1
00:00:54,516 --> 00:00:58,895
Estou apenas verificando
que eu não vazo.

2
00:01:06,570 --> 00:01:10,448
Existe o risco de
que os pontos sobem

3
00:01:10,574 --> 00:01:15,662
- e que eu desmorono
na sua frente.

4
00:01:17,330 --> 00:01:21,710
Eu só queria que você soubesse
que não é sua culpa.

5
00:01:21,835 --> 00:01:23,962
Caramba.

6
00:01:27,924 --> 00:01:30,343
Isso mesmo!

7
00:01:59,831 --> 00:02:02,042
O que...?

8
00:02:04,961 --> 00:02:07,714
Mas caramba...

9
00:02:07,839 --> 00:02:09,924
Você está tentando morrer?

10
00:02:28,777 --> 00:02:32,405
O que diabos você está fazendo então?

11
00:02:32,530 --> 00:02:39,245
- O médico recomendou banhos quentes.
- Ele provavelmente quis dizer em uma banheira.

12
00:02:39,371 --> 00:02:43,166
-E você também não vai andar.
-"Não dirija" ele disse.

13
00:02:43,291 --> 00:02:47,879
- Ele não mencionou cavalos.
- Você também não deveria dirigir cavalos.

14
00:02:48,004 --> 00:02:51,800
-Você levou um tiro, você cavalga.
-Só levei um tiro duas vezes.

15
00:02:51,925 --> 00:02:56,221
Então você ganha
o prêmio de "menos tiro".

16
00:02:56,346 --> 00:03:02,394
Ninguém melhora da cama. Quando o homem
para de se mover, está feito.

17
00:03:02,519 --> 00:03:06,356
Se eu morrer no caminho de volta,
que assim seja.

18
00:03:06,481 --> 00:03:11,111
Você pode ir para casa. eu
Chego em casa quando tenho vontade.

19
00:03:11,236 --> 00:03:14,030
Caso contrário você vai me enterrar
onde eu caí.

20
00:03:14,155 --> 00:03:19,494
Eu não vou a lugar nenhum. Você morre em
no caminho para casa, vou enterrá-lo em Lee.

21
00:03:19,619 --> 00:03:24,332
Então eu vou sentar no seu túmulo
e diz "o que eu disse".

22
00:03:40,849 --> 00:03:43,184
Droga, tão adorável!

23
00:03:44,811 --> 00:03:49,649
As pessoas vieram aqui
para ser curado por 15.000 anos.

24
00:03:49,774 --> 00:03:52,527
Claro que é bom.

25
00:03:54,571 --> 00:03:57,073
Você sabe o que eu acho?

26
00:03:58,450 --> 00:04:03,037
Eu acredito que Deus, ou a natureza
ou como você quiser chamar-

27
00:04:03,163 --> 00:04:09,294
-nos deu esses lugares,
todas as ervas, minerais...

28
00:04:10,462 --> 00:04:17,385
...e barro... Todas essas coisas
para cuidar de nós.

29
00:04:17,510 --> 00:04:22,140
Porque Deus sabia
que destruiríamos nossos corpos.

30
00:04:24,225 --> 00:04:28,980
-Beth acha que foi Jamie.
- Eu sei que.

31
00:04:31,232 --> 00:04:33,526
O que você acha?

32
00:04:35,528 --> 00:04:38,656
Embora ele empregasse a milícia,
eles não funcionariam para ele.

33
00:04:38,782 --> 00:04:42,660
Eles fizeram isso porque
nós fizemos isso com eles.

34
00:04:43,828 --> 00:04:48,708
Ele não vendeu a terra
o aeroporto, ele alugou.

35
00:04:48,833 --> 00:04:53,963
Ele fez isso para manter o rancho
juntos, e ele fez isso por você.

36
00:04:54,088 --> 00:04:58,468
Assassinos não tentem
ser apreciado por suas vítimas.

37
00:05:00,386 --> 00:05:05,517
-Então você acha que eles agiram por conta própria?
- Eu faço.

38
00:05:10,146 --> 00:05:13,775
Quantos estão na milícia?

39
00:05:15,151 --> 00:05:19,739
Metade do que eram antes.

40
00:05:19,864 --> 00:05:25,703
-Isso é "meio" demais.
- Sim. Concordo aí.

41
00:05:27,539 --> 00:05:30,458
Use Jamie para os mandados.

42
00:05:30,583 --> 00:05:34,337
Então saberemos
de que lado ele está.

43
00:05:36,673 --> 00:05:40,343
Você é um bom sujeito, Kayce.

44
00:05:40,468 --> 00:05:44,264
Às vezes, bons homens devem
fazer coisas horríveis.

45
00:05:45,682 --> 00:05:49,018
Isso não muda quem você é.

46
00:05:51,104 --> 00:05:54,899
Eu quero ter certeza
o que você me pede...

47
00:05:55,024 --> 00:05:58,403
Eu não estou pedindo nada.

48
00:05:58,528 --> 00:06:02,031
Eu digo que vamos matá-los.

49
00:06:02,156 --> 00:06:06,327
Nós vamos matar todos!

50
00:07:16,940 --> 00:07:23,071
-Quantos gols?
-4.000 aqui e mais na estrada.

51
00:07:23,196 --> 00:07:27,992
Um riacho quente passa por aqui.
E você tem um rio do outro lado-

52
00:07:28,117 --> 00:07:30,536
-então você tem água para os animais
durante todo o ano.

53
00:07:30,662 --> 00:07:32,956
Não congela no inverno?

54
00:07:33,081 --> 00:07:36,584
É chamado de Warm Creek por um motivo.

55
00:07:38,544 --> 00:07:42,548
A cerca parece boa e
você tem novos gabinetes Priefert.

56
00:07:42,674 --> 00:07:46,219
- O gado está gordo como carrapatos.
- Tudo está incluído na venda.

57
00:07:46,344 --> 00:07:50,723
Cercas, gado, trator, móveis,
os pratos nos armários - tudo.

58
00:07:50,848 --> 00:07:53,977
-Por que eles estão vendendo?
-Os filhos herdaram.

59
00:07:54,102 --> 00:07:58,648
Eles não concordam. Ninguém pode pagar por isso
para comprar o outro.

60
00:07:58,773 --> 00:08:01,693
Cavalos e gado conquistaram o oeste selvagem

61
00:08:01,818 --> 00:08:06,489
-mas morte e impostos
faz desaparecer, sem dúvida.

62
00:08:18,960 --> 00:08:22,296
-O que você acha?
-Vacas e bezerros lá, feno aqui.

63
00:08:22,422 --> 00:08:26,801
-Você vai ganhar dinheiro.
- Tenho que comprar cavalos.

64
00:08:26,926 --> 00:08:32,724
Não perca seu tempo com cavalos.
Uma Mula Kawasaki e alguns cachorros-

65
00:08:32,849 --> 00:08:37,145
- é tudo que você precisa.

66
00:08:37,170 --> 00:08:41,758
-Um rancho sem cavalos é...
- Os veículos de quatro rodas só precisam de gasolina.

67
00:08:41,883 --> 00:08:46,137
Eles não ficam doentes,
eles não jogam fora.

68
00:08:49,265 --> 00:08:53,436
- Então está tudo incluído?
-Sim, se você pagar o preço total.

69
00:08:57,398 --> 00:09:04,781
Obtenha sua própria sombra
e pare de morar na casa de outra pessoa.

70
00:09:07,700 --> 00:09:10,411
Retire o contrato.

71
00:09:10,536 --> 00:09:14,707
Ouvi dizer que Yellowstone estava indo
dividir. Mas então você compra um novo.

72
00:09:14,732 --> 00:09:19,696
Eu deveria saber melhor do que
para ouvir os abutres na pousada.

73
00:09:19,821 --> 00:09:22,907
eu não compro mais
O Rancho Yellowstone.

74
00:09:23,032 --> 00:09:26,411
Estou comprando para mim.

75
00:09:43,428 --> 00:09:45,513
Hank!

76
00:09:49,350 --> 00:09:52,645
-O que há?
- Não sei. Atenção!

77
00:09:58,610 --> 00:10:01,613
- Bisão?
-Sim.

78
00:10:04,866 --> 00:10:08,119
Há algo pintado nele.

79
00:10:08,244 --> 00:10:11,748
-Pare as máquinas!
- Olhe aqui!

80
00:10:11,873 --> 00:10:17,837
-Oi! Diabos!
-Suba, temos que denunciar.

81
00:10:36,355 --> 00:10:39,066
Ela está lá dentro, no FBO.

82
00:10:51,403 --> 00:10:56,074
- Você está atrasado.
-Seu avião pousou cedo.

83
00:10:56,199 --> 00:10:59,744
Nunca chego cedo ou atrasado.

84
00:10:59,770 --> 00:11:04,566
eu sou
seu tempo se ajusta de acordo.

85
00:11:04,691 --> 00:11:06,902
Peço desculpas.

86
00:11:08,195 --> 00:11:13,825
-Que bagunça sangrenta, Ellis!
- Sim, ficou complicado.

87
00:11:13,950 --> 00:11:19,372
Vai ser muito fácil,
muito rápido. Pegue minha bolsa.

88
00:11:23,168 --> 00:11:28,507
-Conte sobre as relíquias.
- O legista e os arqueólogos são notificados.

89
00:11:28,632 --> 00:11:33,970
-E a população indígena.
-E isso suspende a construção?

90
00:11:34,096 --> 00:11:39,768
Até que os restos mortais sejam datados e
os arqueólogos removeram tudo.

91
00:11:39,893 --> 00:11:44,147
-Quanto tempo leva?
-Depende se eles pagam.

92
00:11:44,272 --> 00:11:47,609
Ou se o estado federal tiver que pedir dinheiro.

93
00:11:47,734 --> 00:11:51,863
Explosões e emboscadas
em plena luz do dia.

94
00:11:51,988 --> 00:11:56,159
Em que diabos estou me metendo?

95
00:11:56,284 --> 00:12:00,872
A violência pela qual a família Dutton se manifestou
não está relacionado ao nosso conflito.

96
00:12:00,997 --> 00:12:05,252
Você acredita nisso?
A culpa de Willis, e sua culpa, foi-

97
00:12:05,377 --> 00:12:10,257
-tentando assustar as pessoas que
explodindo edifícios à tarde.

98
00:12:10,382 --> 00:12:13,218
A terra é tudo o que eles têm.

99
00:12:13,343 --> 00:12:17,722
Se você mora em Montana, você é
uma pessoa pobre com vista.

100
00:12:17,848 --> 00:12:22,269
Você ameaça aceitar a opinião. De
e agora paramos de assustar-

101
00:12:22,394 --> 00:12:26,064
-e alimentar sua ganância.

102
00:12:26,189 --> 00:12:31,027
Quanto tempo leva antes
senhor água da chuva parar nossa construção?

103
00:12:31,153 --> 00:12:36,032
- A convocação provavelmente virá esta semana.
- Então começamos com ele.

104
00:12:36,158 --> 00:12:42,789
- Ele não quis negociar.
-Não com você.

105
00:13:00,223 --> 00:13:02,976
Quem diabos é esse?

106
00:13:05,979 --> 00:13:08,732
Vamos descobrir.

107
00:13:12,277 --> 00:13:16,907
Que desempenho ele consertou.

108
00:13:19,117 --> 00:13:22,037
Presidente Água da Chuva.
Meu nome é Caroline Warner.

109
00:13:22,162 --> 00:13:26,875
Eu sou o presidente do Market Equity.

110
00:13:27,000 --> 00:13:30,253
Um líder cai, um novo é nomeado.

111
00:13:30,378 --> 00:13:35,091
- Isso não é novidade, não é?
- Eles certamente pensam assim.

112
00:13:35,217 --> 00:13:39,262
Só porque alguém morreu aqui, implica
não que a terra seja santa.

113
00:13:39,387 --> 00:13:41,806
Sinta-se à vontade para argumentar dessa maneira
no tribunal.

114
00:13:41,932 --> 00:13:47,687
Eu não vou discutir isso
de jeito nenhum. Podemos dar um passeio?

115
00:13:50,440 --> 00:13:54,903
- Eu tenho uma proposta.
- Sou apenas um ouvido.

116
00:13:55,028 --> 00:14:01,952
Cancelamos nossa exigência de que você deve
pare, então você pode continuar.

117
00:14:02,077 --> 00:14:08,333
Não obtemos empréstimos sem garantia
para que você não nos pare novamente.

118
00:14:08,458 --> 00:14:14,256
- Vamos conseguir o dinheiro.
-Por que você faria algo assim?

119
00:14:14,381 --> 00:14:19,386
Para influenciar o que você
constrói e quem o utiliza.

120
00:14:19,511 --> 00:14:25,433
Um cassino aqui vai para
Esses elementos que as pessoas não querem aqui.

121
00:14:25,558 --> 00:14:30,730
-Não deveríamos construir um cassino?
-Você vai construir um cassino...

122
00:14:30,855 --> 00:14:35,527
...para pessoas que podem pagar
ficar em um hotel cinco estrelas.

123
00:14:35,652 --> 00:14:39,281
Restaurantes com estrelas Michelin,
entretenimento de classe mundial.

124
00:14:39,406 --> 00:14:43,326
Construa um cassino
pelo qual vale a pena vir aqui.

125
00:14:43,451 --> 00:14:50,417
Pessoas de todo o mundo voam aqui para
esquiar no melhor lugar do mundo.

126
00:14:50,542 --> 00:14:53,545
Eles gastam $ 1.000
por noite no hotel deles

127
00:14:53,670 --> 00:14:58,717
-e mais 1.000 no jantar,
e 1.000 em ingressos para Elton John-

128
00:14:58,842 --> 00:15:02,178
-antes que percam $ 25.000.

129
00:15:02,304 --> 00:15:06,975
Construa aquele cassino,
então pagaremos pelo seu projeto.

130
00:15:07,100 --> 00:15:11,354
E fazemos a sua reserva
para o mais rico de todos.

131
00:15:11,479 --> 00:15:14,733
Qual será o seu dividendo?

132
00:15:14,858 --> 00:15:20,822
Pare de treinar o que faz
que seus clientes venham aqui.

133
00:15:20,947 --> 00:15:24,701
Vou te dar uma proposta de contrato
antes do fim de semana.

134
00:15:24,826 --> 00:15:27,954
Estou ansioso para ver isso.

135
00:15:30,999 --> 00:15:33,418
Cuidado com o alce.

136
00:15:33,543 --> 00:15:38,006
Estou ansioso para pavimentar aqui.

137
00:15:38,131 --> 00:15:40,759
O que ela disse?

138
00:15:40,884 --> 00:15:44,846
Ela ofereceu algo
o que é bom demais para ser verdade.

139
00:15:44,971 --> 00:15:48,058
Então não é.

140
00:16:05,742 --> 00:16:11,081
-Eu adoro quando Travis vem aqui.
-Pegue dois carecas ruivos.

141
00:16:11,206 --> 00:16:15,877
Você veio de Texarkana, você disse?
De que lado do rio?

142
00:16:16,002 --> 00:16:19,047
-Norte.
- É o maldito Arkansas!

143
00:16:19,172 --> 00:16:24,052
- Se você está falando sério, então.
-Parabéns pela vitória no derby.

144
00:16:24,177 --> 00:16:28,556
- Quando você vai mostrar aquele cavalo de novo?
- Ele foi vendido de repente.

145
00:16:28,681 --> 00:16:31,267
Você vendeu? Você é louco.

146
00:16:31,393 --> 00:16:34,771
Eu quero sair de todos os shows de cavalos
com um trailer vazio.

147
00:16:34,896 --> 00:16:39,317
Eu perguntei a Andy Maschke
faça algo para você.

148
00:16:39,442 --> 00:16:43,279
-Por que isso?
-Um presente de casamento.

149
00:16:43,405 --> 00:16:45,532
Como você descobriu?

150
00:16:45,657 --> 00:16:50,161
Eu sou um treinador de cavalos. Quando as mulheres não
não estão mais disponíveis, receberei um e-mail.

151
00:16:50,286 --> 00:16:52,580
Traga-o aqui!

152
00:16:54,416 --> 00:16:58,795
Que tipo de pessoa é essa? Ah, é
O cavalo Dual Rey que Sheehan mostrou.

153
00:16:58,920 --> 00:17:02,966
Arkansas, se você estudar muito
e economize a mesada semanal-

154
00:17:02,991 --> 00:17:06,286
- talvez você consiga um cavalo assim.

155
00:17:06,411 --> 00:17:10,290
- Mas duvido.
- Teeter, pegue esses cavalos.

156
00:17:11,875 --> 00:17:17,255
- O médico disse que você pode andar?
- Bem... eu não perguntei.

157
00:17:22,844 --> 00:17:25,930
Deus, ele realmente conhece os animais.

158
00:17:26,056 --> 00:17:29,309
O que você vai comprar?

159
00:17:29,434 --> 00:17:31,603
Um legado.

160
00:17:31,728 --> 00:17:36,483
Veja o The King Ranch no Texas.
334.000 hectares

161
00:17:36,608 --> 00:17:41,780
-e o solo lá está tão saturado de óleo
que você pode pegá-lo com uma pá.

162
00:17:41,905 --> 00:17:45,450
Como aquele rancho sobrevive…
Essa é a questão.

163
00:17:45,475 --> 00:17:48,687
Uma empresa petrolífera
Deveria ter comprado.

164
00:17:48,812 --> 00:17:52,732
Eles saíram em boa hora.
Eles começaram sua própria empresa de petróleo-

165
00:17:52,757 --> 00:17:58,930
-e cria gado e cavalos. Todos
os cavalos aqui podem ser rastreados lá atrás.

166
00:17:59,055 --> 00:18:01,391
Eles se tornaram tão famosos

167
00:18:01,416 --> 00:18:06,588
- que você pode comprar capas para assentos de carro
com seu logotipo nele.

168
00:18:06,713 --> 00:18:09,549
É assim que vamos fazer.

169
00:18:09,574 --> 00:18:14,496
Fora deste vale
ninguém sabe que existimos.

170
00:18:14,621 --> 00:18:18,542
Eu direi ao mundo
que estamos aqui.

171
00:18:18,667 --> 00:18:21,753
eu tinha pensado
para deixar Travis dirigir por aí.

172
00:18:21,878 --> 00:18:25,090
Você o conhece, o que você acha?

173
00:18:25,215 --> 00:18:29,886
- Esse bastardo ganha constantemente.
-Podemos confiar nele?

174
00:18:30,012 --> 00:18:32,597
Ele realmente é uma prostituta de cavalos-

175
00:18:32,723 --> 00:18:36,435
-mas se ele cavalgar para nós,
ele seria leal.

176
00:18:36,950 --> 00:18:41,580
Mas ele vai passar
todos os outros. Absolutamente todos.

177
00:18:47,328 --> 00:18:49,121
Oi John!

178
00:18:49,247 --> 00:18:52,291
- Quanto ele custa?
-Massa.

179
00:18:52,416 --> 00:18:55,503
Bem…

180
00:18:55,628 --> 00:18:58,798
O que você pensa sobre...

181
00:18:58,923 --> 00:19:01,384
Se você fizer uma turnê com ele,
quanto ele custa então?

182
00:19:01,509 --> 00:19:06,264
O custo é o mesmo,
mas você ganhou em um ano.

183
00:19:06,389 --> 00:19:12,979
- Então eu levo ele. Mostre mais.
-Quantos, qual será o tamanho?

184
00:19:13,104 --> 00:19:16,858
Quando as pessoas pensam em cavalos,
eles devem pensar em nós.

185
00:19:16,983 --> 00:19:22,488
Você sabe disso. Eika não dá nada,
é a bolota que é lucrativa.

186
00:19:22,613 --> 00:19:27,451
Encontro um garanhão reprodutor.
Dê-me três anos.

187
00:19:27,577 --> 00:19:30,788
Eu quero entrar agora.
Encontre bolotas na estrada.

188
00:19:30,913 --> 00:19:33,958
OK. Você quer tosquiadeiras?

189
00:19:35,334 --> 00:19:38,004
Todos os três.

190
00:19:38,129 --> 00:19:43,301
Será muito caro.
Alguns milhões de dólares, pelo menos.

191
00:19:43,426 --> 00:19:45,970
Você pode ganhar seu dinheiro de volta?

192
00:19:46,095 --> 00:19:50,266
Você sabe o que devemos fazer?
Deixe-me fazer isso corretamente.

193
00:19:50,391 --> 00:19:55,104
Estamos construindo uma equipe.
Eu conserto o melhor em todos os três.

194
00:19:55,229 --> 00:20:01,027
Então as pilhas de cheques serão
grosso como uma lista telefônica.

195
00:20:05,281 --> 00:20:08,951
-Faça isso!
- Começo a ligar.

196
00:20:10,411 --> 00:20:15,625
- Não podemos permitir isso.
- Não podemos nos dar ao luxo de não fazê-lo.

197
00:20:16,959 --> 00:20:19,879
Agora não mais.

198
00:20:45,571 --> 00:20:49,241
Então agora você mostra respeito?
Não adianta.

199
00:20:49,367 --> 00:20:54,664
-Podemos tentar ser educados?
-"Educado"? Seu maldito covarde!

200
00:20:54,789 --> 00:20:58,834
Fui queimado na fogueira por sua causa.
E quando eu digo isso-

201
00:20:58,960 --> 00:21:01,837
- é isso que quero dizer.

202
00:21:05,925 --> 00:21:09,553
-Alguma coisa para beber?
-Vodka do Tito com três azeitonas.

203
00:21:09,679 --> 00:21:13,015
-Você quer dizer um martini?
- Martini tem vermute...

204
00:21:13,140 --> 00:21:16,852
...e beba com os amigos.
Eu não gosto de vermute-

205
00:21:16,978 --> 00:21:20,064
-e estes não são meus amigos.

206
00:21:21,273 --> 00:21:25,194
Então... Sobre o que vamos conversar?

207
00:21:26,278 --> 00:21:28,990
Seu pacote final.

208
00:21:29,115 --> 00:21:32,284
Malditos abutres! Eu tenho uma sugestão:

209
00:21:32,410 --> 00:21:35,287
Explodir nosso contrato,
e veja como eu reajo.

210
00:21:35,413 --> 00:21:40,001
O dinheiro não é uma preocupação.
Mas os parâmetros são preocupantes.

211
00:21:40,126 --> 00:21:45,756
Especialmente a cláusula de não concorrência
e o acordo de confidencialidade.

212
00:21:45,881 --> 00:21:51,303
- Você tende a querer criar o caos.
- Você não tem ideia.

213
00:21:56,892 --> 00:22:02,440
Eles provavelmente não podem reduzi-lo
mais, mas valeu a pena tentar.

214
00:22:02,565 --> 00:22:05,693
Eu te deixei rico.

215
00:22:05,818 --> 00:22:07,945
Super rico.

216
00:22:09,864 --> 00:22:14,577
E quando minha família brigou
luta da vida dele, você me deixou.

217
00:22:14,702 --> 00:22:19,040
Esta é minha recomendação, Bob:
Aposente-se.

218
00:22:19,165 --> 00:22:23,294
Faça isso
antes que eu pegue tudo que você possui e tem.

219
00:22:26,172 --> 00:22:32,094
Schwartz e Meyer são donos das terras
lado norte do Rancho Yellowstone.

220
00:22:32,219 --> 00:22:35,848
Você não deveria discutir com
o urso maior.

221
00:22:37,058 --> 00:22:40,436
Você não é o único proprietário, Bob.

222
00:22:45,357 --> 00:22:48,819
Você tem que ler o que está escrito
com letras minúsculas.

223
00:22:52,782 --> 00:22:56,368
Eu sou o maior urso.

224
00:23:08,822 --> 00:23:12,492
Bom, então vamos tentar com a mão direita.

225
00:23:15,453 --> 00:23:18,832
-Melhor hoje.
- Isso é muito bom, Jimmy.

226
00:23:18,957 --> 00:23:22,669
Ok, agora fazemos as coisas difíceis.

227
00:23:31,177 --> 00:23:34,556
Abrupto! E sente-se.

228
00:23:37,559 --> 00:23:38,727
Acima!

229
00:23:38,852 --> 00:23:41,521
-Quantos vamos levar?
-10.

230
00:23:45,817 --> 00:23:50,739
-Não podemos simplesmente ir?
- Não treina os músculos certos.

231
00:23:50,864 --> 00:23:53,074
Você melhorou muito.

232
00:23:54,159 --> 00:23:57,037
Ok...

233
00:23:57,162 --> 00:24:02,250
As fotos parecem boas.
E a fisioterapia está indo bem.

234
00:24:02,375 --> 00:24:06,588
- Provavelmente chegou a hora, Jimmy.
-Para que?

235
00:24:06,713 --> 00:24:12,177
Basta passar na fisioterapia.
Você pode ir ao banheiro e andar entre os quartos-

236
00:24:12,302 --> 00:24:17,807
-mas tudo deve ser monitorado.
E o suporte está disponível 24 horas por dia!

237
00:24:17,932 --> 00:24:21,311
Os dois lugares mais perigosos:
As escadas e o banheiro.

238
00:24:21,436 --> 00:24:24,564
Se você cair no chuveiro
estamos de volta ao início.

239
00:24:24,689 --> 00:24:27,275
Demora algumas horas para receber alta.

240
00:24:27,400 --> 00:24:31,821
Eu avisei ao rancho que eles
talvez precise de uma rampa. Eles têm um.

241
00:24:31,946 --> 00:24:34,699
Isso mostra o quão perigoso é o seu trabalho.
Pense nisso.

242
00:24:34,824 --> 00:24:39,871
-O que o rancho disse?
- Disseram que vão mandar um carro.

243
00:24:43,917 --> 00:24:47,837
O que é isso, querido?
Por que você não está feliz?

244
00:25:03,603 --> 00:25:06,481
- Preciso te mostrar uma coisa.
-Meu?

245
00:25:08,066 --> 00:25:12,195
Você é parente desse garoto?

246
00:25:14,781 --> 00:25:18,576
- O que ele fez?
-Roubei uma loja com uma chave de fenda.

247
00:25:18,701 --> 00:25:23,289
- Você vê como foi bem.
-O que você vai fazer com ele?

248
00:25:23,414 --> 00:25:29,754
Ele estava indo para um lar adotivo, mas
ele afirma que vocês são seus guardiões.

249
00:25:29,879 --> 00:25:33,591
-Que tipo de coisa?
- Ele disse isso.

250
00:25:48,648 --> 00:25:52,527
Sem mijar agora...
Quais são as chances dele?

251
00:25:53,611 --> 00:25:56,781
-Probabilidades para quê?
-Seu futuro.

252
00:25:56,906 --> 00:26:03,872
Esse é o seu futuro. O mundo
sorte se ele não for pego por assassinato.

253
00:26:03,997 --> 00:26:07,375
É uma coisa cruel de se dizer, mas…

254
00:26:07,500 --> 00:26:12,672
A melhor coisa para o mundo teria sido
que ele não acordou amanhã.

255
00:26:49,918 --> 00:26:53,838
-Olá, é verdade, querido.
-Ei, querido.

256
00:26:53,963 --> 00:27:00,220
- Eu fiz o jantar.
- Então? Obrigado.

257
00:27:00,345 --> 00:27:05,558
-O que será?
-Ajudante de hambúrguer de massa de carne.

258
00:27:05,683 --> 00:27:10,563
Mas você não comeu carne picada,
então usei atum.

259
00:27:10,688 --> 00:27:14,317
- Então “ajudante de atum”.
-Atum em hambúrguer?

260
00:27:14,442 --> 00:27:17,904
Por que você simplesmente não pegou
ajudante de atum?

261
00:27:21,616 --> 00:27:26,079
- Existe?
-Não podemos comer na cidade?

262
00:27:26,204 --> 00:27:30,041
Você deveria provar.
Talvez você fique surpreso.

263
00:27:31,334 --> 00:27:34,504
O menino gostou.

264
00:27:34,629 --> 00:27:37,006
O garoto?

265
00:27:38,549 --> 00:27:41,052
Que garoto, Beth?

266
00:27:42,553 --> 00:27:46,808
Ele provavelmente é nosso garoto, querido.

267
00:27:56,109 --> 00:28:01,322
Quem é você?
Não, a propósito. Apenas cale a boca.

268
00:28:01,447 --> 00:28:04,826
-Quem está aí?
-Você.

269
00:28:04,951 --> 00:28:09,038
20 anos atrás.
Com a mesma escolha de vida que você tinha antes.

270
00:28:09,163 --> 00:28:13,459
Ele não deve estar aqui,
a escolha é sua, mas…

271
00:28:13,584 --> 00:28:17,547
-...então você pode contar a ele.
-Eu preciso?

272
00:28:17,672 --> 00:28:21,342
Rapaz, saia de casa!

273
00:28:22,468 --> 00:28:24,554
Agora!

274
00:28:28,391 --> 00:28:33,021
Desculpe, garoto.
Fizemos o nosso melhor.

275
00:28:34,897 --> 00:28:40,361
- Não sei para onde ir.
-Escolha uma direção do céu.

276
00:29:09,932 --> 00:29:12,060
O pequeno bastardo!

277
00:29:18,691 --> 00:29:23,321
-Você pulou para o Plano B rapidamente.
-O que é o Plano B?

278
00:29:23,446 --> 00:29:28,034
Espere até que todos estejam dormindo e roube
todos os carros. Como um guaxinim.

279
00:29:28,159 --> 00:29:33,790
- Como você é inteligente, então.
-Vem cá, seu merdinha! Diabos!

280
00:29:33,915 --> 00:29:36,000
Entre.

281
00:29:38,211 --> 00:29:41,255
Deite aí e não se mova!

282
00:29:42,882 --> 00:29:47,929
- Eu roubo tudo quando você dorme.
- Fico lá sentado até o amanhecer.

283
00:29:48,054 --> 00:29:52,642
-Então eu te levo até a cidade.
- Ele não pode comer a comida?

284
00:29:53,643 --> 00:29:56,020
- Por favor?
-Por que não.

285
00:29:56,145 --> 00:29:59,774
Seja tão bom. Comer!

286
00:30:09,242 --> 00:30:12,286
Que apetite...

287
00:30:13,454 --> 00:30:18,167
Estou morto de cansaço. Eu estou subindo.

288
00:30:22,422 --> 00:30:24,549
Boa noite, garoto.

289
00:30:27,009 --> 00:30:32,140
Você tem uma mulher
muito acima do seu nível...

290
00:30:34,559 --> 00:30:38,312
Ok, seu bastardo... Vamos.

291
00:30:38,438 --> 00:30:41,899
Eu sei onde você vai dormir.
Acima! Venha aqui.

292
00:30:48,114 --> 00:30:51,784
Vá com calma ou você vai se machucar.

293
00:31:00,168 --> 00:31:04,088
Cama. Água. Boa noite.

294
00:31:04,213 --> 00:31:06,632
Faça, então?

295
00:31:09,010 --> 00:31:11,095
Seja tão bom.

296
00:31:24,775 --> 00:31:27,778
Levante-se com você! Agora devemos ir.

297
00:31:46,589 --> 00:31:50,384
Se você acender, você morre.

298
00:31:52,011 --> 00:31:58,976
- Deixe-me em qualquer lugar.
-Então você pode roubar o rancho de outra pessoa?

299
00:31:59,101 --> 00:32:01,938
- Eu só pedi uma chance.
- Você não pediu nada!

300
00:32:02,063 --> 00:32:06,734
Você espancou minha senhora e ela
me perguntou. E você não tem chance!

301
00:32:06,859 --> 00:32:09,904
Tão verdadeiro quanto se diz.

302
00:32:12,240 --> 00:32:14,325
Foda-se!

303
00:32:16,118 --> 00:32:19,705
Saia do meu carro! Desaparecer!

304
00:32:23,668 --> 00:32:29,215
Um conselho: roube de uma casa de férias,
então talvez você não leve um tiro.

305
00:32:45,606 --> 00:32:47,316
Foda-se, merda!

306
00:33:14,552 --> 00:33:17,597
Vamos! Vamos, seu bastardo!

307
00:33:20,349 --> 00:33:24,937
A vida não dá uma para pessoas como você
acaso, como você deve ter notado.

308
00:33:25,062 --> 00:33:30,735
- Pedir uma chance é desnecessário.
-Então vou pegar o que ganhar?

309
00:33:30,860 --> 00:33:35,197
Ser estuprada em um lar adotivo?
Tudo aconteceu!

310
00:33:35,323 --> 00:33:38,326
Eu não vou voltar para lá!

311
00:33:38,451 --> 00:33:40,745
Peça outra coisa.

312
00:33:42,163 --> 00:33:44,540
Tipo o que então?

313
00:33:44,665 --> 00:33:47,209
Como um trabalho.

314
00:33:48,961 --> 00:33:53,549
-Posso conseguir um emprego?
- Você pode andar?

315
00:33:53,674 --> 00:33:55,760
Não.

316
00:33:55,885 --> 00:33:58,346
Você pode usar um laço?

317
00:33:58,471 --> 00:34:00,306
Não.

318
00:34:05,186 --> 00:34:09,857
Você vê a bolsa no campo?
Tire sua mochila.

319
00:34:10,900 --> 00:34:15,529
Corra e pegue
e traga-o aqui para mim.

320
00:34:43,849 --> 00:34:46,644
Você não pode roubar nada.

321
00:34:46,769 --> 00:34:50,690
Se você roubar,
você saiu rápido como o inferno.

322
00:34:50,815 --> 00:34:53,901
- Você entende?
-Sim.

323
00:34:55,236 --> 00:34:58,072
Ok, junte-se a nós.

324
00:37:00,027 --> 00:37:05,324
Jake monta um cavalo jovem
que quero levar comigo no passeio.

325
00:37:05,449 --> 00:37:08,577
Eu não sei o quão famoso você quer ser,
mas...

326
00:37:08,702 --> 00:37:13,666
Posso ligar para Bobby Patton e
veja se você pode comprar isso.

327
00:37:13,791 --> 00:37:17,628
Quando você pula na piscina
pelo meu bem, Travis...

328
00:37:17,753 --> 00:37:22,883
-...você pega uma bala de canhão.
- Tudo bem, então.

329
00:37:23,008 --> 00:37:29,849
Você, aquele bezerro de cabeça branca
e barriga branca... Corey?

330
00:37:38,056 --> 00:37:43,436
-Quem é esse então?
-O novo cavalariço.

331
00:37:43,561 --> 00:37:50,026
- Ele parece um pouco jovem para ser pago.
- Sem salário. Ele é como eu, senhor.

332
00:37:50,151 --> 00:37:54,030
-Qual o seu nome?
-Carter. Todo mundo me chama de gordinho.

333
00:37:54,155 --> 00:37:57,533
-Você não parece gordinho.
- Acho que era assim quando criança.

334
00:37:57,658 --> 00:38:02,246
-Papai me chamou assim.
-Onde ele está agora?

335
00:38:02,371 --> 00:38:06,626
Ele polui a terra
ele foi enterrado em

336
00:38:06,751 --> 00:38:10,963
-Droga. Assim como você, né?
-Sim.

337
00:38:13,883 --> 00:38:17,386
Fique aí um pouco.

338
00:38:21,182 --> 00:38:26,145
-Isso foi ideia sua?
- Não, era da sua filha.

339
00:38:26,270 --> 00:38:29,482
- Está tudo bem para você?
-Talvez.

340
00:38:31,734 --> 00:38:34,695
- Eu disse "talvez".
-Eu entendo.

341
00:38:34,821 --> 00:38:37,281
- O que ele disse?
-"Talvez".

342
00:38:37,406 --> 00:38:41,410
-O que isso significa?
- Significa "talvez"!

343
00:38:43,955 --> 00:38:47,375
Urina e esterco
deve ser colocado no carrinho de mão.

344
00:38:47,500 --> 00:38:50,878
Então você joga fora
na grande pilha lá fora.

345
00:38:51,003 --> 00:38:55,383
- Os cavalos então?
-E eles?

346
00:38:55,508 --> 00:39:00,847
- Posso entrar na cabine com eles?
- Não, pendure no teto.

347
00:39:02,223 --> 00:39:04,016
Venha aqui.

348
00:39:05,143 --> 00:39:11,941
Você entra no cavalo, idiota
e então você fecha a porta.

349
00:39:16,237 --> 00:39:20,658
Não é uma cirurgia cerebral.
Continue.

350
00:39:26,956 --> 00:39:31,961
O chefe vai falar com você.
Ele está aqui em algum lugar.

351
00:39:35,423 --> 00:39:38,509
Você está bem? Tome cuidado.

352
00:39:38,634 --> 00:39:40,928
Você pega a porta?

353
00:39:50,605 --> 00:39:54,734
Jimmy está de volta.
Jimmy está de volta, eu disse.

354
00:39:55,902 --> 00:39:58,279
Está certo?

355
00:39:58,404 --> 00:40:00,907
Já volto.

356
00:40:02,742 --> 00:40:06,495
- OK.
- Bom trabalho!

357
00:40:16,422 --> 00:40:21,719
- Ele teve sorte de encontrar você.
- Quem teve sorte fui eu.

358
00:40:21,844 --> 00:40:25,723
Não, você não fez isso.
Você pode nos dar alguns minutos?

359
00:40:32,813 --> 00:40:35,358
Como você está se sentindo?

360
00:40:36,484 --> 00:40:38,778
É estranho.

361
00:40:38,903 --> 00:40:44,533
Não sinto nenhum sentimento em meus dedos,
mas eles doem. Eu não entendo-

362
00:40:44,659 --> 00:40:47,787
-como pode doer
quando não os conheço.

363
00:40:47,912 --> 00:40:53,251
Vovô perdeu a perna.
Ele sentia muita dor nos dedos dos pés.

364
00:40:54,460 --> 00:40:57,463
Chama-se dor fantasma.

365
00:40:57,588 --> 00:41:01,217
Provavelmente é isso que eu tenho.

366
00:41:03,010 --> 00:41:05,137
Você não cumpriu sua palavra.

367
00:41:07,515 --> 00:41:10,559
Com licença.

368
00:41:10,685 --> 00:41:13,813
Você não cumpriu sua palavra.

369
00:41:13,938 --> 00:41:20,444
-Perdoe-me, senhor.
-Você sabe o que...

370
00:41:20,569 --> 00:41:25,074
Estou farto de estar certo.
Eu disse que isso iria acontecer.

371
00:41:25,199 --> 00:41:30,121
Por favor, não me demita.
Eu posso fazer coisas.

372
00:41:30,246 --> 00:41:33,207
Você não pode andar nem levantar nada.

373
00:41:33,332 --> 00:41:38,337
Em alguns meses você fará isso de novo
e eu não quero olhar para isso.

374
00:41:38,462 --> 00:41:41,007
- Por favor...
- E então?

375
00:41:41,132 --> 00:41:44,969
Você acha que eu pensei
te expulsar?

376
00:41:45,094 --> 00:41:48,180
Eu prometi ao seu avô
e mantenho minha palavra.

377
00:41:48,306 --> 00:41:51,225
Mas eu não posso fazer você
para um homem.

378
00:41:51,350 --> 00:41:53,728
Alguém terá que cuidar disso.

379
00:41:57,648 --> 00:42:00,776
-Quem então?
- Eu pedi um favor.

380
00:42:00,901 --> 00:42:04,155
Se você falhar, terá que se defender sozinho.

381
00:42:04,280 --> 00:42:08,200
- Venha, faremos as malas para você.
-Para onde vou?

382
00:42:08,326 --> 00:42:12,330
Travis vai embora amanhã, você vem.

383
00:42:13,706 --> 00:42:17,084
-Onde?
-Para o lugar que inventou os cowboys.

384
00:42:17,209 --> 00:42:21,505
Se eles não podem fazer de você um,
você não pode se tornar um?

385
00:42:21,630 --> 00:42:25,926
Sinto muito, Jimmy.
Eu não tomei a decisão.

386
00:42:48,239 --> 00:42:51,200
Não, não. Feche a porta.

387
00:42:59,834 --> 00:43:02,128
Vou te ensinar uma dica-

388
00:43:02,253 --> 00:43:06,215
-então você não estraga essa chance.

389
00:43:06,340 --> 00:43:09,760
Não pense que você merece isso.

390
00:43:11,137 --> 00:43:13,723
Você não merece isso.

391
00:43:13,848 --> 00:43:17,143
Você nunca irá.

392
00:43:17,268 --> 00:43:20,354
Você não merece?

393
00:43:20,479 --> 00:43:24,025
Ninguém merece isso.

394
00:43:24,150 --> 00:43:27,111
Tudo bem. Venha agora.

395
00:43:43,336 --> 00:43:46,213
Inferno, sim, Jimmy,
parece que você precisa de uma cerveja.

396
00:43:46,339 --> 00:43:49,675
- Ele pode beber?
- Ele não deveria beber.

397
00:43:49,800 --> 00:43:53,012
Você viu os cavalos?
Droga, eu quero andar em um assim.

398
00:43:53,137 --> 00:43:59,268
- Você cairia de bunda.
- Você será jogado de um caminhão basculante!

399
00:43:59,393 --> 00:44:02,980
Eu ouvi "passeio" e "burro",
o que está acontecendo

400
00:44:06,984 --> 00:44:11,656
Você, Lloyd... Você tem uma canção de desejo?

401
00:44:16,369 --> 00:44:19,747
Acho que vou escolher então.

402
00:44:58,536 --> 00:45:01,205
Sente-se.

403
00:45:01,330 --> 00:45:04,041
Neimen, olha quem voltou.

404
00:45:05,459 --> 00:45:11,716
- Achei que você fosse dar o fora nele.
- Eu fiz.

405
00:45:13,926 --> 00:45:16,804
Cheira bem.

406
00:45:19,140 --> 00:45:21,851
Ajudante de hambúrguer.

407
00:45:21,976 --> 00:45:25,896
Desta vez com carne picada.

408
00:45:33,696 --> 00:45:40,786
- Parece bom.
- Estou começando a preparar a cozinha.

409
00:45:40,911 --> 00:45:43,497
vou ver...

410
00:45:46,292 --> 00:45:49,128
Foi bom.

411
00:46:01,640 --> 00:46:03,809
O que?

412
00:46:03,934 --> 00:46:05,728
Nada.

413
00:46:14,945 --> 00:46:19,992
-Isso... Isso te deixa feliz, não é?
-Sim.

414
00:46:20,117 --> 00:46:22,244
Você quer saber por quê?

415
00:46:22,369 --> 00:46:26,665
Porque ele está com raiva como um lemingue.

416
00:46:30,544 --> 00:46:32,797
Pegue um pouco mais.

417
00:46:58,656 --> 00:47:01,283
Droga!

418
00:47:01,408 --> 00:47:04,995
- Vou me calar.
-Já?

419
00:47:05,121 --> 00:47:08,374
O que é que você fez?

420
00:47:08,499 --> 00:47:11,544
Rip disse que eu deveria ser o primeiro.
Mas eu não estou.

421
00:47:11,669 --> 00:47:17,967
Eu não conto. Eu não trabalho,
isso é... fisioterapia.

422
00:47:18,092 --> 00:47:20,636
Vozes, você levou um tiro.

423
00:47:20,761 --> 00:47:24,140
- Dói, né?
- Sim, não recomendado.

424
00:47:24,265 --> 00:47:27,226
Ajude-me a abrir a porta.

425
00:47:47,037 --> 00:47:51,375
-Onde você está indo?
- Não sei. Ausente.

426
00:47:54,044 --> 00:47:57,756
- Você foi o primeiro aqui.
-Na verdade.

427
00:47:57,882 --> 00:48:03,512
Você foi o primeiro.
É positivo. Mantem.

428
00:48:03,637 --> 00:48:06,932
Rip me deu a dica:

429
00:48:07,057 --> 00:48:11,145
Nunca pensar que mereço isso.

430
00:48:11,270 --> 00:48:14,565
Bem... Ninguém merece isso.

431
00:48:14,690 --> 00:48:19,028
-Mas você tenta.
- Foi o que ele disse.

432
00:48:20,571 --> 00:48:25,784
Se eu não voltar,
você pode enviar o grupo de busca.

433
00:48:25,910 --> 00:48:28,370
Onde? Eu não sei para onde você está indo.

434
00:48:28,395 --> 00:48:31,649
Então você só precisa olhar.

435
00:48:55,840 --> 00:48:58,968
Tradução: Nina Maria Eidheim
VSI