1
00:00:22,065 --> 00:00:28,029
TOHO CO., LTD.
2
00:00:34,077 --> 00:00:40,667
UM FILME DE PRODUÇÕES KATSU
3
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
DIREITO A SHIRAKAWA
ESQUERDA PARA OTAWARA
4
00:01:55,158 --> 00:01:57,744
Não! Saia de cima de mim!
5
00:01:59,913 --> 00:02:03,041
Cale-se. Tudo que você precisa fazer
é me entregar o dinheiro.
6
00:02:03,124 --> 00:02:05,710
Não, o dinheiro é meu, bastardo!
7
00:02:08,755 --> 00:02:11,925
Esse dinheiro é muito importante!
- Cale-se!
8
00:02:13,593 --> 00:02:14,969
Desgraçado.
9
00:02:18,097 --> 00:02:20,475
Alguém, ajude!
10
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Olá.
11
00:02:39,035 --> 00:02:40,954
Há algo errado?
12
00:02:41,454 --> 00:02:42,789
Olá.
13
00:02:45,917 --> 00:02:47,502
O que está errado?
14
00:02:48,837 --> 00:02:50,213
Senhora?
15
00:02:59,722 --> 00:03:02,809
Parece que você está grávida.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,105
O que devo fazer?
17
00:03:07,188 --> 00:03:09,482
Não há parteiras por aqui.
18
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Eu dou tratamentos de acupressão,
mas nunca lidei com parto.
19
00:03:16,614 --> 00:03:18,491
O que devo fazer?
20
00:03:21,619 --> 00:03:25,832
Bem, sempre há uma primeira vez.
21
00:03:27,333 --> 00:03:29,419
Farei o meu melhor para ajudá-lo.
22
00:03:31,045 --> 00:03:32,547
Ok, ok
23
00:03:32,630 --> 00:03:35,758
Apenas me dê um momento aqui para me preparar.
24
00:03:38,928 --> 00:03:40,597
Sim eu sei.
25
00:03:41,264 --> 00:03:43,016
Só mais um pouco.
26
00:03:48,104 --> 00:03:49,397
Ok, pronto.
27
00:03:51,357 --> 00:03:54,277
Você também tem que fazer a sua parte.
28
00:03:57,363 --> 00:04:00,074
Vamos começar aqui.
29
00:04:00,617 --> 00:04:02,160
Preparar?
30
00:04:05,038 --> 00:04:06,915
Não há necessidade de ficar envergonhado.
31
00:04:06,998 --> 00:04:09,751
Estou cego, então não consigo ver nada.
32
00:04:09,834 --> 00:04:12,962
Você não pode continuar fechando as pernas.
33
00:04:13,046 --> 00:04:15,381
Você deve abri-los bem.
34
00:04:15,465 --> 00:04:19,802
Vamos, comece a empurrar agora.
35
00:04:19,886 --> 00:04:22,221
Faça o melhor que puder.
36
00:04:23,723 --> 00:04:27,685
Vamos. É isso.
37
00:04:28,645 --> 00:04:29,729
É isso!
38
00:04:30,813 --> 00:04:35,693
Você está quase lá. Empurre com mais força!
39
00:04:35,777 --> 00:04:38,655
Vamos! Empurrar! Empurrar!
40
00:04:40,448 --> 00:04:44,077
Aí está! Seu bebê saiu!
41
00:04:44,661 --> 00:04:46,746
É um menino!
42
00:04:46,829 --> 00:04:50,291
Você deu à luz um menino, senhora!
43
00:04:51,167 --> 00:04:55,338
Olha, aqui está o seu filho.
44
00:04:58,049 --> 00:04:59,509
Em Yashu…
45
00:05:00,093 --> 00:05:01,761
na cidade de Shiobara…
46
00:05:01,844 --> 00:05:03,513
há um homem chamado Sataro.
47
00:05:03,596 --> 00:05:06,182
Ele é o pai desta criança.
48
00:05:07,600 --> 00:05:10,687
Espere, senhora.
49
00:05:38,381 --> 00:05:39,966
O que é que foi isso?
50
00:05:43,094 --> 00:05:46,305
Isso foi muito difícil
para excrementos de pássaros.
51
00:05:47,515 --> 00:05:51,728
Enquanto o vento sopra persistentemente no ar
52
00:05:51,728 --> 00:05:54,522
Enquanto o vento sopra persistentemente no ar
Produzido por SHINTARO KATSU
e HIROYOSHI NISHIOKA
53
00:05:54,522 --> 00:05:55,231
Produzido por SHINTARO KATSU
e HIROYOSHI NISHIOKA
54
00:05:55,231 --> 00:05:56,399
Inúmeras pétalas de flores caem no chão
Produzido por SHINTARO KATSU
e HIROYOSHI NISHIOKA
55
00:05:56,399 --> 00:05:56,733
Inúmeras pétalas de flores caem no chão
56
00:05:56,733 --> 00:05:58,401
Inúmeras pétalas de flores caem no chão
História original de KAN SHIMOZAWA
57
00:05:58,401 --> 00:06:00,069
Inúmeras pétalas de flores caem no chão
Roteiro de KINYA NAOI
58
00:06:00,069 --> 00:06:00,403
Inúmeras pétalas de flores caem no chão
59
00:06:00,403 --> 00:06:03,072
Inúmeras pétalas de flores caem no chão
Fotografia de FUJIO MORITA
60
00:06:03,072 --> 00:06:05,742
Inúmeras pétalas de flores caem no chão
Direção de Arte de SEIICHI OTA
61
00:06:06,075 --> 00:06:07,076
Música Original de KUNIHIKO MURAI
62
00:06:07,076 --> 00:06:08,745
Viagem solitária com sandálias rasgadas
Música Original de KUNIHIKO MURAI
63
00:06:08,745 --> 00:06:11,414
Viagem solitária com sandálias rasgadas
Editado por TOSHIO TANIGUCHI
64
00:06:11,414 --> 00:06:11,748
Viagem solitária com sandálias rasgadas
65
00:06:11,748 --> 00:06:13,291
Viagem solitária com sandálias rasgadas
Recitado por KATSUTARA TAMAGAWA
66
00:06:13,291 --> 00:06:13,791
Recitado por KATSUTARA TAMAGAWA
67
00:06:13,791 --> 00:06:15,001
Cidade familiar hoje, cidade estranha amanhã
Recitado por KATSUTARA TAMAGAWA
68
00:06:15,001 --> 00:06:16,669
Cidade familiar hoje, cidade estranha amanhã
69
00:06:16,669 --> 00:06:20,506
Cidade familiar hoje, cidade estranha amanhã
Estrelando:
70
00:06:21,340 --> 00:06:26,137
SHINTARO KATSU
71
00:06:26,220 --> 00:06:30,725
HISAYA MORISHIGE
72
00:06:30,808 --> 00:06:35,980
ETSUSHI TAKAHASHI
NAOKO OTANI
73
00:06:36,064 --> 00:06:41,986
NIKAKU SHOFUKUTEI, IKKAKU TANABE
TOSHIE SHOJI, REIJI SHOJI
74
00:06:42,070 --> 00:06:47,950
KEIZO KANIE, SHIGAKO SHIMEGI
TAKUMI SHINJO
75
00:07:01,881 --> 00:07:08,471
O nômade cego está de volta em sua jornada
76
00:07:08,596 --> 00:07:12,266
Seu único companheiro de confiança é sua bengala
77
00:07:12,266 --> 00:07:15,978
Seu único companheiro de confiança é sua bengala
RENTARO MIKUNI
78
00:07:15,978 --> 00:07:16,521
Seu único companheiro de confiança é sua bengala
79
00:07:16,521 --> 00:07:21,150
Seu único companheiro de confiança é sua bengala
Dirigido por KAZUO MORI
80
00:07:29,158 --> 00:07:32,161
Onde está o nosso bem?
81
00:07:32,703 --> 00:07:35,123
É hora de beber.
82
00:07:36,249 --> 00:07:38,376
Apresse-se e traga um pouco de saquê.
83
00:07:42,213 --> 00:07:44,006
Ei, gracinha.
84
00:07:45,967 --> 00:07:47,760
Obrigado por esperar.
85
00:07:47,844 --> 00:07:50,429
Muito obrigado.
86
00:07:50,930 --> 00:07:53,057
- Venha até mim, gracinha!
- Não me toque!
87
00:07:53,141 --> 00:07:54,892
Não seja tímido.
88
00:07:55,601 --> 00:07:59,939
Isto é para você. Está pronto agora.
89
00:08:00,022 --> 00:08:01,399
Vamos ver.
90
00:08:04,944 --> 00:08:07,113
Ei, cego.
91
00:08:12,618 --> 00:08:13,870
Aí está.
92
00:08:14,912 --> 00:08:18,082
Seu bebê é cego assim como você?
93
00:08:26,424 --> 00:08:30,803
Devíamos fugir
deste homem perigoso.
94
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
Senhorita, estou pronto para minha conta.
95
00:08:33,431 --> 00:08:34,765
OK.
96
00:08:36,767 --> 00:08:38,269
Pobre cego!
97
00:08:54,619 --> 00:08:56,746
Ai!
98
00:08:56,829 --> 00:08:58,998
Desgraçado!
99
00:09:02,335 --> 00:09:03,711
Senhorita.
100
00:09:05,046 --> 00:09:07,965
Isto é para a água de arroz!
101
00:09:10,426 --> 00:09:16,390
ZATOICHI EM GRANDE
102
00:09:23,064 --> 00:09:24,565
O que isso diz?
103
00:09:25,107 --> 00:09:29,362
"Zatoichi, embora cego,
é um mestre espadachim."
104
00:09:29,445 --> 00:09:32,406
A recompensa por denunciá-lo é de 20 ryo.
105
00:09:33,366 --> 00:09:34,492
Vamos encontrar esse cara.
106
00:09:34,575 --> 00:09:38,704
Por que um espadachim tão famoso
visitar um lugar remoto como este?
107
00:09:38,788 --> 00:09:41,832
Não corra atrás de dinheiro fácil.
Apenas mantenha seu emprego estável.
108
00:09:52,593 --> 00:09:55,221
MESTRE ESPADADISTA
RELATAR IMEDIATAMENTE
109
00:09:55,304 --> 00:10:00,393
Ele sobreviveu neste mundo
110
00:10:01,018 --> 00:10:08,150
As circunstâncias parecem
reverter repentinamente
111
00:10:08,234 --> 00:10:18,233
Ele deve continuar
para provar sua inocência
112
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
Ouça com atenção.
113
00:10:35,928 --> 00:10:39,849
Escolha o copo com esta pedra preta
e seus ganhos dobrarão.
114
00:10:39,932 --> 00:10:42,018
Preste atenção agora.
115
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
Eles vão e voltam.
116
00:10:44,603 --> 00:10:47,356
As probabilidades são de uma em três.
Dobre seus ganhos.
117
00:10:47,440 --> 00:10:48,816
Eu estava observando com atenção.
118
00:10:48,899 --> 00:10:50,735
Eu acho que é esse.
119
00:10:50,818 --> 00:10:52,820
Você não pode voltar atrás.
120
00:10:53,321 --> 00:10:54,822
Faça isso agora.
121
00:10:54,905 --> 00:10:56,324
- Ei, pense bem.
- Dê-me um segundo.
122
00:10:56,407 --> 00:10:59,535
Isso foi aqui.
Aí isso mudou para cá.
123
00:10:59,618 --> 00:11:02,121
- Não, isso aconteceu aqui.
- Não, não aconteceu.
124
00:11:02,204 --> 00:11:03,748
Então isso mudou para cá.
125
00:11:03,831 --> 00:11:06,709
- Este aqui -
- Espere aí.
126
00:11:06,792 --> 00:11:11,213
Todos vocês dois continuam dizendo
é este e aquele.
127
00:11:11,297 --> 00:11:13,424
Vocês dois estão sem esperança. Deixe-me jogar.
128
00:11:13,507 --> 00:11:15,384
- Mas…
- Tem certeza?
129
00:11:15,468 --> 00:11:17,303
Apenas deixe comigo.
130
00:11:18,596 --> 00:11:19,889
Ganhe por nós.
131
00:11:20,931 --> 00:11:22,725
- Levante este!
- A aposta está encerrada.
132
00:11:22,808 --> 00:11:23,726
Este.
133
00:11:23,809 --> 00:11:25,728
- Eu entendi! Não, eu não fiz.
- Isso é muito ruim.
134
00:11:25,811 --> 00:11:27,605
Essa foi uma perda rápida.
135
00:11:27,688 --> 00:11:31,692
Ouça, vou tentar de novo.
Preste atenção, pessoal.
136
00:11:32,193 --> 00:11:35,905
Aqui vou eu. Troca.
137
00:11:35,988 --> 00:11:37,073
Qual deles agora?
138
00:11:37,156 --> 00:11:38,574
Isto não é fácil.
139
00:11:38,657 --> 00:11:40,951
Você pode me dizer qual?
140
00:11:41,035 --> 00:11:43,496
Por que ele contaria a você?
141
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
Basta seguir seu palpite.
142
00:11:47,917 --> 00:11:50,836
O que? Mas você é cego.
143
00:11:50,920 --> 00:11:53,422
Um cego não pode brincar?
144
00:11:53,506 --> 00:11:56,092
Não estou dizendo que você não pode jogar.
145
00:11:56,175 --> 00:11:59,220
Mas este jogo exige que você
observar com muito cuidado.
146
00:11:59,303 --> 00:12:00,763
Então não faça isso. Para o seu próprio bem.
147
00:12:00,846 --> 00:12:03,974
Posso não ser capaz de ver,
mas tenho uma audição excelente.
148
00:12:04,058 --> 00:12:07,311
Então eu agradeceria
se você me deixar jogar.
149
00:12:08,396 --> 00:12:09,605
Vamos ver.
150
00:12:11,857 --> 00:12:14,402
Então eu dobro meu dinheiro, correto?
151
00:12:14,485 --> 00:12:17,947
Ok então eu te pago
dobre o que você colocou.
152
00:12:18,030 --> 00:12:20,950
Você não pode jogar assistindo.
153
00:12:21,033 --> 00:12:23,119
Feche os olhos e use os ouvidos.
154
00:12:23,202 --> 00:12:25,746
Vou jogar como cego também.
155
00:12:25,830 --> 00:12:28,416
Estou bancando um bom cego?
156
00:12:28,499 --> 00:12:31,043
O que aconteceu com a xícara?
157
00:12:33,045 --> 00:12:34,839
Fique longe daquele cego.
158
00:12:35,339 --> 00:12:39,552
Jovem,
você deve me pagar o que ganhei.
159
00:12:44,849 --> 00:12:48,602
Aguentar. Você é morador daqui?
160
00:12:48,686 --> 00:12:50,396
Você acertou.
161
00:12:50,479 --> 00:12:54,525
Você conhece um Sataro
quem mora nesta cidade?
162
00:12:54,608 --> 00:12:56,318
Sátaro? Ele mora aqui.
163
00:12:56,402 --> 00:12:57,903
Onde ele está agora?
164
00:12:58,404 --> 00:13:00,823
Ele é filho do fabricante de saquê.
165
00:13:00,906 --> 00:13:05,077
Você pode dar uma olhada neste menino?
166
00:13:05,786 --> 00:13:09,123
Esse bebê se parece com Sataro?
167
00:13:10,583 --> 00:13:14,420
Sataro é o pai deste bebê.
168
00:13:14,920 --> 00:13:17,423
Você deve estar brincando comigo.
169
00:13:17,506 --> 00:13:19,425
Este não pode ser o bebê de Sataro.
170
00:13:19,508 --> 00:13:21,552
Tenho certeza de que ele está.
171
00:13:21,635 --> 00:13:25,139
eu apreciaria
se você me levar até ele.
172
00:13:27,224 --> 00:13:32,021
Se você insiste tanto,
Acho que poderia levar você até ele.
173
00:13:32,521 --> 00:13:34,440
Prometa-me que não vai ficar bravo.
174
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
Bom garoto.
175
00:13:38,360 --> 00:13:40,446
Finalmente estamos aqui.
176
00:13:41,447 --> 00:13:43,365
Este é Sataro.
177
00:13:44,450 --> 00:13:48,245
Olá. É um prazer conhecê-lo.
178
00:13:48,329 --> 00:13:52,166
Explicarei os detalhes mais tarde.
179
00:13:52,249 --> 00:13:55,252
Por que você não segura esse bebê primeiro?
180
00:13:56,712 --> 00:13:59,173
Eu entendo sua surpresa.
181
00:13:59,256 --> 00:14:01,884
Mas este é sem dúvida o seu filho.
182
00:14:07,473 --> 00:14:08,807
Ei, ele fez xixi em mim.
183
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
Veja, eu te disse. Uma criança não pode ser pai.
184
00:14:16,232 --> 00:14:17,775
Foi por isso que não acreditei em você.
185
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
Isso mesmo. Você é cego.
186
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
- O que você disse?
- E agora?
187
00:14:23,697 --> 00:14:26,700
É por isso que eu disse para você não ficar bravo.
188
00:14:26,784 --> 00:14:28,327
O que você quer?
189
00:14:32,206 --> 00:14:33,541
Ei, espere.
190
00:14:33,624 --> 00:14:38,462
Ele me enganou porque sou cego.
Que bastardo.
191
00:14:45,511 --> 00:14:48,097
Você está procurando esta toalha?
192
00:14:48,180 --> 00:14:49,431
Sim.
193
00:14:51,016 --> 00:14:52,768
Muito obrigado.
194
00:14:52,851 --> 00:14:55,938
Você é um funcionário de plantão?
195
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Sou apenas um deputado velho e inútil.
196
00:15:01,110 --> 00:15:03,153
É assim mesmo?
197
00:15:03,862 --> 00:15:06,365
Não acredito como ele tratou você.
198
00:15:06,949 --> 00:15:09,702
Jovens de hoje em dia.
199
00:15:10,244 --> 00:15:12,413
Espero que você possa perdoá-lo.
200
00:15:12,496 --> 00:15:18,294
Claro. Estou acostumado a ser enganado
por brincalhões em cidades estranhas.
201
00:15:19,378 --> 00:15:25,759
Mas eu adoraria saber o que seus pais
pense no filho deles.
202
00:15:26,468 --> 00:15:27,886
Eu sou o pai dele.
203
00:15:29,054 --> 00:15:30,931
Esse idiota é meu filho.
204
00:15:31,432 --> 00:15:32,975
Ah, entendo...
205
00:15:45,738 --> 00:15:49,074
Sataro já foi um yakuza?
206
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Isso é apenas boato.
207
00:15:53,954 --> 00:15:57,041
Ouvi dizer que ele começou uma família
em Bushu Kumagai.
208
00:15:58,208 --> 00:16:01,629
Por que ele enviaria uma esposa grávida
em uma viagem?
209
00:16:01,712 --> 00:16:04,548
Eu não sei o que
o faria fazer isso.
210
00:16:06,008 --> 00:16:08,677
Um pouco de areia desagradável entrou aqui.
211
00:16:08,761 --> 00:16:13,766
Eu também tenho um garoto chato
que continua me seguindo.
212
00:16:14,600 --> 00:16:16,560
Esta argila é inútil.
213
00:16:16,644 --> 00:16:22,733
Sataro tem família
morando nesta cidade?
214
00:16:22,816 --> 00:16:24,068
O que?
215
00:16:24,151 --> 00:16:25,235
Sua família.
216
00:16:25,319 --> 00:16:29,406
Sua irmã mais nova, Oyae,
trabalha em uma pousada na periferia da cidade.
217
00:16:29,490 --> 00:16:31,784
É assim mesmo?
218
00:16:32,284 --> 00:16:34,203
Com licença, senhor.
219
00:16:34,286 --> 00:16:39,249
O que você acha que eu deveria fazer
com esse bebê?
220
00:16:39,917 --> 00:16:41,960
Esse não é meu problema.
221
00:16:42,670 --> 00:16:46,548
Poderia ser o destino.
Por que você não o adota e o cria?
222
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
Você deve estar brincando.
Eu não posso fazer uma coisa dessas.
223
00:16:50,469 --> 00:16:54,556
Qual é o nome da pousada
na periferia da cidade?
224
00:16:54,640 --> 00:16:56,141
Aburaya.
225
00:16:57,184 --> 00:16:59,478
Oh, eu vejo.
226
00:16:59,561 --> 00:17:03,148
A areia deve ter sido
levado pelo vento.
227
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
Desculpe?
228
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Eu disse Aburaya.
229
00:17:06,860 --> 00:17:08,612
Oh sim. Eu vejo.
230
00:17:08,696 --> 00:17:11,323
Obrigado pela ajuda.
231
00:17:11,990 --> 00:17:15,828
Eu não tenho escolha
mas para lidar com esse problema.
232
00:17:23,836 --> 00:17:28,215
Nunca conheci a esposa do meu irmão.
233
00:17:28,298 --> 00:17:31,844
Como posso ter certeza de que este é filho dele?
234
00:17:32,845 --> 00:17:34,638
Não tenho certeza do que fazer.
235
00:17:34,722 --> 00:17:37,141
Dê uma boa olhada no rosto dele.
236
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Olhe para o rosto fofo dele.
237
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
Ele se parece com Sataro.
238
00:17:42,020 --> 00:17:44,356
É incrível o quanto eles se parecem.
239
00:17:45,190 --> 00:17:48,152
Como você pode dizer isso?
Você não pode dizer.
240
00:17:48,235 --> 00:17:49,945
Ele ainda é apenas um bebê.
241
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Vamos, não chore.
242
00:17:52,114 --> 00:17:55,534
Vou garantir que ela te adote.
243
00:17:56,160 --> 00:17:58,912
Olha ele chorando. Por favor, leve-o.
244
00:17:58,996 --> 00:18:03,125
Você não pode forçá-lo a mim.
Estou trabalhando aqui.
245
00:18:06,378 --> 00:18:08,380
Você vai ficar bem. Não chore.
246
00:18:10,382 --> 00:18:13,343
Eu me sinto mal por você.
247
00:18:14,261 --> 00:18:20,350
Eu sei que você não ficará feliz
contanto que você esteja em meus braços.
248
00:18:20,434 --> 00:18:26,815
Que pobre bebê.
Ninguém quer te abraçar.
249
00:18:29,276 --> 00:18:31,904
Não é grande coisa cuidar de um bebê.
250
00:18:31,987 --> 00:18:33,489
Mas tão de repente…
251
00:18:33,572 --> 00:18:37,326
Por favor me ajude.
Só até meu irmão voltar.
252
00:18:38,744 --> 00:18:41,538
Como você sabe,
mal conseguimos nos alimentar.
253
00:18:44,750 --> 00:18:46,168
Bem, então…
254
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
Que gentileza sua.
255
00:19:01,934 --> 00:19:05,437
Você não precisa se preocupar com esse bebê.
256
00:19:06,647 --> 00:19:09,399
Já temos oito filhos.
257
00:19:09,483 --> 00:19:12,736
Mais um não faria muita diferença.
Certo, querido?
258
00:19:13,237 --> 00:19:15,572
Muito obrigado.
259
00:19:20,536 --> 00:19:24,039
Eu nunca esperei algo assim.
Sinto muito pela forma como agi.
260
00:19:24,122 --> 00:19:28,961
Eu até pensei em deixar o bebê
e fugindo.
261
00:19:30,128 --> 00:19:34,967
Meu irmão está viajando a negócios.
Ele retornará no final do mês.
262
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
Bem…
263
00:19:39,847 --> 00:19:41,181
Sim?
264
00:19:44,393 --> 00:19:47,312
Por que ele não voltou com sua esposa?
265
00:19:47,813 --> 00:19:51,650
Agora que eu me consegui
envolvido neste assunto,
266
00:19:53,151 --> 00:19:58,532
Vou ficar na cidade e fazer algum trabalho
até Sataro retornar.
267
00:19:59,157 --> 00:20:01,535
Então por que você não fica em nossa pousada?
268
00:20:03,829 --> 00:20:07,791
Não se preocupe com o custo.
Vou falar com o proprietário.
269
00:20:07,875 --> 00:20:11,169
Não tenho certeza se devo aceitar você
em sua oferta.
270
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
Por que você fez isso, garoto?
271
00:20:22,389 --> 00:20:23,765
Isso dói.
272
00:20:24,266 --> 00:20:25,767
Você está sangrando!
273
00:20:27,853 --> 00:20:32,357
Eu não sei por que
Eu tenho que ser atacado assim.
274
00:20:34,610 --> 00:20:38,113
Você sabe que esta cidade
não tem yakuza?
275
00:20:38,196 --> 00:20:39,948
Isso é incomum hoje em dia.
276
00:20:40,032 --> 00:20:41,491
Verdadeiro. Por que é que?
277
00:20:41,575 --> 00:20:45,913
Por que não há yakuza aqui?
Deixe-me explicar.
278
00:20:45,996 --> 00:20:50,500
Há um deputado chamado Tobei.
Ele os afugentou.
279
00:20:51,043 --> 00:20:56,882
Desde então, houve
nenhuma ameaça ou extorsão nesta cidade.
280
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
Que grande cidade é esta!
281
00:21:00,093 --> 00:21:04,431
Pássaro na gaiola
Pássaro na gaiola
282
00:21:04,514 --> 00:21:07,100
Fora do caminho!
283
00:21:42,260 --> 00:21:43,929
É Tetsugoro de Narukami!
284
00:21:44,012 --> 00:21:45,514
O que ele está fazendo aqui?
285
00:21:45,597 --> 00:21:47,557
Estou preocupado com o festival.
286
00:21:49,101 --> 00:21:50,519
Isso não pode estar acontecendo.
287
00:21:54,231 --> 00:21:55,732
O que você está fazendo?
288
00:21:58,986 --> 00:22:00,362
Não!
289
00:22:08,412 --> 00:22:09,705
Ouvir!
290
00:22:10,330 --> 00:22:12,499
Este lugar é um bordel a partir de hoje.
291
00:22:13,417 --> 00:22:15,460
Vá encontrar alguns clientes.
292
00:22:15,544 --> 00:22:19,548
Vou te ensinar todas as quarenta e oito posições.
293
00:22:19,631 --> 00:22:22,300
Eu vou te mostrar
como lidar com os clientes.
294
00:22:27,055 --> 00:22:29,182
Eu imploro, chefe.
295
00:22:29,266 --> 00:22:34,187
Prometo pagar a dívida.
Por favor, deixe a loja em paz.
296
00:22:34,271 --> 00:22:36,189
Estou te implorando, por favor.
297
00:22:36,273 --> 00:22:37,649
Enganar.
298
00:22:51,872 --> 00:22:53,498
Por aqui.
299
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
Aqui está o cara.
300
00:23:08,597 --> 00:23:11,558
Então você é filho de Tobei,
o deputado.
301
00:23:15,145 --> 00:23:16,730
Responda-me!
302
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Eu sou.
303
00:23:38,668 --> 00:23:40,212
Obrigado por isso.
304
00:23:43,340 --> 00:23:45,175
Seu velho está bem?
305
00:23:45,675 --> 00:23:48,637
Sim, ele está bem.
306
00:23:50,222 --> 00:23:53,558
Seu velho é um cara e tanto.
307
00:23:58,271 --> 00:24:02,567
Ele afugentou aquela família Kurobane
que costumava governar esta cidade.
308
00:24:09,157 --> 00:24:11,910
Mas ele era muito mais jovem naquela época.
309
00:24:14,246 --> 00:24:17,666
O que você precisa do meu pai?
310
00:24:17,749 --> 00:24:19,918
Eu preciso falar com ele.
311
00:24:21,294 --> 00:24:25,215
Diga a ele Tetsugoro de Narukami
quer vê-lo.
312
00:24:27,175 --> 00:24:29,511
Você terminou agora. Deixar.
313
00:24:29,594 --> 00:24:30,887
Sim, senhor.
314
00:24:31,596 --> 00:24:33,890
Não há pressa. Aproveite sua bebida.
315
00:24:35,267 --> 00:24:37,352
Ei, saia agora.
316
00:24:37,435 --> 00:24:38,854
Não, beba.
317
00:24:39,354 --> 00:24:40,105
Hora de partir!
318
00:24:43,191 --> 00:24:44,860
Seu bastardo! Observe onde você está indo!
319
00:24:44,943 --> 00:24:47,779
Fora do meu caminho!
320
00:24:56,663 --> 00:25:00,458
Seu idiota. Quando você se tornou
subordinado de um yakuza?
321
00:25:00,542 --> 00:25:04,212
Mas você sabe quem é Tetsugoro
de Narukami é, certo?
322
00:25:04,296 --> 00:25:06,214
Ele me mataria se eu dissesse não.
323
00:25:06,298 --> 00:25:09,509
Eu corri até aqui porque
Eu estava preocupado com você.
324
00:25:09,593 --> 00:25:11,511
Quão tolo você pode ser?
325
00:25:11,595 --> 00:25:14,973
Você é filho de um deputado.
Não é um subordinado da yakuza.
326
00:25:15,056 --> 00:25:17,976
Mas pai, você não tem muito tempo.
327
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Já faz um tempo.
328
00:25:28,987 --> 00:25:31,448
Estou aqui para falar com você hoje.
329
00:25:31,531 --> 00:25:34,367
Eu vim de Yaita.
330
00:25:34,451 --> 00:25:36,328
Mas ele está um pouco ocupado...
331
00:25:36,411 --> 00:25:38,079
Venha aqui.
332
00:25:42,876 --> 00:25:44,711
Apenas nos deixe em paz.
333
00:25:47,214 --> 00:25:48,715
Caramba.
334
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
Não aceitarei seu pedido.
335
00:25:52,844 --> 00:25:55,055
Essa não é a resposta que eu quero.
336
00:25:56,556 --> 00:26:00,477
Você sabe,
Afinal, sou Tetsugoro de Narukami.
337
00:26:00,560 --> 00:26:03,146
Isso pode não ser suficiente na sua idade…
338
00:26:04,022 --> 00:26:06,024
mas estou disposto a pagar 50 ryo.
339
00:26:06,524 --> 00:26:10,737
Você não pode ficar com o gancho do meu policial
mesmo se você me pagar 100 ou 200 ryo.
340
00:26:11,529 --> 00:26:16,660
Mesmo se eu concordar com isso, você não pode fazer nada
sem aprovação oficial.
341
00:26:19,496 --> 00:26:21,581
Você não precisa se preocupar com isso.
342
00:26:22,207 --> 00:26:25,043
Eu já cuidei disso.
343
00:26:25,585 --> 00:26:28,171
Tudo que preciso agora é que você esteja bem.
344
00:26:28,255 --> 00:26:30,340
Então tudo permanece são e salvo.
345
00:26:30,423 --> 00:26:34,135
Isso pode ser verdade para você,
mas não para mim.
346
00:26:34,219 --> 00:26:37,055
É por isso que estou perguntando sobre isso.
347
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
Vou me certificar de que você estará seguro.
348
00:26:39,391 --> 00:26:40,892
Você está ouvindo?
349
00:26:41,518 --> 00:26:43,645
Quantas vezes eu tenho que te contar?
350
00:26:44,312 --> 00:26:48,733
Deputado Tobei de Shiobara
nunca vai largar o gancho do policial.
351
00:26:53,613 --> 00:26:55,448
Isso é tudo que você tem a dizer?
352
00:27:00,245 --> 00:27:02,914
Se não houver mais nada,
Quero que todos vocês saiam agora.
353
00:27:04,749 --> 00:27:06,543
Eu tenho coisas para fazer.
354
00:27:09,754 --> 00:27:11,673
Quem você pensa que é?
355
00:27:11,756 --> 00:27:14,509
Ai! Isso dói…
356
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
Venha comigo.
357
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
Pressa.
358
00:27:38,825 --> 00:27:40,702
Não, você está me machucando.
359
00:27:40,785 --> 00:27:43,330
- Vir!
- Por favor, não!
360
00:27:44,956 --> 00:27:49,627
Você é Oshige, filha de Niemon,
fazendeiro na aldeia Akamatsu.
361
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
Sim.
362
00:27:52,213 --> 00:27:56,634
A dívida era de cinco ryo,
mas já passou do prazo.
363
00:27:58,053 --> 00:27:59,429
Ei.
364
00:28:04,601 --> 00:28:06,436
Mostre-me seu traseiro.
365
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Você está me fazendo cócegas.
366
00:28:16,821 --> 00:28:18,198
Chefe.
367
00:28:21,159 --> 00:28:23,495
Dê um banho nela
e mantê-la atrás.
368
00:28:32,337 --> 00:28:35,673
Oyae, filha de Kyubei,
agricultor da aldeia de Sunaga.
369
00:28:36,049 --> 00:28:40,553
O pai dela morreu este ano.
Ela trabalha como empregada doméstica em uma pousada.
370
00:28:43,932 --> 00:28:48,603
- Quanto foi o empréstimo?
- 20 ryo incluindo juros.
371
00:28:48,686 --> 00:28:51,022
O prazo do empréstimo
é até o final do ano.
372
00:28:56,403 --> 00:28:59,572
Por favor, me dê mais um dia.
373
00:28:59,656 --> 00:29:02,534
Meu irmão voltará com o dinheiro.
374
00:29:03,159 --> 00:29:04,702
Você promete isso?
375
00:29:04,786 --> 00:29:07,038
Sim, eu prometo.
376
00:29:10,834 --> 00:29:13,628
Você sabe o que vai acontecer…
377
00:29:14,587 --> 00:29:16,506
se você não trouxer o dinheiro.
378
00:29:16,589 --> 00:29:18,049
Sim, senhor…
379
00:29:25,682 --> 00:29:28,476
Chefe, temos todos eles aqui.
380
00:29:30,728 --> 00:29:32,355
Ouçam, pessoal.
381
00:29:32,439 --> 00:29:37,610
O chefe de Narukami concordou relutantemente
para assistir suas más performances.
382
00:29:37,694 --> 00:29:40,113
Faça um bom trabalho e agrade-o.
383
00:29:40,196 --> 00:29:43,074
Você aí. Você começa.
384
00:29:43,575 --> 00:29:45,243
Vá em frente.
385
00:29:49,080 --> 00:29:50,582
Faça um bom trabalho.
386
00:29:51,082 --> 00:29:57,672
Vamos começar com a cena onde
Chefe Chuji desce o Monte Akagi.
387
00:29:57,755 --> 00:30:01,509
Vamos, desça o Monte Akagi.
388
00:30:01,593 --> 00:30:06,598
Depois de matar um magistrado corrupto,
ele foi perseguido até o Monte Akagi.
389
00:30:07,140 --> 00:30:10,268
Vamos beber em despedida.
390
00:30:10,768 --> 00:30:14,689
Que linda lua esta noite.
391
00:30:14,772 --> 00:30:17,775
Quando a lua se esconde atrás das nuvens…
392
00:30:18,318 --> 00:30:22,322
é quando a descida começa.
393
00:30:22,405 --> 00:30:25,700
-Asataro.
- Sim, chefe.
394
00:30:26,701 --> 00:30:30,121
Onde ele quiser ir
ou quando ele quiser sair…
395
00:30:30,788 --> 00:30:34,959
ele continua sua jornada
enquanto é perseguido.
396
00:30:35,043 --> 00:30:39,923
Chuji! Oh não! O que está acontecendo?
397
00:30:40,006 --> 00:30:42,884
Infelizmente, Chuji desmaia.
398
00:30:42,967 --> 00:30:46,721
Então Chuji carrega o menino para baixo.
399
00:30:46,804 --> 00:30:49,307
Chuji, faça o que quiser!
400
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
- Isso não foi ruim.
- Obrigado.
401
00:30:52,477 --> 00:30:55,396
Você fará cerca de três shu
durante o festival.
402
00:30:55,480 --> 00:30:58,566
Eu quero fazer pelo menos isso.
403
00:30:58,650 --> 00:31:01,277
E dez por cento seriam 100 mon.
404
00:31:01,361 --> 00:31:03,112
Tanto? Estou muito grato.
405
00:31:03,196 --> 00:31:05,448
- Não, você nos paga.
- Com licença?
406
00:31:05,532 --> 00:31:08,618
Espere, eu faço a performance
e então eu te pago?
407
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
Se você não gosta,
não vamos deixar você se apresentar.
408
00:31:11,079 --> 00:31:13,289
Você vai nos pagar ou não?
409
00:31:13,373 --> 00:31:16,960
Ok, eu te pago. Isso não é justo.
410
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
- Obrigado.
- Olá pessoal.
411
00:31:19,546 --> 00:31:21,714
- Faça um bom trabalho.
- Você não precisa me contar.
412
00:31:21,798 --> 00:31:23,466
Dançaremos para você.
413
00:31:23,550 --> 00:31:26,719
Senhorita Otemo
414
00:31:26,803 --> 00:31:30,473
Você não se casou recentemente
415
00:31:30,557 --> 00:31:32,433
Ei, jovem, chegue mais perto.
416
00:31:32,517 --> 00:31:35,687
Deixe-me mostrar uma coisa boa.
417
00:31:35,770 --> 00:31:37,647
- O que você está fazendo?
- Eu só estava...
418
00:31:37,730 --> 00:31:40,984
O que é isso "Deixe-me mostrar a você
algo bom?"
419
00:31:41,067 --> 00:31:42,944
O que há de errado com isso?
Homens gostam disso.
420
00:31:43,027 --> 00:31:44,696
É melhor você levar a sério, ou então...
421
00:31:48,199 --> 00:31:51,911
Seu rosto ficou vermelho de raiva.
422
00:31:51,995 --> 00:31:54,956
Ele olhou para baixo
no Takumi no Kami.
423
00:31:55,039 --> 00:31:58,710
Ele continuou em frente, seguindo em frente.
424
00:31:58,793 --> 00:32:04,007
Ele alcançou o pinheiro
à beira do rio na província de Kozuke.
425
00:32:07,093 --> 00:32:09,971
Sem a menor hesitação,
426
00:32:10,054 --> 00:32:12,599
ele cortou seu oponente.
427
00:32:12,682 --> 00:32:14,183
Seu chapéu foi cortado.
428
00:32:19,063 --> 00:32:20,898
Parar. Você é irritante.
429
00:32:22,233 --> 00:32:25,278
Se você fizer três shu em três dias,
seriam 100 seg.
430
00:32:25,361 --> 00:32:28,197
O quê? Isso não é justo!
431
00:32:36,914 --> 00:32:41,419
Todos vocês entregam metade do que ganham
durante o festival para o chefe.
432
00:32:43,421 --> 00:32:45,089
Tudo bem se você não gostar.
433
00:32:45,590 --> 00:32:49,177
Mas saiba que não vamos deixar você
fazer qualquer negócio.
434
00:32:49,260 --> 00:32:52,639
Se eu te der metade, não terei o suficiente
para conseguir comida para meu macaco.
435
00:32:52,722 --> 00:32:55,058
Você sabe, este é meu macaco.
436
00:32:55,141 --> 00:32:57,810
E ele é de uma boa família de macacos.
437
00:32:57,894 --> 00:33:00,188
Você está pedindo o impossível.
438
00:33:00,271 --> 00:33:02,357
Você ouve o que estou dizendo?
439
00:33:02,440 --> 00:33:04,901
Temos avós em casa.
440
00:33:04,984 --> 00:33:07,236
- Também temos filhos.
- Vocês são todos yakuza?
441
00:33:07,320 --> 00:33:12,325
O que você está pedindo não é nada justo.
442
00:33:13,826 --> 00:33:15,370
O que é isso?
443
00:33:15,453 --> 00:33:16,579
Esqueça.
444
00:33:16,663 --> 00:33:21,417
Ok, você pode ter o que quiser.
445
00:33:31,636 --> 00:33:33,471
O que você está fazendo conosco?
446
00:33:34,347 --> 00:33:36,557
Não permitirei nenhuma injustiça em Shiobara.
447
00:33:37,975 --> 00:33:41,312
Este não é um lugar
para um velho como você.
448
00:33:41,396 --> 00:33:45,817
Tetsugoro, pare com seu ato bobo
ou garantirei que você seja punido.
449
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Quem diabos é você?
450
00:33:53,241 --> 00:33:56,077
Como você pode ver, sou massagista cego.
451
00:33:56,160 --> 00:33:58,371
Você não é querido aqui.
452
00:33:59,622 --> 00:34:01,999
Olá, chefe.
453
00:34:02,083 --> 00:34:06,421
Tenho algo que quero lhe mostrar.
454
00:34:06,504 --> 00:34:08,339
- Então você é cego.
- Sim eu sou.
455
00:34:10,925 --> 00:34:14,262
Eu não estou interessado em ver
uma massagem feita por um massagista cego.
456
00:34:14,345 --> 00:34:16,848
Você o ouviu. Saia agora.
457
00:34:24,522 --> 00:34:28,234
Parece que você é mais
do que apenas um massagista.
458
00:34:29,360 --> 00:34:31,070
Diga-me o que você pode fazer.
459
00:34:31,779 --> 00:34:33,948
Você vai dançar pelado?
460
00:34:34,031 --> 00:34:35,199
Deixe-me mostrar a você.
461
00:34:35,283 --> 00:34:40,663
Posso perguntar a um de vocês
inserir uma espada curta aqui?
462
00:34:49,213 --> 00:34:51,549
Assim?
463
00:34:52,216 --> 00:34:54,385
Ou que tal isso?
464
00:34:54,469 --> 00:34:56,637
- Não, na verdade…
- Ou assim?
465
00:34:56,721 --> 00:34:58,264
Não, no chão.
466
00:34:58,347 --> 00:35:00,516
Mas gostamos mais daqui.
467
00:35:19,494 --> 00:35:20,912
O que?
468
00:35:21,412 --> 00:35:22,914
Você!
469
00:35:27,502 --> 00:35:28,795
Ai!
470
00:35:41,933 --> 00:35:46,103
Rapazes, e vocês?
dançar nua para nós?
471
00:35:55,154 --> 00:35:57,615
O que você me diz, chefe?
472
00:36:02,912 --> 00:36:05,540
Você não deveria ser tão ganancioso.
473
00:36:09,210 --> 00:36:10,962
O que você está falando?
474
00:36:12,088 --> 00:36:14,423
O festival acontece apenas uma vez por ano.
475
00:36:14,507 --> 00:36:17,426
Por que você não deixa os aldeões
ganhar algum dinheiro?
476
00:36:17,510 --> 00:36:19,345
Ok, eu ouvi você.
477
00:36:20,930 --> 00:36:23,099
Vou deixar você fazer do seu jeito.
478
00:36:24,600 --> 00:36:26,853
Pessoal, tenho boas notícias.
479
00:36:26,936 --> 00:36:28,771
O chefe nos deu sua aprovação.
480
00:36:28,855 --> 00:36:32,149
Ganhe o máximo de dinheiro que puder.
481
00:36:42,660 --> 00:36:45,454
Por que tenho que lembrá-lo o tempo todo?
482
00:36:45,538 --> 00:36:47,164
Você não é bom.
483
00:36:50,209 --> 00:36:52,920
Lamento incomodá-lo tão tarde.
484
00:36:53,004 --> 00:36:56,132
Eu vim ver o bebê.
485
00:36:56,632 --> 00:37:00,803
A jovem veio
e levou o bebê com ela.
486
00:37:00,887 --> 00:37:02,513
Oyae levou o bebê?
487
00:37:23,576 --> 00:37:25,244
Oyae, é você?
488
00:37:27,038 --> 00:37:28,873
Ele simplesmente adormeceu.
489
00:37:30,666 --> 00:37:33,210
Estou indo para lá.
490
00:37:44,305 --> 00:37:47,391
Ele adormeceu em seus braços.
491
00:37:47,475 --> 00:37:50,394
Isso é prova de que você tem laços de sangue.
492
00:37:55,858 --> 00:38:00,988
Sinto que você está preocupado com alguma coisa.
493
00:38:04,200 --> 00:38:06,661
Se meu irmão não voltar com 20 ryo…
494
00:38:08,037 --> 00:38:09,330
20 ryo?
495
00:38:12,083 --> 00:38:14,585
eu queria meu pai
para se recuperar de sua doença.
496
00:38:15,419 --> 00:38:18,381
Peguei um emprestado ryo
de um amigo em Yaita.
497
00:38:20,091 --> 00:38:22,885
De alguma forma Tetsugoro
conseguiu a escritura.
498
00:38:23,678 --> 00:38:25,262
Subiu para 20 ryo.
499
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Mas não consegui salvar meu pai.
500
00:38:29,850 --> 00:38:32,269
Então escrevi para meu irmão.
501
00:38:33,729 --> 00:38:37,191
recebi a resposta dele
prometendo que entregaria o dinheiro.
502
00:38:38,943 --> 00:38:41,070
Mas o pagamento vence amanhã.
503
00:38:42,071 --> 00:38:45,866
Se o dinheiro não chegar,
Vou ter que trabalhar lá.
504
00:38:46,742 --> 00:38:48,411
Você não deve fazer isso.
505
00:38:52,373 --> 00:38:55,543
Você estaria dormindo com
vários homens todas as noites.
506
00:38:55,626 --> 00:38:58,713
Não só o seu corpo será arruinado,
mas sua alma também morrerá.
507
00:39:02,425 --> 00:39:06,887
Posso não ver as coisas,
mas tenho sentidos aguçados.
508
00:39:08,139 --> 00:39:13,102
Então posso sentir o quão puro você é.
509
00:39:15,438 --> 00:39:19,108
E se você acabar conseguindo
alguma doença?
510
00:39:20,609 --> 00:39:23,779
Sua pureza será totalmente estragada.
511
00:39:28,159 --> 00:39:32,663
Mas não acho que você precise se preocupar.
512
00:39:33,456 --> 00:39:36,667
Eu sei que seu irmão retornará
com o dinheiro.
513
00:39:51,348 --> 00:39:53,601
Nós te acordamos, garoto?
514
00:40:42,775 --> 00:40:44,443
Ichi, o café da manhã é...
515
00:40:44,527 --> 00:40:45,861
Ok.
516
00:40:45,945 --> 00:40:47,404
Irmão.
517
00:40:49,198 --> 00:40:50,574
Oyae.
518
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
Desculpe, demorei um pouco.
519
00:40:54,995 --> 00:40:56,831
Eu sei que você já passou por muita coisa.
520
00:40:58,249 --> 00:41:00,543
Eu deixei Oshino seguir esse caminho antes de mim.
521
00:41:00,626 --> 00:41:04,046
Eu não queria atrasar o pagamento
se alguma coisa acontecesse comigo.
522
00:41:04,672 --> 00:41:07,091
Sobre Oshino…
523
00:41:08,384 --> 00:41:10,344
Ela deu à luz um bebê.
524
00:41:10,427 --> 00:41:13,889
O que? O bebê já nasceu?
525
00:41:13,973 --> 00:41:16,517
É um menino ou uma menina?
526
00:41:17,184 --> 00:41:18,769
É um menino.
527
00:41:20,688 --> 00:41:21,981
Mas…
528
00:41:23,732 --> 00:41:25,442
Diga-me o que aconteceu.
529
00:41:26,318 --> 00:41:30,239
Aconteceu alguma coisa com Oshino?
Você deve me contar.
530
00:41:33,325 --> 00:41:34,952
Durante sua jornada,
531
00:41:36,620 --> 00:41:38,622
ela deu à luz e faleceu.
532
00:41:41,041 --> 00:41:42,918
Você está dizendo que Oshino está morto?
533
00:41:49,967 --> 00:41:52,803
Aquele homem trouxe o bebê aqui.
534
00:41:59,476 --> 00:42:02,104
Gostaria de agradecer sua gentileza.
535
00:42:02,188 --> 00:42:05,691
Aconteceu que eu estava passando
quando isso aconteceu.
536
00:42:05,774 --> 00:42:08,235
Eu não mereço gratidão.
537
00:42:08,319 --> 00:42:11,488
Oyae, estou feliz por você.
538
00:42:16,368 --> 00:42:19,205
Espero que você tenha conseguido esses 20 ryo.
539
00:42:20,664 --> 00:42:21,749
20 ryo?
540
00:42:21,832 --> 00:42:24,543
Eu prometi assinar
na batalha por esse dinheiro.
541
00:42:24,627 --> 00:42:28,631
Eu dei o dinheiro para Oshino
pensando que poderia estar em perigo.
542
00:42:29,632 --> 00:42:31,175
Então você não tem isso.
543
00:42:31,675 --> 00:42:33,594
Não, eu não.
544
00:42:33,677 --> 00:42:35,429
Eu não acredito nisso.
545
00:42:36,180 --> 00:42:37,932
Eu dei esse dinheiro para Oshino.
546
00:42:43,854 --> 00:42:45,356
Kenta!
547
00:42:45,439 --> 00:42:46,523
Pai!
548
00:42:48,859 --> 00:42:51,028
- Kenta.
- Pai.
549
00:42:52,196 --> 00:42:53,739
Ele é meu filho.
550
00:42:53,822 --> 00:42:56,784
Ele estava viajando com Oshino?
551
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
Mamãe disse que seu estômago doía.
552
00:43:00,120 --> 00:43:02,456
Então fui procurar um médico.
553
00:43:02,539 --> 00:43:06,335
Não consegui encontrar um médico
então finalmente desisti.
554
00:43:07,253 --> 00:43:10,005
Então voltei para onde mamãe estava...
555
00:43:11,173 --> 00:43:13,634
e vi que ela foi morta por aquele massagista.
556
00:43:13,717 --> 00:43:15,427
Você disse que ela foi morta?
557
00:43:15,511 --> 00:43:17,763
Tem certeza que viu isso?
558
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
Depois que ele a matou,
559
00:43:20,766 --> 00:43:23,227
ele procurou o corpo dela.
560
00:43:34,571 --> 00:43:35,948
Parar.
561
00:43:39,451 --> 00:43:41,787
Eu te agradeci pelo bebê.
562
00:43:43,706 --> 00:43:47,543
Mas eu não te agradeci por matar
minha esposa e roubando 20 ryo.
563
00:43:48,460 --> 00:43:50,129
20 ryo?
564
00:43:50,879 --> 00:43:52,589
Meu filho viu tudo.
565
00:43:52,673 --> 00:43:54,300
Assassino!
566
00:43:55,676 --> 00:43:58,929
Agora me diga onde você escondeu o dinheiro.
567
00:44:00,222 --> 00:44:03,767
Eu não matei sua esposa.
568
00:44:03,851 --> 00:44:07,354
E eu não roubei 20 ryo.
569
00:44:07,438 --> 00:44:09,565
Isto deve ser um erro.
570
00:44:09,648 --> 00:44:11,859
Se você não fez isso,
por que você está fugindo?
571
00:44:12,443 --> 00:44:15,529
Não estou fugindo de nada.
572
00:44:15,612 --> 00:44:16,947
Mas aquele garoto...
573
00:44:17,531 --> 00:44:18,365
Não.
574
00:44:19,825 --> 00:44:24,330
Sataro, você não deve ser precipitado.
575
00:44:26,040 --> 00:44:27,750
Não retire.
576
00:44:29,043 --> 00:44:33,505
Isso mesmo. Mantenha assim.
577
00:44:34,923 --> 00:44:37,718
Não tive nada a ver com 20 ryo.
578
00:44:38,218 --> 00:44:41,055
Mas vou ajudá-lo a conseguir o dinheiro.
579
00:44:41,138 --> 00:44:42,556
O que você disse?
580
00:44:43,057 --> 00:44:46,310
Não posso deixar Oyae ser arruinada.
581
00:44:46,810 --> 00:44:49,438
Depois que eu conseguir esse dinheiro,
582
00:44:49,980 --> 00:44:53,609
você e eu teremos
uma discussão cara a cara.
583
00:45:01,575 --> 00:45:05,704
Nunca pensei em fazer
uma boa ação para alguém...
584
00:45:06,872 --> 00:45:10,084
acabaria me transformando em um demônio.
585
00:45:21,595 --> 00:45:25,265
Como você solicitou,
Eu trouxe todos os mestres aqui.
586
00:45:37,111 --> 00:45:38,529
Idiota.
587
00:45:39,196 --> 00:45:42,950
Que idiota arrogante de se aceitar
a carteira inteira. Conte o dinheiro.
588
00:45:43,033 --> 00:45:44,493
Peço desculpas.
589
00:45:54,211 --> 00:45:56,588
Ouvimos muito sobre você, chefe.
590
00:45:56,672 --> 00:45:58,340
Temos o prazer de conhecê-lo.
591
00:45:59,800 --> 00:46:01,510
Obrigado pelo seu serviço.
592
00:46:02,803 --> 00:46:04,304
Obrigado.
593
00:46:04,847 --> 00:46:06,181
Para você.
594
00:46:06,807 --> 00:46:08,600
Obrigado por ter vindo.
595
00:46:14,481 --> 00:46:16,024
Isso não é suficiente para você?
596
00:46:16,942 --> 00:46:19,611
Eu ouvi um boato sobre
aquele cego, Zatoichi.
597
00:46:20,362 --> 00:46:22,114
Aparentemente, ele é bastante habilidoso.
598
00:46:23,031 --> 00:46:25,826
Você pode ter 20 ou 30 homens não qualificados aqui.
599
00:46:25,909 --> 00:46:28,328
Eu me pergunto se eles podem derrubá-lo.
600
00:46:28,412 --> 00:46:30,247
- O que você disse?
- Diga isso de novo!
601
00:46:30,330 --> 00:46:32,541
Vocês têm problemas de audição?
602
00:46:33,125 --> 00:46:36,920
Eu me pergunto se 20 ou 30 homens não qualificados
poderia derrubá-lo.
603
00:46:45,262 --> 00:46:48,098
Sou tão bom quanto 50 homens.
Eu quero 50 ryo.
604
00:46:55,189 --> 00:46:59,193
Apenas faça o que ele diz.
Dê a ele 50 ryo.
605
00:47:01,153 --> 00:47:02,279
Sim, senhor.
606
00:48:13,433 --> 00:48:15,852
O que há de errado em ser pago
como informante?
607
00:48:16,937 --> 00:48:20,274
Quando você se transformou
uma alma tão egoísta?
608
00:48:20,357 --> 00:48:21,775
Egoísta?
609
00:48:21,858 --> 00:48:24,820
Pai, acho que você é o único
quem mudou.
610
00:48:24,903 --> 00:48:26,822
Como deputado,
por que você não prende aquele cara?
611
00:48:26,905 --> 00:48:29,324
Você não se lembra do que eu sempre te digo?
612
00:48:29,866 --> 00:48:32,703
Eu só uso minha arma para proteger as pessoas.
613
00:48:33,203 --> 00:48:36,623
Eu não recuso nenhum criminoso,
mesmo que essa pessoa seja Zatoichi.
614
00:48:37,124 --> 00:48:41,712
Mas aquele massagista não fez
nada de errado nesta cidade.
615
00:48:42,212 --> 00:48:44,590
Graças a ele,
podemos ter nosso festival.
616
00:48:45,090 --> 00:48:48,010
Não há razão para eu prendê-lo.
617
00:48:48,760 --> 00:48:51,597
Posso ser um humilde deputado nesta cidade.
618
00:48:52,556 --> 00:48:54,474
Mas também tenho meus próprios princípios.
619
00:48:55,851 --> 00:48:58,562
Você deve perseguir aquilo em que acredita.
620
00:48:59,396 --> 00:49:02,190
Um homem deve apostar sua vida em suas crenças.
621
00:49:02,274 --> 00:49:04,818
É isso que um homem faz?
622
00:49:04,901 --> 00:49:07,738
Eu não me importo com o que você pensa.
623
00:49:08,238 --> 00:49:11,575
Pode servir para você, mas e eu?
624
00:49:12,075 --> 00:49:15,746
Como vou viver se você morrer?
625
00:49:16,246 --> 00:49:18,332
Você sabe que não sou como você.
626
00:49:20,208 --> 00:49:22,878
Você e eu não temos nada em comum.
627
00:50:01,792 --> 00:50:03,210
Você está pronto?
628
00:50:07,631 --> 00:50:09,132
Os dados estão dentro.
629
00:50:13,470 --> 00:50:17,099
Olá, estou aqui para brincar com vocês.
630
00:50:24,523 --> 00:50:25,857
Deixe-o em paz.
631
00:50:42,582 --> 00:50:44,418
Deixe-me pegar algumas fichas.
632
00:50:44,501 --> 00:50:45,669
OK.
633
00:50:45,752 --> 00:50:47,254
Obrigado.
634
00:50:47,337 --> 00:50:48,880
Eu os peguei.
635
00:50:48,964 --> 00:50:50,006
Obrigado.
636
00:50:50,090 --> 00:50:51,591
Vamos começar.
637
00:50:55,095 --> 00:50:56,513
Você está pronto?
638
00:51:01,226 --> 00:51:02,936
- Até.
- Chance.
639
00:51:03,019 --> 00:51:05,731
Façam suas apostas.
640
00:51:05,814 --> 00:51:07,566
Mais alguém?
641
00:51:07,649 --> 00:51:09,109
Todas as fichas acabaram.
642
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Corresponder.
643
00:51:11,945 --> 00:51:13,113
Um e Um. Até.
644
00:51:13,196 --> 00:51:15,198
A sorte estava do meu lado.
645
00:51:15,282 --> 00:51:17,033
Muito obrigado.
646
00:51:17,743 --> 00:51:19,035
Corresponder.
647
00:51:20,829 --> 00:51:22,205
Dois e Cinco. Chance.
648
00:51:22,873 --> 00:51:26,376
Obrigado novamente. Eu agradeço.
649
00:51:26,460 --> 00:51:28,879
Obrigado a todos.
650
00:51:29,379 --> 00:51:31,506
Ok, vamos jogar de novo.
651
00:51:41,475 --> 00:51:45,979
Senhorita, estou cego.
O que você está fazendo é um desperdício comigo.
652
00:51:50,066 --> 00:51:51,067
- Chance.
- Até.
653
00:51:51,568 --> 00:51:52,694
Aguentar.
654
00:51:53,737 --> 00:51:56,573
Os dados parecem diferentes desta vez.
655
00:51:57,157 --> 00:51:58,617
Senhorita.
656
00:51:59,117 --> 00:52:01,828
Mostre-me os dados que usamos antes.
657
00:52:03,705 --> 00:52:05,582
Dizer algo.
658
00:52:06,500 --> 00:52:10,921
Se você não mostrar a eles,
Eu vou te ajudar a tirá-los.
659
00:52:16,802 --> 00:52:18,303
Ver?
660
00:52:23,934 --> 00:52:27,521
Você devia estar com muita fome.
661
00:52:28,104 --> 00:52:31,441
Mas você deveria comer outra coisa.
Não esses dados.
662
00:52:40,075 --> 00:52:41,993
Você precisa de algo de mim?
663
00:52:42,786 --> 00:52:44,412
Você me impressiona.
664
00:52:45,205 --> 00:52:50,168
Eu nunca conheci ninguém
com um timing e habilidade tão precisos.
665
00:52:51,169 --> 00:52:54,047
Acho que poderia ser um cego habilidoso.
666
00:52:54,130 --> 00:52:57,133
Eu quero uma luta de espadas com
o mais habilidoso dos espadachins.
667
00:52:58,301 --> 00:53:00,303
É para isso que vivo.
668
00:53:01,513 --> 00:53:04,808
Por favor, aceite uma batalha comigo.
669
00:53:05,475 --> 00:53:07,853
Você não deveria ser tão imprudente.
670
00:53:07,936 --> 00:53:11,314
Eu não sei quanto
você está sendo pago para me matar.
671
00:53:12,148 --> 00:53:16,486
Mas matar-me não lhe dará nem uma medalha.
672
00:53:18,989 --> 00:53:20,991
Espero que você simplesmente esqueça isso.
673
00:53:23,034 --> 00:53:24,995
Não estou pedindo que você faça isso agora.
674
00:53:26,121 --> 00:53:30,166
Mas saiba que não vou desistir
em ter uma batalha com você.
675
00:53:59,279 --> 00:54:01,656
Seu bastardo! Deixe-me ir!
676
00:54:02,198 --> 00:54:07,412
Por que você mentiu para eles
que eu matei sua mãe?
677
00:54:07,495 --> 00:54:09,873
Não é mentira. Eu vi isso acontecer.
678
00:54:09,956 --> 00:54:12,500
Mamãe estava coberta de sangue.
679
00:54:12,584 --> 00:54:16,254
Mas é isso que acontece no parto.
680
00:54:16,755 --> 00:54:18,214
Seu assassino!
681
00:54:26,056 --> 00:54:27,474
Garotinho?
682
00:54:27,557 --> 00:54:30,894
Ei, obrigado pela comoção
na casa de jogo.
683
00:54:32,228 --> 00:54:34,189
- Acabe com ele!
- Você!
684
00:54:35,607 --> 00:54:37,150
Assassino!
685
00:54:37,859 --> 00:54:40,236
Você é um assassino!
686
00:54:47,744 --> 00:54:49,287
Maldito!
687
00:54:50,664 --> 00:54:52,791
Veja o que acontece
quando você agita as coisas?
688
00:54:52,874 --> 00:54:55,001
Vamos levá-lo ao chefe.
689
00:54:55,085 --> 00:54:57,921
- Levante-se, seu idiota.
- Vamos, levante-se!
690
00:54:58,588 --> 00:54:59,673
Levante-se agora!
691
00:54:59,756 --> 00:55:01,216
Leve-o.
692
00:55:01,299 --> 00:55:03,176
Seu idiota.
693
00:55:03,259 --> 00:55:04,970
Se apresse. Mover.
694
00:55:05,053 --> 00:55:07,097
Vamos, ande mais rápido.
695
00:55:21,277 --> 00:55:23,780
Seu bastardo.
696
00:55:24,364 --> 00:55:27,117
Cuidado com o seu passo.
697
00:55:27,617 --> 00:55:28,910
Bastardo estúpido.
698
00:55:28,994 --> 00:55:32,122
Olhe para ele. Zatoichi é como
um gato ou um cachorro agora.
699
00:55:32,872 --> 00:55:34,958
Ei, cego.
700
00:55:36,334 --> 00:55:38,628
O que faremos com esse cara?
701
00:55:40,380 --> 00:55:44,801
Ei, diga alguma coisa.
Que tal "miau" ou "uau"?
702
00:55:45,301 --> 00:55:46,761
Miau…
703
00:55:46,845 --> 00:55:49,931
Agora late como um cachorro.
704
00:55:50,015 --> 00:55:51,766
Vamos lá, latir como um cachorro.
705
00:55:51,850 --> 00:55:54,602
Diga "uau", seu idiota.
706
00:55:57,439 --> 00:55:58,565
Vamos.
707
00:55:58,648 --> 00:55:59,983
Por aqui.
708
00:56:02,110 --> 00:56:04,237
Não, por aqui.
709
00:56:05,780 --> 00:56:07,657
Agora aqui.
710
00:56:15,665 --> 00:56:16,708
Desgraçado.
711
00:56:16,791 --> 00:56:19,252
Faça isso de novo.
712
00:56:19,753 --> 00:56:21,421
Maldito.
713
00:56:21,504 --> 00:56:23,506
Você já teve o suficiente?
714
00:56:24,716 --> 00:56:26,301
Levante-se agora.
715
00:56:26,384 --> 00:56:28,178
Espere um segundo.
716
00:56:28,845 --> 00:56:32,098
Olá, Ichi. Quer se divertir?
717
00:56:32,182 --> 00:56:33,600
Oh sim.
718
00:56:35,018 --> 00:56:37,687
Isso é bom.
719
00:56:37,771 --> 00:56:40,523
Mova-se por aqui.
720
00:56:41,024 --> 00:56:44,444
Que pena.
Ele nem consegue ver para aproveitar isso.
721
00:56:46,112 --> 00:56:47,697
O que há de errado agora?
722
00:56:50,325 --> 00:56:52,577
Esse espetáculo foi demais para ele.
723
00:56:53,411 --> 00:56:55,080
Você tem razão.
724
00:56:55,163 --> 00:56:56,539
Levantar.
725
00:56:57,582 --> 00:56:59,459
Esse cara é bastante resistente.
726
00:57:04,422 --> 00:57:05,757
Seu bastardo.
727
00:57:14,057 --> 00:57:16,392
Olhe para o rosto dele.
728
00:57:22,732 --> 00:57:24,943
Com licença…
729
00:57:25,527 --> 00:57:29,572
Posso tomar um copo de água?
730
00:57:29,656 --> 00:57:31,407
Posso, por favor?
731
00:57:34,577 --> 00:57:36,746
Ele está pedindo água.
732
00:57:47,674 --> 00:57:49,050
Aí está.
733
00:57:52,428 --> 00:57:53,763
Ei, você.
734
00:57:55,014 --> 00:57:56,975
- Obrigado.
- Aqui.
735
00:57:57,058 --> 00:58:00,061
Venha e pegue.
736
00:58:31,134 --> 00:58:34,429
Ei, cego. Isso doeu?
Desculpe por isso.
737
00:58:34,512 --> 00:58:38,766
Vou te entregar em Otawara
para que eu possa receber a recompensa.
738
00:58:38,850 --> 00:58:40,810
Você apenas terá que esperar até então.
739
00:58:46,024 --> 00:58:48,276
Você está muito mal agora.
740
00:58:49,152 --> 00:58:50,987
É hora de tomar uma bebida.
741
00:59:05,877 --> 00:59:09,088
Com licença.
742
00:59:09,589 --> 00:59:10,340
O que?
743
00:59:10,423 --> 00:59:12,717
Lamento incomodá-lo.
744
00:59:13,593 --> 00:59:17,180
Mas estou com uma coceira horrível no nariz.
745
00:59:17,263 --> 00:59:19,182
Você pode…
746
00:59:20,350 --> 00:59:21,768
Você pode coçar para mim?
747
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
Vou coçar para você.
748
00:59:24,354 --> 00:59:25,521
Dê-me seu nariz.
749
00:59:25,605 --> 00:59:26,981
Aí está.
750
00:59:27,065 --> 00:59:28,691
Obrigado.
751
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
Onde se encontra Zatoichi?
752
01:00:09,232 --> 01:00:10,984
Onde você está escondendo Zatoichi?
753
01:00:11,067 --> 01:00:12,527
Eu te disse que não sei.
754
01:00:12,610 --> 01:00:14,112
Venha ver o chefe.
755
01:00:14,612 --> 01:00:15,989
- Eu não sei de nada.
- Cale-se!
756
01:00:16,072 --> 01:00:17,740
- Não.
- Venha.
757
01:00:34,590 --> 01:00:38,845
Boa noite. Mestre, você está aqui?
758
01:00:38,928 --> 01:00:40,930
- Quem é?
- Bem…
759
01:00:46,436 --> 01:00:48,146
O que aconteceu com você?
760
01:00:48,229 --> 01:00:52,942
Eu não sei como andar por aqui
então eu caí da colina.
761
01:00:54,777 --> 01:00:56,112
Entre agora.
762
01:00:56,195 --> 01:00:58,114
Muito obrigado.
763
01:01:05,621 --> 01:01:07,040
Você está bem?
764
01:01:07,123 --> 01:01:10,126
Estou bem. Não é tão ruim.
765
01:01:11,711 --> 01:01:15,631
Mestre, preciso incomodá-lo por um momento.
766
01:01:16,424 --> 01:01:19,260
Há algo que preciso lhe mostrar.
767
01:01:21,262 --> 01:01:23,181
Deixe-me tirar isso.
768
01:01:30,605 --> 01:01:32,774
Essa coisa aqui.
769
01:01:36,986 --> 01:01:39,781
Por favor, dê uma olhada nisso.
770
01:01:40,740 --> 01:01:42,241
O que é isso?
771
01:01:42,325 --> 01:01:44,285
Esse deveria ser eu.
772
01:01:46,120 --> 01:01:49,082
O que você quer que eu faça com isso?
773
01:01:49,582 --> 01:01:53,795
Você está no negócio
de prender fugitivos.
774
01:01:53,878 --> 01:01:56,798
Conto com você para fazer o seu trabalho.
775
01:01:57,882 --> 01:02:01,386
Ouvi dizer que Zatoichi é um fugitivo.
776
01:02:02,345 --> 01:02:06,265
Descrição de um fugitivo
geralmente vem do alto.
777
01:02:07,475 --> 01:02:10,269
Sou deputado há 30 anos.
778
01:02:11,062 --> 01:02:15,942
Eu nunca vi ou ouvi falar de um fugitivo
quem aparece…
779
01:02:16,025 --> 01:02:17,902
com seu próprio aviso de procurado.
780
01:02:17,985 --> 01:02:20,530
Então devo ser o primeiro a fazê-lo.
781
01:02:21,531 --> 01:02:24,450
Mesmo que você me diga
você é um fugitivo,
782
01:02:24,534 --> 01:02:28,663
Eu não posso simplesmente aceitar o que você me diz
e prender você.
783
01:02:28,746 --> 01:02:31,958
Mestre, por favor, acredite em mim.
784
01:02:32,458 --> 01:02:34,669
Não seja tão difícil.
785
01:02:34,752 --> 01:02:38,172
Vá em frente e me prenda.
786
01:02:39,465 --> 01:02:41,509
Eu sei que você não pode ver.
787
01:02:41,592 --> 01:02:42,718
Isso mesmo.
788
01:02:43,219 --> 01:02:45,638
O desenho não se parece em nada com você.
789
01:02:45,721 --> 01:02:49,016
Isso não se parece comigo?
790
01:02:50,893 --> 01:02:53,896
O desenho é muito melhor
do que você.
791
01:02:58,734 --> 01:03:02,280
Por que você realmente quer
tornar-se um fugitivo?
792
01:03:02,780 --> 01:03:07,326
Estou precisando desesperadamente de dinheiro.
793
01:03:07,410 --> 01:03:08,619
Dinheiro?
794
01:03:09,787 --> 01:03:12,540
Este aviso de procurado diz…
795
01:03:12,623 --> 01:03:17,086
a recompensa por ser
um informante tem 20 anos ryo.
796
01:03:17,170 --> 01:03:21,507
Quero me informar.
797
01:03:22,925 --> 01:03:25,178
Informe-se sobre você mesmo.
798
01:03:26,929 --> 01:03:29,557
Para que são esses 20 ryo?
799
01:03:31,601 --> 01:03:34,187
Se eu não pagar esse valor,
800
01:03:34,937 --> 01:03:37,398
Oyae terá que se vender
para Tetsugoro.
801
01:03:39,192 --> 01:03:41,402
O prazo de pagamento é hoje.
802
01:03:43,613 --> 01:03:49,118
Você vai arriscar o seu próprio
vida e integridade física para ajudar Oyae?
803
01:03:49,202 --> 01:03:52,371
Não há comparação
entre Oyae e eu.
804
01:03:52,455 --> 01:03:54,832
Sandálias de seda versus sandálias de madeira gastas.
805
01:03:55,958 --> 01:03:58,419
Não tenho nada a perder.
806
01:04:26,364 --> 01:04:28,908
Tenho 20 ryo bem aqui. Apenas pegue.
807
01:04:28,991 --> 01:04:30,201
Uau.
808
01:04:30,952 --> 01:04:35,164
Esta é minha recompensa por ser um informante?
809
01:04:35,248 --> 01:04:37,750
Você está me pagando adiantado.
810
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
Muito obrigado.
811
01:04:39,085 --> 01:04:41,629
Este era o dinheiro
eu ia sair...
812
01:04:43,089 --> 01:04:45,132
para meu filho, Seiji, quando eu morrer.
813
01:04:49,303 --> 01:04:52,056
Mas estou comovido com sua generosidade.
814
01:04:52,139 --> 01:04:54,100
Então você pode simplesmente mantê-lo.
815
01:04:56,102 --> 01:04:59,730
Já estive em todos os lugares e visitei muitos lugares.
816
01:05:00,773 --> 01:05:03,109
Mas nunca conheci uma pessoa como você.
817
01:05:09,282 --> 01:05:11,200
Vou pegar esse dinheiro emprestado de você.
818
01:05:22,920 --> 01:05:24,255
Ichi.
819
01:05:27,216 --> 01:05:29,051
Vá dar a ela agora.
820
01:05:53,159 --> 01:05:56,162
Um deputado protegendo um cego.
821
01:05:56,245 --> 01:05:58,247
Isso não é nem engraçado como uma piada
822
01:06:01,709 --> 01:06:03,127
Do que você está falando?
823
01:06:03,210 --> 01:06:06,839
Se você não vai pegar
o fugitivo, Zatoichi,
824
01:06:06,922 --> 01:06:08,466
Eu vou prendê-lo.
825
01:06:08,549 --> 01:06:10,051
Dê-me o anzol do seu policial.
826
01:06:12,094 --> 01:06:15,806
Diz que ele tem 30 e poucos anos e é cego.
827
01:06:15,890 --> 01:06:19,185
Aparência: sua altura é mediana…
828
01:06:19,268 --> 01:06:21,479
com uma construção forte.
829
01:06:21,562 --> 01:06:23,606
Você está aqui para começar uma briga comigo?
830
01:06:52,218 --> 01:06:53,761
Bem-vindo de volta, chefe.
831
01:06:56,847 --> 01:06:59,266
Chefe, há sangue em você.
832
01:07:07,233 --> 01:07:09,652
É de um velho
que manteve a ordem nesta aldeia.
833
01:07:10,152 --> 01:07:13,114
eu não esperava
tanto sangue dele.
834
01:07:14,073 --> 01:07:16,659
Chefe, Sataro está aqui.
835
01:07:20,121 --> 01:07:21,872
Seu irmão, Sataro, está aqui.
836
01:07:21,956 --> 01:07:24,792
Ei, prepare minha muda de roupa.
837
01:07:40,683 --> 01:07:43,352
Mostre-lhe a escritura.
838
01:07:43,436 --> 01:07:44,562
Sim, senhor.
839
01:07:46,397 --> 01:07:49,233
Você receberá Oyae de volta como prometido.
840
01:07:53,738 --> 01:07:54,947
Aqui está.
841
01:07:59,952 --> 01:08:03,164
Espero que você não tenha vindo de mãos vazias.
842
01:08:04,832 --> 01:08:08,919
Estou aqui para pedir sua compreensão.
Prometo devolver o dinheiro.
843
01:08:09,003 --> 01:08:13,174
Então, por favor, deixe minha irmã, Oyae, ir.
844
01:08:14,300 --> 01:08:15,760
Estou te implorando, por favor.
845
01:08:16,552 --> 01:08:17,344
Eu não sou bobo!
846
01:08:19,889 --> 01:08:21,390
E agora?
847
01:08:25,436 --> 01:08:28,522
Vejo que você é mais inteligente do que eu pensava.
848
01:08:31,734 --> 01:08:34,361
Você se importa muito com sua irmã.
849
01:08:35,404 --> 01:08:36,739
Eu já me decidi.
850
01:08:37,239 --> 01:08:42,036
Eu respeito seu carinho por ela
e vou cancelar a dívida.
851
01:08:43,913 --> 01:08:47,249
Então você vai deixar Oyae ir.
852
01:08:49,251 --> 01:08:50,753
Muito obrigado.
853
01:08:50,836 --> 01:08:53,506
Nunca esquecerei sua gentileza.
854
01:08:54,089 --> 01:08:55,424
Muito obrigado.
855
01:08:55,508 --> 01:08:57,176
Não se preocupe com isso.
856
01:09:00,638 --> 01:09:02,264
A propósito, Sataro…
857
01:09:03,599 --> 01:09:06,769
Acabei de atender ao seu pedido.
858
01:09:07,311 --> 01:09:08,521
Sim.
859
01:09:10,272 --> 01:09:12,900
Então você deve atender meu pedido.
860
01:09:12,983 --> 01:09:14,652
Como posso ajudá-lo?
861
01:09:14,735 --> 01:09:17,738
Não é nada de especial.
862
01:09:18,405 --> 01:09:20,407
Eu só quero que você mate um cara cego.
863
01:09:20,491 --> 01:09:21,992
Um cara cego?
864
01:09:29,667 --> 01:09:32,837
Você não deveria ter nenhuma reclamação
com Zatoichi como seu oponente.
865
01:09:36,131 --> 01:09:37,383
O que você diz?
866
01:09:40,636 --> 01:09:41,929
Você não gosta disso?
867
01:09:47,226 --> 01:09:50,396
Ele quer sua irmã de volta
mas ele não pagará a dívida.
868
01:09:50,479 --> 01:09:54,191
E além disso,
ele não aceitará meu pedido.
869
01:09:55,317 --> 01:09:57,862
Ele está apenas me tratando como lixo.
870
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
Por que está tão escuro aqui?
871
01:10:07,496 --> 01:10:08,789
Ei, pai.
872
01:10:09,623 --> 01:10:11,208
Você já está dormindo?
873
01:10:16,422 --> 01:10:20,843
Você me bateu pela primeira vez na minha vida.
874
01:10:21,844 --> 01:10:23,178
Na verdade, eu estava feliz.
875
01:10:27,683 --> 01:10:29,184
Acordar.
876
01:10:30,686 --> 01:10:34,565
Olha, eu tenho algo que você gosta.
877
01:10:47,286 --> 01:10:48,787
Levante-se agora.
878
01:10:48,871 --> 01:10:51,123
Ei, pai.
879
01:10:51,707 --> 01:10:53,500
Vamos, acorde.
880
01:10:56,587 --> 01:10:58,047
Pai?
881
01:10:58,130 --> 01:10:59,590
Pai!
882
01:11:06,347 --> 01:11:09,850
Quem fez isso com ele?
883
01:11:12,061 --> 01:11:13,729
Pai!
884
01:11:25,866 --> 01:11:27,368
Zatoichi fez isso...
885
01:11:47,680 --> 01:11:49,098
Espere, Sataro.
886
01:11:51,058 --> 01:11:53,227
Tem certeza que pode matá-lo
por conta própria?
887
01:11:58,774 --> 01:12:00,150
Alguém está vindo.
888
01:12:01,902 --> 01:12:03,612
Desgraçado!
889
01:12:04,279 --> 01:12:07,324
Maldito. Você me enganou.
890
01:12:40,190 --> 01:12:41,525
Pai!
891
01:12:44,111 --> 01:12:45,320
Kenta…
892
01:12:45,863 --> 01:12:48,157
Papai!
893
01:12:50,701 --> 01:12:51,994
Kenta.
894
01:12:53,328 --> 01:12:54,663
Pegue aquela toalha.
895
01:12:59,418 --> 01:13:01,086
Essa é da mamãe.
896
01:13:13,015 --> 01:13:16,435
Então não foi Ichi quem a matou.
897
01:13:44,671 --> 01:13:46,882
Você tem um rosto bonito.
898
01:13:54,848 --> 01:13:57,059
Mas seu corpo ainda não está pronto.
899
01:13:59,061 --> 01:14:02,231
Ainda não é Ano Novo,
mas por que não começo?
900
01:14:07,736 --> 01:14:09,029
Ei, você.
901
01:14:10,405 --> 01:14:12,950
Quem disse que você poderia entrar aqui?
902
01:14:14,409 --> 01:14:15,953
Olá, chefe.
903
01:14:16,745 --> 01:14:19,748
Aqui estão os 20 ryo que ela lhe deve.
904
01:14:28,298 --> 01:14:32,761
Que bom que você trouxe isso
todo o caminho até aqui.
905
01:14:36,807 --> 01:14:40,352
Chefe, antes de receber esse dinheiro,
906
01:14:40,435 --> 01:14:44,231
precisamos esclarecer alguns negócios.
907
01:14:44,314 --> 01:14:46,608
Por favor, chame seus homens aqui.
908
01:14:49,653 --> 01:14:53,073
Se você não fizer isso,
Vou cortar seu braço do ombro.
909
01:14:53,157 --> 01:14:55,868
Ei, alguém, venha aqui.
910
01:14:58,954 --> 01:15:00,455
Venha…
911
01:15:01,540 --> 01:15:03,041
Alguém, venha aqui.
912
01:15:08,839 --> 01:15:11,383
Garoto, mostre seu rosto.
913
01:15:17,306 --> 01:15:19,516
Garoto,
914
01:15:20,350 --> 01:15:25,647
se você ver o homem que você conhece,
mostre a ele aquela toalha.
915
01:15:31,820 --> 01:15:33,155
Ah, isso é…
916
01:15:37,492 --> 01:15:40,078
Ichi, Tobei foi morto.
917
01:15:44,416 --> 01:15:46,460
Você matou Tobei.
918
01:15:53,467 --> 01:15:55,594
Olá, Tetsugoro.
919
01:15:57,429 --> 01:16:01,058
Você deve a eles o dinheiro do incenso
para Tobei e Sataro.
920
01:16:01,141 --> 01:16:02,809
São 200 ryo.
921
01:16:11,485 --> 01:16:13,237
Você disse 200 ryo?
922
01:16:15,530 --> 01:16:19,868
Isso é uma gota em um balde
em comparação com suas despesas funerárias.
923
01:16:24,206 --> 01:16:27,042
Vá buscar o dinheiro. Agora!
924
01:16:46,645 --> 01:16:49,064
Agora me dê a escritura.
925
01:17:09,084 --> 01:17:11,086
Este é o correto?
926
01:18:34,836 --> 01:18:35,670
Pegue ele.
927
01:18:39,174 --> 01:18:42,052
Saia do meu caminho! Eu vou pegá-lo.
928
01:18:49,684 --> 01:18:51,061
Desgraçado.
929
01:19:40,819 --> 01:19:47,451
Por que você faz isso
Nunca é para o seu próprio bem
930
01:19:48,410 --> 01:19:49,911
Deixando sua consciência
guie suas ações
931
01:19:49,911 --> 01:19:51,580
Deixando sua consciência
guie suas ações
Não deixe Ichi escapar.
932
01:19:51,580 --> 01:19:57,419
Deixando sua consciência
guie suas ações
933
01:19:58,420 --> 01:20:05,093
Aqui acontece de novo
934
01:20:05,177 --> 01:20:06,261
Vingança pelo meu pai!
935
01:20:08,221 --> 01:20:15,437
Qual é a ação a ser tomada
936
01:20:15,604 --> 01:20:17,772
Sempre há altos e baixos
Isto é para o meu pai!
937
01:20:17,772 --> 01:20:24,738
Sempre há altos e baixos
938
01:20:24,821 --> 01:20:26,823
Não fique no meu caminho.
939
01:20:31,620 --> 01:20:32,954
Espere!
940
01:20:33,455 --> 01:20:35,081
O que você pensa que está fazendo?
941
01:20:35,165 --> 01:20:36,583
Mate-o! Pelo bem do meu pai!
942
01:20:36,666 --> 01:20:40,212
Ichi não matou seu pai.
Foi Tetsugoro!
943
01:20:40,795 --> 01:20:43,089
Acredite em mim. É a verdade!
944
01:20:45,383 --> 01:20:46,843
É a verdade.
945
01:20:58,939 --> 01:21:00,357
Tia!
946
01:21:04,402 --> 01:21:05,612
-Gonroku.
- Sim.
947
01:21:05,695 --> 01:21:07,072
Shohashi, você também vai!
948
01:21:07,572 --> 01:21:08,990
Vá agora!
949
01:21:09,991 --> 01:21:11,493
Eu estou entrando.
950
01:21:27,509 --> 01:21:29,302
Espere! Aguentar!
951
01:21:56,162 --> 01:21:57,622
Não venha por aqui!
952
01:24:39,784 --> 01:24:41,161
Zatoichi.
953
01:24:41,870 --> 01:24:43,371
Vou matar você pelo bem do meu pai.
954
01:24:46,124 --> 01:24:49,002
Você está errado. Você está enganado.
955
01:24:50,295 --> 01:24:53,381
Não chegue perto de mim.
Zatoichi é meu!
956
01:24:56,801 --> 01:24:58,219
Espere!
957
01:25:01,139 --> 01:25:03,099
Você deve se apressar e sair.
958
01:25:03,183 --> 01:25:06,519
Atravesse a floresta de bambu
e direto para o rio Kinugawa.
959
01:25:06,603 --> 01:25:08,104
Você está me deixando ir?
960
01:25:08,188 --> 01:25:09,981
Meu pai costumava me contar.
961
01:25:10,648 --> 01:25:14,819
"O gancho deste policial
é usado para proteger as pessoas."
962
01:25:15,320 --> 01:25:16,821
Apresse-se agora.
963
01:25:40,678 --> 01:25:41,846
Ichi.
964
01:25:50,939 --> 01:25:56,069
Ao contrário de mim, que estive sozinho toda a minha vida
sem saber meu próprio aniversário,
965
01:25:57,654 --> 01:26:02,617
você tem sorte de ter tal
uma gentil senhora chamada Oyae.
966
01:26:03,117 --> 01:26:07,247
Oyae, tenho um pedido para você.
967
01:26:07,330 --> 01:26:09,707
Certifique-se de comemorar seus aniversários.
968
01:26:10,625 --> 01:26:11,918
Ichi…
969
01:26:20,635 --> 01:26:21,845
Rapaz.
970
01:26:23,179 --> 01:26:26,224
Eu quero que você cresça para ser
um homem respeitável…
971
01:26:27,642 --> 01:26:30,895
quem pode andar sob o sol
com confiança.
972
01:26:35,817 --> 01:26:43,491
Continue na jornada
973
01:26:44,617 --> 01:26:52,667
Acompanhado pelo vento soprando
E as nuvens à deriva
974
01:26:54,627 --> 01:27:00,967
O corvo negro em liberdade permanece imperturbável
975
01:27:01,467 --> 01:27:08,266
Ele vai a qualquer lugar
e quando ele quiser
976
01:27:08,349 --> 01:27:14,522
Seu único companheiro de confiança
977
01:27:14,606 --> 01:27:23,448
É a bengala dele
978
01:28:02,445 --> 01:28:08,242
O FIM