1
00:00:49,480 --> 00:00:51,990
Scusami per ora.

2
00:00:55,570 --> 00:00:59,490
Come vanno le indagini?
di quello studente Shimojima che va?

3
00:00:59,580 --> 00:01:01,500
Grazie a te...

4
00:01:02,500 --> 00:01:07,000
Ho posizionato i miei uomini in tutte le posizioni possibili
dove potrebbe presentarsi.

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
Lo arresteremo in un batter d'occhio.

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,050
Va bene.

7
00:01:12,090 --> 00:01:16,720
Ma poi dobbiamo rilasciare
quella donna Namiji.

8
00:01:16,760 --> 00:01:20,260
Beh, è ​​più probabile che sia così.

9
00:01:20,350 --> 00:01:22,520
È troppo buona per lasciarsi andare.

10
00:01:22,600 --> 00:01:28,230
Troveremo qualcun altro
interrogare prima di allora.

11
00:01:30,440 --> 00:01:32,780
Che ne dici di quello?

12
00:01:36,110 --> 00:01:39,070
Quella è la seconda moglie
di Sennosuke Kikushima,

13
00:01:39,120 --> 00:01:41,950
un famoso gioielliere a Ginza.

14
00:01:42,950 --> 00:01:45,960
Ha 20 anni meno di lui.

15
00:01:46,040 --> 00:01:50,090
È più come una figlia
che una moglie, dicono.

16
00:01:50,130 --> 00:01:52,090
Lo sai così bene.

17
00:01:52,130 --> 00:01:55,470
La vedo
molto nelle riviste femminili.

18
00:01:55,550 --> 00:01:59,640
Sei abbastanza informato
per un militare.

19
00:01:59,680 --> 00:02:04,640
- Per favore, fai una foto.
-Va tutto bene?

20
00:02:04,680 --> 00:02:07,480
Allora facciamolo insieme.

21
00:02:07,560 --> 00:02:10,230
Cosa puoi fare per me?

22
00:02:10,310 --> 00:02:14,320
Anche se è una tua richiesta,
Non vedo che accada.

23
00:02:15,320 --> 00:02:19,950
Anche con il potere
della polizia militare?

24
00:02:19,990 --> 00:02:23,160
A meno che non sia una criminale...

25
00:02:31,000 --> 00:02:34,500
- Signora Kikushima.
- Ciao.

26
00:02:42,470 --> 00:02:46,770
Stai arrossendo
come un adolescente.

27
00:02:46,850 --> 00:02:48,770
E' sciocco!

28
00:03:08,000 --> 00:03:11,540
Un pezzo di merda di classe mercantile.

29
00:03:11,580 --> 00:03:13,420
Saluti.

30
00:03:24,220 --> 00:03:33,560
FATA IN GABBIA

31
00:03:46,830 --> 00:03:52,080
Produttore: Yoshihiro Yuhki
Storia originale: Oniroku Dan
Sceneggiatura: Seiji Matsuoka

32
00:03:53,670 --> 00:03:58,760
Fotografia: Nobumasa Mizunoo
Illuminazione: Hiroyasu Shinoda
Registrazione: Ichizo Akiyama
Scenografie: Natsuo Kawafune

33
00:04:06,390 --> 00:04:11,560
Montaggio cinematografico: Jun Nabeshima
Musica: Taichi Tsukimisato
Assist. Regia: Yuzo Yamaguchi
Timer colore: Kenjiro Matsukawa

34
00:04:32,290 --> 00:04:36,750
Sviluppo: Sviluppo Tōyō
prod. Assist. : Tsutomu Yamamoto
Consulente per il bondage: Hitoshi Sharaku
Consigliere militare: Ichiro Kijima

35
00:04:45,050 --> 00:04:47,220
CAST

36
00:04:48,890 --> 00:04:53,890
Chi è Noemi
Rei Okamoto
Scarica gratis Mp3 di Reika Maki

37
00:04:58,650 --> 00:05:03,780
Hirokazu Inoue
Kazuo Satake
Tatsuya Hamgguchi
Minoru Ōkōchi

38
00:05:07,620 --> 00:05:12,540
Ichiro Kijima
Tessen deluso
E Mizoguchi
Ryoichi Sato
Hiroshi Gojo

39
00:05:19,710 --> 00:05:24,420
Direttore:
Koyu Ohara

40
00:05:33,810 --> 00:05:39,560
POLIZIA MILITARE ORIENTALE
SQUADRA FUNGHI

41
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Caporale Taoka
a rapporto!

42
00:05:46,030 --> 00:05:47,700
Bene. Entra.

43
00:05:47,780 --> 00:05:49,320
Grazie.

44
00:05:57,370 --> 00:05:59,750
Polizia Militare dell'Esercito.

45
00:06:00,750 --> 00:06:03,420
Caporale Keita Taoka.

46
00:06:03,510 --> 00:06:06,550
Dal 26 aprile 1941,

47
00:06:06,590 --> 00:06:09,180
mi è stato assegnato
la squadra Hongo della polizia militare orientale.

48
00:06:09,220 --> 00:06:12,140
Da ora in poi ti riferirò.

49
00:06:13,220 --> 00:06:15,060
Buon lavoro.

50
00:06:33,280 --> 00:06:35,540
Sai come usarli?

51
00:06:35,580 --> 00:06:38,460
SÌ. Ho imparato come
alla scuola di polizia militare.

52
00:06:39,830 --> 00:06:43,840
Come già sai,

53
00:06:43,920 --> 00:06:48,380
questi sono stati tutti dati
dall'imperatore stesso.

54
00:06:48,430 --> 00:06:52,260
Prenditi molta cura di loro
e contribuire al nostro Paese.

55
00:06:52,350 --> 00:06:53,350
Sì, signore.

56
00:06:54,850 --> 00:07:01,190
Taoka, non riceviamo lo stipendio
per essere semplicemente poliziotti militari.

57
00:07:03,020 --> 00:07:09,860
Il nostro dovere è proteggere il nostro Paese
seguendo rigide regole militari.

58
00:07:09,950 --> 00:07:15,450
Capisco. Mi sacrificherei
la mia vita per il mio paese.

59
00:07:16,450 --> 00:07:20,500
Bene. In realtà, c'è qualcosa
che voglio mostrarti.

60
00:07:20,500 --> 00:07:22,670
- Venga con me.
- Sì, signore.

61
00:07:23,670 --> 00:07:26,840
EHI! Sei ancora?
resistere?

62
00:07:28,210 --> 00:07:32,720
Alzarsi! Sii pronto!

63
00:07:45,060 --> 00:07:49,110
Un disertore come te non può leggere
le istruzioni militari imperiali?

64
00:07:49,190 --> 00:07:52,990
Primo, un soldato deve essere leale
non importa cosa.

65
00:07:53,070 --> 00:07:56,490
Primo, un soldato deve rispettare...

66
00:07:57,660 --> 00:08:01,330
Ehi, guardami negli occhi!

67
00:08:01,410 --> 00:08:05,420
Uno, un soldato
reciderà i suoi desideri.

68
00:08:05,500 --> 00:08:06,960
Ditelo più forte!

69
00:08:07,960 --> 00:08:09,300
- Come è?
- SÌ.

70
00:08:09,380 --> 00:08:11,170
- Proprio qui.
- SÌ.

71
00:08:13,840 --> 00:08:16,350
Idiota!
Non continuare a guardare in basso!

72
00:08:16,430 --> 00:08:22,440
Shimojima, ti sentirai molto meglio
una volta confessato!

73
00:08:24,440 --> 00:08:28,530
Shimojima, dillo!

74
00:08:28,610 --> 00:08:30,530
Di 'qualcosa!

75
00:08:30,610 --> 00:08:33,610
Come va?
Ha confessato qualcosa?

76
00:08:33,700 --> 00:08:36,370
No. E' un tipo difficile da decifrare.

77
00:08:37,370 --> 00:08:39,370
Così ho pensato.

78
00:08:41,620 --> 00:08:44,250
Non è uno facile.

79
00:08:48,880 --> 00:08:51,630
Abbasso il capitalismo!
Abbasso l'imperatore! Fronte Popolare Touto

80
00:08:51,670 --> 00:08:55,890
Dove hai preso i soldi?
stampare questi volantini?

81
00:09:00,390 --> 00:09:02,980
- Era Namiji, vero?
- No.

82
00:09:03,020 --> 00:09:04,890
Cosa intendi con "no"?

83
00:09:04,980 --> 00:09:06,600
Namiji ha già confessato.

84
00:09:06,650 --> 00:09:09,610
Non c'è modo.
Lei non c'entra niente.

85
00:09:09,650 --> 00:09:12,190
Come puoi essere così sicuro?

86
00:09:12,280 --> 00:09:17,620
Il 24 marzo sei andato in un bar
a Shinbashi, vero?

87
00:09:17,660 --> 00:09:22,160
Sì, ma non ci sono andato
per vedere Namiji.

88
00:09:25,420 --> 00:09:29,960
Non potevo entrare perché
c'era un raduno di fan club

89
00:09:30,000 --> 00:09:33,590
per un attore kabuki, Sennosuke Inoue,
organizzato da qualcuno di nome Kikushima.

90
00:09:33,670 --> 00:09:36,510
Che cosa? Dalla signora Kikushima?

91
00:09:37,510 --> 00:09:43,100
Intendi Kimiko Kikushima,
moglie del gioielliere Sennosuke Kikushima?

92
00:09:43,180 --> 00:09:48,350
SÌ. Il direttore del bar
me lo ha detto.

93
00:09:48,440 --> 00:09:52,320
Per favore, esaminalo.
Namiji è innocente.

94
00:09:53,320 --> 00:09:55,860
Lasciami prendere il comando
per un secondo.

95
00:09:56,860 --> 00:09:59,700
Voglio chiederglielo
alcune domande.

96
00:10:13,460 --> 00:10:17,720
Com'è la nostra nuova cattura questa volta?

97
00:10:17,800 --> 00:10:22,310
È piuttosto testarda.

98
00:10:26,060 --> 00:10:29,400
È ancora incatenata in casa?

99
00:10:29,480 --> 00:10:35,230
Sì, è in una cella, nuda.

100
00:10:38,820 --> 00:10:43,120
E' troppo buona per essere rilasciata
dopo appena un giorno.

101
00:10:43,200 --> 00:10:46,540
Non vedo l'ora
a domani.

102
00:10:48,210 --> 00:10:53,800
Non voglio che tu sia ossessionato
con la puttana di qualche criminale.

103
00:10:54,800 --> 00:11:00,680
Lo sto facendo per il Paese.
E' un criminale nazionale.

104
00:11:00,760 --> 00:11:03,100
Sei geloso?

105
00:11:10,520 --> 00:11:14,020
Per favore, legatemi davvero forte.

106
00:11:15,360 --> 00:11:18,610
Mi sento così cattivo oggi.

107
00:11:18,700 --> 00:11:22,160
Ok, ho capito.

108
00:11:22,240 --> 00:11:26,200
Cosa vuoi che faccia?
Non essere modesto.

109
00:11:28,200 --> 00:11:31,460
Dai. Come mi vuoi?
per dartelo?

110
00:11:33,710 --> 00:11:36,550
Dammelo come se fossi una puttana.

111
00:11:36,630 --> 00:11:38,420
Bene.

112
00:12:07,200 --> 00:12:08,700
In piedi.

113
00:12:51,910 --> 00:12:56,920
Tienilo più stretto. Quella puttana è una figa
era molto più stretto di così.

114
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
Sono geloso.

115
00:13:02,720 --> 00:13:04,380
Andiamo adesso.

116
00:13:04,470 --> 00:13:07,890
Mi vuoi?
tornare da quella puttana?

117
00:13:07,970 --> 00:13:12,140
No, non ti voglio
per tornare da lei.

118
00:13:23,740 --> 00:13:26,070
Oh, sei tu.

119
00:13:26,110 --> 00:13:30,830
Non ti avevo detto di non chiamarmi qui?
così tante volte?

120
00:13:31,830 --> 00:13:35,040
Che cosa? È vero?

121
00:13:35,080 --> 00:13:38,460
Capisco.
Allora vai avanti.

122
00:13:38,540 --> 00:13:41,590
Subito. SÌ.

123
00:13:41,670 --> 00:13:44,380
KIKUSHIMA

124
00:13:56,640 --> 00:13:58,350
Chi sei?

125
00:13:58,440 --> 00:14:02,440
Sei in arresto
per aver violato la legge sulla sicurezza nazionale.

126
00:14:03,440 --> 00:14:04,860
Cosa fai?

127
00:14:04,940 --> 00:14:07,610
Stai arrivando
il quartier generale della polizia militare.

128
00:14:56,410 --> 00:14:58,080
Vai dentro.

129
00:15:10,840 --> 00:15:12,510
Maron Murayama.

130
00:15:12,600 --> 00:15:14,640
La signora Kikushima.

131
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
Non ho mai pensato
Ti vedrei così.

132
00:15:18,730 --> 00:15:20,980
Questo deve essere un errore.

133
00:15:21,020 --> 00:15:23,060
Perché vengo trattato così?

134
00:15:23,150 --> 00:15:26,190
Beh, non posso rispondere.

135
00:15:26,280 --> 00:15:30,240
Mi è stato solo chiesto di aiutare
con l'interrogatorio.

136
00:15:30,320 --> 00:15:31,860
Interrogatorio?

137
00:15:31,910 --> 00:15:37,540
Mi dispiace doverti dire questo,
ma sei sospettato

138
00:15:37,580 --> 00:15:41,920
di consegnare denaro
a uno studente attivista contro la guerra.

139
00:15:42,000 --> 00:15:44,210
Contro la guerra? Me?

140
00:15:44,250 --> 00:15:46,920
Chi ha detto una cosa del genere?

141
00:15:49,220 --> 00:15:51,050
Quest'uomo.

142
00:15:53,890 --> 00:15:55,470
Sennosuke.

143
00:15:55,550 --> 00:16:02,020
Sennosuke Inoue,
un giovane attore kabuki che supporti.

144
00:16:02,060 --> 00:16:07,400
I soldi che gli hai dato sono andati
direttamente a uno studente attivista contro la guerra.

145
00:16:07,440 --> 00:16:09,280
È una bugia, signora.

146
00:16:12,910 --> 00:16:15,950
Non ne so nulla.

147
00:16:16,030 --> 00:16:18,870
Stai zitto!
Abbiamo tutte le prove.

148
00:16:19,870 --> 00:16:21,410
Questo è...

149
00:16:21,500 --> 00:16:23,750
Questa è la tua foto di classe
dalla scuola elementare.

150
00:16:25,040 --> 00:16:28,800
Guardalo attentamente.
Questo sei tu.

151
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
E questo è Shimojima proprio qui.

152
00:16:30,920 --> 00:16:34,760
Non lo so.
Voglio dire, conosco Shimojima.

153
00:16:34,840 --> 00:16:39,350
Ma non l'ho visto
fin dalle elementari.

154
00:16:39,430 --> 00:16:40,890
E' vero.

155
00:16:40,930 --> 00:16:44,650
Stai dicendo?
la polizia militare ha torto?

156
00:16:44,730 --> 00:16:46,560
Sennosuke.

157
00:16:50,780 --> 00:16:52,780
Questo è il mio...

158
00:16:52,820 --> 00:16:56,120
Esatto.
E' il tuo libretto.

159
00:16:56,160 --> 00:16:58,120
Quando hai...

160
00:16:58,160 --> 00:17:02,120
Sembra che tu abbia speso
una grande quantità di denaro.

161
00:17:04,540 --> 00:17:08,340
Alcune date delle transazioni
e gli importi coincidono

162
00:17:08,420 --> 00:17:12,470
le date esatte e gli importi Shimojima
pagato allo stampatore di quei volantini.

163
00:17:12,510 --> 00:17:15,510
E' una totale assurdità.

164
00:17:16,840 --> 00:17:22,140
Sembra abbastanza fiduciosa
nonostante il fatto che stia mentendo.

165
00:17:22,180 --> 00:17:27,270
Deve nascondere qualcosa.
Per favore, proceda con l'interrogatorio.

166
00:17:27,310 --> 00:17:33,860
Signora Kikushima, non voglio farlo
questo genere di cose.

167
00:17:33,940 --> 00:17:39,620
Sfortunatamente, questo è il mio lavoro.
Per favore, vieni da questa parte.

168
00:17:41,370 --> 00:17:43,540
Che cosa hai intenzione di fare?

169
00:18:53,980 --> 00:18:56,990
Cosa ne pensi?
La signora Kikushima?

170
00:18:57,070 --> 00:19:00,200
Ti piace questa stanza?

171
00:19:02,410 --> 00:19:06,410
Maron Murayama, stai punendo
gli innocenti in questa stanza,

172
00:19:06,500 --> 00:19:08,910
usando l'interrogatorio come scusa.

173
00:19:10,920 --> 00:19:14,590
Deciderò se sei innocente o no.

174
00:19:16,460 --> 00:19:19,090
Per favore, togliti il ​​kimono.

175
00:19:22,890 --> 00:19:24,260
Che cosa?

176
00:19:24,310 --> 00:19:26,470
Vorrei che fossi nudo.

177
00:19:30,230 --> 00:19:33,060
Togliere i vestiti a una donna...

178
00:19:33,110 --> 00:19:36,650
Non ti vergogni di te stesso?

179
00:19:36,730 --> 00:19:40,150
Questa è una procedura normale
quando interroghiamo le donne.

180
00:19:40,240 --> 00:19:42,990
Le donne hanno un nascondiglio segreto.

181
00:19:43,070 --> 00:19:45,830
Potresti nascondere qualcosa lì dentro.

182
00:19:45,910 --> 00:19:47,290
-Taoka.
- SÌ.

183
00:19:47,370 --> 00:19:50,040
- Toglile l'obi.
- SÌ.

184
00:19:57,800 --> 00:20:01,180
Cosa fai?
Non sai come toglierlo?

185
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
Non lo so, signore.

186
00:20:06,510 --> 00:20:09,480
Attendere prego.
Lo farò da solo.

187
00:20:11,390 --> 00:20:14,230
Non ho bisogno delle tue mani sporche.

188
00:20:35,420 --> 00:20:37,540
Togliti anche quella cosa.

189
00:20:41,340 --> 00:20:43,380
Per favore, togliti anche quello.

190
00:20:43,470 --> 00:20:47,260
Perché? Non è troppo?
anche se è tuo dovere?

191
00:20:47,350 --> 00:20:50,850
Se rifiuti,
ti costringeremo semplicemente a farlo.

192
00:20:58,820 --> 00:21:00,690
Per favore, non lo faccia, signora.

193
00:21:00,780 --> 00:21:02,860
Guardalo anche tu!

194
00:21:02,900 --> 00:21:05,200
Mi rifiuto.

195
00:21:05,280 --> 00:21:10,410
Miserabile merda! Balli in giro
sul palco, fingendo di essere una donna.

196
00:21:10,490 --> 00:21:13,080
Mi disgusti!

197
00:21:13,160 --> 00:21:17,040
Questo paese potrebbe essere distrutto
a causa di qualcuno come te.

198
00:21:18,040 --> 00:21:22,720
Ti darò una lezione.

199
00:21:29,220 --> 00:21:36,230
Signora Kikushima, perché tu
non sono onesti, quest'uomo soffrirà.

200
00:21:36,310 --> 00:21:39,730
Per favore, togliti quella cosa
della tua vita.

201
00:22:22,110 --> 00:22:26,490
Per favore, smettila già.
Perché lo stai facendo?

202
00:22:27,490 --> 00:22:28,610
Come è?

203
00:22:33,660 --> 00:22:35,790
Non c'è niente lì dentro.

204
00:22:35,870 --> 00:22:37,870
Questo è terribile. Troppo.

205
00:22:39,710 --> 00:22:46,050
Te l'ho già detto molte volte.
Non ho niente a che fare con questo.

206
00:22:47,050 --> 00:22:54,060
Non è possibile che la signora
non ha niente a che fare con Shimojima.

207
00:22:54,140 --> 00:22:57,560
Per favore, credimi.

208
00:22:57,640 --> 00:23:00,060
Non mi interessa.

209
00:23:00,150 --> 00:23:04,230
Che ne dici di te e questa donna?

210
00:23:04,320 --> 00:23:06,320
È solo una mia fan.

211
00:23:06,400 --> 00:23:10,280
Non è così, vero?
Deve succedere qualcos'altro.

212
00:23:10,320 --> 00:23:13,660
Non c'è modo.
Non farei nulla di immorale.

213
00:23:13,740 --> 00:23:18,250
Allora stai dicendo lì
non c'era alcuna relazione tra voi due?

214
00:23:19,580 --> 00:23:24,340
Non ho detto che non ce l'ho
il diritto di amare qualcuno.

215
00:23:24,420 --> 00:23:26,670
Ehi, dillo di nuovo.

216
00:23:26,710 --> 00:23:32,090
Ti sei innamorato della moglie di qualcun altro.
Pensi che vada bene?

217
00:23:32,180 --> 00:23:35,310
L'hai fatto con lei, vero?

218
00:23:36,310 --> 00:23:37,810
Per favore, fermati.

219
00:23:43,520 --> 00:23:48,690
Signora,
per favore, non guardarmi così.

220
00:23:53,660 --> 00:23:59,200
Per qualcuno che interpreta una donna,
ne hai uno grosso, vero?

221
00:24:00,500 --> 00:24:02,880
Mi fai incazzare.

222
00:24:02,920 --> 00:24:07,340
Per quanto tempo stai andando?
trattenermi qui?

223
00:24:07,420 --> 00:24:11,590
Sfortunatamente,
Non posso lasciarti andare ancora.

224
00:24:11,680 --> 00:24:17,810
Non permetterò a qualcuno che potrebbe esserlo
una minaccia nazionale se ne va così facilmente.

225
00:24:17,890 --> 00:24:21,690
Cos'altro vuoi scoprire?

226
00:24:21,770 --> 00:24:26,360
La polizia militare deve completare
una serie di indagini.

227
00:24:26,440 --> 00:24:31,360
Maron Murayama,
da quando fai il loro burattino?

228
00:24:31,450 --> 00:24:32,780
Che cosa?

229
00:24:37,080 --> 00:24:42,370
Mi dispiace, ma voi due
devo passare la notte qui.

230
00:24:42,460 --> 00:24:45,790
In celle separate.

231
00:24:57,890 --> 00:25:01,390
Come ti senti?

232
00:25:01,480 --> 00:25:04,230
Ti sta bene.

233
00:25:05,230 --> 00:25:08,070
Ci vediamo domattina.

234
00:25:17,780 --> 00:25:23,750
Siamo trattati peggio
rispetto a cani e gatti.

235
00:25:23,830 --> 00:25:28,750
Signora, sono così sconvolta.

236
00:25:34,050 --> 00:25:38,430
Come pensavo, lo è sicuramente
una donna che vale la pena torturare.

237
00:25:38,510 --> 00:25:41,270
Ecco perché abbiamo chiesto il tuo aiuto.

238
00:25:41,350 --> 00:25:43,930
Per favore, abbi cura di te
anche l'interrogatorio.

239
00:25:44,020 --> 00:25:50,980
A proposito, hai capito
un'impressionante collezione di strumenti.

240
00:25:51,020 --> 00:25:55,780
Alcune persone potrebbero definirmi un pervertito,

241
00:25:55,860 --> 00:25:59,280
ma questo va considerato
essere un hobby nobile.

242
00:25:59,370 --> 00:26:05,870
In epoca romana, i nobili vigilavano
i cristiani vengono mangiati dai leoni.

243
00:26:05,910 --> 00:26:10,380
Cominciarono i nobili
questo tipo di hobby.

244
00:26:10,460 --> 00:26:14,380
- Vedo.
- Oh, prima che mi dimentichi...

245
00:26:15,380 --> 00:26:17,180
Ecco qualcosa
per coprire il costo.

246
00:26:17,220 --> 00:26:20,470
No, al costo ci pensiamo noi
dell'indagine.

247
00:26:20,550 --> 00:26:22,720
Il denaro lo farà sempre
tornare utile un giorno.

248
00:26:22,810 --> 00:26:25,560
Questa è solo una mia donazione.

249
00:26:25,600 --> 00:26:27,190
Grazie mille.

250
00:26:27,350 --> 00:26:30,770
E questo vale anche per te.

251
00:26:30,860 --> 00:26:32,570
Ma sono solo un...

252
00:26:32,650 --> 00:26:36,030
Non essere modesto.
È sua la richiesta che tu lo prenda.

253
00:26:36,070 --> 00:26:37,360
Ma...

254
00:26:37,400 --> 00:26:41,030
Prendilo. Vai a divertirti
con alcune donne.

255
00:26:42,700 --> 00:26:45,950
Non potevi nemmeno slacciarle l'obi.

256
00:26:46,040 --> 00:26:51,750
Devi imparare come trattare le donne
se vuoi lavorare per lui.

257
00:26:51,840 --> 00:26:53,670
Sì, signore.

258
00:26:55,260 --> 00:26:57,300
- Taoka, ci sei?
- Sì, signore.

259
00:26:57,380 --> 00:27:01,930
Stiamo andando in città. Vogliono
per organizzarti una festa di benvenuto.

260
00:27:02,010 --> 00:27:05,020
Dicono che gli piacerebbe
per farti un regalo di benvenuto.

261
00:27:05,060 --> 00:27:09,850
Mi dispiace, ma ce l'ho
un bel po' di cose da fare.

262
00:27:18,400 --> 00:27:20,860
- Mandi soldi a casa?
- Sì, signore.

263
00:27:22,870 --> 00:27:25,080
Beh, va bene.

264
00:27:25,160 --> 00:27:31,040
Non bevi, non fumi.
Non puoi essere un buon ufficiale.

265
00:27:31,080 --> 00:27:33,210
Mi dispiace tanto, signore.

266
00:27:44,760 --> 00:27:51,190
Kayo, questo è il tuo attore preferito,
Sennosuke Inoue.

267
00:27:52,190 --> 00:27:56,780
Questo è come un sogno,
vederlo così vicino così.

268
00:27:57,780 --> 00:28:02,070
Bene, cominciamo con gli interrogatori di oggi.

269
00:28:03,070 --> 00:28:09,080
Perché dobbiamo essere torturati in questo modo?

270
00:28:12,790 --> 00:28:16,210
Proprio come il climax
di un'opera kabuki.

271
00:28:16,290 --> 00:28:21,090
Bene, lo lascio a te
per un po'.

272
00:28:22,430 --> 00:28:28,810
Non voglio che collaborino con le loro bugie
mediante intercettazioni.

273
00:28:30,390 --> 00:28:32,060
Qui.

274
00:29:01,510 --> 00:29:03,840
Va bene.
Giusto, va bene.

275
00:29:33,870 --> 00:29:38,880
È meglio non combatterlo,
La signora Kikushima.

276
00:30:00,730 --> 00:30:05,070
È questo il tuo modo di interrogatorio?

277
00:30:05,110 --> 00:30:10,080
Il piacere funziona meglio
sulle donne che sul dolore.

278
00:30:10,120 --> 00:30:12,950
Per favore, non farlo!

279
00:30:13,040 --> 00:30:18,670
Pensavi che mi sarei fermato
solo perché me lo hai chiesto?

280
00:30:19,670 --> 00:30:22,250
Di' la verità
se vuoi che mi fermi!

281
00:30:36,770 --> 00:30:41,400
Cosa ne pensi di tuo marito?
penseresti se ti vedesse adesso?

282
00:30:41,440 --> 00:30:42,610
Mio marito?

283
00:30:42,690 --> 00:30:46,820
Sono sicuro che se ne lamenterà.

284
00:30:46,900 --> 00:30:50,370
Per favore, lasciamelo vedere.

285
00:30:50,450 --> 00:30:55,790
Almeno lasciami chiamarlo.

286
00:30:55,830 --> 00:30:58,330
Non puoi farlo.

287
00:30:58,420 --> 00:31:02,290
Perché tuo marito
è in prigione in questo momento.

288
00:31:02,340 --> 00:31:04,090
Perché?

289
00:31:04,130 --> 00:31:07,630
Per colpa tua, signora Kikushima.

290
00:31:07,670 --> 00:31:13,600
A causa di questa indagine,
hanno scoperto

291
00:31:13,640 --> 00:31:18,480
il commercio illegale di tuo marito
di materiali di lusso.

292
00:31:33,120 --> 00:31:36,080
Per favore, non farlo.

293
00:31:38,330 --> 00:31:40,670
Per favore, fermati.

294
00:31:42,830 --> 00:31:48,170
Perché? Stai rivendicando il celibato?
a qualcuno?

295
00:31:48,260 --> 00:31:50,880
È la signora Kikushima?

296
00:31:50,970 --> 00:31:54,180
Non c'è modo. Non ho niente da fare
con la signora Kikushima.

297
00:31:54,220 --> 00:31:57,720
Allora per cosa ti rifiuti?

298
00:31:58,730 --> 00:32:02,850
Voglio solo essere sul palco.

299
00:32:03,860 --> 00:32:07,110
Sei così carino.

300
00:32:07,190 --> 00:32:12,660
Non sai che sono dalla tua parte?

301
00:32:19,000 --> 00:32:22,170
Quindi fai come ti dico.

302
00:34:25,790 --> 00:34:34,670
Se non diventassi il presidente di
mio fan club, questo non sarebbe successo.

303
00:34:39,720 --> 00:34:45,680
Te lo prometto
che scapperò da qui.

304
00:34:50,610 --> 00:34:52,730
- Ci vediamo.
- SÌ.

305
00:36:07,850 --> 00:36:10,940
Che diavolo stai facendo?

306
00:36:16,820 --> 00:36:19,570
Idiota! Guardati!

307
00:39:59,040 --> 00:40:00,710
No.

308
00:40:31,030 --> 00:40:32,860
No.

309
00:41:22,080 --> 00:41:24,750
Sei sempre attento ai dettagli.

310
00:44:18,340 --> 00:44:20,090
Grazie.

311
00:44:20,170 --> 00:44:24,470
Ehi, dovrebbe essere rosso con la carne,
ricordi?

312
00:44:26,310 --> 00:44:29,810
Quando studiavo
all'Eton College,

313
00:44:29,890 --> 00:44:33,900
c'era un ragazzo
che sapeva tutto del vino.

314
00:44:33,940 --> 00:44:37,020
Ho imparato molto da lui.

315
00:44:37,070 --> 00:44:39,280
Cosa ne pensi?

316
00:44:39,360 --> 00:44:42,070
È molto bello

317
00:45:49,430 --> 00:45:53,180
Sbrigati, signora, andiamo.

318
00:45:53,270 --> 00:45:56,020
Adesso è la nostra unica possibilità di scappare.

319
00:45:57,980 --> 00:46:01,480
Qual è il problema? Fretta.

320
00:46:03,110 --> 00:46:05,860
Signore, sono scappati.

321
00:46:05,950 --> 00:46:10,620
Aspettare. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

322
00:46:20,170 --> 00:46:22,090
Fretta.

323
00:47:07,420 --> 00:47:14,140
Signora Kikushima,
perché stai cercando di scappare?

324
00:47:15,140 --> 00:47:20,560
Fuggerete insieme?
o qualcosa del genere?

325
00:47:20,650 --> 00:47:23,150
Non è niente del genere!

326
00:47:27,950 --> 00:47:31,700
Sta a noi decidere.

327
00:47:31,740 --> 00:47:36,830
Kayo, portami quella medicina
che provoca prurito.

328
00:48:53,200 --> 00:48:55,490
Ti prego, perdonami.

329
00:48:56,490 --> 00:48:58,330
Non muoverti.

330
00:48:59,500 --> 00:49:02,160
Per favore, ti sto implorando.

331
00:49:37,620 --> 00:49:39,620
Prurito.

332
00:49:40,950 --> 00:49:43,330
Prurito.

333
00:50:07,520 --> 00:50:09,730
Prurito.

334
00:50:17,450 --> 00:50:19,870
Molto prurito.

335
00:50:28,880 --> 00:50:31,340
Prurito. Prurito.

336
00:50:36,970 --> 00:50:41,010
Signora, ho prurito.

337
00:51:20,090 --> 00:51:23,600
Ehi, stai commettendo adulterio.

338
00:51:23,640 --> 00:51:27,810
Immagino che avessimo ragione
su questi due.

339
00:52:23,530 --> 00:52:27,830
Il tuo profumo
è molto forte oggi.

340
00:52:27,870 --> 00:52:30,790
Indossa quello importato
che ho preso per te.

341
00:52:30,870 --> 00:52:33,710
Giusto.
Questo è il migliore.

342
00:52:35,540 --> 00:52:37,000
Che cosa?

343
00:52:39,380 --> 00:52:42,050
Non avere fretta.

344
00:52:42,130 --> 00:52:44,890
Sei solo la moglie di un ufficiale.

345
00:52:47,350 --> 00:52:50,640
Faresti meglio a comportarti bene.

346
00:52:56,400 --> 00:52:58,820
Allarga le gambe.

347
00:52:58,900 --> 00:53:01,240
Giusto. Le tue gambe.

348
00:53:02,240 --> 00:53:03,950
Di più.

349
00:53:07,080 --> 00:53:09,290
Muovi i fianchi.

350
00:53:14,670 --> 00:53:17,630
Dai, entra nell'atmosfera giusta.

351
00:53:17,710 --> 00:53:19,760
Giusto.

352
00:53:25,090 --> 00:53:27,800
SÌ. Per favore, aspetta
per un momento.

353
00:53:27,890 --> 00:53:29,810
Signor Nishizaki,
c'è una telefonata per te.

354
00:53:29,890 --> 00:53:31,310
Beh...

355
00:53:35,020 --> 00:53:39,570
Questo è Nishizaki.
Che cosa? Trasferire?

356
00:53:42,820 --> 00:53:45,110
Capisco.

357
00:53:45,200 --> 00:53:47,490
Che cos'è?

358
00:53:48,490 --> 00:53:54,290
A causa della situazione attuale,
saremo trasferiti all'estero.

359
00:53:54,370 --> 00:53:56,250
Apetta un minuto.

360
00:53:56,290 --> 00:53:58,500
E allora che dire di quei due?

361
00:53:58,540 --> 00:54:00,630
Rilasciateli subito.

362
00:54:00,750 --> 00:54:03,760
Rilasciarli?
Non va bene.

363
00:54:03,800 --> 00:54:07,300
Allora cosa farai?

364
00:54:09,140 --> 00:54:11,100
Non c'è modo.

365
00:54:11,180 --> 00:54:14,600
Se il quartier generale lo scopre,
sarai in grossi guai.

366
00:54:14,690 --> 00:54:16,900
Di cosa stai parlando?

367
00:54:16,940 --> 00:54:19,610
Cosa vuoi che faccia?

368
00:54:19,690 --> 00:54:21,900
Dai.

369
00:54:23,240 --> 00:54:28,570
Tu sei quello giusto
chi ha dato inizio a tutto questo.

370
00:54:29,780 --> 00:54:32,080
Capisco.

371
00:54:46,260 --> 00:54:48,470
Cosa fai?

372
00:56:45,790 --> 00:56:51,170
Che cosa? Caporale Taoka
ucciso il tenente Nishizaki?

373
00:56:52,180 --> 00:56:55,760
In fuga? Capito.

374
00:57:31,760 --> 00:57:34,090
Fermare! Quella è la macchina!

375
00:57:43,480 --> 00:57:46,310
- Accidenti.
- SÌ.

376
00:57:46,350 --> 00:57:48,320
- Porta due uomini su per la collina.
- Sì, signore.

377
00:57:48,360 --> 00:57:50,190
- Venga con me.
- Sì, signore.

378
00:58:40,620 --> 00:58:42,410
Non li abbiamo visti lungo il fiume.

379
00:58:42,490 --> 00:58:46,210
Va bene. Ora cerca nel fiume superiore
ancora una volta.

380
00:58:46,370 --> 00:58:48,790
Sì, signore. Andiamo.

381
01:02:20,340 --> 01:02:22,090
No.

382
01:02:27,430 --> 01:02:29,430
No.

383
01:06:23,040 --> 01:06:25,460
Signore, ho trovato Taoka.

384
01:06:25,500 --> 01:06:27,920
- È vero?
- Sì, signore.

385
01:06:28,000 --> 01:06:30,040
- Preparati.
- Sì, signore.

386
01:07:17,380 --> 01:07:18,890
Signore.

387
01:07:21,260 --> 01:07:23,770
Devono essere nelle vicinanze.

388
01:07:23,970 --> 01:07:26,680
Prenditi cura di loro subito.

389
01:07:27,810 --> 01:07:29,980
Il male deve essere eliminato.

390
01:08:01,300 --> 01:08:03,050
Taoka.

391
01:08:07,020 --> 01:08:09,060
Non muoverti.

392
01:08:11,100 --> 01:08:13,480
Taoka.

393
01:08:20,200 --> 01:08:22,370
Accidenti a te.

394
01:08:22,490 --> 01:08:25,870
Caporale Keita Taoka.

395
01:08:26,040 --> 01:08:28,620
Che atto spregevole e vergognoso.

396
01:08:28,700 --> 01:08:30,870
Verme. Morire.

397
01:08:45,100 --> 01:08:46,510
Scopo!

398
01:08:52,230 --> 01:08:53,730
Fuoco!

399
01:10:10,010 --> 01:10:15,650
LA FINE