1 00:02:04,620 --> 00:02:09,011 Трябва да отидем в приюта. Бягай. 2 00:02:11,380 --> 00:02:14,975 Мамо, страх ме е. - Хвани ръката ми. 3 00:02:28,340 --> 00:02:30,137 Не убежището. 4 00:02:32,700 --> 00:02:34,850 Бягайте към вършачката. 5 00:03:06,220 --> 00:03:08,734 Мамо, побързай. 6 00:03:35,220 --> 00:03:36,812 аз те обичам 7 00:03:56,180 --> 00:04:01,095 Момчето и майка му бягат. Стигат до една вършачка. 8 00:04:01,260 --> 00:04:06,778 Майката е изсмукана. Момчето не може да я задържи. 9 00:04:06,940 --> 00:04:11,775 Тя лети във въздуха. Никога повече не вижда майка си. 10 00:04:11,940 --> 00:04:14,534 страхотно - Дебел, нали знаеш. 11 00:04:32,180 --> 00:04:37,015 Страхотно, че искаш да работиш в събота, Стейси. Не е постоянно, имайте предвид. 12 00:04:53,660 --> 00:04:58,097 Не ми се обяснява защо Джейк има гости толкова често. 13 00:05:03,340 --> 00:05:05,808 Наслаждавах се. - Аз също. 14 00:05:05,980 --> 00:05:08,778 Все още ли ще ми се обаждаш? - Естествено. 15 00:05:08,940 --> 00:05:11,170 Не си се обадил на Луиза. 16 00:05:13,820 --> 00:05:19,816 животът продължава. - Доказах го снощи. 17 00:05:45,180 --> 00:05:48,729 Беше просто история. Защо е толкова лошо? 18 00:05:48,900 --> 00:05:53,098 Защото мислиш че историята свършва добре. 19 00:05:53,260 --> 00:05:58,857 Не мисля така. Беше нормално хубава история на ужасите. 20 00:06:01,580 --> 00:06:05,892 Кембъл, знам, че си ядосан заради преместването. 21 00:06:06,060 --> 00:06:10,497 не съм ядосан Чух историята на Джейк. 22 00:06:10,660 --> 00:06:15,097 От Джейк? Той ли ти го каза? 23 00:06:20,500 --> 00:06:25,858 Виждали ли сте това момиче? беше с него? Какво хубаво нещо. 24 00:06:32,820 --> 00:06:34,890 трябва да тръгвам 25 00:06:35,060 --> 00:06:40,259 Стейси, ето ти парите. След това можете да излезете на вечеря. 26 00:06:40,420 --> 00:06:43,969 Може ли да изпратим за храна и да играем игри? 27 00:06:46,940 --> 00:06:48,817 дай ми целувка 28 00:07:01,380 --> 00:07:05,339 Дами и господа, това е Кембъл. Той ще вкара. 29 00:07:07,860 --> 00:07:11,216 Дори това не мога. Пускаш ли ме? 30 00:07:11,500 --> 00:07:14,697 Кембъл, трябва да говоря с Джейк. 31 00:07:17,020 --> 00:07:20,330 Само за момент. Можете да го правите цял ден играйте с него. 32 00:07:20,500 --> 00:07:21,899 Цял ден? 33 00:07:28,660 --> 00:07:32,255 мога ли да говоря с вас - Да, какво е? 34 00:07:32,420 --> 00:07:37,414 Онази история, която му разказахте за тази майка и нейния син. 35 00:07:37,580 --> 00:07:42,335 Това не беше ли добра история? - Не, това не беше добра история. 36 00:07:43,580 --> 00:07:46,333 Кембъл, можеш ли да ми помогнеш да почистя? 37 00:07:47,420 --> 00:07:51,971 Баща му ни напусна. Току-що се преместихме тук и Кембъл... 38 00:07:53,460 --> 00:07:59,649 Той вече е преживял достатъчно. - Съжалявам, Корин, не съм мислил за това. 39 00:08:01,260 --> 00:08:04,570 Той те харесва и аз се радвам за това. 40 00:08:04,740 --> 00:08:07,698 И аз те харесвам. Но бъдете малко внимателни. 41 00:08:10,900 --> 00:08:14,097 И има още нещо. 42 00:08:14,260 --> 00:08:19,254 Не исках да го казвам защото не ме засяга. 43 00:08:19,420 --> 00:08:22,571 Тези жени. - Какво има с това? 44 00:08:22,740 --> 00:08:26,779 Кембъл е на дванадесет. И когато види всички тези жени... 45 00:08:26,940 --> 00:08:31,377 Това не е честно. Две жени за два месеца. 46 00:08:31,540 --> 00:08:35,055 Не го правя с целия град. - Знам. 47 00:08:35,220 --> 00:08:40,977 Знам, че искаш да продължиш живота си. - Наистина това искам. 48 00:08:41,140 --> 00:08:43,574 Какво бърборене става тук? 49 00:08:44,940 --> 00:08:49,172 съжалявам Отивам твърде далеч и това не е моя работа. 50 00:08:51,820 --> 00:08:57,099 повярвай ми Наистина не искам Кембъл създават грешно впечатление. Няма начин. 51 00:08:58,540 --> 00:09:03,534 знаеш какво Ако вкарам, ти отиваш вземете ги у дома отсега нататък. 52 00:09:03,700 --> 00:09:05,292 От тук ? 53 00:09:05,460 --> 00:09:10,329 Това ми се струва добър начин. Така можем да организираме повече неща. 54 00:09:15,340 --> 00:09:19,219 Добре тогава. можеш ли и ти да потапяш? 55 00:09:19,380 --> 00:09:25,137 Не искам да те променям, Джейк. Но Кембъл се взира във вас. 56 00:09:27,980 --> 00:09:32,496 Това беше късмет, а? - Не забравяйте четката си за зъби. 57 00:09:48,660 --> 00:09:53,256 Шериф, според прогнозата за времето има торнада, идващи насам. 58 00:09:53,420 --> 00:09:57,777 Ролингс, иди намери Джейк. Имаме нужда от работна сила. 59 00:10:01,740 --> 00:10:05,892 Шерифе, защо Джейк? Защо не Картър? 60 00:10:06,060 --> 00:10:12,056 Достатъчно наказахте Джейк. - Дължи всичко на себе си. 61 00:10:13,300 --> 00:10:15,609 Няма да го намерите по този начин. 62 00:10:17,500 --> 00:10:19,536 Виждал съм това. 63 00:10:44,540 --> 00:10:48,294 добро утро - Стю, как е дъщеря ти? 64 00:10:48,460 --> 00:10:53,056 добре Тя отново е на колелото си, с гипс и всичко останало. 65 00:10:53,220 --> 00:10:56,178 Само тя не може да си свие коляното. 66 00:10:56,340 --> 00:10:59,776 Тя има смелост. - Тя го получи от баща си. 67 00:10:59,940 --> 00:11:03,296 Когато имах малко Просто седях пред телевизора. 68 00:11:03,460 --> 00:11:09,615 И донеси бира на жена ми. тя полудях, но ми беше приятно. 69 00:11:09,780 --> 00:11:11,975 Това бяха дните. 70 00:11:12,140 --> 00:11:14,813 приятен ден - Ти също, Стю. 71 00:11:46,220 --> 00:11:48,495 Мануел, тук ли са вече Невил и Потър? 72 00:11:48,660 --> 00:11:51,777 Невил го прави. Потър води бойскаути наоколо. 73 00:11:51,940 --> 00:11:56,138 Изяждат го, кожата и косата. - Потър е възрастен. 74 00:11:56,300 --> 00:12:00,691 Не прави грешка, Мануел. Дванадесетгодишните надушват страх. 75 00:12:00,860 --> 00:12:02,578 Какво е стопяване? 76 00:12:04,260 --> 00:12:09,618 След това удариха горивните пръти в реактора прегряват и се стопяват. 77 00:12:09,780 --> 00:12:13,295 Но нашите аварийни системи внимавайте това да не се случи. 78 00:12:13,460 --> 00:12:18,170 И ако се случи, което не може да се случи, но да предположим, че се случва... 79 00:12:18,340 --> 00:12:23,892 тогава реакторът е в херметизиращ съд. Запечатан е плътно като гроб. 80 00:12:24,060 --> 00:12:27,609 Нищо не влиза и нищо не излиза. Това е невъзможно. 81 00:12:27,780 --> 00:12:32,808 Ако горивните пръти в a контейнер, какви са те? 82 00:12:32,980 --> 00:12:39,055 Отработени горивни пръти. Те удариха тук отбелязваме кога сме ги използвали. 83 00:12:42,380 --> 00:12:45,497 Още са топли и радиоактивен. 84 00:12:45,660 --> 00:12:49,653 Радиацията е толкова мощна, колкото слънцето. 85 00:12:49,820 --> 00:12:53,813 Ако разкриете тези неща би го сложил някъде... 86 00:12:53,980 --> 00:12:58,496 Слънцезащитният крем също не помага ако нямаш кожа, разбираш ли? 87 00:12:59,620 --> 00:13:06,458 Ще ги пазим, докато можем транспортирайте до безопасно място за съхранение. 88 00:13:06,620 --> 00:13:10,135 Колко време ще отнеме това? - Около двадесет години. 89 00:13:10,300 --> 00:13:13,497 Колко време трябва останете в това безопасно хранилище? 90 00:13:13,660 --> 00:13:19,292 Около три... до четиристотин хиляди години. 91 00:13:21,060 --> 00:13:26,054 Обиколката вече приключи. Върви с Шели. 92 00:13:26,220 --> 00:13:31,419 Тя ще ви каже как ядрената енергия всеки ден става по-безопасен. 93 00:13:32,940 --> 00:13:36,410 браво 94 00:13:36,580 --> 00:13:40,209 Само двама плакаха. - Никой не плака. 95 00:13:40,380 --> 00:13:47,331 Съвет. Ако развеждате деца, трябва да избягвате въпроси. 96 00:13:52,100 --> 00:13:56,093 Дойдохте да ме проверите? Мразите обиколките с екскурзовод. 97 00:13:56,260 --> 00:13:58,569 Корин ме изпрати. 98 00:13:58,740 --> 00:14:02,176 Защо имат не ти е дала нейната работа? 99 00:14:02,340 --> 00:14:06,731 Те наричат ​​това позитивна дискриминация. Искаха жена. 100 00:14:08,380 --> 00:14:09,813 Корин. 101 00:14:11,660 --> 00:14:13,855 Трябва да започнем. 102 00:14:18,780 --> 00:14:20,338 Сложи го. 103 00:14:32,380 --> 00:14:37,215 Познаваш жените, нали? - Това намалява всяка година. какво искаш да кажеш 104 00:14:40,540 --> 00:14:42,656 Не детегледачката. 105 00:14:44,220 --> 00:14:47,815 Това ще те притеснява. Тя е твърде стара за теб. 106 00:14:47,980 --> 00:14:50,096 Вече не съм дете. 107 00:14:50,260 --> 00:14:54,139 Казват, че си просто мъж ако баща ти казва така. 108 00:14:55,900 --> 00:15:00,496 Но никога не съм вярвал в това. Бъдете търпеливи. 109 00:15:00,660 --> 00:15:04,096 Ще пораснеш автоматично. - Не ти, казва мама. 110 00:15:18,100 --> 00:15:22,173 Роулингс, Джейк докладва ли вече? 111 00:15:22,340 --> 00:15:25,571 Бяхме повишени до пост за наблюдение на торнадо. 112 00:16:16,900 --> 00:16:20,097 Ето колко бързо можете да промените системите не проверявай. 113 00:16:34,380 --> 00:16:37,258 как си - Пак ли искаш белезници? 114 00:16:42,900 --> 00:16:47,291 Това не е случайно. Всички негови възлюбени са момичета, които ме мразят. 115 00:16:47,460 --> 00:16:50,657 Никой не те мрази. - Глория го направи. 116 00:16:52,740 --> 00:16:58,895 Това е вярно, но Джейк е ядосан. Ти скъса с мен. Нека все пак. 117 00:17:00,980 --> 00:17:03,096 Ти си палавник, нали? 118 00:17:05,420 --> 00:17:08,856 мога ли да говоря с вас Сега? 119 00:17:11,700 --> 00:17:15,215 какво правиш Защо се държиш толкова детински? 120 00:17:15,380 --> 00:17:19,532 Знаеш, че я мразя. - Тя дойде при мен. 121 00:17:19,700 --> 00:17:23,170 Сега определено произвеждам много феромони. 122 00:17:23,340 --> 00:17:25,296 Внимавай, ти. - Слушай малко. 123 00:17:25,460 --> 00:17:31,854 Жените, които не те харесват са единствените, които искат да говорят с мен. 124 00:17:32,020 --> 00:17:38,459 И второ. О, добре, няма значение. Какво всъщност е за теб? 125 00:17:38,620 --> 00:17:44,013 Ти развали нашия годеж. - Исках да определя дата за сватба. 126 00:17:44,180 --> 00:17:47,616 И все го отлагахте. 127 00:17:47,780 --> 00:17:52,012 Трябваше да се оженим през юни. - юни коя година? 128 00:17:52,180 --> 00:17:57,459 Трябва да сте малко по-ясни. - можеш ли да го затъмниш малко? 129 00:17:57,620 --> 00:18:01,818 Баща ти ще ме арестува ли? защото флиртувах? 130 00:18:01,980 --> 00:18:04,619 Сигурно не си вършите добре работата. 131 00:18:04,780 --> 00:18:09,456 Джейк, ти си дежурен. - Картър не може да отиде? 132 00:18:09,620 --> 00:18:12,896 Това е вярно. Аз съм роб на шерифа. 133 00:18:13,060 --> 00:18:16,530 Всеки има своите таланти, а? Джейк? 134 00:18:19,260 --> 00:18:20,773 хубаво. 135 00:18:21,660 --> 00:18:24,493 Само да бях шофьор на камион. 136 00:18:43,860 --> 00:18:47,455 Ще играем ли игра? - Мога ли да кажа какво? 137 00:19:28,380 --> 00:19:34,091 Просто трябва да патрулираме. - И предупреждавайте само когато е твърде късно. 138 00:19:38,300 --> 00:19:39,858 от къде идваш 139 00:19:53,980 --> 00:19:55,891 Вие можете. 140 00:20:15,060 --> 00:20:19,417 бебе. с мен. Просто исках да чуя как е минало. 141 00:20:25,500 --> 00:20:27,889 Майка ми затвори. 142 00:20:29,260 --> 00:20:31,330 Да започнем ли отначало? 143 00:20:40,300 --> 00:20:42,689 Вашият телефон също ли не работи? 144 00:20:52,900 --> 00:20:56,893 Не мога да стигна до атомната централа да ги информираме. 145 00:20:57,060 --> 00:21:00,530 Линията мъртва ли е? - Да, и там не можете да провеждате разговори по мобилен телефон. 146 00:21:01,740 --> 00:21:07,736 Изпитвали ли сте нещо подобно преди? - Да, ще отида там. 147 00:21:18,140 --> 00:21:20,370 нищо Всички линии са мъртви. 148 00:21:50,660 --> 00:21:54,209 Мелиса, идва торнадо надолу. 149 00:21:54,380 --> 00:21:58,055 На девет километра, в Хелман-Клайн. 150 00:21:58,220 --> 00:22:02,008 чуваш ли ме Насочва се право към атомната електроцентрала. 151 00:22:13,620 --> 00:22:17,249 Отивам да видя дали мога да изляза навън може да се свърже. 152 00:22:17,420 --> 00:22:21,618 А сателитният телефон? - Това е само за спешни случаи. 153 00:22:21,780 --> 00:22:23,657 Невил, ще поемеш ли? 154 00:22:36,620 --> 00:22:40,295 с мен. Да, тук много щурмува. 155 00:22:40,460 --> 00:22:44,214 Също така е съобщено на торнадо? 156 00:22:46,420 --> 00:22:48,297 и аз те обичам 157 00:23:54,460 --> 00:23:56,416 опасност от напрежение 158 00:24:04,540 --> 00:24:08,419 какво сега - Властта се клати. 159 00:24:10,100 --> 00:24:14,093 Ударен е трансформатор от торнадо. 160 00:24:14,260 --> 00:24:16,330 И Стю е мъртъв. 161 00:24:18,180 --> 00:24:20,011 Мъртъв ли е? 162 00:24:25,100 --> 00:24:26,692 Токът спира. 163 00:24:26,860 --> 00:24:31,888 Къде е аварийната система? - Това трябва да поеме сега. 164 00:24:32,060 --> 00:24:38,329 Защо всичко изпада? Как е възможно това? - Един от аварийните генератори е повреден. 165 00:24:38,500 --> 00:24:43,938 Намира се до трансформатора. Може би и това е било ударено. 166 00:24:46,460 --> 00:24:50,055 Имаме ли представа за всички системи? - не 167 00:24:51,180 --> 00:24:56,459 Работят ли инструментите? - Те са в една и съща мрежа. 168 00:24:56,620 --> 00:25:00,738 Имаме нужда от консумация на енергия намалявам. 169 00:25:02,740 --> 00:25:05,777 Трябва да се обадим на NRC. - Сигурно има процедура. 170 00:25:05,940 --> 00:25:09,569 Трябва да се обадим на NRC и освобождаване на ненужен персонал. 171 00:25:09,740 --> 00:25:13,449 Но е събота. Заетостта вече е минимална. 172 00:25:13,620 --> 00:25:19,729 можете ли да намалите наполовина консумацията на енергия? - Да, мога да изключа някои системи. 173 00:25:19,900 --> 00:25:24,371 Ето го. Обадете се на NRC и изпрати всички. 174 00:25:24,540 --> 00:25:29,489 Много добре, Потър. Имаме нужда от този накарайте инструментите да работят. 175 00:25:52,220 --> 00:25:55,576 С Корин Магуайър от Хелман-Клайн. 176 00:25:55,740 --> 00:25:57,776 Аз съм надзорникът. 177 00:25:57,940 --> 00:26:01,569 Обявявам първа фаза на тревога. 178 00:26:19,980 --> 00:26:23,973 Мелиса, Джейк е. Ситуацията тук е сериозна. 179 00:26:24,140 --> 00:26:26,529 Навън е бъркотия. 180 00:26:27,900 --> 00:26:32,132 колко лошо е Има ли наранявания? - Не знам. 181 00:26:32,300 --> 00:26:35,098 Не виждам Стю и кабината му е ударена. 182 00:26:39,700 --> 00:26:43,932 Атомната електроцентрала в Тенеси беше ударен от торнадо. 183 00:26:44,100 --> 00:26:46,614 Те са обявили първа фаза на тревога. 184 00:27:09,340 --> 00:27:13,299 Готови сме за предаване на данни. - Очаквайте скоро. 185 00:27:43,500 --> 00:27:45,456 Свързан съм. 186 00:27:51,420 --> 00:27:54,457 Получаваме вашето предаване. 187 00:28:27,100 --> 00:28:31,139 Джейк е, влизам. 188 00:28:38,940 --> 00:28:41,135 предаването прекъснато 189 00:28:43,980 --> 00:28:46,050 още ли си там 190 00:28:53,460 --> 00:28:56,133 Изгубихме връзка. 191 00:29:03,580 --> 00:29:07,255 Гейл, опитай връзката за възстановяване. 192 00:29:07,420 --> 00:29:11,572 Невил, изключи всички ненужни системи изключено. 193 00:29:11,740 --> 00:29:16,370 къде отиваш - Навън. Ще се опитам да се обадя. 194 00:29:16,540 --> 00:29:20,897 Трябва да го направя. - Аз съм надзорникът. Трябва да го направя. 195 00:29:27,020 --> 00:29:30,535 Това е за вътрешна употреба, нали? - Точно така. 196 00:29:35,900 --> 00:29:41,133 Можем да изключим някои охлаждащи помпи. - Не, само резервни системи. 197 00:29:41,300 --> 00:29:43,814 Чакай малко. 198 00:29:43,980 --> 00:29:47,211 Той е прав. Имаме две системи. 199 00:29:47,380 --> 00:29:52,898 Дизеловите помпи са достатъчни. затвори просто изключете електрическите охладителни помпи. 200 00:29:53,060 --> 00:29:56,689 Искате ли електрически охлаждащи помпи? затвори ? 201 00:29:58,300 --> 00:30:00,860 Те са резервни системи, Гейл. 202 00:30:18,940 --> 00:30:23,855 Корин, има ли ранени? - Стю е мъртъв. 203 00:30:26,100 --> 00:30:32,016 Токът е спрял. аз трябва обадете се на NRC. Всички линии мъртви ли са? 204 00:30:32,180 --> 00:30:38,369 Някои го правят. Има релейна станция удари. Имам радио със себе си. 205 00:30:41,860 --> 00:30:45,057 Шерифът може да им се обади вместо вас. 206 00:30:45,220 --> 00:30:48,337 И искам да се обадя на Кембъл. 207 00:30:48,500 --> 00:30:52,698 Той е невредим. Торнадото е далече от града. 208 00:30:54,340 --> 00:30:58,458 Мога просто да го проверя. - Просто го направи. 209 00:30:58,620 --> 00:31:03,978 Нещо друго? - Остави радиото си тук. 210 00:31:04,140 --> 00:31:06,415 Работи само навън. 211 00:31:15,180 --> 00:31:18,058 Помнете. Само отвън. 212 00:31:18,220 --> 00:31:20,893 Обявявам първа фаза на тревога. 213 00:31:21,060 --> 00:31:26,134 Шерифът знае какво означава това. Първа фаза на алармата. 214 00:31:26,300 --> 00:31:28,768 Колко зле се справяме? 215 00:31:30,140 --> 00:31:31,971 ще се оправи 216 00:31:33,340 --> 00:31:36,616 не се притеснявай Върнете се в града. 217 00:31:59,860 --> 00:32:02,852 Кой командва там? - Корин Магуайър. 218 00:32:03,020 --> 00:32:05,614 На коя линия е тя? - Загубихме я. 219 00:32:05,780 --> 00:32:10,376 Върни я обратно. Вижте как. И изпратете екип там. 220 00:32:16,700 --> 00:32:22,570 Мелиса, знаеш ли каква фаза на аларма включва? 221 00:32:22,740 --> 00:32:26,494 Ще попитам шерифа. Какво представлява първа фаза на алармата? 222 00:32:26,660 --> 00:32:31,415 Че имат проблем. Просто се обадете на NRC. 223 00:32:31,580 --> 00:32:36,131 Но какво означава? - Втора фаза, евакуация на персонала. 224 00:32:36,300 --> 00:32:42,375 Трета фаза, възможно изтичане на радиация. Евакуация на района. 225 00:32:42,540 --> 00:32:45,532 Има ли и четвърта фаза? 226 00:32:47,300 --> 00:32:49,689 Фаза четири означава бум. 227 00:32:52,820 --> 00:32:54,890 Road West Tennessee. 228 00:33:09,020 --> 00:33:11,375 какво правиш - Времето е торнадо. 229 00:33:11,540 --> 00:33:13,974 Какво знаеш за това, градско дете? 230 00:33:14,140 --> 00:33:17,769 Ако има торнадо, предупреждават по телевизията. 231 00:33:18,820 --> 00:33:20,492 предупреждение за торнадо 232 00:33:23,140 --> 00:33:25,051 Бягай. 233 00:33:26,980 --> 00:33:30,416 Ние поддържаме връзка с Хелман-Клайн. Втора линия. 234 00:33:31,740 --> 00:33:35,699 С Мартин Дженингс. с кого говоря 235 00:33:37,460 --> 00:33:41,009 С Корин Магуайър. - Как си? 236 00:33:41,180 --> 00:33:46,254 Имаме прекъсване на тока. И един от двата генератора е счупен. 237 00:33:46,420 --> 00:33:48,809 Заводът под контрол ли е? 238 00:33:48,980 --> 00:33:54,054 Имаме само контрол за някои от системите. 239 00:33:54,220 --> 00:33:56,859 Някои компютри не работят. 240 00:33:57,020 --> 00:34:00,296 Изключихте ли системите? че не ти трябват? 241 00:34:00,460 --> 00:34:06,695 Ние работим върху това. Но някои дори не можем да затворим. 242 00:34:06,860 --> 00:34:11,058 Екип е на път. Ще бъдат там след три часа. 243 00:34:11,220 --> 00:34:15,179 не знам, бурята продължава. 244 00:34:15,340 --> 00:34:17,570 Това е нашата грижа. 245 00:34:18,700 --> 00:34:23,535 Можете да имате всичките ми грижи. - Това ми е работата. 246 00:34:23,700 --> 00:34:27,534 Трябва да се срещнем когато сме в контакт. 247 00:34:27,700 --> 00:34:31,773 Това радио работи само навън. 248 00:34:31,940 --> 00:34:35,979 Не можем да общуваме от контролната зала. 249 00:34:36,140 --> 00:34:41,578 Какво ще кажете за всеки петнадесет минути? - Добре. 250 00:34:41,740 --> 00:34:47,212 Това е договорено. Досега добре ли си продължавай така 251 00:34:47,380 --> 00:34:50,531 Ще се видим след петнадесет минути. - Разбрахме се да се срещнем. 252 00:35:10,580 --> 00:35:13,890 как си - Всичко е наред, татко. 253 00:35:14,060 --> 00:35:16,972 Обаждаш ли се за битката ми с Джейк? - Нищо не знам. 254 00:35:17,140 --> 00:35:19,210 Тогава защо се обаждаш? 255 00:35:19,380 --> 00:35:23,612 Времето се влошава. Идва торнадо. 256 00:35:23,780 --> 00:35:28,808 Струва ми се по-добре когато излизаш извън града. 257 00:35:28,980 --> 00:35:32,689 какво трябва да направя - Излизам извън града. Карай на запад. 258 00:35:32,860 --> 00:35:37,251 От кога се евакуирате? града, когато има торнадо? 259 00:35:39,940 --> 00:35:44,092 Няма ли да го кажеш? идвам 260 00:35:44,260 --> 00:35:47,889 Държиш се странно. идвам 261 00:36:16,780 --> 00:36:20,409 Кажете на шерифа че идват още двама. 262 00:36:23,540 --> 00:36:26,338 Затворихме каквото беше възможно. 263 00:36:26,500 --> 00:36:30,778 Говорих с NRC. Ще бъдат тук след три часа. 264 00:36:30,940 --> 00:36:35,616 Междувременно ще премахнем всички ненужни елементи изключете системите ръчно. 265 00:36:39,660 --> 00:36:41,537 Някой знае ли как се прави това? 266 00:36:56,740 --> 00:36:59,732 Корин, ела там още две торнада. 267 00:37:01,660 --> 00:37:04,811 отговори ми Идват още двама. 268 00:37:10,580 --> 00:37:13,378 Оцелява растението втори удар? 269 00:37:23,580 --> 00:37:26,731 какво става - Нямам време за спорове. 270 00:37:26,900 --> 00:37:31,496 Сякаш затова съм дошъл. - Какво ще правиш? 271 00:37:31,660 --> 00:37:36,051 Защото татко ме кара да изляза извън града. Заради торнадо. 272 00:37:36,220 --> 00:37:39,815 какво става тук - Просто попитай баща си. 273 00:37:45,820 --> 00:37:49,369 Това второ торнадо се насочва право към града. 274 00:37:49,540 --> 00:37:52,054 какво правиш тук - Какво става? 275 00:37:52,220 --> 00:37:54,734 Не можете да направите нищо по въпроса. 276 00:38:01,420 --> 00:38:03,934 Атомната електроцентрала. - Беше ли засегнат? 277 00:38:04,100 --> 00:38:06,853 И идва вторият удар. - Още един? 278 00:38:07,700 --> 00:38:10,453 две торнада, ще го преживее ли 279 00:38:10,620 --> 00:38:15,136 Би трябвало. ние не знаем Никой не знае. 280 00:38:27,460 --> 00:38:29,371 Това не е още един, нали? 281 00:38:45,820 --> 00:38:52,612 Пак ли сме ударени? - Продължете да изключвате системите. 282 00:38:52,780 --> 00:38:55,294 Това второ торнадо ли беше? 283 00:39:02,180 --> 00:39:04,740 Все още имаме нужда от власт. 284 00:39:04,900 --> 00:39:08,495 Така че да. - Хубаво. Електроцентрала без ток. 285 00:39:08,660 --> 00:39:11,254 Иронията не ни е полезна. 286 00:39:11,420 --> 00:39:18,098 Това, което работи, работи добре. - Предпочитам всичко да работи. 287 00:39:42,500 --> 00:39:45,014 Нашият екип не може да си тръгне. - Кой го казва? 288 00:39:45,180 --> 00:39:49,696 Пилотите. Помолихме армията за помощ. 289 00:39:49,860 --> 00:39:54,138 Ако трябва ще минат по шосе. - Те са на път. 290 00:39:54,300 --> 00:39:58,737 Изминаха петнадесет минути. Отидете и информирайте Корин. 291 00:40:01,820 --> 00:40:07,133 Говорих с метеорологичния институт. Второто торнадо се насочва насам. 292 00:40:07,300 --> 00:40:10,053 Обади се в болницата. Джейк, къде отиваш? 293 00:40:10,220 --> 00:40:14,179 Отивам да проверя Кембъл. Обещах това на Корин. 294 00:40:14,340 --> 00:40:17,138 Отивам в атомната централа. 295 00:40:17,300 --> 00:40:21,134 къде отиваш - Аз съм медицинска сестра. отивам да помогна 296 00:40:22,100 --> 00:40:23,738 Къде е сирената? 297 00:40:30,260 --> 00:40:33,218 Кажи на Корин че отивам в Кембъл. 298 00:40:35,100 --> 00:40:38,615 ти добре ли си - Защо да не работи? 299 00:40:38,780 --> 00:40:42,011 Заради случилото се преди. 300 00:40:44,660 --> 00:40:46,378 Това беше много отдавна. 301 00:40:56,420 --> 00:41:00,413 Това беше последното. Мисля, че е от столовата. 302 00:41:04,780 --> 00:41:06,577 Имате ли фенерче? 303 00:41:11,740 --> 00:41:15,528 Кембъл, ела. Към коридора. 304 00:41:15,700 --> 00:41:17,258 Остани тук. 305 00:41:23,660 --> 00:41:27,653 Имаме повече власт. - Добра работа, Невил. 306 00:41:29,540 --> 00:41:33,249 Как е реактора? - Малко е топло. 307 00:41:33,420 --> 00:41:35,012 Само две степени. 308 00:41:35,180 --> 00:41:38,616 Повишава ли се температурата? - Ще погледна. 309 00:41:38,780 --> 00:41:43,900 Водният басейн става по-горещ. - Това не може да е съвпадение. 310 00:41:44,060 --> 00:41:46,858 Налягането на дизеловите помпи е изчезнал. 311 00:41:56,900 --> 00:42:01,928 какво е - Охлаждането вече не работи правилно. 312 00:42:02,100 --> 00:42:06,855 Има нещо за електрическите помпи. - Изключих го. 313 00:42:07,020 --> 00:42:10,979 защо направи това - Защото искахте повече власт. 314 00:42:11,140 --> 00:42:12,732 Включете ги отново. 315 00:42:24,220 --> 00:42:25,938 Лъжа. 316 00:42:28,740 --> 00:42:32,972 Идва ли към нас? - Той не знае къде отива. 317 00:42:44,060 --> 00:42:47,973 Как е водният басейн? - Това е прегряване. 318 00:42:48,140 --> 00:42:50,779 Там не тече достатъчно вода. 319 00:42:52,460 --> 00:42:54,371 Някъде има теч. 320 00:42:56,700 --> 00:43:00,613 При тази скорост това е вода изпарява се за 45 минути. 321 00:43:06,780 --> 00:43:08,498 Имам нужда от тези помпи. 322 00:43:08,660 --> 00:43:14,257 Когато горивните пръти изплуват на повърхността float, това е ядрена катастрофа. 323 00:43:14,420 --> 00:43:17,730 Ние знаем това. Невил, побързай с тези помпи. 324 00:43:17,900 --> 00:43:22,894 Те не отговарят. Не мога да ги накарам да работят. 325 00:43:24,420 --> 00:43:28,857 Ще спрем реактора. - Без одобрение от НРС? 326 00:43:29,020 --> 00:43:35,209 Те биха казали същото. Но тях ги няма, а ние сме. 327 00:43:35,380 --> 00:43:38,816 Нямам нужда от този контролен списък. - Използвайте този списък. 328 00:43:41,580 --> 00:43:44,936 започнете процедурата за изключване 329 00:43:47,620 --> 00:43:50,851 Водата трябва да отиде в този басейн. Всичко се изпарява. 330 00:43:52,420 --> 00:43:54,456 процедурата не е започнала 331 00:43:57,260 --> 00:44:01,458 Имаме друг проблем. - Не искам да го чувам. 332 00:44:01,620 --> 00:44:05,056 Реакторът не реагира. - Накарай го да млъкне. 333 00:44:05,220 --> 00:44:08,690 Това не е възможно. Загубих контрол върху компютъра. 334 00:44:20,340 --> 00:44:22,490 Ще предупредя NRC. 335 00:44:22,660 --> 00:44:27,131 Подгответе се. да вървим изключете реактора ръчно. 336 00:44:40,060 --> 00:44:43,052 Къде е радиото? 337 00:45:06,980 --> 00:45:12,691 Пристигат готовите горивни пръти изсъхва за 39 минути. 338 00:45:12,860 --> 00:45:16,330 В сравнение с това Чернобил бледнее до незначителност. 339 00:45:26,980 --> 00:45:29,938 Продължете към фаза две. 340 00:45:30,100 --> 00:45:34,059 Изпразнете аварийните резервоари в басейна. Това спестява време. 341 00:46:05,140 --> 00:46:09,452 Радиото ни го няма. Така че ние сме сами, хора. 342 00:46:10,660 --> 00:46:12,412 Ние сме сами. 343 00:46:13,460 --> 00:46:19,251 Половината щат е в нашия обсег, включително вашите семейства и моя син. 344 00:46:19,420 --> 00:46:24,175 Това няма да се случи докато контролираме. 345 00:46:24,340 --> 00:46:27,218 Няма да позволим това да се случи. 346 00:46:40,300 --> 00:46:42,336 Защо не ги чуваме? 347 00:46:42,500 --> 00:46:47,335 Шерифът смята, че са били ударени от второ торнадо. 348 00:46:51,180 --> 00:46:57,130 Ще спрем реактора и... изпомпайте охлаждащата течност към басейна. 349 00:46:59,220 --> 00:47:01,370 Става все по-горещо. 350 00:47:01,540 --> 00:47:05,658 С тази скорост водата се изпарява вече в охладителните помпи. 351 00:47:05,820 --> 00:47:08,812 Значи изтича и се изпарява? 352 00:47:08,980 --> 00:47:13,576 Когато помпаме налягането увеличаване, точката на кипене се повишава. 353 00:47:13,740 --> 00:47:18,416 Тогава водата вече не се изпарява. Междувременно спираме реактора. 354 00:47:18,580 --> 00:47:23,654 Могат ли тръбите да издържат на това налягане? - Ако изскочат, готово е. 355 00:47:24,900 --> 00:47:29,928 Могат ли тръбите да издържат на това налягане? - Нямаме избор. 356 00:47:34,940 --> 00:47:39,730 Ще го направим. Гейл, увеличи налягането до 2200 psi. 357 00:47:39,900 --> 00:47:42,016 Млъкни, Потър. 358 00:47:42,180 --> 00:47:44,978 Там може да е горещо. Облечете защитни костюми. 359 00:47:57,460 --> 00:48:00,736 ще се оправи Всичко ще бъде наред. 360 00:48:05,380 --> 00:48:07,177 Свърши се. 361 00:48:09,540 --> 00:48:12,293 отивам да погледна - Сега остани тук. 362 00:48:14,060 --> 00:48:15,857 Сега чакай. 363 00:48:26,420 --> 00:48:28,490 Плашиш ме. 364 00:48:58,900 --> 00:49:01,130 Трябва да оцените щетите. 365 00:49:01,300 --> 00:49:05,976 Мога да ви свържа с NRC. - Добре. 366 00:49:15,780 --> 00:49:21,457 Корин, остават само 180 сантиметър вода над горивото. 367 00:49:21,620 --> 00:49:23,531 И температурата се повишава. 368 00:49:41,060 --> 00:49:43,210 Стейси, добре ли си? 369 00:50:05,460 --> 00:50:09,294 Как се държат тръбите? - Побързайте. 370 00:50:11,540 --> 00:50:16,250 Къде са всички? - Ще спрат реактора. 371 00:50:16,420 --> 00:50:20,208 NRC определи ли това? - Не, Корин. 372 00:50:21,660 --> 00:50:27,053 Не се подава достатъчно вода горивото се изпомпва в охладителния басейн. 373 00:50:27,220 --> 00:50:32,169 Ще спрем реактора и отклонете водата към басейна. 374 00:50:37,140 --> 00:50:38,698 готови ли сте 375 00:50:41,500 --> 00:50:44,298 Жалко тогава. да вървим 376 00:50:47,060 --> 00:50:51,417 Съжалявам за електрическите помпи за охлаждане са се изключили. 377 00:50:51,580 --> 00:50:55,209 Мислех това можем да ги включим отново. 378 00:50:55,380 --> 00:50:59,373 Не можеше да знаеш това там пристигна ли второ торнадо? 379 00:51:14,300 --> 00:51:16,495 Ето къде е изтичането. 380 00:51:18,660 --> 00:51:20,855 Там са превключвателите. 381 00:51:22,980 --> 00:51:26,734 Гейл, какво е напрежението? - Просто побързай. 382 00:51:35,100 --> 00:51:38,172 Чакай малко. - Какво е? 383 00:51:42,460 --> 00:51:45,691 Ти беше прав. Радиоактивно изтичане. 384 00:51:46,580 --> 00:51:49,617 Изключете го. Тръбите са пред спукване. 385 00:51:53,540 --> 00:51:57,897 С Мануел. какво правиш - Не мога да го обясня сега. 386 00:51:58,060 --> 00:52:04,454 Ще го заключа след три минути херметизиращ съд и намалете налягането. 387 00:52:04,620 --> 00:52:11,014 Когато направите това, водата се изпарява преди да стигне до басейна. 388 00:52:11,180 --> 00:52:13,535 Тогава тези пръти веднага изсъхват. 389 00:52:13,700 --> 00:52:19,411 Ако тръбите се спукат, удряйте реакторът прегрява и всичко се стопява. 390 00:52:19,580 --> 00:52:24,893 Имате три минути около този реактор да го затворя или ще те заключа. 391 00:52:25,060 --> 00:52:28,848 Засяга милиони хора. Не само за теб. 392 00:52:35,940 --> 00:52:41,617 Те получават три минути. това е всичко Намаляваш налягането и изключваш. 393 00:52:53,460 --> 00:52:57,009 Трябва да минем през водата. - Това са 100 микрокюри. 394 00:52:57,180 --> 00:53:00,456 Тогава ще бъдем мъртви до седмица. 395 00:53:33,220 --> 00:53:35,131 Стейси, остани с мен. 396 00:53:35,300 --> 00:53:39,896 погледни ме браво Остани с него. 397 00:53:40,060 --> 00:53:42,654 имам нужда от помощ 398 00:53:44,700 --> 00:53:47,055 Останете будни. погледни ме 399 00:54:00,900 --> 00:54:03,175 Сдобихте ли се с NRC? 400 00:54:07,460 --> 00:54:11,135 Мануел Фуентес тук. Главен готвач на Hellman-Klein. 401 00:54:11,300 --> 00:54:14,610 Нещата се объркват с отработеното гориво. 402 00:54:14,780 --> 00:54:18,170 Охлаждащите помпи са застрашени от повреда. 403 00:54:18,340 --> 00:54:22,174 Не мога да намеря защитено хранилище в басейна. 404 00:54:22,340 --> 00:54:26,015 Отидете да се евакуирате. - Не, твърде късно е за това. 405 00:54:26,180 --> 00:54:30,492 Това всява паника. Това са около минути. 406 00:54:30,660 --> 00:54:34,699 Това вече не е трета фаза на тревога. Това е четвърта фаза на тревога. 407 00:54:34,860 --> 00:54:38,535 Повтарям, това е четвърта фаза на тревога. 408 00:54:56,500 --> 00:55:02,848 Мисля, че Мануел е прав. След минутка ще заключа цевта. 409 00:55:05,020 --> 00:55:07,693 Не искам, но все пак го правя. 410 00:55:23,940 --> 00:55:29,060 махай се Имам тези помпи спря. Всичко това е моя вина. 411 00:55:29,220 --> 00:55:33,452 Не можеше да знаеш това. - Не съм стресоустойчива. 412 00:55:33,620 --> 00:55:36,930 махай се оттук 413 00:57:09,900 --> 00:57:14,530 Подейства. Реакторът спира да работи. Той лежи неподвижно. 414 00:57:37,540 --> 00:57:40,976 Спряха реактора. 415 00:57:42,380 --> 00:57:46,009 Колко време ни остава? преди легенът да е празен? 416 00:57:46,180 --> 00:57:50,458 Ако отклоним хладилния агент, имаме около двадесет минути. 417 00:57:50,620 --> 00:57:56,411 Намалете налягането. Ние сме тук все още не от. Не за дълго време. 418 00:58:10,980 --> 00:58:14,290 Иди се обади на пожарната. - Защо? 419 00:58:15,900 --> 00:58:17,538 Пожарната. 420 00:58:19,780 --> 00:58:21,213 Добър план. 421 00:58:37,660 --> 00:58:40,697 Някой виждал ли е момчето? който живее тук? 422 00:58:40,860 --> 00:58:44,933 агент. - Къде е това момче? 423 00:58:45,100 --> 00:58:47,216 Той избяга. - Накъде? 424 00:58:47,380 --> 00:58:52,659 Искахме да го спрем, но той излетя с велосипеда си. 425 00:59:12,660 --> 00:59:16,414 С Хелман-Клайн. Пожарната трябва да дойде тук. 426 00:59:16,580 --> 00:59:21,449 Много е спешно. Това е спешен случай. 427 00:59:21,620 --> 00:59:26,489 С Джейк. какво става - Джейк, Кембъл добре ли е? 428 00:59:28,580 --> 00:59:32,573 търся го. - Какво имаш предвид? 429 00:59:32,740 --> 00:59:35,618 Къщата ви беше ударена от торнадото. 430 00:59:38,860 --> 00:59:42,296 Кембъл невредим ли е? - Някой го е видял да кара колело. 431 00:59:42,460 --> 00:59:45,372 Мисля, че е на път към теб. 432 00:59:45,540 --> 00:59:51,536 Защо Стейси не направи нищо? - Стейси е мъртва, Корин. 433 00:59:57,820 --> 01:00:01,210 Имате ли NRC на телефона? Къде е този отбор? 434 01:00:02,580 --> 01:00:06,095 Това е ченге. Синът ми го няма. 435 01:00:06,260 --> 01:00:09,058 Имаме нужда от теб. - Той е мой син. 436 01:00:09,220 --> 01:00:12,337 Дай ми ключовете си. - Трябва да останеш тук. 437 01:00:12,500 --> 01:00:14,730 Той ми е син. 438 01:00:17,540 --> 01:00:23,729 Корин, ще го намеря. чуваш ли ме Ще се погрижа да намеря Кембъл. 439 01:00:27,020 --> 01:00:32,856 можеш ли да ми имаш доверие Само този път? повярвай ми 440 01:00:33,020 --> 01:00:35,090 Ще го намеря. 441 01:00:37,860 --> 01:00:42,854 Имаме нужда от теб там. Нещата са на път да се взривят. 442 01:00:43,020 --> 01:00:46,933 Когато Джейк казва, че го е намерил, той също го намира. 443 01:00:51,900 --> 01:00:54,812 Джейк, намери го. 444 01:00:54,980 --> 01:00:57,289 Отведете го на безопасно място. 445 01:00:59,260 --> 01:01:04,095 Изкарайте го оттук. Далеч оттук. 446 01:01:06,140 --> 01:01:11,168 Грижи се за сина ми, Джейк. 447 01:01:11,340 --> 01:01:15,652 вярвам ти - Знам. 448 01:01:46,700 --> 01:01:50,898 Имат оригиналните чертежи намерени. 449 01:01:51,060 --> 01:01:55,736 Електроцентралата е модернизирана през 1987 г. Този план е от 1967 г. 450 01:01:57,500 --> 01:02:01,175 Има още един дизелов двигател в стария навес за поддръжка. 451 01:02:01,340 --> 01:02:06,289 Ако изпомпваме тези десет електрически прикрепете към дизеловия двигател... 452 01:02:07,460 --> 01:02:09,451 браво 453 01:02:35,500 --> 01:02:38,412 Хайде, Кембъл. Просто влезте. 454 01:02:39,540 --> 01:02:42,577 аз съм Джейк. Предпазители. 455 01:02:56,540 --> 01:02:58,974 Вие сте невредими. 456 01:03:04,380 --> 01:03:07,099 Закопчай се. 457 01:03:07,260 --> 01:03:11,731 Чухте ли се вече с Джейк? - Говорих с NRC. 458 01:03:11,900 --> 01:03:15,370 Те са открили че все пак има дизелов двигател. 459 01:03:15,540 --> 01:03:18,134 Не се използва от 15 години. 460 01:03:18,300 --> 01:03:20,734 Има ли гориво? - Трябва да се случи. 461 01:03:21,980 --> 01:03:26,610 Току-що имаше торнадо прелетя над магистрала 6. 462 01:03:26,780 --> 01:03:30,375 Няма наранявания, но трафикът е блокиран. 463 01:03:30,540 --> 01:03:35,660 Ударена е атомната централа. Местните жители са евакуирани. 464 01:03:38,420 --> 01:03:41,617 Мелиса, там ли си? - Да, тук сме. 465 01:03:43,660 --> 01:03:49,576 Можете ли да се обадите в атомната електроцентрала и да кажете „да“? Да кажа на Корин, че имам Кембъл? 466 01:03:49,740 --> 01:03:54,575 Джейк, слушай. Имаме нужда от теб. - Виж там. 467 01:03:54,740 --> 01:03:58,050 ще ти се обадя пак - Сега слушай. 468 01:04:05,060 --> 01:04:07,051 Останете седнали. 469 01:04:07,220 --> 01:04:10,895 Трябва да влезеш. Оттук идва торнадо. 470 01:04:11,060 --> 01:04:15,133 Долу има жена. В другата кола. 471 01:04:23,860 --> 01:04:27,330 Госпожо, невредими ли сте? - Помогни ми. 472 01:04:27,500 --> 01:04:29,138 Ранен ли си? 473 01:04:32,780 --> 01:04:34,691 страх ме е 474 01:04:36,340 --> 01:04:37,773 Ашли? 475 01:04:38,940 --> 01:04:41,408 Джейк? това ти ли си 476 01:04:44,540 --> 01:04:48,499 Ашли, дръж се. идвам 477 01:04:52,780 --> 01:04:55,248 Побързай, Джейк. 478 01:05:13,700 --> 01:05:17,659 Ще търсим този двигател. - Отиваме да напълним легена. 479 01:05:17,820 --> 01:05:22,416 Ние сме на 900 литра в минута, но легенът става все по-горещ. 480 01:05:36,180 --> 01:05:38,057 Потър, това може да е. 481 01:05:48,140 --> 01:05:50,131 Ще отвориш ли капака? 482 01:06:02,780 --> 01:06:08,935 Намерихме двигателя. Ние трябва маркуч от 50 метра. 483 01:06:09,100 --> 01:06:11,011 Къде е този танкер? 484 01:06:14,900 --> 01:06:17,289 Трябва да помогнеш. 485 01:06:20,660 --> 01:06:24,209 Слушай внимателно. Трябва да ме разочароваш. 486 01:06:24,380 --> 01:06:27,417 Когато я хвана повдигни ме 487 01:06:27,580 --> 01:06:31,016 Няма време за това. - Ами вярно. Пусни ме. 488 01:06:34,940 --> 01:06:38,330 идвам - Побързай, Джейк. 489 01:06:39,380 --> 01:06:41,132 Да се ​​проваля. 490 01:06:43,100 --> 01:06:48,299 Трябва да смените мрежата. Свържете се охладителните помпи с дизеловия двигател. 491 01:06:48,460 --> 01:06:52,817 Сега нивото на водата спада много бързо. - Мануел работи върху това. 492 01:07:22,660 --> 01:07:27,097 Без значение колко горещо става, продължаваме да пълним ваната. 493 01:07:27,260 --> 01:07:31,856 Защото ако тези пръти са над водата хайде, ще имаме ядрена катастрофа. 494 01:07:35,460 --> 01:07:37,291 Аш, дръж се. 495 01:07:39,340 --> 01:07:44,494 Джейк, побързай. - Идвам, момиче. 496 01:07:44,660 --> 01:07:48,175 хванах те Хвани ръката ми. 497 01:07:56,940 --> 01:07:59,374 Джейк, той идва. 498 01:08:02,260 --> 01:08:06,890 Това не е вик за внимание, нали? - Измъкни ме оттук. 499 01:08:07,060 --> 01:08:09,096 дръж се 500 01:08:16,100 --> 01:08:20,173 Няма да изоставя Джейк. - Не искам да умра тук. 501 01:08:20,340 --> 01:08:22,649 Вие просто го разберете. 502 01:08:33,980 --> 01:08:35,777 Побързай, Джейк. 503 01:08:37,660 --> 01:08:39,412 готови ли сте 504 01:09:02,060 --> 01:09:03,937 Имам те. 505 01:09:07,180 --> 01:09:12,812 Няма да те пусна. - Подхлъзвам се. 506 01:09:12,980 --> 01:09:16,256 Имам те. 507 01:09:21,300 --> 01:09:23,609 Дръж се здраво, мамо. 508 01:09:33,740 --> 01:09:35,537 Вдигнете ни. 509 01:09:54,340 --> 01:09:59,494 чуй ме Никога не позволявайте на никого да ви казва обратното. 510 01:09:59,660 --> 01:10:04,415 Ти направи нещо много смело. Ти спаси живота ни. 511 01:10:04,580 --> 01:10:06,775 Станахте мъж. 512 01:10:06,940 --> 01:10:10,171 Трябва да се махаме оттук. влизай 513 01:10:29,980 --> 01:10:32,130 Продължи. 514 01:10:33,500 --> 01:10:36,253 Имаме нужда от повече натиск. 515 01:10:44,420 --> 01:10:46,615 Нивото на водата продължава да спада. 516 01:10:47,660 --> 01:10:49,890 Гейл, как си? 517 01:10:50,060 --> 01:10:55,657 Презареждането помага, но имаме нужда от този дизелов двигател. 518 01:10:55,820 --> 01:10:59,256 Този танкер идва ли вече? - Джейк е тук. 519 01:11:01,060 --> 01:11:03,369 Всичко наред ли е с Кембъл? 520 01:11:06,180 --> 01:11:09,889 мама? - Скъпа, моя. 521 01:11:10,060 --> 01:11:14,019 ти добре ли си Ранен ли си? - Не. Джейк ме намери. 522 01:11:15,940 --> 01:11:20,297 Ти си много смело момче. - Аз съм много смел човек. 523 01:11:23,820 --> 01:11:28,940 Бъдете търпеливи. Все още можете да отидете достатъчно дълго бъди мъж. аз те обичам 524 01:11:29,100 --> 01:11:31,739 аз те обичам - Дай ми Джейк. 525 01:11:38,420 --> 01:11:41,776 Той се справя добре. - Можех да го чуя. 526 01:11:41,940 --> 01:11:45,250 Джейк, благодаря ти. 527 01:11:45,420 --> 01:11:49,538 Не е нужно да ми благодарите. Кембъл и аз сме квит. 528 01:11:51,780 --> 01:11:54,499 накъде отиваш - На запад. 529 01:11:54,660 --> 01:11:58,096 чакаме на дизелов танкер. 530 01:11:58,260 --> 01:12:02,139 Току що го видях как кара. Той отиде в другата посока. 531 01:12:02,300 --> 01:12:03,938 какво казва той 532 01:12:04,100 --> 01:12:09,857 Джейк, тръгни след това копеле. Той трябва да дойде в центъра. 533 01:12:10,020 --> 01:12:13,649 Ако нямаме това гориво, всичко има значение. 534 01:12:13,820 --> 01:12:17,495 Всичко в радиус от 150 километра. 535 01:12:17,660 --> 01:12:20,220 това ясно ли е - Разбирам. 536 01:12:30,660 --> 01:12:35,051 Атомната електроцентрала е ударена от поне две торнада. 537 01:12:35,220 --> 01:12:38,576 Все още не е ясно колко големи са щетите. 538 01:12:38,740 --> 01:12:43,655 Не си мисли, че ще се върна. Със сигурност не за тази заплата. 539 01:12:51,020 --> 01:12:55,252 Водата се изпарява твърде бързо. Той никога не пристига навреме. 540 01:13:19,340 --> 01:13:22,696 Продължи. - Вече трудно издържам. 541 01:13:24,940 --> 01:13:26,976 Аз ще поема. 542 01:13:28,860 --> 01:13:35,333 Губим 1100 литра на минута. Това е повече, отколкото влагаме в него. 543 01:13:37,500 --> 01:13:42,051 Имате ли още противопожарни маркучи? - Едното е за дизеловото гориво. 544 01:13:45,460 --> 01:13:50,056 Потър има ли вече водните помпи? прикрепен към дизеловия генератор? 545 01:13:50,220 --> 01:13:54,054 Да, с този дизелов двигател Ще ги накараме отново. 546 01:13:59,020 --> 01:14:01,534 Твърде горещо е. - Няма да работи. 547 01:14:01,700 --> 01:14:04,419 Съкрушен съм. Включете някой. 548 01:14:04,580 --> 01:14:07,856 Вече не ми харесва. - Дръж се. 549 01:14:08,020 --> 01:14:12,138 Дръж се, момче. - Нивото на водата спада. 550 01:14:12,300 --> 01:14:15,690 Дръж тази змия. 551 01:14:29,420 --> 01:14:32,890 Полиция. Предпазители. 552 01:14:49,780 --> 01:14:51,850 Предпазители. точно сега 553 01:14:55,380 --> 01:14:57,132 Дръж се здраво. 554 01:15:21,620 --> 01:15:23,338 махай се 555 01:15:31,380 --> 01:15:33,098 Това не е умно. 556 01:15:55,940 --> 01:15:59,853 Излезте веднага. махай се 557 01:16:00,860 --> 01:16:04,614 Стой там. хайде 558 01:16:04,780 --> 01:16:09,490 Карай тази кола. Той е на пътя. аз те обичам 559 01:16:09,660 --> 01:16:11,013 и аз те обичам 560 01:16:15,220 --> 01:16:17,336 Това беше преди малко. 561 01:16:29,420 --> 01:16:32,332 Къде е нашият екип? - 45 км от централата. 562 01:16:32,500 --> 01:16:36,618 Достатъчно близо, за да умра, но твърде далеч, за да помогне. 563 01:16:53,220 --> 01:16:54,972 дръж се Дръжте го изправен. 564 01:17:02,660 --> 01:17:06,414 Трима мъже вече са починали заради жегата. 565 01:17:06,580 --> 01:17:09,219 Имаме само няколко минути. 566 01:17:10,620 --> 01:17:13,976 хванах те хайде 567 01:17:14,140 --> 01:17:16,370 Изкарайте го оттук. 568 01:17:16,540 --> 01:17:19,612 Твърде горещо е. - Не мога да го пазя повече. 569 01:17:22,100 --> 01:17:24,170 Сега си починете. 570 01:17:24,340 --> 01:17:27,537 Имаме нужда от повече хора. - Даваме всичко от себе си. 571 01:17:27,700 --> 01:17:30,533 Имат защитно облекло необходимо. 572 01:17:54,260 --> 01:17:56,216 последвайте ме 573 01:17:57,940 --> 01:17:59,737 там. 574 01:18:14,540 --> 01:18:17,498 Това е водна змия. - Поради липса на нещо по-добро. 575 01:18:17,660 --> 01:18:20,493 Още един е починал. Това се обърка. 576 01:18:20,660 --> 01:18:23,015 Нямам време за това в момента. 577 01:18:23,180 --> 01:18:26,729 Имате ли го под контрол? Тогава ще помогна там. 578 01:18:30,940 --> 01:18:32,976 Остави го на мен. Отидете на помощ. 579 01:18:42,540 --> 01:18:44,212 Не издържам повече. 580 01:18:45,340 --> 01:18:47,570 Дръж се. 581 01:18:48,940 --> 01:18:51,010 Помогнете на този човек. 582 01:19:04,860 --> 01:19:07,818 Тази стая е радиоактивна. 583 01:19:27,140 --> 01:19:30,815 Не се пълни. - Продължете. 584 01:19:39,660 --> 01:19:44,336 Предупреждение. След 1 минута горивните пръти са непокрити. 585 01:20:01,980 --> 01:20:06,212 След 45 секунди горивните пръти са непокрити. 586 01:20:08,340 --> 01:20:11,491 Тук е много горещо. 587 01:20:15,340 --> 01:20:20,494 След 25 секунди горивните пръти са непокрити. 588 01:20:23,540 --> 01:20:26,293 Това се обърка. 589 01:20:30,580 --> 01:20:32,775 Започвай, по дяволите. 590 01:20:56,980 --> 01:20:59,892 Успяхме. 591 01:21:07,540 --> 01:21:10,976 Това чакахме, а? - Така мисля. 592 01:21:11,140 --> 01:21:13,017 Ще помогнеш ли на хората ми? 593 01:21:17,740 --> 01:21:19,810 Каква скапана работа. 594 01:21:25,700 --> 01:21:29,454 Успяхме. Подейства. 595 01:22:15,620 --> 01:22:17,656 браво 596 01:22:22,380 --> 01:22:24,336 Вие също. 597 01:22:32,500 --> 01:22:36,334 От атомната централа съобщиха. Това е под контрол. 598 01:22:36,500 --> 01:22:39,060 Най-голямата опасност отмина. 599 01:22:48,460 --> 01:22:53,488 С решителни действия от добре обучен персонал... 600 01:22:53,660 --> 01:22:57,096 е предотвратена ядрена катастрофа. 601 01:23:13,500 --> 01:23:15,695 добре ли си 602 01:23:18,460 --> 01:23:20,815 Джейк казва, че си герой. 603 01:23:53,300 --> 01:23:57,213 Никога повече няма да те пусна. - Знам. 604 01:24:00,340 --> 01:24:05,255 Какво мислите за юни тази година? - Мисля, че това е добър план. 605 01:24:14,820 --> 01:24:19,211 Дъщеря ви е невредима. Тя е в добри ръце. 606 01:24:19,380 --> 01:24:21,610 Благодаря за добрите новини. 607 01:24:21,780 --> 01:24:27,616 Звучи сякаш връщаш Джейк обратно семейство. Определили са дата. 608 01:24:30,380 --> 01:24:32,257 чух го 609 01:24:53,740 --> 01:24:55,776 Каталото е налице. 610 01:25:02,980 --> 01:25:04,698 толкова се гордея с теб 611 01:25:05,980 --> 01:25:10,698 Холандски субтитри, редактирани от: Бустер