1
00:03:34,687 --> 00:03:38,691
- Hoje você foi o primeiro.
-Não.

2
00:03:40,317 --> 00:03:43,863
-Não?
-Chegar em primeiro lugar não é fácil.

3
00:03:43,988 --> 00:03:48,242
Defina o despertador
meia hora antes.

4
00:03:59,045 --> 00:04:01,380
Bom dia.

5
00:04:02,590 --> 00:04:07,094
Você deve ter perdido a fé em
que eu posso montar.

6
00:04:07,219 --> 00:04:13,017
Perdi a fé em quase tudo,
mas não suas habilidades de pilotagem.

7
00:04:13,142 --> 00:04:18,355
Só não sei quantos mais
esses dias teremos juntos.

8
00:04:18,481 --> 00:04:21,692
Nem eu...
Eu também não.

9
00:04:34,246 --> 00:04:37,708
O índice da pecuária subiu 68...

10
00:04:37,833 --> 00:04:43,255
Vamos para East Canyon, confira
as pastagens e medica a todos.

11
00:04:43,380 --> 00:04:47,218
Não parece certo
depois de tudo que ele passou.

12
00:04:47,343 --> 00:04:51,680
Ele tem que crescer,
e ele não fez isso aqui.

13
00:04:51,806 --> 00:04:54,600
Ele notou,
esta é a casa dele.

14
00:04:54,725 --> 00:04:58,270
Agora não mais. Não por um tempo.

15
00:05:01,899 --> 00:05:04,652
Onde está Walker então?

16
00:05:04,777 --> 00:05:09,156
Ele dorme nas garotas da corrida de barris
caravana.

17
00:05:09,281 --> 00:05:14,078
não sei quanto mais
meu orgulho aguenta.

18
00:05:14,203 --> 00:05:20,709
-Jimmy é expulso, essas meninas...
-Lloyd, endureça!

19
00:05:20,835 --> 00:05:24,839
E deixe seu orgulho para trás
no quartel.

20
00:05:26,423 --> 00:05:29,343
Agora trabalhamos.

21
00:05:41,981 --> 00:05:47,987
- Por que você está dormindo no trailer, Walker?
- Então o velho não vai me matar.

22
00:05:49,530 --> 00:05:53,659
-O que vamos fazer hoje então?
-Sele os cavalos e varra as crinas.

23
00:05:53,784 --> 00:05:56,245
Travis estará aí.

24
00:06:05,129 --> 00:06:09,967
Não foi ideia minha
para convidar as meninas para entrar.

25
00:06:10,092 --> 00:06:13,512
Mas você não tem problemas com
para montá-los…

26
00:06:13,637 --> 00:06:20,019
Fiquei lá dentro por sete anos! Boa sorte para você
que eu não faço um buraco no celeiro-

27
00:06:20,144 --> 00:06:22,479
-e me divertir com isso...

28
00:06:27,318 --> 00:06:31,197
-Ele disse qual rancho?
- Não, apenas "Texas".

29
00:06:32,823 --> 00:06:35,618
-Texas?!
- Eu sei que.

30
00:06:35,743 --> 00:06:40,456
Você já esteve lá?
Então você não tem ideia.

31
00:06:40,581 --> 00:06:45,586
Tudo está tentando morder ou picar você
e há um chapéu de bife na sombra...

32
00:06:45,711 --> 00:06:48,380
Não foi minha escolha.

33
00:06:51,425 --> 00:06:54,011
Eu não tenho nada.

34
00:06:54,970 --> 00:06:58,933
Não tenho família, não tenho ninguém.

35
00:06:59,058 --> 00:07:01,393
Esta é minha família.

36
00:07:01,518 --> 00:07:05,397
Isso é tudo que eu tenho,
então não tive escolha.

37
00:07:06,482 --> 00:07:10,152
Qual deles sentava com você todos os dias?

38
00:07:10,277 --> 00:07:14,490
O dia todo e a noite toda.
Quem te alimentou e vestiu?

39
00:07:14,615 --> 00:07:18,869
E aí você diz que não tem!

40
00:07:18,994 --> 00:07:22,581
Você poderia ter me escolhido!

41
00:07:22,706 --> 00:07:26,377
Mas você não fez isso. Então você
certo, você não tem escolha.

42
00:07:26,502 --> 00:07:30,089
Para sua segunda escolha
termine agora.

43
00:07:30,214 --> 00:07:31,882
Mia!

44
00:07:57,116 --> 00:07:59,702
Mas que diabos? - Você!

45
00:07:59,827 --> 00:08:02,579
- Rapaz, venha aqui.
-O que?

46
00:08:05,040 --> 00:08:08,043
- Você selou o cavalo?
- Sim.

47
00:08:09,503 --> 00:08:14,883
-O que há de errado aqui?
- Não sei, improvisei.

48
00:08:15,009 --> 00:08:21,307
Você não sabe fazer alguma coisa,
você não deveria fazer isso. As pessoas se machucam.

49
00:08:21,432 --> 00:08:25,644
-Eu entendo.
-Não, diga "sim, senhor."

50
00:08:25,769 --> 00:08:28,814
Seja educado, caramba.

51
00:08:28,939 --> 00:08:30,607
Sim, senhor.

52
00:08:37,906 --> 00:08:40,617
Ok, vamos então.

53
00:08:40,743 --> 00:08:45,748
-Ei, qual é o seu nome?
-Todo mundo me chama de “menino”.

54
00:08:45,873 --> 00:08:50,419
-Você quer ser um cowboy?
- Não tenho outra escolha.

55
00:08:50,544 --> 00:08:53,630
É assim que geralmente começa.

56
00:09:26,789 --> 00:09:32,336
- Por que ele compra o rosbife?
- Ele não come manteiga de amendoim.

57
00:09:33,379 --> 00:09:36,298
Ele não está com fome o suficiente.

58
00:09:44,556 --> 00:09:47,142
-Você chega tarde em casa?
- Não sei.

59
00:09:47,267 --> 00:09:50,604
- Cuide-se.
-E eu te amo.

60
00:10:19,049 --> 00:10:22,803
-Coma rápido.
-Por que isso?

61
00:10:22,928 --> 00:10:26,223
Para onde estou indo?

62
00:10:26,348 --> 00:10:29,893
Você, para onde eu vou?

63
00:10:30,018 --> 00:10:33,689
Para onde estou indo?

64
00:10:49,913 --> 00:10:53,584
-Emmett Walsh está em seu escritório.
-Obrigado.

65
00:10:55,961 --> 00:10:58,839
-Emmett!
-Kayce!

66
00:10:58,964 --> 00:11:02,759
- Sente-se.
- Prefiro ficar de pé.

67
00:11:02,885 --> 00:11:08,140
-Como está o seu pai?
- Ele provavelmente superará isso em breve.

68
00:11:08,265 --> 00:11:12,478
O bastardo durão é difícil
para ajoelhar. Isso provavelmente se aplica a você também.

69
00:11:12,603 --> 00:11:16,106
- Somos teimosos assim.
-Kayce, eu...

70
00:11:16,231 --> 00:11:21,445
Não vou te dar mais problemas,
mas tentei com todo o resto.

71
00:11:21,570 --> 00:11:25,782
Eu tenho sido legal,
usei advogados e tentei de tudo...

72
00:11:25,908 --> 00:11:30,787
-Qual é o problema?
-Um bastardo da Califórnia...

73
00:11:30,913 --> 00:11:35,834
...comprou a propriedade vizinha.
Eu tenho uma servidão.

74
00:11:35,959 --> 00:11:39,588
Eu cultivo na propriedade dele
para chegar às pastagens.

75
00:11:39,713 --> 00:11:42,799
E esse bastardo…
Desculpe a linguagem imprópria.

76
00:11:42,925 --> 00:11:46,970
Você sempre fala palavrões, Emmett.
Ele colocou uma cerca?

77
00:11:47,095 --> 00:11:51,642
Não, veranistas em todos os lugares.
Então agora tenho que expulsá-los e levá-los para casa.

78
00:11:51,767 --> 00:11:55,395
-E considerando o preço... Você sabe.
-O que os advogados disseram?

79
00:11:55,521 --> 00:12:00,734
Os advogados, sim…
Eles falam e falam. Você sabe.

80
00:12:00,859 --> 00:12:04,571
Os custos do transporte
me matando

81
00:12:04,696 --> 00:12:10,202
-O que você quer que eu faça?
- Não sei. Algo.

82
00:12:18,335 --> 00:12:21,004
Quanto custou à besta?

83
00:12:21,129 --> 00:12:27,177
- Esse é sexy!
-Não. Esse é sexy.

84
00:12:27,302 --> 00:12:30,722
Quanto custaram esses bastardos então?

85
00:12:32,224 --> 00:12:35,310
-Mais que o caminhão.
-Sim, droga...

86
00:12:39,523 --> 00:12:41,608
Será divertido assistir.

87
00:13:26,987 --> 00:13:28,739
Belos cavalos!

88
00:13:41,668 --> 00:13:44,296
Eles são todos seus?

89
00:13:45,631 --> 00:13:49,760
-Sim, agora estão.
-Travis montou uma boa equipe.

90
00:13:52,763 --> 00:13:54,973
Droga, pegue...

91
00:13:58,518 --> 00:14:04,441
- Eu gostaria de andar a cavalo assim.
- Você acabaria na calha.

92
00:14:04,566 --> 00:14:07,778
A cavalo você parece
um gato bêbado...

93
00:14:07,903 --> 00:14:11,740
-...quem tenta foder uma bola de futebol.
-O que você está falando?

94
00:14:11,865 --> 00:14:15,911
É assim que você fica se cair.

95
00:14:18,580 --> 00:14:23,001
Mia, podemos conversar um pouco?
Por favor?

96
00:14:25,504 --> 00:14:29,091
Imagine poder vender um desses
e compre um caminhão.

97
00:14:29,216 --> 00:14:32,469
Pode-se até comprar uma casa.

98
00:15:10,382 --> 00:15:12,592
Eu sei o que você está pensando.

99
00:15:12,718 --> 00:15:18,140
Que eu pretendo enviar para você
desligado. Que isso é injusto.

100
00:15:18,265 --> 00:15:22,436
Não há muito na minha vida
o que é justo.

101
00:15:22,561 --> 00:15:27,733
Não há punição,
pode ser uma possibilidade.

102
00:15:27,858 --> 00:15:33,947
Custa-me a única pessoa
quem já me amou.

103
00:15:35,198 --> 00:15:39,453
Ela te deixa por isso,
ela nunca foi sua.

104
00:15:39,578 --> 00:15:42,539
O amor não desiste tão facilmente.

105
00:15:42,664 --> 00:15:47,043
Se ela te ama, ela está aqui
quando você retornar.

106
00:15:48,462 --> 00:15:53,133
-E quando é?
-Quando estiver pronto.

107
00:15:56,136 --> 00:16:00,390
-Quem decide quando estou pronto?
- Você faz.

108
00:16:01,475 --> 00:16:08,023
Quando você está lá embaixo representando
você, o rancho, minha marca registrada.

109
00:16:08,148 --> 00:16:12,819
Como você se comporta
nos afetará.

110
00:16:13,945 --> 00:16:19,659
Travis leva você. Certifique-se de que
você se beneficia. - Sim?

111
00:16:23,997 --> 00:16:26,416
Estou a caminho.

112
00:16:31,254 --> 00:16:34,090
Até mais, Jimmy.

113
00:16:41,598 --> 00:16:44,142
Vê você.

114
00:16:56,696 --> 00:16:59,449
Será uma verdadeira vala.

115
00:16:59,574 --> 00:17:03,662
Você pode ver a diferença aí
5.000 e 300.000 dólares.

116
00:17:03,787 --> 00:17:08,041
- Não posso fazer um test-ride uma vez?
- Claro! Por 300.000.

117
00:17:08,166 --> 00:17:10,126
Vamos lá, uma vez?!

118
00:17:10,252 --> 00:17:14,965
Este é um "destrua você deve".
situação de pagamento". Você não pode pagar por isso.

119
00:17:15,090 --> 00:17:20,053
Apenas pilotos de corrida nos carros de corrida.
- O aleijado fez as malas?

120
00:17:20,178 --> 00:17:22,305
Jerry. Jimmy...

121
00:17:22,430 --> 00:17:26,476
- Ele estará pronto.
- Partimos ao anoitecer.

122
00:17:26,601 --> 00:17:31,106
-Você vai com ele?
- Quando terminarmos com os cavalos jovens.

123
00:17:31,231 --> 00:17:36,194
-Qual será a primeira parada?
-Scottsdale e depois Vegas.

124
00:17:36,319 --> 00:17:40,115
-Seu porco sortudo!
- Então vamos para Fort Worth.

125
00:17:40,240 --> 00:17:46,955
- Esses são meus antigos campos de caça!
- Nós largamos o idiota no Four Sixes.

126
00:17:47,080 --> 00:17:51,418
-Ele está indo para a fazenda Four Sixes?
-Sim.

127
00:17:53,336 --> 00:17:57,424
- Ele não aguentará por uma semana.
- Absolutamente incrível!

128
00:18:09,144 --> 00:18:12,731
Você é como a criança na loja de brinquedos
que se esqueceram do seu subsídio semanal.

129
00:18:12,856 --> 00:18:17,569
Existem alguns deles
os melhores cavalos do mundo.

130
00:18:20,780 --> 00:18:24,618
É meu legado
que andam em círculos.

131
00:18:24,743 --> 00:18:29,372
- É divertido que alguém goste.
- Seu legado não desaparecerá em lugar nenhum.

132
00:18:32,167 --> 00:18:35,503
Carter terminou por hoje.

133
00:18:35,629 --> 00:18:38,924
Nem perto.

134
00:18:39,049 --> 00:18:41,343
Não foi uma pergunta.

135
00:18:41,468 --> 00:18:47,182
- Vamos às compras. Ele está acabado.
-Não estrague o garoto bastardo.

136
00:18:47,307 --> 00:18:50,060
Ele precisa aprender a trabalhar,
nada mais.

137
00:18:50,185 --> 00:18:55,106
- Ele não tem nada.
- Ele tem o rancho. Ele aguenta.

138
00:18:56,775 --> 00:19:01,529
só vou comprar botas
e uma boa jaqueta. Isso é tudo.

139
00:19:01,655 --> 00:19:05,325
Você é o chefe, ele é seu animal de estimação.

140
00:19:06,701 --> 00:19:10,330
-Como você o chamou?
-Confie em mim quando se trata dele.

141
00:19:10,455 --> 00:19:14,417
Você o trata
como animal de estimação, ele se torna um.

142
00:19:14,542 --> 00:19:18,672
-E também não é um bom animal de estimação.
-Foda-se!

143
00:19:21,341 --> 00:19:25,136
eu te amo. Te vejo em casa.

144
00:19:25,261 --> 00:19:28,848
- Mas vá se foder!
-OK, querido.

145
00:19:28,974 --> 00:19:34,938
Você, venha comigo. Venha agora!

146
00:19:52,414 --> 00:19:54,666
O que você quer?

147
00:19:54,791 --> 00:19:58,753
Eu sou o representante do gado.
Preciso falar com Ralph Peterson.

148
00:19:58,878 --> 00:20:01,631
- Você deve marcar uma consulta.
-Não.

149
00:20:01,756 --> 00:20:05,468
- Se você não for embora, chamo a polícia.
- Eu sou a polícia. Fechar-se.

150
00:20:05,593 --> 00:20:10,348
- Vou ligar para meu advogado.
- Mas caramba...

151
00:20:32,829 --> 00:20:35,790
Estou falando com a polícia, fique aí.

152
00:20:46,384 --> 00:20:49,345
Este é o agente pecuário Dutton.

153
00:20:49,471 --> 00:20:54,976
Peterson foi preso
porque ele não me deu acesso.

154
00:20:55,101 --> 00:20:59,939
Não, então. Se eu prosseguir com isso,
Eu mesmo o levo.

155
00:21:02,025 --> 00:21:05,945
- Serei preso?
- Quero ver os veranistas.

156
00:21:48,363 --> 00:21:50,740
Lugar incrível para uma reunião.

157
00:21:50,865 --> 00:21:55,286
Foi necessário. Você vem para
para entender quando eu contei.

158
00:21:55,411 --> 00:22:00,625
- Disse o que então?
-Quem ordenou o ataque a você.

159
00:22:02,627 --> 00:22:05,004
Você sabe quem foi?

160
00:22:05,130 --> 00:22:07,715
Nós sabemos disso.

161
00:22:07,841 --> 00:22:10,468
- Como você sabe disso?
- Posso te mostrar...

162
00:22:10,593 --> 00:22:13,429
...ou você pode confiar em mim.

163
00:22:13,555 --> 00:22:16,975
Mas se eu mostrar para você,
você pode tirar o lixo.

164
00:22:17,100 --> 00:22:20,436
Você e eu ainda temos
um jogo de xadrez para jogar.

165
00:22:20,562 --> 00:22:24,023
E não sacrifico nenhuma rainha.

166
00:22:26,484 --> 00:22:31,447
-Quem é esse?
-O homem que queria ver você morto.

167
00:22:31,573 --> 00:22:34,409
- Eu não o conheço.
- Ele conhece você.

168
00:22:34,534 --> 00:22:40,206
-Onde ele está agora?
-Na prisão em Deer Lodge.

169
00:22:40,331 --> 00:22:44,669
Não estou tão confiante hoje,
Você terá que me mostrar isso.

170
00:22:44,794 --> 00:22:48,339
Então se torna seu lixo.
E você tem que jogar fora.

171
00:22:48,464 --> 00:22:51,259
Mostre-me, caramba.

172
00:22:51,384 --> 00:22:54,470
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

173
00:22:54,596 --> 00:22:59,934
Espero que isso ajude você
para descobrir o que aconteceu.

174
00:23:16,826 --> 00:23:20,496
A tensão é insuportável, Mo. Excruciante.

175
00:23:20,622 --> 00:23:24,417
Ele deve chegar à estrada primeiro.

176
00:23:24,542 --> 00:23:27,962
Tenho coisas melhores para fazer.

177
00:23:28,087 --> 00:23:31,007
Vale a pena esperar, João.

178
00:23:44,812 --> 00:23:49,859
-É ele?
-Ele o usou para planejar.

179
00:24:00,703 --> 00:24:05,291
eu não reconheço
esses idiotas. - Quem é você?

180
00:24:06,751 --> 00:24:10,046
-Quem é esse?
-Seu antigo companheiro de cela.

181
00:24:10,171 --> 00:24:16,094
A ordem chega até ele
e eu reúno as pessoas.

182
00:24:16,219 --> 00:24:20,682
Isso é tudo que eu faço.
Eu apenas uno as pessoas.

183
00:24:20,807 --> 00:24:24,185
Então você contatou a milícia?

184
00:24:24,310 --> 00:24:29,232
Sim, eu fiz.
A mesma milícia que você queimou.

185
00:24:29,357 --> 00:24:33,361
Isso foi tudo que fiz. eu estava
não envolvidos no que fizeram.

186
00:24:33,486 --> 00:24:36,406
Quem lhe dá a ordem?

187
00:24:40,994 --> 00:24:45,164
- Vou ficar com este.
- É seu.

188
00:24:46,916 --> 00:24:49,294
Você pode ir agora, Mo.

189
00:25:09,314 --> 00:25:13,901
-Por que você fez isso?
- Ele cuida do gado aqui! Eles cagam!

190
00:25:14,027 --> 00:25:18,948
-Seus animais não fazem cocô?
- Eu não tenho nenhum! É bárbaro.

191
00:25:19,073 --> 00:25:23,411
-Você tem licença, o que você cria?
- Lhamas.

192
00:25:23,536 --> 00:25:27,332
-O que você faz com lhamas?
- Você obtém uma redução de impostos.

193
00:25:27,457 --> 00:25:30,877
Isso está errado.
É contra sua servidão-

194
00:25:31,002 --> 00:25:34,756
-e ele perde dinheiro
porque você não gosta de vacas.

195
00:25:34,881 --> 00:25:39,218
- Eu não os quero no meu caminho!
- Não depende de você.

196
00:25:39,344 --> 00:25:42,847
É minha propriedade!
Você não pode decidir sobre mim!

197
00:25:42,972 --> 00:25:46,809
Você sabe o que posso fazer?
Torne-se um bom vizinho.

198
00:26:02,658 --> 00:26:08,373
Acabei de inserir um novo.
E mais um depois disso. E mais um.

199
00:26:08,498 --> 00:26:11,751
Balsas até a rodovia!

200
00:26:24,347 --> 00:26:30,186
Você está louco? Você não pode
me coloque aqui Volte!

201
00:26:30,311 --> 00:26:33,981
Fim! Não, não, não!

202
00:26:41,989 --> 00:26:45,451
Você está louco?

203
00:26:45,576 --> 00:26:49,497
Se você gosta tanto das suas férias,
Você pode viver neles.

204
00:26:49,622 --> 00:26:55,586
Volte, seu maldito lunático.
Você não pode me deixar aqui!

205
00:26:55,711 --> 00:26:59,632
Deixe-me sair! Caramba!

206
00:27:14,564 --> 00:27:17,316
Você, coloque seu cinto.

207
00:27:19,902 --> 00:27:21,988
Obrigado.

208
00:27:40,715 --> 00:27:44,927
-O assento tem função de massagem?
- Sim.

209
00:27:47,138 --> 00:27:51,851
-Droga!
- Agora vai servir.

210
00:27:51,976 --> 00:27:55,146
-Posso comprar o que quero?
- Não qualquer coisa.

211
00:27:55,271 --> 00:27:59,025
Um par de botas, uma jaqueta e um chapéu.

212
00:27:59,150 --> 00:28:04,197
- Eu não gosto de chapéus.
- Então você escolheu a profissão errada.

213
00:28:04,322 --> 00:28:08,034
- Jeans.
- Sim, mas não eles. Esses.

214
00:28:09,285 --> 00:28:14,874
-Oh meu Deus! Olhe para este!
-Não.

215
00:28:32,558 --> 00:28:35,353
Este é perfeito.

216
00:28:36,687 --> 00:28:39,106
Agora vamos.

217
00:28:39,232 --> 00:28:41,484
Para onde estamos indo?

218
00:28:41,609 --> 00:28:44,111
Tire sua camisa.

219
00:28:44,237 --> 00:28:48,950
- Você disse que eu poderia ficar com ele.
-Não. Você deveria comprar botas.

220
00:28:49,575 --> 00:28:52,202
Eu quero este em vez disso.

221
00:28:57,124 --> 00:29:02,296
-Tire a maldita camisa!
- Isso é abuso infantil!

222
00:29:02,421 --> 00:29:05,799
- Não, ele tira a camisa.
- Ela me força.

223
00:29:05,924 --> 00:29:09,928
- Vou ligar para a polícia. Fim!
- Isso não foi abuso infantil!

224
00:29:10,054 --> 00:29:13,223
É isso.

225
00:29:22,733 --> 00:29:26,779
Isso foi vandalismo.
Logo se torna um abuso.

226
00:29:26,904 --> 00:29:30,240
Eu não quero nenhum problema.

227
00:29:30,365 --> 00:29:34,787
Senhorita, você está procurando problemas.
Mas você não quer resistência.

228
00:29:34,912 --> 00:29:39,875
Se você não quer resistência,
você se apega ao seu.

229
00:29:40,000 --> 00:29:42,878
Você não sabe como ser pai.

230
00:29:46,340 --> 00:29:49,301
Tão verdadeiro quanto se diz.

231
00:29:53,472 --> 00:29:57,309
Você pode fazer melhor?

232
00:29:57,434 --> 00:30:00,771
Você pode ficar com ele.

233
00:30:13,242 --> 00:30:16,120
O que eu fiz de errado?

234
00:30:19,206 --> 00:30:21,291
Você sabe disso.

235
00:30:22,417 --> 00:30:25,671
Eu tentei conseguir mais do que isso
tínhamos concordado.

236
00:30:25,796 --> 00:30:30,008
Nós não tínhamos nos dado bem.
Foi um presente.

237
00:30:30,134 --> 00:30:31,677
Com licença.

238
00:30:35,347 --> 00:30:38,058
Entre.

239
00:30:44,356 --> 00:30:47,693
Eu queria te contar uma coisa.

240
00:30:47,818 --> 00:30:50,571
É uma verdade universal.

241
00:30:50,696 --> 00:30:54,825
Isso se aplica onde quer que você more
e homens e mulheres.

242
00:30:54,950 --> 00:30:59,246
É tão verdade hoje
como há 1.000 anos.

243
00:31:01,290 --> 00:31:05,419
Se você quer coisas boas,
se você quiser o nível superior...

244
00:31:05,544 --> 00:31:10,883
Existem apenas quatro maneiras
para ficar rico. Quatro, só isso.

245
00:31:11,008 --> 00:31:16,013
1. Herde. Isso não vai acontecer com você.

246
00:31:16,138 --> 00:31:19,266
2. Roube.

247
00:31:20,434 --> 00:31:24,605
Você não tem paciência, força

248
00:31:24,730 --> 00:31:29,735
-e, francamente, o intelecto de
roubar algo e ficar com ele. Então...

249
00:31:29,860 --> 00:31:33,780
3. Trabalhe muito, muito duro.

250
00:31:35,157 --> 00:31:39,036
OK? Você aprenderá.

251
00:31:40,287 --> 00:31:45,500
Você vai falhar.
Saber mais. Falha novamente.

252
00:31:45,626 --> 00:31:50,797
Certifique-se de que mais ninguém
trabalhe mais duro do que você.

253
00:31:50,923 --> 00:31:53,008
Sempre!

254
00:31:54,927 --> 00:31:57,846
Qual é a quarta opção?

255
00:31:57,971 --> 00:32:02,893
Aprenda a chupar pau
como se você tivesse perdido as chaves do carro nele.

256
00:32:04,937 --> 00:32:07,856
Foi assim que você ficou rico?

257
00:32:11,944 --> 00:32:13,654
Tudo bem...

258
00:32:24,498 --> 00:32:27,960
Ajude-me! Por favor!

259
00:32:29,628 --> 00:32:34,174
Me ajude! Por favor me ajude!

260
00:32:34,299 --> 00:32:36,551
Por favor me ajude!

261
00:32:39,137 --> 00:32:41,223
Ajuda...

262
00:32:57,781 --> 00:33:00,826
Todo mundo já comeu?

263
00:33:00,951 --> 00:33:03,453
Você está aqui primeiro.

264
00:33:04,454 --> 00:33:08,000
Monica e Tate não desceram?

265
00:33:11,503 --> 00:33:17,009
-Você pode adicionar alguns a eles?
-Claro.

266
00:33:42,909 --> 00:33:46,997
Você está indo para os melhores cowboys do mundo.

267
00:33:48,623 --> 00:33:52,919
Sem egos. Não essa porcaria como aqui.

268
00:33:53,045 --> 00:33:56,590
Você também não luta pela sua vida
ou sua terra.

269
00:33:56,715 --> 00:34:00,844
Existem fazendas de gado
até onde a vista alcança.

270
00:34:00,969 --> 00:34:04,848
É como se Deus
parou o tempo.

271
00:34:04,973 --> 00:34:08,101
Ele deixou isso sozinho.

272
00:34:08,226 --> 00:34:13,065
Será difícil para você
para voltar aqui.

273
00:34:13,190 --> 00:34:16,443
eu era você
Eu não faria isso.

274
00:34:16,568 --> 00:34:20,989
Meu maior erro foi
para sair do lugar para onde você está indo.

275
00:34:22,866 --> 00:34:26,244
Adeus, amigo.

276
00:34:26,370 --> 00:34:29,790
Você deveria estudar um pouco de espanhol.

277
00:34:29,915 --> 00:34:32,876
Pode ser necessário.

278
00:34:35,379 --> 00:34:39,716
Jerry, aqui vamos nós.
Dane-se, apenas entre.

279
00:34:48,308 --> 00:34:50,977
Espere, o que há de errado com você?

280
00:34:51,103 --> 00:34:54,773
Você não pode usá-lo.
Estes são assentos de jacaré.

281
00:34:54,898 --> 00:34:57,818
Deixe a porcaria para trás. Droga...

282
00:34:57,943 --> 00:35:00,654
O que ele está fazendo?

283
00:35:01,947 --> 00:35:04,533
Imagina se cair?

284
00:35:04,658 --> 00:35:08,912
Talvez você devesse prendê-lo.

285
00:35:09,437 --> 00:35:12,899
-Com o quê?
- Bem, talvez com uma corda.

286
00:35:13,024 --> 00:35:15,693
-Você tem um?
- Sim, eu tenho.

287
00:35:15,819 --> 00:35:19,113
Todo mundo tem um, você está em um rancho!
Dê para mim.

288
00:35:19,239 --> 00:35:22,242
Tire isso aí.

289
00:35:29,249 --> 00:35:30,917
Dê para mim.

290
00:35:41,469 --> 00:35:45,640
-Qual será a primeira parada?
-"Cale-se".

291
00:35:45,765 --> 00:35:50,061
Outras paradas são
"Trabalho, isso não é Uber."

292
00:35:50,186 --> 00:35:54,190
- Vamos para Scottsdale com ele?
- Você não ronca, não é?

293
00:35:54,315 --> 00:35:58,236
- Eu não me ouvi.
- Essa foi a gota d'água.

294
00:35:58,361 --> 00:36:01,447
Tom, você não tem espaço?

295
00:36:01,573 --> 00:36:04,909
Sim, última cabine do trailer.

296
00:36:05,034 --> 00:36:09,789
- Bem, vamos afogá-lo com música.
- Um pouco de música de carro.

297
00:36:09,914 --> 00:36:13,626
Shane Smith e os Santos.

298
00:37:25,156 --> 00:37:32,538
É um tiro único
ou um dia de duas doses?

299
00:37:32,664 --> 00:37:36,668
Existe um
“despeje a garrafa em um balde dia”.

300
00:37:40,312 --> 00:37:42,481
- Lima?
-Sim.

301
00:37:49,113 --> 00:37:51,991
onde está o menino

302
00:38:01,625 --> 00:38:04,044
O celeiro.

303
00:38:05,838 --> 00:38:11,051
- Não quero que ele durma aqui.
- OK.

304
00:38:12,261 --> 00:38:15,639
Desculpe, você estava certo.

305
00:38:16,890 --> 00:38:19,893
Me desculpe, eu estava certo.

306
00:38:20,019 --> 00:38:25,816
Eu não tenho nenhuma fé nisso
humanidade, mas aquele bastardo…

307
00:38:25,941 --> 00:38:28,736
Ele me enganou.

308
00:38:29,903 --> 00:38:34,950
Deixe-me criar o menino.
Tem um homem lá dentro.

309
00:38:35,075 --> 00:38:40,748
Às vezes é necessário outro homem
para encontrá-lo. Se você entende...

310
00:38:52,718 --> 00:38:56,805
Ouça-me. Ele não é nosso filho.

311
00:38:58,682 --> 00:39:02,519
Seja o que for que ele se torne,
então ele nunca será.

312
00:39:03,937 --> 00:39:06,732
Ninguém estará.

313
00:39:08,192 --> 00:39:12,321
Um dia você chegará
me desprezar por isso.

314
00:39:12,446 --> 00:39:15,157
Não, querido.

315
00:39:16,784 --> 00:39:18,911
Um dia...

316
00:39:20,454 --> 00:39:23,332
Apenas espere e veja.

317
00:39:41,642 --> 00:39:44,561
-Com fome?
-Não.

318
00:39:47,731 --> 00:39:51,443
- Você precisa de comida.
- É disso que eu preciso?

319
00:40:02,663 --> 00:40:06,166
Ei amigo, eu trouxe o jantar.

320
00:40:06,291 --> 00:40:08,377
Deixe ficar.

321
00:40:09,837 --> 00:40:15,843
- Saia e coma.
- Ele não vem. Está pior hoje.

322
00:40:15,968 --> 00:40:19,972
-Saia agora.
-Coloque aí e vá!

323
00:40:20,097 --> 00:40:24,560
- Ele não sairá se alguém estiver aqui.
- Eu não sou "alguém"!

324
00:40:24,685 --> 00:40:26,979
Eu sou o pai dele!

325
00:40:29,732 --> 00:40:34,737
Ele deveria morar debaixo da cama?
Venho dizendo isso há semanas!

326
00:40:34,862 --> 00:40:38,574
Ele precisa consultar um médico.
Você piora tudo.

327
00:40:38,699 --> 00:40:41,994
Eu não permito isso.
Você vai arrastá-lo para fora?

328
00:40:42,119 --> 00:40:48,917
- É exatamente isso que vou fazer.
-Não! Não, deixe ir!

329
00:40:49,042 --> 00:40:53,714
-Não!
- Está tudo bem agora. Calma.

330
00:40:53,839 --> 00:40:58,469
Pare de lutar. Está indo bem agora.
A cama não protege você.

331
00:40:58,594 --> 00:41:03,766
Você é o mestre da sua própria segurança.
Você não tem nada a temer.

332
00:41:03,891 --> 00:41:08,604
Todos vocês tiveram sucesso. Você tem tudo
Conquistou seu maior medo.

333
00:41:08,729 --> 00:41:12,024
Todos vocês derrotaram isso.

334
00:41:12,149 --> 00:41:14,610
Tudo está bem.

335
00:41:15,319 --> 00:41:19,072
Olhe para mim. Você o derrotou.

336
00:41:20,240 --> 00:41:24,119
Isso mesmo. Então pegue o prato
e sente-se à mesa-

337
00:41:24,244 --> 00:41:27,581
- como ser humano. E jante.

338
00:41:36,799 --> 00:41:40,886
Ele não tem medo. Você o assusta.

339
00:41:42,721 --> 00:41:45,891
Eu pedi para você não nos trazer aqui.

340
00:41:46,016 --> 00:41:50,354
Eu disse que o rancho era mau,
que ele era mau. Agora somos maus!

341
00:41:50,479 --> 00:41:53,732
Aqueles que tentaram tomar o rancho são maus!

342
00:41:53,857 --> 00:41:58,195
Nós não somos maus
porque nós o defendemos!

343
00:42:00,823 --> 00:42:03,659
Te odeio.

344
00:42:12,751 --> 00:42:15,337
Te odeio.

345
00:42:26,849 --> 00:42:31,520
Eu quero ir para casa.
Eu não quero mais estar aqui.

346
00:42:31,645 --> 00:42:35,274
Por favor, deixe-me mudar para casa.

347
00:42:35,399 --> 00:42:37,568
Por favor, seja gentil.

348
00:43:20,319 --> 00:43:24,781
Foda-se por isso
me colocou nesta situação.

349
00:43:28,160 --> 00:43:30,662
Você atirou em alguém?

350
00:43:31,955 --> 00:43:35,584
Sim. Eu atirei em alguém.

351
00:43:35,709 --> 00:43:37,878
Onde?

352
00:43:38,003 --> 00:43:43,050
- Dakota do Sul, Nebraska...
-No corpo, quero dizer.

353
00:43:45,177 --> 00:43:48,639
Tiro no pescoço.

354
00:43:48,764 --> 00:43:50,933
Por que aí?

355
00:43:52,100 --> 00:43:56,396
Se você atirar no peito deles,
eles olham um nos olhos-

356
00:43:56,521 --> 00:44:02,069
-e você tem que ver
como eles estão surpresos.

357
00:44:02,194 --> 00:44:07,699
Você atira na nuca deles
eles não estão preparados.

358
00:44:07,824 --> 00:44:11,787
Melhor para eles, melhor para mim.

359
00:44:11,912 --> 00:44:16,541
Gostaria de ter
suas fraquezas de caráter.

360
00:44:27,010 --> 00:44:29,096
Pare de costurar!

361
00:44:37,562 --> 00:44:42,985
A arma mais simples do mundo.
Só para apertar o macho...

362
00:44:43,110 --> 00:44:45,654
...e puxe o gatilho.

363
00:44:56,623 --> 00:45:02,045
Eu gostaria de atirar em você
no fundo da minha mente e terminei com você...

364
00:45:02,170 --> 00:45:07,551
Ninguém está assistindo,
então ninguém saberia de nada.

365
00:45:07,676 --> 00:45:10,053
Mas eu queria saber.

366
00:45:11,763 --> 00:45:16,059
Então teremos uma escaramuça à moda antiga.

367
00:45:19,938 --> 00:45:22,274
O que você diz?

368
00:45:26,570 --> 00:45:28,989
Você vai me mandar para o céu?

369
00:45:29,114 --> 00:45:33,201
Antes de eu te jogar no inferno?

370
00:45:38,498 --> 00:45:41,043
Eu não vou nessa!

371
00:45:41,168 --> 00:45:45,672
- A arma não vai funcionar!
- Funciona bem.

372
00:45:48,508 --> 00:45:51,803
Não existe nada mais suave do que isso.

373
00:46:42,604 --> 00:46:47,067
EM MEMÓRIA DE JOÃO PRINE

374
00:46:54,157 --> 00:46:57,285
Tradução: Nina Maria Eidheim
VSI