1
00:00:00,993 --> 00:00:02,760
"Will and Grace" צולם לפני
2
00:00:02,762 --> 00:00:04,729
קהל אולפן חי.
3
00:00:04,731 --> 00:00:06,531
ובכן, אני הולך לעורך דין גירושין.
4
00:00:06,533 --> 00:00:07,908
תאחלו לי כסף.
5
00:00:09,035 --> 00:00:10,818
אז אתה וסטן באמת נגמרו?
6
00:00:10,820 --> 00:00:12,103
- כן.
- אתה רוצה לדבר?
7
00:00:12,105 --> 00:00:13,164
מַדוּעַ?
8
00:00:13,166 --> 00:00:15,332
חייב להיות כל מיני רגשות.
9
00:00:20,664 --> 00:00:23,014
האם זו המילה "רגשות"
זה מציק לך?
10
00:00:23,016 --> 00:00:24,949
מותק, הרגשות מיועדים לאנשים עניים
11
00:00:24,951 --> 00:00:27,318
והליברלים שאוהבים אותם.
12
00:00:28,888 --> 00:00:30,822
בסדר, אבל, אתה יודע,
13
00:00:30,824 --> 00:00:34,810
אני כאן אם אי פעם
לשנות את... האישיות שלך.
14
00:00:36,596 --> 00:00:38,663
מה קורה, סמודג'?
15
00:00:40,333 --> 00:00:42,383
ראש למעלה. אחותך כאן.
16
00:00:44,454 --> 00:00:46,170
אה, מתי התכוונת לספר לי?
17
00:00:46,172 --> 00:00:48,306
מַה?
18
00:00:50,777 --> 00:00:52,810
הרגע ראיתי מה אתה לובש.
19
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
20
00:01:02,172 --> 00:01:03,755
זה יפה.
21
00:01:08,206 --> 00:01:16,212
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
22
00:01:16,252 --> 00:01:18,102
ג'נט, ישנת כאן?
- כן, ובכן,
23
00:01:18,104 --> 00:01:20,104
היית כזה מטומטם לגבי
אני נשארת אצלך.
24
00:01:20,106 --> 00:01:21,639
ובכן, זה בגלל שבפעם האחרונה,
25
00:01:21,641 --> 00:01:24,003
הבאת את זה מוזר
בחור עם עכברוש החרדה.
26
00:01:24,005 --> 00:01:26,978
אה, זה דבר אמיתי.
לעכברוש הזה יש מושב אוטובוס משלו.
27
00:01:28,615 --> 00:01:30,448
האם אי פעם מצאת את זה?
28
00:01:34,587 --> 00:01:37,722
מה זאת אומרת, האם אי פעם מצאתי את זה?
29
00:01:39,959 --> 00:01:41,501
לא משנה.
30
00:01:42,379 --> 00:01:44,055
ג'נט, את חייבת לצאת מכאן.
31
00:01:44,057 --> 00:01:45,229
יש לי לקוח שמגיע.
32
00:01:45,231 --> 00:01:47,398
אני במשבר, סמודג'...
לא ששאלת.
33
00:01:47,400 --> 00:01:49,618
פרנק בוגד בי.
- ג'נט...
34
00:01:49,620 --> 00:01:51,444
אם היו לי ביצים,
הייתי אומר לו שזה נגמר,
35
00:01:51,446 --> 00:01:53,639
אבל אשתו בדיוק חזרה
משירות פעיל.
36
00:01:55,007 --> 00:01:58,175
אני בטוח ששניהם יצליחו
תודה על השירות שלך.
37
00:02:02,115 --> 00:02:03,798
לילה טוב, מר טרומן.
38
00:02:03,800 --> 00:02:06,857
בֶּאֱמֶת? "מר טרומן" כל כך רשמי.
39
00:02:06,859 --> 00:02:09,787
תקראו לי ויליאם, חבר"ה,
או פרופסור טרומן...
40
00:02:09,789 --> 00:02:13,024
אבל אתה לא מקצוען מלא...
לילה טוב, ג'יל.
41
00:02:14,728 --> 00:02:16,360
הו, היי, ילדים. כֵּן.
42
00:02:16,362 --> 00:02:19,697
סוול מצדך לבקר את
קשישים בזמנך הפנוי.
43
00:02:22,461 --> 00:02:24,395
עוד קבוצת לימוד?
44
00:02:24,397 --> 00:02:26,397
אני אוהב להיות המורה הכל
הילדים רוצים לבלות איתם.
45
00:02:26,399 --> 00:02:29,533
כן, לא, הם נראו
ממש להוט להישאר.
46
00:02:29,535 --> 00:02:31,368
אני אדע לך שהם הזמינו אותי
47
00:02:31,370 --> 00:02:33,070
למסיבת מחסן.
48
00:02:33,072 --> 00:02:35,072
אוו, רייב, כן.
49
00:02:35,074 --> 00:02:37,541
זוכרים את הלילות ההם?
כל החבר'ה הלוהטים האלה?
50
00:02:37,543 --> 00:02:40,344
כן, אתה רוקד יחד על א
קופסא בשום דבר מלבד מכנסיים קצרים
51
00:02:40,346 --> 00:02:42,187
וריטיינר?
52
00:02:43,730 --> 00:02:46,692
ואתה עם הקטן שלך
שקית של פרוסות תפוז?
53
00:02:49,989 --> 00:02:52,189
♪ שינוי מפתח ♪
54
00:02:52,191 --> 00:02:53,769
בדוק את זה.
55
00:02:53,771 --> 00:02:55,221
קנית את טבעות הנישואין שלך?
56
00:02:55,223 --> 00:02:56,374
עשיתי זאת.
57
00:02:56,376 --> 00:02:58,578
טבעת ראשונה שאי פעם אענוד על האצבע.
58
00:02:59,198 --> 00:03:02,096
אתה ואסטפן כן
להתחתן באמת.
59
00:03:02,098 --> 00:03:03,425
זמננו הגיע.
60
00:03:03,427 --> 00:03:04,835
לפני שהייתי מוכן להתיישב,
61
00:03:04,837 --> 00:03:07,421
פשוט הייתי צריך להשיג זוג
חבר'ה מחוץ למערכת שלי.
62
00:03:09,025 --> 00:03:11,425
- ואז במערכת שלי.
- מממממ.
63
00:03:12,801 --> 00:03:14,461
ואז לצאת מהמערכת שלי.
64
00:03:19,655 --> 00:03:23,307
כתבת, "לנפש התאומה שלי"
בתוך הטבעת שלו.
65
00:03:23,309 --> 00:03:24,861
ובכן, הוא...
66
00:03:24,863 --> 00:03:27,191
מעולם לא חשבתי שאפגוש
הנפש התאומה שלי, אבל עשיתי זאת.
67
00:03:27,193 --> 00:03:29,392
ובכן, אני הולך לבכות.
68
00:03:29,394 --> 00:03:30,703
אולי כדאי שתחסוך את הדמעות שלך
69
00:03:30,705 --> 00:03:32,110
עד שתקבל את חשבון Amex שלך.
70
00:03:33,966 --> 00:03:36,166
אני ילד!
71
00:03:36,657 --> 00:03:37,934
...אתה לא.
72
00:03:41,013 --> 00:03:42,779
תקשיבי, גרייס, כבר הייתי כאן
73
00:03:42,781 --> 00:03:44,080
יותר ממה שאני רוצה להיות כאן,
אז בואו נסיים את זה.
74
00:03:44,082 --> 00:03:45,699
יש לי עשר דקות.
75
00:03:45,701 --> 00:03:46,916
רגע, יש לי כל כך הרבה מה להראות לך.
76
00:03:46,918 --> 00:03:48,852
- תשע.
אה, בסדר, אני מבין.
77
00:03:48,854 --> 00:03:51,788
אממ, יש לי כמה... כמה רעיונות לצביעה מהנים
78
00:03:51,790 --> 00:03:53,823
שאני הולך להראות לך,
והפעם, אני בטוח בעצמי
79
00:03:53,825 --> 00:03:57,026
שזה לא ייתן לך,
כפי שאתה מנסח את זה, הרפס עיניים.
80
00:03:57,028 --> 00:03:58,561
היי, גרייס.
81
00:03:58,563 --> 00:04:00,532
כמה חשוך פיפי אמור להיות?
82
00:04:01,500 --> 00:04:02,932
אה, סליחה.
83
00:04:02,934 --> 00:04:04,768
אל תהיה. זו שאלה לגיטימית.
84
00:04:04,770 --> 00:04:06,855
זה אמור להיות
צבע של חציר חיוור.
85
00:04:08,073 --> 00:04:09,775
אז אני צריך לראות רופא.
86
00:04:11,576 --> 00:04:13,610
אתה מקסים. מי אתה?
87
00:04:13,612 --> 00:04:14,944
- ג'נט.
- ג'נט.
88
00:04:14,946 --> 00:04:17,240
זה שם יפה.
89
00:04:18,617 --> 00:04:19,883
תשתה איתי משקה.
90
00:04:19,885 --> 00:04:21,551
בטח, אבל אני סטרייט.
- אתה?
91
00:04:21,553 --> 00:04:23,653
- כן, כן.
- אתה? אתה?
92
00:04:23,655 --> 00:04:25,000
אתה תגיד לי.
93
00:04:29,961 --> 00:04:31,594
מה זה?
94
00:04:31,596 --> 00:04:33,330
חלב שוקולד?
95
00:04:33,332 --> 00:04:35,999
מניח שאחד הילדים כנראה עזב את זה.
96
00:04:36,001 --> 00:04:37,417
אתה יודע מה?
97
00:04:37,419 --> 00:04:38,668
אני עושה את זה...
98
00:04:38,670 --> 00:04:40,514
זה הרייב שלנו.
99
00:04:41,356 --> 00:04:43,957
אני אוריד לחם אחד
ושני שמנים מחר.
100
00:04:45,844 --> 00:04:48,021
- אה, מממ.
תן לי קצת.
101
00:04:52,484 --> 00:04:53,783
מחזיר אותך, נכון?
102
00:04:53,785 --> 00:04:56,302
כן, לגמרי.
103
00:04:56,304 --> 00:04:58,588
היי, אתה צריך לעשות משהו
על השוער שלך.
104
00:04:58,590 --> 00:05:01,524
- הוא קצת מיומן.
- אין לנו שוער.
105
00:05:02,761 --> 00:05:05,228
אה, הגיוני.
106
00:05:05,230 --> 00:05:09,399
איזה סוג של שוער היה
לבדוק אנשים לסרטן המעי הגס?
107
00:05:13,338 --> 00:05:15,572
אז, האם היה לך זמן
להסתכל על מסמכי הגירושין שלי?
108
00:05:15,574 --> 00:05:17,540
אה, כן, אה,
109
00:05:17,542 --> 00:05:20,210
נראה שסטן קיבל את הבקתה בורמונט,
110
00:05:20,212 --> 00:05:22,145
אבל יש לך את ורמונט.
111
00:05:22,147 --> 00:05:25,648
תתבאס, ניו אינגלנד...
112
00:05:25,650 --> 00:05:28,096
לג'ק היה פעם
גופיה שאמרה את זה.
113
00:05:28,098 --> 00:05:29,396
אה?
114
00:05:30,897 --> 00:05:32,389
אז מה עכשיו?
115
00:05:32,391 --> 00:05:34,846
אני פשוט חותם על אלה וזהו?
116
00:05:34,848 --> 00:05:36,059
די הרבה.
117
00:05:36,061 --> 00:05:38,725
ברגע שעשית את זה, אתה
כבר לא גברת סטנלי ווקר.
118
00:05:38,727 --> 00:05:41,411
הממ, זה כל כך קל...
119
00:05:41,413 --> 00:05:42,564
אתה בסדר?
120
00:05:42,566 --> 00:05:44,694
אתה בטח נאבק
עם כמה שזה קשה.
121
00:05:44,696 --> 00:05:47,404
גם לי הייתה גופייה שאמרה את זה.
122
00:05:49,332 --> 00:05:51,468
אלוהים אדירים, למה כולם
123
00:05:51,470 --> 00:05:53,521
לעשות מזה עניין גדול כל כך?
124
00:05:53,523 --> 00:05:56,342
מה, אתה רוצה שאני אשיר
שיר לפיד או משהו?
125
00:05:56,344 --> 00:05:58,915
אני בסדר.
הו, קארן.
126
00:05:59,626 --> 00:06:01,484
אני יודע שקשה לבלוע את זה.
127
00:06:02,095 --> 00:06:03,310
כן, חולצת טריקו...
128
00:06:05,997 --> 00:06:08,158
זה פיסת נייר.
129
00:06:08,183 --> 00:06:09,783
זה לא אומר כלום.
130
00:06:09,785 --> 00:06:13,064
זה כמו צו איסור פרסום, או...
131
00:06:14,056 --> 00:06:16,109
החוקה.
132
00:06:20,062 --> 00:06:21,828
אתה בטוח שאתה בסדר?
133
00:06:21,830 --> 00:06:24,030
מותק, אני יותר טוב מתמיד,
134
00:06:24,032 --> 00:06:26,309
ואני מוכן למערכה השנייה שלי.
135
00:06:26,334 --> 00:06:27,934
עכשיו, זו גישה נהדרת
136
00:06:27,936 --> 00:06:29,235
לקחת ל-100 השנים הבאות שלך.
137
00:06:29,237 --> 00:06:30,582
אה.
138
00:06:31,256 --> 00:06:33,456
אוו, זה חלב שוקו?
139
00:06:33,458 --> 00:06:35,670
אתה שותה חלב שוקולד?
140
00:06:36,444 --> 00:06:38,711
זה החטא שלי.
141
00:06:40,999 --> 00:06:42,552
ששש.
142
00:06:43,752 --> 00:06:46,765
אני אשמח להישאר בסביבה, אבל
כולנו יודעים שזה לא נכון.
143
00:06:48,123 --> 00:06:50,790
אלוהים, החומר הזה ממכר.
144
00:06:50,792 --> 00:06:52,729
אני לא זוכר חלב שוקולד
להיות כל כך טוב.
145
00:06:53,328 --> 00:06:54,689
האם...
146
00:07:12,147 --> 00:07:13,813
אני מרגיש קצת מצחיק.
147
00:07:13,815 --> 00:07:16,015
רגע, הילדים האלה יצאו למסיבה.
148
00:07:16,017 --> 00:07:17,517
אתה חושב שהם הכניסו בזה משהו?
149
00:07:17,519 --> 00:07:19,452
לא, הם סטודנטים למשפטים.
150
00:07:19,454 --> 00:07:20,953
הם לא יעשו שום דבר לא חוקי.
151
00:07:20,955 --> 00:07:22,522
אה, בסדר...
152
00:07:22,524 --> 00:07:23,856
אה, רגע. לְהֵאָחֵז.
153
00:07:23,858 --> 00:07:25,925
אני חייב להשיג את הפרפר הזה
מהכתף שלך.
154
00:07:29,397 --> 00:07:30,863
תודה...
155
00:07:30,865 --> 00:07:33,016
בטח בא משם.
156
00:07:37,906 --> 00:07:39,806
אני לא זוכר שהכנסתי
דלת פרפר,
157
00:07:39,808 --> 00:07:41,641
אבל אני אוהב את זה.
158
00:07:45,922 --> 00:07:49,041
♪ הא-בא-דה, בי-בא-דה ♪
159
00:07:49,043 --> 00:07:51,577
אה, בשר רחוב.
160
00:07:51,579 --> 00:07:54,329
זה החטא האחד שלי. ששש.
161
00:07:54,331 --> 00:07:56,498
אחד, בבקשה.
162
00:08:00,421 --> 00:08:03,338
אה, זה יוצא דופן.
163
00:08:11,381 --> 00:08:13,048
אוי, חרא.
164
00:08:13,050 --> 00:08:16,351
שכחתי שאני מופיע הערב.
165
00:08:16,353 --> 00:08:19,438
הו, תודה, מותק.
166
00:08:19,440 --> 00:08:21,940
בדיקה, בדיקה. הדבר הזה פועל?
167
00:08:21,942 --> 00:08:24,076
בדוק, בדוק, אחד. בדוק, אחת, שתיים.
168
00:08:27,340 --> 00:08:29,340
- אז, נסתכל על בדים?
תחזיק מעמד.
169
00:08:29,342 --> 00:08:30,719
אני רוצה שהחברה שלי תשקול.
170
00:08:30,721 --> 00:08:32,307
כמובן. לא ידעתי
ראית מישהו.
171
00:08:32,309 --> 00:08:34,379
היא חדשה. תִינוֹק!
172
00:08:34,381 --> 00:08:35,914
אף פעם לא היה טוב במערכות יחסים,
173
00:08:35,916 --> 00:08:37,417
כנראה בגלל שאני כלבה.
174
00:08:38,852 --> 00:08:41,319
טוב, אז בשביל הספה,
חשבתי ש...
175
00:08:41,321 --> 00:08:42,854
מה קורה, סמודג'?
176
00:08:42,856 --> 00:08:43,988
ג'נט, מה את עושה כאן?
177
00:08:43,990 --> 00:08:45,342
שֶׁלָה.
178
00:08:47,077 --> 00:08:48,762
אתה בטח צוחק עליי.
179
00:08:49,586 --> 00:08:51,119
אני לסבית עכשיו.
180
00:08:51,144 --> 00:08:52,474
תתמודד עם זה.
181
00:09:05,211 --> 00:09:06,761
מִסכֵּן.
182
00:09:08,765 --> 00:09:10,765
אני אקח את הנעליים שלה.
183
00:09:19,276 --> 00:09:21,336
העור שלך כל כך רך.
184
00:09:22,779 --> 00:09:26,007
זה כל כך... רך.
185
00:09:26,616 --> 00:09:27,949
זה כל כך, כאילו...
186
00:09:28,118 --> 00:09:30,067
מהי המילה שאני חושב עליה
187
00:09:30,069 --> 00:09:32,138
- רך?
- כן!
188
00:09:33,406 --> 00:09:35,256
אתה תמיד מוצא את המילה.
189
00:09:35,258 --> 00:09:37,292
אני יודע כל כך הרבה מילים.
190
00:09:37,294 --> 00:09:38,710
כאילו מה?
191
00:09:38,712 --> 00:09:40,188
קאסול...
192
00:09:40,877 --> 00:09:43,294
הו, אני יודע שיש אחרים.
193
00:09:43,383 --> 00:09:45,133
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
194
00:09:45,135 --> 00:09:46,581
מילים הן רק דברים שאנשים אומרים.
195
00:09:46,583 --> 00:09:49,593
כן, כן, כן.
זה כאילו אנחנו מעבר למילים.
196
00:09:49,595 --> 00:09:51,116
אלו מילים.
197
00:09:52,592 --> 00:09:54,958
"חבר נפש." יש מילה.
198
00:09:54,983 --> 00:09:57,117
זה כאילו זה ה
המילה הכי גדולה שיש...
199
00:09:57,142 --> 00:09:58,675
לא מבחינת אותיות...
200
00:09:58,700 --> 00:10:01,033
קאסול ארוך יותר... אבל הרעיון.
201
00:10:01,100 --> 00:10:03,935
- כן.
- מה זה חבר נפש?
202
00:10:03,937 --> 00:10:06,771
חבר נפש, חבר נפש.
היי, בואו נסתכל על המילה.
203
00:10:06,773 --> 00:10:08,174
- בוא נסתכל על זה.
- הא?
204
00:10:09,108 --> 00:10:12,293
הו, אצבעות אוויר.
205
00:10:12,295 --> 00:10:13,722
זו אמנות אבודה.
206
00:10:14,648 --> 00:10:17,392
יָמִינָה? לִכתוֹב?
207
00:10:18,284 --> 00:10:20,468
יָמִינָה?
208
00:10:20,470 --> 00:10:23,838
חבר נפש... חבר נפש
הוא מישהו שמכיר אותך
209
00:10:23,840 --> 00:10:26,474
יותר טוב מכולם,
מי דואג לך,
210
00:10:26,476 --> 00:10:30,178
מישהו שיודע מה
אתה צריך לפני שאתה e...
211
00:10:32,349 --> 00:10:34,784
למה בדיוק הגשת לי...
212
00:10:36,102 --> 00:10:37,592
טישו?
213
00:10:37,594 --> 00:10:39,988
אתה הנפש התאומה שלי?
214
00:10:42,192 --> 00:10:45,026
יכול להיות שאני. איך נדע בוודאות?
215
00:10:48,498 --> 00:10:50,842
למי שהטבעת הזו מתאימה,
216
00:10:52,335 --> 00:10:54,554
הוא הנפש התאומה שלי.
217
00:10:56,272 --> 00:10:58,973
אוי. אוי.
218
00:10:58,998 --> 00:11:00,422
אוי...
219
00:11:00,468 --> 00:11:02,145
זה מתאים!
220
00:11:07,050 --> 00:11:08,883
אוקיי, בסדר, זה קורה.
221
00:11:08,885 --> 00:11:09,929
אמרתי לך שהיא תהיה מוזרה לגבי זה.
222
00:11:09,931 --> 00:11:11,811
היא לא רוצה לחשוב
על אחותה מקיימת יחסי מין.
223
00:11:11,813 --> 00:11:15,306
ובכן, מי עושה, חוץ מזה
אח של אנג'לינה ג'ולי?
224
00:11:16,526 --> 00:11:18,393
השיחה הזו עושה אותי
רוצה לעשות הרואין שוב.
225
00:11:18,395 --> 00:11:20,177
בואו נסתכל על בדים.
226
00:11:20,179 --> 00:11:22,363
כן, בדים. כַּמוּבָן.
227
00:11:22,365 --> 00:11:24,866
אממ, וגם אני הבאתי
כמה דוגמאות שטיחים חדשות...
228
00:11:24,868 --> 00:11:26,534
היא כבר ראתה דוגמית שטיח חדשה.
229
00:11:26,536 --> 00:11:28,736
ברגע שזה יצא לי מהפה.
230
00:11:30,206 --> 00:11:32,073
איך לא שמנו לב לזה קודם?
231
00:11:32,075 --> 00:11:33,541
הנפש התאומה שלי הייתה ממש מעבר למסדרון!
232
00:11:33,543 --> 00:11:35,159
גם שלי!
233
00:11:35,161 --> 00:11:37,412
כלומר, זה כל כך ברור.
אנחנו מסיימים אחד את השני...
234
00:11:37,414 --> 00:11:39,349
-פין.
- זה מה שהתכוונתי לומר.
235
00:11:40,781 --> 00:11:42,664
אוקיי, מה אני חושב עכשיו?
236
00:11:42,666 --> 00:11:45,355
- אני לא מקבל כלום.
- לא חשבתי על כלום!
237
00:11:46,152 --> 00:11:48,620
אתה יודע מה זה אומר?
אתה יודע מה זה אומר?
238
00:11:48,622 --> 00:11:50,672
אני חייב להגיד לאסטפן שאתה
הנפש התאומה שלי לפני שאני מתחתנת איתו.
239
00:11:50,674 --> 00:11:52,207
הוא יבין לגמרי. תתקשר אליו עכשיו.
240
00:11:52,209 --> 00:11:53,506
אה, בסדר. מְעוּלֶה.
241
00:11:53,508 --> 00:11:55,710
אני רק צריך לחכות לזה
ארנב לצאת מהטלפון.
242
00:11:55,712 --> 00:11:59,180
ממממממממממממממממממ,
מ"מ-הממ, מ"מ-הממ, מ"מ-הממ.
243
00:11:59,182 --> 00:12:00,799
וונדה, וונדה, תקשיבי, לא.
244
00:12:00,801 --> 00:12:03,122
אתה זה שרצה
מערכת יחסים פתוחה.
245
00:12:03,887 --> 00:12:06,206
הו, אני כל כך שמח שאתה הנפש התאומה שלי.
246
00:12:06,208 --> 00:12:08,139
- גם אני.
אני אכין לך כריך.
247
00:12:08,141 --> 00:12:09,858
אני לא רוצה כריך.
- סליחה?
248
00:12:09,860 --> 00:12:11,726
אמרתי שאני לא צריך אותך
להכין לי כריך.
249
00:12:11,728 --> 00:12:13,361
כמובן שאתה כן. אני דואג לך.
250
00:12:13,363 --> 00:12:16,197
אני הנפש התאומה שלך.
- כבר אכלתי עם אסטפן.
251
00:12:16,199 --> 00:12:19,150
ובכן, פשוט תבטל את האכילה איתו.
252
00:12:19,152 --> 00:12:20,368
אני מסרב!
253
00:12:20,370 --> 00:12:22,237
את כלבה!
254
00:12:28,695 --> 00:12:30,078
לָצֵאת! אני לא רוצה לראות אותך שוב.
255
00:12:30,080 --> 00:12:32,297
אני אף פעם לא רוצה להיראות על ידך!
256
00:12:37,652 --> 00:12:40,453
היי, מותק, מה אנחנו
מרגיש לגבי צבע הקיר?
257
00:12:40,455 --> 00:12:41,924
מַדוּעַ? האם אנחנו חושבים שזה חשוך מדי?
258
00:12:41,926 --> 00:12:43,089
אני חושב שאולי.
259
00:12:43,091 --> 00:12:44,724
הו, אני חושב שאנחנו חושבים שזה עובד.
260
00:12:44,726 --> 00:12:46,559
ומה דעתך שנעזוב את
עיצוב למעצב
261
00:12:46,561 --> 00:12:49,229
במקום האישה שחושבת
כפכפי הנייר שאתה מקבל
262
00:12:49,231 --> 00:12:52,431
אחרי פדיקור זה בסדר
ללבוש בית כנסת?
263
00:12:52,433 --> 00:12:53,650
זה הומופובי.
264
00:12:53,652 --> 00:12:55,285
אה, בסדר. זה לא.
265
00:12:55,287 --> 00:12:57,120
ואת לא לסבית.
266
00:12:57,122 --> 00:13:00,073
אתה אדלר. אנחנו לא עובדים כל כך קשה.
267
00:13:00,075 --> 00:13:01,440
אני מצטער.
268
00:13:01,442 --> 00:13:04,461
דונה, אחותי כן
ישר כמוני.
269
00:13:04,463 --> 00:13:07,130
- אתה? אתה? אתה?
- כן, כן.
270
00:13:07,132 --> 00:13:09,063
תיזהר. כאן זה קורה.
271
00:13:10,836 --> 00:13:12,502
אה, זה חייב להיות
272
00:13:12,504 --> 00:13:14,861
את ההתערבות שלי אני ממשיך לתזמן מחדש.
273
00:13:15,623 --> 00:13:17,757
אתה תמיד חושב שיהיה לך זמן.
274
00:13:19,261 --> 00:13:20,510
תודה, גבירותיי ורבותיי.
275
00:13:20,512 --> 00:13:22,145
תודה רבה לך.
276
00:13:22,147 --> 00:13:25,348
בני ואני הולכים
להוריד את זה מדרגה.
277
00:13:25,350 --> 00:13:28,022
זה בשביל הגבר שלי...
278
00:13:29,154 --> 00:13:30,835
זה שברח.
279
00:13:31,690 --> 00:13:35,325
ג'ֵק? ג'ֵק!
280
00:13:35,327 --> 00:13:37,660
וויל, וויל!
281
00:13:37,662 --> 00:13:39,329
- וויל!
אני כאן.
282
00:13:39,331 --> 00:13:41,314
וויל, הייתי כל כך אבוד.
283
00:13:41,316 --> 00:13:43,500
מה קורה לנו?
284
00:13:43,502 --> 00:13:45,308
אני לא יודע.
285
00:13:46,505 --> 00:13:48,671
אבל אני לא מרגיש בנוח
מדברים על זה
286
00:13:48,673 --> 00:13:50,540
מולה.
287
00:13:52,794 --> 00:13:54,660
- השבח.
- מתחת לעין שלו.
288
00:13:56,831 --> 00:13:58,515
מה אתה עושה?
289
00:13:58,517 --> 00:14:01,467
רק בגלל שאתה יוצא
עם בחורים בלי עבודה, מכוניות,
290
00:14:01,469 --> 00:14:04,354
או את כל האצבעות שלהם
לא הופך אותך להומו.
291
00:14:04,356 --> 00:14:06,339
למה אתה לא יכול להיות שמח בשבילי?
292
00:14:06,341 --> 00:14:09,175
כי, בכנות, אני חושב
שזה קצת פתטי.
293
00:14:09,177 --> 00:14:10,393
אני לא פתטי.
294
00:14:10,395 --> 00:14:12,564
אתה אומר שאני לא פתטי.
- לא.
295
00:14:12,566 --> 00:14:13,646
- בחר עיר.
- לא!
296
00:14:13,648 --> 00:14:14,864
- בחר עיר!
- פילדלפיה.
297
00:14:14,866 --> 00:14:18,318
- פ-ה-י-ל-א...
- אוי, אוי, אוי, אוו.
298
00:14:18,320 --> 00:14:21,654
למה אני אף פעם לא אומר LA?
299
00:14:23,408 --> 00:14:25,542
עָדִין! תהיה לסבית.
300
00:14:25,544 --> 00:14:29,362
שיהיה לך Pussy Riot! מה שלא יהיה.
301
00:14:29,364 --> 00:14:32,036
רק אל תדפוק לי את העבודה הזו.
302
00:14:32,038 --> 00:14:34,217
- איך אני מקלקל את זה?
- כי זה מה שאתה עושה.
303
00:14:34,219 --> 00:14:37,337
אתה תמיד עושה לי את החיים כל כך קשים.
304
00:14:37,339 --> 00:14:40,206
כלומר, אלוהים אדירים, את אחותי הגדולה.
305
00:14:40,208 --> 00:14:42,592
אתה אמור להיות
זה שיטפל בי.
306
00:14:42,594 --> 00:14:44,543
זה נכון. אני אחות גדולה נורא.
307
00:14:44,545 --> 00:14:46,896
קדימה, ג'נט.
- מה? אני כן.
308
00:14:47,412 --> 00:14:48,997
ואני שונא את זה.
309
00:14:49,717 --> 00:14:52,185
כשנולדת, אמא שמה
אתה בזרועותיי ואמרתי,
310
00:14:52,187 --> 00:14:54,354
"זה התינוק שלך.
311
00:14:54,356 --> 00:14:56,522
אתה צריך לדאוג לה".
312
00:14:56,524 --> 00:14:58,575
ורציתי.
313
00:14:58,577 --> 00:15:00,693
כל כך אהבתי אותך.
314
00:15:00,695 --> 00:15:04,414
הכנסת אותי לסל
וזרק אותי לבריכה.
315
00:15:04,416 --> 00:15:06,950
זה מה שאמא של מוזס עשתה.
316
00:15:06,952 --> 00:15:09,335
ניסיתי לתת לך חיים טובים יותר.
317
00:15:14,409 --> 00:15:16,626
אתה לא כישלון.
318
00:15:16,628 --> 00:15:19,245
אם כבר, אני כן.
319
00:15:19,247 --> 00:15:21,881
אמא אמרה, "החיים קשים יותר לג'נט.
320
00:15:21,883 --> 00:15:23,823
תהיה נחמד אליה."
321
00:15:24,386 --> 00:15:26,219
ואני לא הייתי.
322
00:15:26,221 --> 00:15:29,889
תראה, אם אתה לסבית,
אני אתמוך בך בשמחה.
323
00:15:29,891 --> 00:15:32,442
אני לא יודע אם אני...
324
00:15:32,444 --> 00:15:34,894
דונה מגניבה.
325
00:15:34,896 --> 00:15:37,814
והיא ניגנה לי כמו בנג'ו.
326
00:15:48,743 --> 00:15:51,911
טוב, פשוט הרסת
ממפורד ובניו בשבילי.
327
00:15:53,781 --> 00:15:57,000
- אני בלגן.
- מי לא?
328
00:15:59,671 --> 00:16:01,471
עכשיו שאמא נעלמה,
329
00:16:01,473 --> 00:16:05,308
אולי כדאי שנעשה את הדבר הזה
היא תמיד רצתה שנעשה.
330
00:16:05,310 --> 00:16:08,928
אף אחד מאיתנו לא
הולכת להתחתן עם ג'וש גרובן.
331
00:16:08,930 --> 00:16:11,931
לא. שימו לב אחד לשני.
332
00:16:13,301 --> 00:16:15,652
זה לא מה שאחיות עושות?
333
00:16:15,654 --> 00:16:17,654
אני אוהב אותך, ג'נט.
334
00:16:17,656 --> 00:16:19,772
אני אוהב אותך כל כך.
335
00:16:21,776 --> 00:16:24,444
♪ ריקוד טוב ♪
336
00:16:24,446 --> 00:16:27,780
♪ להתראות ♪
337
00:16:27,782 --> 00:16:31,784
♪ כל טריק שלו ♪
338
00:16:31,786 --> 00:16:36,822
♪ אתה על ♪
339
00:16:36,824 --> 00:16:40,460
♪ אבל טיפשים יהיו טיפשים ♪
340
00:16:40,462 --> 00:16:42,295
♪ ואיפה הוא ♪
341
00:16:42,297 --> 00:16:47,633
♪ הלכת ל? ♪
342
00:16:47,635 --> 00:16:50,970
♪ הדרך קשה יותר ♪
343
00:16:50,972 --> 00:16:54,891
♪ זה בודד וקשוח יותר ♪
344
00:16:54,893 --> 00:16:57,643
♪ בתקווה שאתה נשרף ♪
345
00:16:57,645 --> 00:17:01,680
♪ מחר הוא עשוי להופיע ♪
346
00:17:01,682 --> 00:17:04,867
♪ פשוט אין לוותר ♪
347
00:17:04,869 --> 00:17:07,019
♪ הלילה הארוך ♪
348
00:17:07,021 --> 00:17:12,075
♪ ויום ♪
349
00:17:12,077 --> 00:17:17,530
♪ מאז שהעולם הזה התחיל ♪
350
00:17:17,532 --> 00:17:20,750
♪ אין כלום ♪
351
00:17:20,752 --> 00:17:25,922
♪ יותר עצוב מ♪
352
00:17:28,510 --> 00:17:35,681
♪ אישה של גבר אחד ♪
353
00:17:37,902 --> 00:17:41,070
♪ מחפש ♪
354
00:17:41,072 --> 00:17:48,444
♪ האיש שקיבל ♪
355
00:17:49,914 --> 00:17:57,086
♪ הרחק ♪
356
00:17:57,622 --> 00:18:00,790
♪ האיש ♪
357
00:18:00,792 --> 00:18:06,763
♪ זה קיבל ♪
358
00:18:08,633 --> 00:18:15,638
♪ הרחק ♪
359
00:18:21,763 --> 00:18:24,964
בראבו!
360
00:18:32,653 --> 00:18:34,453
איך אתה מרגיש?
361
00:18:34,455 --> 00:18:38,017
עדיף, אם כי
אני מתגעגע לפרפרים.
362
00:18:38,926 --> 00:18:41,093
הו, אלוהים! אה.
363
00:18:43,264 --> 00:18:45,264
האם אני צריך להגיד משהו לבית הספר
364
00:18:45,266 --> 00:18:48,033
על השרוכים של התלמידים שלי
חלב שוקולד עם סמים?
365
00:18:48,035 --> 00:18:50,002
תלוי, זאת אומרת,
366
00:18:50,004 --> 00:18:51,337
האם אתה רוצה לעשות את הדבר הנכון,
367
00:18:51,339 --> 00:18:54,173
או להיות המורה המגניב
שכל הילדים אוהבים?
368
00:18:54,175 --> 00:18:57,243
אה, הם מבוגרים.
- כן.
369
00:18:59,030 --> 00:19:02,031
אתה יודע, כל הדברים האלה
אמרנו על חברי נפש
370
00:19:02,033 --> 00:19:04,834
וכריכים...
זה היה בגלל ה...
371
00:19:04,836 --> 00:19:06,168
חלבנו שוקולד, נכון?
372
00:19:06,170 --> 00:19:09,288
אה, כן. כֵּן.
373
00:19:09,290 --> 00:19:10,716
כלומר...
374
00:19:12,326 --> 00:19:14,470
- מה?
- כלום, אני...
375
00:19:15,179 --> 00:19:17,046
כשאת מתחתנת,
376
00:19:17,048 --> 00:19:19,164
אתה עדיין תצטרך אותי, נכון?
377
00:19:19,166 --> 00:19:21,183
כלומר, לאסטפן יכול להיות "חבר נפש",
378
00:19:21,185 --> 00:19:24,186
אבל אני לא מאבד את "החבר הכי טוב".
379
00:19:24,188 --> 00:19:27,389
אוף. אתה כל כך אובססיבי לגביי.
380
00:19:30,344 --> 00:19:33,195
כמובן שאתה החבר הכי טוב שלי, טיפש.
381
00:19:33,197 --> 00:19:34,980
ובכן, בוא נעשה את זה רשמי.
382
00:19:38,018 --> 00:19:40,018
ג'ק, אני שואל אותך,
383
00:19:40,020 --> 00:19:42,238
מול אלוהים,
384
00:19:42,240 --> 00:19:45,407
וכל הקצה הגבוה
אירוטיקה גברית בדירה הזו.
385
00:19:47,528 --> 00:19:50,880
האם אתה מבטיח להיות בחיים שלי לנצח?
386
00:19:52,049 --> 00:19:53,718
אני כן.
387
00:19:54,201 --> 00:19:58,170
אני מבטיח להיות כאן עד הסוף
כל תנודות המשקל שלך...
388
00:19:58,172 --> 00:19:59,922
ממ-הממ.
389
00:19:59,924 --> 00:20:03,175
כל מערכת יחסים שאתה מרמה
גבר להיות חלק מ...
390
00:20:03,177 --> 00:20:05,060
ממ.
391
00:20:05,062 --> 00:20:07,229
כל המשוגעים
ניתוח קוסמטי אני בטוח...
392
00:20:07,231 --> 00:20:09,231
בסדר, סיימת.
אתה טוב. אתה טוב.
393
00:20:09,233 --> 00:20:12,101
ואני... אני מבטיח
394
00:20:12,103 --> 00:20:14,363
תמיד להלוות לך כסף,
395
00:20:15,055 --> 00:20:19,408
כדי לא לכעוס כשאתה חוזר
החליפה שלי עם התחת חתוך,
396
00:20:19,410 --> 00:20:21,954
היה כתוב, "עסקים מזדמנים".
397
00:20:26,117 --> 00:20:28,334
אני יודע, חבר.
398
00:20:29,453 --> 00:20:31,253
היי, וויל.
- ממ, כן?
399
00:20:31,255 --> 00:20:34,373
אתה יכול להכין לי את הכריך הזה עכשיו.
400
00:20:34,375 --> 00:20:36,458
אני אשמח, אבל כשהיינו גבוהים,
401
00:20:36,460 --> 00:20:39,430
השתמשתי בכל הלחם
לעצב מחדש את חדר האמבטיה.
402
00:21:10,110 --> 00:21:12,110
להתראות,
403
00:21:12,112 --> 00:21:15,280
גברת סטנלי ווקר.
403
00:21:16,305 --> 00:21:22,808
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org