1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Hola.

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Apenas puedo oírte.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
¿Qué?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
¿Dónde?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
¿He dormido un día?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
La entrada mencionaba el mareo por movimiento,
que Gerri conectó con 1702.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
Y sobre eso -

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
pudimos concluir que el diario
era Sarah Westcott de Warren.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Y…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Aquí.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Gracias.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Pensamos que tal vez era un objeto maldito.
enterrado con Richard Warren.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Por lo tanto, Wyck sugirió:
que lo desenterremos.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Y así lo hicimos.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
¿Qué hiciste?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Desenterramos el ataúd de Richard Warren.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
¿Excavaste el cuerpo del fundador?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Sí, está por allí.
- Aquí.

19
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
- ¿Estás loco?
- Sólo escucha a Patricia.

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- ¿Está el cuerpo ahí?
- No. Arriba.

21
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Lo trasladamos.

22
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
¿Por qué…?

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
¿Por qué lo moviste?

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Él todavía está vivo.

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
¿Qué?

26
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Hemos podido
para comunicarnos un poco con notas de mensajes.

27
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
¿Qué?

28
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren está en esa habitación.

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Él te está esperando.

30
00:03:26,540 --> 00:03:30,085
¿Qué exactamente...? ¿Por qué me esperaría?

31
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Comunica solo la isla.
con un patrón. Presumiblemente el tuyo.

32
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Mira esto. ¿Ves esto?

33
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
¿Qué?

34
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Entonces.

35
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Ve allí -

36
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
y hazle decir,

37
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
¿Cómo diablos abres esto?

38
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- ¡No!
- ¡No! ¡No!

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
No…

40
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
No intentes hacerlo tú mismo.

41
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Haz que lo haga.

42
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Aquí.

43
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Los dejaré a ustedes dos solos.

44
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
UN DÍA
YO SOY PATRICIA

45
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
¿TE ENOJÓ POR ALGO QUE DIJE?

46
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
SOY EL ALCALDE TOM LOFTIS
EL GERENTE

47
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

48
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Olvidé una cosa.

49
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
¿Puedes hablar?

50
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Sí.

51
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
¿Cómo…?

52
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
¿Cómo sigues vivo?

53
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
El diablo me engañó
y fui traicionado por aquellos más insignificantes que yo.

54
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Pero el poder del mal me mantiene vivo.

55
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
¿Qué quieres decir? ¿De eso se trata?

56
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
¿Está ahí?

57
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
¿Puedes abrir esto?

58
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Quítelos.

59
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Con mucho gusto. Entonces…

60
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Puedo aflojarlos un poco.

61
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Sí, yo... Saquémoslos.

62
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
¿Qué es esto?

63
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Pensé que era mi salvación.

64
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Ni siquiera encontramos alimañas.
para saciar nuestra hambre.

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Algunos comieron cadáveres,

66
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
otros devoran la tierra.

67
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Pensé en cómo suicidarme,
cuando lo vi.

68
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Lo siento, olvidé mi bolso.

69
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
¿Qué…?

70
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
¿Qué viste?

71
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Un bocado modesto.

72
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Un hongo.

73
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Le di gracias a Dios.

74
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Pero se me ocurrió algo más.

75
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
¿Qué fue?

76
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
¿Demonio?

77
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
¿La isla misma?

78
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Pero tenía hambre y eso también.

79
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Se ofreció un contrato
por la salvación de mi asentamiento,

80
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
y lo firmé -

81
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
con mi propia sangre,
con mis heces y semen.

82
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
¿Qué ofreciste a cambio?

83
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Si me hubiera negado,

84
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
Ninguno de ustedes estaría aquí.

85
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Quizás eso hubiera sido mejor.

86
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
es fácil juzgar
mientras tu isla florece a tu alrededor.

87
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
¿Florecer?

88
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
mi hijo esta atascado
al diablo con la piedra del infierno.

89
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Creo que me habló.

90
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- ¿Lo seguiste?
- No.

91
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
¿Qué quería?

92
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Sabe que la gente asustada
hacer cosas desesperadas.

93
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
¿Qué significa eso?

94
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Quiero ver las cosas de mis hijos.

95
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
MUÑECA DE TELA - VACA DE MADERA

96
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Cada segundo en ese ataúd...

97
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Imaginé su muerte.

98
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sara.

99
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Es triste.

100
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Mientras estén mis parientes consanguíneos,

101
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
el contrato se mantiene. Pero yo soy el último.

102
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
¿Qué intentas decir?

103
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
llévame al mar

104
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
pasando por el lugar temido por los marineros.

105
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Cuando su agarre ya no pueda sostenerme,

106
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
sin maldición en mi cuello,

107
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
Creo que envejeceré y moriré.

108
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Dado que mi linaje se ha ido,

109
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
mi muerte libera a la isla de la maldición.

110
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
En primer lugar, no sabemos si lo matará.

111
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Sólo hay una manera de saberlo.

112
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
En segundo lugar, la isla.
No lo dejará ir fácilmente.

113
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Es bastante peligroso.

114
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
En el mar de noche,
y mucho menos con hombres débiles.

115
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Y no, no me refiero a él.

116
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Allí puede pasar cualquier cosa.

117
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
El hecho de que no lo sepas eso me dice
que peligroso es esto.

118
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Anoche…

119
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Sentí una presencia.

120
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
En serio.

121
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
No sé qué es ni qué quiere.

122
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Tiene que terminar.

123
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Tenemos que intentarlo.

124
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
El viene a mi barco
Sólo en un ataúd, Dios mío.

125
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck nos lleva al mar.

126
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Pero hay gente en el puerto.

127
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Entonces tengo que preguntar,
¿Aceptarías volver al ataúd?

128
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Sólo hasta el barco.

129
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Sólo para el barco.
- Sí.

130
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Claro.

131
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tomás.

132
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Oh, mierda.

133
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
¿Qué está haciendo aquí?

134
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Quizás alguien denunció mis gritos.
Déjame hablar con él.

135
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
¿Qué? Esperar.

136
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tomás.

137
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Yo me ocuparé de esto.

138
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Bueno, Patricia ataca de nuevo.

139
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Perdí mis llaves y las encontré.
Fue genial ver…

140
00:16:12,556 --> 00:16:14,975
- Que tengas una buena tarde.
- Está bien. Asimismo.

141
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Sí.
- Tú…

142
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Deberías irte a casa.

143
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

144
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Ven aquí. Sal de mi jeep.

145
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
¿Qué diablos estás haciendo?

146
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patricia.

147
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Ven aquí. Fuera…

148
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Lo juro por Dios...
- Dios mío.

149
00:16:47,674 --> 00:16:51,470
Patricia, ¿qué diablos estás haciendo?
Lo mejor es escuchar. ¡Patricia!

150
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
¡Detén esto!

151
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
¡Ven aquí!

152
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Vamos.

153
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Muchos pescadores aprenden por las malas,
no alejarse mucho de la isla.

154
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Al igual que hay un Triángulo de las Bermudas.

155
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
pararemos
dos minutos antes de esta línea.

156
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Es una zona muerta.

157
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Cruzarlo activará esta luz.

158
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Desde el otro lado de esta boya
La gente como yo normalmente no vuelve.

159
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
De todos modos
Paro el barco a los dos minutos.

160
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Ahí le puedes poner algo
y llévalo él mismo el resto del camino.

161
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
tener dos minutos
¿Demasiado tonto para ti?

162
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
No puedes remar ahí.
mucho más tiempo.

163
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Llevémoslo más allá de la boya al infierno.
para que esto termine.

164
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
El diablo ha rondado
sobre esta ciudad,

165
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
lo hizo suyo.

166
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Sus habitantes son suyos.

167
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Aquí el mal ha vencido al bien.

168
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Mira mi iglesia.

169
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
No tengo una iglesia...

170
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Tengo hierba si quieres.

171
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Sólo tienes que fumar afuera.

172
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Tu padre no volverá pronto a casa, ¿verdad?

173
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
No, no. No de inmediato.

174
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Buenas noches.

175
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
¿Qué le pasa?

176
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
No sé. yo…

177
00:19:10,359 --> 00:19:15,072
Solía pensar que ella tenía miedo de todo.
pero ahora es sólo un mentiroso para mí.

178
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
¿Quieres saberlo?

179
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
¿Su habitación está arriba?

180
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Sí… Está bien.

181
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Deja Whitewood esta noche.
Te lo ruego.

182
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- ¿Qué poder?
- Vete antes de que sea demasiado tarde.

183
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, no creo que debas ir allí.

184
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Si miente,
él no puede castigarte.

185
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Se llama superioridad moral.

186
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
ALGUACIL

187
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
¿No me arrestarás?

188
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
yo no

189
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
porque no puedo escuchar esto en toda la noche.

190
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Pero ya no sé qué hacer.

191
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Recibo todo tipo de llamadas extrañas.

192
00:20:31,899 --> 00:20:35,819
Saco gente del mar.
Quiero saber de qué se trata.

193
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
No sé a qué te refieres.

194
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Creo que sabes exactamente a qué me refiero.

195
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Sé que eres leal a Loftis,
pero la gente habla -

196
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
de algún tipo
sobre la creación de un comité de acción,

197
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
y lo entiendo.

198
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
No ha sido contactado durante 24 horas.

199
00:20:54,254 --> 00:20:58,258
- No entienden lo que hace.
- Hazme entender.

200
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
¿Bien?

201
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
si no entiendo
Es peligroso para mí, mi esposa.

202
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
y a todos en esta isla.

203
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
No puedo. ellos se negaron
de causar pánico.

204
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Dios mío. ¿Por qué entraría en pánico?

205
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Dímelo ahora.

206
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Siempre he estado de tu lado.

207
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…aproximadamente una milla hasta la isla. Mala visibilidad.

208
00:21:55,399 --> 00:21:58,235
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
- La isla juega.

209
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Asegúrate…

210
00:22:04,908 --> 00:22:09,121
Asegúrate de que el ataúd esté asegurado.
Echaré un vistazo abajo.

211
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
¿Quién ahí?

212
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Rumor.

213
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Sé que eres tú.

214
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Por favor.

215
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Di algo.

216
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- ¡Siento que me asfixio!
- Está bien. Mientras…

217
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Mientras respires profundamente.

218
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Gracias a Dios. Dios lo bendiga.

219
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
¿Me dejarás salir ahora?

220
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Escucha, no puedo. Y lo siento.

221
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Prometiste dejarlo ir.
- Lo sé.

222
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Me doy cuenta y lo siento.

223
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Empújalo.

224
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- ¿Hueles?
- Sí. Dije "huele mierda".

225
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- ¡Hueles mierda!
- ¿A mí? ¡Mételo!

226
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Vete al diablo.

227
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
estás ahí todavía

228
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Pide que lo dejen salir.

229
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
No entiendo cómo diablos conseguiste tu trabajo.

230
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
¿Por qué me dices eso?

231
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- No pidió mucho.
- Sí.

232
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Comienza con una cosa, luego
habrá otro. No dejaré ir a esa criatura.

233
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
No puedo confiar en un hombre
quién sabe que morirá.

234
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Bueno, es difícil...

235
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
¡Por supuesto que lo es! ¡Es verdad en el infierno!

236
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Aquí.

237
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Mi mejor amigo Mark Doyle
y su hermana.

238
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Mi niña Gerrie.

239
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
¿Gerry Doyle?

240
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Bien.

241
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
¿Museo Gerrie?

242
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Es él.

243
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
¿Gerrie Doyle del Club de Historia?

244
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- dije él.
- Lo siento.

245
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Yo tenía sólo 16 años.

246
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Fue una mala época en la isla.

247
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
La isla estaba cerrada.

248
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Hubo toque de queda, la gente desapareció.

249
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Momento perfecto para un viaje de pesca.

250
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Yo y mis cuatro amigos.
decidimos robar un barco,

251
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
ir sobre olas blancas,
para poner a prueba nuestro coraje.

252
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Entonces.

253
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Golpeó primero desde abajo. Golpea fuerte.

254
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Fue grande.

255
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Destrozó el barco en segundos.

256
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Escuché a Ricky decir que vio...

257
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
Vio un tentáculo.

258
00:25:41,500 --> 00:25:46,839
Así, volvimos a ser niños pequeños.
quien llamó a mamá, y yo...

259
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
Sabía que mi
Tuvo que salir de allí.

260
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Antes de que el barco se hunda.
Antes de que seamos destrozados en su boca.

261
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Entonces comencé a alejarme nadando.

262
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Y luego sentí que me agarraba la pierna.

263
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Estaba muy asustado.

264
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Entonces me atrajo,
y traté de escapar.

265
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Entonces me di cuenta
que estaba rogando por ayuda a Mark.

266
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Y ahora -

267
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
Ambos fueron arrastrados bajo la superficie, y yo...

268
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
Vi esa criatura debajo de él.

269
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Ambos fueron derribados, y yo...

270
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Lo eché de mí.

271
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Lo eché.

272
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, no fue tu culpa.

273
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Le conté esa historia,
para que me escuches por una vez.

274
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
¡No lo dejes salir!

275
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Ya lo solté.

276
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Apenas puede mantenerse en pie.

277
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Dios te maldiga al infierno.

278
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Entonces.

279
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Bien.

280
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Sólo se bloquea el que contiene el secreto.

281
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
¿Esa es tu madre?

282
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Ella era realmente hermosa.

283
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Dijiste que murió al dar a luz.

284
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Él murió.

285
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Lo conocía.

286
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
Esto es más triste de lo que pensaba.
Pensé que el secreto era divertido.

287
00:28:49,479 --> 00:28:54,902
Mi teoría es que la isla se está corrompiendo.
Quizás eso me hubiera pasado a mí.

288
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
yo simplemente hubiera sido
Un incidente horrible en nuestra historia.

289
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
¿Quién sabe?

290
00:29:01,909 --> 00:29:07,915
Sé cómo suena. Lo entiendo.
Patricia está loca. No importa.

291
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Entonces. Estoy afuera.

292
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
¿Me crees?

293
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
No me importa averiguarlo.

294
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
No la pasé bien aquí
antes y no más ahora.

295
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
- Sólo te he contado la mitad.
- Y adivina qué.

296
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
No quiero oír.

297
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Verás. No quiero oír.

298
00:29:35,901 --> 00:29:39,071
No necesito nada.
No necesito otro lado. Hazme un favor.

299
00:29:39,655 --> 00:29:44,201
Dile a mi amigo el alcalde,
que me voy en una semana. Eso es todo.

300
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- ¿Bien?
- Está bien.

301
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Y eres libre de irte.

302
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Está bien.
- Esa maldita pista está dispersa.

303
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Puede que mañana esté bien.

304
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Sí, bueno…

305
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Eso suena prometedor.

306
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Y hola a todos.

307
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Gracias.

308
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
vamos chicos

309
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Ganemos nuestro salario hoy

310
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
¿Quién es el último hombre?

311
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
¿Lo sientes, Wyck?

312
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
Ajá.

313
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Abordemos nuestro barco y naveguemos hoy.

314
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
¿Quién es el último hombre?

315
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Nos estamos acercando.

316
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Prepáralo.

317
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
¿Cuáles son mis últimas palabras?

318
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
¿Pienso en mis hijos?

319
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
¿Algo insignificante? ¿Alguna pequeña disputa?

320
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
¿Estoy pensando en mi madre?

321
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
¿O digo: "Por favor, Dios,

322
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
déjame vivir?"

323
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Si viviera hasta los 60 años,
Estaría muy contento.

324
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
No, no...

325
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Sigamos el viaje.

326
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Órdenes del patrón

327
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Mástil de estribor

328
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
¿Pero quién será el último?

329
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
viento del este

330
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
No puedes detenernos

331
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Aunque hay pocos peces

332
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Y el agua es negra

333
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Necesitamos un plan diferente.

334
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
¡Eso es un gusano! ¡Dámelo!

335
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- ¡Quiero vivir!
- ¡Dámelo!

336
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
¡Suéltame, enorme oso!
¡Bájate ese idiota también!

337
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
¡Te haré chuparme la polla!

338
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
¡Dios!

339
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
¡Consigue un arpón! ¡Inmediatamente!

340
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
¡No quiero morir!

341
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- ¡Ponlo en el ataúd!
- ¡No! ¡No!

342
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Aguanta.
- ¡Eso es todo!

343
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
¡Déjame vivir!

344
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
¡Deja vivir!

345
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
¡Déjame vivir!

346
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
¡A la cama!

347
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
¡No quiero morir!

348
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Gracias…

349
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
¡Déjame vivir!

350
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Oh, mierda.

351
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Oh, mierda.

352
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Maldita sea.

353
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
¡Wick!

354
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
¡Wick!

355
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
¡Wick!

356
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Pensé que estabas muerto.
- ¿Bien?

357
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Entonces ¿qué haces ahí?
- Estoy buscando cohetes de emergencia.

358
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
¿Para encontrarte?
Maldita sea todo.

359
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Esta mierda...

360
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
¿Por qué moviste eso?

361
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Hiciste un buen trabajo.

362
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Gracias.

363
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Hice un muy buen trabajo.

364
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Espera, ¿revisaste el ataúd?

365
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Oh sí.

366
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Muchas costillas a la parrilla y salchichas.

367
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Al menos ya no canta.

368
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Perfecto.
Pateaste mi maleta por las escaleras.

369
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- Eso también es un vago.
- Se cayó. Lo siento.

370
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Hay ruedas en la parte inferior. Son peligrosos.

371
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
En una posada peor que esta
No lo he estado.

372
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Bien. Entonces puedes irte.
- Hueles a mierda de repollo...

373
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Es…
- ...en el pañal de un bebé.

374
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Subtítulos: Jari Vikström