1
00:02:58,347 --> 00:03:01,642
Pedra amarela

2
00:03:35,426 --> 00:03:39,472
Hoje foi o primeiro, certo?
- Não.

3
00:03:41,015 --> 00:03:44,560
Não?
- Não é fácil ser o primeiro.

4
00:03:44,727 --> 00:03:47,980
Eu colocaria o alarme para meia hora
mais cedo para ter certeza.

5
00:04:00,034 --> 00:04:01,869
Desde a manhã.

6
00:04:03,579 --> 00:04:08,042
Eu estava começando a pensar que você não acredita
mais em minhas habilidades de pilotagem.

7
00:04:08,209 --> 00:04:10,378
Perdi a fé em todo o resto.

8
00:04:10,544 --> 00:04:14,006
Mas não sobre sua pilotagem.
- Não?

9
00:04:14,173 --> 00:04:16,592
Não sei quanto
ainda podemos fazer isso.

10
00:04:19,345 --> 00:04:22,640
Eu também não, filho.
Nem eu.

11
00:04:35,236 --> 00:04:38,656
Contabilidade geral da pecuária

12
00:04:38,823 --> 00:04:44,120
Vejamos East Canyon
sobre o pasto, então vamos descer.

13
00:04:44,286 --> 00:04:48,749
Não parece certo.
Depois de tudo que ele passou.

14
00:04:48,916 --> 00:04:52,628
Lloyd, ele precisa crescer.
Ele não fez isso aqui.

15
00:04:52,795 --> 00:04:59,343
Ele usa conhaque. Esta é a casa dele.
- Não mais. Pelo menos por um tempo.

16
00:05:02,596 --> 00:05:08,269
Onde se encontra Walker?
- Dorme no trailer.

17
00:05:10,021 --> 00:05:15,026
Eu não sei quanto tempo é meu
o orgulho ainda sofre com esse absurdo.

18
00:05:15,192 --> 00:05:17,737
Jimmy foi expulso,
mas essas meninas...

19
00:05:17,903 --> 00:05:21,490
Lloyd, pense com clareza.

20
00:05:21,657 --> 00:05:23,826
E deixe seu orgulho nesta casa.

21
00:05:28,164 --> 00:05:30,082
Vamos trabalhar.

22
00:05:42,845 --> 00:05:45,640
Por que você está dormindo no trailer, Walker?

23
00:05:45,806 --> 00:05:49,060
Aquele velhote
Eu não seria esfaqueado enquanto dormia.

24
00:05:50,519 --> 00:05:52,063
Qual é a tarefa de hoje?

25
00:05:52,229 --> 00:05:56,150
Sele os cavalos,
depois para a arena. Travis estará aqui em breve.

26
00:06:05,910 --> 00:06:10,790
Não foi meu
a idéia de convidá-los aqui.

27
00:06:10,956 --> 00:06:14,377
Mas você não tem problema
montá-los, certo?

28
00:06:14,543 --> 00:06:17,171
Fiquei preso por sete anos.

29
00:06:17,338 --> 00:06:20,925
Você tem sorte de ter este estábulo
ainda não fiz um buraco na parede

30
00:06:21,092 --> 00:06:23,344
e levado para um passeio.

31
00:06:28,140 --> 00:06:33,521
Ele disse que rancho?
- Acabei de mencionar o Texas.

32
00:06:33,688 --> 00:06:36,565
Texas?
- Sim eu sei.

33
00:06:36,732 --> 00:06:41,195
Você já esteve lá?
Então você também não sabe.

34
00:06:41,362 --> 00:06:44,699
Todo mundo lá fora está tentando te pegar
morder, bater ou picar.

35
00:06:44,865 --> 00:06:47,910
Já estão 40 graus na sombra.
- Sim, eu não escolhi.

36
00:06:52,456 --> 00:06:54,834
Eu não tenho nada.

37
00:06:55,960 --> 00:07:02,174
Eu não tenho família. eu tenho
não há ninguém. Esta é minha família.

38
00:07:02,341 --> 00:07:07,305
Isso é tudo que tenho.
Eu não tive escolha.

39
00:07:07,471 --> 00:07:11,142
Quem desses cowboys
sentei com você todos os dias?

40
00:07:11,309 --> 00:07:15,187
O dia todo, a noite toda.
Te alimentou, te vestiu?

41
00:07:15,354 --> 00:07:17,106
E você se atreve a me dizer

42
00:07:17,273 --> 00:07:19,817
que você não tem ninguém?
- Eu não quis dizer isso.

43
00:07:19,984 --> 00:07:23,362
Você poderia ter me escolhido.
Você poderia ter me escolhido.

44
00:07:23,529 --> 00:07:27,283
Mas não escolheu. Então você tem
está certo. Você não tem escolha.

45
00:07:27,450 --> 00:07:31,078
Porque você fez o seu
a coragem da segunda única escolha.

46
00:07:31,245 --> 00:07:32,830
Mia.

47
00:07:58,105 --> 00:08:04,237
Caramba. Ei, garoto, venha aqui.
- Sim?

48
00:08:05,863 --> 00:08:08,991
Você selou aquele cavalo?
- Sim.

49
00:08:10,409 --> 00:08:12,411
O que há de errado com esta imagem?

50
00:08:12,578 --> 00:08:15,831
Eu realmente não conheço a foto.
Coloquei no quadril.

51
00:08:15,998 --> 00:08:18,709
se você não sabe
não importa o que aconteça, não faça isso.

52
00:08:18,876 --> 00:08:22,213
Porque então você vai se machucar
ou pior. Você entende?

53
00:08:22,380 --> 00:08:24,590
Bom.
- Não. Você diz: "Sim, senhor."

54
00:08:24,757 --> 00:08:27,802
Aprenda algumas maneiras.

55
00:08:29,845 --> 00:08:31,556
Sim, senhor.

56
00:08:38,729 --> 00:08:40,565
Ok, vamos lá.

57
00:08:41,649 --> 00:08:44,277
Ei, garoto. qual é o seu nome

58
00:08:44,443 --> 00:08:48,823
Todo mundo me chamou de menino.
- Quer ser um cowboy?

59
00:08:48,990 --> 00:08:54,120
A vida aproveitou minhas chances.
- É assim que geralmente começa.

60
00:09:27,778 --> 00:09:30,031
Por que ele come rosbife?

61
00:09:30,198 --> 00:09:34,160
Porque só há o suficiente para um
e ele não come manteiga de amendoim.

62
00:09:34,327 --> 00:09:35,703
Não estou com fome o suficiente.

63
00:09:45,630 --> 00:09:47,924
Você chega tarde em casa?
- Não sei.

64
00:09:48,090 --> 00:09:51,469
Mantenha-se saudável.
- Eu te amo.

65
00:10:19,914 --> 00:10:24,961
Coma rapidamente.
- Por que? Para onde você está me levando?

66
00:10:27,338 --> 00:10:30,758
Ei. Para onde você está me levando?

67
00:10:30,925 --> 00:10:35,096
Para onde você está me levando?!

68
00:10:50,611 --> 00:10:54,490
Emmett Walsh está em seu escritório.
- Obrigado.

69
00:10:56,701 --> 00:10:59,620
Emmett.
- Kayce.

70
00:10:59,787 --> 00:11:03,624
Sente-se.
- Não, não há necessidade.

71
00:11:03,791 --> 00:11:09,046
como está seu pai
- Cura bem.

72
00:11:09,213 --> 00:11:11,841
Esse velho
é difícil matar, certo?

73
00:11:12,008 --> 00:11:15,636
Eu acho que você também.
- Somos teimosos.

74
00:11:15,803 --> 00:11:20,850
Kayce, eu sei que você está na merda até o pescoço.
Não quero acrescentar nada a isso,

75
00:11:21,017 --> 00:11:24,604
mas eu tentei de tudo:
seja gentil, contrate advogados.

76
00:11:24,770 --> 00:11:26,689
Eu tentei de tudo.

77
00:11:26,856 --> 00:11:28,649
Qual é o problema?

78
00:11:28,816 --> 00:11:31,527
Um idiota da Califórnia.

79
00:11:31,694 --> 00:11:36,741
Comprei uma propriedade sobre minhas terras.
Minha servidão atravessa suas terras.

80
00:11:36,908 --> 00:11:40,369
Eu empurro o rebanho através desta servidão,
para levar para o pasto de verão.

81
00:11:40,536 --> 00:11:43,706
E aquele idiota
desculpe meu francês

82
00:11:43,873 --> 00:11:46,918
Você está falando desde o começo.
O que ele fez? Você montou um jardim?

83
00:11:47,084 --> 00:11:52,423
Não! Ele colocou guardas de gado em todos os lugares.
Tenho que carregá-los de carro agora.

84
00:11:52,590 --> 00:11:54,759
E pelo preço atual...

85
00:11:54,926 --> 00:11:57,678
O que os advogados disseram?
- Advogados? Merda.

86
00:11:57,845 --> 00:12:01,557
Há meses indo e voltando.
Você os conhece.

87
00:12:01,724 --> 00:12:03,768
Preços de transporte comem
mantenha-me vivo, Kayce.

88
00:12:05,394 --> 00:12:09,524
O que você quer que eu faça?
- Não sei, não sei. Algo.

89
00:12:13,027 --> 00:12:15,822
Quer ir ver alguma coisa?

90
00:12:15,988 --> 00:12:17,740
Claro.

91
00:12:19,283 --> 00:12:21,911
Quanto custou essa coisa?

92
00:12:22,078 --> 00:12:25,790
É sexy.
- Não. É sexy.

93
00:12:28,209 --> 00:12:34,382
Quanto custam essas coisas?
- Mais que um caminhão.

94
00:12:40,471 --> 00:12:42,473
Será uma boa visão.

95
00:13:27,935 --> 00:13:29,562
Ainda são cavalos muito bons.

96
00:13:42,617 --> 00:13:44,869
Todo seu?

97
00:13:46,412 --> 00:13:47,872
Agora é.

98
00:13:48,039 --> 00:13:50,666
Travis colocou você
ainda uma equipe difícil junta.

99
00:13:53,711 --> 00:13:55,880
Caramba.

100
00:13:59,425 --> 00:14:01,803
Eu gostaria de algum dia
para montar um.

101
00:14:01,969 --> 00:14:05,348
Se você tentasse parar um cavalo assim,
você voaria direto para o cocho.

102
00:14:05,515 --> 00:14:07,600
Não. Você conseguiu parar o cavalo?

103
00:14:07,767 --> 00:14:10,770
Você parece um gato bêbado
quem quer chutar a bola.

104
00:14:10,937 --> 00:14:15,191
O que? O que você está falando?
A flecha de grama é assim.

105
00:14:15,358 --> 00:14:17,402
Acho que isso vai me ajudar.

106
00:14:19,487 --> 00:14:24,325
Mia, posso ficar com você?
conversar um pouco? Por favor?

107
00:14:26,327 --> 00:14:29,997
Doente pensar que você pode gostar disso
vender e comprar um caminhão novo.

108
00:14:30,164 --> 00:14:32,750
Você pode vender este e comprar uma casa.

109
00:15:11,164 --> 00:15:13,374
Eu sei o que você quer dizer.

110
00:15:13,541 --> 00:15:19,005
Que é cruel
o que farei com você? Que não é justo.

111
00:15:19,172 --> 00:15:21,507
Sim, na minha vida
poucas coisas são justas.

112
00:15:23,343 --> 00:15:28,639
Não é um castigo, Jimmy, é
uma oportunidade se você permitir.

113
00:15:28,806 --> 00:15:35,813
Custará uma única pessoa,
quem já me amou

114
00:15:35,980 --> 00:15:40,401
Se for para outro rancho por um tempo,
faz ele ir embora, ele não era seu.

115
00:15:40,568 --> 00:15:43,321
O amor não vai embora tão rápido.

116
00:15:43,488 --> 00:15:46,616
Se ele te ama
ele estará aqui quando você voltar.

117
00:15:49,285 --> 00:15:54,207
Quando chegará?
- Quando estiver pronto.

118
00:15:56,834 --> 00:16:02,131
Quem decide o quão pronto estou?
- Você.

119
00:16:02,298 --> 00:16:08,721
Quando você está lá, você representa este rancho.
Você representa minha marca.

120
00:16:08,888 --> 00:16:13,351
Seu comportamento lá
reflete a todos nós.

121
00:16:14,644 --> 00:16:18,856
Travis irá levá-lo até lá.
Você encontra uma maneira de ser útil.

122
00:16:19,023 --> 00:16:20,566
Sim?

123
00:16:24,654 --> 00:16:26,739
Estou a caminho.

124
00:16:32,203 --> 00:16:34,372
Até mais, Jimmy.

125
00:16:42,422 --> 00:16:44,257
Veremos.

126
00:16:57,437 --> 00:17:00,356
Girando filho da puta.

127
00:17:00,523 --> 00:17:02,817
Essa é a diferença entre 5.000 e 300.000.

128
00:17:02,984 --> 00:17:08,906
Deixe-me tentar a suspensão uma vez.
- Claro. Por $ 300.000.

129
00:17:09,073 --> 00:17:11,034
Vamos agora. Apenas uma vez.

130
00:17:11,200 --> 00:17:13,953
Aqui está a regra:
se você quebrar, você paga.

131
00:17:14,120 --> 00:17:15,788
E você não tem esse dinheiro.

132
00:17:15,955 --> 00:17:18,458
Apenas pilotos em carros de corrida.

133
00:17:18,625 --> 00:17:21,002
Ambulatório pronto?
- Incapaz de andar?

134
00:17:21,169 --> 00:17:23,171
Jerry.
- Não, Jimmy.

135
00:17:23,338 --> 00:17:27,383
Sim, Jimmy estará pronto em breve.
- Partimos ao pôr do sol.

136
00:17:27,550 --> 00:17:29,135
Você também vai?
- Isso mesmo.

137
00:17:29,302 --> 00:17:31,930
Assim que pegarmos Ethan
pronto com as saias aqui.

138
00:17:32,096 --> 00:17:34,390
Onde é a primeira parada?
- em Scottsville.

139
00:17:34,557 --> 00:17:37,101
Depois, há uma reunião em Las Vegas.

140
00:17:37,268 --> 00:17:39,354
Você ainda tem sorte.
- Sortudo!

141
00:17:39,520 --> 00:17:41,022
Então vamos para Fort Worth.

142
00:17:41,189 --> 00:17:44,108
Este é um dos meus lugares favoritos.

143
00:17:44,275 --> 00:17:46,945
Depois levamos o pasakot 6666 para a fazenda.

144
00:17:47,111 --> 00:17:49,364
Caramba.
- Ele vai para a fazenda 6666?

145
00:17:49,530 --> 00:17:54,118
Sim, sim.

146
00:17:54,285 --> 00:17:56,913
Ele não durará uma semana.
- Inacreditável.

147
00:18:09,926 --> 00:18:13,638
Você parece uma criança em uma loja de brinquedos,
que esqueceu a mesada em casa.

148
00:18:13,805 --> 00:18:17,433
Na nossa frente
são os melhores cavalos do mundo.

149
00:18:21,688 --> 00:18:27,068
Meu legado está circulando por aqui.
Que bom que alguém está gostando.

150
00:18:27,235 --> 00:18:30,530
Seu legado não irá embora. Confie em mim.

151
00:18:32,865 --> 00:18:38,079
Ei, Carter terminou o dia.
- Não, definitivamente não.

152
00:18:39,831 --> 00:18:44,794
Não foi uma pergunta.
Eu o levo às lojas. Isso é tudo por hoje.

153
00:18:44,961 --> 00:18:48,131
Beth, por favor, não estrague esse garoto.

154
00:18:48,298 --> 00:18:50,967
Ele deve aprender a trabalhar.
Ele não precisa de mais nada.

155
00:18:51,134 --> 00:18:53,636
Ele não tem merda nenhuma.
- Ele tem o lugar.

156
00:18:53,803 --> 00:18:56,014
E não está melhorando no momento.

157
00:18:57,724 --> 00:18:59,100
Vou levá-lo para a casa de Murdoch.

158
00:18:59,267 --> 00:19:02,437
vou comprar botas para ele
e uma jaqueta normal. Tudo.

159
00:19:02,604 --> 00:19:05,648
Você decide.
Ele é seu animal de estimação.

160
00:19:07,442 --> 00:19:11,154
Como você o chamou?
- Confie em mim sobre ele.

161
00:19:11,321 --> 00:19:15,408
Se você tratá-lo como um animal de estimação,
então é isso que você ganha. Um animal de estimação.

162
00:19:15,575 --> 00:19:17,744
E não é bom.
- Vá para o inferno.

163
00:19:17,911 --> 00:19:19,579
OK.

164
00:19:22,165 --> 00:19:26,002
Eu te amo. Vejo você em casa.

165
00:19:26,169 --> 00:19:28,588
Mas vá para o inferno.
- OK, querido.

166
00:19:29,756 --> 00:19:35,678
Ei, vamos lá.

167
00:19:53,438 --> 00:19:55,732
Posso ajudar?

168
00:19:55,898 --> 00:19:59,694
Sou comissário de gado.
Preciso falar com Ralph Peterson.

169
00:19:59,861 --> 00:20:02,447
Você deve marcar uma consulta.
- Não há necessidade.

170
00:20:02,613 --> 00:20:04,157
Sair
ou ligue para a polícia.

171
00:20:04,323 --> 00:20:08,286
Eu sou a polícia. Abra o jardim.
-Estou ligando para meu advogado.

172
00:20:08,453 --> 00:20:10,455
Para o inferno com isso.

173
00:20:33,978 --> 00:20:36,898
Estou falando com a polícia
então aguente firme.

174
00:20:47,492 --> 00:20:50,328
Comissário de Pecuária Dutton aqui.

175
00:20:50,495 --> 00:20:53,164
Eu prendi Peterson,
porque não permitiu entrar.

176
00:20:53,331 --> 00:20:56,084
Você não tem um mandado!
- Eu não preciso disso.

177
00:20:56,250 --> 00:21:00,004
Não. Se eu acusar,
Vou levá-lo para a estação.

178
00:21:03,174 --> 00:21:07,053
Você está me prendendo?
- Quero ver aqueles pastores.

179
00:21:49,262 --> 00:21:53,474
Um lugar estranho para se conhecer.
- É necessário.

180
00:21:53,641 --> 00:21:58,479
Você entende quando eu digo.
- O que?

181
00:21:58,646 --> 00:22:01,733
Quem ordenou o ataque a você.
E para sua família também.

182
00:22:03,693 --> 00:22:07,113
Você sabe?
- Nós sabemos.

183
00:22:08,990 --> 00:22:14,454
Como você sabe?
- Posso mostrar. Ou você confia em mim.

184
00:22:14,621 --> 00:22:18,791
Mas se eu mostrar
então é o seu lixo.

185
00:22:18,958 --> 00:22:23,379
Ainda temos xadrez para jogar.
Ainda não vou entregar minha bandeira.

186
00:22:23,546 --> 00:22:25,381
Sim.

187
00:22:27,425 --> 00:22:30,678
Quem é esse?
- O homem que queria você morto.

188
00:22:32,472 --> 00:22:35,516
Eu não conheço esse cara.
- Ele conhece você.

189
00:22:35,683 --> 00:22:41,314
Onde está esse homem agora?
- Na prisão de Deer Lodge.

190
00:22:41,481 --> 00:22:45,652
Não estou com muita confiança, Tom.
Eu acho que você tem que mostrar.

191
00:22:45,818 --> 00:22:49,280
Então se torna seu lixo.
Você tem que retirá-lo sozinho.

192
00:22:49,447 --> 00:22:52,158
Apenas mostre.

193
00:22:52,325 --> 00:22:55,536
Eu sinto por você sobre o que aconteceu.

194
00:22:55,703 --> 00:22:58,623
Espero que isso ajude
você está ferrado.

195
00:23:17,934 --> 00:23:21,604
A tensão está me matando, Mo.
Apenas mata.

196
00:23:21,771 --> 00:23:25,525
eu quero ver
como ele chega à pista.

197
00:23:25,692 --> 00:23:29,153
Tenho coisas melhores para fazer.

198
00:23:29,320 --> 00:23:31,489
Vale a pena esperar, João.

199
00:23:45,920 --> 00:23:49,299
É ele?
- Usei-o para planear o assunto.

200
00:24:01,853 --> 00:24:06,608
Eu não conheço nenhum deles
das cabeças aptas. quem é você

201
00:24:07,650 --> 00:24:10,904
Quem é esse?
- Seu ex-companheiro de cela.

202
00:24:11,070 --> 00:24:16,993
A ordem chega até ele.
Eu uno as pessoas.

203
00:24:17,160 --> 00:24:22,373
Isso é tudo que eu faço.
Eu uno as pessoas.

204
00:24:22,540 --> 00:24:25,043
Então você foi para o exército mercenário?

205
00:24:25,210 --> 00:24:30,506
Sim, eu fui até eles.
Para os mesmos que você machucou.

206
00:24:30,673 --> 00:24:34,510
Eu acabei de fazer isso. eu não estou
relacionado ao que eles fizeram com você.

207
00:24:34,677 --> 00:24:36,846
Quem lhe dá ordens?

208
00:24:42,101 --> 00:24:46,314
Eu vou ficar com ele.
-É a sua vez.

209
00:24:47,815 --> 00:24:49,317
Você pode ir agora, Mo.

210
00:25:09,879 --> 00:25:11,548
Por que isso é necessário?

211
00:25:11,714 --> 00:25:15,134
Toda primavera marcha com seus animais
daqui em diante, conecte-se em todos os lugares.

212
00:25:15,301 --> 00:25:17,846
Seu gado não está mordendo?
- Não tenho gado.

213
00:25:18,012 --> 00:25:20,098
A agricultura alimentar nesta forma é bárbara.

214
00:25:20,265 --> 00:25:22,600
Você reivindica isenção de impostos.
O que você cultiva?

215
00:25:22,767 --> 00:25:25,770
Lhamas.
- Lhamas. O que você faz com eles?

216
00:25:25,937 --> 00:25:28,565
Não faz nada.
Eu recebo uma isenção de impostos.

217
00:25:28,731 --> 00:25:30,650
Claro. Isso está errado aí.

218
00:25:30,817 --> 00:25:33,570
Isso viola sua servidão.
gasta dinheiro

219
00:25:33,736 --> 00:25:35,947
para carregar animais em carros.

220
00:25:36,114 --> 00:25:38,867
Eu só não os quero no meu caminho!

221
00:25:39,033 --> 00:25:41,578
Não é sua escolha.
- Esta é a minha terra.

222
00:25:41,744 --> 00:25:43,955
Meu! Você não diz o que fazer com isso.

223
00:25:44,122 --> 00:25:47,542
Você sabe o que posso fazer?
Para fazer de você um bom vizinho.

224
00:26:03,600 --> 00:26:09,355
Só vou colocar mais um.
E mais um, mais um.

225
00:26:09,522 --> 00:26:12,901
Os pastores vão
para a divisa do estado!

226
00:26:25,538 --> 00:26:31,336
Você está confuso? Você não pode
me coloque aqui. Voltar!

227
00:26:31,503 --> 00:26:35,131
Voltar! Não, não, não.

228
00:26:43,014 --> 00:26:46,309
Você está confuso?

229
00:26:46,476 --> 00:26:50,605
Se você tem pastores
gostam tanto um do outro, então vivam juntos.

230
00:26:50,772 --> 00:26:53,858
Volte, seu idiota!
Você não pode me deixar aqui!

231
00:26:54,025 --> 00:27:01,032
Pare e me ajude!
Tire-me daqui!

232
00:27:15,630 --> 00:27:18,925
Ei. Coloque o cinto de segurança.

233
00:27:21,136 --> 00:27:23,138
Obrigado.

234
00:27:26,057 --> 00:27:30,478
Mas sobre isso
pode ser difícil de desembaraçar.

235
00:27:41,781 --> 00:27:45,368
Isto é uma cadeira de massagem?
- Sim.

236
00:27:48,580 --> 00:27:53,001
Caramba.
- Isso é o suficiente.

237
00:27:53,168 --> 00:27:56,087
Posso pegar o que quiser?
- Nem tudo.

238
00:27:56,254 --> 00:28:00,300
Você ganha botas novas,
jaqueta e chapéu educados.

239
00:28:00,467 --> 00:28:02,218
Eu não gosto de chapéus.

240
00:28:02,385 --> 00:28:05,180
Então você escolheu o emprego errado, cara.

241
00:28:05,346 --> 00:28:08,016
Jeans?
- Sim, você pode levar um par.

242
00:28:08,183 --> 00:28:14,063
Não estes. Esses.
- Veja isso.

243
00:28:14,230 --> 00:28:16,024
Fique longe.

244
00:28:33,666 --> 00:28:36,586
Temos que aceitar, certo?

245
00:28:37,879 --> 00:28:42,509
Ok, vamos lá.
- Para onde vamos?

246
00:28:42,675 --> 00:28:44,719
Tire sua camisa.

247
00:28:45,345 --> 00:28:49,015
Você disse que eu poderia conseguir.
- Eu disse que você pode conseguir botas.

248
00:28:50,600 --> 00:28:52,852
Eu quero isso em vez de botas.

249
00:28:57,440 --> 00:28:59,234
Tire sua camisa.
- Não.

250
00:28:59,401 --> 00:29:02,779
Isso é abuso infantil.
- Como, por favor?

251
00:29:02,946 --> 00:29:04,864
Não é.
Ele tira a camisa.

252
00:29:05,031 --> 00:29:08,493
Ele me força. Eu não quero.
- Vou ligar para a polícia.

253
00:29:08,660 --> 00:29:11,704
Não foi
abuso infantil. É isso.

254
00:29:11,871 --> 00:29:14,040
Que diabos?

255
00:29:23,174 --> 00:29:27,178
Isto é destruição de propriedade pessoal.
O ataque é o seguinte. Preparar?

256
00:29:27,345 --> 00:29:29,389
Eu não quero nenhum problema.

257
00:29:30,890 --> 00:29:35,478
Mulher, você está procurando encrenca.
Você só tem medo da resistência.

258
00:29:35,645 --> 00:29:40,442
E se você não quer resistência aqui,
então cuide da sua vida.

259
00:29:40,608 --> 00:29:43,528
Você não sabe como criar um filho.

260
00:29:46,948 --> 00:29:49,242
Não é toda a verdade?

261
00:29:53,872 --> 00:29:55,999
Acha que pode fazer melhor?

262
00:29:57,917 --> 00:30:00,045
Ela é sua agora.

263
00:30:13,808 --> 00:30:16,102
O que eu fiz de errado?

264
00:30:19,814 --> 00:30:22,942
Você sabe o que fez de errado.

265
00:30:23,109 --> 00:30:26,321
eu queria mais
conforme acordado. Me perdoe.

266
00:30:26,488 --> 00:30:29,282
Não concordamos em nada.
Tinha que ser um presente.

267
00:30:30,658 --> 00:30:32,327
Me perdoe.

268
00:30:36,039 --> 00:30:37,916
Suba.

269
00:30:45,006 --> 00:30:51,096
Vou te contar uma coisa agora.
Esta é uma verdade universal.

270
00:30:51,262 --> 00:30:55,433
Não importa onde você mora,
se você é homem ou mulher.

271
00:30:55,600 --> 00:30:59,145
É tão verdade hoje,
do que era há mil anos.

272
00:31:01,773 --> 00:31:06,069
Quer coisas legais?
Quer o melhor?

273
00:31:06,236 --> 00:31:11,491
Existem apenas quatro maneiras
como ficar rico, garoto. Tudo.

274
00:31:11,658 --> 00:31:16,663
Primeiro: você recebe uma herança.
Isso não vai acontecer com você.

275
00:31:16,830 --> 00:31:20,834
Segundo: você rouba.

276
00:31:21,001 --> 00:31:26,756
Você, meu amigo, não tem paciência,
poder e, francamente, inteligência,

277
00:31:26,923 --> 00:31:30,135
roubar algo
valioso e guarde-o.

278
00:31:30,302 --> 00:31:37,475
Três: Trabalhe muito, muito duro.

279
00:31:37,642 --> 00:31:42,272
Você aprende, você trava.

280
00:31:42,439 --> 00:31:46,192
Quanto mais você aprende,
quanto mais solavancos.

281
00:31:46,359 --> 00:31:53,658
E nunca deixe
alguém para trabalhar mais do que você.

282
00:31:55,452 --> 00:31:56,828
Qual é o quarto?

283
00:31:58,580 --> 00:32:02,334
Aprenda a chupar seu pênis como você é
perdeu as chaves do carro lá.

284
00:32:05,587 --> 00:32:07,964
Você ficou tão rico?

285
00:32:12,636 --> 00:32:14,304
OK.

286
00:32:24,689 --> 00:32:27,943
Ajuda! Por favor!

287
00:32:30,320 --> 00:32:37,327
Ajuda! Ajuda!

288
00:32:39,663 --> 00:32:41,289
Ajuda.

289
00:32:58,473 --> 00:33:02,519
Todo mundo já comeu?
- Você chegou primeiro.

290
00:33:04,896 --> 00:33:07,315
Monica e Tate não vieram?

291
00:33:12,028 --> 00:33:18,368
Você daria um pouco de comida para eles?
- Sim, ainda.

292
00:33:43,476 --> 00:33:47,230
onde você vai
são alguns dos melhores cowboys do mundo.

293
00:33:49,107 --> 00:33:53,570
Não existem egos. Não há tal absurdo.

294
00:33:53,737 --> 00:33:57,073
Não seja dono da sua vida
nem lutar pela terra.

295
00:33:57,240 --> 00:34:01,494
Apenas fazendas permanecem no horizonte.

296
00:34:01,661 --> 00:34:06,708
Como se tudo parasse
coloque e deixe estar.

297
00:34:08,710 --> 00:34:12,047
Eu imagino que você pode
será difícil voltar aqui.

298
00:34:13,590 --> 00:34:15,800
Se eu fosse você, não viria.

299
00:34:17,093 --> 00:34:19,930
o maior arrependimento é
que deixei o lugar para onde você está indo.

300
00:34:23,558 --> 00:34:25,644
Adeus, amigo.

301
00:34:26,895 --> 00:34:31,816
Eu lembraria você do espanhol.
Você pode precisar disso.

302
00:34:36,071 --> 00:34:38,073
Tudo bem, Jerry. Vamos.
- Jimmy.

303
00:34:38,240 --> 00:34:40,659
Qualquer que seja. Basta entrar na máquina.

304
00:34:49,000 --> 00:34:51,628
Ei, espere.
O que diabos você pensa que está fazendo?

305
00:34:51,795 --> 00:34:55,423
Você não pode vir aqui com essa merda.
Esses assentos são de Cayman.

306
00:34:55,590 --> 00:34:58,385
Deixe toda essa merda para trás.
Senhor Deus.

307
00:34:58,552 --> 00:35:01,304
Você pode acreditar neste irmão?

308
00:35:02,556 --> 00:35:07,185
Mas se cair?
- Mas se cair?

309
00:35:07,352 --> 00:35:10,897
Por que você não cala a boca, Jimmy?
- Com o quê?

310
00:35:11,064 --> 00:35:13,149
Senhor.
- Que tal uma corda?

311
00:35:13,316 --> 00:35:15,819
Você tem uma corda?
- É sim.

312
00:35:15,986 --> 00:35:17,988
Todo mundo tem. Você está no rancho!

313
00:35:18,154 --> 00:35:22,534
Dê para mim. Ana.
Tire essa merda das suas costas.

314
00:35:29,583 --> 00:35:31,168
Dê aqui.

315
00:35:41,595 --> 00:35:43,680
Onde é nossa primeira parada?

316
00:35:43,847 --> 00:35:45,682
A primeira parada é calar a boca.

317
00:35:45,849 --> 00:35:48,602
A segunda parada é útil para nós.

318
00:35:48,768 --> 00:35:50,270
Isso não é Uber.

319
00:35:50,437 --> 00:35:52,689
Para Scottsdale com esse irmão?

320
00:35:52,856 --> 00:35:55,025
Você não ronca, Jimmy?
- Não sei.

321
00:35:55,192 --> 00:35:57,277
Eu não me ouvi dormir.

322
00:35:57,444 --> 00:36:01,698
OK. Isso é o suficiente. Ei, Tom?
Você não tem espaço aí?

323
00:36:01,865 --> 00:36:04,075
Ainda. A última cabana.

324
00:36:05,535 --> 00:36:08,747
OK. Vamos silenciá-lo.

325
00:36:08,914 --> 00:36:11,416
Shane Smith.
- Shane Smith e os Santos.

326
00:37:26,531 --> 00:37:30,452
Tem uma renda...

327
00:37:32,204 --> 00:37:34,206
ou o dia de dois cadarços?

328
00:37:34,373 --> 00:37:37,376
É dia de garrafa no balde.

329
00:37:41,213 --> 00:37:43,423
Lima?
- Sim.

330
00:37:50,264 --> 00:37:52,391
onde está o menino

331
00:38:02,651 --> 00:38:04,403
No estábulo.

332
00:38:06,780 --> 00:38:09,992
Sim. eu não quero
para ele dormir mais aqui.

333
00:38:10,158 --> 00:38:11,535
OK.

334
00:38:13,412 --> 00:38:16,748
Me perdoe.
Você estava certo.

335
00:38:17,791 --> 00:38:20,961
Me desculpe, eu estava certo.

336
00:38:21,128 --> 00:38:23,547
Eu não acredito em nenhum ser humano,

337
00:38:23,714 --> 00:38:28,552
mas aquele pequeno twister...
ele me arrastou pelo nariz.

338
00:38:30,929 --> 00:38:35,976
Deixe-me trabalhar nele.
Há um homem dentro dele.

339
00:38:36,143 --> 00:38:41,189
Enquanto isso, outro homem é necessário,
quem o encontraria. Você entende?

340
00:38:53,702 --> 00:38:58,457
Agora me escute.
Ele não é nosso filho.

341
00:38:59,666 --> 00:39:03,045
Não importa o que aconteça com ele.
Ele não será nosso filho.

342
00:39:05,214 --> 00:39:06,715
Ninguém pode.

343
00:39:09,134 --> 00:39:13,222
O dia chegará
quando você me despreza por isso.

344
00:39:13,388 --> 00:39:15,057
Sem desprezo, querido.

345
00:39:17,851 --> 00:39:19,645
Isso virá.

346
00:39:21,521 --> 00:39:23,273
Você verá.

347
00:39:42,584 --> 00:39:45,921
Está com fome?
- Não.

348
00:39:48,590 --> 00:39:51,927
Você tem que comer.
- Eu tenho que fazer isso?

349
00:40:03,730 --> 00:40:08,527
Ei, amigo. Eu trouxe comida para você.
- Deixe aqui.

350
00:40:10,779 --> 00:40:12,823
Saia e coma.

351
00:40:12,990 --> 00:40:15,492
Ele não vai sair hoje.
Ele está pior hoje.

352
00:40:16,910 --> 00:40:21,123
Filho, saia.
- Eu disse para deixar aqui!

353
00:40:21,290 --> 00:40:23,584
Ele não sai quando alguém está na sala.

354
00:40:23,750 --> 00:40:27,880
Eu não sou ninguém. Eu sou o pai dele.

355
00:40:30,966 --> 00:40:33,969
O que ele faz?
Mora debaixo da cama?

356
00:40:34,136 --> 00:40:37,139
Venho dizendo há semanas.
Ele precisa consultar um médico.

357
00:40:37,306 --> 00:40:39,725
Se você me permitir fazer isso,
fica pior!

358
00:40:39,892 --> 00:40:43,145
Não vou deixá-lo fazer nada.
Você vai puxá-lo pelos pés?

359
00:40:43,312 --> 00:40:45,689
Sim, isso deveria ser feito!
- Não!

360
00:40:45,856 --> 00:40:48,108
Venha aqui.
- Não! Vá embora!

361
00:40:48,275 --> 00:40:52,279
Kayce!
- Pare com isso! Pare com isso!

362
00:40:52,446 --> 00:40:56,867
Ei, ei, ei. Está tudo bem.

363
00:40:57,034 --> 00:40:59,578
Debaixo da cama não torna a vida segura.

364
00:40:59,745 --> 00:41:02,706
você é o único
quem pode fazer isso!

365
00:41:02,873 --> 00:41:05,918
Você não precisa mais temer nada!
Você já fez isso!

366
00:41:06,084 --> 00:41:09,963
Seu maior medo chegou.
E você já venceu!

367
00:41:10,130 --> 00:41:14,968
Você já venceu.
Está tudo bem.

368
00:41:16,512 --> 00:41:22,851
Olhe para mim.
Você venceu. Isso mesmo.

369
00:41:23,018 --> 00:41:25,979
Pegue seu prato
e vá sentar à mesa como um humano

370
00:41:26,146 --> 00:41:28,232
e comer, certo?

371
00:41:37,991 --> 00:41:42,579
Ele não tem medo.
Você o deixa com medo.

372
00:41:43,664 --> 00:41:48,836
Implorei-lhe que não nos trouxesse aqui.
Eu disse que este lugar está cheio de maldade.

373
00:41:49,002 --> 00:41:51,380
Que ela é má.
Somos todos maus agora.

374
00:41:51,547 --> 00:41:54,675
Este lugar não é mau.
Pessoas más queriam pegá-lo!

375
00:41:54,842 --> 00:41:57,845
Não somos maus por protegê-lo.

376
00:42:01,890 --> 00:42:03,433
Te odeio.

377
00:42:13,986 --> 00:42:16,196
Te odeio.

378
00:42:27,791 --> 00:42:30,210
Eu quero ir para casa.

379
00:42:33,130 --> 00:42:38,886
Por favor, deixe-me ir. Por favor.

380
00:42:46,602 --> 00:42:52,316
Wyoming

381
00:43:21,428 --> 00:43:24,515
Vá para o inferno
por me colocar nesta situação.

382
00:43:29,186 --> 00:43:30,604
Você atirou em alguém?

383
00:43:32,940 --> 00:43:38,862
Sim. Eu atirei.
- Onde?

384
00:43:39,029 --> 00:43:43,033
Dakota do Sul, Nebraska.
- No corpo, idiota.

385
00:43:46,203 --> 00:43:48,247
Na parte de trás da cabeça.

386
00:43:49,665 --> 00:43:52,084
Por que a parte de trás da sua cabeça?

387
00:43:53,710 --> 00:43:57,715
Se você atirar no peito ou no estômago,
eles olham para você

388
00:43:57,881 --> 00:44:01,552
surpresa nos olhos.

389
00:44:03,011 --> 00:44:08,809
Se você atirar na nuca,
então eles não sabem o que está por vir.

390
00:44:08,976 --> 00:44:12,646
Melhor para eles, melhor para mim.

391
00:44:12,813 --> 00:44:16,358
Esta é uma vez que eu desejo
ter o mesmo caráter fraco.

392
00:44:28,454 --> 00:44:30,164
Pare de choramingar.

393
00:44:38,756 --> 00:44:41,925
A arma mais fácil do mundo,
para atirar.

394
00:44:42,092 --> 00:44:46,388
Arme o galo, aperte o gatilho.

395
00:44:57,775 --> 00:44:59,693
Nada me agradaria mais,

396
00:44:59,860 --> 00:45:03,030
se eu pudesse atirar na sua nuca
poderia se livrar de você.

397
00:45:03,197 --> 00:45:06,492
E ninguém está assistindo
então ninguém saberia.

398
00:45:08,827 --> 00:45:10,537
Mas eu saberia.

399
00:45:12,748 --> 00:45:15,417
Em seguida, o tema de um duelo da velha escola.

400
00:45:21,090 --> 00:45:23,050
O que você acha?

401
00:45:27,513 --> 00:45:32,685
Você está pronto para me enviar para o céu
antes que eu te jogue no inferno?

402
00:45:39,525 --> 00:45:41,985
Não vou cair nessa armadilha!

403
00:45:42,152 --> 00:45:46,448
Essa arma não funciona!
- Não, a arma está intacta.

404
00:45:49,493 --> 00:45:52,454
Não poderia ser mais igualitário.

405
00:46:43,839 --> 00:46:48,010
Traduzido por Joel Hussar
Grupo lyuno-SDI