1
00:00:04,671 --> 00:00:06,297
Si tu peux le faire,

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,427
Il n'y a aucun moyen que je ne puisse pas le faire !

3
00:00:10,510 --> 00:00:14,889
Iflamme Burdelyon !

4
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
Sion!

5
00:00:31,197 --> 00:00:34,409
Certainement pas.
Même cela ne l'a pas terminé ?

6
00:00:34,784 --> 00:00:37,746
Il a fallu un sort avancé
à bout portant, et pourtant...

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Quel monstre.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,917
Une baguette ne peut pas gagner.

9
00:00:43,251 --> 00:00:46,171
Une épée ne peut pas non plus le vaincre.

10
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
C'est...

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,436
Souviens-toi, Will.

12
00:01:01,936 --> 00:01:04,439
C'est une baguette et une épée.

13
00:01:15,241 --> 00:01:17,035
En êtes-vous sûr ?

14
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
Arrêtez de poser la même question.

15
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
J'ai fait mon choix.

16
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
Tout cela est pour protéger ce monde.

17
00:01:26,127 --> 00:01:31,716
Un jour, baguette et épée
se réuniront.

18
00:01:38,097 --> 00:01:40,850
Baguette et épée.

19
00:01:44,729 --> 00:01:45,980
Sion!

20
00:01:46,648 --> 00:01:47,607
J'ai besoin de ton sort !

21
00:01:47,690 --> 00:01:49,442
La réponse est la baguette et l’épée !

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,449
Ignis Rooks !

23
00:02:05,083 --> 00:02:06,626
Est-ce que c'est...

24
00:02:06,709 --> 00:02:07,335
Pas question.

25
00:02:11,131 --> 00:02:12,590
Sagesse !

26
00:02:13,758 --> 00:02:14,843
Qu'est-ce que c'est?

27
00:02:15,176 --> 00:02:17,387
L'épée est recouverte de flammes ?

28
00:02:17,762 --> 00:02:20,598
Est-ce un enchantement ?
Non, c'est différent.

29
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
Le sort a été dévoré ?

30
00:02:24,018 --> 00:02:26,479
Larbin, tu...

31
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
Tout ce que je vois est rouge.

32
00:02:37,240 --> 00:02:38,825
Je déborde de pouvoir.

33
00:02:39,325 --> 00:02:42,787
Comme poussé par une puissance
se précipitant à travers moi.

34
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
Je me suis retrouvé à marmonner le sort.

35
00:02:46,791 --> 00:02:48,751
Complètement chargé.

36
00:03:04,225 --> 00:03:06,519
Ignis Wis !

37
00:03:18,948 --> 00:03:23,953
As-tu peur d'ouvrir
encore tes yeux ?

38
00:03:24,037 --> 00:03:29,125
Est-ce que tu détestes être comme
un étranger pour vous-même ?

39
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Même si tu réalises que tu n'as aucun talent

40
00:03:42,096 --> 00:03:44,515
Est-ce que ça devient un prétexte
continuer à fuir ?

41
00:03:44,599 --> 00:03:46,851
Pour répondre aux cris
faisant écho à l'intérieur

42
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
Qui est là pour y répondre ?

43
00:03:49,103 --> 00:03:53,316
Au moins, dans les quelques instants
de ta vie

44
00:03:54,025 --> 00:03:58,029
Je veux que tu sois un acteur honnête

45
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
Et si c'était aujourd'hui ce jour-là ?

46
00:04:02,075 --> 00:04:06,788
As-tu peur d'ouvrir
encore tes yeux ?

47
00:04:06,871 --> 00:04:11,209
Est-ce que tu détestes être comme
un étranger pour vous-même ?

48
00:04:11,292 --> 00:04:15,046
{\an8}Mais vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
Ton corps ne peut pas s'arrêter de bouger

49
00:04:15,129 --> 00:04:23,930
{\an8}"Si je pense à toi, que je ne supporte pas de perdre,
mes craintes semblent insignifiantes.

50
00:04:24,013 --> 00:04:27,767
{\an8}Même si j'expose ma vie et que je chante

51
00:04:29,435 --> 00:04:33,523
{\an8}Avec le temps, vous comprendrez

52
00:04:34,399 --> 00:04:37,986
Est-ce que ça s'arrêtera ici ?

53
00:04:38,069 --> 00:04:40,989
Vous ne voudriez pas ça, n'est-ce pas ?

54
00:04:41,072 --> 00:04:44,325
(Épisode 12 : Baguette et épée)

55
00:05:19,277 --> 00:05:21,779
Ma force me quitte.

56
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Mon épée est revenue à la normale ?

57
00:05:27,618 --> 00:05:30,371
Qu’est-ce que c’était, vraiment ?

58
00:05:30,955 --> 00:05:33,291
Il bat le Grand-Duc.

59
00:05:33,374 --> 00:05:34,500
Volonté !

60
00:05:41,132 --> 00:05:43,509
Des hordes de sentinelles et de gardes ?!

61
00:05:44,093 --> 00:05:47,513
Se sont-ils précipités ici après avoir entendu
le cri de mort du Grand-Duc ?

62
00:05:47,972 --> 00:05:49,348
Ah non...

63
00:05:49,974 --> 00:05:53,770
Nous n'avons plus
il ne lui reste plus aucune force pour combattre.

64
00:05:54,228 --> 00:05:55,772
Bon sang.

65
00:05:58,232 --> 00:06:00,151
Dépêchez-vous, travailleur !

66
00:06:00,693 --> 00:06:02,278
Restez à l'écart !

67
00:06:03,654 --> 00:06:05,782
Ce n'est pas bon.
Nous n'y arriverons pas à temps.

68
00:06:06,157 --> 00:06:07,283
Jules !

69
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
Portez un jugement.

70
00:06:16,459 --> 00:06:18,711
Roi sage, vainqueur du mal.

71
00:06:20,797 --> 00:06:23,549
Loi Eluza.

72
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
Sort d'annihilation avancé ?
Qui aurait pu...

73
00:06:39,899 --> 00:06:42,401
Cette baguette... Serait-ce...

74
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
Vous êtes...

75
00:06:50,535 --> 00:06:53,955
{\an8}Aaron Masterias Oldking.

76
00:06:57,834 --> 00:07:01,587
Le roi de la Magia Vander,
la baguette la plus puissante.

77
00:07:02,922 --> 00:07:04,298
Que fait-il ici ?

78
00:07:05,633 --> 00:07:07,927
Équipement de donjon profond ?

79
00:07:08,386 --> 00:07:10,346
Étaient-ils sur le chemin du retour
d'une expédition ?

80
00:07:13,433 --> 00:07:16,185
J'ai accordé la bénédiction de la lumière

81
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
à ceux qui se sont opposés
l'obscurité du donjon.

82
00:07:20,356 --> 00:07:25,445
Bien combattus, enfants de la magie.

83
00:07:30,450 --> 00:07:31,951
Nous sommes sauvés !

84
00:07:33,369 --> 00:07:39,959
Tous les mages, même l'elfe, s'inclinèrent
avec révérence alors qu'ils tremblaient de joie.

85
00:07:40,376 --> 00:07:44,464
Alors que l'attention de tous était dirigée
vers le Seigneur de la Lumière.

86
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
Mais mes yeux...

87
00:07:47,800 --> 00:07:49,844
...étaient attirés par lui.

88
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
Je suis surpris.

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
L'épée est toujours vivante.

90
00:08:01,981 --> 00:08:03,649
Quel est ton nom?

91
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
Will Serfort.

92
00:08:12,033 --> 00:08:13,409
Et vous l'êtes ?

93
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
Je suis Finn.

94
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Juste Finn.

95
00:08:30,760 --> 00:08:35,306
Heureusement que nous sommes allés chercher
les marchandises le plus rapidement possible.

96
00:08:35,765 --> 00:08:40,686
Nous n'aurions pas pu
s'ils nous poursuivaient.

97
00:08:42,063 --> 00:08:45,441
Je préférerais de loin ne pas les croiser.

98
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
Mais nous avons quand même terminé
la mission avec succès.

99
00:08:51,280 --> 00:08:54,075
Maintenant, nous pouvons célébrer avec
une fête de l'enfer.

100
00:09:03,084 --> 00:09:06,754
La tournure anormale des événements a amené
la Praxis de tous les étudiants à sa fin.

101
00:09:07,505 --> 00:09:11,968
Il y a eu onze morts,
tous étaient professeurs à l’Académie.

102
00:09:12,635 --> 00:09:17,348
Grâce aux efforts de ceux qui ont réussi
pour survivre, aucun étudiant n'a été tué.

103
00:09:18,015 --> 00:09:23,020
Sur la base de rapports de témoins oculaires, les mandats
ont été mis à la disposition des auteurs,

104
00:09:23,104 --> 00:09:25,022
mais aucun indice n'a encore été trouvé.

105
00:09:25,856 --> 00:09:28,776
Incapable de se débarrasser de l'arrière-goût,

106
00:09:28,859 --> 00:09:32,863
les survivants se reposent un instant.

107
00:09:39,662 --> 00:09:43,624
Au fait, qui étaient ces types effrayants ?

108
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
Je ne sais pas non plus.

109
00:09:45,626 --> 00:09:51,507
Une chose est sûre, ils étaient fous
assez pour assassiner les professeurs.

110
00:09:52,008 --> 00:09:56,762
Je n'arrive toujours pas à croire que le professeur Bruno
et d'autres professeurs sont vraiment morts.

111
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
Colette.

112
00:10:00,933 --> 00:10:06,355
Sans le grand mage Masterias Noah,
Je me demande ce qui va nous arriver maintenant.

113
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
Mais nous sommes vivants.

114
00:10:09,900 --> 00:10:14,405
Aucun de nous n'est mort face à
cet adversaire terrifiant,

115
00:10:14,488 --> 00:10:17,700
je ne suis pas non plus devenu un martyr
à cause de mon devoir de chevalier.

116
00:10:18,993 --> 00:10:22,246
J'avais créé cette fête pour être
reconnu par la Tour,

117
00:10:22,330 --> 00:10:25,708
mais de façon inattendue
J'ai un meilleur œil pour les gens.

118
00:10:27,335 --> 00:10:28,794
C'était une bonne fête.

119
00:10:29,420 --> 00:10:34,592
En tant que plus jeune parmi les chevaliers,
Je vous remercie tous.

120
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
As-tu faim, Lihanna ?

121
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
Est-ce que c'est bon ?

122
00:10:57,990 --> 00:10:58,783
Oui.

123
00:10:59,659 --> 00:11:00,701
J'en veux plus.

124
00:11:01,077 --> 00:11:02,119
Bien sûr.

125
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
J'en veux plus.

126
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
Bien sûr.

127
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
J'en veux plus.

128
00:11:09,669 --> 00:11:10,961
Tu veux toujours manger ?

129
00:11:12,296 --> 00:11:13,130
J'en veux plus.

130
00:11:13,214 --> 00:11:14,131
Attends, quoi ?

131
00:11:15,257 --> 00:11:16,050
J'en veux plus.

132
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
Combien manges-tu au juste ?

133
00:11:17,510 --> 00:11:19,678
Il ne reste plus rien pour
Will et les autres.

134
00:11:19,762 --> 00:11:21,680
Étiez-vous si gourmand ?

135
00:11:21,764 --> 00:11:22,973
Vous avez tort !

136
00:11:23,474 --> 00:11:25,726
La magie du combat rapproché
J'utilise consomme

137
00:11:25,810 --> 00:11:28,437
beaucoup de force physique
ainsi qu'un pouvoir magique,

138
00:11:28,521 --> 00:11:31,607
c'est pourquoi j'ai un carburant moins bon
consommation supérieure à celle d'un mage moyen.

139
00:11:31,690 --> 00:11:35,945
S'il vous plaît, ne me prenez pas pour un glouton.

140
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
Je ne mens pas, je dis la vérité.

141
00:11:42,201 --> 00:11:43,577
C'est la vérité.

142
00:11:43,661 --> 00:11:46,539
Cette dernière remarque mignonne
ça ne me convainc pas du tout.

143
00:11:46,622 --> 00:11:48,916
Tu n'es qu'un chevalier affamé.

144
00:11:48,999 --> 00:11:50,876
Non! Vous avez tort.

145
00:11:50,960 --> 00:11:54,547
Dire que Miss Perfect est comme ça...

146
00:11:54,630 --> 00:12:00,010
J'ai aussi été surpris quand j'ai appris pour la première fois
qu'elle avait un fort appétit.

147
00:12:00,094 --> 00:12:04,390
Je suis moi-même un grand mangeur,
mais je pense que Lihanna est plus que moi.

148
00:12:04,473 --> 00:12:07,601
Bon sang !
C'est déjà le dernier.

149
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
Revenons au sujet.

150
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
Will, pendant cette bataille,

151
00:12:13,607 --> 00:12:18,446
sans ton jugement et ton courage,
nous aurions été anéantis.

152
00:12:18,529 --> 00:12:20,906
Ce n'est pas vrai.

153
00:12:20,990 --> 00:12:25,369
Tout le monde a travaillé ensemble et
c'est comme ça que nous nous en sommes sortis.

154
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Ce n'est pas seulement moi.

155
00:12:26,787 --> 00:12:31,333
C'est ça! Ce laquais a presque
nous a tous tués à un moment donné.

156
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
Il a dit qu'il avait peur,
et il ne pouvait pas arrêter de trembler.

157
00:12:33,919 --> 00:12:37,798
Proposer un plan qui met ces
un fardeau pour moi en premier lieu

158
00:12:37,882 --> 00:12:39,216
est au-delà de l’effronterie et de l’imprudence.

159
00:12:39,300 --> 00:12:40,176
Assez!

160
00:12:40,259 --> 00:12:42,761
Mange ça et tais-toi !

161
00:12:43,929 --> 00:12:46,765
Arrêtez ça, pas maintenant !
Je vais mourir !

162
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
Plus important encore, Flunkee...

163
00:12:50,311 --> 00:12:54,023
Quel était ce pouvoir qui a dévoré mon sort ?

164
00:12:55,024 --> 00:12:57,151
Ouais, c'était incroyable.

165
00:12:57,234 --> 00:13:00,779
C'était si intense, si vibrant,
ça m'a fait retenir mon souffle.

166
00:13:01,238 --> 00:13:04,283
On aurait dit qu'il avait contenu le sort.

167
00:13:04,783 --> 00:13:07,703
Mais ce n'était pas un enchantement.

168
00:13:07,786 --> 00:13:11,790
Je ne sais même pas si on peut appeler cela de la magie.

169
00:13:13,334 --> 00:13:17,505
Droite! Si tu avais un tel pouvoir,
tu aurais dû nous le dire avant !

170
00:13:17,588 --> 00:13:20,925
À cause de cela,
tu nous avais tous mis en danger.

171
00:13:21,675 --> 00:13:24,929
Arrêtez ça ! Arrêtez ça, espèce de familier !
Ne me gratte pas !

172
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
Réponds-y, Flunkee.

173
00:13:31,101 --> 00:13:34,730
Je n'en sais rien moi-même.

174
00:13:34,813 --> 00:13:36,941
J'avais la tête vide quand cela s'est produit.

175
00:13:37,691 --> 00:13:38,817
Et puis...

176
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
Peut-être le professeur Workner
et d'autres le savent.

177
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
Nous devrions essayer de leur demander.

178
00:13:49,245 --> 00:13:54,416
Je ressens ce phénomène
c'était quelque chose de spécial.

179
00:13:55,834 --> 00:13:57,628
Quelque chose de spécial ?

180
00:13:58,796 --> 00:14:04,260
Au fait, je me souviens qu'il y avait
un petit garçon de cette équipe d'expédition.

181
00:14:04,343 --> 00:14:05,844
Savez-vous qui il est ?

182
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Un petit garçon ?

183
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
Ce partisan ?

184
00:14:12,351 --> 00:14:15,271
Il s'agit peut-être d'un membre de la tribu Finn.

185
00:14:15,354 --> 00:14:17,356
Tribu finlandaise ?

186
00:14:18,107 --> 00:14:22,111
J'en ai lu dans la littérature
qu'Owenzaus possède.

187
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
Même si c'est une tribu qui
je ne peux pas utiliser la magie,

188
00:14:25,573 --> 00:14:30,369
ces petites gens ont accumulé
connaissance des donjons depuis des générations.

189
00:14:30,953 --> 00:14:34,039
Depuis l'époque de la Reine Mage,
ils ont passé un contrat avec la Tour

190
00:14:34,123 --> 00:14:37,543
pour aider à l'exploration des donjons
comme guides.

191
00:14:37,626 --> 00:14:42,256
Ils ont dit qu'il était impossible d'aller plus loin
dans le donjon sans leur aide.

192
00:14:44,967 --> 00:14:47,261
Guide du donjon.

193
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
La tribu finlandaise.

194
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
Y compris ce pouvoir quand
J'ai vaincu le Grand-Duc,

195
00:14:54,685 --> 00:14:58,272
Je me demande quel était ce sentiment.

196
00:15:15,664 --> 00:15:17,207
{\an8}Hé, Chaudron.

197
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
{\an8}Je suis de retour.

198
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
Ça fait longtemps, Finn.

199
00:15:22,546 --> 00:15:25,716
Encore une longue expédition, je vois.

200
00:15:25,799 --> 00:15:28,135
Jusqu’où êtes-vous arrivé ?

201
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
Le 49ème étage.

202
00:15:30,554 --> 00:15:34,224
Cet Aaron fait vraiment travailler les gens
jusqu'à l'os.

203
00:15:34,767 --> 00:15:36,060
Tout d'abord,

204
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
voici un souvenir pour vous.

205
00:15:39,772 --> 00:15:44,068
Est-ce le "Mage Slayer" signalé ?

206
00:15:44,318 --> 00:15:45,235
Ouais.

207
00:15:45,319 --> 00:15:49,281
Nous avons croisé des gens louches sur
au 40ème étage et s'est engagé dans la bataille.

208
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
Une vingtaine de hauts mages de
l'équipe d'expédition a été tuée.

209
00:15:55,204 --> 00:15:58,749
Ce n'étaient pas des adversaires que nous pourrions
nous nous sommes retenus, alors nous les avons tués.

210
00:15:58,832 --> 00:16:00,501
Mais je suis prêt à parier.

211
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
Ce Mage Slayer n'est pas seulement apparu
naturellement dans le donjon.

212
00:16:05,172 --> 00:16:08,676
Ils faisaient probablement des tests
là-bas.

213
00:16:09,802 --> 00:16:15,140
Êtes-vous en train de dire qu'ils ont créé cette arme
en combinant une variété de matériaux,

214
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
y compris ceux des étages les plus profonds ?

215
00:16:20,854 --> 00:16:24,316
Aaron m'a demandé de revenir
pour une autre enquête.

216
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
Je vous laisse l'analyse de cela.

217
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
Mes excuses de vous avoir imposé cela.

218
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
C'est bien.

219
00:16:31,949 --> 00:16:34,910
On dirait des personnages méchants
complotent en coulisses.

220
00:16:34,994 --> 00:16:37,287
Vous devez donc tous faire attention également.

221
00:16:37,746 --> 00:16:40,040
Passons maintenant au sujet principal.

222
00:16:42,960 --> 00:16:48,007
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
ce garçon, Chaudron ?

223
00:16:48,799 --> 00:16:50,259
Les baguettes sont sous les tiennes,

224
00:16:50,342 --> 00:16:53,595
alors que les épées sont censées
être sous ma juridiction.

225
00:16:55,889 --> 00:16:58,976
Will est un étudiant de mon académie.

226
00:16:59,059 --> 00:17:02,021
Il est obsédé par les baguettes
plus que tout.

227
00:17:02,521 --> 00:17:07,443
Il a l'intention de gravir la Tour
et rejoignez la Magia Vander.

228
00:17:21,790 --> 00:17:24,918
Je n'ai jamais entendu parler d'une épée aspirant
pour devenir une baguette.

229
00:17:25,377 --> 00:17:28,130
Oui, c'est sans précédent.

230
00:17:28,213 --> 00:17:33,427
Mais je crois qu'il y aura un nouveau et
grand impact qui en découlera.

231
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
Bon sang, sorcière.

232
00:17:35,679 --> 00:17:38,682
Très bien, je n'aime pas
jouer à de tels jeux.

233
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
Bien.

234
00:17:41,560 --> 00:17:44,646
Je vais le laisser avec vous tous pour le moment.

235
00:17:44,730 --> 00:17:48,734
Mais à partir de maintenant,
Je vais également me mêler de ses affaires.

236
00:17:48,817 --> 00:17:50,944
Oui, faites ce que vous voulez.

237
00:17:51,779 --> 00:17:54,782
Tout cela pour vaincre le ciel.

238
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
Je n'arrive pas à y croire.

239
00:18:05,084 --> 00:18:09,963
Tout le monde est grièvement blessé.
mais toi seul peux bouger.

240
00:18:11,799 --> 00:18:14,802
Je ne pouvais tout simplement pas rester immobile.

241
00:18:15,969 --> 00:18:18,806
Il y a beaucoup de choses
je ne comprends pas,

242
00:18:18,889 --> 00:18:21,225
mais je dois avancer.

243
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
Parce qu'il y a un endroit que je veux atteindre.

244
00:18:26,480 --> 00:18:30,734
Quel genre de corps a-t-il ?

245
00:18:31,026 --> 00:18:34,905
Je suis presque sûr que ce n'est pas un mage,
mais plutôt un nain, n'est-ce pas ?

246
00:18:34,988 --> 00:18:39,660
S'il vous plaît, ne mettez pas dans le même panier l'ami d'un elfe
avec des barbares comme les Nains.

247
00:18:39,743 --> 00:18:42,246
C'est un guerrier digne de respect.

248
00:18:42,871 --> 00:18:49,419
Mais là encore, peut-être que cette simplicité
et le dévouement sont ses principales forces.

249
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
Laquais !

250
00:18:56,218 --> 00:18:58,137
Combattez-moi !

251
00:19:03,225 --> 00:19:04,810
De quoi tu parles, Sion ?

252
00:19:04,893 --> 00:19:07,437
Regarde ton corps,
ce sera impossible pour l'instant.

253
00:19:08,147 --> 00:19:11,567
S'il peut bouger, je peux aussi.

254
00:19:12,192 --> 00:19:15,529
Sion, tu ne devrais pas l'être
si dur avec toi-même.

255
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
En plus, nous ne pouvons pas commencer à nous battre.

256
00:19:18,574 --> 00:19:19,449
Vous l'avez dit vous-même.

257
00:19:21,201 --> 00:19:26,456
Tu as dit que nous aurions un vrai combat
après le Grand Festival de Magie.

258
00:19:28,834 --> 00:19:30,377
Tenez parole.

259
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
Regardez-moi!

260
00:19:32,087 --> 00:19:35,966
Comme si quelqu'un qui ne pouvait pas me vaincre
pourrait jamais avancer vers la Tour !

261
00:19:37,718 --> 00:19:39,011
J'ai compris.

262
00:19:39,094 --> 00:19:41,305
Très bien, Sion.

263
00:19:41,388 --> 00:19:43,473
Continuons notre combat !

264
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
Hé, Will ! Sion!

265
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Préparez-vous !

266
00:19:51,857 --> 00:19:52,649
Ouais!

267
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
Cela fait deux mois depuis
l'accident de All-Student Praxis.

268
00:21:19,653 --> 00:21:22,781
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous
peut encore se sentir mal à l'aise.

269
00:21:22,864 --> 00:21:27,661
Néanmoins, nous ne pouvons permettre
vous apprenez à caler.

270
00:21:28,328 --> 00:21:32,082
J'ai fait tout ce que je pouvais faire
depuis.

271
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
L'année scolaire est presque terminée.

272
00:21:34,960 --> 00:21:40,757
Et, en tant qu'étudiants de sixième année,
ce sera votre examen final.

273
00:21:40,841 --> 00:21:42,718
Je pourrai bientôt la rencontrer.

274
00:21:43,135 --> 00:21:46,763
Premier jour des examens de fin d'études...

275
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
...commence !

276
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
Pour rencontrer Elfie.

277
00:22:18,545 --> 00:22:20,881
Regarder à travers le télescope

278
00:22:20,964 --> 00:22:23,759
je te regarde

279
00:22:23,842 --> 00:22:28,722
La vie quotidienne que j'y vois
est complètement à l'envers

280
00:22:29,306 --> 00:22:31,808
Je ne peux pas garder les pieds sur terre

281
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
Mon coeur est dans les nuages

282
00:22:34,644 --> 00:22:39,900
Des sentiments sans destination
ne fera que causer de la douleur

283
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
Ah, c'est tellement cruel

284
00:22:50,744 --> 00:22:56,333
Le sort "et si" n'a aucun effet

285
00:22:56,666 --> 00:23:01,171
Mais tout irait bien
si c'était avec moi

286
00:23:01,254 --> 00:23:03,632
Je ne peux m'empêcher de penser à ça

287
00:23:03,715 --> 00:23:08,970
Avant, je pouvais dire,
"Je t'aime. Est-ce que tu m'aimes ? Je t'aime !"

288
00:23:09,054 --> 00:23:14,142
C'était comme à moitié mangé congelé,
souvenirs croustillants

289
00:23:14,226 --> 00:23:15,519
(Nous sommes coincés dans l'amour)

290
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
Pas assez, pas assez, pas assez

291
00:23:17,687 --> 00:23:19,648
Il n'y a pas assez de toi

292
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
(Nous sommes coincés dans l'amour)

293
00:23:21,024 --> 00:23:22,984
Je veux te toucher, je veux te toucher
Il fait si froid

294
00:23:23,068 --> 00:23:25,570
Avant que l'amour ne se fige

295
00:23:25,654 --> 00:23:29,241
Réchauffez-le, s'il vous plaît

296
00:23:32,035 --> 00:23:32,828
(Épisode 1 : Laisse-moi être ton épée)

297
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
(Épisode 2 : Intrépidement)

298
00:23:33,829 --> 00:23:34,663
(Épisode 3 : Ordre et observateur)

299
00:23:34,746 --> 00:23:35,580
(Épisode 4 : Veille du festival)

300
00:23:35,664 --> 00:23:36,581
(Épisode 5 : À vos marques)

301
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
(Episode 6 : Entre fierté et passion)

302
00:23:37,582 --> 00:23:38,416
(Épisode 7 : El Glace Frossé)

303
00:23:38,500 --> 00:23:39,417
(Épisode 8 : Allons-nous sortir ensemble ?)

304
00:23:39,501 --> 00:23:40,418
(Épisode 9 : Que la pratique commence)

305
00:23:40,502 --> 00:23:41,336
(Épisode 10 : Nos rêves)

306
00:23:41,419 --> 00:23:42,337
(Épisode 11 : Le vrai nom de la lâcheté)

307
00:23:42,420 --> 00:23:43,255
(Épisode 12 : Baguette et épée)

308
00:23:43,505 --> 00:23:47,050
{\an8}(Production de la saison 2 d'anime télévisé confirmée)