1
00:00:11,502 --> 00:00:14,091
? si, lo se
¿Para qué estás aquí?

2
00:00:14,229 --> 00:00:15,782
? Porque tenemos el poder
¿Por qué muchos matarían?

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,508
? Tenemos la magia
¿Y todo el encanto?

4
00:00:17,646 --> 00:00:19,131
? Entonces, ¿no tengas miedo ni pánico?

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,718
? solo se feliz
¿Tu acceso está concedido?

6
00:00:20,856 --> 00:00:23,480
? Al lugar más poderoso
en el planeta?

7
00:00:23,618 --> 00:00:27,380
Todos se rinden una vez
para Sasha Azúcar.

9
00:00:29,865 --> 00:00:32,903
??

10
00:00:33,041 --> 00:00:37,080
Bienvenido a Obsidian Dream,
Edición de Ámsterdam.

11
00:00:37,218 --> 00:00:39,151
podemos estar en
la Venecia del Norte,

12
00:00:39,289 --> 00:00:42,154
pero no tienes que visitar
la ciudad para pasar un buen rato.

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,224
Te tenemos.

14
00:00:43,362 --> 00:00:45,053
Noche de estreno en una nueva ciudad,

15
00:00:45,191 --> 00:00:46,986
y ya sabes lo que es.

16
00:00:47,124 --> 00:00:48,815
Es noche de subasta.

18
00:00:50,921 --> 00:00:53,199
??

19
00:00:53,337 --> 00:00:56,754
Es hora de sacar a relucir
Tu subastador favorito.

20
00:00:56,892 --> 00:01:01,311
Él maneja ese negocio,
y él siempre recibe los productos.

21
00:01:01,449 --> 00:01:02,691
El manejador.

23
00:01:08,387 --> 00:01:11,183
Hola amigas brujas
hechiceros,

24
00:01:11,321 --> 00:01:14,047
y raros hijos de puta.

26
00:01:18,742 --> 00:01:22,504
Esta noche tenemos una muy especial.
artículo para que usted pueda ofertar.

27
00:01:22,642 --> 00:01:25,783
Ahora bien, este artículo en particular
tomó un poco de esfuerzo

28
00:01:25,921 --> 00:01:30,133
y algunos 
cadáveres para conseguir.

29
00:01:30,271 --> 00:01:31,548
Te doy...

30
00:01:31,686 --> 00:01:34,240
??

31
00:01:34,378 --> 00:01:35,966
... alma en pena.

33
00:01:38,933 --> 00:01:42,386
Esta delicada criatura es apreciada
por su grito lamentoso,

34
00:01:42,524 --> 00:01:45,802
que advierte de inminentes
peligro y muerte.

35
00:01:45,941 --> 00:01:52,948
Pero sólo si eres el
dueño privilegiado de su correa.

39
00:01:59,195 --> 00:02:02,717
??

40
00:02:02,855 --> 00:02:04,305
Ahora, como todos sabemos,
todo vale

41
00:02:04,443 --> 00:02:06,238
siempre y cuando sea lo suficientemente valioso.

42
00:02:06,376 --> 00:02:08,723
Pero creo que esta noche...

43
00:02:08,861 --> 00:02:13,072
Empezaremos con frío.
dinero en efectivo americano

44
00:02:13,210 --> 00:02:15,592
en...

45
00:02:15,730 --> 00:02:19,389
$500.000.

46
00:02:19,527 --> 00:02:21,736
¿Tengo $500.000?

47
00:02:21,874 --> 00:02:25,257
¡Ah! $500,000
al caballero de atrás.

48
00:02:25,395 --> 00:02:27,362
¿750.000 dólares, 750.000 dólares?

49
00:02:27,500 --> 00:02:29,157
750.000 dólares para la señora.

50
00:02:29,295 --> 00:02:30,400
Hola señorita.

51
00:02:30,538 --> 00:02:31,987
¿Tengo $850.000?

52
00:02:32,125 --> 00:02:33,541
$850,000

53
00:02:33,679 --> 00:02:36,095
??

54
00:02:36,233 --> 00:02:40,375
$850,000
Volvamos al caballero.

55
00:02:40,513 --> 00:02:42,653
950.000 dólares, ¿alguien?

56
00:02:42,791 --> 00:02:45,553
$950.000.

57
00:02:45,691 --> 00:02:47,037
??

58
00:02:47,175 --> 00:02:49,867
950.000 dólares para la señora.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,145
¿Puedo obtener $1 millón?

60
00:02:52,284 --> 00:02:55,148
Creo que vale 1 millón de dólares.

61
00:02:55,287 --> 00:02:56,184
1 millón de dólares, ¿alguien?

62
00:02:56,322 --> 00:02:57,910
$950,000

63
00:02:58,048 --> 00:03:00,706
y medio caldero
una poción de la suerte premium.

64
00:03:00,844 --> 00:03:01,741
¡Ay!

65
00:03:01,879 --> 00:03:03,295
$950,000

66
00:03:03,433 --> 00:03:05,504
y un caldero lleno
de poción de amor

67
00:03:05,642 --> 00:03:07,540
garantizado para durar
toda una vida.

68
00:03:07,678 --> 00:03:10,336
Yendo una vez, yendo dos veces.

69
00:03:10,474 --> 00:03:13,512
Claudette: El cuchillo de Okon

70
00:03:13,650 --> 00:03:20,759
que contiene dos almas de brujas.

71
00:03:20,898 --> 00:03:26,007
??

72
00:03:26,145 --> 00:03:31,115
??

73
00:03:31,254 --> 00:03:36,845
Vendido a lo absolutamente impresionante.
bruja vestida completamente de negro.

74
00:03:36,983 --> 00:03:43,300
??

75
00:03:43,438 --> 00:03:45,198
? ¿Malvado, malvado?

76
00:03:45,336 --> 00:03:46,338
? ¿Estamos?

77
00:03:46,476 --> 00:03:48,305
? ¿Malvado, malvado, malvado?

78
00:03:48,443 --> 00:03:51,274
? ¿Estamos en nuestra bruja? ?

79
00:03:51,412 --> 00:03:57,383
??

80
00:03:57,521 --> 00:04:03,458
??

81
00:04:03,596 --> 00:04:06,979
esto ha sido
tarda mucho en llegar.

82
00:04:07,117 --> 00:04:09,809
Durante tres siglos,
He estado en esta misión.

83
00:04:09,947 --> 00:04:13,330
Y pronto todo
hemos trabajado para

84
00:04:13,468 --> 00:04:14,883
llegará a buen término.

85
00:04:15,021 --> 00:04:18,473
??

86
00:04:18,610 --> 00:04:21,579
Te preocupas por alguien
en el Consejo?

87
00:04:21,718 --> 00:04:23,651
Si se enteran,
pueden detenernos.

89
00:04:24,859 --> 00:04:26,309
El Consejo,

90
00:04:26,447 --> 00:04:28,759
un futuro
organización obsoleta

91
00:04:28,897 --> 00:04:31,348
de elitista,
brujas hambrientas de poder.

93
00:04:32,625 --> 00:04:34,593
Javi, El Consejo

94
00:04:34,731 --> 00:04:37,147
nunca lo veré venir
de uno de los suyos.

95
00:04:37,285 --> 00:04:40,461
Será bueno verlos caer.
mientras el resto de nosotros nos levantamos.

96
00:04:40,599 --> 00:04:42,980
El momento de la revolución
Ya pasó hace mucho tiempo.

97
00:04:43,118 --> 00:04:46,121
El Consejo insiste en
manteniendo nuestro mundo oculto

98
00:04:46,259 --> 00:04:48,054
de los mundanos.

99
00:04:48,192 --> 00:04:51,230
Voy a cambiar eso.

100
00:04:51,368 --> 00:04:54,302
¿Había tenido éxito?
Hace siglos,

101
00:04:54,440 --> 00:04:56,269
tu madre
no hubiera muerto.

102
00:04:56,408 --> 00:04:59,342
??

103
00:04:59,480 --> 00:05:02,034
Pienso mucho en ella.

104
00:05:02,172 --> 00:05:04,519
Ella no tenía idea de qué
le estaba pasando a ella,
cómo controlarlo.

105
00:05:04,657 --> 00:05:06,383
si hubiésemos sido
al aire libre,

106
00:05:06,521 --> 00:05:08,040
ella podría haber encontrado
alguien que le enseñe,

107
00:05:08,178 --> 00:05:11,319
como te enseñé
cuando me encontraste hace una década.

108
00:05:11,457 --> 00:05:13,356
esto es lo que
luchamos por -

109
00:05:13,494 --> 00:05:17,498
un mundo donde
podemos ser libres.

110
00:05:17,636 --> 00:05:18,982
¿Qué pasa con Claudette?

111
00:05:19,120 --> 00:05:21,156
??

112
00:05:21,294 --> 00:05:24,159
me ocuparé de ella
muy pronto.

113
00:05:24,297 --> 00:05:25,782
¿Hiciste lo que te pedí?

114
00:05:25,920 --> 00:05:27,231
Oh sí.

115
00:05:27,370 --> 00:05:30,821
El bolso con dijes está debajo.
El sofá de Jordan en su dormitorio.

116
00:05:30,959 --> 00:05:33,445
Bien, bien.

117
00:05:33,583 --> 00:05:35,481
Sigue impulsando sus visiones.

118
00:05:35,619 --> 00:05:38,795
Necesitamos su magia sensorial.
para encontrar la Piedra de la Diosa.

119
00:05:38,933 --> 00:05:44,007
Estará especialmente escondido
de mí pero no de ella.

120
00:05:44,145 --> 00:05:47,390
Si la empujas,
ella puede localizarlo.

121
00:05:47,528 --> 00:05:49,081
Oh, lo conseguiré
de ella.

123
00:05:52,533 --> 00:05:55,018
La alineación planetaria
es en una semana

124
00:05:55,156 --> 00:05:56,951
en línea con la luna llena.

125
00:05:57,089 --> 00:05:59,332
Esa es nuestra ventana.

126
00:05:59,471 --> 00:06:02,991
necesitaremos todo
para el rito.

128
00:06:05,891 --> 00:06:10,999
Javi, estamos a punto de
traer un nuevo orden mundial.

130
00:06:13,277 --> 00:06:19,318
??

132
00:06:25,773 --> 00:06:27,878
Chica, ¿qué diablos?
¿Se trataba de eso?

134
00:06:30,225 --> 00:06:32,089
??

135
00:06:32,226 --> 00:06:33,988
Voy a descubrirlo.

136
00:06:34,125 --> 00:06:42,099
??

137
00:06:42,237 --> 00:06:50,211
??

138
00:06:50,349 --> 00:06:58,322
??

140
00:07:03,845 --> 00:07:06,814
Es un movimiento bastante audaz.
viniendo aquí,

141
00:07:06,952 --> 00:07:09,817
considerando la deuda
Le debes a Claudette.

142
00:07:09,955 --> 00:07:10,990
??

145
00:07:14,166 --> 00:07:17,652
??

146
00:07:17,790 --> 00:07:21,656
Apuesto a que ella piensa que ese cuchillo
lo va a cubrir.

147
00:07:21,794 --> 00:07:23,451
¿No es así?

148
00:07:23,589 --> 00:07:26,281
No, ella no lo es
que tonto.

149
00:07:26,419 --> 00:07:30,044
Silencio, salvaje.

150
00:07:30,182 --> 00:07:33,185
los adultos
están hablando.

151
00:07:33,323 --> 00:07:36,499
Y no tengo ninguna intención
al entregar el cuchillo.

152
00:07:36,637 --> 00:07:39,502
Entonces puedes mantener
tu pequeña Banshee.

153
00:07:39,640 --> 00:07:41,987
¿Por qué carajo?
¿Estás aquí entonces?

154
00:07:42,125 --> 00:07:45,093
??

155
00:07:45,231 --> 00:07:49,132
Tienes algo más,
¿no?

156
00:07:49,270 --> 00:07:52,169
Oh.
Otra ganga.

158
00:07:55,241 --> 00:07:57,899
Julio está en Atlanta.

159
00:07:58,037 --> 00:08:01,385
lo cual estoy seguro
ya lo sabías.

160
00:08:01,524 --> 00:08:02,490
Naturalmente.

161
00:08:02,628 --> 00:08:05,217
Mmm.
Bueno, naturalmente...

162
00:08:05,355 --> 00:08:08,738
él te quiere vivo.

163
00:08:08,876 --> 00:08:11,223
los conozco a ustedes dos
tener historia,

164
00:08:11,361 --> 00:08:17,125
entonces estoy dispuesto
para ayudarte a matarlo

165
00:08:17,263 --> 00:08:20,853
a cambio
para liquidar mi deuda.

166
00:08:20,991 --> 00:08:25,582
Y dejas a Camille en paz

167
00:08:25,720 --> 00:08:28,309
a perpetuidad.

168
00:08:28,447 --> 00:08:30,760
¿Por qué carajo trabajaríamos?
contigo?

169
00:08:30,898 --> 00:08:35,454
Si tuvieras los medios
Para matar a Julius ya,

170
00:08:35,592 --> 00:08:37,836
lo habrías hecho.

171
00:08:37,974 --> 00:08:40,597
y nadie quiere
ese hijo de puta muerto

172
00:08:40,735 --> 00:08:42,979
más que yo.

173
00:08:43,116 --> 00:08:46,189
Tú y yo sabemos
el es despiadado,

174
00:08:46,327 --> 00:08:50,296
y su venganza
contigo es personal.

175
00:08:50,434 --> 00:08:52,264
??

176
00:08:52,402 --> 00:08:54,611
el estaba dispuesto
dejar que el Consejo

177
00:08:54,749 --> 00:08:57,752
ejecutar a su propio hijo.

179
00:09:00,444 --> 00:09:04,621
Me imagino lo que hará...

180
00:09:04,759 --> 00:09:07,417
a ti.

181
00:09:07,555 --> 00:09:11,214
Créeme, ya terminó.
mucho peor que eso.

182
00:09:11,352 --> 00:09:16,633
??

183
00:09:16,771 --> 00:09:22,018
??

184
00:09:22,156 --> 00:09:25,953
Entonces...
¿Tenemos un trato?

185
00:09:26,091 --> 00:09:29,094
??

186
00:09:29,232 --> 00:09:31,890
Trato.

187
00:09:32,028 --> 00:09:33,892
Pero si me cruzas,

188
00:09:34,030 --> 00:09:37,999
te haré
mi juguete personal.

189
00:09:38,137 --> 00:09:39,242
Oh.

190
00:09:39,380 --> 00:09:43,626
??

191
00:09:43,764 --> 00:09:47,837
Eso no sucederá.

192
00:09:47,975 --> 00:09:51,116
Incluso en tu
sueños más salvajes.

193
00:09:51,254 --> 00:10:00,608
??

196
00:10:05,095 --> 00:10:06,752
quiero el nombre
de ese maldito barco

197
00:10:06,890 --> 00:10:08,478
antes de julio
la encuentra.

198
00:10:08,616 --> 00:10:14,070
??

199
00:10:14,208 --> 00:10:19,489
??

200
00:10:19,627 --> 00:10:23,010
Sherise Baker.

201
00:10:23,148 --> 00:10:25,564
??

202
00:10:25,702 --> 00:10:27,980
Oh.

203
00:10:28,118 --> 00:10:32,536
Te dije que llegarías lejos
en este mundo.

204
00:10:32,675 --> 00:10:35,091
Sabes que realmente eres una pieza
de trabajo, ¿verdad, Claudette?

205
00:10:35,229 --> 00:10:37,645
Mmm. Sí.

206
00:10:37,783 --> 00:10:39,095
Soy una obra maestra.

207
00:10:39,233 --> 00:10:43,616
Mientras tanto,
eres un esclavo.

208
00:10:43,755 --> 00:10:49,243
Ah, tu amiguito
Ángela...

209
00:10:49,381 --> 00:10:50,623
saluda, por cierto.

210
00:10:50,762 --> 00:10:53,247
¿Hablaste con Ángela?

211
00:10:53,385 --> 00:10:55,352
¿Está bien?
Será mejor que no la hayas lastimado.

213
00:10:56,837 --> 00:10:57,769
Oh sí.

214
00:10:57,907 --> 00:11:00,254
Ella está bien.

215
00:11:00,392 --> 00:11:02,843
deberías
Pregúntale tú mismo.

216
00:11:02,981 --> 00:11:05,293
??

218
00:11:07,917 --> 00:11:10,367
carajo
ella quiere?

219
00:11:10,505 --> 00:11:14,889
Nada, solo estar
la cabrona que es.

220
00:11:15,027 --> 00:11:18,686
Bien jugado,
pero quiere el barco.

221
00:11:18,824 --> 00:11:20,481
nos estamos quedando sin
de tiempo.

222
00:11:20,619 --> 00:11:26,487
??

223
00:11:26,625 --> 00:11:32,458
??

224
00:11:32,596 --> 00:11:33,839
miré hacia arriba
la luna llena

225
00:11:33,977 --> 00:11:35,945
ya que julio quiere
El Manejador antes de eso.

226
00:11:36,083 --> 00:11:39,396
Mm-hmm. Y adivina lo que encontré.

227
00:11:39,534 --> 00:11:41,605
¿Es eso
¿Una alineación planetaria?

228
00:11:41,744 --> 00:11:44,816
Sí, un cinco planeta.
alineación.

229
00:11:44,954 --> 00:11:47,715
Mercurio, Venus, Júpiter,
Marte y Saturno

230
00:11:47,853 --> 00:11:49,855
todos en linea
con la próxima luna llena.

231
00:11:49,993 --> 00:11:52,271
Mira, Ange, esto es mucho.
de energía potente.

232
00:11:52,409 --> 00:11:53,859
Esto es lo único
que encontré

233
00:11:53,997 --> 00:11:56,034
eso incluso podría explicar
tu poder crece.

234
00:11:56,172 --> 00:11:59,002
Definitivamente lo siento,
y tu magia es extra fuerte.

235
00:11:59,140 --> 00:12:01,349
Sí, está afectando
Más que solo mis plantas ahora.

236
00:12:01,487 --> 00:12:03,731
Sabes que mi chico Bucky dijo
que los psicodélicos mejorados

237
00:12:03,869 --> 00:12:05,353
lo vendí
eran extremadamente potentes.

238
00:12:05,491 --> 00:12:07,804
lo que fue una vez
un viaje de 12 horas ahora son 30.

239
00:12:07,942 --> 00:12:09,081
Oh, Dios.

240
00:12:09,219 --> 00:12:10,842
Sí, tuve que
tirar mis acciones

241
00:12:10,980 --> 00:12:13,051
y reduzca la dosis lo suficiente
la gente podría llegar a trabajar.

242
00:12:13,189 --> 00:12:15,639
Suena como un momento divertido
Aunque en un festival.

243
00:12:15,778 --> 00:12:17,365
Oh. Esa parte.

245
00:12:18,919 --> 00:12:20,092
Oh.

246
00:12:20,230 --> 00:12:22,025
Entonces...

247
00:12:23,682 --> 00:12:27,099
Darletra los dibujó.

248
00:12:29,067 --> 00:12:32,139
Este es el del manejador
establecimiento,

249
00:12:32,277 --> 00:12:35,383
Obsidian Dream, un club de cena,
una instalación completa

250
00:12:35,521 --> 00:12:38,110
que se muda a una nueva ciudad
cada pocos días.

251
00:12:38,248 --> 00:12:40,354
Guau. Eso es una locura.

252
00:12:40,492 --> 00:12:43,840
Como, ¿qué magia puede ocultar y
¿Transportar una instalación completa?

253
00:12:43,978 --> 00:12:46,187
Ni idea.

254
00:12:46,325 --> 00:12:48,051
Está bien, bueno,
¿Has tenido suerte?

255
00:12:48,189 --> 00:12:49,777
con mona
¿Tercera advertencia?

256
00:12:49,915 --> 00:12:54,886
Ella me dijo antes de irse,
pero no puedo recordar palabra por palabra.

257
00:12:55,024 --> 00:12:57,440
Hagámoslo. Hagámoslo.

258
00:12:57,578 --> 00:12:59,407
??

261
00:13:05,241 --> 00:13:07,346
Mona: Hola, Ange. Hola, Mona.

262
00:13:07,484 --> 00:13:10,315
Uh, tengo a Jordan aquí.
Estás en el altavoz.

263
00:13:10,453 --> 00:13:12,627
Hola, Jordan.

264
00:13:13,905 --> 00:13:17,460
Muy bien, ¿qué pasa?
Nunca me llamas juntos.

265
00:13:17,598 --> 00:13:19,911
Uh, sí, todos estamos bien.

266
00:13:20,049 --> 00:13:23,224
Mm-hmm, entonces ¿por qué tu voz
¿Tan alto entonces?

267
00:13:24,812 --> 00:13:26,089
Esa es tu voz mentirosa.

268
00:13:26,227 --> 00:13:29,127
No, ella solo está estresada
sobre la tienda.

269
00:13:29,265 --> 00:13:32,061
Um, entonces dijiste
que tus guías

270
00:13:32,199 --> 00:13:33,717
te dio
una tercera advertencia, ¿no?

271
00:13:33,856 --> 00:13:34,891
Ajá.

272
00:13:35,029 --> 00:13:36,928
¿Qué fue?

273
00:13:37,066 --> 00:13:39,171
Oh. Eh...

274
00:13:39,309 --> 00:13:40,517
Espera.

275
00:13:42,208 --> 00:13:45,902
Dijeron, eh,
la fuerza de unos pocos

276
00:13:46,040 --> 00:13:48,732
castigará a los caídos.

277
00:13:48,871 --> 00:13:50,493
Y, eh...

278
00:13:50,631 --> 00:13:56,533
Ah, y un verdadero mal.
se revelará.

279
00:13:56,671 --> 00:13:58,225
Ah, okey. Eh, gracias...
gracias mona.

280
00:13:58,363 --> 00:13:59,778
no queríamos
para molestarte,

281
00:13:59,916 --> 00:14:02,712
pero, eh, he estado intentando
Lo recuerdo desde hace unos días.

282
00:14:02,850 --> 00:14:04,887
Correcto, pero lo hizo
algo paso?

283
00:14:05,025 --> 00:14:07,096
Uh, no, sólo queremos
estar preparado,

284
00:14:07,234 --> 00:14:08,614
listo para cualquier cosa.

285
00:14:08,752 --> 00:14:10,823
¿Jordán?
Será mejor que digas...

286
00:14:10,962 --> 00:14:12,584
Sí.

287
00:14:12,722 --> 00:14:13,826
Estamos bien.

288
00:14:13,965 --> 00:14:15,759
Ah, mira, ahora lo sé.
Estás mintiendo.

289
00:14:15,898 --> 00:14:17,761
No, nosotros...
Chica, todo está bien.

290
00:14:17,900 --> 00:14:19,384
Todos estamos bien, ¿sabes?

291
00:14:19,522 --> 00:14:21,593
Sabemos que quieres quedarte fuera
de las cosas mágicas.

292
00:14:21,731 --> 00:14:23,215
Así que gracias por tu ayuda. Unh-unh. Esperar.

293
00:14:23,353 --> 00:14:24,423
Tengo que irme.
Adiós.

294
00:14:24,561 --> 00:14:26,598
No. ¿Hola? ¿Hola?

295
00:14:26,736 --> 00:14:28,186
Oh, Dios.

296
00:14:28,324 --> 00:14:33,018
Vale, la fuerza de unos pocos.
castigará a los caídos,

297
00:14:33,156 --> 00:14:34,813
y un verdadero mal
se revelará.

298
00:14:34,951 --> 00:14:36,573
Eso definitivamente
Suena como nosotros.

299
00:14:36,711 --> 00:14:38,196
Si el Consejo es
la fuerza de unos pocos,

300
00:14:38,333 --> 00:14:40,198
entonces debemos ser los caídos
que lo están castigando.

301
00:14:40,336 --> 00:14:41,682
Pero que es
el verdadero mal?

302
00:14:41,820 --> 00:14:43,477
Oh, Dios.
Y eso suena mal.

303
00:14:43,615 --> 00:14:45,617
Eso suena realmente,
realmente malo.

304
00:14:45,755 --> 00:14:46,963
Está bien,
intentemos algo.

305
00:14:47,101 --> 00:14:49,034
Ayúdame a moverme
la mesa de café.

306
00:14:49,172 --> 00:14:51,519
¿Qué?
Jordán, vamos.

307
00:14:51,657 --> 00:14:52,727
¡Vamos!

308
00:14:52,865 --> 00:14:54,626
Está bien, está bien. Caray.

309
00:14:54,764 --> 00:14:58,492
??

310
00:14:58,630 --> 00:15:00,114
Cristales de sodalita.

311
00:15:00,252 --> 00:15:03,014
Son buenos para la intuición.
y visión.

312
00:15:03,152 --> 00:15:05,361
te ayudaré
aprovechar su poder.

313
00:15:05,499 --> 00:15:09,641
mi te especial
para abrir el flujo de la magia.

314
00:15:09,779 --> 00:15:17,649
??

315
00:15:17,787 --> 00:15:25,484
??

316
00:15:25,622 --> 00:15:29,109
Uh, y, um,
Tengo el collar de Javi

317
00:15:29,247 --> 00:15:30,834
para mejorar mis visiones.

318
00:15:30,973 --> 00:15:34,838
??

319
00:15:34,977 --> 00:15:37,807
Veamos a dónde llegamos
con este verdadero mal.

320
00:15:37,945 --> 00:15:47,506
??

321
00:15:47,644 --> 00:15:57,516
??

322
00:15:57,654 --> 00:15:58,724
¿Qué estás viendo?

323
00:15:58,862 --> 00:16:01,072
??

324
00:16:01,210 --> 00:16:03,833
Jordán.
Jordán, ¿puedes oírme?

325
00:16:03,971 --> 00:16:06,974
¡Jordán!
¡Jordán!

327
00:16:09,666 --> 00:16:13,636
??

328
00:16:13,774 --> 00:16:14,844
¿Estás bien?

329
00:16:14,982 --> 00:16:16,259
Estabas en
algún tipo de trance.

330
00:16:16,397 --> 00:16:19,228
nunca canalicé
así antes.

331
00:16:19,366 --> 00:16:22,955
Es... ¿Es este algún tipo?
de cristal?

332
00:16:23,094 --> 00:16:24,440
piedra de la diosa,
piedra de la diosa,

333
00:16:24,578 --> 00:16:26,269
Diosa Piedra, Diosa Piedra,
Diosa Piedra.

334
00:16:26,407 --> 00:16:28,133
que es
¿Una piedra de diosa?

335
00:16:28,271 --> 00:16:29,962
N-no lo sé.

336
00:16:30,101 --> 00:16:31,930
Siguió sonando
en mi cabeza.

337
00:16:32,068 --> 00:16:34,657
Ya sabes,
Puedo preguntarle a Javi.

338
00:16:34,795 --> 00:16:36,831
el sabe acerca de
artefactos mágicos y amuletos.

339
00:16:36,969 --> 00:16:40,421
Está bien, y conozco a alguien más.
también podemos preguntar.

340
00:16:40,559 --> 00:16:45,081
??

342
00:16:47,221 --> 00:16:51,191
??

343
00:16:51,329 --> 00:16:54,918
Hola, Angel.
¿Qué pasa?

344
00:16:55,057 --> 00:16:57,887
¿Un qué?

345
00:16:58,025 --> 00:16:59,613
¿Una piedra de diosa?

346
00:16:59,751 --> 00:17:04,997
Mnh-mnh, eso no...
Eso no me suena de nada.

347
00:17:05,136 --> 00:17:07,552
Bueno. Está bien.
Voy a echar un vistazo.

348
00:17:07,689 --> 00:17:14,869
??

349
00:17:15,007 --> 00:17:16,457
Oh, mierda.

350
00:17:16,594 --> 00:17:18,804
Um, estaré allí mismo.

351
00:17:18,941 --> 00:17:20,564
¿Bueno?
Está bien.

352
00:17:20,703 --> 00:17:23,568
??

353
00:17:25,639 --> 00:17:29,229
Oye, no tenías que venir
todo el camino hasta aquí.

354
00:17:29,367 --> 00:17:30,954
Ojalá no lo hubieras hecho.

355
00:17:31,093 --> 00:17:32,370
Jordán.
¿Qué?

356
00:17:32,508 --> 00:17:34,337
Te dije que no
La quiero en mi casa.

357
00:17:34,475 --> 00:17:35,821
Oh,
porque estoy emocionado

358
00:17:35,959 --> 00:17:37,651
estar lidiando con
Tus miradas sucias sin parar.

359
00:17:37,789 --> 00:17:39,031
no es como
¡No te lo has ganado!

360
00:17:39,170 --> 00:17:42,207
¡Oye, oye!
¡Que todos se calmen!

361
00:17:42,345 --> 00:17:44,140
Julio nos envió a todos
la misma misión.

362
00:17:44,278 --> 00:17:46,832
necesitamos llamar
una tregua ahora.

363
00:17:49,214 --> 00:17:53,839
¿Olvidamos que todos
¿Nuestras vidas están en juego aquí?

364
00:17:53,977 --> 00:17:55,738
Bien.

365
00:17:57,636 --> 00:17:59,707
Bien.

366
00:17:59,845 --> 00:18:01,295
Voy a jugar bien.

367
00:18:01,433 --> 00:18:03,573
Progreso.
Gracias.

368
00:18:03,711 --> 00:18:06,507
Darletra, ¿por qué
¿correr por aquí?

369
00:18:06,645 --> 00:18:07,957
Este.

370
00:18:08,095 --> 00:18:15,137
??

371
00:18:15,275 --> 00:18:17,587
¿De dónde sacaste eso?

372
00:18:17,725 --> 00:18:18,830
Yo lo dibujé.

373
00:18:18,968 --> 00:18:21,764
Lo vi en alguna parte.
No sé dónde.

374
00:18:21,902 --> 00:18:24,422
Pero se que tiene algo
que ver con El Encargado.

375
00:18:24,560 --> 00:18:26,803
Mis visiones han sido
cada vez más claro

376
00:18:26,941 --> 00:18:29,358
a lo largo de los meses
desde que se rompió el collar.

377
00:18:29,496 --> 00:18:32,292
Creo que el manejador
tiene esta piedra,

378
00:18:32,430 --> 00:18:34,432
y creo que puso
algún tipo de hechizo sobre mí

379
00:18:34,570 --> 00:18:36,710
para hacerme olvidarlo.

380
00:18:36,848 --> 00:18:38,470
Cuando Julio nos envió
en nuestra misión,

381
00:18:38,608 --> 00:18:40,438
Investigué muchísimo.

382
00:18:40,576 --> 00:18:43,579
Busqué artefactos mágicos,
joyas raras,

383
00:18:43,717 --> 00:18:46,513
cualquier cosa que pudiera encontrar
para darle sentido.

384
00:18:46,651 --> 00:18:50,448
Pero no pude encontrar
el nombre hasta ahora.

385
00:18:50,586 --> 00:18:54,176
Si el manejador está intentando
para ocultarme esto,

386
00:18:54,314 --> 00:18:57,903
debe ser
importante para él.

387
00:18:58,041 --> 00:18:59,733
tu piensas
¿Es El Manejador?

388
00:18:59,871 --> 00:19:02,287
¿Qué son ustedes?
hablando de?

389
00:19:02,425 --> 00:19:04,910
En pocas palabras, cuando Mona murió.
y se fue al otro lado,

390
00:19:05,048 --> 00:19:06,912
sus guías le dieron
Tres advertencias.

391
00:19:07,050 --> 00:19:09,363
Y una de las advertencias
está llegando ahora -

392
00:19:09,501 --> 00:19:11,469
la fuerza de unos pocos
castigará a los caídos,

393
00:19:11,607 --> 00:19:14,644
y un verdadero mal
se revelará.

394
00:19:14,782 --> 00:19:16,784
¿La fuerza de unos pocos? Sí, creemos que esa parte

395
00:19:16,922 --> 00:19:19,373
tiene que ver con el consejo
viniendo a castigarnos.

396
00:19:19,511 --> 00:19:22,204
pero el resto
es un misterio.

397
00:19:22,342 --> 00:19:24,240
El manejador
es jodidamente malvado.

398
00:19:24,378 --> 00:19:25,759
Lo cual es aterrador,

399
00:19:25,897 --> 00:19:28,244
porque lo que estoy sintiendo
Estoy bastante seguro de que no es él.

400
00:19:28,382 --> 00:19:31,558
incluso si la Diosa Piedra
tiene algo que ver con él.

401
00:19:31,696 --> 00:19:33,007
misterio
encima del misterio,

402
00:19:33,145 --> 00:19:35,078
y no estamos más cerca
para capturar a The Handler.

403
00:19:35,217 --> 00:19:37,667
Lo resolveremos
Jordania.

405
00:19:39,738 --> 00:19:48,954
??

406
00:19:49,092 --> 00:19:52,026
¿Qué?
¿Qué es?

407
00:19:52,164 --> 00:19:55,892
tengo una idea de como
Podemos atrapar a The Handler.

408
00:19:56,030 --> 00:19:58,861
Pero voy a necesitar
tu ayuda para hacerlo.

409
00:19:58,999 --> 00:20:00,242
??

410
00:20:00,380 --> 00:20:01,622
Mañana.

411
00:20:01,760 --> 00:20:06,869
??

412
00:20:07,007 --> 00:20:12,150
??

413
00:20:12,288 --> 00:20:14,359
Jordán.
¿Mmm?

414
00:20:14,497 --> 00:20:17,120
puedo practicamente
Siente tu mente dando vueltas.

415
00:20:17,259 --> 00:20:20,227
¿Qué sucede contigo?

416
00:20:20,365 --> 00:20:22,505
Oh, estoy... estoy bien.
Estoy... estoy genial.

417
00:20:22,643 --> 00:20:25,646
Lo siento. Estoy... estoy bien.
Estoy bien.

418
00:20:25,784 --> 00:20:28,131
Jordan, no tengo por qué serlo.
una bruja empática

419
00:20:28,270 --> 00:20:29,478
saber
algo está pasando.

420
00:20:29,616 --> 00:20:31,134
Quiero decir, tu cuerpo
se siente como concreto,

421
00:20:31,273 --> 00:20:32,446
y tu voz está haciendo

422
00:20:32,584 --> 00:20:34,828
ese poco agudo
cosa que hace.

423
00:20:34,966 --> 00:20:37,140
¿Soy tan obvio?

424
00:20:37,279 --> 00:20:38,487
Está bien.

425
00:20:38,625 --> 00:20:40,627
Te cubro la espalda.
Estoy aquí para ti.

426
00:20:40,765 --> 00:20:45,114
Tiene algo que ver con eso
¿Claudia mujer que entró?

427
00:20:45,252 --> 00:20:49,567
Oh, um, no... no quiero
para hablar de ello ahora mismo.

428
00:20:49,705 --> 00:20:51,776
Y es una especie de
complicado.
Está bien.

429
00:20:51,914 --> 00:20:54,503
Pero ya sabes,
Me preguntaba,

430
00:20:54,641 --> 00:20:56,505
¿sabes algo?
¿Sobre una Piedra de la Diosa?

431
00:20:56,643 --> 00:20:58,472
¿Una piedra de diosa? ¡Oh!

432
00:20:58,610 --> 00:21:01,889
Eh, eh, sí.
Uh, oof, esa es una vieja leyenda.

433
00:21:02,027 --> 00:21:04,582
Uh, tradición de África Occidental
dice la Diosa Piedra

434
00:21:04,720 --> 00:21:06,273
tiene una energía divina,

435
00:21:06,411 --> 00:21:09,449
que su poseedor pueda canalizar
el poder de los dioses.

436
00:21:09,587 --> 00:21:11,589
Oh. Eso suena...

437
00:21:11,727 --> 00:21:14,695
Oh Dios,
eso suena peligroso.

438
00:21:14,833 --> 00:21:16,663
Bueno, sí, supongo que sí.

439
00:21:16,801 --> 00:21:18,181
si esta en
las manos equivocadas.

440
00:21:18,320 --> 00:21:22,669
Pero incluso para un artefacto mágico,
es solo un mito.

441
00:21:22,807 --> 00:21:24,740
Esperar.
¿Por qué lo preguntas?

442
00:21:24,878 --> 00:21:26,776
¿Estás tratando de canalizar
¿Tu Beyonc interior?

443
00:21:26,914 --> 00:21:29,192
No.

444
00:21:29,331 --> 00:21:32,920
En realidad,
Tuve una visión al respecto.

445
00:21:33,058 --> 00:21:33,921
¿Lo hiciste?
Mmmm.

446
00:21:34,059 --> 00:21:36,407
¿En realidad? Bueno.
Eso es bueno.

447
00:21:36,545 --> 00:21:38,305
Estás teniendo visiones.
¿Qué viste?

448
00:21:38,443 --> 00:21:39,479
No sé.

449
00:21:39,617 --> 00:21:41,308
Como si fuera,
como piedra,

450
00:21:41,446 --> 00:21:43,137
como esta forma ovalada.

451
00:21:43,275 --> 00:21:44,622
¿Viste?
donde estaba?

452
00:21:44,760 --> 00:21:47,763
No, y ni siquiera lo sé
lo que significa tampoco.

453
00:21:47,901 --> 00:21:48,936
Oh.

454
00:21:49,074 --> 00:21:50,179
Está bien, está bien.

455
00:21:50,317 --> 00:21:52,146
Lo tengo.

456
00:21:52,284 --> 00:21:53,838
Gracias.

457
00:21:53,976 --> 00:21:56,875
??

458
00:21:57,013 --> 00:21:58,083
Gracias.

459
00:21:58,221 --> 00:21:59,464
Escuchar.

460
00:21:59,602 --> 00:22:02,433
Las visiones toman tiempo
para ser más claro,

461
00:22:02,571 --> 00:22:05,436
pero te ayuda si
solo relájate un poco.

462
00:22:05,574 --> 00:22:07,955
Entonces, ¿por qué no...
solo relájate

463
00:22:08,093 --> 00:22:10,372
y déjame
manejar a mi novia

464
00:22:10,510 --> 00:22:13,202
y ayudarla a liberarse
algo de estrés, ¿verdad?

465
00:22:13,340 --> 00:22:15,722
??

466
00:22:15,860 --> 00:22:19,242
Espera, ¿acabas de
¿Llámame tu novia?

467
00:22:19,381 --> 00:22:21,141
Um, q-- No.

468
00:22:21,279 --> 00:22:23,246
Oh, si,
Supongo que sí.

469
00:22:23,385 --> 00:22:24,455
Pero si tu
no quiero eso -

470
00:22:24,593 --> 00:22:26,871
No, no, no, no, lo hago.
Yo-yo-yo lo hago.

471
00:22:27,009 --> 00:22:28,182
Tú haces.

472
00:22:28,320 --> 00:22:29,839
Sí.

473
00:22:29,977 --> 00:22:35,535
??

474
00:22:35,673 --> 00:22:41,437
??

476
00:22:44,198 --> 00:22:48,030
??

478
00:22:57,142 --> 00:22:58,074
Fantástico.

479
00:22:58,212 --> 00:22:59,490
me trajiste
volver a un lugar

480
00:22:59,628 --> 00:23:01,008
yo literalmente
tener pesadillas sobre.

481
00:23:01,146 --> 00:23:02,389
Sobrevivirás.

482
00:23:02,527 --> 00:23:04,426
¿Podemos simplemente darnos prisa?
y encontrar esta cosa?

483
00:23:04,564 --> 00:23:06,600
No sé.
¿Puede?

484
00:23:06,738 --> 00:23:08,464
Esa es toda la razón
estás aquí.

485
00:23:08,602 --> 00:23:10,362
no puedo ver la correa
ni el collar.

486
00:23:10,501 --> 00:23:11,950
Pero puedes.

487
00:23:12,088 --> 00:23:14,021
¿Por qué más me torturaría?
en tu presencia?

488
00:23:14,159 --> 00:23:16,127
Yo, ¿qué diablos?
es tu problema?

489
00:23:16,265 --> 00:23:18,198
soy yo el que tiene
un derecho a estar enojado.

490
00:23:18,336 --> 00:23:19,579
Tu...
¡Lo sé!

491
00:23:19,717 --> 00:23:21,995
¡Lo sé!

492
00:23:22,133 --> 00:23:23,583
Maté a tu mentor,
Tabita.

493
00:23:23,721 --> 00:23:26,275
Jesús, eres como
Un maldito disco rayado.

494
00:23:26,413 --> 00:23:28,588
hice muchas cosas horribles
en esa correa,

495
00:23:28,726 --> 00:23:30,003
y estaban todos
fuera de mi control.

496
00:23:30,141 --> 00:23:32,730
no lo sabes
cómo era.

497
00:23:32,868 --> 00:23:34,456
Así que busquemos
este maldito collar

498
00:23:34,594 --> 00:23:38,080
para que podamos
sal de aquí.

499
00:23:38,218 --> 00:23:39,461
Bien.

500
00:23:39,599 --> 00:23:40,945
Bien.

502
00:23:48,366 --> 00:23:50,092
yo estaba...

503
00:23:50,230 --> 00:23:52,577
ya sabes,
en algún lugar por aquí.

504
00:23:58,790 --> 00:24:01,310
Y Ángela estaba aquí.

505
00:24:01,448 --> 00:24:03,346
Entonces tú.

506
00:24:03,485 --> 00:24:06,004
Estabas aquí.

507
00:24:19,121 --> 00:24:22,331
??

508
00:24:22,469 --> 00:24:23,574
¿Lo ves?

509
00:24:23,712 --> 00:24:25,334
Jordán: Espera.

510
00:24:25,472 --> 00:24:26,922
Lo veo.

511
00:24:27,060 --> 00:24:36,276
??

512
00:24:36,414 --> 00:24:37,967
¿Es esto?

513
00:24:38,105 --> 00:24:40,660
Esto no fue
lo que estaba esperando.

514
00:24:40,798 --> 00:24:42,834
Está camuflado.

515
00:24:42,972 --> 00:24:44,215
parece
completamente diferente

516
00:24:44,353 --> 00:24:47,114
cuando está encendido
y atarte.

519
00:24:52,292 --> 00:24:54,363
??

520
00:24:54,501 --> 00:24:56,883
Quiero este de vuelta.

521
00:24:57,021 --> 00:25:00,127
Ella es mi herramienta favorita.

522
00:25:00,265 --> 00:25:02,509
Puedes quedarte con su hermano.
por lo que me importa.

527
00:25:19,457 --> 00:25:23,081
Darletra, se una querida

528
00:25:23,219 --> 00:25:26,257
y eliminar
el cuerpo de tu hermano.

529
00:25:26,395 --> 00:25:28,155
??

530
00:25:28,293 --> 00:25:29,260
Mujer: ¡Tabita!

532
00:25:31,918 --> 00:25:33,989
Oh, Dios.

533
00:25:34,127 --> 00:25:36,578
Dios mío, la vi morir.

534
00:25:36,716 --> 00:25:38,303
La vi morir.

535
00:25:38,441 --> 00:25:42,549
Oh, joder, joder, joder, joder,
Joder, joder, joder, joder.

536
00:25:42,687 --> 00:25:49,004
??

537
00:25:49,142 --> 00:25:51,385
Mirar.

538
00:25:51,523 --> 00:25:56,218
Sé que esto no significa mucho
pero por lo que vale,

539
00:25:56,356 --> 00:26:00,256
lo siento por todo
eso ha sucedido.

540
00:26:00,394 --> 00:26:01,464
Realmente.

541
00:26:01,603 --> 00:26:10,681
??

542
00:26:10,819 --> 00:26:20,069
??

543
00:26:20,207 --> 00:26:29,285
??

544
00:26:29,423 --> 00:26:38,847
??

545
00:26:41,366 --> 00:26:43,990
¿Por qué me preguntaste aquí?

546
00:26:44,128 --> 00:26:47,683
Me pediste ayuda.

547
00:26:47,821 --> 00:26:51,963
Y aún así te niegas
para dejarme entrenarte.

548
00:26:52,101 --> 00:26:54,725
no he hablado
a Jordania todavía,

549
00:26:54,863 --> 00:26:57,451
y no quiero hacer esto
detrás de su espalda.

550
00:26:57,589 --> 00:26:59,902
Ángela,
estamos perdiendo el tiempo.

551
00:27:00,040 --> 00:27:02,698
tu magia
te está desbordando.

552
00:27:02,836 --> 00:27:05,563
Viste lo que hizo
a Camila.

553
00:27:05,701 --> 00:27:07,599
Puedo ayudar.

554
00:27:07,738 --> 00:27:09,222
No.

555
00:27:09,360 --> 00:27:11,155
No confío en ti.

556
00:27:11,293 --> 00:27:13,951
Y todavía no lo hago
Te perdono por Tabitha.

557
00:27:14,089 --> 00:27:17,817
Oh, cariño, yo no
Necesito tu perdón, ¿vale?

558
00:27:17,955 --> 00:27:20,854
Ahora, el pasado
está en el pasado.

559
00:27:20,992 --> 00:27:23,581
tenemos que concentrarnos
en el ahora.

560
00:27:23,719 --> 00:27:26,515
Entonces ayúdame
recuperar a Sherise.

561
00:27:26,653 --> 00:27:28,068
Mmm.

562
00:27:30,692 --> 00:27:33,418
Está en progreso.

563
00:27:33,556 --> 00:27:36,456
Así es como puedes
comunicarse con Sherise.

564
00:27:36,594 --> 00:27:41,081
Vale, no lo entiendo.
¿Qué me falta?

565
00:27:41,219 --> 00:27:44,360
Hoy a las 17:00 horas,
ábrelo.

566
00:27:44,498 --> 00:27:49,020
Espera un mensaje
de tu querido amigo.

567
00:27:49,158 --> 00:27:51,713
¿La has visto?
¿E-está ella bien?

568
00:27:51,851 --> 00:27:54,612
si,
considerando todo.

569
00:27:54,750 --> 00:27:57,304
??

570
00:27:57,442 --> 00:27:59,997
¿La está torturando?

571
00:28:00,135 --> 00:28:02,447
¿Por qué no simplemente
¿Traerla de vuelta con nosotros? A-Angela.

572
00:28:02,585 --> 00:28:04,760
Ángela. Ángela.

573
00:28:04,898 --> 00:28:07,901
Cálmate.

574
00:28:08,039 --> 00:28:10,041
Respirar. Respirar.

575
00:28:10,179 --> 00:28:14,183
Esta es la razón
debemos empezar a entrenar.

576
00:28:14,321 --> 00:28:16,841
Ahora sé que quieres
Sherise de nuevo,

577
00:28:16,979 --> 00:28:18,463
pero simplemente no puedo entrar

578
00:28:18,601 --> 00:28:22,744
y tomar algo
que pertenece a The Handler.

579
00:28:22,882 --> 00:28:25,919
Se necesita planificación
y estrategia.

580
00:28:26,057 --> 00:28:29,060
Y ahora mismo,
no estás listo.

581
00:28:29,198 --> 00:28:33,478
debes dominar
tu magia.

582
00:28:33,616 --> 00:28:36,033
¿Bueno?

583
00:28:36,171 --> 00:28:39,622
te has ido
más allá de la magia de la tierra

584
00:28:39,761 --> 00:28:44,627
impactar
toda la naturaleza.

585
00:28:44,766 --> 00:28:48,942
Si no lo dominas,
nunca jamás sobrevivirás

586
00:28:49,080 --> 00:28:53,429
contra el manejador
o Julio.

587
00:28:57,709 --> 00:29:00,091
Julio.

588
00:29:00,229 --> 00:29:03,094
¿Qué es lo que no eres?
hablándome de él?

589
00:29:03,232 --> 00:29:04,337
Mmm.

590
00:29:06,063 --> 00:29:09,514
Pensé que tendrías
ya lo he descubierto.

592
00:29:14,036 --> 00:29:18,489
Julius es de Camille
padre biológico.

593
00:29:18,627 --> 00:29:21,872
Votó por su ejecución.
como un recién nacido

594
00:29:22,010 --> 00:29:26,462
para encubrir su paternidad
y nuestro asunto.

595
00:29:26,600 --> 00:29:28,706
??

597
00:29:30,190 --> 00:29:32,089
no hay extremo
él no tomará

598
00:29:32,227 --> 00:29:34,229
por sus propias ambiciones.

599
00:29:34,367 --> 00:29:35,886
??

600
00:29:36,024 --> 00:29:37,922
Incluyendo matarte.

601
00:29:38,060 --> 00:29:40,683
??

602
00:29:40,822 --> 00:29:42,789
Por eso
necesitamos entrenar.

603
00:29:42,927 --> 00:29:48,450
??

605
00:29:51,453 --> 00:29:56,354
??

606
00:29:56,492 --> 00:29:59,288
? Jefe, estoy conduciendo
como un dulce de azúcar?

607
00:29:59,426 --> 00:30:02,671
? ¿Te topas con la parada de autobús 99?

608
00:30:02,809 --> 00:30:04,984
? ¿Estoy haciendo una entrada?

609
00:30:05,122 --> 00:30:08,815
? Confía en la conducción de camiones
un sábado por la noche?

610
00:30:08,953 --> 00:30:13,233
? Estoy listo para empezar y
Yo estoy tomando las decisiones y ?

611
00:30:13,371 --> 00:30:15,649
? ¿Tengo que mostrar algo de músculo?

612
00:30:15,787 --> 00:30:17,513
? ¿Tengo que mostrar algo de músculo?

613
00:30:17,651 --> 00:30:21,586
? Tengo que dirigir el espectáculo, oh,
na na na na na ?

614
00:30:21,724 --> 00:30:24,348
? Jefe, estoy conduciendo
como un dulce de azúcar?

615
00:30:24,486 --> 00:30:27,765
? ¿Te topas con la parada de autobús 99?

616
00:30:27,903 --> 00:30:30,043
? ¿Estoy haciendo una entrada?

617
00:30:30,181 --> 00:30:33,840
? Detener el manejo del camión
un sábado por la noche?

618
00:30:33,978 --> 00:30:38,983
? Estoy listo para empezar y
Yo estoy tomando las decisiones y ?

619
00:30:39,121 --> 00:30:40,916
Muy bien,
que tengas una buena noche.

620
00:30:41,054 --> 00:30:43,505
Hombre:
Sasha Sugar siempre es un paseo.

621
00:30:43,643 --> 00:30:45,990
¿Están todos pasando un buen rato?
esta noche?

623
00:30:49,442 --> 00:30:50,684
No puedo oírte.

624
00:30:50,822 --> 00:30:53,929
Dije, ¿están todos teniendo
¿Te lo pasas bien esta noche?

626
00:30:56,828 --> 00:30:58,416
Mantengamos esa misma energía.

627
00:30:58,554 --> 00:31:03,042
mientras damos la bienvenida a algunos increíbles
talento al escenario.

628
00:31:03,180 --> 00:31:12,258
??

629
00:31:12,396 --> 00:31:21,336
??

630
00:31:21,474 --> 00:31:30,379
??

631
00:31:30,517 --> 00:31:32,692
Bueno.

632
00:31:32,830 --> 00:31:35,350
Realmente espero que esto funcione.

634
00:31:37,628 --> 00:31:42,909
??

635
00:31:43,047 --> 00:31:45,877
Ángela?
¿Puedes leer esto?

636
00:31:46,016 --> 00:31:47,672
Ay dios mío.

637
00:31:47,810 --> 00:31:48,984
¡Ay dios mío!

638
00:31:49,122 --> 00:31:50,779
¿Sherise?

640
00:31:53,402 --> 00:31:54,886
Mmm.

641
00:31:55,025 --> 00:31:58,960
??

642
00:31:59,098 --> 00:32:00,823
"Sí, soy yo.

643
00:32:00,962 --> 00:32:02,929
¿Cómo sé que eres tú?"

644
00:32:03,067 --> 00:32:06,795
??

645
00:32:06,933 --> 00:32:09,315
"Recuerda esa vez que entré
sobre ti y Mona

646
00:32:09,453 --> 00:32:11,041
y ella me llamó
¿una puta?

648
00:32:13,008 --> 00:32:16,080
??

649
00:32:16,218 --> 00:32:18,703
"Eres tú.
¿Estás bien?

650
00:32:18,841 --> 00:32:23,191
Jordan tuvo una visión
estabas siendo torturado."

651
00:32:23,329 --> 00:32:25,124
El manejador intenta
para joderme la cabeza.

652
00:32:25,262 --> 00:32:27,436
"Pero sabes
Soy un sobreviviente."

653
00:32:27,574 --> 00:32:33,166
??

654
00:32:33,304 --> 00:32:35,444
"Vamos a
sacarte.'

655
00:32:35,582 --> 00:32:40,070
Voy a encontrar una salida
para todos en este lugar.

656
00:32:40,208 --> 00:32:42,865
??

657
00:32:43,004 --> 00:32:44,867
Ah.

658
00:32:45,006 --> 00:32:47,387
Oh, Dios.

659
00:32:47,525 --> 00:32:49,665
??

660
00:32:49,803 --> 00:32:51,840
Está bien.

661
00:32:51,978 --> 00:32:54,601
Justo aquí y...

663
00:32:55,982 --> 00:32:57,466
Oh, mierda.

664
00:33:08,408 --> 00:33:12,757
ella vio
mis peores recuerdos.

665
00:33:12,895 --> 00:33:14,828
Mi hermano.

666
00:33:14,966 --> 00:33:16,106
Todo con Tabitha.

667
00:33:16,244 --> 00:33:18,453
Yo solo...
No estaba listo para serlo...

668
00:33:18,591 --> 00:33:20,317
Expuesto.

669
00:33:22,664 --> 00:33:23,837
Sí.

671
00:33:30,465 --> 00:33:32,398
Está abierto.

672
00:33:34,469 --> 00:33:35,987
Hola, Angel.

673
00:33:36,126 --> 00:33:37,575
Oye.

674
00:33:46,205 --> 00:33:47,275
Gracias por venir.

675
00:33:47,413 --> 00:33:49,242
Ah, no hay problema.

677
00:33:57,354 --> 00:33:59,010
¿Es eso todo?

678
00:33:59,149 --> 00:34:00,081
Tu viejo...

679
00:34:00,219 --> 00:34:02,566
Sí, eso es todo.

680
00:34:02,704 --> 00:34:06,225
Así es como atrapamos a The Handler
una vez que obtengamos el Sueño de Obsidiana.

682
00:34:09,745 --> 00:34:12,748
No puedo creer que te tuviera
en un collar de esclavo literal.

683
00:34:12,885 --> 00:34:13,887
Eso es solo...

684
00:34:14,025 --> 00:34:17,305
¿Horrible?
¿Inquietante?

685
00:34:17,443 --> 00:34:19,824
Todos sus esclavos
están en un collar.

686
00:34:19,961 --> 00:34:23,311
Así es como los guarda.
ligado a él.

687
00:34:23,449 --> 00:34:26,106
¿Eso significa
¿Sherise también lo es?

688
00:34:26,245 --> 00:34:27,729
Sí.

689
00:34:27,867 --> 00:34:29,557
Ah, espera.

690
00:34:29,695 --> 00:34:34,425
En realidad no, porque ella
tiene magia de la mente, ¿verdad?

691
00:34:34,563 --> 00:34:38,291
Entonces eso significa que ella sería
resistente a ese tipo de magia.

692
00:34:38,429 --> 00:34:41,398
Pero ella está en algún tipo
de cuello todavía,

693
00:34:41,536 --> 00:34:44,746
porque esa es su manera
para ejercer control.

694
00:34:44,884 --> 00:34:47,300
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Con esta cosa entonces?

695
00:34:47,438 --> 00:34:51,510
Recuerdas cuando tu amiga Mona
¿Me electrocutaste?

696
00:34:51,649 --> 00:34:53,789
Ella no solo
romper el cuello.

697
00:34:53,927 --> 00:34:56,309
ella lo cortó
de su fuente de energía.

698
00:34:56,447 --> 00:34:58,380
puedo usar mi magia
para repararlo,

699
00:34:58,518 --> 00:35:02,004
pero no tenemos
una forma de alimentarlo.

700
00:35:02,143 --> 00:35:04,421
Ahora mismo,
está en forma física.

701
00:35:04,559 --> 00:35:07,872
Normalmente, cuando es sobre alguien
y encendido,

702
00:35:08,010 --> 00:35:09,391
se pierde
su forma fisica

703
00:35:09,529 --> 00:35:12,567
y queda mágicamente atado
a su dueño.

704
00:35:12,705 --> 00:35:14,534
El manejador podría ser
camino a través del mundo,

705
00:35:14,672 --> 00:35:16,709
pero sus esclavos
todavía están ligados a él.

706
00:35:16,847 --> 00:35:20,575
puedo repararlo
entonces se bloqueará,

707
00:35:20,713 --> 00:35:25,166
pero la magia que lo impulsa
para mantener a alguien atado a ti,

708
00:35:25,304 --> 00:35:27,409
esa es otra historia.

709
00:35:27,547 --> 00:35:31,310
no estoy realmente familiarizado
con esa magia, todos ustedes.

710
00:35:31,448 --> 00:35:33,829
no se como
para replicarlo.

711
00:35:33,967 --> 00:35:38,593
Pero una vez que lo alimentamos,
se pondrá negro.

712
00:35:38,731 --> 00:35:40,629
Podemos tender una trampa,
atrapar al manejador,

713
00:35:40,767 --> 00:35:43,218
y ponle el collar
sobre él.

714
00:35:43,356 --> 00:35:45,669
Ojalá tuviéramos a Tabitha.

715
00:35:45,807 --> 00:35:48,016
ella lo hubiera sabido
qué hacer.

716
00:35:48,154 --> 00:35:53,159
Bueno
No tenemos a Tabitha.

717
00:35:53,297 --> 00:35:55,955
Pero tenemos ayuda.

718
00:36:03,549 --> 00:36:05,136
Ay dios mío.

719
00:36:05,275 --> 00:36:06,862
¿Es Sherise? Sí.

720
00:36:07,000 --> 00:36:09,071
¿Cómo es esto posible?
¿Está viva?

721
00:36:09,210 --> 00:36:10,901
Sí.
Ella está bien, Jordan.

722
00:36:11,039 --> 00:36:12,316
¿Es esto real?

723
00:36:12,454 --> 00:36:14,007
El cuaderno está escrito.

724
00:36:14,145 --> 00:36:18,874
Si ella escribe en él,
Puedo leerlo y viceversa.

725
00:36:19,012 --> 00:36:20,324
Esto es genial.

726
00:36:20,462 --> 00:36:23,189
Mmm, déjame ver eso.

727
00:36:23,327 --> 00:36:26,192
¿Quieres ver esto?

728
00:36:26,330 --> 00:36:27,745
Mirar.

729
00:36:32,336 --> 00:36:35,305
¿Cómo conseguiste esto?
Ángela?

730
00:36:35,443 --> 00:36:36,996
si tienes
este cuaderno,

731
00:36:37,134 --> 00:36:40,689
Eso significa que Sherise tiene el otro.
cuaderno en Obsidian Dream.

733
00:36:48,939 --> 00:36:52,183
Mira, no te enfades conmigo.
pero...

734
00:36:52,322 --> 00:36:55,670
??

735
00:36:55,808 --> 00:36:56,947
...lo tengo
de Claudette.

736
00:36:57,085 --> 00:37:00,985
??

737
00:37:01,123 --> 00:37:03,125
Así que estás sentado aquí
frente a mí ahora mismo,

738
00:37:03,264 --> 00:37:05,266
y me dices que has estado
en contacto con claudette

739
00:37:05,404 --> 00:37:06,439
sin decirnos?!

740
00:37:06,577 --> 00:37:08,821
¿Por qué diablos?
¿ella haría eso?

741
00:37:08,959 --> 00:37:10,685
ella nos va a ayudar
recuperar a Sherise

742
00:37:10,823 --> 00:37:12,583
y ayúdame
con mi magia desbordante.

743
00:37:12,721 --> 00:37:14,309
¡Ella mató a mi hermano!

744
00:37:14,447 --> 00:37:15,655
¡Ella mató a Tabitha!

745
00:37:15,793 --> 00:37:17,416
Y ella me mantuvo
¡Con una maldita correa!

746
00:37:17,554 --> 00:37:18,727
Ella es una psicópata.

747
00:37:18,865 --> 00:37:21,212
Ángela, ¿estás
¿Estás loco?

748
00:37:21,351 --> 00:37:24,008
¿Olvidaste lo que pasó?
¿Cuando Sherise trabajó con ella?

749
00:37:24,146 --> 00:37:26,839
No, no,
esto no es lo mismo.

750
00:37:26,977 --> 00:37:28,979
Sherise sabía que Claudette
Estaba detrás de uno de nosotros.

751
00:37:29,117 --> 00:37:31,568
Ella nos está ayudando ahora
y el cuaderno es prueba.

752
00:37:31,706 --> 00:37:34,433
¿Por qué incluso
¿Confías en ella, Ángela?

753
00:37:34,571 --> 00:37:36,538
no estoy diciendo
Confiamos en ella.

754
00:37:36,676 --> 00:37:39,127
Estoy diciendo que la usemos.

755
00:37:39,265 --> 00:37:41,992
Mis poderes están haciendo
algo impredecible, ¿vale?

756
00:37:42,130 --> 00:37:43,994
Y ella va a
poder ayudarme.

757
00:37:44,132 --> 00:37:46,099
Y ella puede ayudarnos
recuperar a Sherise.

758
00:37:46,237 --> 00:37:47,998
todavía tenemos que
localizar al manejador

759
00:37:48,136 --> 00:37:49,793
y conseguir el consejo
de nuestra espalda.

760
00:37:49,931 --> 00:37:52,485
Ella es la única que sabe
nada sobre el Consejo.

761
00:37:52,623 --> 00:37:55,695
¿Qué estás fumando?
en esa tubería?

762
00:37:55,833 --> 00:37:59,630
¿Escuchas cómo?
jodidamente estúpido suenas?

763
00:37:59,768 --> 00:38:02,150
Claudette te está utilizando.

764
00:38:02,288 --> 00:38:06,016
Ella es una malvada, viciosa,
coño intrigante de una bruja

765
00:38:06,154 --> 00:38:09,157
que te utilizará para conseguir
lo que ella quiere, Ángela.

766
00:38:09,295 --> 00:38:11,642
Y luego hacer que te maten
y luego drenarte de tu sangre

767
00:38:11,780 --> 00:38:13,506
Y usa esa mierda también.

768
00:38:13,644 --> 00:38:15,439
¿Qué no entiendes?

769
00:38:15,577 --> 00:38:18,304
Vale, escucha, he hecho
algunos errores grandes,

770
00:38:18,442 --> 00:38:19,892
errores súper grandes.

771
00:38:20,030 --> 00:38:24,172
Pero esto es monumentalmente estúpido.
y no estaré de acuerdo con esto.

772
00:38:24,310 --> 00:38:27,278
Y no puedo creer
Incluso me lo pedirías, Ange.

773
00:38:27,417 --> 00:38:30,281
Como nosotros dos.

774
00:38:30,420 --> 00:38:33,630
Julius es de Camille
padre biológico.

775
00:38:33,768 --> 00:38:35,942
Votó por su ejecución.
como un bebé.

776
00:38:36,080 --> 00:38:38,428
Ahora, ¿qué piensan ustedes?
él nos va a hacer

777
00:38:38,566 --> 00:38:40,084
si no entregamos
El manejador para él

778
00:38:40,222 --> 00:38:43,225
dentro de los próximos cuatro días, ¿eh? ¿Él es su padre?

779
00:38:43,364 --> 00:38:44,606
¡Joder!

780
00:38:44,744 --> 00:38:46,884
Realmente no lo ves,
¿tú?

781
00:38:47,022 --> 00:38:49,887
Claudette te está utilizando,
¿vale?

782
00:38:50,025 --> 00:38:52,890
Todo lo que le importa
es venganza.

783
00:38:53,028 --> 00:38:56,653
A ella no le importas un carajo
o Sherise o cualquiera.

784
00:38:56,791 --> 00:38:59,483
Y eres un tonto
si no puedes ver eso.

785
00:38:59,621 --> 00:39:00,967
Un maldito tonto.

786
00:39:01,105 --> 00:39:03,384
No, no soy un maldito tonto.
Darletra, ¿vale?

787
00:39:03,522 --> 00:39:04,971
Sé que ella tiene motivos,

788
00:39:05,109 --> 00:39:07,767
pero estamos en
muy por encima de nuestras cabezas

789
00:39:07,905 --> 00:39:10,598
y necesitamos su ayuda,
¡Les guste o no!

790
00:39:10,736 --> 00:39:12,254
no puedo estar aquí
ahora mismo.

791
00:39:12,393 --> 00:39:16,880
Jordan, por favor. ¡No, no, no!

792
00:39:17,018 --> 00:39:21,919
Me prometiste que no importa
Qué, nos mantenemos unidos.

793
00:39:22,057 --> 00:39:26,165
Me entregué a Darletra,
pero esto...

794
00:39:26,303 --> 00:39:28,547
??

795
00:39:28,685 --> 00:39:30,031
Esto es demasiado.

796
00:39:30,169 --> 00:39:33,897
No, Jordan, sólo escucha.
¡Jordán!

797
00:39:34,035 --> 00:39:35,519
??

798
00:39:35,657 --> 00:39:38,626
Lo se-
¡Para!

799
00:39:38,764 --> 00:39:42,146
Eres la única persona que sabe
lo que ella me quitó.

800
00:39:42,284 --> 00:39:43,182
Confié en ti.

801
00:39:43,320 --> 00:39:44,908
Yo soy-
Para, para.

802
00:39:45,046 --> 00:39:46,599
??

803
00:39:46,737 --> 00:39:48,567
ella esta haciendo
lo mismo para ti

804
00:39:48,705 --> 00:39:51,259
que le hizo a Sherise,
Ángela.

805
00:39:51,397 --> 00:39:53,192
No dejes que ella haga esto.

806
00:39:53,330 --> 00:39:56,160
??

807
00:39:56,298 --> 00:39:57,955
Por favor solo...

808
00:39:58,093 --> 00:39:59,267
Yo soy-

809
00:39:59,405 --> 00:40:01,890
??

812
00:40:10,347 --> 00:40:12,245
? Más rápido que
la velocidad de la luz?

813
00:40:12,383 --> 00:40:14,420
? Niggas tratando de atraparme como
¿Los romanos hicieron Jesucristo?

814
00:40:14,558 --> 00:40:16,871
? Esperando que sea la esposa,
¿Intentas llevarme de compras?

815
00:40:17,009 --> 00:40:18,700
? Pero yo no soy la bolsa
y tipo zapatillas?

816
00:40:18,838 --> 00:40:21,082
? Prefiero tener llaves y escrituras,
Mierda, ¿puedes quedarte con el hielo?

817
00:40:21,220 --> 00:40:23,912
? Tírame como un César,
¿La incautación cuenta ovejas por la noche?

818
00:40:24,050 --> 00:40:25,949
? Echarlo como FIFA
si no se lo come ¿verdad?

819
00:40:26,087 --> 00:40:28,434
? Mierda, necesito el tipo líder.
¿Hombre con alguna sustancia?

820
00:40:28,572 --> 00:40:31,333
? Uno que no tengo que cuestionar,
¿Alguien en quien pueda confiar?

821
00:40:31,472 --> 00:40:32,887
? Joder, ¿parezco lujurioso?

823
00:40:34,578 --> 00:40:36,753
Gracias, gracias.

824
00:40:36,891 --> 00:40:39,963
Ahora bienvenidos al escenario...

825
00:40:40,101 --> 00:40:41,447
Chasity Monroe.

827
00:40:43,967 --> 00:40:52,285
??

828
00:40:52,423 --> 00:40:56,117
Necesito el culo de Laura Star en el escenario
en cinco minutos

829
00:40:56,255 --> 00:40:57,325
con un guitarrista.

830
00:40:57,463 --> 00:40:59,051
Asegúrate de que esté lista.

831
00:40:59,189 --> 00:41:06,576
??

832
00:41:06,714 --> 00:41:14,273
??

833
00:41:14,411 --> 00:41:15,377
A pesar de tu fracaso

834
00:41:15,516 --> 00:41:18,795
para localizar el barco,

835
00:41:18,933 --> 00:41:21,073
he logrado descubrir
quien es.

836
00:41:21,211 --> 00:41:22,695
??

837
00:41:22,833 --> 00:41:24,525
¿Quién es?

838
00:41:24,663 --> 00:41:27,597
La querida amiga de Sherise...

839
00:41:27,735 --> 00:41:29,253
Ángela.

840
00:41:29,391 --> 00:41:32,498
??

841
00:41:32,636 --> 00:41:35,570
Ahora podemos seguir adelante.

842
00:41:35,708 --> 00:41:38,953
??

843
00:41:39,091 --> 00:41:40,437
Maldición.

844
00:41:40,575 --> 00:41:44,268
??

845
00:41:44,406 --> 00:41:47,237
? Si tengo que perseguir un cheque,
¿entonces no soy amable?

846
00:41:47,375 --> 00:41:50,136
? Si tengo que enviar una amenaza,
disparar el tiro dos veces?

847
00:41:50,274 --> 00:41:54,416
? Y si el contrato es una mierda,
¿No lo firmará?

848
00:41:54,555 --> 00:41:56,211
? Perra, ¿no lo firmaré?

849
00:41:56,349 --> 00:41:59,456
? Si tengo que matar a una puta,
¿Me muevo como Rambo?

850
00:41:59,594 --> 00:42:02,217
? Comiendo a todas estas perras
¿Como nosotros en casa de Nando?

851
00:42:02,355 --> 00:42:05,186
? Pero lo mantengo zen.
fumar palo santo?

852
00:42:05,324 --> 00:42:08,499
? Desviando mi kawaii
Pequeño Prius, ¿joder un Lambo?

853
00:42:08,638 --> 00:42:11,537
? Y si tienes que arrojar sombra
¿Porque tengo demasiado calor?

854
00:42:11,675 --> 00:42:14,298
? No te olvides de la limonada
¿Escocés número dos?

855
00:42:14,436 --> 00:42:17,336
? Cada segundo mirando
¿Más brillante en mi reloj de pulsera?

856
00:42:17,474 --> 00:42:20,788
? Como nosotros en la cima,
¿Pero esto es sólo una parada rápida?

857
00:42:20,926 --> 00:42:22,272
? Soy un don, ¿no lo olvidas?

858
00:42:22,410 --> 00:42:23,860
? Dame el dinero en efectivo,
¿No hago controles?

859
00:42:23,998 --> 00:42:25,309
? ¿En mi zona, en mi flex?

860
00:42:25,447 --> 00:42:26,966
? Pásame el gas,
¿No hago X?

861
00:42:27,104 --> 00:42:28,589
? Todos estos tontos
pequeños minnies?

862
00:42:28,727 --> 00:42:30,660
? ¿Se han vuelto locos con Percocet?