eso en realidad no
hacer feliz a la gente.

1007
01:02:35,051 --> 01:02:36,952
me estoy mirando a mi mismo,
y estoy diciendo,

1008
01:02:36,986 --> 01:02:39,387
"Tienes la segunda mitad
de tu vida por delante.

1009
01:02:39,422 --> 01:02:41,186
"Si no es por ganancia material,

1010
01:02:41,224 --> 01:02:44,160
"si no tengo un específico
llamado religioso,

1011
01:02:44,193 --> 01:02:48,062
¿Qué es?
¿Por qué lo estoy viviendo?"

1012
01:02:48,097 --> 01:02:50,328
Todo el sistema de vida.

1013
01:02:50,366 --> 01:02:53,131
está diseñado para hacerte pensar
sobre el éxito.

1014
01:02:53,169 --> 01:02:56,264
A menudo, haciendo mi arte
el mejor

1015
01:02:56,305 --> 01:02:59,434
y equipararlo con cualquier tipo
del éxito financiero son simplemente-

1016
01:02:59,475 --> 01:03:02,536
son simplemente salvajemente
en desacuerdo unos con otros.

1017
01:03:02,779 --> 01:03:04,805
- Por supuesto que lo son.
- Y entonces-

1018
01:03:04,847 --> 01:03:06,839
Incluso pueden estorbar
el uno del otro.

1019
01:03:06,883 --> 01:03:08,249
- Sí.
- Sí.

1020
01:03:08,284 --> 01:03:11,448
Entonces el más "exitoso"
cosas que he hecho

1021
01:03:11,487 --> 01:03:13,513
han sido algunos de los peores
cosas que he hecho.

1022
01:03:13,556 --> 01:03:15,821
Y a veces pienso que

1023
01:03:15,858 --> 01:03:19,022
solo jugando la vida
más bellamente

1024
01:03:19,061 --> 01:03:20,996
es lo que busco.

1025
01:03:21,030 --> 01:03:22,965
pero no lo sé
cómo hacerlo.

1026
01:03:22,999 --> 01:03:27,334
Pero no lo hagas
¿a través de la actuación?

1027
01:03:27,370 --> 01:03:29,999
Bueno, no sé cuál-

1028
01:03:30,039 --> 01:03:33,009
eh, quiero hacerlo
A través de la actuación, sí.

1029
01:03:33,042 --> 01:03:35,341
- ¿Pero no lo sientes?
- Pero el mundo...

1030
01:03:42,351 --> 01:03:44,411
<i>Puedo. Puedo.</i>

1031
01:03:52,061 --> 01:03:53,393
¿Entonces pensaste?
al final

1032
01:03:53,429 --> 01:03:55,227
que encontraste
tu identidad creativa

1033
01:03:55,264 --> 01:03:57,358
como profesor?

1034
01:03:57,400 --> 01:03:58,368
Mucho es así.

1035
01:03:58,401 --> 01:04:01,860
Una vez llamé a mi carrera
hasta el final,

1036
01:04:01,904 --> 01:04:04,567
todo se volvió más claro

1037
01:04:04,607 --> 01:04:07,975
y me hizo más feliz,
cumpliendo.

1038
01:04:08,010 --> 01:04:11,174
Y mucha gente me dijo
lo que dijiste.

1039
01:04:11,214 --> 01:04:12,307
Sí.
¿Cuál es tu respuesta?

1040
01:04:12,348 --> 01:04:13,976
¿No tienes
una responsabilidad?

1041
01:04:14,016 --> 01:04:16,576
Claro, ¿cuál es tu respuesta ahora?
¿Todos estos años después?

1042
01:04:16,619 --> 01:04:18,986
Tengo una respuesta maravillosa.

1043
01:04:19,021 --> 01:04:22,321
Te lo vertí.

1044
01:04:25,494 --> 01:04:27,292
De nuevo, de nuevo, este pasaje.

1045
01:04:46,015 --> 01:04:48,883
Bueno, el primer día.
que estaba en corea,

1046
01:04:48,918 --> 01:04:51,080
cuando estaba tan asustado hasta la muerte-

1047
01:04:51,120 --> 01:04:53,112
absolutamente muerto de miedo-

1048
01:04:53,155 --> 01:04:54,919
No sabía dónde estaba.

1049
01:04:54,957 --> 01:04:57,654
no nos dijeron
donde estábamos,

1050
01:04:57,894 --> 01:05:00,363
porque hubo una guerra
pasando.

1051
01:05:00,396 --> 01:05:02,456
y me desperté
a las 5:00 de la mañana,

1052
01:05:02,498 --> 01:05:06,094
y todo estaba cubierto
con niebla.

1053
01:05:06,135 --> 01:05:08,001
Y entré al comedor,

1054
01:05:08,037 --> 01:05:11,974
y tengo unos cacahuetes
y todo lo que había para comer,

1055
01:05:12,008 --> 01:05:15,274
y salí afuera,
y yo estaba comiendo los cacahuetes.

1056
01:05:15,311 --> 01:05:18,042
Y fuera de la niebla,

1057
01:05:18,080 --> 01:05:21,380
Vi aparecer una pequeña nariz.

1058
01:05:21,417 --> 01:05:24,285
Y era un cervatillo

1059
01:05:24,320 --> 01:05:28,052
y evidentemente había sido
domesticado por los chicos de allí.

1060
01:05:28,090 --> 01:05:30,184
Se me ocurrió

1061
01:05:30,226 --> 01:05:34,687
y acurrucado en mi palma
por los cacahuetes.

1062
01:05:34,931 --> 01:05:37,400
Y solo pensé,
"Debo estar en el cielo.

1063
01:05:37,433 --> 01:05:39,265
"Me deben haber matado.

1064
01:05:39,302 --> 01:05:41,168
Esto tiene que ser el paraíso. "

1065
01:06:27,750 --> 01:06:32,017
<i>Al contemplar el mío
conexión con la música,</i>

1066
01:06:32,054 --> 01:06:36,048
<i>siempre vuelvo
a la misma respuesta:</i>

1067
01:06:36,092 --> 01:06:39,529
<i>orden universal.</i>

1068
01:06:39,562 --> 01:06:42,430
<i>Si las constelaciones celestes</i>

1069
01:06:42,465 --> 01:06:45,993
<i>ofrécenos una prueba visual
de esta orden,</i>

1070
01:06:46,035 --> 01:06:52,033
<i>entonces la música debe ser
su manifestación auditiva.</i>

1071
01:06:53,075 --> 01:06:54,737
<i>A través de su lenguaje,</i>

1072
01:06:54,777 --> 01:06:58,737
<i>nos convertimos en uno
con las estrellas.</i>

1073
01:07:00,282 --> 01:07:03,252
<i>La música habla concordantemente</i>

1074
01:07:03,285 --> 01:07:05,777
<i>a un mundo turbulento,</i>

1075
01:07:06,022 --> 01:07:10,619
<i>disipando la soledad
y descontento,</i>

1076
01:07:10,659 --> 01:07:13,322
<i>su voz
descubriendo en él</i>

1077
01:07:13,362 --> 01:07:17,458
<i>esos recovecos profundos
de pensamiento y sentimiento</i>

1078
01:07:17,500 --> 01:07:21,460
<i>donde la verdad se implanta.</i>

1079
01:07:21,504 --> 01:07:25,271
<i>La música no ofrece cuartel
por un compromiso,</i>

1080
01:07:25,307 --> 01:07:27,469
<i>sin excusas</i>

1081
01:07:27,510 --> 01:07:29,604
<i>sin subterfugios,</i>

1082
01:07:29,645 --> 01:07:32,809
<i>Sin mano de obra de mala calidad.</i>

1083
01:07:33,049 --> 01:07:35,450
<i>Y lo sentimos en la música</i>

1084
01:07:35,484 --> 01:07:38,648
<i>una extensión de nosotros mismos,</i>

1085
01:07:38,687 --> 01:07:44,058
<i>un recordatorio
de nuestro propio potencial</i>

1086
01:07:44,093 --> 01:07:46,392
<i>para la perfección.</i>

1087
01:08:54,797 --> 01:08:57,426
<i>¿Y cuándo conociste a Seymour?</i>

1088
01:08:57,466 --> 01:09:01,733
<i>Uh, era 1999 en Japón.</i>

1089
01:09:01,770 --> 01:09:05,172
Y luego yo simplemente
Me enamoré de él.

1090
01:09:06,275 --> 01:09:07,436
Su música.

1091
01:09:08,811 --> 01:09:10,575
Así que si no lo haces
entender la técnica,

1092
01:09:10,613 --> 01:09:12,775
no tienes una idea,

1093
01:09:12,815 --> 01:09:14,807
una concepción de lo que
se supone que debe sonar,

1094
01:09:14,850 --> 01:09:15,909
eso es solo técnica.

1095
01:09:16,152 --> 01:09:17,415
esta moviendo tus brazos
de esta manera.

1096
01:09:17,453 --> 01:09:18,751
Está moviendo tu brazo
de esa manera.

1097
01:09:18,787 --> 01:09:23,225
Pero él describe movimientos,
y se conecta

1098
01:09:23,259 --> 01:09:24,625
como la musica
se supone que debe sentir

1099
01:09:24,660 --> 01:09:26,253
junto con tus emociones
adentro.

1100
01:09:26,295 --> 01:09:30,289
Y todo se junta
y tiene mucho más sentido.

1101
01:09:30,332 --> 01:09:35,862
Seymour me mostró
lo que podría ser un músico.

1102
01:09:35,905 --> 01:09:37,237
Porque no tenía idea.

1103
01:09:37,273 --> 01:09:38,263
Quiero decir, no lo había oído.

1104
01:09:38,307 --> 01:09:40,833
no habia conocido gente
en mi vida

1105
01:09:40,876 --> 01:09:45,246
eso fue en serio
sobre la música en el camino

1106
01:09:45,281 --> 01:09:48,809
que el habla en serio
sobre la música.

1107
01:09:48,851 --> 01:09:52,185
me siento compositor
Debes ser feliz en el cielo.

1108
01:09:52,221 --> 01:09:54,747
Porque deberían...

1109
01:09:54,790 --> 01:09:57,817
¿Cómo debería decirlo?

1110
01:09:57,860 --> 01:10:00,625
Sí, él dio todo-
cada mensaje

1111
01:10:00,663 --> 01:10:02,859
escondido en la música,

1112
01:10:02,898 --> 01:10:04,264
traer a colación.

1113
01:10:06,202 --> 01:10:09,502
Mencioné a Schumann antes.

1114
01:10:09,538 --> 01:10:12,303
Y este es el último movimiento.

1115
01:10:12,341 --> 01:10:16,301
<i>de su Fantasía Opus 17.</i>

1116
01:10:19,315 --> 01:10:23,685
Esta pieza fue
una especie de regalo de bodas

1117
01:10:23,719 --> 01:10:27,315
por Schumann
por su amada Clara.

1118
01:10:27,356 --> 01:10:28,847
Bueno, este es uno
de las mejores piezas

1119
01:10:28,891 --> 01:10:30,587
que alguna vez se haya escrito.

1120
01:10:30,626 --> 01:10:33,926
Es tan hermoso que es
casi imposible de practicar,

1121
01:10:33,963 --> 01:10:36,797
porque lo intentas
para practicarlo,

1122
01:10:36,832 --> 01:10:38,892
y estás atraído
desde el principio hasta el final.

1123
01:10:38,934 --> 01:10:41,335
No puedes parar.

1124
01:10:41,370 --> 01:10:44,898
Schumann se casó con Clara
cuando tenía 25 años.

1125
01:10:44,940 --> 01:10:47,341
Ella tenía 16 años.

1126
01:10:47,376 --> 01:10:52,610
Y eligió un lema,
"A lo largo de toda la música,

1127
01:10:52,648 --> 01:10:57,018
"Suena el sueño colorido
de la tierra,

1128
01:10:57,253 --> 01:10:59,950
"una nota tranquila

1129
01:10:59,989 --> 01:11:03,721
jugado por un secreto
espía. "

1130
01:11:03,759 --> 01:11:07,423
Luego envió esta música.
a Clara,

1131
01:11:07,463 --> 01:11:09,329
y él le dijo,

1132
01:11:09,365 --> 01:11:12,358
"Tú eres la nota
de mi vida,

1133
01:11:12,401 --> 01:11:16,497
y tu eres
el espía secreto. "

1134
01:11:16,538 --> 01:11:18,370
Es tan hermoso.

1135
01:11:32,421 --> 01:11:34,754
Sobre la barra ahora.

1136
01:11:39,528 --> 01:11:42,930
Mmmm.
Mira, uno de ellos simplemente termina.

1137
01:11:46,902 --> 01:11:49,064
Éste termina.

1138
01:11:49,305 --> 01:11:53,606
y este
Es una idea más larga.

1139
01:11:53,642 --> 01:11:57,773
Así que tengo que recordar
para mantener el sonido aquí.

1140
01:12:13,696 --> 01:12:15,995
Y ahora el bajo
simplemente me destroza.

1141
01:12:16,031 --> 01:12:18,466
Es tan hermoso.

1142
01:12:53,902 --> 01:12:56,633
es solo
increíblemente hermoso.

1143
01:12:58,540 --> 01:13:01,100
Entonces aquí hay uno
de mis lugares favoritos.

1144
01:13:01,143 --> 01:13:02,839
Veamos.
¿Dónde es eso?

1145
01:13:07,049 --> 01:13:09,143
Está en octavas, ¿ves?

1146
01:13:09,385 --> 01:13:13,049
Entonces, ¿qué mano debería ser más?
Creo que la mano derecha.

1147
01:13:26,835 --> 01:13:30,101
Y ahora la oscuridad
de la mano izquierda.

1148
01:13:38,680 --> 01:13:41,707
cada vez que juego
este pasaje aquí...

1149
01:13:47,790 --> 01:13:50,021
Es algo así como
alguien haciendo esto

1150
01:13:50,058 --> 01:13:51,754
a mi pecho,

1151
01:13:51,794 --> 01:13:54,787
como, dando palmaditas para consolarse.

1152
01:14:01,136 --> 01:14:04,629
Ahora aquí viene
uno de los mayores clímax

1153
01:14:04,673 --> 01:14:07,074
en toda la música!

1154
01:15:02,631 --> 01:15:06,693
El final de esta pieza
Es muy problemático.

1155
01:15:06,735 --> 01:15:10,001
Nadie-no dos personas-
alguna vez haz lo mismo.

1156
01:15:10,038 --> 01:15:12,166
la razon
es tan problemático

1157
01:15:12,207 --> 01:15:16,907
es porque el compositor
No dejó ninguna marca.

1158
01:15:16,945 --> 01:15:20,882
De repente, simplemente lo dejó
a nuestros propios dispositivos.

1159
01:15:22,985 --> 01:15:26,114
Entonces algunas personas
Sólo gime aquí.

1160
01:15:32,794 --> 01:15:37,664
Ellos gimen
así

1161
01:15:37,699 --> 01:15:41,830
y tocar la coda,
que es el final de la pieza,

1162
01:15:41,870 --> 01:15:43,532
todo suave.

1163
01:15:48,777 --> 01:15:51,042
Y hago todo lo contrario.

1164
01:15:51,079 --> 01:15:54,777
solo mantengo la intensidad
yendo.

1165
01:17:43,859 --> 01:17:45,953
<i>Nunca soñé</i>

1166
01:17:45,994 --> 01:17:48,429
<i>que con mis propias manos,</i>

1167
01:17:48,664 --> 01:17:51,031
<i>Podría tocar el cielo.</i>

1168
01:20:54,883 --> 01:20:55,873
Gracias.