1
00:00:23,057 --> 00:00:24,127
¡¿Qué carajo?!

2
00:00:24,265 --> 00:00:25,749
Oh, no.

3
00:00:27,510 --> 00:00:30,582
Oh, no, no, no, no, no, no.

4
00:00:38,417 --> 00:00:40,868
Bueno. Bueno. Sólo respira.

5
00:00:41,006 --> 00:00:42,421
Respirar.

6
00:01:12,624 --> 00:01:14,039
♪ Malvado, malvado ♪

7
00:01:14,176 --> 00:01:15,178
♪ yo seré ♪

8
00:01:15,316 --> 00:01:17,249
♪ Malvado, malvado, malvado ♪

9
00:01:17,387 --> 00:01:19,320
♪ Estaré en esa mierda perversa ♪

10
00:01:23,669 --> 00:01:25,430
Javi?

11
00:01:37,511 --> 00:01:39,685
Buen día,
hermoso.

12
00:01:39,823 --> 00:01:40,893
Espero que no te importe.

13
00:01:41,031 --> 00:01:43,586
Tomé tu llave. Consiguió
algo de desayuno.

14
00:01:43,723 --> 00:01:46,347
Hola, Javi. Gracias.

15
00:01:46,485 --> 00:01:47,765
Estuve un poco preocupado por un segundo.

16
00:01:47,797 --> 00:01:49,661
Pensé que eras amable
de saltado.

17
00:01:49,799 --> 00:01:51,559
Por supuesto que no.

18
00:01:51,697 --> 00:01:54,321
yo nunca me iría
sin decir adiós.

19
00:02:01,604 --> 00:02:04,054
¿Estás bien? Sí, estoy bien.

20
00:02:04,193 --> 00:02:06,643
acabo de pasar un mal
soñar, eso es todo.

21
00:02:06,781 --> 00:02:09,439
Mmm. ¿Quieres contarme sobre eso?

22
00:02:16,308 --> 00:02:18,138
¿Conoces a mi mentora, Tabitha?

23
00:02:18,276 --> 00:02:20,381
¿El que te hablé?

24
00:02:20,519 --> 00:02:21,589
Sí.

25
00:02:23,073 --> 00:02:28,216
Ella era dueña del Mystic Haven
unos meses antes de que ella muriera.

26
00:02:28,355 --> 00:02:30,391
sigo soñando que
ella esta en la tienda

27
00:02:30,529 --> 00:02:32,980
y ella me encontró
y mis amigos muertos.

28
00:02:33,118 --> 00:02:34,223
Oh.

29
00:02:34,361 --> 00:02:37,502
Pero fue muy inquietante.

30
00:02:37,640 --> 00:02:40,436
¿Tú... crees que
significa algo?

31
00:02:40,574 --> 00:02:42,852
Podría ser una visión de ensueño.

32
00:02:42,990 --> 00:02:46,787
he tenido pesadillas
un par de veces, pero...

33
00:02:46,925 --> 00:02:50,031
De alguna manera se sentía diferente.

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,585
Mmm.

35
00:02:51,723 --> 00:02:55,727
¿Cómo podría ser un sueño?
visión de Tabitha?

36
00:02:57,453 --> 00:02:59,524
Ella está muerta.

37
00:02:59,800 --> 00:03:01,388
Ah.

38
00:03:04,080 --> 00:03:06,186
La extraño mucho.

39
00:03:06,324 --> 00:03:09,292
Uh, sí, lo sé.
Yo... puedo sentirlo.

40
00:03:11,052 --> 00:03:12,295
Mmm.

41
00:03:12,433 --> 00:03:13,745
Oye, practiquemos.

42
00:03:13,883 --> 00:03:16,472
Mira si puedes ver
visiones a propósito.

43
00:03:18,163 --> 00:03:20,441
Me gustaría eso. ¿Sí?

44
00:03:20,579 --> 00:03:21,822
Bueno.

45
00:03:21,960 --> 00:03:23,720
Primero debes alimentar tu estómago.

46
00:03:26,275 --> 00:03:28,380
Tortitas de calabaza.

47
00:03:56,581 --> 00:03:58,168
Ey.

48
00:03:58,307 --> 00:04:00,170
Traje café.

49
00:04:00,309 --> 00:04:02,414
Mmm. Gracias.

50
00:04:04,140 --> 00:04:06,936
Angel, ¿qué pasa? ¿Eh?

51
00:04:07,074 --> 00:04:09,007
Ah, nada. Estoy bien.

52
00:04:09,145 --> 00:04:11,423
Eh, aquí, entra.

53
00:04:20,225 --> 00:04:22,158
Eh...

54
00:04:22,296 --> 00:04:27,508
Uh, ¿se trata de matar?
¿Claudette y el Encargado?

55
00:04:27,646 --> 00:04:29,752
Sí. Mmm.

56
00:04:31,961 --> 00:04:37,173
¿Qué pasa, Angé? yo
puedo decir que algo pasa.

57
00:04:37,311 --> 00:04:41,004
Uh, mi magia acaba de ser
Estás actuando un poco raro últimamente.

58
00:04:41,142 --> 00:04:43,421
¿Qué raro?

59
00:04:43,558 --> 00:04:45,423
Mis plantas...

60
00:04:51,429 --> 00:04:56,054
Um, mis plantas están creciendo.
muy, muy rápido,

61
00:04:56,192 --> 00:04:58,815
pero sin mi intención.

62
00:04:58,953 --> 00:05:02,785
Esta mañana me desperté
envuelto en enredaderas de mi hiedra.

63
00:05:05,305 --> 00:05:07,065
No lo sé, eh...

64
00:05:07,203 --> 00:05:09,205
Últimamente, es simplemente amable
Se siente como mi magia.

65
00:05:09,343 --> 00:05:12,657
tiene mente propia.

66
00:05:12,795 --> 00:05:14,452
Muéstrame.

67
00:05:17,351 --> 00:05:18,939
Vaya.

68
00:05:19,698 --> 00:05:23,357
Estas plantas son enormes.

69
00:05:25,670 --> 00:05:27,775
tu hiciste todo esto
mientras dormías?

70
00:05:27,913 --> 00:05:29,846
Sí.

71
00:05:29,984 --> 00:05:33,367
Ay dios mío. creo que
tu poder está creciendo.

72
00:05:33,505 --> 00:05:37,509
¿Pero por qué ahora? y
¿por qué así?

73
00:05:37,647 --> 00:05:41,479
No sé.
Pero esto es bueno.

74
00:05:43,964 --> 00:05:45,379
Podemos usarlo.

75
00:05:47,899 --> 00:05:49,141
Vamos.

76
00:06:01,257 --> 00:06:03,363
se que no lo eres
realmente deprimido con mi plan

77
00:06:03,501 --> 00:06:05,157
matar a claudette
y El manejador.

78
00:06:05,295 --> 00:06:06,883
No, no lo soy.

79
00:06:07,021 --> 00:06:08,713
¿Estás siquiera seguro?
quieres hacer esto?

80
00:06:08,851 --> 00:06:12,510
Son dos de los más
brujas peligrosas que conocemos.

81
00:06:12,648 --> 00:06:15,513
No lo entiendes.

82
00:06:15,651 --> 00:06:19,068
no entiendes
lo que me quitó.

83
00:06:19,206 --> 00:06:20,552
Él y Claudette.

84
00:06:20,690 --> 00:06:23,037
Sí, pero tienes tu
Vuelve a la vida ahora, Darletra.

85
00:06:23,175 --> 00:06:24,280
Puedes ir a vivirlo.

86
00:06:24,418 --> 00:06:27,387
No, no puedo.

87
00:06:27,525 --> 00:06:29,457
Tengo que matarlo.

88
00:06:29,596 --> 00:06:33,427
y lo voy a hacer
contigo o sin ti.

89
00:06:33,565 --> 00:06:35,325
Eh...

90
00:06:35,464 --> 00:06:37,224
Está bien. ¿Qué tal esto?

91
00:06:37,362 --> 00:06:39,571
Trabajas conmigo y
Jordan para recuperar a Sherise.

92
00:06:39,709 --> 00:06:41,159
Encontramos a Sherise, nosotros
encuentra al manejador.

93
00:06:41,297 --> 00:06:44,611
yo no pedí
La ayuda de Jordan, Ángela.

94
00:06:44,749 --> 00:06:46,854
Quiero tu ayuda.

95
00:06:46,992 --> 00:06:50,617
Jordan no va a hacer nada.
pero despacio, carajo.

96
00:06:50,755 --> 00:06:53,378
Ella es como una bebé bruja.
Bueno, entonces yo también.

97
00:06:53,516 --> 00:06:56,761
Nuestro aquelarre nunca tuvo que lidiar
con algo como esto antes.

98
00:06:56,899 --> 00:06:59,108
Y ahora Jordan y yo
están solos frente a

99
00:06:59,246 --> 00:07:01,351
el mas poderoso
¿Hechicero del que hemos oído hablar?

100
00:07:01,490 --> 00:07:02,939
Sólo déjame hablar con ella.

101
00:07:03,077 --> 00:07:04,677
Ella sabe que vamos a
necesito un poco más de ayuda

102
00:07:04,803 --> 00:07:06,253
si queremos recuperar a Sherise.

103
00:07:06,391 --> 00:07:09,359
Sé que ella se recuperará.
Sólo... puedes intentarlo.

104
00:07:09,498 --> 00:07:11,431
Pero voy a atrapar a The Handler.

105
00:07:11,569 --> 00:07:15,089
y voy a matarlo.

106
00:07:15,227 --> 00:07:17,506
Y Claudette es la siguiente.

107
00:07:31,934 --> 00:07:35,593
Caballeros. lo entiendo
tenemos un problema.

108
00:07:45,223 --> 00:07:48,709
Aparentemente tenemos dos.

109
00:07:48,847 --> 00:07:51,643
maté a tu familia
y tomó tu alma en pena,

110
00:07:51,781 --> 00:07:55,164
y usted se ha mostrado en desacuerdo.

111
00:07:55,302 --> 00:07:58,581
Tu piensas tontamente
puedes matarme.

112
00:08:00,100 --> 00:08:01,170
Desgraciado.

113
00:08:02,654 --> 00:08:04,069
¿Qué carajo?

114
00:08:06,555 --> 00:08:08,108
¿Dos?

115
00:08:14,355 --> 00:08:15,598
¿Qué...?

116
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
Bueno.

117
00:08:28,818 --> 00:08:30,579
¿Qué hay de ti, cariño?

118
00:08:33,996 --> 00:08:36,963
Espera, espera. Puedes usarlo.

119
00:08:39,691 --> 00:08:41,140
Seguir.

120
00:08:41,279 --> 00:08:43,902
Déjalo vivir y
conecta su poder.

121
00:08:44,039 --> 00:08:45,490
Haré lo mío para que se olvide,

122
00:08:45,628 --> 00:08:47,561
y puedes enviarle
atrás como una advertencia

123
00:08:47,699 --> 00:08:49,459
a los demás para que no te crucen.

124
00:08:57,778 --> 00:08:59,366
Me gusta.

125
00:09:16,763 --> 00:09:20,421
Conecta tu magia
al cristal.

126
00:09:24,702 --> 00:09:27,670
Mantenga la conexión abierta.

127
00:09:31,985 --> 00:09:35,471
No recordarás esto.

128
00:09:43,617 --> 00:09:45,895
Podrás vivir un día más.

129
00:09:46,033 --> 00:09:47,966
Pero no sin castigo.

130
00:10:04,086 --> 00:10:06,364
eso no es realmente
lo que tenía en mente.

131
00:10:06,502 --> 00:10:12,577
Oh, estoy seguro de que no lo fue.
Pero eso fue inteligente.

132
00:10:12,715 --> 00:10:15,856
Puedo acceder a su poder,

133
00:10:15,994 --> 00:10:18,445
salvaste su vida,

134
00:10:18,583 --> 00:10:22,760
y la maravilla de un solo brazo se pone
ser una verdadera advertencia.

135
00:10:29,939 --> 00:10:33,943
Ve a vestirte. yo
Tengo una tarea para ti.

136
00:10:46,197 --> 00:10:48,648
Bueno. ¡Uf!

137
00:10:48,786 --> 00:10:50,857
Ah. Perfecto.Sí.

138
00:10:50,995 --> 00:10:52,962
Creo que Tabitha
Me ha gustado allí.

139
00:10:53,100 --> 00:10:54,239
Estoy seguro de que le encantaría.

140
00:10:54,377 --> 00:10:56,034
mira, muchas gracias
mucho por ayudarme.

141
00:10:56,172 --> 00:10:58,002
Realmente lo aprecio.
¿Qué? Cualquier cosa para ti.

142
00:10:58,140 --> 00:10:59,382
Mira, el verdadero milagro es

143
00:10:59,520 --> 00:11:01,522
no lo he conseguido
romper cualquier cosa.

144
00:11:01,661 --> 00:11:03,939
¡Oh! A-¿Estás bien?

145
00:11:04,077 --> 00:11:05,665
solo voy a pegar
eso abajo. Bueno.

146
00:11:05,803 --> 00:11:07,287
Sí. Bueno.

147
00:11:07,425 --> 00:11:08,598
Bueno. Guau.

148
00:11:08,737 --> 00:11:11,912
¡Oh! Hola, Angel.

149
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
¡Ey!

150
00:11:13,155 --> 00:11:15,985
Hola Javi. agradable
para verte de nuevo.

151
00:11:16,123 --> 00:11:19,092
Hola Ángela. Oh, son
esos son algunos nuevos, eh...

152
00:11:19,230 --> 00:11:20,852
kits de curación?

153
00:11:20,990 --> 00:11:23,130
¡Ja! ¡Gafe! ¡Gafe!

154
00:11:23,268 --> 00:11:25,650
Eh, sí. Sí lo son.

155
00:11:25,788 --> 00:11:28,515
Jordán donde quieres
ellos? Oh, um, en la parte de atrás.

156
00:11:28,653 --> 00:11:30,655
Tengo que cerrarlos y, um...

157
00:11:30,793 --> 00:11:32,208
Ya vuelvo.

158
00:11:32,346 --> 00:11:34,383
Bueno.

159
00:11:40,941 --> 00:11:44,117
♪ Mira tu sonrisa
dondequiera que vaya ♪

160
00:11:44,255 --> 00:11:46,290
♪ Eres el único
uno que quiero sostener ♪

161
00:11:46,429 --> 00:11:49,225
♪ Si te dispones a montar,
entonces estoy listo para rodar ♪

162
00:11:49,363 --> 00:11:52,435
♪ Cabalgar y patear
Es como un rodeo, sí ♪

163
00:11:52,573 --> 00:11:55,715
♪ Podemos ser noticia
o podemos pasar desapercibidos ♪

164
00:11:55,853 --> 00:12:00,581
Está bien. Este es el
kit de curación de rupturas.

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,791
Estos son kits de duelo,

166
00:12:02,929 --> 00:12:04,793
y el interior
kits de curación infantil.

167
00:12:04,931 --> 00:12:06,449
Ahora, todos estos
Son 75 dólares cada uno.

168
00:12:06,587 --> 00:12:08,417
Bueno. ellos cada uno
ven con un elixir,

169
00:12:08,555 --> 00:12:11,592
cristales apropiados,
aceite y una vela.

170
00:12:11,731 --> 00:12:13,594
Las instrucciones son
adentro. Ah, perfecto.

171
00:12:13,733 --> 00:12:16,528
Mira, estos kits de ruptura
se venden como pan caliente.

172
00:12:16,666 --> 00:12:17,875
Ah, y los elixires de los sueños.

173
00:12:18,013 --> 00:12:19,462
Realmente están ayudando a la gente, Ange.

174
00:12:19,600 --> 00:12:20,809
¡Sí!

175
00:12:20,947 --> 00:12:22,707
Ah, ya sabes, eso es
todo lo que realmente me importa.

176
00:12:22,776 --> 00:12:23,984
Lo sé.

177
00:12:24,122 --> 00:12:26,297
Ah, envié el
factura a su correo electrónico.

178
00:12:26,435 --> 00:12:29,058
Oh sí. Gracias.

179
00:12:32,821 --> 00:12:34,546
Oh.

180
00:12:34,684 --> 00:12:36,790
Angel, ¿estás bien?

181
00:12:36,928 --> 00:12:38,792
Eh, sí. ¿Por qué?

182
00:12:38,930 --> 00:12:43,348
No sé. tu
La magia es extra fuerte.

183
00:12:43,486 --> 00:12:44,729
Estoy bien.

184
00:12:44,867 --> 00:12:46,800
Siéntete normal.

185
00:12:46,938 --> 00:12:48,975
Bueno.

186
00:12:49,113 --> 00:12:52,944
Así que hablé con
Darletra esta mañana.

187
00:12:53,082 --> 00:12:54,187
Sé que no te gusta.

188
00:12:54,325 --> 00:12:56,327
Odiar. La odio, Ange.

189
00:12:56,465 --> 00:12:58,605
Sí. Bueno. Odiar. Entiendo.

190
00:12:58,743 --> 00:13:02,022
Pero escucha, creo que
todos deberían trabajar juntos.

191
00:13:02,160 --> 00:13:04,266
Ange, ¿estás loca?

192
00:13:04,404 --> 00:13:06,578
Jordan, escúchame.
¡No, no te escucho!

193
00:13:06,716 --> 00:13:08,315
Darletra esta buscando
para The Handler también,

194
00:13:08,339 --> 00:13:09,659
y ella conoce un
mucho más sobre él

195
00:13:09,789 --> 00:13:11,204
de lo que jamás podríamos soñar.

196
00:13:11,342 --> 00:13:13,216
Creo que ayudaría si
combinamos nuestros esfuerzos.

197
00:13:13,240 --> 00:13:14,932
¡¿Qué?! ¡Eso es una locura!

198
00:13:15,070 --> 00:13:17,003
¿Quieres encontrar
¿Sherise o no?

199
00:13:21,076 --> 00:13:23,526
Oh, debes estar bromeando.

200
00:13:23,664 --> 00:13:25,701
Jordán. ¿Qué?

201
00:13:25,839 --> 00:13:30,464
Ahora, esto es lindo.

202
00:13:30,602 --> 00:13:31,962
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Claudette?

203
00:13:32,087 --> 00:13:33,433
Vengo en paz.

204
00:13:33,571 --> 00:13:36,160
¿Cómo te atreves a venir?
¿En la tienda de Tabitha?

205
00:13:36,298 --> 00:13:40,647
Tranquilo, Jordán. no lo es
su tienda, Jordan.

206
00:13:40,785 --> 00:13:44,202
Quiero decir, claramente.

207
00:13:44,340 --> 00:13:45,617
¡Salir!

208
00:13:45,755 --> 00:13:49,587
Mm, Tabitha lo haría.
Odio eso de ahí.

209
00:13:49,725 --> 00:13:50,933
Bueno. Bueno.

210
00:13:51,071 --> 00:13:52,762
tomemos esto
afuera. Vamos.

211
00:13:52,901 --> 00:13:53,971
Bueno.

212
00:13:56,663 --> 00:13:57,906
Vamos.

213
00:13:58,044 --> 00:13:59,459
¡Salir!

214
00:14:02,289 --> 00:14:05,085
Jordan, ¿qué fue todo eso?

215
00:14:05,223 --> 00:14:07,847
Tus emociones se están volviendo locas.

216
00:14:09,089 --> 00:14:11,367
¿Jordán?

217
00:14:11,505 --> 00:14:12,575
¡Jordán!

218
00:14:12,713 --> 00:14:14,439
¿Eh? ¿Qué ocurre?

219
00:14:14,577 --> 00:14:16,096
Uh, um, estoy bien, Javi.

220
00:14:16,234 --> 00:14:19,341
N-no puedo hablar de
Ahora mismo, ¿vale?

221
00:14:21,308 --> 00:14:24,518
Oye, ¿encontraste
algo que te guste?

222
00:14:24,656 --> 00:14:26,555
¿Qué juego eres?
¿Estás jugando, Claudette?

223
00:14:26,693 --> 00:14:28,453
Camila se ha ido
Tabita está muerta.

224
00:14:28,591 --> 00:14:30,007
y Sherise es tomada.

225
00:14:30,145 --> 00:14:32,837
Mmm. ¿Qué más hacer?
quieres de nosotros?

226
00:14:32,975 --> 00:14:34,563
No "nosotros".

227
00:14:34,701 --> 00:14:36,910
Estoy aquí para ti.

228
00:14:37,048 --> 00:14:39,016
Mnh-mnh. ¿Qué hacer?
quieres de mi?

229
00:14:39,154 --> 00:14:41,018
Para ayudarte.

230
00:14:41,156 --> 00:14:42,743
Se lo prometí a Camille...
Sí, lo sé.

231
00:14:42,882 --> 00:14:45,470
Le prometiste a Camille que
cuidarías de nosotros.

232
00:14:45,608 --> 00:14:48,266
pero no quiero
o necesito tu ayuda.

233
00:14:48,404 --> 00:14:51,373
¿Estás segura, Ángela?

234
00:14:51,511 --> 00:14:53,616
Mmm. Mmm.

235
00:14:53,754 --> 00:14:57,931
No pasa nada extraño
con tu magia?

236
00:14:58,069 --> 00:15:02,418
Ha estado desbordado,
¿no es así?

237
00:15:03,972 --> 00:15:10,012
Apuesto a que lo extraño se está volviendo
extraño estas últimas semanas.

238
00:15:11,565 --> 00:15:13,498
¿Cómo sabes eso?

239
00:15:13,636 --> 00:15:15,673
¿Me hiciste algo?

240
00:15:15,811 --> 00:15:17,226
No.

241
00:15:17,364 --> 00:15:19,435
Ni se me ocurriría.

242
00:15:19,573 --> 00:15:22,197
Pero tus poderes están creciendo.

243
00:15:22,335 --> 00:15:24,958
Y no soy el único
uno que se ha dado cuenta.

244
00:15:25,096 --> 00:15:28,962
Ángela, no estás a salvo.

245
00:15:29,100 --> 00:15:31,137
Será mejor que aprendas
para usarlo, rápido.

246
00:15:31,275 --> 00:15:33,553
Y puedo ayudar.

247
00:15:33,691 --> 00:15:35,589
No, no, no, no.

248
00:15:35,727 --> 00:15:38,938
porque nunca lo haces
cualquier cosa sin una razón.

249
00:15:39,076 --> 00:15:40,663
Entonces, ¿qué hay para ti?

250
00:15:40,801 --> 00:15:44,667
eso es para que yo lo sepa
y tú para descubrirlo.

251
00:15:44,805 --> 00:15:49,327
Aquí. Toma esto. llamar
conmigo cuando estés listo.

252
00:15:49,465 --> 00:15:51,743
Ah, ¿y sabes qué?

253
00:15:51,881 --> 00:15:53,711
Incluso te ayudaré a ahorrar

254
00:15:53,849 --> 00:15:58,060
esa pequeña puñalada por la espalda
mejor amiga tuya

255
00:15:58,198 --> 00:16:01,684
de esa escoria de mierda
de El Manipulador.

256
00:16:01,822 --> 00:16:03,410
No puedes pensar

257
00:16:03,548 --> 00:16:10,383
tú y el pequeño jordan
Puedes hacerlo solo, ¿verdad?

258
00:16:10,521 --> 00:16:14,352
Y no es posible que pienses
que alguna vez confiaríamos en ti.

259
00:16:14,490 --> 00:16:15,733
Mmm.

260
00:16:15,871 --> 00:16:18,770
Mejor el diablo que conoces,

261
00:16:18,908 --> 00:16:20,496
o la bruja.

262
00:16:28,988 --> 00:16:31,438
Ey. ¿Dónde estás?

263
00:16:41,655 --> 00:16:43,933
¿Estás listo?

264
00:16:44,072 --> 00:16:45,832
Sí.

265
00:16:45,970 --> 00:16:47,040
Bueno.

266
00:17:03,056 --> 00:17:05,058
¿Estás bien?

267
00:17:05,195 --> 00:17:06,611
¿Sí?

268
00:17:06,749 --> 00:17:08,579
Tenemos que sacarte de aquí.

269
00:17:08,717 --> 00:17:10,339
para que puedas estar seguro.

270
00:17:10,477 --> 00:17:13,790
Espera, ¿qué... qué?
sobre mis amigos?

271
00:17:13,929 --> 00:17:16,380
Sé que dijiste que estoy en peligro,
pero no puedo simplemente dejarlos.

272
00:17:16,518 --> 00:17:18,106
Les traje todo esto.

273
00:17:18,243 --> 00:17:22,662
Lo mejor que puedes hacer
para ellos es irse.

274
00:17:22,800 --> 00:17:27,666
Estarán más en peligro
Si te quedas, Camille.

275
00:17:35,054 --> 00:17:36,745
Entonces protégelos.

276
00:17:38,333 --> 00:17:41,474
Quieres que confíe
¿Tú, Claudette?

277
00:17:41,612 --> 00:17:44,856
Entonces prométeme que
los mantendrás a salvo.

278
00:17:48,032 --> 00:17:49,620
Por supuesto.

279
00:17:56,282 --> 00:17:59,871
♪ Mm, atrapó una lamida, subió
la red, soy la mierda ♪

280
00:18:00,009 --> 00:18:02,978
♪ Cien bits en el
neto, viaje de compras ♪

281
00:18:03,116 --> 00:18:05,394
♪ Perras malas nunca
joder con falsificaciones ♪

282
00:18:05,532 --> 00:18:08,846
♪ Pero un nivel de perra cojo
arriba con conexiones sueltas ♪

283
00:18:11,607 --> 00:18:14,714
Te traje una bebida. Oh,
Estoy bien, gracias.

284
00:18:14,852 --> 00:18:16,957
Bueno. Más para mí.

285
00:18:17,096 --> 00:18:19,581
Quizás sólo un poquito.

286
00:18:20,858 --> 00:18:23,136
Mmm. ¿Estás bien?

287
00:18:23,274 --> 00:18:24,862
Mmmm.

288
00:18:28,521 --> 00:18:30,488
¿Qué puedes decir?
¿Qué pasa con Claudette?

289
00:18:30,626 --> 00:18:33,319
¿Qué hay que contar, Ángela?

290
00:18:33,457 --> 00:18:36,253
Ella es una perra malvada e intrigante.

291
00:18:36,391 --> 00:18:41,189
¿Quién le hará cualquier cosa a nadie?
para conseguir lo que quiere.

292
00:18:41,327 --> 00:18:43,260
Sí, esa parte.

293
00:18:43,398 --> 00:18:46,539
Ella hará cualquier cosa para conseguir
lo que ella quiere, ¿verdad?

294
00:18:48,299 --> 00:18:52,717
Cualquier cosa a cualquiera.
Ella es despiadada.

295
00:18:52,855 --> 00:18:55,306
Sí, pero ¿qué quiere ella?

296
00:18:55,444 --> 00:18:57,239
¿Y por qué tomó
¿Eres de The Handler?

297
00:18:57,377 --> 00:19:00,208
Venganza.

298
00:19:00,346 --> 00:19:03,659
¿Bueno? Todo lo que a ella le importa
se trata de venganza.

299
00:19:03,797 --> 00:19:06,110
Y no fue
hasta que ella se enteró

300
00:19:06,248 --> 00:19:08,768
camille todavía estaba viva

301
00:19:08,906 --> 00:19:13,082
que a ella le importaba un carajo
nadie además de ella misma.

302
00:19:13,221 --> 00:19:14,567
¿Venganza de quién?

303
00:19:14,705 --> 00:19:17,915
Mira, no conozco sus secretos.

304
00:19:18,053 --> 00:19:19,261
¿Bueno?

305
00:19:19,399 --> 00:19:22,437
Yo era una herramienta para
ella. AA-Un subordinado.

306
00:19:22,575 --> 00:19:24,680
Ni siquiera una persona.

307
00:19:27,925 --> 00:19:31,273
Pero Caden y Tabitha

308
00:19:31,411 --> 00:19:34,207
seguro que están en el
en lo alto de su lista.

309
00:19:34,345 --> 00:19:37,900
Y el Consejo,
especialmente los miembros

310
00:19:38,038 --> 00:19:40,938
quien ordenó la ejecución de
Camille cuando era un bebé.

311
00:19:41,076 --> 00:19:44,424
Y sólo sé eso
porque estaba en la habitación

312
00:19:44,562 --> 00:19:46,495
cuando le contó a Camille la historia.

313
00:19:46,633 --> 00:19:48,532
Pero Camille está viva, así que...

314
00:19:48,670 --> 00:19:52,398
¿Crees que Claudette
¿Le importa un carajo eso?

315
00:19:52,536 --> 00:19:55,090
En todo caso, ella
todavía quiere la cabeza

316
00:19:55,228 --> 00:19:58,404
de cada uno
el último de ellos.

317
00:19:58,542 --> 00:20:00,544
ella no quiere nada
más que derribar

318
00:20:00,682 --> 00:20:03,305
la fuerza de unos pocos.

319
00:20:03,443 --> 00:20:05,031
Espera, ¿qué acabas de decir?

320
00:20:05,169 --> 00:20:07,620
¿Qué pasa con su deseo?
¿Matar al Consejo?

321
00:20:07,758 --> 00:20:11,071
No, no. dijiste algo
sobre la fuerza de unos pocos.

322
00:20:11,210 --> 00:20:13,591
Sus estúpidas palabras, no las mías.

323
00:20:13,729 --> 00:20:16,491
Siento que escuché eso antes.

324
00:20:17,837 --> 00:20:21,323
¿Qué pasa con tu repentina
¿Interés en esta perra, de todos modos?

325
00:20:21,461 --> 00:20:23,222
Pensé que no lo eras
Abajo con mi plan.

326
00:20:23,360 --> 00:20:24,947
No lo soy.

327
00:20:28,503 --> 00:20:31,885
Dijiste que conoces a alguien que
cerca del Consejo, ¿verdad?

328
00:20:35,475 --> 00:20:38,616
Sí, conozco a un chico.
El era un esclavo como yo

329
00:20:38,754 --> 00:20:41,136
hasta que The Handler se vendió
a un concejal.

330
00:20:41,274 --> 00:20:44,070
Espera, ¿qué? el
¿El Consejo compra esclavos?

331
00:20:46,106 --> 00:20:47,694
Sí, algunos de ellos.

332
00:20:47,832 --> 00:20:51,077
Pero mi chico es sólido.

333
00:20:51,215 --> 00:20:53,838
Le confío mi vida.

334
00:20:55,461 --> 00:21:00,328
¿Crees que podrías preguntarle?
¿Para consultar con el Consejo?

335
00:21:02,847 --> 00:21:07,369
Jordan hizo una lectura.
ayer y...

336
00:21:07,507 --> 00:21:11,442
Tengo un muy mal presentimiento.

337
00:21:11,580 --> 00:21:14,169
Sí, puedo hablar con mi chico.

338
00:21:18,311 --> 00:21:21,210
Ángela, ¿estás bien?

339
00:21:21,349 --> 00:21:23,972
nunca te vi
así antes.

340
00:21:24,110 --> 00:21:27,769
Estaré mejor si tu contacto
dice que estamos a salvo.

341
00:21:37,779 --> 00:21:39,367
¿Qué carajo?

342
00:21:39,505 --> 00:21:41,161
Puedes convertirte en
¿Perras ahora también?

343
00:21:41,300 --> 00:21:43,578
puedo ser quien sea
Quiero, cariño.

344
00:21:43,716 --> 00:21:47,236
Esta es una forma para ocasiones especiales.

345
00:21:47,375 --> 00:21:49,825
Cuéntate a ti mismo
privilegiado de verlo.

346
00:21:54,727 --> 00:21:56,384
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?

347
00:21:56,522 --> 00:21:58,144
Tus viejos terrenos de juego.

348
00:21:58,282 --> 00:22:00,733
Tengo que ir a lo de Jordan.

349
00:22:04,219 --> 00:22:07,360
¡Ay dios mío! Ángel! No lo intentes.

350
00:22:07,498 --> 00:22:10,294
No pueden verte ni oírte.

351
00:22:10,432 --> 00:22:12,710
estamos encubiertos
contra tus amigos.

352
00:22:12,848 --> 00:22:13,918
Vamos.

353
00:22:29,831 --> 00:22:32,834
Perra, que carajo
estamos haciendo aquí?

354
00:22:37,563 --> 00:22:39,979
Estamos aquí por ella.

355
00:22:40,117 --> 00:22:42,050
¿Su qué?

356
00:22:42,188 --> 00:22:43,776
Su magia.

357
00:22:43,914 --> 00:22:46,157
Joder es esto, un
truco? Ella es sólo una niña.

358
00:22:46,295 --> 00:22:48,470
Ven a las 9:00, ella no está.
Incluso se le permite entrar aquí.

359
00:22:48,608 --> 00:22:49,885
Tiene magia de metal.

360
00:22:50,023 --> 00:22:52,474
Podría conseguir una bonita
centavo para ella...

361
00:22:52,612 --> 00:22:54,373
una vez que convenzas
que ella se fuera con nosotros.

362
00:22:54,511 --> 00:22:55,684
Mmm.

363
00:22:55,822 --> 00:22:58,998
Ella es una niña. No,
N-no lo haré.

364
00:22:59,136 --> 00:23:00,551
No lo voy a hacer.

365
00:23:00,689 --> 00:23:02,450
no es nada tu
nunca se ha hecho antes.

366
00:23:02,588 --> 00:23:04,486
Esto es diferente.
Ella es una niña.

367
00:23:04,624 --> 00:23:06,039
Ah, lo harás.

368
00:23:06,177 --> 00:23:08,525
O mataré
todos en este bar.

369
00:23:08,663 --> 00:23:11,113
Incluyendo a ella y
su pequeña amiga.

370
00:23:15,394 --> 00:23:18,189
Sabes que lo haré.

371
00:23:29,166 --> 00:23:30,892
Te odio, joder.

372
00:23:59,783 --> 00:24:03,096
Cuando te digo, tu
Saldrá del bar.

373
00:24:03,234 --> 00:24:04,546
No te detendrás.

374
00:24:04,684 --> 00:24:08,723
no mirarás
para tu amigo.

375
00:24:08,861 --> 00:24:10,966
Dame tu celular.

376
00:24:23,600 --> 00:24:25,187
Ahora.

377
00:25:05,918 --> 00:25:08,576
Quinn. no esperaba
que estés en la ciudad.

378
00:25:08,714 --> 00:25:10,819
podría decir el
lo mismo para ti.

379
00:25:10,957 --> 00:25:13,270
Pensé que habrías sido
Hacía tiempo que perseguía a Claudette.

380
00:25:13,408 --> 00:25:14,720
Ese era el plan.

381
00:25:14,858 --> 00:25:17,239
pero tengo algunos
asuntos pendientes. Mmm.

382
00:25:17,377 --> 00:25:19,138
¿Qué está pasando?
con el Consejo?

383
00:25:19,276 --> 00:25:20,346
¿El Consejo?

384
00:25:20,484 --> 00:25:22,590
El Consejo estaba aquí.

385
00:25:22,728 --> 00:25:24,177
¿En Atlanta?

386
00:25:24,315 --> 00:25:27,664
Por eso estoy aquí. leya
Me quería en el suelo.

387
00:25:27,802 --> 00:25:32,841
Enviaron a un anciano.
El mayor de los mayores.

388
00:25:32,979 --> 00:25:34,232
si hubiera sabido
estarías aquí,

389
00:25:34,256 --> 00:25:35,844
Te habría dicho que corrieras.

390
00:25:35,982 --> 00:25:38,022
Te están buscando y
algunas otras brujas jóvenes

391
00:25:38,053 --> 00:25:39,883
para que Claudette consiga
sus poderes de vuelta.

392
00:25:40,021 --> 00:25:43,231
Y algo sobre algunos
una especie de resurrección.

393
00:25:43,369 --> 00:25:44,784
Mierda.

394
00:25:44,922 --> 00:25:46,717
¿Por qué no están persiguiendo?
¿Después de Claudette?

395
00:25:46,855 --> 00:25:49,306
Eventualmente llegarán a ella.

396
00:25:49,444 --> 00:25:52,758
pero este anciano tiene algo
Planes para todos ustedes primero.

397
00:25:54,173 --> 00:25:55,761
Mierda.

398
00:25:57,728 --> 00:25:59,834
Hay algo más.

399
00:26:01,283 --> 00:26:04,079
Ha habido charla
entre el consejo

400
00:26:04,217 --> 00:26:07,704
sobre alguna fuente de energía
eso está creciendo aquí.

401
00:26:10,189 --> 00:26:13,157
Y ellos quieren
saber lo que es.

402
00:26:13,295 --> 00:26:14,711
¿Sabes?

403
00:26:14,849 --> 00:26:17,127
¿Fuente de energía?

404
00:26:17,265 --> 00:26:20,061
No tengo ni idea de eso.

405
00:26:22,891 --> 00:26:25,514
Gracias, Quinn. Con seguridad.

406
00:26:34,420 --> 00:26:36,008
Ey.

407
00:26:36,146 --> 00:26:40,150
Hagas lo que hagas, ¿sí?
Será mejor que lo hagas rápido.

408
00:26:40,288 --> 00:26:42,877
Este anciano ha terminado
300 años.

409
00:26:43,015 --> 00:26:44,430
Él es todopoderoso

410
00:26:44,568 --> 00:26:47,364
y tiene magia de creación
a nivel atómico.

411
00:26:47,502 --> 00:26:51,679
Cualquier elemento, cualquier
combinación, él puede crear

412
00:26:51,817 --> 00:26:53,715
y él puede manipular.

413
00:26:53,853 --> 00:26:55,614
No se parece a nada
alguna vez has visto.

414
00:26:55,752 --> 00:26:57,788
Ten cuidado, ¿sí?

415
00:26:58,755 --> 00:27:01,033
Jesús Cristo.

416
00:27:01,171 --> 00:27:02,759
Bueno. Sí.

417
00:27:02,897 --> 00:27:05,520
Golpéame si
escuchar nada más.

418
00:27:05,658 --> 00:27:07,073
Con seguridad.

419
00:27:17,428 --> 00:27:20,500
Contesta, Angel. ven
encendido, levante el teléfono.

420
00:27:20,639 --> 00:27:21,985
Paz. Es Angel.

421
00:27:22,123 --> 00:27:23,365
¡Mierda!

422
00:27:28,750 --> 00:27:31,028
que
exactamente dijo ella?

423
00:27:31,166 --> 00:27:34,791
Ella dijo que
mi poder esta creciendo

424
00:27:34,929 --> 00:27:36,758
y ella no es la única
uno que se da cuenta.

425
00:27:36,896 --> 00:27:39,278
Entonces, ¿cómo sabe ella?
¿Sobre tu magia?

426
00:27:39,416 --> 00:27:41,176
Espera, ¿lo hizo ella?
algo para ti?

427
00:27:41,314 --> 00:27:43,938
Ella dijo que no, pero
Realmente no lo sabemos.

428
00:27:44,076 --> 00:27:45,905
Entonces ella podría estar mintiendo.

429
00:27:46,043 --> 00:27:48,045
Excepto que ella tiene razón.

430
00:27:48,183 --> 00:27:51,497
no se como
ella lo sabe, pero...

431
00:27:51,635 --> 00:27:53,223
Desde que Camille se fue,

432
00:27:53,361 --> 00:27:56,813
algunas cosas extrañas han sido
sucediendo con mi magia.

433
00:27:58,435 --> 00:28:01,576
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de cosas?

434
00:28:01,714 --> 00:28:03,026
Esta mañana, cuando me desperté,

435
00:28:03,164 --> 00:28:05,960
mis plantas eran
completamente cubierto de maleza.

436
00:28:06,098 --> 00:28:08,894
estaba enredado en
las vides, Jordania.

437
00:28:09,032 --> 00:28:10,723
Para ser honesto,
Me asusté un poco.

438
00:28:10,861 --> 00:28:12,829
Ángela, ¿por qué no me lo dijiste?

439
00:28:12,967 --> 00:28:14,278
Porque sé cómo te preocupas,

440
00:28:14,416 --> 00:28:16,049
y tenemos muchos otros
cosas con las que lidiar.

441
00:28:16,073 --> 00:28:18,593
¡No, no, no! no podemos
¡Haz eso más!

442
00:28:18,731 --> 00:28:20,077
¡Mira, ahora somos solo tú y yo!

443
00:28:20,215 --> 00:28:22,666
tenemos que mirar
el uno para el otro.

444
00:28:22,804 --> 00:28:24,944
¿Bueno? Bueno.

445
00:28:28,327 --> 00:28:29,397
Ah...

446
00:28:29,535 --> 00:28:32,331
Uh, miro...

447
00:28:32,469 --> 00:28:37,474
no se que esta pasando
Sigo con mi magia, pero...

448
00:28:37,612 --> 00:28:42,272
esta desbordando, a
Utilice el término de Claudette.

449
00:28:42,410 --> 00:28:46,241
Y ella quiere ayudar
aprendo a usarlo.

450
00:28:46,379 --> 00:28:47,379
¡No!

451
00:28:47,449 --> 00:28:48,934
No, eso es una locura.
Ángela! Lo sé.

452
00:28:49,072 --> 00:28:50,280
Lo sé, pero... ¡No, no podemos!

453
00:28:50,418 --> 00:28:52,213
Tabitha se ha ido y
Estamos estancados, Jordan.

454
00:28:52,351 --> 00:28:53,984
Jordan, soy sólo yo
y tu. No hay nadie.

455
00:28:54,008 --> 00:28:55,250
¡No! ¡No podemos!

456
00:28:55,388 --> 00:28:56,424
Ángela!

457
00:28:56,562 --> 00:28:59,254
Ángela, abre.
arriba!

458
00:28:59,392 --> 00:29:01,532
Ángela! ¡Abrir!

459
00:29:03,086 --> 00:29:04,673
¿Cómo llegaste a la tienda?

460
00:29:04,812 --> 00:29:06,399
¿Hablas en serio? Soy una bruja.

461
00:29:06,537 --> 00:29:07,953
Puedo manejar una cerradura.

462
00:29:08,091 --> 00:29:10,024
El Consejo es
viniendo. ¿Qué, aquí?

463
00:29:10,162 --> 00:29:12,164
si, ya vienen
aquí ahora mismo.

464
00:29:12,302 --> 00:29:14,683
Un anciano está en camino
para imponer el castigo.

465
00:29:14,822 --> 00:29:16,237
¿Para qué? Por todo ello.

466
00:29:16,375 --> 00:29:18,687
La resurrección, Claudette
recuperando sus poderes.

467
00:29:18,826 --> 00:29:20,448
Si nos encuentran, estamos jodidos.

468
00:29:20,586 --> 00:29:21,656
Vamos.

469
00:29:21,794 --> 00:29:23,347
¿Y por qué deberíamos confiar en ti?

470
00:29:25,384 --> 00:29:28,697
¿Qué carajo te pasa?

471
00:29:28,836 --> 00:29:31,114
El Consejo me ejecutará.

472
00:29:31,252 --> 00:29:34,565
Podría haber corrido, pero
Regresé por ti.

473
00:29:34,703 --> 00:29:36,153
Vosotros dos.

474
00:29:37,672 --> 00:29:39,950
Tenemos que irnos ahora mismo.

475
00:29:45,956 --> 00:29:47,440
Hola.

476
00:29:47,578 --> 00:29:52,273
Mi nombre es Julius, del
Alto Consejo de Brujas.

477
00:29:52,411 --> 00:29:55,379
Y estás en muchos problemas.

478
00:30:07,495 --> 00:30:09,600
Otro premio para mi colección.

479
00:30:12,949 --> 00:30:15,227
¿Puedo por favor disculparme?

480
00:30:15,365 --> 00:30:16,780
No.

481
00:30:23,097 --> 00:30:25,375
Sé que la magia es nueva para ti

482
00:30:25,513 --> 00:30:29,517
y no te das cuenta de
hermoso poder el que tienes.

483
00:30:29,655 --> 00:30:33,659
Pero eso no significa
no puedes usarlo.

484
00:30:33,797 --> 00:30:35,903
Pon tus manos así.

485
00:30:40,010 --> 00:30:41,943
Ahora...

486
00:30:44,152 --> 00:30:45,913
Concéntrate en el cristal.

487
00:30:49,640 --> 00:30:55,370
Saca tu magia.
Envíalo al cristal.

488
00:30:57,269 --> 00:31:00,237
Mantenga la conexión abierta.

489
00:31:00,375 --> 00:31:02,826
Sí. Lo estás haciendo.

490
00:31:02,964 --> 00:31:05,933
Sí. Sí.

491
00:31:12,215 --> 00:31:14,493
Ahora estás excusado.

492
00:31:19,429 --> 00:31:20,499
¿En realidad?

493
00:31:20,637 --> 00:31:22,156
¿Qué pasa con el
¿Tortura psicológica?

494
00:31:22,294 --> 00:31:25,297
Podrías haber agarrado
esta chica por tu cuenta.

495
00:31:25,435 --> 00:31:28,576
Dijiste que Sherise era rebelde.

496
00:31:28,714 --> 00:31:31,234
Quiero ver hasta dónde llegará.
doblarse antes de que se rompa.

497
00:31:31,372 --> 00:31:33,029
Ten cuidado de no doblarla demasiado.

498
00:31:33,167 --> 00:31:34,720
o volverá para perseguirte.

499
00:31:34,858 --> 00:31:35,963
La necesitamos.

500
00:31:36,101 --> 00:31:38,172
Soy muy consciente de lo que necesitamos.

501
00:31:38,310 --> 00:31:40,070
De hecho, ¿no es así?
se supone que me está atrapando

502
00:31:40,105 --> 00:31:41,347
¿El nombre del nuevo barco?

503
00:31:41,485 --> 00:31:44,454
Estoy trabajando en ello. Trabaja más rápido.

504
00:31:46,628 --> 00:31:48,044
Vamos, niña.

505
00:31:56,638 --> 00:31:59,607
No digas que no lo hice
advertirte sobre Sherise.

506
00:32:13,138 --> 00:32:14,898
Correr.

507
00:32:25,840 --> 00:32:27,083
Impresionante.

508
00:32:27,221 --> 00:32:29,292
Déjalos ir.

509
00:32:29,430 --> 00:32:32,778
¿Te atreves a usar tu
¿Magia contra un anciano?

510
00:32:34,814 --> 00:32:36,402
Atrevido.

511
00:32:40,613 --> 00:32:42,374
Tú de todas las personas deberías ser

512
00:32:42,512 --> 00:32:45,687
de rodillas rogando
por mi perdon.

513
00:32:47,620 --> 00:32:53,523
Las cosas que has hecho son
la materia de las pesadillas.

514
00:32:59,494 --> 00:33:03,843
Ahora que tenemos el
bromas fuera del camino...

515
00:33:03,982 --> 00:33:05,742
siéntate.

516
00:33:16,166 --> 00:33:18,375
Como estoy seguro de que sabes,

517
00:33:18,513 --> 00:33:22,000
todos ustedes tienen
violó las leyes mágicas.

518
00:33:22,138 --> 00:33:23,311
Plural.

519
00:33:23,449 --> 00:33:26,763
Estoy aquí en nombre
del consejo

520
00:33:26,901 --> 00:33:28,730
para dictar sentencia.

521
00:33:29,938 --> 00:33:33,770
¿Hay alguna
¿tipo de... tribunal?

522
00:33:33,908 --> 00:33:37,429
No. Todos ustedes son culpables.

523
00:33:38,464 --> 00:33:40,052
¿Pero qué significa eso para nosotros?

524
00:33:40,190 --> 00:33:42,641
Para realizar un
resurrección ilegal,

525
00:33:42,779 --> 00:33:46,748
liberando el poder del
la bruja criminal Claudette Lenoir,

526
00:33:46,886 --> 00:33:50,959
y para operar en
liga con el manejador,

527
00:33:51,098 --> 00:33:54,756
tu castigo es la muerte.

528
00:33:54,894 --> 00:33:56,724
Oh, mierda.

529
00:33:56,862 --> 00:33:59,313
solo hay uno
salida de esto.

530
00:33:59,451 --> 00:34:02,247
He convencido al resto de
El Consejo que está en vigor

531
00:34:02,385 --> 00:34:06,009
de dictar castigo,
te damos una misión.

532
00:34:06,147 --> 00:34:07,390
¿Qué tipo de misión?

533
00:34:07,528 --> 00:34:10,324
Para encontrar y capturar al hechicero.

534
00:34:10,462 --> 00:34:13,085
quien se hace llamar The Handler.

535
00:34:14,431 --> 00:34:16,708
Captúralo, tráelo a mí,

536
00:34:16,847 --> 00:34:21,092
y mostraremos clemencia
por todos tus crímenes.

537
00:34:22,577 --> 00:34:26,063
Um, apreciamos
tu clemencia,

538
00:34:26,202 --> 00:34:27,513
pero ¿cómo capturamos?

539
00:34:27,650 --> 00:34:29,490
uno de los más poderosos
brujos en el mundo

540
00:34:29,583 --> 00:34:31,172
si el consejo
¿Aún no lo has hecho?

541
00:34:31,310 --> 00:34:33,761
Quiero decir, eso suena como
una misión imposible.

542
00:34:33,899 --> 00:34:35,141
Es.

543
00:34:35,280 --> 00:34:36,728
Pero si lo logras,

544
00:34:36,867 --> 00:34:39,974
saldrás con tu
vidas y borrón y cuenta nueva.

545
00:34:40,112 --> 00:34:43,598
El resto del Consejo es
seguro de tu fracaso.

546
00:34:43,735 --> 00:34:45,047
Pero yo, sin embargo,

547
00:34:45,186 --> 00:34:49,121
cree que tienes un
combinación única de magia

548
00:34:49,259 --> 00:34:51,710
que puede hacer el trabajo.

549
00:34:56,404 --> 00:34:59,062
Tú en particular.

550
00:34:59,200 --> 00:35:01,306
¿A mí?

551
00:35:01,444 --> 00:35:04,378
hay algo
gestándose en ti, niña.

552
00:35:04,516 --> 00:35:06,104
La mierda es que
se supone que significa?

553
00:35:06,242 --> 00:35:09,383
Significa El Manejador
se sentirá atraído por ella.

554
00:35:09,521 --> 00:35:12,455
Él querrá su magia.

555
00:35:12,593 --> 00:35:14,112
Úselo.

556
00:35:14,250 --> 00:35:16,528
Entonces, ¿quieres que lo hagamos?
¿Usar a Ángela como cebo?

557
00:35:16,666 --> 00:35:19,669
Usas lo que quieras
hay que capturarlo.

558
00:35:19,807 --> 00:35:24,467
Estoy tratando de ayudarte.
El Consejo te quiere muerto.

559
00:35:24,605 --> 00:35:27,918
Si tienes éxito en
capturando al manejador,

560
00:35:28,056 --> 00:35:29,679
Habréis salvado vuestras vidas.

561
00:35:29,817 --> 00:35:31,577
Te lo prometo.

562
00:35:31,715 --> 00:35:36,064
Si falla... y tengo las manos atadas.

563
00:35:36,203 --> 00:35:37,342
Qué es...?

564
00:35:37,480 --> 00:35:40,172
¡Oh! ¡Ay! ¡Detener!

565
00:35:40,310 --> 00:35:43,279
Oh, por favor
¡para!

566
00:35:45,867 --> 00:35:47,386
¿Qué pasa, Jordán?

567
00:35:47,524 --> 00:35:49,975
¡La está torturando!
¡La está torturando!

568
00:35:50,113 --> 00:35:51,183
¡Está tan asustada!

569
00:35:51,321 --> 00:35:52,978
¿OMS? ¡Tiene a Sherise!

570
00:35:54,773 --> 00:35:59,916
Ella no es la única. tu
puede salvarla a ella y a usted mismo.

571
00:36:00,054 --> 00:36:02,505
Bueno. Bueno.

572
00:36:07,924 --> 00:36:11,583
Tienes hasta el día
antes de la próxima luna llena.

573
00:36:11,721 --> 00:36:15,207
Mantenga una llama a eso
encanto cuando lo tienes,

574
00:36:15,345 --> 00:36:17,589
y vendré.

575
00:36:17,727 --> 00:36:19,142
Buena suerte.

576
00:36:25,044 --> 00:36:28,669
¿Qué carajo?

577
00:36:28,807 --> 00:36:32,638
¡Joder, joder, joder, joder, joder!

578
00:37:04,187 --> 00:37:05,775
¡Vete a la mierda!

579
00:37:05,913 --> 00:37:09,227
Maldita sea, niña. ¿Qué
¿El infierno los tiene todos retorcidos?

580
00:37:09,365 --> 00:37:10,504
Oh, mierda.

581
00:37:10,642 --> 00:37:14,266
¡Sherise! ¿Qué pasó?

582
00:37:14,404 --> 00:37:16,682
no quiero hablar
al respecto, Fe.

583
00:37:19,754 --> 00:37:22,378
es la chica a la que viniste
con eso, ¿no?

584
00:37:22,516 --> 00:37:25,484
Él
hacer que la agarres?

585
00:37:25,622 --> 00:37:27,866
Maldición.

586
00:37:28,004 --> 00:37:31,387
Su nombre es Cece, y en
un momento, solo tomé

587
00:37:31,525 --> 00:37:34,182
el resto de su vida. yo
tengo que salir de aquí.

588
00:37:34,321 --> 00:37:36,254
Este lugar está conduciendo
Estoy jodidamente loco.

589
00:37:36,392 --> 00:37:38,325
Mira...

590
00:37:39,947 --> 00:37:43,951
he estado en esto
perra durante tres años,

591
00:37:44,089 --> 00:37:46,367
y una cosa sé

592
00:37:46,505 --> 00:37:51,027
es El manejador se torcerá
en otra cosa.

593
00:37:51,165 --> 00:37:53,271
Alguien que no eres.

594
00:37:53,409 --> 00:37:55,273
es su favorito
cosa que hacernos.

595
00:37:55,411 --> 00:37:57,309
Sus esclavos. ¡Ya lo ha hecho!

596
00:37:57,447 --> 00:37:58,862
Tengo que salir de aquí.

597
00:37:59,000 --> 00:38:00,692
Podría usar mis poderes
para encontrar a alguien.

598
00:38:00,830 --> 00:38:03,557
Puedo conseguir a alguien
suficientemente débil... ¡Sherise!

599
00:38:03,695 --> 00:38:05,283
Sabes que eso no funcionará, niña.

600
00:38:05,421 --> 00:38:08,044
Harás que te maten.

601
00:38:08,182 --> 00:38:09,839
No puedo quedarme aquí, Faith.

602
00:38:09,977 --> 00:38:11,565
Escuchar.

603
00:38:11,703 --> 00:38:13,463
De todos los que están aquí,

604
00:38:13,601 --> 00:38:16,570
eres el unico
que todavía tiene su voluntad.

605
00:38:16,708 --> 00:38:18,503
Lo que significa que tienes una oportunidad.

606
00:38:18,641 --> 00:38:22,092
Así que sigue luchando. solo
sea más inteligente al respecto.

607
00:38:22,230 --> 00:38:23,542
¡¿Cómo?!

608
00:38:23,680 --> 00:38:25,002
He estado aquí por
meses, esperando mi momento,

609
00:38:25,026 --> 00:38:26,694
tratando de encontrar algo
en este hijo de puta

610
00:38:26,718 --> 00:38:28,678
aprovecharme para conseguir
afuera y no tengo nada.

611
00:38:28,720 --> 00:38:30,756
Fe, no tengo nada.

612
00:38:30,894 --> 00:38:33,034
hice tantos
errores antes de irme.

613
00:38:33,172 --> 00:38:35,278
I...

614
00:38:35,416 --> 00:38:38,557
Traicioné a mis amigos.

615
00:38:38,695 --> 00:38:41,491
Hice que mataran a mi mentor.

616
00:38:41,629 --> 00:38:43,528
Si mis padres supieran la mitad
la mierda que estaba haciendo,

617
00:38:43,666 --> 00:38:45,771
Serían tan
avergonzado de mí. Yo...

618
00:38:45,909 --> 00:38:47,946
tal vez este lugar
es lo que merezco.

619
00:38:49,810 --> 00:38:53,123
todos hemos hecho cosas
de lo que nos avergonzamos.

620
00:38:53,261 --> 00:38:57,093
¿Pero realmente crees que alguna
¿Cuantos de nosotros merecemos este lugar?

621
00:38:59,475 --> 00:39:01,062
¿Qué?

622
00:39:02,823 --> 00:39:05,964
Cece no lo hace. ¿Mmm?

623
00:39:06,102 --> 00:39:08,967
Espera...

624
00:39:09,105 --> 00:39:11,728
Dijiste que yo era el único
uno que tuvo una oportunidad, ¿verdad?

625
00:39:11,866 --> 00:39:12,971
¿Bien? Mmmm.

626
00:39:13,109 --> 00:39:15,283
Bueno, tal vez yo
podría hacer algo bueno.

627
00:39:15,422 --> 00:39:17,009
Quizás pueda sacar a los demás.

628
00:39:18,873 --> 00:39:20,634
¿En serio? he estado
tratando de llegar a casa,

629
00:39:20,772 --> 00:39:23,015
y ni siquiera sé si yo
tener un hogar al cual regresar.

630
00:39:23,153 --> 00:39:24,569
Pero Cece sí.

631
00:39:24,707 --> 00:39:26,467
Y los demás aquí también.

632
00:39:26,605 --> 00:39:31,127
Eh, ¿estás diciendo eso?
¿Quieres liberar a todos?

633
00:39:32,749 --> 00:39:34,475
¿Qué crees que
lo más probable es que pueda hacerlo

634
00:39:34,613 --> 00:39:36,891
y no hacer que me maten?

635
00:39:37,029 --> 00:39:38,652
Delgada a ninguna.

636
00:39:40,239 --> 00:39:43,381
Pero te ayudaré.

637
00:39:43,519 --> 00:39:45,279
¡Oh!

638
00:39:45,417 --> 00:39:48,213
Ah, gracias...

639
00:39:48,351 --> 00:39:49,766
amigo.

640
00:39:49,904 --> 00:39:51,147
¡Mmm!

641
00:40:06,196 --> 00:40:07,439
Lindo.

642
00:40:17,484 --> 00:40:24,076
Mmm. Yo, uh, supongo que tú
¿Decidiste aceptar mi oferta?

643
00:40:25,423 --> 00:40:28,529
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

644
00:40:28,667 --> 00:40:31,290
El Consejo está aquí.

645
00:40:31,429 --> 00:40:34,570
pero creo que tu
eso ya lo sabía.

646
00:40:34,708 --> 00:40:37,538
¿A quién enviaron?

647
00:40:37,676 --> 00:40:41,335
Un anciano llamado Julius.

648
00:40:41,473 --> 00:40:43,510
¿En realidad?

649
00:40:43,648 --> 00:40:48,100
Enviaron a un anciano
y aun así vives?

650
00:40:48,238 --> 00:40:51,207
Significa que quieren algo.

651
00:40:51,345 --> 00:40:54,417
Sí, quieren a The Handler.

652
00:40:54,555 --> 00:40:57,006
Y queremos a Sherise.

653
00:40:57,144 --> 00:40:59,767
Entonces, ya que tú eres la razón por la que ella
fue tomado en primer lugar,

654
00:40:59,905 --> 00:41:03,322
vas a ayudar
recuperemosla.

655
00:41:03,461 --> 00:41:05,048
Bien.

656
00:41:06,705 --> 00:41:09,190
¿Eso es todo? Mmmm.

657
00:41:09,328 --> 00:41:10,744
Eso es todo.

658
00:41:10,882 --> 00:41:14,023
Dije que te ayudaré.
Entonces te ayudaré.

659
00:41:14,161 --> 00:41:19,615
¿Tu pequeño amigo
¿Jordan sabe que estás aquí?

660
00:41:19,753 --> 00:41:21,893
Voy a hablar con ella.

661
00:41:23,653 --> 00:41:29,556
Ángela, una palabra de
Consejo antes de ir.

662
00:41:29,694 --> 00:41:32,835
No confíes en Julio.

663
00:41:32,973 --> 00:41:38,150
Él te cortará la garganta
si sirve a su fin.

664
00:41:38,288 --> 00:41:42,016
Bueno, supongo que ustedes dos
tienen eso en común.

665
00:41:43,604 --> 00:41:44,881
Touché.

666
00:41:51,578 --> 00:41:56,962
♪ Necesitas una ducha fría para
sal de la ilusión ♪

667
00:41:57,100 --> 00:42:02,485
♪ podría ser yo quien envíe
Llegaste a esa conclusión ♪

668
00:42:02,623 --> 00:42:08,146
♪ Ni siquiera lo ves venir
Hasta que la mierda llegue al ventilador, oye ♪

669
00:42:08,284 --> 00:42:13,565
♪ Simplemente caminas alrededor de todo
todo el día como si fuera un plan ♪

670
00:42:15,187 --> 00:42:17,707
♪ Fácil ♪

671
00:42:17,845 --> 00:42:19,951
♪ Tranquilo, ahora ♪

672
00:42:20,779 --> 00:42:24,783
♪ Eee, fácil ♪

673
00:42:26,302 --> 00:42:29,098
♪ Fácil ♪

674
00:42:29,236 --> 00:42:31,514
♪ Tranquilo, ahora ♪

675
00:42:31,652 --> 00:42:36,968
♪ E-E-E-E-E-Fácil ♪