1 00:02:45,490 --> 00:02:48,260 - (Изстрели) - остани тук. 2 00:02:48,300 --> 00:02:49,730 - Остани тук. - (Синди възкликва) 3 00:02:49,770 --> 00:02:53,200 - Татко! - Синди: Боже мой, бебето! 4 00:02:53,240 --> 00:02:55,240 - Татко! - Синди: Скъпа, Сеани! 5 00:02:55,270 --> 00:02:57,510 Боби: Слез долу! 6 00:02:57,540 --> 00:03:00,280 Слез долу. Останете в къщата. 7 00:03:00,310 --> 00:03:02,140 татко! 8 00:03:02,180 --> 00:03:04,850 татко! татко! 9 00:03:04,880 --> 00:03:06,720 (Приглушен изстрел) 10 00:03:06,750 --> 00:03:09,480 - (Синди крещи) - Боби: Остани в къщата. 11 00:03:09,520 --> 00:03:13,420 - (Приглушени изстрели) - татко. 12 00:03:13,460 --> 00:03:16,320 Боби: Слез долу. 13 00:03:16,360 --> 00:03:18,060 (Сузи плаче) 14 00:03:20,630 --> 00:03:23,300 Шшт, всичко свърши. Всичко свърши. Всичко свърши. 15 00:03:23,330 --> 00:03:25,900 Шшшшшшшшшш. 16 00:03:53,760 --> 00:03:57,070 Сузи, качи се и седни, бързо бързо. 17 00:03:57,100 --> 00:03:59,130 (Далечен кучешки лай) 18 00:04:04,040 --> 00:04:06,040 (Далечен вой на сирена) 19 00:04:19,660 --> 00:04:22,120 - Боби: нека говоря с Тео. - Синди: За какво е всичко това? 20 00:04:22,160 --> 00:04:24,160 - Хей, Джими, Джими... - кажи ми какво става. 21 00:04:24,190 --> 00:04:26,160 Някой току-що се опита да ме убие. 22 00:04:26,190 --> 00:04:27,860 Знам колко е часът! Събуди го. 23 00:04:27,900 --> 00:04:29,770 Просто говори с Тео. 24 00:04:29,800 --> 00:04:32,230 - Какво говориш, той не иска да говори с мен? - Какво? 25 00:04:32,270 --> 00:04:35,440 - Просто го свържи по телефона. - Той трябва да ни помогне. 26 00:04:35,470 --> 00:04:37,740 Боби: чакай чакай чакай чакай чакай 27 00:04:37,770 --> 00:04:39,510 Имаше голямо недоразумение. 28 00:04:39,540 --> 00:04:41,610 Синди: недоразумение? Боби, просто говори с Тео. 29 00:04:41,640 --> 00:04:43,580 Просто дай Тео на шибания телефон! 30 00:04:43,610 --> 00:04:44,810 Скъпа, просто... 31 00:04:44,850 --> 00:04:47,480 виж, остави ме да се справя с това. 32 00:04:47,520 --> 00:04:49,150 Джими, там ли си? 33 00:04:49,180 --> 00:04:51,790 Добре, аз говоря. 34 00:04:51,820 --> 00:04:54,360 Това е Боби. 35 00:04:54,390 --> 00:04:55,890 окей 36 00:04:55,920 --> 00:04:58,360 Играя на топка със сина ти. 37 00:05:00,100 --> 00:05:02,060 Кой каза 38 00:05:02,100 --> 00:05:05,130 Преправях книгите? 39 00:05:05,170 --> 00:05:07,870 Защото който и да е, е проклет лъжец. 40 00:05:13,680 --> 00:05:15,810 Някой близък до мен? 41 00:05:15,840 --> 00:05:18,310 какво искаш да кажеш 42 00:05:18,350 --> 00:05:20,350 Колко близо? 43 00:05:21,920 --> 00:05:24,290 Джими, Джими. 44 00:05:24,320 --> 00:05:26,320 Джими. 45 00:05:30,130 --> 00:05:32,130 да вървим 46 00:05:55,880 --> 00:05:58,320 (Синди говори тихо) можем да отидем при братовчед ти Франк. 47 00:05:58,350 --> 00:06:01,960 (меко) без семейство. 48 00:06:01,990 --> 00:06:05,260 Те първо ще отидат там. 49 00:06:05,290 --> 00:06:07,260 Джо Глиндс ще ни помогне. 50 00:06:07,300 --> 00:06:10,600 Не, той е замесен. Всички, които познавам, са свързани. 51 00:06:10,630 --> 00:06:13,540 Дори не мога да отида при собствения си екип... 52 00:06:13,570 --> 00:06:15,540 никой. 53 00:06:15,570 --> 00:06:18,640 Ако някой дори говори с мен, той е мъртъв. 54 00:06:18,670 --> 00:06:22,280 Тео е законът. 55 00:06:22,310 --> 00:06:26,310 Сега съм прокажен. 56 00:06:26,350 --> 00:06:28,320 Когато разбера кой ми причини това... 57 00:06:28,350 --> 00:06:31,090 хей, шш шш шшш. хей 58 00:06:31,120 --> 00:06:33,090 Просто ни трябва малко време, това е всичко. 59 00:06:33,120 --> 00:06:35,490 Винаги си оправял нещата преди. 60 00:06:35,520 --> 00:06:39,900 Това е различно. Това е различно. 61 00:06:39,930 --> 00:06:42,400 Значи сме само ние? да 62 00:06:42,430 --> 00:06:44,900 Ние и децата? Може би това не е толкова лошо. 63 00:06:44,930 --> 00:06:48,240 Те ме преследват, 64 00:06:48,270 --> 00:06:50,070 не ти или децата. 65 00:06:50,110 --> 00:06:51,910 Излагам те на опасност. 66 00:06:51,940 --> 00:06:54,840 Хей, хей, недей. 67 00:06:54,880 --> 00:06:57,080 - Трябва да се държим заедно. - Знам. 68 00:06:57,110 --> 00:06:59,850 Ще направим нещо. Ще продадем къщата... 69 00:06:59,880 --> 00:07:01,850 продайте проклетата къща. Ще отидем някъде. 70 00:07:01,880 --> 00:07:04,550 Те ще проследят продажбата на къщата. 71 00:07:04,590 --> 00:07:07,260 Купувате нещо, наемате видео, 72 00:07:07,290 --> 00:07:09,260 проследяват кредитната карта. 73 00:07:09,290 --> 00:07:11,260 Всичко е компютъризирано... 74 00:07:11,290 --> 00:07:14,930 вашия номер на социална осигуровка. 75 00:07:14,960 --> 00:07:16,700 Може да си в Айова 76 00:07:16,730 --> 00:07:19,100 и те могат да получат името ви от пощенския списък на Sears 77 00:07:19,130 --> 00:07:22,300 след като си купите проклет градински маркуч. 78 00:07:22,340 --> 00:07:25,540 (Въздишки) 79 00:07:43,190 --> 00:07:46,030 аз не знам просто е... 80 00:07:46,060 --> 00:07:49,730 (смее се) какво? 81 00:07:52,100 --> 00:07:55,470 Хей, за какво го направи? 82 00:07:55,500 --> 00:07:57,440 Бях на телефона. 83 00:07:57,470 --> 00:07:58,770 Скъпа, позволих му да се обади на Деби. 84 00:07:58,810 --> 00:08:01,780 Каза ли й къде сме? 85 00:08:01,810 --> 00:08:03,780 да 86 00:08:03,810 --> 00:08:05,910 Да, веднага след като се обадих на Тео. 87 00:08:05,950 --> 00:08:08,150 Шон, не е моментът. 88 00:08:08,180 --> 00:08:09,920 Тя има ли идентификация на обаждащия се? 89 00:08:09,950 --> 00:08:13,220 Боже мой, не. 90 00:08:13,260 --> 00:08:15,690 Това ли е планът? 91 00:08:15,720 --> 00:08:19,330 Стойте в евтини мотели и яжте нездравословна храна... 92 00:08:19,360 --> 00:08:20,860 това е планът? 93 00:08:22,630 --> 00:08:25,870 (телефонът звъни) 94 00:08:27,400 --> 00:08:29,910 Дал ли си номера на Деби? 95 00:08:43,390 --> 00:08:45,350 да 96 00:08:45,390 --> 00:08:47,720 Оставаме още един ден. 97 00:08:54,800 --> 00:08:56,770 къде отиваш 98 00:08:56,800 --> 00:08:58,830 Трябва да си взема въздух. 99 00:09:05,310 --> 00:09:08,010 (Двигателят на колата стартира) 100 00:09:13,950 --> 00:09:16,120 (Гуми скърцат) 101 00:09:24,760 --> 00:09:27,230 Боби: Може би съм престъпил линията. 102 00:09:27,260 --> 00:09:30,130 Може би не съм го обмислил. 103 00:09:30,170 --> 00:09:34,740 Но аз създадох бизнеса, не той. 104 00:09:34,770 --> 00:09:38,910 Познаваме се през всичките тези години. 105 00:09:38,940 --> 00:09:41,610 Знаеш, че той ме ограби, 106 00:09:41,640 --> 00:09:44,050 а не обратното. 107 00:09:44,080 --> 00:09:46,850 Мисля, че Тео е време 108 00:09:46,880 --> 00:09:48,720 се преминава. 109 00:09:48,750 --> 00:09:50,720 Защо не ти и аз? 110 00:09:50,750 --> 00:09:52,820 Имаме достатъчно лоялност между нас двамата. 111 00:09:52,860 --> 00:09:54,820 Боби, 112 00:09:54,860 --> 00:09:57,230 сега слушах за всички добри моменти, 113 00:09:57,260 --> 00:09:59,230 но съжалявам 114 00:09:59,260 --> 00:10:02,060 И не ми вярвай отново, 115 00:10:02,100 --> 00:10:04,570 и за наше добро. 116 00:10:46,780 --> 00:10:50,080 (Боби шепне) какво правят федералните в къщата ни?! 117 00:10:50,110 --> 00:10:52,720 F.B.I.? Какви са по дяволите 118 00:10:52,750 --> 00:10:55,720 когато разбера кой ме предаде-- 119 00:10:57,250 --> 00:10:59,290 копеле. 120 00:11:02,860 --> 00:11:05,090 Хей, скъпа. 121 00:11:10,070 --> 00:11:11,900 Не можем да живеем така. 122 00:11:11,930 --> 00:11:16,400 Децата трябва да ходят на училище. 123 00:11:16,440 --> 00:11:19,340 Нещата просто продължават да се влошават. 124 00:11:19,370 --> 00:11:21,340 Трябва да има някакъв изход от това, 125 00:11:21,380 --> 00:11:23,810 някъде, където можем да отидем, някой. 126 00:11:23,850 --> 00:11:25,510 всичко е наред 127 00:11:25,550 --> 00:11:28,580 Просто го накарай да изчезне. Просто го накарай да изчезне. 128 00:11:28,620 --> 00:11:31,390 - Просто го накарай да изчезне. - Шшт, ще го оправя. 129 00:11:31,420 --> 00:11:33,390 (ридания) 130 00:11:33,420 --> 00:11:35,460 аз ще го оправя 131 00:11:39,290 --> 00:11:41,930 Sharp: Робърт Франсис палка, 132 00:11:41,960 --> 00:11:45,000 още като Боби батс, Боби b, 133 00:11:45,030 --> 00:11:47,000 Батман, 134 00:11:47,040 --> 00:11:49,000 престъпник от кариерата 135 00:11:49,040 --> 00:11:51,010 направо от южен Бостън, 136 00:11:51,040 --> 00:11:53,010 три години в залата за непълнолетни, 137 00:11:53,040 --> 00:11:55,010 в момента президент 138 00:11:55,040 --> 00:11:57,010 от стоманен варел Демократически клуб, 139 00:11:57,050 --> 00:11:59,980 още като магарешкия клуб, местна политическа група. 140 00:12:00,020 --> 00:12:01,980 Смешното е 141 00:12:02,020 --> 00:12:04,620 че асоциацията на Демократическата партия 142 00:12:04,650 --> 00:12:07,160 никога не е чувал за теб, Боб, и това, разбира се, е защото 143 00:12:07,190 --> 00:12:09,690 магарешкият клуб е параван за круизния Theo 144 00:12:09,730 --> 00:12:13,500 хазарт, лихварство и изнудване. 145 00:12:13,530 --> 00:12:17,470 Тео пътува от Чарлстаун. 146 00:12:17,500 --> 00:12:21,240 Само няколко луди мацки, а? 147 00:12:21,270 --> 00:12:24,870 Какво, казвате ли броеницата заедно? 148 00:12:24,910 --> 00:12:26,640 Ако имаш нещо за мен, 149 00:12:26,680 --> 00:12:28,640 вече щеше да ме арестуваш. 150 00:12:28,680 --> 00:12:30,650 така ли е 151 00:12:30,680 --> 00:12:34,020 Имаме 16 обвинителни акта срещу теб, Боб. 152 00:12:34,050 --> 00:12:36,420 Просто не знаехме къде си. 153 00:12:36,450 --> 00:12:39,860 И тогава бинго-- влизаш през входната ми врата. 154 00:12:39,890 --> 00:12:42,260 Донякъде е иронично, не мислите ли? 155 00:12:42,290 --> 00:12:43,590 Без адвокат? 156 00:12:43,630 --> 00:12:45,430 Не ми трябва такъв. 157 00:12:45,460 --> 00:12:46,900 наистина ли 158 00:12:49,030 --> 00:12:51,000 Ние от прокуратурата на САЩ, 159 00:12:51,030 --> 00:12:53,000 както и моите колеги тук във F.B.I., 160 00:12:53,040 --> 00:12:55,500 щяха да се придвижат върху уморените ви задници 161 00:12:55,540 --> 00:12:57,770 когато Тео реши да те убие. 162 00:12:57,810 --> 00:13:01,340 Всъщност си помислихме, че си се заяждал с нас, Боб. 163 00:13:01,380 --> 00:13:03,350 Но ние не се притеснявахме, 164 00:13:03,380 --> 00:13:05,580 защото момчета като теб винаги се появяват. 165 00:13:05,610 --> 00:13:08,280 Така че ме арестувайте. 166 00:13:08,320 --> 00:13:10,290 Вижте, 167 00:13:10,320 --> 00:13:14,220 колкото и да ми се иска да направя това, 168 00:13:14,260 --> 00:13:16,630 ние искаме Тео повече, отколкото искаме теб. 169 00:13:18,630 --> 00:13:21,200 Без обида. 170 00:13:21,230 --> 00:13:23,200 Но ние не искаме само него 171 00:13:23,230 --> 00:13:25,830 по някакво гадно обвинение за хазарт. 172 00:13:25,870 --> 00:13:29,440 Искаме Тео круиз за двойното убийство от 1989 г 173 00:13:29,470 --> 00:13:31,570 на служители на асоциацията на крайбрежните кораби 174 00:13:31,610 --> 00:13:33,610 Фред О'Мали и Франк Гуин. 175 00:13:33,640 --> 00:13:37,310 И мисля, че ти си точно човекът, който може да ни помогне. 176 00:13:41,420 --> 00:13:43,550 не не не не 177 00:13:43,590 --> 00:13:45,550 Не се ебавай с мен! 178 00:13:45,590 --> 00:13:48,890 Не се ебавай с мен. 179 00:13:48,920 --> 00:13:50,890 Влязохте тук. 180 00:13:50,930 --> 00:13:53,230 Ти дойде при нас, помниш ли? 181 00:13:53,260 --> 00:13:55,260 Сега се осрай или слизай от тенджерата 182 00:13:55,300 --> 00:13:57,630 или помогни ми, ще ти сложа белезници с лицето надолу 183 00:13:57,670 --> 00:13:59,770 на този шибан етаж точно сега! 184 00:14:08,710 --> 00:14:12,180 Боби, 185 00:14:12,210 --> 00:14:15,050 слушайте. 186 00:14:15,080 --> 00:14:17,350 Просто искаме да вземем човека 187 00:14:17,390 --> 00:14:20,060 който се опитва да те убие. 188 00:14:20,090 --> 00:14:22,930 Това е всичко, което правим. 189 00:14:24,630 --> 00:14:26,900 Хайде сега. 190 00:14:26,930 --> 00:14:28,960 (Въздишки) 191 00:14:31,030 --> 00:14:33,570 Боби: Бях там, когато Тео круиз 192 00:14:33,600 --> 00:14:35,570 каза на Джими да се придържа към... 193 00:14:35,600 --> 00:14:37,440 рязко: по-силно. 194 00:14:37,470 --> 00:14:41,240 Да прережа гърлото на Фред О'Мали, 195 00:14:41,280 --> 00:14:43,380 но не достатъчно, за да го убие. 196 00:14:43,410 --> 00:14:46,210 Тогава Тео пъхна пистолет в устата на О'Мали 197 00:14:46,250 --> 00:14:48,350 и стреля три пъти. 198 00:14:50,920 --> 00:14:54,790 Тогава Тео каза на Джими да обеси Франк Гуин 199 00:14:54,820 --> 00:14:57,360 по врата от греда, 200 00:14:57,390 --> 00:15:00,900 но отново не достатъчно, за да го убие. 201 00:15:00,930 --> 00:15:02,900 Хм... 202 00:15:02,930 --> 00:15:06,900 Тогава Тео лично победи Франк... 203 00:15:06,940 --> 00:15:09,970 бийте го с ютия 204 00:15:10,010 --> 00:15:12,070 докато умря. 205 00:15:13,380 --> 00:15:15,380 Колко време го би? 206 00:15:18,450 --> 00:15:21,980 Два часа. 207 00:15:22,020 --> 00:15:24,350 Това са само няколко обикновени бизнесмени 208 00:15:24,390 --> 00:15:27,190 като всеки друг, а? 209 00:15:27,220 --> 00:15:30,390 Добре. Подпишете този договор 210 00:15:30,430 --> 00:15:33,000 казвайки, че ще повторите това изявление в съда 211 00:15:33,030 --> 00:15:35,000 и ние ще ви преместим в сигурна къща 212 00:15:35,030 --> 00:15:38,870 и оттам в програмата за защита на свидетели. 213 00:15:49,410 --> 00:15:53,020 Има ли избор от...? 214 00:15:53,050 --> 00:15:56,450 Да взема ли семейството си или...? 215 00:15:56,480 --> 00:15:58,820 Знаеш ли какво, Боби? 216 00:15:58,850 --> 00:16:02,190 Не ме интересува дали водиш жена си, приятелката си 217 00:16:02,220 --> 00:16:04,590 или овца на име Вирджиния. 218 00:16:14,100 --> 00:16:16,340 (Далечен лай на кучета) 219 00:16:16,370 --> 00:16:19,740 (полицейско радио бърборене) 220 00:16:44,400 --> 00:16:47,000 Защо Деби не можа да дойде и да се сбогува? 221 00:16:47,040 --> 00:16:50,610 Скъпа, казахме ти преди, тя не е семейство. 222 00:16:50,640 --> 00:16:53,710 Скъпа, федералният маршал каза да стоиш далеч от прозорците. 223 00:16:53,740 --> 00:16:56,980 Не дай си Боже да го застрелят и този кошмар ще свърши. 224 00:16:57,010 --> 00:17:00,480 Моля те, той е моят съпруг. Ние сме едно семейство. 225 00:17:00,520 --> 00:17:02,650 И кои сме ние? 226 00:17:02,690 --> 00:17:04,650 какво сме ние 227 00:17:04,690 --> 00:17:07,490 Никога повече не мога да видя нито дъщеря си, нито внуците си 228 00:17:07,520 --> 00:17:09,390 до края на живота си заради това копеле? 229 00:17:09,420 --> 00:17:11,390 Шшт, моля, моля, моля. 230 00:17:11,430 --> 00:17:13,860 Хайде, казахме, че няма да правим това. 231 00:17:13,900 --> 00:17:17,000 Нека бъдем добри само за последен път. 232 00:17:19,200 --> 00:17:21,570 дядо. 233 00:17:23,970 --> 00:17:26,980 Не ни позволяват да вземем нищо с нашите имена. 234 00:17:27,010 --> 00:17:30,310 Ще ги пазя за теб. 235 00:17:30,350 --> 00:17:33,980 благодаря 236 00:17:34,020 --> 00:17:36,020 Спечелих този за дебат. 237 00:17:36,050 --> 00:17:40,390 Това беше превъзходство в журналистиката. 238 00:17:40,420 --> 00:17:42,760 Поне нека Шон остане с нас. 239 00:17:42,790 --> 00:17:45,390 Почти е пораснал. 240 00:17:45,430 --> 00:17:47,800 И двете деца трябва да живеят с нас и да имат нормален живот. 241 00:17:47,830 --> 00:17:49,460 Те са тук. 242 00:18:11,720 --> 00:18:14,120 (Звънецът на вратата бръмчи) 243 00:18:19,190 --> 00:18:21,460 Хора, имате една чанта твърде много. 244 00:18:21,500 --> 00:18:24,730 - Казаха седем. - Носителят на костюм се брои за чанта. 245 00:18:24,770 --> 00:18:26,570 И кученцето ще трябва да остане. 246 00:18:26,600 --> 00:18:28,870 Но тате, това е моето кученце, нали? 247 00:18:28,900 --> 00:18:30,770 да да Всичко е наред, скъпа. 248 00:18:30,810 --> 00:18:32,810 Бих искал да те попитам за последен път 249 00:18:32,840 --> 00:18:34,980 да предадете всички оръжия, които може да притежавате. 250 00:18:35,010 --> 00:18:36,340 (плаче) 251 00:18:39,750 --> 00:18:41,680 Боже мой Франк, видя ли това? 252 00:18:41,720 --> 00:18:43,920 - Всичко е наред. - Пред децата. 253 00:18:43,950 --> 00:18:45,920 Той е като убиец. 254 00:18:45,950 --> 00:18:48,790 Но татко, ти каза, че можем да задържим кученцето. 255 00:18:48,820 --> 00:18:53,100 Ти каза. Ти каза. 256 00:18:53,130 --> 00:18:57,070 - О - по дяволите. виждаш ли 257 00:18:57,100 --> 00:18:59,870 Сега има седем торби. Сега има седем торби. 258 00:18:59,900 --> 00:19:02,340 Синди, как можа да живееш с това? Кучи сине! 259 00:19:02,370 --> 00:19:04,240 - Мамо, не. Мамо, спри. - Хайде, извадете всичко. 260 00:19:04,270 --> 00:19:07,040 - Захвърляш семейството си. - Извадете всичко! Извадете всичко! 261 00:19:07,080 --> 00:19:10,510 Напълнете децата ми с отрова, за да мразят баща си! 262 00:19:10,550 --> 00:19:14,020 - Господи! - помогни ми със Сузи. 263 00:19:14,050 --> 00:19:15,920 Моля те, не тръгвай с него. 264 00:19:15,950 --> 00:19:17,620 - Моля ви. - чао, Нана. 265 00:19:17,650 --> 00:19:18,850 чао 266 00:19:18,890 --> 00:19:21,760 Хора, трябва да тръгваме. 267 00:19:21,790 --> 00:19:24,460 - Шон. - облечи палтото на Сузи. 268 00:19:24,490 --> 00:19:27,830 Добре, скъпа моя, скъпа моя. 269 00:19:27,860 --> 00:19:29,730 - Кученцето ми! - Ще взема кученцето. 270 00:19:29,770 --> 00:19:32,430 - Мила, ставай. - Обещавам, че ще се грижа добре за него. 271 00:19:32,470 --> 00:19:34,300 - Облечи си палтото, скъпа. - Обещавам. 272 00:19:34,340 --> 00:19:36,870 Обещавам, скъпа, ще се погрижа добре за него. 273 00:19:36,910 --> 00:19:38,870 Всичко ще бъде наред, скъпа. 274 00:19:38,910 --> 00:19:40,680 Ще видиш. Всичко ще е наред. 275 00:19:40,710 --> 00:19:42,680 - Кученцето ми. - Обещавам ти. 276 00:19:42,710 --> 00:19:44,810 О, скъпа моя, всичко ще бъде наред. 277 00:19:48,020 --> 00:19:50,420 Няма ли да ме целунеш за довиждане, татко? 278 00:20:00,900 --> 00:20:03,270 Чао, татко. 279 00:20:11,510 --> 00:20:14,110 Офицер: Стойте близо един до друг. 280 00:20:14,140 --> 00:20:16,650 Това е, скъпа. 281 00:20:16,680 --> 00:20:20,450 - Майка: Боже мой, не си отивай! - (Сузи плаче) 282 00:20:20,480 --> 00:20:23,450 - Не тръгвай с него! - Чао, мамо. 283 00:20:23,490 --> 00:20:25,520 ще се оправим Ще се оправим. 284 00:20:25,550 --> 00:20:27,060 Хайде, да вървим, да вървим, да вървим. 285 00:21:29,350 --> 00:21:32,390 Добре, когато сме в полета, дръжте се за себе си. 286 00:21:32,420 --> 00:21:35,160 Не казвайте кой сте или къде отивате. 287 00:21:44,830 --> 00:21:47,070 Мама ще те свали, скъпа. 288 00:21:47,100 --> 00:21:49,470 здравей Шон. 289 00:21:54,280 --> 00:21:56,950 Здравей миличка как се казваш 290 00:21:56,980 --> 00:21:59,520 Сузи. 291 00:23:58,030 --> 00:24:01,640 здравей Аз съм инспектор Стив Бек. 292 00:24:02,640 --> 00:24:04,640 Моля, елате насам. 293 00:24:09,510 --> 00:24:12,950 Внимавайте, моля. Внимавай как стъпваш. 294 00:24:16,020 --> 00:24:17,590 последвайте ме 295 00:24:25,760 --> 00:24:27,800 Инспектор Бек. Да, на четири съм... 296 00:24:32,300 --> 00:24:34,300 мм-хм, благодаря. 297 00:24:37,310 --> 00:24:39,170 По този начин. 298 00:24:56,590 --> 00:24:58,530 Ето го. 299 00:25:00,260 --> 00:25:03,000 Продължавайте, госпожо. 300 00:25:29,360 --> 00:25:31,660 Може ли Сузи малко бонбон? 301 00:25:35,430 --> 00:25:38,270 Направете списък с хранителни стоки и ние ще вземем това, от което се нуждаете. 302 00:25:38,300 --> 00:25:41,240 Уведомете ни за всякакви диетични ограничения. 303 00:25:41,270 --> 00:25:45,570 Има няколко детски видеоклипа от v.C.R. 304 00:25:45,610 --> 00:25:48,140 Списък с видео филми е наличен при поискване. 305 00:25:50,380 --> 00:25:53,180 Ще ви дам минута да се настаните, 306 00:25:53,220 --> 00:25:55,150 но имаме ограничено време. 307 00:25:55,180 --> 00:25:56,920 Ще трябва веднага да се захванем за работа. 308 00:25:56,950 --> 00:25:59,190 Какво се случва? 309 00:25:59,220 --> 00:26:02,460 Липсват ми списания за скейтборд. 310 00:26:02,490 --> 00:26:04,590 Липсват ми някои книги. 311 00:26:04,630 --> 00:26:06,060 Ако името ти беше в тях... 312 00:26:06,090 --> 00:26:08,230 но те са мои. 313 00:26:09,600 --> 00:26:11,500 Понякога можем да премахнем името, 314 00:26:11,530 --> 00:26:13,200 и след това ще ви бъдат върнати. 315 00:26:24,080 --> 00:26:26,050 Докато сте в тези жилищни помещения, 316 00:26:26,080 --> 00:26:28,150 ще бъдете заключени за ваша собствена безопасност. 317 00:26:28,180 --> 00:26:31,120 Телефонът на апартамента няма външна линия, 318 00:26:31,150 --> 00:26:33,220 но ако имате нужда от нас, просто го вземете. 319 00:26:47,640 --> 00:26:49,910 Всички мерки за сигурност са тук за ваша защита. 320 00:26:49,940 --> 00:26:52,510 Има камера за наблюдение 321 00:26:52,540 --> 00:26:54,810 в хола 322 00:26:54,840 --> 00:26:56,780 и една в кухнята. 323 00:26:56,810 --> 00:26:58,380 Това е. 324 00:26:58,410 --> 00:27:00,450 Върни се след минута. 325 00:27:02,150 --> 00:27:03,820 (Заключване бръмчи, бипка) 326 00:27:10,090 --> 00:27:11,790 (бипкания) 327 00:27:18,100 --> 00:27:21,600 (Въздишка) о, Боже. 328 00:27:21,640 --> 00:27:23,210 мед. 329 00:27:23,240 --> 00:27:26,240 хей 330 00:27:26,270 --> 00:27:28,910 хей 331 00:27:28,940 --> 00:27:30,950 Не му позволявай да те разстройва. 332 00:27:30,980 --> 00:27:34,180 О, не е той. 333 00:27:34,220 --> 00:27:36,480 Не е той. 334 00:27:36,520 --> 00:27:38,650 Ние сме в безопасност. 335 00:27:38,690 --> 00:27:41,420 - да - Господи, в безопасност сме. 336 00:27:41,460 --> 00:27:44,160 Сега всичко е наред. 337 00:27:44,190 --> 00:27:45,730 (хлипане) 338 00:27:45,760 --> 00:27:48,100 - Вече сме добре. - Добре. 339 00:27:48,130 --> 00:27:50,570 (телефонът звъни) 340 00:27:56,840 --> 00:27:58,410 здравей 341 00:27:58,440 --> 00:28:00,010 (Заключване бръмчи, щраква) 342 00:28:02,280 --> 00:28:05,050 (бипкания) 343 00:28:21,330 --> 00:28:23,970 (свири се песен) 344 00:28:24,000 --> 00:28:26,840 И просто ще зарежа целия пакет, защото... 345 00:28:29,510 --> 00:28:31,510 жена: въвеждам-- 346 00:28:36,850 --> 00:28:39,450 Сузи, няма да гледаме това глупаво нещо. 347 00:28:39,480 --> 00:28:42,620 Виждали сме го милиони пъти. това е глупаво 348 00:28:42,650 --> 00:28:44,590 Жена от телевизията: Е, сега не изглежда така. 349 00:28:44,620 --> 00:28:47,320 - Беки, върни се тук. - (Аплодисменти на публиката) 350 00:28:47,360 --> 00:28:50,190 И спри да хапеш това отвратително нещо. 351 00:28:50,230 --> 00:28:51,860 Гнусно е. 352 00:28:51,890 --> 00:28:54,060 Не знам защо го донесе. 353 00:28:54,100 --> 00:28:56,200 Карикатурен канал. 354 00:28:56,230 --> 00:28:58,570 не 355 00:28:58,600 --> 00:29:02,740 вода? искаш ли малко вода 356 00:29:04,770 --> 00:29:06,510 Няма да те лъжа. 357 00:29:06,540 --> 00:29:08,510 Това е едно от най-трудните неща 358 00:29:08,540 --> 00:29:10,910 че някога ще направиш. 359 00:29:10,950 --> 00:29:13,450 Свикнал съм с трудни неща. 360 00:29:13,480 --> 00:29:15,780 Не като това. 361 00:29:17,390 --> 00:29:20,590 Добре дошли, хора. 362 00:29:20,620 --> 00:29:22,420 Вие сте в защитата на свидетелите 363 00:29:22,460 --> 00:29:24,760 сигурност безопасен сайт и център за ориентация 364 00:29:24,790 --> 00:29:27,300 където ще започнете процеса на повторно документиране 365 00:29:27,330 --> 00:29:29,530 за вашата нова юридическа самоличност. 366 00:29:29,570 --> 00:29:31,900 Това е ден първи. 367 00:29:31,930 --> 00:29:33,600 Тръгвате към вашия сайт за преместване 368 00:29:33,640 --> 00:29:35,600 сутринта на петия ден, 369 00:29:35,640 --> 00:29:38,440 без разширения, без изключения. 370 00:29:38,470 --> 00:29:41,840 - Имате ли въпроси преди да започнем? - Къде отиваме? 371 00:29:41,880 --> 00:29:44,580 Ще стигна до това. Имаме много неща за покриване 372 00:29:44,610 --> 00:29:46,550 и изключително напрегнат график. 373 00:29:46,580 --> 00:29:49,620 Всеки ден ще имаме много специфични дейности 374 00:29:49,650 --> 00:29:53,020 които трябва да завършим: Консултации по заетостта-- 375 00:29:53,060 --> 00:29:54,720 къде ще живеем 376 00:29:57,660 --> 00:30:00,230 Това е въпросът за милиони долари, нали? 377 00:30:00,260 --> 00:30:02,260 Знаеш ли, просто сме много разтревожени 378 00:30:02,300 --> 00:30:04,130 защото минахме през толкова много. 379 00:30:04,170 --> 00:30:06,870 Не, разбирам. Това е... любопитен си. 380 00:30:09,640 --> 00:30:11,610 Договорът пред вас 381 00:30:11,640 --> 00:30:13,340 е меморандумът за разбирателство 382 00:30:13,380 --> 00:30:15,810 между нас-- маршалската служба на САЩ-- 383 00:30:15,840 --> 00:30:17,080 и ти. 384 00:30:17,110 --> 00:30:20,180 В техния плам да получат вашето свидетелство 385 00:30:20,220 --> 00:30:22,590 F.B.I. Може да са дали обещания 386 00:30:22,620 --> 00:30:26,350 като голямо имение с танцуващи момичета. 387 00:30:26,390 --> 00:30:28,720 Единственото истинско споразумение между нас 388 00:30:28,760 --> 00:30:30,890 е в този договор. 389 00:30:30,930 --> 00:30:32,260 прочетох го, 390 00:30:32,290 --> 00:30:35,060 и в него няма танцуващи момичета. 391 00:30:35,100 --> 00:30:38,600 Не ни обещаха танцуващи момичета. 392 00:30:38,630 --> 00:30:41,070 Той просто си прави малка шега, скъпа. 393 00:30:41,100 --> 00:30:44,570 Прочетете, подпишете и го предайте до утре. 394 00:30:44,610 --> 00:30:46,580 След това можем да започнем процеса 395 00:30:46,610 --> 00:30:49,340 на предокументация 396 00:30:49,380 --> 00:30:52,450 за вашите нови класифицирани промени в името. 397 00:30:54,150 --> 00:30:56,120 Новото име, което избирате 398 00:30:56,150 --> 00:30:58,420 трябва да е етнически съвместим с вашия собствен. 399 00:30:58,450 --> 00:31:00,420 Промяната на първото ви име не е задължителна. 400 00:31:00,460 --> 00:31:02,690 Смяна на първите имена на вашите деца 401 00:31:02,730 --> 00:31:04,790 - обикновено е повече неприятности, отколкото си струва. - Вижте. 402 00:31:07,560 --> 00:31:09,730 Когато задам честен въпрос, 403 00:31:09,770 --> 00:31:11,530 Искам честен отговор. 404 00:31:11,570 --> 00:31:15,070 Скъпи, мисля, че той просто има много информация, за да премине. 405 00:31:15,100 --> 00:31:17,240 Сиатъл. 406 00:31:17,270 --> 00:31:20,880 Преместват те в Сиатъл, Боби. 407 00:31:23,310 --> 00:31:25,280 Ето информация за Сиатъл: 408 00:31:25,310 --> 00:31:29,320 Училищата, заетостта, 409 00:31:29,350 --> 00:31:31,750 климат. 410 00:31:31,790 --> 00:31:34,360 Познавам климата. вали дъжд. 411 00:31:36,560 --> 00:31:38,630 - Виж, Стан. - Стив, скъпа. 412 00:31:38,660 --> 00:31:40,200 Името му е Стив. 413 00:31:40,230 --> 00:31:42,360 да, знаеш, 414 00:31:42,400 --> 00:31:46,100 това е забавна малка реч 415 00:31:46,130 --> 00:31:48,340 стигна дотам, Стив. 416 00:31:48,370 --> 00:31:52,010 Но как да поставя това? 417 00:31:52,040 --> 00:31:54,140 майната ти 418 00:31:54,180 --> 00:31:56,750 Няма да ходя в Сиатъл. 419 00:31:59,280 --> 00:32:01,750 Имаш избор... 420 00:32:01,780 --> 00:32:04,450 един избор. 421 00:32:04,490 --> 00:32:06,450 Вие или се въртите с тази програма 422 00:32:06,490 --> 00:32:09,590 или си стягаш багажа и си тръгваш, Боби. 423 00:32:10,930 --> 00:32:13,260 Ако ми говориш 424 00:32:13,300 --> 00:32:16,900 оттук навън-- 425 00:32:16,930 --> 00:32:19,400 но ние не сме там, Боби, не. 426 00:32:19,430 --> 00:32:20,640 Ние сме тук. 427 00:32:20,670 --> 00:32:23,440 И аз ти говорих по този начин. 428 00:32:23,470 --> 00:32:25,440 Всъщност не ме интересува колко хора 429 00:32:25,470 --> 00:32:28,410 скачаше, когато говориш, Боби. 430 00:32:28,440 --> 00:32:31,610 Повече няма да е така. 431 00:32:31,650 --> 00:32:33,720 Няма да е както си го планирал. 432 00:32:33,750 --> 00:32:36,790 Вали, независимо дали ти харесва или не, Боби. 433 00:32:40,160 --> 00:32:42,860 разбираме ли се? 434 00:32:43,960 --> 00:32:46,030 (Насекоми цвърчат) 435 00:32:48,260 --> 00:32:51,200 (Човек на лента), заобиколен от планини и вода, 436 00:32:51,230 --> 00:32:54,670 Сиатъл е град, който расте и се променя във всички посоки. 437 00:32:54,700 --> 00:32:56,910 Накъдето и да погледнете, Сиатъл расте. 438 00:32:56,940 --> 00:33:00,210 Два нови спортни стадиона, новата концертна зала Benaroya 439 00:33:00,240 --> 00:33:03,680 новият музей на изкуството в Сиатъл и много модерни нови магазини 440 00:33:03,710 --> 00:33:06,150 всички те са част от един оживен център. 441 00:33:06,180 --> 00:33:10,220 Нашите пристанища достигат до процъфтяващата търговия в Тихоокеанския регион 442 00:33:10,250 --> 00:33:12,590 и нашите самолети управляват небето. 443 00:33:12,620 --> 00:33:15,060 Boeing, най-големият единичен работодател в района... 444 00:33:38,510 --> 00:33:41,150 хей, какво ще кажете за Купър? 445 00:33:41,180 --> 00:33:44,150 Това би било лесно за изписване. 446 00:33:44,190 --> 00:33:46,860 Колинс? 447 00:33:46,890 --> 00:33:48,360 Банки? 448 00:33:48,390 --> 00:33:50,960 Не банки. Ще помисля да ограбя един. 449 00:33:50,990 --> 00:33:54,260 (И двамата се смеят) 450 00:33:54,300 --> 00:33:56,400 Смит или Джонсън? 451 00:33:56,430 --> 00:34:00,400 Не, звучат като псевдоними. 452 00:34:00,440 --> 00:34:02,640 О'брайън. 453 00:34:02,670 --> 00:34:05,510 ела тук 454 00:34:05,540 --> 00:34:08,340 - Тук няма камери. - Да? 455 00:34:08,380 --> 00:34:10,380 - да - откъде знаеш? 456 00:34:10,410 --> 00:34:12,850 (Смее се) Бил съм тук и преди. 457 00:34:12,880 --> 00:34:15,550 О наистина? с кого? Ал Капоне? 458 00:34:20,520 --> 00:34:23,030 Не е толкова лошо, нали? 459 00:34:23,060 --> 00:34:25,530 Някак красива. 460 00:34:25,560 --> 00:34:28,260 (Сузи плаче) 461 00:34:30,770 --> 00:34:33,100 Какво има, скъпа? Какво е? ти добре ли си 462 00:34:33,140 --> 00:34:35,070 Лошият човек. 463 00:34:35,100 --> 00:34:37,810 О, разбрах те. 464 00:34:37,840 --> 00:34:41,110 Лошият човек си отиде. Лошият човек си отиде. 465 00:34:41,140 --> 00:34:44,050 всичко е наред Татко е тук. 466 00:34:48,020 --> 00:34:50,350 Купър-- нещо лесно. 467 00:34:50,390 --> 00:34:53,220 Знаеш ли, не някакво унгарско име 468 00:34:53,260 --> 00:34:55,190 че никой от нас не може да пише. 469 00:34:55,220 --> 00:34:58,430 Така че ние ще бъдем бъчварите и... 470 00:34:58,460 --> 00:35:00,500 погледни лицето си. 471 00:35:00,530 --> 00:35:03,470 - И това ще те направи кой? - Сузи Купър. 472 00:35:03,500 --> 00:35:06,900 - Добра работа. - Точно така, скъпа. 473 00:35:06,940 --> 00:35:08,970 Шон Купър. 474 00:35:09,000 --> 00:35:11,440 Красива. има хубав пръстен. 475 00:35:11,470 --> 00:35:15,040 окей значи ние сме бъчварите? Семейство Купър? 476 00:35:15,080 --> 00:35:18,980 А името на татко е Уилям. 477 00:35:19,010 --> 00:35:21,020 Ще го наречем Бил. 478 00:35:21,050 --> 00:35:23,320 Мога ли все още да го наричам татко? 479 00:35:23,350 --> 00:35:25,320 (Смее се) 480 00:35:25,350 --> 00:35:30,060 И ще се казвам Джоан. 481 00:35:30,090 --> 00:35:33,460 (Смее се) 482 00:35:37,000 --> 00:35:39,500 Шегуваш се, нали? 483 00:35:39,540 --> 00:35:42,270 Не, не, харесвам това име. 484 00:35:42,300 --> 00:35:45,070 Джоан, като Жана д'Арк. Обичах я, когато бях дете. 485 00:35:45,110 --> 00:35:47,680 Да, защото беше луда. Тя чу гласове 486 00:35:47,710 --> 00:35:49,650 говорейки в мозъка й. 487 00:35:49,680 --> 00:35:51,810 може би не 488 00:35:51,850 --> 00:35:55,420 Хубаво е да те чуя да се смееш отново. 489 00:35:55,450 --> 00:35:58,490 Да-- не, всичко е страхотно. 490 00:35:58,520 --> 00:36:02,490 Тя може да започне от нулата със Сузи Купър. 491 00:36:02,530 --> 00:36:05,430 какво за мен? 492 00:36:05,460 --> 00:36:09,930 Стив каза, че ще прехвърли оценките ти под новото ти име. 493 00:36:09,970 --> 00:36:12,270 Само моите оценки? 494 00:36:12,300 --> 00:36:14,940 Нито една от моите извънкласни дейности няма да бъде зачетена, нали? 495 00:36:14,970 --> 00:36:17,170 Като редактор на училищния вестник, 496 00:36:17,210 --> 00:36:19,470 като студентско правителство, като дебатен клуб. 497 00:36:19,510 --> 00:36:22,550 - Виж-- - Шон. 498 00:36:22,580 --> 00:36:25,410 Шон, хайде. Знам, че това е трудно, 499 00:36:25,450 --> 00:36:27,880 но ще се справяш добре в новото си училище. Ще го направите. 500 00:36:27,920 --> 00:36:30,050 Ще го направите. Винаги сте имали. Ще го направиш отново. 501 00:36:30,090 --> 00:36:32,820 Те дори нямат нищо близко 502 00:36:32,860 --> 00:36:35,760 до нивото на латинската школа в Сиатъл. 503 00:36:35,790 --> 00:36:38,430 Сиатъл, Сиатъл. 504 00:36:38,460 --> 00:36:41,730 Сиатъл е изостанал. 505 00:36:41,760 --> 00:36:44,670 Знаете, че една трета от завършилите латино училище... 506 00:36:44,700 --> 00:36:46,800 една трета получават стипендии за Харвард-- 507 00:36:46,840 --> 00:36:48,470 една трета. 508 00:36:48,500 --> 00:36:50,910 Сега ще завърша едни глупости 509 00:36:50,940 --> 00:36:52,910 държавна гимназия в Сиатъл. 510 00:36:52,940 --> 00:36:55,880 И никой от учителите ми не може да ми напише препоръки за колеж. 511 00:36:55,910 --> 00:36:57,410 Не за Шон Купър. 512 00:36:57,450 --> 00:36:59,950 Кой е Шон Купър? Шон Купър е никой. 513 00:37:11,860 --> 00:37:13,900 (Вратата се затръшва) 514 00:37:18,700 --> 00:37:20,740 Джоан. 515 00:37:27,140 --> 00:37:29,110 Стив: Купър, 516 00:37:29,140 --> 00:37:31,310 c-o-o-p-e-r, 517 00:37:31,350 --> 00:37:34,480 Уилям и Джоан. 518 00:37:34,520 --> 00:37:37,290 Дж-о-а-н. 519 00:37:37,320 --> 00:37:39,590 Точно така, да. 520 00:37:39,620 --> 00:37:43,160 И Сюзън и Шон. 521 00:37:43,190 --> 00:37:47,460 Не, с-е-а-н. 522 00:37:47,500 --> 00:37:49,060 Побързайте с това, моля. 523 00:37:49,100 --> 00:37:51,330 Защо всеки път, когато се обадя във вашия щат, получавам реплики? 524 00:37:51,370 --> 00:37:52,840 благодаря 525 00:37:52,870 --> 00:37:55,200 Трябва ми актът за раждане да е от там. 526 00:37:55,240 --> 00:37:57,740 И имам нужда от него сега. 527 00:37:57,770 --> 00:37:59,440 благодаря 528 00:38:00,710 --> 00:38:02,780 Имали ли сте някога човек, който просто да ви изтърка по грешния начин? 529 00:38:02,810 --> 00:38:05,150 Всеки проклет ден, шампионе. 530 00:38:05,180 --> 00:38:07,820 - ( Телефонът звъни ) - входящи. Рамирес. 531 00:38:07,850 --> 00:38:09,820 Кълна се в Бога, този човек 532 00:38:09,850 --> 00:38:13,790 ще вдигне рекет след две седмици. 533 00:38:13,820 --> 00:38:16,560 - да - Хей, нека теренните агенти се занимават с това. 534 00:38:16,590 --> 00:38:19,290 знаеш какво Просто го обработете и забравете за това. 535 00:38:19,330 --> 00:38:22,060 Знаеш ли, може би този човек може да се провали на психологическата си оценка. 536 00:38:22,100 --> 00:38:23,830 (Смее се) 537 00:38:23,870 --> 00:38:26,740 Да, като Джоуи Грасо. Колко глави имаше този човек? 538 00:38:26,770 --> 00:38:28,600 Какво, той закла около 20? 539 00:38:28,640 --> 00:38:30,870 Да, няма проблем. Психически е стабилен. 540 00:38:30,910 --> 00:38:33,040 Нека му намерим работа като продавач на столове в kmart. 541 00:38:37,880 --> 00:38:40,850 Ако исках да съм мъртъв, щях ли да съм тук? 542 00:38:40,880 --> 00:38:43,890 Не, прекалено съм зает, за да изпадам в депресия, докторе, 543 00:38:43,920 --> 00:38:47,260 твърде зает да прави пари. 544 00:38:47,290 --> 00:38:51,460 Каква е връзката ти с баща ти? 545 00:38:51,490 --> 00:38:53,460 Каква връзка? 546 00:38:53,500 --> 00:38:55,960 За последен път го видях на погребението на майка ми. 547 00:38:56,000 --> 00:38:59,070 Вижте, израснал съм в труден квартал. 548 00:38:59,100 --> 00:39:02,710 Някои момчета станаха свещеници, други ченгета 549 00:39:02,740 --> 00:39:05,870 - като теб, Стан. - Стив. 550 00:39:05,910 --> 00:39:08,480 Стив. каквото и да е. 551 00:39:08,510 --> 00:39:10,550 Останалите влязоха в бизнеса. 552 00:39:10,580 --> 00:39:13,520 Но нямаше нищо общо с родителите ми. 553 00:39:13,550 --> 00:39:16,420 Стив: защо те наричат ​​Боби прилепи? 554 00:39:17,520 --> 00:39:20,220 Това е името ми - палка, 555 00:39:20,260 --> 00:39:22,630 прилепи. 556 00:39:22,660 --> 00:39:24,860 Нищо общо с бейзболните бухалки? 557 00:39:24,890 --> 00:39:27,900 Спортът никога не е бил силната ми страна. 558 00:39:28,900 --> 00:39:30,730 Имах предвид хората. 559 00:39:32,130 --> 00:39:34,700 Не, всичко е наред. Искам да бъда честен. 560 00:39:34,740 --> 00:39:36,610 За това става въпрос, нали? 561 00:39:36,640 --> 00:39:39,170 Когато бях по-млад, може би бях малко див, знаете ли. 562 00:39:39,210 --> 00:39:43,510 Може би някои хора ме мислеха за малки прилепи, 563 00:39:43,550 --> 00:39:46,280 но това беше много отдавна. 564 00:39:46,310 --> 00:39:48,780 имам предвид, 565 00:39:48,820 --> 00:39:50,790 Сега съм семеен човек. 566 00:39:50,820 --> 00:39:53,160 Искам да кажа, наистина. 567 00:39:53,190 --> 00:39:55,660 Влюбен съм в жена си. 568 00:39:55,690 --> 00:39:57,660 Обичам децата си. 569 00:39:57,690 --> 00:40:02,230 Всички са щастливи. Искам да кажа, много съм щастлив. 570 00:40:05,270 --> 00:40:08,600 Много съм позитивен. 571 00:40:08,640 --> 00:40:11,310 По странен начин, 572 00:40:11,340 --> 00:40:13,210 Мисля, че това е 573 00:40:13,240 --> 00:40:15,210 най-доброто нещо, което може да ни се случи-- 574 00:40:15,240 --> 00:40:19,410 нещо като принуждаване на Боби да стане законен. 575 00:40:19,450 --> 00:40:21,650 Не му казвай, че съм го казал. 576 00:40:21,680 --> 00:40:24,220 Това е поверително, нали? 577 00:40:24,250 --> 00:40:26,350 Виж добре съм. 578 00:40:26,390 --> 00:40:28,360 Сузи има нужда от консултация. 579 00:40:28,390 --> 00:40:31,030 Това не е консултиране. Това е просто оценка 580 00:40:31,060 --> 00:40:33,630 за да предвидите всякакви проблеми с настройката. 581 00:40:33,660 --> 00:40:36,670 Сузи не трябва да се проверява. 582 00:40:36,700 --> 00:40:39,540 Приспособяване към преместване в новия град? 583 00:40:41,400 --> 00:40:44,870 По-скоро е така, Джоан: 584 00:40:44,910 --> 00:40:46,880 можеш ли... 585 00:40:46,910 --> 00:40:50,480 можеш ли да обичаш човек на име Бил Купър 586 00:40:50,510 --> 00:40:53,750 който работи късна смяна при голямото момче на Боб 587 00:40:53,780 --> 00:40:56,250 точно толкова, колкото обичахте прилепите Боби 588 00:40:56,280 --> 00:40:59,290 който носи костюми на Армани и слиза от кадилаци? 589 00:41:01,820 --> 00:41:04,230 Винаги ще обичам Боби. 590 00:41:04,260 --> 00:41:06,630 Парите нямат значение. 591 00:41:09,530 --> 00:41:11,900 Виждам, че обичаш да си оправяш ноктите. 592 00:41:11,930 --> 00:41:13,440 Много са хубави. 593 00:41:13,470 --> 00:41:15,600 Да, разбирам. радвам се 594 00:41:15,640 --> 00:41:17,740 Това ме отпуска. 595 00:41:17,770 --> 00:41:20,480 Ами ако с икономиката, 596 00:41:20,510 --> 00:41:23,610 вече не можеш да си правиш маникюр? 597 00:41:26,280 --> 00:41:29,720 Знаете ли, можете да бъдете много груб, офицер. 598 00:41:29,750 --> 00:41:32,290 Мислиш, че съм разглезена? 599 00:41:32,320 --> 00:41:34,620 Имаме пари. 600 00:41:34,660 --> 00:41:36,460 Имаме пари, защото сме ги спечелили. 601 00:41:36,490 --> 00:41:38,090 Работихме много усилено за това. 602 00:41:38,130 --> 00:41:40,960 Но всеки ден бих поел безопасността на децата си пред парите... 603 00:41:41,000 --> 00:41:42,260 всеки ден от шибаната седмица. 604 00:41:42,300 --> 00:41:44,500 И ще ви насоча към нещо друго, г-н маршал. 605 00:41:44,530 --> 00:41:48,140 Боби не мете подове при голямото момче на Боб. 606 00:41:48,170 --> 00:41:50,470 Правителството ще продаде къщата ви, 607 00:41:50,510 --> 00:41:52,810 два кадилака, 608 00:41:52,840 --> 00:41:55,340 всички мебели и покъщнина 609 00:41:55,380 --> 00:41:59,380 за пазарна стойност или най-добра цена. 610 00:41:59,410 --> 00:42:01,820 Те ще ликвидират вашите активи 611 00:42:01,850 --> 00:42:03,590 и те ще ви доставят баланса 612 00:42:03,620 --> 00:42:06,350 след като се установите в Сиатъл. 613 00:42:06,390 --> 00:42:09,930 Но поради това, което се дължи по втората ипотека... 614 00:42:09,960 --> 00:42:11,690 нямаме втора ипотека. 615 00:42:14,130 --> 00:42:16,160 Поради това, което се дължи по втората ипотека, 616 00:42:16,200 --> 00:42:18,170 револвираща кредитна линия, 617 00:42:18,200 --> 00:42:21,600 дълг по кредитна карта от $80 000, 618 00:42:21,640 --> 00:42:24,710 когато всичко е казано и направено, прокуратурата на САЩ 619 00:42:24,740 --> 00:42:29,240 оценява нетната ви стойност на дефицит от $7000. 620 00:42:29,280 --> 00:42:31,380 какво? 621 00:42:31,410 --> 00:42:34,750 Каква... каква кредитна линия? Кой излезе с този доклад? 622 00:42:34,780 --> 00:42:37,290 Ако след продажбата на вашите активи, 623 00:42:37,320 --> 00:42:39,290 остава малък дълг 624 00:42:39,320 --> 00:42:41,990 прокуратурата на САЩ 625 00:42:42,020 --> 00:42:44,160 ще плати дълга 626 00:42:44,190 --> 00:42:46,760 за да можете да започнете дори. 627 00:42:46,800 --> 00:42:48,760 това шега ли е 628 00:42:48,800 --> 00:42:51,130 Опитва ли се правителството да измъкне нещо? 629 00:42:51,170 --> 00:42:53,340 Имаме запаси. Имаме взаимни фондове. 630 00:42:53,370 --> 00:42:55,340 Това е нелепо. 631 00:42:55,370 --> 00:42:57,370 кажи му 632 00:43:00,240 --> 00:43:02,440 И така, какъв е нашият баланс? 633 00:43:03,750 --> 00:43:05,810 Нула. 634 00:43:13,460 --> 00:43:15,420 Синди: къде отиде? 635 00:43:15,460 --> 00:43:18,290 (Синди и Боби се карат) 636 00:43:18,330 --> 00:43:22,300 Знам, знам, знам. Беше глупаво от моя страна. 637 00:43:22,330 --> 00:43:26,030 Осребрих инвестициите и ги вложих в сделки с Тео-- 638 00:43:26,070 --> 00:43:29,910 - законни неща, но всичко е свързано с клуба. - Татко. 639 00:43:29,940 --> 00:43:32,340 Тео също имаше финансов стимул да дойде след мен. 640 00:43:32,370 --> 00:43:34,210 Министерството на правосъдието не може ли да направи нещо? 641 00:43:34,240 --> 00:43:37,150 - Не могат да си върнат нищо от това. Няма го. - Татко. 642 00:43:37,180 --> 00:43:39,250 - Какво ще правим? - Слушай. 643 00:43:39,280 --> 00:43:41,620 Не мога да повярвам, че не ми каза какво става. 644 00:43:41,650 --> 00:43:44,390 Искаш натиска? Добре. Мислех, че ще те предпазя от това. 645 00:43:44,420 --> 00:43:45,920 - Това ли ме защитава? - Татко. 646 00:43:45,950 --> 00:43:47,760 какво? 647 00:43:47,790 --> 00:43:49,730 Какво, Сузи? 648 00:43:49,760 --> 00:43:52,160 Мама и татко водят сериозен разговор. 649 00:43:52,190 --> 00:43:54,960 Не й крещи. 650 00:43:55,000 --> 00:43:56,630 Не съм й крещял. 651 00:43:56,670 --> 00:43:58,300 Не й крещи. Вижте снимката. 652 00:43:58,330 --> 00:44:00,070 Тя е на пет. Вижте снимката. 653 00:44:00,100 --> 00:44:01,900 Не съм й крещял. аз просто... 654 00:44:01,940 --> 00:44:04,270 добре. какво снимка? 655 00:44:04,310 --> 00:44:08,340 Страхотно е, скъпа, става ли? сега слушай... 656 00:44:08,380 --> 00:44:10,110 о, хайде Виж какво направи. 657 00:44:10,150 --> 00:44:11,550 О, скъпа. 658 00:44:11,580 --> 00:44:14,780 Казах й, че е страхотно. Хей, Шон! 659 00:44:14,820 --> 00:44:18,050 Шон, би ли престанал? 660 00:44:18,090 --> 00:44:19,790 Дори не чувам как мисля. 661 00:44:19,820 --> 00:44:22,460 страхотно хайде и на него да викаме. 662 00:44:22,490 --> 00:44:25,690 страхотно благодаря Исус Христос. 663 00:44:25,730 --> 00:44:28,100 Някой да ми даде пистолет, за да си пръсна главата. 664 00:44:28,130 --> 00:44:29,900 Знаеш ли, дори не се шегувай така. 665 00:44:29,930 --> 00:44:31,900 кой се шегува 666 00:44:31,930 --> 00:44:33,900 Нямаше право по дяволите 667 00:44:33,940 --> 00:44:35,900 да й разкажа за моите финанси. 668 00:44:35,940 --> 00:44:37,810 Трябва да сме отворени тук, Бил. 669 00:44:37,840 --> 00:44:40,610 Отсега нататък всичко между вас и жена ви трябва да е открито, нали? 670 00:44:40,640 --> 00:44:43,580 Глупости. ти не ми казваш как да управлявам семейството си. 671 00:44:43,610 --> 00:44:45,610 Да, правим. 672 00:44:45,650 --> 00:44:48,150 Всъщност това е добро определение за това, което правим. 673 00:44:48,180 --> 00:44:50,690 Казваме ви как да управлявате семейството си 674 00:44:50,720 --> 00:44:52,890 за да не се окажете отново в тази ситуация. 675 00:44:52,920 --> 00:44:54,890 Виж, не ми пукаше, става ли? 676 00:44:54,920 --> 00:44:58,090 Но Синди е свикнала с парите, нали? 677 00:44:58,130 --> 00:44:59,760 Тя е израснала с него. 678 00:44:59,800 --> 00:45:02,830 Това не беше начинът да й го разкажа. 679 00:45:02,870 --> 00:45:07,200 Щях да й го кажа по моя си начин. 680 00:45:11,910 --> 00:45:13,910 благодаря 681 00:45:16,810 --> 00:45:19,650 имаме... 682 00:45:19,680 --> 00:45:23,220 имаме израз тук-- 683 00:45:23,250 --> 00:45:26,320 „пренастройка на очакванията“. 684 00:45:26,350 --> 00:45:28,420 Знаете ли какво означава това? 685 00:45:28,460 --> 00:45:30,430 не 686 00:45:30,460 --> 00:45:32,900 Пренастройване на очакванията означава 687 00:45:32,930 --> 00:45:35,630 продажбата на кокаин прави много повече пари 688 00:45:35,660 --> 00:45:37,900 отколкото работа нощем в 7-Eleven. 689 00:45:37,930 --> 00:45:39,900 какво говориш 690 00:45:39,940 --> 00:45:41,900 Това е ситуация, Бил. 691 00:45:41,940 --> 00:45:46,110 Това е ситуация, която изисква известно смирение от вас. 692 00:45:46,140 --> 00:45:50,410 Бил, не си задържал 693 00:45:50,450 --> 00:45:52,620 легална работа, която действително сте работили 694 00:45:52,650 --> 00:45:55,080 откакто си бил тийнейджър. 695 00:45:55,120 --> 00:45:56,890 Не си завършил гимназия. 696 00:45:56,920 --> 00:46:00,190 Нямате офис умения. 697 00:46:00,220 --> 00:46:02,420 Маршалската служба не предоставя 698 00:46:02,460 --> 00:46:04,430 фалшива автобиография или трудова история 699 00:46:04,460 --> 00:46:06,060 или референтни писма. 700 00:46:06,090 --> 00:46:09,130 страхотно тогава как да си намеря работа? 701 00:46:10,700 --> 00:46:13,740 Бих казал, че най-добрият ти шанс е да станеш работник. 702 00:46:13,770 --> 00:46:17,770 Работите няколко години. Получавате сделка. 703 00:46:17,810 --> 00:46:19,640 Тогава ставаш квалифициран работник 704 00:46:19,680 --> 00:46:21,480 и тогава можете да се присъедините към съюза 705 00:46:21,510 --> 00:46:23,480 и можете да получите някои ползи за здравето на семейството. 706 00:46:23,510 --> 00:46:27,080 - Казваш, че най-доброто, което мога да направя... - Не, той няма да направи това. 707 00:46:27,120 --> 00:46:29,790 ...е да мъкнеш лайна в кофа, дъжд или слънце? 708 00:46:31,890 --> 00:46:34,290 Заплащането е 20 000-25 000 долара годишно. 709 00:46:34,320 --> 00:46:37,190 - Не можем да живеем два пъти повече. - Не можем да живеем с това. 710 00:46:37,230 --> 00:46:39,030 Ето защо никога не съм бил от девет до пет. 711 00:46:39,060 --> 00:46:41,700 не разбираш ли Нямаме пари. 712 00:46:41,730 --> 00:46:43,730 От девет до пет не се удрят, Бил. 713 00:46:46,370 --> 00:46:48,670 Джоан... 714 00:46:51,910 --> 00:46:55,240 Ти пишеше ли в гимназията? 715 00:46:55,280 --> 00:46:58,510 Били сте административен асистент в адвокатска кантора. 716 00:46:58,550 --> 00:47:01,020 да Преди 1000 години, да. 717 00:47:01,050 --> 00:47:03,020 Взимате малко параюридическо обучение, 718 00:47:03,050 --> 00:47:05,220 можете да увеличите това до $35 000-$40 000 на година. 719 00:47:05,250 --> 00:47:07,290 Миналата година организирахме парти, което струваше толкова много, човече. 720 00:47:07,320 --> 00:47:10,630 Кой се грижи за Сузи, докато съм на работа? 721 00:47:10,660 --> 00:47:13,130 И двамата ще трябва да работите. 722 00:47:13,160 --> 00:47:15,130 Синди: Е, тогава кой гледа децата? 723 00:47:15,160 --> 00:47:17,530 - Всичко е наред. - не 724 00:47:17,570 --> 00:47:20,170 Добре. да речем, че се съгласявам с... 725 00:47:20,200 --> 00:47:22,710 заетостта е задължителна. Тук няма „ако“. 726 00:47:22,740 --> 00:47:27,310 Добре добре. Аз съм в Сиатъл с дървосекачите 727 00:47:27,340 --> 00:47:30,050 без трудова история през последните 20 години. 728 00:47:30,080 --> 00:47:33,320 Сега как да си намеря работа? 729 00:47:33,350 --> 00:47:36,220 Предлагате да работите безплатно за един месец, 730 00:47:36,250 --> 00:47:40,320 покажи им какъв добър работник си. 731 00:47:40,360 --> 00:47:43,090 Работете безплатно. 732 00:47:43,130 --> 00:47:45,090 (Смее се) сериозно ли? 733 00:47:45,130 --> 00:47:49,060 сериозно ли? Това е вашият отговор? 734 00:47:49,100 --> 00:47:51,700 Това е помощта на маршалската служба-- работим безплатно? 735 00:47:51,730 --> 00:47:54,340 Какво очаквахте-- че данъкоплатците 736 00:47:54,370 --> 00:47:56,470 щяхте ли да плащате пътя си до края на живота си? 737 00:47:56,510 --> 00:47:59,270 Не разбира се. Но не те очаквах 738 00:47:59,310 --> 00:48:02,510 да ми изреже краката изпод мен. 739 00:48:02,550 --> 00:48:05,050 Изградих бизнеса си от нулата, става ли? 740 00:48:05,080 --> 00:48:07,480 Аз съм предприемач, нали? 741 00:48:07,520 --> 00:48:10,120 Сега да кажем, че започна нов бизнес, този път законен. 742 00:48:10,150 --> 00:48:13,120 Коя банка ще ми даде начален заем 743 00:48:13,160 --> 00:48:17,360 когато помпам бензин без трудова история? 744 00:48:19,490 --> 00:48:21,500 Няма банка. 745 00:48:22,900 --> 00:48:27,000 И децата ми няма да видят баща си 746 00:48:27,040 --> 00:48:30,610 като някакъв загубеняк. 747 00:48:32,240 --> 00:48:35,180 Мислите, че правителството ви дължи бизнес заем 748 00:48:35,210 --> 00:48:37,610 след като си ги късал години наред? 749 00:48:39,110 --> 00:48:42,050 От колко време работиш за правителството, Стив? 750 00:48:42,080 --> 00:48:45,650 Доволен ли си от твоята Honda, 751 00:48:45,690 --> 00:48:48,120 вашите 80 бона на година, вашата пенсия? 752 00:48:48,160 --> 00:48:51,590 Е, това не работи за мен, нали? 753 00:48:51,630 --> 00:48:55,360 И това-- това също не работи за мен. 754 00:48:58,300 --> 00:49:00,270 Синди: това е частно училище, скъпа. 755 00:49:00,300 --> 00:49:02,470 Няма да можем да се справим с това финансово. 756 00:49:02,510 --> 00:49:04,870 Какво ще кажете за страхотно католическо училище? 757 00:49:04,910 --> 00:49:06,040 уф 758 00:49:06,070 --> 00:49:08,110 Добре, чакай. 759 00:49:08,140 --> 00:49:10,350 Стив каза, че това е тук 760 00:49:10,380 --> 00:49:12,680 беше страхотно държавно училище. 761 00:49:12,720 --> 00:49:15,780 Хей, кой изяде последен 762 00:49:15,820 --> 00:49:18,250 от бисквитките с шоколадови парчета, а? 763 00:49:18,290 --> 00:49:21,160 Кой изяде последните бисквитки с парченца шоколад? 764 00:49:21,190 --> 00:49:23,560 Да, да, взех един, но не беше последният. 765 00:49:23,590 --> 00:49:25,560 Хей, виж, вземи бисквитка, 766 00:49:25,590 --> 00:49:29,000 не е останало - това е последното. 767 00:49:29,030 --> 00:49:32,430 - Не знам. може би - Може би си прокрадник. 768 00:49:32,470 --> 00:49:35,000 Беше бисквитка. Не знаех, че е твоя. 769 00:49:35,040 --> 00:49:37,570 Наблюдавам те, Шон. 770 00:49:50,020 --> 00:49:53,460 Какво има, Боби? Какво, няма клубове наоколо? 771 00:49:53,490 --> 00:49:57,990 Нямате приятели, на които да духате напитки? Няма млади момчета, пред които да се похвалите? 772 00:49:58,030 --> 00:50:01,630 Няма сделки, няма коне за залагане, 773 00:50:01,660 --> 00:50:03,630 няма игри с карти за губене, 774 00:50:03,670 --> 00:50:06,430 защото няма пари за пускане на водата в шибаната тоалетна. 775 00:50:06,470 --> 00:50:10,410 Всичко е изчезнало. Виждаш ли, заседнал си с нас, така че свиквай. 776 00:50:10,440 --> 00:50:13,010 - Ти не знаеш какво съм бил... - ние сме бедни. 777 00:50:13,040 --> 00:50:16,810 Това е, което знам. Това сме ние. 778 00:50:43,510 --> 00:50:46,470 Не, просто недей. 779 00:51:02,590 --> 00:51:04,790 Стив: Сузи, Шон. 780 00:51:04,830 --> 00:51:07,660 Сузи, Шон. 781 00:51:07,700 --> 00:51:10,600 ела тук Ела тук за секунда. Сузи, здравей. 782 00:51:10,630 --> 00:51:13,100 Шон, хайде, присъедини се към мен. присъединете се към мен 783 00:51:13,140 --> 00:51:15,870 Днес се занимаваме с ролеви игри 784 00:51:15,900 --> 00:51:18,970 с нашите нови идентичности. 785 00:51:19,010 --> 00:51:21,610 Бил, Джоан, готови ли сте? 786 00:51:21,640 --> 00:51:24,080 Както казахме, аз съм съсед 787 00:51:24,110 --> 00:51:25,780 за барбекю. 788 00:51:25,810 --> 00:51:27,780 Джоан, ето го. 789 00:51:27,820 --> 00:51:30,150 Нека просто се забавляваме с това, става ли? 790 00:51:30,190 --> 00:51:31,890 Сузи, знаеш ли какво правим? 791 00:51:31,920 --> 00:51:33,560 Това е преструвка. 792 00:51:33,590 --> 00:51:35,520 точно така Това е измислица. 793 00:51:35,560 --> 00:51:37,390 Добре, Джоан. 794 00:51:37,430 --> 00:51:39,560 Той се обади на мама Джоан. 795 00:51:39,600 --> 00:51:41,830 (Боби се смее) той го направи. 796 00:51:41,860 --> 00:51:44,030 Не мога да повярвам, че трябва да я наричаме Джоан. 797 00:51:44,070 --> 00:51:46,030 Хей, Шон, защо не помогнеш 798 00:51:46,070 --> 00:51:48,600 баща ти с барбекюто? 799 00:51:50,210 --> 00:51:53,040 Хей, Бил, как е? 800 00:51:54,710 --> 00:51:57,980 Хей, деца. 801 00:51:58,010 --> 00:52:00,650 Джоан, 802 00:52:00,680 --> 00:52:02,790 откъде сте хора 803 00:52:02,820 --> 00:52:06,920 Ъъъ... Чикаго. 804 00:52:06,960 --> 00:52:08,420 Чикаго. 805 00:52:08,460 --> 00:52:09,930 - Чикаго? - мм-хмм. 806 00:52:09,960 --> 00:52:12,090 Бях на един мой маршрут, когато бях продавач. 807 00:52:12,130 --> 00:52:14,030 о 808 00:52:14,060 --> 00:52:16,800 На кой плаж се мотаеш, Шон? 809 00:52:16,830 --> 00:52:20,670 Ъъъ, само този на брега. 810 00:52:20,700 --> 00:52:22,710 Имаш предвид езеро, нали? 811 00:52:22,740 --> 00:52:25,870 Точно така, езеро. Това имах предвид. 812 00:52:27,810 --> 00:52:32,050 Е, какво те доведе в Сиатъл? 813 00:52:32,080 --> 00:52:34,520 Хм... 814 00:52:39,820 --> 00:52:41,790 Дъждът 815 00:52:41,820 --> 00:52:44,160 и кафето. 816 00:52:44,190 --> 00:52:46,430 (смее се) 817 00:52:47,430 --> 00:52:51,930 - И Боби беше... - Боби? 818 00:52:53,700 --> 00:52:55,340 (Заеквайки) законопроект. 819 00:52:55,370 --> 00:52:57,240 Боб е второто му име. 820 00:52:57,270 --> 00:52:59,470 - Обаждах му се, когато излизахме... - (Шон се смее) 821 00:52:59,510 --> 00:53:01,540 ...Боби ба-- Купър. 822 00:53:01,580 --> 00:53:04,910 Бил Купър. 823 00:53:04,950 --> 00:53:08,250 Аз... аз го наричах Боб. 824 00:53:08,280 --> 00:53:11,490 Хей, деца. Хей, деца. 825 00:53:11,520 --> 00:53:13,220 Как е новото училище? 826 00:53:13,260 --> 00:53:17,690 Шон: Страхотно е. страхотно е 827 00:53:17,730 --> 00:53:19,930 В какво училище си ходила преди, Сузи? 828 00:53:19,960 --> 00:53:21,660 Света Анна. 829 00:53:21,700 --> 00:53:23,670 Къде е Света Анна? 830 00:53:23,700 --> 00:53:25,230 Уест Роксбъри. 831 00:53:25,270 --> 00:53:28,370 Уест Роксбъри? В Бостън? 832 00:53:28,400 --> 00:53:30,810 о 833 00:53:30,840 --> 00:53:32,780 добре... 834 00:53:35,540 --> 00:53:37,950 Това е. Аз не свидетелствам. 835 00:53:37,980 --> 00:53:40,550 Хей чакай чакай чакай Нека се успокоим. Успокой се, става ли? 836 00:53:40,580 --> 00:53:42,850 Без обиди и намалете тази глупост. 837 00:53:42,890 --> 00:53:45,350 Не, просто се опитвам да ти покажа колко лесно е да се раздадеш. 838 00:53:45,390 --> 00:53:47,820 Не ме интересува какво се опитваш да ни покажеш, става ли? 839 00:53:47,860 --> 00:53:51,190 Аз не свидетелствам. 840 00:53:51,230 --> 00:53:53,360 Точка. 841 00:53:55,700 --> 00:53:57,430 Слава Богу. 842 00:53:57,470 --> 00:53:59,300 Той не свидетелства. 843 00:53:59,330 --> 00:54:01,840 Хей, хей, Бил. 844 00:54:01,870 --> 00:54:03,840 Да вървим, Синди. Вземи Сузи. 845 00:54:03,870 --> 00:54:05,740 Хайде да се опаковаме. Да се ​​махаме оттук. 846 00:54:08,580 --> 00:54:10,080 окей 847 00:54:13,980 --> 00:54:16,920 Шарп: подписахте договор с Министерството на правосъдието. 848 00:54:16,950 --> 00:54:19,320 Имаме ви на запис, който казвате, че сте били свидетел на круиза на Тео 849 00:54:19,350 --> 00:54:21,790 убийството на Фред О'Мали и Франк Гуин. 850 00:54:21,820 --> 00:54:23,460 Това носи същото изречение 851 00:54:23,490 --> 00:54:26,260 сякаш сам си ги убил. 852 00:54:26,290 --> 00:54:29,670 Плюс 16-те обвинения за изнудване и рекет. 853 00:54:29,700 --> 00:54:31,630 Очакваш доживотна присъда, Боби. 854 00:54:31,670 --> 00:54:35,140 Бях заплашен от вас, момчета, принудени да го кажа под принуда. 855 00:54:35,170 --> 00:54:38,340 Дадете ме на съд и ще отрека всичко. 856 00:54:38,370 --> 00:54:41,910 Аз не съм доносник. Никога не съм бил. Никога няма да бъда. 857 00:54:43,210 --> 00:54:45,710 Добре. добре. 858 00:54:45,750 --> 00:54:47,720 Дължината на изречението няма значение, 859 00:54:47,750 --> 00:54:49,950 защото никога няма да стигнеш до съда. 860 00:54:49,990 --> 00:54:52,920 Ще отидеш в затвора, приятелю, незащитен. 861 00:54:52,960 --> 00:54:56,260 Мислиш, че круизът на Тео ще се отнася леко към теб 862 00:54:56,290 --> 00:54:58,060 защото промени решението си? 863 00:54:58,090 --> 00:55:01,430 Ти си доносник, независимо дали свидетелстваш или не. 864 00:55:01,460 --> 00:55:05,230 Той ще ви даде пример 865 00:55:05,270 --> 00:55:07,470 в затвора или навън. 866 00:55:07,500 --> 00:55:11,840 Разпознавате ли партньора си Никос "Гъркът" Стефанос? 867 00:55:11,870 --> 00:55:14,340 О, Господи. 868 00:55:20,850 --> 00:55:22,690 ние не, 869 00:55:22,720 --> 00:55:25,250 не в началото. 870 00:55:25,290 --> 00:55:27,990 Неговите кътници ни казаха кой е той. 871 00:55:30,330 --> 00:55:33,700 Боби, имаме 3500 часа 872 00:55:33,730 --> 00:55:35,800 на лента на круиза на Тео. 873 00:55:35,830 --> 00:55:38,470 Изкопахме това специално за вас. 874 00:55:40,570 --> 00:55:42,970 Разпознавате ли гласа на Тео? 875 00:55:43,010 --> 00:55:45,470 '...защото познавам прилепите от колко години? 876 00:55:45,510 --> 00:55:47,740 Той ще се прецака. И когато го направи, 877 00:55:47,780 --> 00:55:49,750 ще го доведем тук. 878 00:55:49,780 --> 00:55:51,450 Ще си поговорим приятно с него, 879 00:55:51,480 --> 00:55:53,220 точно както направихме с гърка. 880 00:55:53,250 --> 00:55:55,980 Sharp: "Познавам прилепите от колко години? Той ще се прецака." 881 00:55:56,020 --> 00:55:58,050 Чух го, става ли? 882 00:55:58,090 --> 00:56:00,560 - "Той ще прецака." - Защо жена ми е тук? 883 00:56:00,590 --> 00:56:02,560 Защо трябва да слуша тези глупости, 884 00:56:02,590 --> 00:56:05,060 вижте този проклет боклук? 885 00:56:05,090 --> 00:56:07,900 Боби, моля те, моля те. Трябва да съм тук. 886 00:56:07,930 --> 00:56:11,070 Трябва да знам какво се случва оттук нататък. 887 00:56:16,670 --> 00:56:19,410 Да не мислиш, че знам, че си ме нагласил? 888 00:56:19,440 --> 00:56:21,810 Мислиш, че съм глупав? Ти беше навсякъде по мен и Тео... 889 00:56:21,840 --> 00:56:23,810 наблюдение, подслушване, 890 00:56:23,850 --> 00:56:25,750 проникване на момчета под прикритие. 891 00:56:25,780 --> 00:56:27,550 Ти откри какво правя 892 00:56:27,580 --> 00:56:29,820 и да разбера на Тео, че го подрязвам 893 00:56:29,850 --> 00:56:31,590 да ме принуди в тази ситуация. 894 00:56:31,620 --> 00:56:34,760 Не мислиш, че знам 895 00:56:34,790 --> 00:56:38,660 какво ми направи 896 00:56:38,690 --> 00:56:41,600 и семейството ми, 897 00:56:41,630 --> 00:56:43,700 копеле ти? 898 00:56:43,730 --> 00:56:47,070 Иска ми се да те уредим, Боби. 899 00:56:47,100 --> 00:56:48,940 наистина го правя, 900 00:56:48,970 --> 00:56:51,970 защото щях да ти натрия носа, ако го бях направил. 901 00:56:52,010 --> 00:56:53,980 Но ще трябва да потърсите другаде 902 00:56:54,010 --> 00:56:56,410 за човека, който те предаде на Тео. 903 00:57:03,320 --> 00:57:05,450 Стив: Вини "поправката" е направено. 904 00:57:07,390 --> 00:57:08,890 Джими чау. 905 00:57:11,760 --> 00:57:13,330 Хесус Лопес. 906 00:57:14,460 --> 00:57:16,600 Сюзън Фиоре. 907 00:57:16,630 --> 00:57:18,800 Тези 30 свидетели 908 00:57:18,830 --> 00:57:21,270 напусна програмата, 909 00:57:21,300 --> 00:57:23,410 всички се върнаха в престъпна дейност 910 00:57:23,440 --> 00:57:25,940 и беше убит. 911 00:57:27,240 --> 00:57:29,210 Без тази програма, 912 00:57:29,240 --> 00:57:31,210 ще създадете магазин в рамките на два дни. 913 00:57:31,250 --> 00:57:33,220 Естествено ще бъдете привлечени назад 914 00:57:33,250 --> 00:57:35,350 в бизнеса, в който превъзхождате. 915 00:57:35,380 --> 00:57:38,190 Ще работите в същата верига. 916 00:57:38,220 --> 00:57:41,360 Нещо ще те издаде. Думата се разпространява бързо. 917 00:57:41,390 --> 00:57:44,730 Хората на Тео са в тоалетната на любимата ти закусвалня. 918 00:57:44,760 --> 00:57:47,000 Мислиш, че съм глупав? 919 00:57:47,030 --> 00:57:49,030 Мисля, че си човек, Бил. 920 00:57:51,630 --> 00:57:54,800 Ние няма да защитим семейството ви. 921 00:57:54,840 --> 00:57:58,140 Те все още ще бъдат в опасност. 922 00:57:58,170 --> 00:58:01,340 По дяволите, Джоан знае достатъчно за Тео, за да представи доказателства сама. 923 00:58:01,380 --> 00:58:03,310 Това са глупости, Стив. Вие го знаете. 924 00:58:03,350 --> 00:58:06,450 Добре добре, но Тео знае ли това, хм? 925 00:58:06,480 --> 00:58:09,050 Тео може просто да я удари, за да е сигурен. 926 00:58:09,080 --> 00:58:12,020 Или Тео може да я заплаши 927 00:58:12,050 --> 00:58:14,060 за да те изведа на открито. 928 00:58:19,360 --> 00:58:21,930 Какво по дяволите е това? 929 00:58:21,960 --> 00:58:24,130 Тео. 930 00:58:26,570 --> 00:58:29,200 Проверявам училищния график на Сузи. 931 00:58:30,570 --> 00:58:32,710 какво? 932 00:58:36,650 --> 00:58:38,580 Знаейки какво направи Тео с Никос, 933 00:58:38,610 --> 00:58:40,450 какво бихте направили 934 00:58:40,480 --> 00:58:44,220 ако знаеше, че той има Сузи 935 00:58:44,250 --> 00:58:47,420 или Шон? 936 00:58:52,660 --> 00:58:54,060 Шон говори с Тео. 937 00:58:54,100 --> 00:58:56,530 не не 938 00:58:56,570 --> 00:58:58,500 А-а-а, той просто минава. 939 00:58:58,530 --> 00:59:01,300 Не, устата му е отворена. 940 00:59:01,340 --> 00:59:03,110 не 941 00:59:06,110 --> 00:59:07,840 Той просто минава. 942 00:59:07,880 --> 00:59:10,580 Бил, 943 00:59:10,610 --> 00:59:13,350 ние просто се опитваме да спасим живота ви тук. 944 00:59:13,380 --> 00:59:15,450 искаш ли да живееш 945 00:59:15,480 --> 00:59:17,320 След това прегърнете семейството си 946 00:59:17,350 --> 00:59:19,920 и да се научите как да живеете в този свят законно, 947 00:59:19,960 --> 00:59:22,220 период. 948 00:59:23,960 --> 00:59:25,590 защо ти пука 949 00:59:27,360 --> 00:59:29,600 не ми пука 950 00:59:29,630 --> 00:59:33,370 Тогава защо си правиш всички тези проблеми, за да спасиш задника ми? 951 00:59:34,870 --> 00:59:38,110 Моята работа е да ти спася задника. 952 00:59:57,560 --> 01:00:01,830 Но това е лъжа, мамо. Казахте, че лъжата е лоша. 953 01:00:01,860 --> 01:00:03,400 Е, така е. Така е. 954 01:00:03,430 --> 01:00:05,400 Но това не е. Това е по-скоро... 955 01:00:05,430 --> 01:00:08,200 като преструване, като игра, нали? 956 01:00:08,240 --> 01:00:10,310 И мисля, че може да е забавно. 957 01:00:10,340 --> 01:00:12,240 Татко ще играе ли? 958 01:00:12,270 --> 01:00:14,440 ъъъъ и seanie също ще играе. 959 01:00:14,480 --> 01:00:16,440 Но това е сложната част... 960 01:00:16,480 --> 01:00:19,010 само ние знаем за това, нали? 961 01:00:19,050 --> 01:00:21,780 Само нашето семейство, нали? 962 01:00:21,820 --> 01:00:24,120 Така че просто ще се преструваме 963 01:00:24,150 --> 01:00:26,590 че не сме от Уест Роксбъри. 964 01:00:26,620 --> 01:00:30,290 Не искам да играя тази игра. 965 01:00:33,500 --> 01:00:35,300 Скъпа, погледни мама. 966 01:00:37,770 --> 01:00:41,500 Ако не играем тази игра, 967 01:00:41,540 --> 01:00:44,840 този лош човек ще се върне. 968 01:00:46,310 --> 01:00:49,750 Ако играем на измислици, лошият човек няма да ни намери? 969 01:00:49,780 --> 01:00:51,780 точно така 970 01:00:58,490 --> 01:01:00,460 Сузи-к. 971 01:01:00,490 --> 01:01:01,620 окей 972 01:01:01,660 --> 01:01:05,290 Добре, това е моето момиче. нали 973 01:01:05,330 --> 01:01:09,360 не забравяйте Не забравяйте, става ли? 974 01:01:09,400 --> 01:01:11,470 Стив: сега ще работим върху потенциални проблеми 975 01:01:11,500 --> 01:01:14,540 които идентифицирахме тази сутрин, нали? 976 01:01:14,570 --> 01:01:16,040 Шон? 977 01:01:17,370 --> 01:01:18,970 Бил? 978 01:01:22,510 --> 01:01:25,480 съжалявам Винаги съм бил ужасен лъжец. 979 01:01:25,510 --> 01:01:27,980 Играеш с яката си. 980 01:01:28,020 --> 01:01:30,450 Не, мислех, че си се справила добре, мамо. Тези неща са трудни. 981 01:01:30,490 --> 01:01:32,620 - Какво? - Имаш нещо, Джоан. 982 01:01:32,660 --> 01:01:35,560 Играеш с яката си и докосваш врата си. 983 01:01:35,590 --> 01:01:38,260 Сега, когато го осъзнаваш, 984 01:01:38,290 --> 01:01:41,100 просто го накарай да изчезне. Това е. 985 01:01:41,130 --> 01:01:43,670 Също така, Джоан 986 01:01:43,700 --> 01:01:45,370 и всички, 987 01:01:45,400 --> 01:01:48,270 не изненадвайте семейството с информация 988 01:01:48,300 --> 01:01:50,710 за които не сте се съгласили, като... 989 01:01:50,740 --> 01:01:53,140 все едно си от Чикаго. 990 01:01:53,180 --> 01:01:56,080 - О, добре. съжалявам това е глупаво - Всичко е наред. всичко е наред 991 01:01:56,110 --> 01:01:58,150 Просто вие не познавате Чикаго. 992 01:01:58,180 --> 01:02:00,120 Не забравяйте, че по-малкото е повече. 993 01:02:00,150 --> 01:02:03,420 Трябва да станете майстори в изкуството на избягването. 994 01:02:03,450 --> 01:02:05,390 нали 995 01:02:06,820 --> 01:02:09,390 Кой е най-добрият начин да заобиколите въпрос? 996 01:02:09,420 --> 01:02:11,230 аз не знам 997 01:02:11,260 --> 01:02:13,900 Хвърли го обратно към тях. 998 01:02:13,930 --> 01:02:16,930 Какво те води в Сиатъл, Бил? 999 01:02:16,970 --> 01:02:18,970 (Въздишки) 1000 01:02:21,670 --> 01:02:23,840 аз не знам Просто се уморих от зимата. 1001 01:02:23,870 --> 01:02:26,240 - Откога си тук? - Това е добре. 1002 01:02:26,270 --> 01:02:30,710 Хей, Сузи, как се казва майка ти? 1003 01:02:30,750 --> 01:02:32,820 Джоан Купър. 1004 01:02:32,850 --> 01:02:34,020 А баща ти? 1005 01:02:34,050 --> 01:02:36,180 Бил. това е съкращение от Уилям. 1006 01:02:36,220 --> 01:02:38,950 (Всички се смеят) 1007 01:02:38,990 --> 01:02:41,190 това е страхотно това е страхотно 1008 01:02:41,220 --> 01:02:43,590 Отнема много енергия, за да лъжеш, 1009 01:02:43,630 --> 01:02:46,360 така че искате да се опитате да го правите възможно най-малко, 1010 01:02:46,390 --> 01:02:48,200 особено Джоан. 1011 01:02:48,230 --> 01:02:49,930 Ако ви кара да се чувствате неудобно 1012 01:02:49,970 --> 01:02:52,540 просто минимизирайте информацията, която давате. 1013 01:02:52,570 --> 01:02:54,700 Поддържайте миналото наистина просто. 1014 01:02:54,740 --> 01:02:57,470 Смесете се. 1015 01:02:57,510 --> 01:03:00,480 Госпожо, как се казвате? 1016 01:03:00,510 --> 01:03:04,550 Джоан Купър. 1017 01:03:04,580 --> 01:03:07,650 Хм, скъпа, пак правиш онова нещо с яката си. 1018 01:03:07,680 --> 01:03:10,550 - Не мога да помогна. - Трябва да му помогнеш. 1019 01:03:10,590 --> 01:03:13,990 Знаеш ли, нямаше да й се налага да го прави, ако не беше ти. 1020 01:03:14,020 --> 01:03:16,790 добре ли Запомнете това. 1021 01:03:16,830 --> 01:03:18,690 какво? какво каза 1022 01:03:18,730 --> 01:03:20,700 - Шон, спри. - Хей хей, нека просто... 1023 01:03:20,730 --> 01:03:22,770 нека просто останем фокусирани тук, става ли? 1024 01:03:22,800 --> 01:03:25,270 - Какво ми каза? - Нека просто се съсредоточим върху упражнението, става ли? 1025 01:03:25,300 --> 01:03:27,470 Хей, казах това 1026 01:03:27,500 --> 01:03:31,070 нямаше да ни се налага да правим нищо от тези глупости, ако не беше ти. 1027 01:03:31,110 --> 01:03:34,910 Всички тук се стараем много, така че се отдръпнете. 1028 01:03:34,940 --> 01:03:37,780 - Не говори с баща си по този начин. - Сузи: Спри да крещиш на татко. 1029 01:03:37,810 --> 01:03:40,580 Мислиш ли, че понеже тези момчета ме имат, можеш просто да ми говориш така? 1030 01:03:40,620 --> 01:03:43,620 - Скъпа, той не го мисли. Той е дете. - Ти не ми казваш как да говоря. 1031 01:03:43,650 --> 01:03:46,620 Вече не можеш да ми казваш как да правя нищо! 1032 01:03:46,660 --> 01:03:49,390 Хей, Шон, хайде. Нека се заемем с това по-късно. 1033 01:03:49,420 --> 01:03:51,960 Какво, мислите ли, че сега изведнъж управлявате това семейство? 1034 01:03:51,990 --> 01:03:55,160 Ти не управляваш това семейство. Не сте били тук! 1035 01:03:55,200 --> 01:03:57,330 И ние сме били по-добре без теб. 1036 01:03:57,370 --> 01:04:00,540 Вие не сте били тук. Единственото нещо, което ви интересува, сте вие ​​самите. 1037 01:04:00,570 --> 01:04:03,370 Искаш да спасиш собствения си врат. Иска ми се да те бяха застреляли, 1038 01:04:03,410 --> 01:04:05,210 защото ако те бяха застреляли, тогава щеше да си мъртъв 1039 01:04:05,240 --> 01:04:08,380 и нямаше да сме в тази шибана ситуация! 1040 01:04:09,550 --> 01:04:11,710 Искаш ли да съм мъртъв? 1041 01:04:12,720 --> 01:04:14,220 а? 1042 01:04:15,320 --> 01:04:17,250 Ти, неблагодарен малък проклето. 1043 01:04:17,290 --> 01:04:18,520 не! не, Боби! 1044 01:04:18,550 --> 01:04:21,460 - Не, Боби! Спри! - Хей хей хей. 1045 01:04:21,490 --> 01:04:23,190 - (Сузи плаче) - (всички викат) 1046 01:04:23,230 --> 01:04:25,460 Аз съм твоят баща! Аз съм твоят баща! 1047 01:04:25,490 --> 01:04:28,100 Знам, че ми каза на Тео! Знам, че каза! 1048 01:04:28,130 --> 01:04:31,500 ти луд ли си Махни се от него! 1049 01:04:31,530 --> 01:04:33,500 Той ми каза! 1050 01:04:33,540 --> 01:04:35,540 - Малко копеле! - Спокойно. 1051 01:04:35,570 --> 01:04:37,410 - По дяволите! - Просто се успокой. 1052 01:04:37,440 --> 01:04:39,840 - Аз съм твоят баща! Аз съм твоят баща! - Синди: Върви, върви. 1053 01:04:39,880 --> 01:04:40,910 върви върви 1054 01:04:40,940 --> 01:04:42,910 напуснах. Излязох от програмата. 1055 01:04:42,950 --> 01:04:44,980 (Заключване бръмчи, бипка) 1056 01:04:45,010 --> 01:04:48,780 Дадох ти всичко, което някога си имал, развалено лайно. 1057 01:04:48,820 --> 01:04:50,220 Всичко е наред. Всичко е наред. 1058 01:04:50,250 --> 01:04:52,020 Пуснете го. 1059 01:04:54,960 --> 01:04:57,830 Остани тук, става ли? Остани тук. 1060 01:04:57,860 --> 01:04:59,900 (Сузи плаче) 1061 01:05:14,180 --> 01:05:16,210 ти добре ли си 1062 01:05:18,680 --> 01:05:21,780 Виж--виж, знам, че си разстроен в момента, 1063 01:05:21,820 --> 01:05:24,650 така че защо просто не поговорим за това първото нещо сутринта? 1064 01:05:24,690 --> 01:05:28,490 тръгвам си 1065 01:05:28,520 --> 01:05:31,030 Мога да ви взема една единица. Не е нужно да се тревожите за днес. 1066 01:05:31,060 --> 01:05:33,030 не 1067 01:05:33,060 --> 01:05:35,960 Не ме е страх от него. 1068 01:05:36,000 --> 01:05:38,200 И не го искам сам с майка ми. 1069 01:05:41,970 --> 01:05:44,010 (Заключване бръмчи, щраква) 1070 01:05:46,440 --> 01:05:48,940 (Насекоми цвърчат) 1071 01:05:57,590 --> 01:06:00,890 Имахме момент. това е всичко 1072 01:06:00,920 --> 01:06:02,890 Никой не те моли да... 1073 01:06:02,930 --> 01:06:05,090 да, ти си. 1074 01:06:13,870 --> 01:06:17,470 Мислех, че това ще ни събере, 1075 01:06:17,510 --> 01:06:20,240 че ще станем семейство-- 1076 01:06:20,280 --> 01:06:24,480 истинско семейство, като другите хора. 1077 01:06:29,550 --> 01:06:31,520 Никога не съм имал 1078 01:06:31,550 --> 01:06:33,660 едно от онези истински семейства, така че... 1079 01:06:33,690 --> 01:06:36,290 Не, ние сме. 1080 01:06:36,320 --> 01:06:39,160 Ние сме вашето семейство. 1081 01:06:39,190 --> 01:06:41,630 И сега нямаме нищо друго. 1082 01:06:41,660 --> 01:06:44,330 Имаме само един друг, Боби, 1083 01:06:44,370 --> 01:06:46,840 а сега дори не искате да имаме това. 1084 01:06:46,870 --> 01:06:50,170 Не знам какво стана. аз-- 1085 01:06:50,210 --> 01:06:53,480 Христе, виж ни как живеем. 1086 01:06:53,510 --> 01:06:57,080 Никога не съм бил толкова смутен 1087 01:06:57,110 --> 01:07:00,180 за това как се отнасяте към сина си 1088 01:07:00,220 --> 01:07:03,650 който те обича 1089 01:07:03,690 --> 01:07:06,050 и иска вашето внимание 1090 01:07:06,090 --> 01:07:08,690 и няма да му го дадеш. 1091 01:07:10,760 --> 01:07:14,060 Срам ме е от себе си, 1092 01:07:14,100 --> 01:07:17,430 за всички неща, които съм направил и всички неща, които не съм направил, 1093 01:07:17,470 --> 01:07:19,740 просто се преструвам, че всичко това е нормално. 1094 01:07:19,770 --> 01:07:21,400 А сега вижте докъде ни доведе. 1095 01:07:21,440 --> 01:07:23,610 Моля те, скъпа, моля те, успокой се. 1096 01:07:23,640 --> 01:07:27,610 Не ми казвай да се успокоя след това, което направи! 1097 01:07:27,640 --> 01:07:31,210 Не съм се разстроил достатъчно през всичките тези години. 1098 01:07:32,680 --> 01:07:35,280 Глупостите, които търпях... 1099 01:07:35,320 --> 01:07:37,590 погледни ни. 1100 01:07:37,620 --> 01:07:40,260 Мамо, защо крещиш? 1101 01:07:41,490 --> 01:07:43,690 Всичко е наред, Сузи. 1102 01:07:43,730 --> 01:07:48,260 Какво, само ти ли можеш да се разстроиш? 1103 01:07:48,300 --> 01:07:51,700 Ти ли си единственият, който може да избухне, Боби, 1104 01:07:51,730 --> 01:07:53,940 да го изкарам на други хора? 1105 01:07:53,970 --> 01:07:57,310 какво ще правиш сега 1106 01:07:57,340 --> 01:08:00,010 Какво ще правиш сега, когато не можеш да блъскаш хората? 1107 01:08:00,040 --> 01:08:03,210 - Ще започнеш ли да ни буташ? - Знаеш, че никога не бих... 1108 01:08:03,250 --> 01:08:05,550 - Вече нищо не знам! - Скъпа, моля те. 1109 01:08:05,580 --> 01:08:07,550 Стой далеч от мен! 1110 01:08:07,580 --> 01:08:10,150 Мамо, не крещи на татко. 1111 01:08:13,390 --> 01:08:17,230 Аз съм самотен родител. 1112 01:08:19,430 --> 01:08:22,000 Не можа да ми кажеш къде е детската площадка на Сузи. 1113 01:08:22,030 --> 01:08:24,230 Не познаваш нито един от учителите им. 1114 01:08:24,270 --> 01:08:28,770 Никога не си бил на дебатите на Шон. 1115 01:08:28,800 --> 01:08:31,140 А сега виж какво мисли твоят син за теб. 1116 01:08:31,170 --> 01:08:33,540 Той иска да си мъртъв. 1117 01:08:44,320 --> 01:08:46,290 Просто трябваше да го взема, 1118 01:08:46,320 --> 01:08:48,120 пусни го, пусни го, пусни го... 1119 01:08:48,160 --> 01:08:51,290 за децата, за бизнеса, за Никос, за Тео. 1120 01:08:51,330 --> 01:08:52,800 Няма да го пусна сега. 1121 01:08:52,830 --> 01:08:54,830 Какво да оставим? 1122 01:08:54,860 --> 01:08:58,030 Не мислиш, че знам къде си бил 1123 01:08:58,070 --> 01:09:00,100 за третия рожден ден на Сузи? 1124 01:09:00,140 --> 01:09:02,400 Казах ти, аз и Никос бяхме в Ню Йорк. 1125 01:09:02,440 --> 01:09:04,940 Не мислите, че намирам разписки 1126 01:09:04,970 --> 01:09:06,980 за бижута, които никога не получавам? 1127 01:09:07,010 --> 01:09:09,650 Това е бизнес. Разменям стока. Вие го знаете. 1128 01:09:09,680 --> 01:09:12,110 млъкни! млъкни 1129 01:09:12,150 --> 01:09:14,920 Мислиш ли, че съм идиот? 1130 01:09:16,620 --> 01:09:18,590 Не мислиш 1131 01:09:18,620 --> 01:09:20,990 което разкъсва шибаните ми черва? 1132 01:09:27,630 --> 01:09:31,500 Мислиш, че не знам какво ще правиш, когато стигнем в Сиатъл? 1133 01:09:31,530 --> 01:09:33,500 Защото си мислиш, че можеш да заблудиш тези момчета. 1134 01:09:33,540 --> 01:09:35,500 Ще се върнеш към старите си игри. 1135 01:09:35,540 --> 01:09:38,310 Но ти не ме заблуждаваш! 1136 01:09:38,340 --> 01:09:40,840 Ще започнете да правите залози - какво лошо има в това, а? 1137 01:09:40,880 --> 01:09:42,750 Това е законно в Атлантик сити. 1138 01:09:42,780 --> 01:09:45,310 След това ще бъдат текущи числа за някой човек, който се нуждае от услуга. 1139 01:09:45,350 --> 01:09:47,520 Съжалявам, скъпа. Моля те, съжалявам. 1140 01:09:47,550 --> 01:09:50,950 Казваш, че е за мен. Казваш, че имам нужда от огърлица или нова кола, 1141 01:09:50,990 --> 01:09:53,290 когато знаеш от какво имам нужда? Знаеш ли от какво наистина имам нужда? 1142 01:09:53,320 --> 01:09:54,890 Обичам те, Синди. аз те обичам 1143 01:09:54,920 --> 01:09:58,060 не! 1144 01:10:00,560 --> 01:10:03,530 Ще остана съвсем сам там, 1145 01:10:03,570 --> 01:10:07,000 сам през нощта в Сиатъл 1146 01:10:07,040 --> 01:10:09,000 казвайки на всички 1147 01:10:09,040 --> 01:10:12,040 Аз съм някой друг с ново име. 1148 01:10:12,070 --> 01:10:16,710 И същият глупав глупак... 1149 01:10:20,980 --> 01:10:23,290 (крещи) 1150 01:10:24,920 --> 01:10:27,520 Просто исках да изляза. 1151 01:10:29,990 --> 01:10:31,660 О, Исусе. 1152 01:10:34,200 --> 01:10:36,530 Беше ти. 1153 01:10:39,500 --> 01:10:41,470 Какво направи, скъпа? 1154 01:10:41,500 --> 01:10:43,970 какво направи 1155 01:10:46,780 --> 01:10:50,150 Ти каза на Тео. 1156 01:10:53,150 --> 01:10:55,750 Кучи сине! 1157 01:10:55,780 --> 01:10:57,990 (плаче) 1158 01:11:01,660 --> 01:11:03,660 татко! 1159 01:11:07,960 --> 01:11:09,830 млъкни 1160 01:11:12,970 --> 01:11:14,940 Шшт 1161 01:11:14,970 --> 01:11:16,970 съжалявам 1162 01:11:25,310 --> 01:11:30,050 съжалявам много съжалявам 1163 01:11:47,570 --> 01:11:50,070 (Насекоми цвърчат) 1164 01:12:17,530 --> 01:12:19,700 (Чуруликане на птици) 1165 01:12:24,040 --> 01:12:26,470 - добро утро - Дейв, има ли пакет за мен? 1166 01:12:26,510 --> 01:12:28,340 още не 1167 01:12:37,650 --> 01:12:41,320 Хей, добре ли си? 1168 01:12:41,360 --> 01:12:45,360 Не, не наистина, Дейв. 1169 01:12:45,390 --> 01:12:47,430 Не съвсем. 1170 01:12:52,030 --> 01:12:55,770 Стив: Шон, тръгвай си, ние не можем да те защитим. 1171 01:12:55,800 --> 01:12:58,340 Това са деца на свидетелите 1172 01:12:58,370 --> 01:13:00,980 които напуснаха програмата. 1173 01:13:04,110 --> 01:13:06,680 Връщам се в Бостън. 1174 01:13:06,720 --> 01:13:09,790 Няма да ти позволя, Шон. няма да ти позволя. 1175 01:13:13,120 --> 01:13:16,090 Ако се върнеш в Бостън, 1176 01:13:16,120 --> 01:13:18,360 семейството ти не може да отиде в Сиатъл. 1177 01:13:18,390 --> 01:13:21,300 Ще трябва да изберат нови имена, 1178 01:13:21,330 --> 01:13:25,570 подгответе се за нова зона за преместване. 1179 01:13:25,600 --> 01:13:28,100 Искам да съм сигурен, че ме разбираш, Шон. 1180 01:13:28,140 --> 01:13:30,740 Ако се върнеш в Бостън, 1181 01:13:30,770 --> 01:13:33,680 следващия път, когато видиш майка си 1182 01:13:33,710 --> 01:13:35,680 може да е на погребението й. 1183 01:13:40,520 --> 01:13:43,450 Може никога повече да не видиш малката си сестра. 1184 01:13:44,550 --> 01:13:47,560 Абсолютно сигурен ли си, Шон? 1185 01:13:57,400 --> 01:13:59,600 Връщам се в Бостън. 1186 01:14:02,000 --> 01:14:04,140 окей 1187 01:14:05,640 --> 01:14:09,110 Ще позвъним в апартамента утре сутрин в 8:00 сутринта, 1188 01:14:09,140 --> 01:14:11,650 кажи си последно сбогом, 1189 01:14:11,680 --> 01:14:14,250 излез през вратата. 1190 01:14:14,280 --> 01:14:16,720 Това е. 1191 01:14:19,190 --> 01:14:21,820 (хлипане) 1192 01:14:30,270 --> 01:14:31,470 всичко е наред 1193 01:14:39,210 --> 01:14:41,210 (Заключване бръмчи, бипка) 1194 01:14:55,620 --> 01:14:57,890 - Шон. - Стив: Силно те съветвам 1195 01:14:57,930 --> 01:15:00,730 да не го караш да тръгва с теб. 1196 01:15:00,760 --> 01:15:02,100 Винаги ще съжаляваш 1197 01:15:02,130 --> 01:15:04,070 и това ще разкъсва семейството ви до края на живота ви. 1198 01:15:04,100 --> 01:15:06,540 Вижте, Шон е непълнолетен. Той трябва да дойде с нас. 1199 01:15:06,570 --> 01:15:09,100 Не мога да живея остатъка от живота си, без да видя сина си. 1200 01:15:09,140 --> 01:15:12,810 това разбираш ли Сега отвори шибаната врата! 1201 01:15:13,810 --> 01:15:16,280 Шон, Шон. 1202 01:15:18,880 --> 01:15:21,520 (Заключване бръмчи, бипка) 1203 01:15:21,550 --> 01:15:26,050 След като стигнем до Сиатъл, 1204 01:15:26,090 --> 01:15:28,720 ако нещата не се получат, 1205 01:15:28,760 --> 01:15:31,260 може ли да си тръгна 1206 01:15:31,290 --> 01:15:35,830 Мога ли да взема Сузи и да се върна при родителите си? 1207 01:15:37,700 --> 01:15:40,970 Ако оставите сметката в Сиатъл, вие сте сами. 1208 01:15:41,000 --> 01:15:43,710 Можете да запазите самоличността си или не. 1209 01:15:43,740 --> 01:15:46,470 Ще трябва да го преместим, да променим името му отново. 1210 01:15:46,510 --> 01:15:48,740 Искам да кажа, че се опитах да ти помогна, доколкото мога, 1211 01:15:48,780 --> 01:15:50,750 но оставяш сметката-- 1212 01:15:50,780 --> 01:15:53,820 напускате тази програма. 1213 01:15:58,520 --> 01:16:00,490 Вие изпратихте алтернативните имена 1214 01:16:00,520 --> 01:16:02,760 на Джеймс и Маргарет Стратън. 1215 01:16:02,790 --> 01:16:05,630 Шон знае ли нещо за това? 1216 01:16:09,300 --> 01:16:13,740 окей добре. 1217 01:16:14,870 --> 01:16:16,910 Променете Уилям Купър-- Уилям Купър 1218 01:16:16,940 --> 01:16:19,070 на Джеймс Стратън. Джеймс, нали. 1219 01:16:19,110 --> 01:16:23,210 И трябва да промените Джоан Купър на Маргарет Стратън. 1220 01:16:23,250 --> 01:16:25,210 Маргарет Стратън. точно така 1221 01:16:25,250 --> 01:16:28,950 Разбрахме се. Без Шон ги преместваме във Финикс. 1222 01:16:28,980 --> 01:16:30,950 Чамп, познавам началника във Финикс. 1223 01:16:30,990 --> 01:16:32,890 Мога да те свържа с училищните документи, става ли? 1224 01:16:32,920 --> 01:16:35,120 страхотно не, страхотно. Да, чудесно. 1225 01:16:35,160 --> 01:16:38,760 благодаря имам нужда от това вчера. 1226 01:16:47,340 --> 01:16:49,300 какво има 1227 01:16:49,340 --> 01:16:51,370 Това е идея. 1228 01:16:51,410 --> 01:16:53,640 Това е дълъг удар. 1229 01:17:20,340 --> 01:17:24,140 (Тео на запис) и след това гъркът, nikos, 1230 01:17:24,170 --> 01:17:26,170 ми казва, че прилепите ме държат. 1231 01:17:26,210 --> 01:17:28,210 И какво, глупак ли съм? 1232 01:17:28,240 --> 01:17:30,250 Трябва да вярвам, че гъркът не е замесен? 1233 01:17:30,280 --> 01:17:32,850 Откъде иначе щеше да знае? Вижте какво имам предвид? 1234 01:17:32,880 --> 01:17:36,890 Не, Никос не го е обмислил, приятелю. 1235 01:17:38,950 --> 01:17:42,890 Вашият партньор Никос каза на Тео, че поправяте книгите 1236 01:17:42,930 --> 01:17:44,890 и задържа пари от него. 1237 01:17:44,930 --> 01:17:47,430 Вашият партньор ви предаде. 1238 01:17:47,460 --> 01:17:49,600 Чухте го точно тук от устата на Тео. 1239 01:17:49,630 --> 01:17:54,400 Нито Шон, нито федералните, нито Синди... Никос. 1240 01:17:54,440 --> 01:17:57,270 Мислеше, че ще бъде възнаграден за лоялността си. 1241 01:17:57,310 --> 01:18:00,810 Сбъркал е. Коства му живота. 1242 01:18:00,840 --> 01:18:04,210 Сега Никос- той те прецака. 1243 01:18:04,250 --> 01:18:07,680 Той плати за това. Това е направено сега. 1244 01:18:07,720 --> 01:18:10,590 Тук няма отмъщение. 1245 01:18:10,620 --> 01:18:15,060 Ти си единственият, който се прецаква в момента. 1246 01:18:15,090 --> 01:18:17,060 Вашето семейство-- те са единствените 1247 01:18:17,090 --> 01:18:20,800 в същата ситуация, в която сте вие. 1248 01:18:20,830 --> 01:18:23,300 Те вярват в теб. 1249 01:18:23,330 --> 01:18:25,800 Те те последваха тук. 1250 01:18:25,830 --> 01:18:29,200 Те са единствените хора, на които можеш да се довериш. 1251 01:18:32,040 --> 01:18:34,380 Не го ли виждаш в очите на малкото си момиче? 1252 01:18:34,410 --> 01:18:38,350 Те ви дават един огромен шанс 1253 01:18:38,380 --> 01:18:42,250 да се откачаш. 1254 01:18:45,850 --> 01:18:49,660 Носете ги със себе си, а? 1255 01:19:09,410 --> 01:19:10,580 хей 1256 01:19:14,950 --> 01:19:17,750 Вече не ни харесваш? 1257 01:19:20,160 --> 01:19:23,530 Е, разбира се, че го правя. 1258 01:19:23,560 --> 01:19:25,530 Просто вече съм пораснала 1259 01:19:25,560 --> 01:19:28,600 и е време да тръгвам. 1260 01:19:28,630 --> 01:19:32,000 Ще дойдеш за рождения ми ден, нали? 1261 01:19:37,110 --> 01:19:39,070 не 1262 01:19:39,110 --> 01:19:42,480 Бих искал, но не мисля, че мога. 1263 01:19:43,480 --> 01:19:46,410 окей чао 1264 01:19:56,090 --> 01:19:58,590 чао 1265 01:20:01,200 --> 01:20:03,530 (Насекоми цвърчат) 1266 01:20:06,800 --> 01:20:08,870 (Стъпки) 1267 01:20:54,050 --> 01:20:56,050 (Прочиства гърлото) 1268 01:20:59,820 --> 01:21:01,820 (Прочиства гърлото) 1269 01:21:04,560 --> 01:21:06,700 Разбирам защо мислиш 1270 01:21:06,730 --> 01:21:08,700 Не направих 1271 01:21:08,730 --> 01:21:11,630 правилните избори с моя живот. 1272 01:21:11,670 --> 01:21:15,300 Но направих това, което чувствах, че трябва да направя, 1273 01:21:15,340 --> 01:21:18,370 идващи от мястото, където го направих. 1274 01:21:18,410 --> 01:21:21,780 Няма да се извиня за това. 1275 01:21:21,810 --> 01:21:25,550 Но заради моите избори 1276 01:21:25,580 --> 01:21:29,380 ти си като дете от предградието, 1277 01:21:29,420 --> 01:21:31,520 израснал в хубав квартал, 1278 01:21:31,550 --> 01:21:34,990 имах това, което аз нямах. 1279 01:21:37,260 --> 01:21:40,060 Може би как бях с баща ми... 1280 01:21:40,100 --> 01:21:44,430 моят собствен баща-- не ме прави добър с теб. 1281 01:21:46,940 --> 01:21:49,940 Ти си първият 1282 01:21:49,970 --> 01:21:53,510 кой ще стигне до колеж. 1283 01:21:53,540 --> 01:21:56,950 И се гордея с това. 1284 01:22:00,280 --> 01:22:03,950 Може би не го показвам. 1285 01:22:03,990 --> 01:22:05,990 аз не знам 1286 01:22:07,660 --> 01:22:09,630 Всеки иска да бъда 1287 01:22:09,660 --> 01:22:12,600 този прям човек от Сиатъл. 1288 01:22:12,630 --> 01:22:15,560 Не виждам как мога да те вкарам в колежа 1289 01:22:15,600 --> 01:22:19,230 ако направя това. 1290 01:22:19,270 --> 01:22:22,510 но... 1291 01:22:22,540 --> 01:22:26,940 Ако си тръгнеш сега, 1292 01:22:26,980 --> 01:22:29,340 ето как ще свърши 1293 01:22:29,380 --> 01:22:32,780 между мен и теб. 1294 01:22:32,820 --> 01:22:35,820 И може би това е добре. 1295 01:22:35,850 --> 01:22:39,420 Но сестра ти, майка ти... 1296 01:22:39,450 --> 01:22:41,420 не ги наранявай 1297 01:22:41,460 --> 01:22:43,830 или себе си 1298 01:22:43,860 --> 01:22:46,090 да ми се върнеш. 1299 01:22:49,100 --> 01:22:51,800 Но ако си сигурен 1300 01:22:51,830 --> 01:22:55,100 мислиш, че можеш да оцелееш по-добре 1301 01:22:55,140 --> 01:22:59,840 сам, както направих аз, 1302 01:22:59,880 --> 01:23:03,510 тогава... 1303 01:23:03,550 --> 01:23:06,310 Желая ти късмет, синко. 1304 01:23:12,090 --> 01:23:14,560 Наистина го правя. 1305 01:23:17,790 --> 01:23:19,860 окей 1306 01:24:11,010 --> 01:24:13,880 (течаща вода) 1307 01:24:56,220 --> 01:24:59,230 (Водата продължава да тече) 1308 01:25:06,070 --> 01:25:09,270 Боби, всички ли сте р--? 1309 01:25:10,740 --> 01:25:12,640 о, боже... 1310 01:25:12,680 --> 01:25:15,010 Бо... Боби. 1311 01:25:34,160 --> 01:25:36,200 Боби. 1312 01:25:37,730 --> 01:25:40,370 Сладурче. 1313 01:25:42,970 --> 01:25:45,570 хей 1314 01:26:04,590 --> 01:26:06,760 о не не не 1315 01:26:10,700 --> 01:26:13,200 О, скъпа. 1316 01:26:13,240 --> 01:26:15,300 Бебе. 1317 01:26:16,370 --> 01:26:19,340 Сладурче. 1318 01:27:58,210 --> 01:28:00,210 (Стонове) 1319 01:28:09,120 --> 01:28:11,420 (телефонът звъни) 1320 01:28:13,260 --> 01:28:16,860 О боже Сийни. 1321 01:28:25,230 --> 01:28:26,740 (Продължава да звъни) 1322 01:28:46,590 --> 01:28:48,420 (Заключване бръмчи, щраква) 1323 01:28:58,270 --> 01:29:00,440 (Звуци, щраквания) 1324 01:29:07,980 --> 01:29:11,450 Сузи: защо Шон плаче? 1325 01:29:13,450 --> 01:29:16,990 аз не съм 1326 01:29:19,420 --> 01:29:23,630 Не мислиш, че Шон ще те пусне да отидеш в Сиатъл 1327 01:29:23,660 --> 01:29:26,800 без него, нали, Сузи? 1328 01:29:28,960 --> 01:29:30,930 Няма начин. 1329 01:29:30,970 --> 01:29:33,270 (Сузи се смее) 1330 01:29:33,300 --> 01:29:35,270 Не, не, няма да отида, 1331 01:29:35,300 --> 01:29:37,170 не и ако вземете това куче. 1332 01:29:37,210 --> 01:29:40,110 - Сузи: всички тръгваме. - (Усти) 1333 01:29:40,140 --> 01:29:41,780 (Шон се смее) 1334 01:29:41,810 --> 01:29:45,250 Няма начин. Мразя това нещо. 1335 01:29:54,360 --> 01:29:57,160 Дрехите, които носите, ще ви отведат там. 1336 01:29:57,190 --> 01:29:59,290 Ще имате начална надбавка за покупка на дрехи. 1337 01:29:59,330 --> 01:30:02,400 Няма да имате шофьорска книжка и друг документ за самоличност. За още шест седмици. 1338 01:30:02,430 --> 01:30:05,770 В момента си нещо юридическо нищожество. 1339 01:30:05,800 --> 01:30:08,300 Ще бъдеш в неизвестност в мотел без кола 1340 01:30:08,340 --> 01:30:11,810 така че ще се уверя, че е на пешеходно разстояние от магазин за хранителни стоки. 1341 01:30:11,840 --> 01:30:13,680 окей 1342 01:30:15,780 --> 01:30:17,850 Това е балансът на вашите дневни. 1343 01:30:19,880 --> 01:30:22,020 След като намерите апартамент 1344 01:30:22,050 --> 01:30:25,920 ще получавате стипендия от $1800 на месец, докато си намерите работа. 1345 01:30:25,950 --> 01:30:28,390 Ще получите и надбавка за мебели 1346 01:30:28,420 --> 01:30:32,060 и три хиляди за закупуване на кола. 1347 01:30:32,090 --> 01:30:34,160 окей 1348 01:30:36,500 --> 01:30:39,200 Е, сега или никога, Бил. 1349 01:30:41,040 --> 01:30:44,370 Мисля, че е страхотно - всички заедно. 1350 01:30:44,410 --> 01:30:47,540 Наистина го правя. 1351 01:30:47,580 --> 01:30:51,980 Да, аз също. Аз също. 1352 01:30:56,320 --> 01:30:59,490 - Хей, добре ли си? - Да, да. 1353 01:31:02,930 --> 01:31:05,490 Имах тези скрити. 1354 01:31:07,830 --> 01:31:10,330 Имате ли тези от мен? 1355 01:31:10,370 --> 01:31:12,270 Не беше много трудно. 1356 01:31:16,100 --> 01:31:18,070 Никога не можеш да й пишеш или да й се обаждаш. 1357 01:31:18,110 --> 01:31:21,140 Разбираш това, нали? 1358 01:31:21,180 --> 01:31:23,380 Или някой от вашите приятели. 1359 01:31:23,410 --> 01:31:25,180 да 1360 01:31:30,490 --> 01:31:33,320 Това е за Деби. 1361 01:31:34,560 --> 01:31:37,460 Това е сбогом. 1362 01:31:37,490 --> 01:31:40,130 Ако можеше да й го дадеш... 1363 01:31:44,100 --> 01:31:46,430 Взимаш правилното решение. 1364 01:31:46,470 --> 01:31:48,640 Вие сте. 1365 01:32:07,790 --> 01:32:09,290 (Издишва) 1366 01:32:14,060 --> 01:32:16,700 здрасти аз съм... 1367 01:32:21,600 --> 01:32:23,710 здрасти Аз съм Джоан Купър. 1368 01:32:28,640 --> 01:32:31,380 о 1369 01:32:31,410 --> 01:32:34,420 Сбогом, Синтия 1370 01:32:34,450 --> 01:32:38,250 о'Конър 1371 01:32:38,290 --> 01:32:40,790 палка. 1372 01:33:07,950 --> 01:33:10,450 Очаквате с нетърпение този чист въздух? 1373 01:33:29,810 --> 01:33:31,870 Бъди добър, скъпа. 1374 01:33:31,910 --> 01:33:34,310 И слушаш майка си 1375 01:33:34,340 --> 01:33:37,480 и слушай баща си, става ли? 1376 01:33:38,980 --> 01:33:40,720 чао 1377 01:33:46,020 --> 01:33:48,820 Джоан, 1378 01:33:48,860 --> 01:33:50,730 пазете се. 1379 01:33:59,470 --> 01:34:03,040 Полевият инспектор ще ви посрещне на летището. 1380 01:34:03,070 --> 01:34:05,440 Той ще дойде да те види 1381 01:34:05,470 --> 01:34:07,610 всеки ден през първия месец, 1382 01:34:07,640 --> 01:34:11,280 уверете се, че всичко остава правилно, на път. 1383 01:34:12,780 --> 01:34:14,780 Това е. 1384 01:34:15,950 --> 01:34:17,450 Успех, Бил. 1385 01:34:21,090 --> 01:34:23,090 благодаря 1386 01:34:27,760 --> 01:34:29,770 Боби прилепи. 1387 01:34:32,540 --> 01:34:36,070 Бам. ти си мъртъв. 1388 01:34:47,380 --> 01:34:50,290 Махнете го. 1389 01:34:55,390 --> 01:34:59,490 Е, какво им даваш? 1390 01:34:59,530 --> 01:35:01,500 аз не знам 1391 01:35:01,530 --> 01:35:05,200 Давам им шанс 50/50. 1392 01:35:05,230 --> 01:35:07,270 Винаги оптимист. 1393 01:36:50,270 --> 01:36:52,940 Говорител над P.A.: Полет 648, обслужване от Чикаго, 1394 01:36:52,980 --> 01:36:54,980 се забави с 30 минути. 1395 01:36:55,010 --> 01:36:57,150 Моля, проверете монитора с информация за полета 1396 01:36:57,180 --> 01:36:59,180 за ново назначение на врата. 1397 01:37:04,450 --> 01:37:07,860 здрасти Аз съм Джоан Купър. Това е сметката на съпруга ми. 1398 01:37:07,890 --> 01:37:11,130 - Искате ли да дойдете с нас, моля? - Насам, хора. 1399 01:37:54,240 --> 01:37:56,400 (Инструментална музика)