00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,253 --> 00:00:05,213 Karen Proctor dan gerombolannya membunuh Harry. 2 00:00:05,233 --> 00:00:07,753 Mereka menanam pemecah kayu di tempatku. 3 00:00:07,832 --> 00:00:09,093 Apakah kamu memberitahu polisi? Ya, tidak. 4 00:00:09,158 --> 00:00:11,638 Lalu bagaimana dengan splitternya? Saya menghancurkannya. 5 00:00:11,758 --> 00:00:15,718 Yang diperlukan hanyalah satu pukulan kecil dengan jarum yang terinfeksi 6 00:00:15,973 --> 00:00:18,613 dan kamu dan si tikus permadani bisa bergabung dengan kami klub. 7 00:00:18,733 --> 00:00:21,653 Jika saya tertusuk jarum itu menderita Hep C, apakah bayinya dapat tertular? 8 00:00:21,773 --> 00:00:25,133 Apakah seseorang mengancammu, Anderson? Apakah itu Lucy Gambaro? 9 00:00:25,253 --> 00:00:28,453 Status Hep C saya. saya akan sebutkan itu pada rapat staf berikutnya. 10 00:00:28,573 --> 00:00:31,973 Apakah itu bijaksana? Jika Anda punya cita-cita menjadi gubernur, 11 00:00:32,093 --> 00:00:35,893 mereka tidak akan memberikannya kepadamu jika mereka tahu tentang kondisi Anda. 12 00:00:36,013 --> 00:00:39,053 Kamu tidak apa apa? Hei, Jesse, aku sudah mendapat pekerjaan pipa untuk Anda. 13 00:00:39,133 --> 00:00:41,013 Hei, Franky, jangan siram. 14 00:00:43,093 --> 00:00:48,573 Saya memukulnya. Seorang pria, di atas sepeda. Dia sudah mati. 15 00:00:48,593 --> 00:00:49,893 Istri korban ingin bertemu denganmu. 16 00:00:49,973 --> 00:00:51,033 Apakah saya harus melakukannya? 17 00:00:51,053 --> 00:00:53,653 Jika kamu benar-benar minta maaf, maka memberitahunya tatap muka, 18 00:00:53,822 --> 00:00:54,982 itu akan memberinya penutupan. 19 00:00:55,102 --> 00:00:58,622 Apa-apaan! Anda membunuh istri saya! 20 00:00:58,702 --> 00:01:00,982 Lakukan saja! Saya tidak pantas mendapatkannya! 21 00:01:09,182 --> 00:01:11,342 Jadi, Anda siap menghadapi Ferguson, lalu? 22 00:01:11,462 --> 00:01:13,422 Saya harap Anda punya yang lebih besar tentara daripada aku. 23 00:01:14,038 --> 00:01:58,985 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 24 00:02:03,559 --> 00:02:06,919 Dia membuatmu terjatuh seperti anjing di jalan. 25 00:02:08,905 --> 00:02:11,465 Dia membuat premannya mengacaukanku. 26 00:02:11,585 --> 00:02:16,505 Jodie Spiteri yang disiksa. Tahukah kamu, dia membunuh Simmo Slater? 27 00:02:16,624 --> 00:02:19,784 Ya, dialah orangnya yang memberinya jagoan. 28 00:02:19,864 --> 00:02:21,464 Dia monster. 29 00:02:24,344 --> 00:02:28,064 Tapi bahkan monster pun punya titik lemahnya, Tuan Fletcher. 30 00:02:28,144 --> 00:02:30,624 Di manakah titik lemah Ferguson? 31 00:02:31,744 --> 00:02:33,384 Dimana kebanyakan orang berada... 32 00:02:33,464 --> 00:02:36,824 ..di masa lalu. 33 00:02:36,944 --> 00:02:40,424 Penjara Blackmoore, 2000. Ada apa di Blackmoore? 34 00:02:40,504 --> 00:02:42,744 Bukan apa. Siapa. 35 00:02:42,864 --> 00:02:44,824 Ferguson jatuh cinta dengan seorang narapidana di sana. 36 00:02:44,844 --> 00:02:46,204 Mungkin saja mereka punya hubungan. 37 00:02:46,294 --> 00:02:47,334 Itu rencanamu? 38 00:02:47,454 --> 00:02:49,854 Ekspos Gubernur karena meniduri seorang tahanan? 39 00:02:49,974 --> 00:02:52,374 Oh, tidak, tidak. Saya tidak tertarik mempermalukannya. 40 00:02:52,494 --> 00:02:56,414 Aku ingin menangkap perempuan jalang itu pisahkan sepotong demi sepotong. 41 00:02:56,534 --> 00:03:00,014 Tapi untuk melakukan itu, kami harus melakukannya akan harus bekerja sama. 42 00:03:00,094 --> 00:03:01,214 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 43 00:03:01,894 --> 00:03:04,174 Aku ingin kamu mencari tahu siapa itu tahanan adalah. 44 00:03:04,294 --> 00:03:07,254 Saya tidak punya nama belakang - hanya a pertama. 45 00:03:07,334 --> 00:03:09,174 Namanya Jianna. 46 00:03:12,654 --> 00:03:13,974 Dan kapan aku menemukannya? 47 00:03:56,814 --> 00:03:59,574 Siapa perwira seniornya bertugas tadi malam? 48 00:04:16,534 --> 00:04:18,094 Selamat Datang kembali. 49 00:04:20,414 --> 00:04:22,174 Bawa Spiteri ke Unit Psikis. Ayo. 50 00:04:32,134 --> 00:04:34,774 Kukira kau bekerja di kuburan. 51 00:04:34,894 --> 00:04:37,974 Domplengan. Staf pengurangan mulai berdampak. 52 00:04:38,094 --> 00:04:41,814 Ceritakan padaku tentang hal itu. Bekerja berlebihan, dibayar rendah... 53 00:04:41,934 --> 00:04:45,014 Awasi pergelangan kakinya! Kurang dihargai. 54 00:04:45,094 --> 00:04:47,534 Tidak bisa meminta orang lain untuk meliput? 55 00:04:47,614 --> 00:04:49,214 Saya tidak keberatan dengan perubahan tambahan. 56 00:04:49,294 --> 00:04:51,934 Yang ini datang pada saat yang tepat. 57 00:04:54,014 --> 00:04:56,254 Oh! 58 00:05:00,854 --> 00:05:02,854 Sekarang, lepaskan celanamu. 59 00:05:02,974 --> 00:05:07,574 Aku punya pelat baja di tanganku pergelangan kaki dan 16 sekrup berdarah. 60 00:05:07,694 --> 00:05:09,574 Tahanan tidak membutuhkan bantuan. 61 00:05:21,694 --> 00:05:24,014 Nona Miles? 62 00:05:24,094 --> 00:05:25,534 Keluar. 63 00:05:40,374 --> 00:05:45,134 Saat kerusuhan, mengancam saya dengan jarum suntik penuh darah. 64 00:05:45,214 --> 00:05:46,614 Itu idemu, bukan? 65 00:05:53,494 --> 00:05:56,134 Bukan begitu, Gambaro? 66 00:06:06,094 --> 00:06:07,934 Terserah Anda. 67 00:06:12,694 --> 00:06:15,254 Pergilah untuk hidupmu. 68 00:06:15,334 --> 00:06:17,934 Selama Anda menyelesaikan apa yang Anda mulai. 69 00:06:18,014 --> 00:06:19,454 Saya bermaksud melakukannya. 70 00:06:22,054 --> 00:06:23,934 Gubernur, saya diberitahu kamu ingin bertemu denganku. 71 00:06:24,014 --> 00:06:27,454 Ya, Tuan Fletcher. 72 00:06:27,574 --> 00:06:30,174 Duduk. Saya lebih suka berdiri. 73 00:06:30,294 --> 00:06:34,094 Sejak kecelakaan itu, saya merasa cenderung kram jika saya duduk terlalu lama. 74 00:06:34,214 --> 00:06:36,414 Yah, aku minta maaf untuk mendengar tentang itu. 75 00:06:36,534 --> 00:06:38,654 Tetap saja, kamu punya pulih dengan sangat baik. 76 00:06:38,734 --> 00:06:41,174 Saya harus banyak bersyukur. 77 00:06:41,294 --> 00:06:43,294 Dukungan Anda, untuk satu hal, Gubernur. 78 00:06:43,414 --> 00:06:45,374 Tuan Fletcher, tolong. Ayo membuang kata-kata hampa yang palsu. 79 00:06:45,494 --> 00:06:48,454 Menurutku kita berdua tahu mengapa kamu ada di sini. 80 00:06:48,574 --> 00:06:51,374 Saya selalu curiga akan hal itu cedera otakmu tidak seperti itu 81 00:06:51,454 --> 00:06:53,254 melemahkan saat Anda bermesraan. 82 00:06:53,374 --> 00:06:56,694 Eh, aku... aku tidak... Maksudku, aku tidak... 83 00:06:56,774 --> 00:06:58,494 Bleh, bleh, bleh, bleh. Berhenti saja! 84 00:06:58,614 --> 00:07:03,294 Hentikan saja dengan... dengan inartikulasi dan rahang kendur 85 00:07:03,414 --> 00:07:07,134 dan gaya berjalan Neanderthal dan... Maksudku, apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu 86 00:07:07,254 --> 00:07:09,534 kamu bisa membuatku gelisah mengeruk masa lalu, bukan? 87 00:07:09,614 --> 00:07:11,294 Maksudku, apakah ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan? 88 00:07:11,414 --> 00:07:13,974 Gubernur, saya... saya tidak... Anda tidak tahu apa, Tuan Fletcher? 89 00:07:14,094 --> 00:07:16,734 Aku... aku tidak mengerti kenapa kamu bicara seperti ini padaku. 90 00:07:16,814 --> 00:07:18,254 Bukan begitu? 91 00:07:25,214 --> 00:07:27,374 Tahukah kamu siapa ini? 92 00:07:28,974 --> 00:07:31,894 TIDAK! 93 00:07:32,014 --> 00:07:34,374 Gubernur, sudahkah saya... apakah aku telah melakukan kesalahan? 94 00:07:36,654 --> 00:07:38,414 Saya tidak tahu, Tuan Fletcher. 95 00:07:38,494 --> 00:07:40,334 Apakah kamu? 96 00:07:51,654 --> 00:07:54,374 Hanya... hanya... keluar saja. 97 00:07:56,104 --> 00:07:57,214 Keluar! 98 00:08:09,134 --> 00:08:11,254 Aku pasti ketinggalan perintah lemparan sel. 99 00:08:11,334 --> 00:08:13,734 Anda tidak melakukannya. Tapi karena ini adalah penjaraku, 100 00:08:13,854 --> 00:08:20,654 Saya dapat mencari sel mana pun kapan saja, atas kebijaksanaan saya. 101 00:08:20,774 --> 00:08:22,414 Kupikir kamu tidak suka membuat tanganmu kotor. 102 00:08:22,534 --> 00:08:25,454 Saya mulai memikirkan hal itu kebijakan mungkin harus diubah. 103 00:08:28,854 --> 00:08:31,534 Ini kemiripan yang bagus, bukan begitu? 104 00:08:31,654 --> 00:08:33,275 Saya bisa membuatkannya untuk kantor Anda jika kamu suka. 105 00:08:43,374 --> 00:08:45,494 Mungkinkah seseorang menjadi a ibu dari anak itu! 106 00:08:49,214 --> 00:08:50,814 Apakah kamu ingin aku melakukannya coba tenangkan dia, Dor? 107 00:08:50,934 --> 00:08:54,614 Aku hanya kurang tidur tadi malam, oke? Menurutku itu... 108 00:09:13,294 --> 00:09:17,614 Hei. Jangan sentuh aku! 109 00:09:17,734 --> 00:09:20,454 Luce, santai saja, oke? Saya di sini untuk membantu Anda. 110 00:09:20,534 --> 00:09:22,974 Jangan mendekatiku! 111 00:09:23,054 --> 00:09:24,854 Ssst! 112 00:09:24,934 --> 00:09:26,414 Dengarkan saja. 113 00:09:26,534 --> 00:09:28,614 Anda akan memasukkannya semua bebanmu padaku. 114 00:09:28,734 --> 00:09:30,574 Apaan? Aku berjanji akan bersikap lembut. 115 00:09:30,694 --> 00:09:33,254 Pada tiga. Perhatikan tulang rusukku. 116 00:09:33,334 --> 00:09:34,854 Aku berjanji akan melakukannya, sayang. 117 00:09:34,934 --> 00:09:38,054 Satu dua tiga. 118 00:09:38,134 --> 00:09:40,614 Ah! Ah! Ah! 119 00:09:43,214 --> 00:09:45,254 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 120 00:09:45,334 --> 00:09:47,134 Oh! 121 00:09:47,254 --> 00:09:49,694 Sial, itu terdengar sangat menyakitkan, Geuse. 122 00:09:49,774 --> 00:09:52,974 Apa yang terjadi dengan pergelangan kakimu? 123 00:09:53,094 --> 00:09:54,694 Bisakah Anda memberi tahu kami siapa yang melakukan ini padamu? 124 00:09:54,774 --> 00:09:56,214 Aku tidak memberitahu siapa pun. 125 00:09:56,294 --> 00:09:57,854 Aku bukan orang yang lamban. 126 00:09:57,934 --> 00:09:59,894 Ya, aku tahu kamu bukan orang yang lamban. 127 00:10:00,014 --> 00:10:03,534 Apakah menurut Anda Juice adalah orang yang lamban? Tidak. Dia kue yang cerdas. 128 00:10:03,654 --> 00:10:05,054 Persetan. Ya. 129 00:10:08,014 --> 00:10:09,414 Hai! 130 00:10:09,534 --> 00:10:11,490 Dan itulah mengapa Anda akan memberi tahu semuanya 131 00:10:11,490 --> 00:10:13,414 itu adalah Ferguson siapa yang menempatkanmu di kursi ini. 132 00:10:13,534 --> 00:10:16,214 Oh, sialan! Hei... 133 00:10:16,334 --> 00:10:18,374 Ah! Anda memperhatikan bahasa Anda. 134 00:10:18,394 --> 00:10:19,971 Ingat dengan siapa Anda berbicara. Sial! 135 00:10:20,014 --> 00:10:22,054 Terima kasih, Maxine. 136 00:10:22,174 --> 00:10:25,094 Ada hal yang lebih buruk dari itu si Aneh sedang menangani kasusmu, Geuse. 137 00:10:25,174 --> 00:10:26,894 Ya, seperti apa? 138 00:10:27,614 --> 00:10:31,174 Oh, kesepian. Isolasi. Tidak ada kru. 139 00:10:31,254 --> 00:10:32,974 Tidak ada teman. 140 00:10:33,094 --> 00:10:35,645 Anda tahu kehidupan di sini bisa jadi cukup brutal tanpa dukungan apa pun. 141 00:10:35,646 --> 00:10:38,854 Terutama ketika kamu sedang duduk di kotoranmu sendiri. 142 00:10:40,614 --> 00:10:44,774 Anda mungkin menjadi yang teratas dan yang terbaik omong kosong, 143 00:10:44,854 --> 00:10:46,894 tapi aku bukan perempuan jalang siapa pun. 144 00:10:48,054 --> 00:10:51,814 Sekarang beri aku privasi Saya bisa mendukungnya dengan tenang. 145 00:10:53,654 --> 00:10:55,134 Ingin kedamaian, ya? 146 00:11:00,934 --> 00:11:03,214 Anda berhati-hati dengan apa yang Anda inginkan. 147 00:11:23,454 --> 00:11:25,414 Hei, Stell? Ini dia. 148 00:11:25,494 --> 00:11:26,614 Tiga, dua, satu. 149 00:11:26,694 --> 00:11:28,614 Silakan duduk. 150 00:11:31,014 --> 00:11:32,174 Bingo. 151 00:11:33,294 --> 00:11:36,254 Apakah menurut Anda kematian sebanyak 1.000 luka akan bekerja pada Ferguson? 152 00:11:36,334 --> 00:11:39,134 Hanya perlu satu untuk membuka arteri. 153 00:11:39,254 --> 00:11:40,734 Dia kolik, sayang, hanya itu saja. 154 00:11:40,854 --> 00:11:42,654 Dan Arty dulunya persis seperti itu sama. 155 00:11:42,774 --> 00:11:44,754 Dia akan terkena gas dan itu terjadi tidak ada yang bisa kamu lakukan, 156 00:11:44,774 --> 00:11:47,134 dan dia memiliki paru-paru seperti a trombon berdarah. 157 00:11:47,254 --> 00:11:48,734 Dia tidak mau memberi makan, Liz. Tidak, dia akan melakukannya. 158 00:11:48,854 --> 00:11:51,894 Dia akan melakukannya, sayang, saat dia lapar. Tapi kamu juga perlu makan. 159 00:11:52,014 --> 00:11:54,974 Oh tidak. Tidak. Pemikiran itu adil membalikkan perutku. 160 00:11:55,094 --> 00:11:57,054 Lihat, aku pasti melakukan sesuatu yang salah. 161 00:11:57,134 --> 00:11:59,534 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 162 00:11:59,614 --> 00:12:01,334 Ini, serahkan dia pada Bibi Liz. 163 00:12:01,454 --> 00:12:05,004 Ayolah, sayang. Itu bagus, Joshy. Itulah caranya. Datanglah ke Lizzie. 164 00:12:05,014 --> 00:12:06,334 Ini dia, Dor. Itulah caranya. 165 00:12:06,354 --> 00:12:07,914 Saya menambahkan gula tambahan di dalamnya untuk menyemangati Anda. 166 00:12:07,934 --> 00:12:11,174 Oh, terima kasih Jess. Datanglah ke Jess! 167 00:12:11,254 --> 00:12:13,414 Benar, benar. 168 00:12:13,494 --> 00:12:16,454 Kamu benar? 169 00:12:16,534 --> 00:12:19,734 Jessie mencintai Joshy-nya. 170 00:12:19,814 --> 00:12:22,094 Ya, benar. 171 00:12:24,694 --> 00:12:27,134 Franky. Ada apa? 172 00:12:27,214 --> 00:12:29,854 Um, dia akan datang besok. 173 00:12:29,934 --> 00:12:32,494 Istri pengendara sepeda saya... 174 00:12:34,494 --> 00:12:35,974 Pekerja sosial dari pengadilan, 175 00:12:36,094 --> 00:12:38,054 dia bilang aku boleh mengambilnya seseorang bersamaku. 176 00:12:38,134 --> 00:12:40,574 Anda tahu, untuk dukungan. 177 00:12:40,694 --> 00:12:42,454 Jam berapa? 11:00 178 00:12:42,574 --> 00:12:46,894 Ya, aku akan menuruti keinginanku leher dalam persiapan makan. Maaf, Nak. 179 00:12:56,934 --> 00:12:58,774 Meninggalkan. Gubernur. 180 00:12:58,854 --> 00:13:00,294 Nona Miles. 181 00:13:02,334 --> 00:13:06,374 Aku ingin kamu angkat bicara akses keamanan Log untuk saya. 182 00:13:06,454 --> 00:13:07,894 Tentu, saya bisa melakukan itu. 183 00:13:10,454 --> 00:13:11,934 Untuk jangka waktu berapa? 184 00:13:12,054 --> 00:13:14,454 9 malam tadi malam sampai jam 7 pagi ini. 185 00:13:16,534 --> 00:13:20,974 Saya perlu tahu siapa yang mengakses kantor saya. Lakukan saja. 186 00:13:23,894 --> 00:13:26,894 Satu hasil. 187 00:13:27,014 --> 00:13:31,094 Kunci akses ini digunakan. Bisakah kamu pastikan petugas itu pemiliknya? 188 00:13:31,174 --> 00:13:32,894 Tentu. 189 00:13:42,854 --> 00:13:45,214 Gubernur, Anda ingin bertemu dengan saya. 190 00:13:50,054 --> 00:13:52,294 Tutup pintunya. 191 00:14:07,414 --> 00:14:10,934 Bagaimana shift malammu? Bagus. Lancar. 192 00:14:12,534 --> 00:14:16,294 03:46, Anda mengakses kantor ini. 193 00:14:16,414 --> 00:14:21,174 Mengapa? Saya minta maaf? 194 00:14:23,534 --> 00:14:26,694 Aku seharusnya melihatnya datang. Sudah terjadi selama berbulan-bulan. 195 00:14:26,814 --> 00:14:28,534 Sejak kecerobohanmu di kerusuhan 196 00:14:28,654 --> 00:14:31,814 mengakibatkan infeksi Hepatitis, untuk itu Anda menyalahkan saya secara tidak rasional. 197 00:14:31,834 --> 00:14:33,014 Gubernur, saya tidak tahu apa itu kamu... 198 00:14:33,094 --> 00:14:34,214 Apa niat Anda? 199 00:14:34,294 --> 00:14:36,694 Apa rencana kecilmu? 200 00:14:36,774 --> 00:14:38,614 Memeras saya? 201 00:14:38,734 --> 00:14:41,534 Paksa saya untuk mengundurkan diri jadi kamu bisa duduk di sini 202 00:14:41,654 --> 00:14:44,814 kursi besar yang Anda dambakan selama bertahun-tahun? Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan... 203 00:14:44,894 --> 00:14:47,534 Jangan berbohong padaku! 204 00:14:49,334 --> 00:14:51,334 Jika menurut Anda kamu lebih unggul di sini, Vera, 205 00:14:51,414 --> 00:14:53,214 kamu bisa berpikir ulang. 206 00:14:53,334 --> 00:14:55,734 Karena saya sudah mendokumentasikan bukti-buktinya bahwa kamu sengaja menyembunyikannya 207 00:14:55,854 --> 00:14:58,494 status kesehatan dari majikan Anda. Karena kamu menyuruhku untuk... 208 00:14:58,614 --> 00:15:01,454 Anda terus berpartisipasi dalam Code Peristiwa hitam yang melibatkan luka terbuka, 209 00:15:01,574 --> 00:15:04,694 dengan demikian sembarangan menempatkan tahanan dalam bahaya. 210 00:15:04,814 --> 00:15:08,134 Anda tahu, jika Anda mencoba menggunakan ini melawanku, 211 00:15:09,414 --> 00:15:11,614 Aku akan memusnahkanmu. 212 00:15:16,054 --> 00:15:17,414 Kamu akan melakukan apa? 213 00:15:17,854 --> 00:15:19,094 Aku mempercayaimu. 214 00:15:20,134 --> 00:15:21,734 Saya membimbing Anda. 215 00:15:21,854 --> 00:15:26,774 Kamu... kamu adalah tikus yang menyedihkan dari petugas penjara 216 00:15:26,894 --> 00:15:28,694 sebelum saya membentuknya kamu menjadi wanita seperti sekarang ini. 217 00:15:28,774 --> 00:15:29,774 Anda membentuk saya? 218 00:15:29,894 --> 00:15:33,134 Kamu bukan siapa-siapa sampai aku mengambilmu di bawah sayapku! 219 00:15:33,214 --> 00:15:36,334 Anda memanfaatkan saya. Anda memanipulasi saya. 220 00:15:36,414 --> 00:15:38,134 Anda memanipulasi semua orang. 221 00:15:38,214 --> 00:15:40,214 Dan untuk apa? 222 00:15:40,334 --> 00:15:43,414 Saya tahu Anda berada di balik apa terjadi pada Jodie Spiteri. 223 00:15:43,534 --> 00:15:46,054 Saya juga yakin semua yang diklaim Bea Smith 224 00:15:46,174 --> 00:15:48,534 tentang diserang itu benar. Saya tidak berpura-pura mengerti 225 00:15:48,654 --> 00:15:51,174 niatmu, tapi aku tahu kamu tidak layak menjadi Gubernur. 226 00:16:12,580 --> 00:16:16,100 Hei, Tuan Bakula. Apakah kamu sudah berolahraga? 227 00:16:16,220 --> 00:16:19,180 Saya sedang mencari a rekan latihannya. 228 00:16:19,260 --> 00:16:21,900 Ah, benarkah? 229 00:16:21,980 --> 00:16:23,700 Biarkan saya membantu. 230 00:16:25,380 --> 00:16:27,860 Saya minta maaf. Dengar, aku bilang aku baik-baik saja, oke? 231 00:16:27,980 --> 00:16:31,580 Ya. Yah, jangan bilang aku tidak menawarkan bantuan. 232 00:16:33,620 --> 00:16:36,140 Doyle! 233 00:16:40,180 --> 00:16:41,380 Apa itu? 234 00:16:49,700 --> 00:16:51,664 Nah, Anda sudah membacanya. Katakan saja padaku apa isinya. 235 00:17:04,458 --> 00:17:05,898 Selamat. 236 00:17:18,778 --> 00:17:20,738 Anda mengerti? 237 00:17:23,418 --> 00:17:24,538 Bagus. 238 00:17:51,458 --> 00:17:52,818 Hai! 239 00:17:54,338 --> 00:17:55,618 Hei, hei, hei. 240 00:17:58,538 --> 00:17:59,538 Kamu benar? 241 00:18:00,618 --> 00:18:06,418 Aku pikir aku bisa, tapi aku tidak bisa menghadapinya. saya tidak bisa. 242 00:18:06,498 --> 00:18:08,058 Tidak apa-apa, sayang. 243 00:18:08,178 --> 00:18:10,978 Ssst. Bernapas saja. Bernapaslah saja, sayang. 244 00:18:11,098 --> 00:18:14,058 Kita semua harus menghadapi iblis kita cepat atau lambat, sayang. 245 00:18:15,658 --> 00:18:17,138 Saya sangat takut. 246 00:18:17,218 --> 00:18:18,898 Saya tahu, saya tahu. Aku tahu kamu memang begitu. 247 00:18:19,018 --> 00:18:21,018 Dan itu karena itu sangat menakutkan. 248 00:18:22,578 --> 00:18:23,578 Hai? 249 00:18:24,578 --> 00:18:26,138 Maukah kamu ikut denganku? 250 00:18:28,418 --> 00:18:29,578 Tentu saja saya akan melakukannya. 251 00:18:33,178 --> 00:18:34,458 Satu lagi. Satu lagi. 252 00:18:34,538 --> 00:18:35,658 Tidak cukup, satu lagi. 253 00:18:35,778 --> 00:18:37,018 Ayolah. Ayo, satu lagi. 254 00:18:37,098 --> 00:18:39,458 Menghidupkanku, Merah! 255 00:18:41,378 --> 00:18:42,578 Wah! 256 00:18:42,658 --> 00:18:44,094 Anda perlu meningkatkan estrogen, Maxie. 257 00:18:44,095 --> 00:18:45,618 Bisep lebih besar dari payudara Anda. 258 00:18:45,738 --> 00:18:47,098 Kamu membuatnya sangat sulit untuk mencintaimu terkadang, Franky. 259 00:18:47,178 --> 00:18:48,658 Tenang, aku hanya menarik penismu. 260 00:18:48,738 --> 00:18:49,858 Hai. 261 00:18:51,578 --> 00:18:54,778 Apa yang terjadi? Saya baru saja bersiap untuk pesta dansa. 262 00:18:54,898 --> 00:18:58,618 Saya berbicara tentang Ferguson membuang ponselmu, pintar. 263 00:18:58,738 --> 00:19:01,058 Dia bingung. Jadi, kamu mulai bergerak, kan? 264 00:19:01,138 --> 00:19:03,098 Apa rencanamu? 265 00:19:03,218 --> 00:19:07,218 Tidak. Tidak, kamu harus menjaga milikmu kepala ke bawah. Pikirkan tentang pembebasan bersyarat Anda. 266 00:19:09,058 --> 00:19:11,098 Pembebasan bersyaratku kacau. 267 00:19:11,218 --> 00:19:13,298 Jadi, aku ingin masuk. Membantu Anda menyelesaikan apa yang kami mulai. 268 00:19:13,378 --> 00:19:14,898 Tidak. 269 00:19:14,978 --> 00:19:16,698 Tidak mungkin. 270 00:19:16,778 --> 00:19:18,458 Kamu tidak berguna bagiku. 271 00:19:18,538 --> 00:19:21,699 Anda harus berkonsentrasi pada diri Anda sendiri akan lakukan ketika kamu keluar dari sini. 272 00:19:21,818 --> 00:19:25,538 Itu bukan keputusanmu. Oh ya. Dia. 273 00:19:33,258 --> 00:19:37,298 Terima kasih. Terima kasih semuanya hadir dalam waktu sesingkat itu. 274 00:19:37,378 --> 00:19:39,698 Saya akan menjelaskannya secara singkat. 275 00:19:39,778 --> 00:19:41,458 Ini telah menjadi perhatian saya 276 00:19:41,578 --> 00:19:46,938 itu petugas tertentu di antara staf telah 277 00:19:47,018 --> 00:19:49,138 secara aktif melemahkan posisi saya. 278 00:19:50,778 --> 00:19:53,698 Sekarang, kami bekerja dalam kondisi yang penuh tekanan lingkungan 279 00:19:53,778 --> 00:19:56,498 di mana kepercayaan mutlak adalah yang terpenting, 280 00:19:56,618 --> 00:19:59,978 dan saya minta maaf untuk mengatakan bahwa saya punya kehilangan keyakinan dan kepercayaan penuh 281 00:20:00,058 --> 00:20:03,578 di Wakil Gubernur. 282 00:20:05,538 --> 00:20:10,018 Tindakan Ms Bennett, meski disayangkan, 283 00:20:10,098 --> 00:20:11,938 dapat dimengerti. 284 00:20:12,058 --> 00:20:16,738 Dia berada di bawah tekanan, karena a kontraksi baru-baru ini dari Hepatitis C. 285 00:20:16,858 --> 00:20:20,298 Meski demikian, posisinya sebagai penanggung jawab kedua tidak lagi dapat dipertahankan. 286 00:20:20,418 --> 00:20:23,618 Saya akan mengeluarkannya dari Wakil Gubernur mulai hari ini. 287 00:20:23,738 --> 00:20:26,978 Dia akan melanjutkan sebagai petugas tapi tanggapannya- 288 00:20:27,058 --> 00:20:29,378 Gubernur Ferguson? 289 00:20:29,498 --> 00:20:30,858 Detektif, kita berada di tengah-tengah a pertemuan. 290 00:20:30,938 --> 00:20:32,538 Aku minta maaf karena mengganggu, 291 00:20:32,658 --> 00:20:35,298 tapi aku perlu Tuan Jackson melakukannya temani aku ke kota. 292 00:20:37,378 --> 00:20:39,898 Apakah ini ada kaitannya dengan pembunuhan Harry Smith? 293 00:20:39,978 --> 00:20:41,818 Yah, saya tidak bisa mengomentari itu. 294 00:20:41,898 --> 00:20:44,738 Tentu saja tidak. 295 00:20:44,858 --> 00:20:47,658 Jika tidak sabar? Tidak, sayangnya tidak. 296 00:20:47,738 --> 00:20:49,938 Tuan Jackson? 297 00:20:56,018 --> 00:20:57,938 Yesus Kristus. 298 00:21:06,618 --> 00:21:10,698 Apakah kamu mengatur Vera? menerima musim gugur? Hah? Apakah kamu? Ya. 299 00:21:10,778 --> 00:21:13,218 Aku harus mengalihkan kecurigaan darimu. 300 00:21:13,298 --> 00:21:14,338 Persetan. 301 00:21:14,418 --> 00:21:15,674 Dia tidak pernah menjadi bagian dari kesepakatan kami. 302 00:21:15,698 --> 00:21:17,818 Begini, kita perlu mengisolasi Ferguson, oke? 303 00:21:17,938 --> 00:21:20,298 Itu berarti mengemudi a terjepit di antara dia dan Ms Bennett. 304 00:21:20,418 --> 00:21:22,538 Tidak, tidak! Shafting Vera adalah jangan pernah menjadi bagian dari rencana, Bea! 305 00:21:22,578 --> 00:21:24,538 Kerusakan tambahan. 306 00:21:24,658 --> 00:21:27,418 Dia memberikan banyak hal padanya Ferguson sejak awal. 307 00:21:27,498 --> 00:21:30,818 Itu membuat permainannya adil. 308 00:21:30,898 --> 00:21:32,658 Kamu sama buruknya dengan dia. 309 00:21:42,018 --> 00:21:44,258 Baiklah, Boomer? Mm. 310 00:21:48,298 --> 00:21:50,298 Hei, ada apa? 311 00:21:52,218 --> 00:21:53,938 Anda pernah mendengar tentang Franky? 312 00:21:55,418 --> 00:21:56,498 Ssst! 313 00:21:57,658 --> 00:21:59,658 Ya Tuhan, Conway, kau takut sekali keluar dariku. 314 00:21:59,738 --> 00:22:01,538 Maaf, Nona Miles. 315 00:22:04,498 --> 00:22:06,378 Bea mengucapkan terima kasih. Sepotong kencing. 316 00:22:06,498 --> 00:22:09,138 Komputer kelas 10 sains akhirnya berguna. 317 00:22:09,258 --> 00:22:11,418 Sekarang, saya yakin hal itu tidak akan terjadi berakhir di pokies. 318 00:22:11,498 --> 00:22:13,498 Tidak. Anjing, mungkin. 319 00:22:15,178 --> 00:22:17,858 Persetan! Kembali! Oh sial. 320 00:22:19,298 --> 00:22:20,658 Banyak dari kalian. 321 00:22:20,738 --> 00:22:22,778 Tersesat! 322 00:22:23,978 --> 00:22:25,778 Astaga, sialan! 323 00:22:25,858 --> 00:22:28,898 Hei, Franky. Bolehkah aku bicara? 324 00:22:29,658 --> 00:22:31,378 Aduh! Sial! 325 00:22:32,938 --> 00:22:34,778 Selamat atas pembebasan bersyarat Anda. 326 00:22:36,418 --> 00:22:38,538 Rupanya, Anda sudah tahu sebelumnya kami mengobrol kecil. 327 00:22:38,618 --> 00:22:39,658 Dan apa maksudmu? 328 00:22:39,778 --> 00:22:43,458 Anda rela mengorbankan segalanya untuk sedikit pengembalian, ya? 329 00:22:43,578 --> 00:22:46,618 Ya, Anda pasti tahu semuanya tentang itu, bukan? 330 00:22:46,738 --> 00:22:50,418 Itu akan sangat mengecewakanku jika kamu mengacaukan pembebasan bersyaratmu. 331 00:22:50,499 --> 00:22:52,378 Ferguson tidak akan membiarkannya saya keluar dari sini. Anda tahu itu. 332 00:22:52,458 --> 00:22:53,978 Nah, dia tidak bisa menghentikanmu sekarang. 333 00:22:54,058 --> 00:22:56,898 Kau tidak mengerti, Red. 334 00:22:56,978 --> 00:22:58,778 Apa yang tidak saya dapatkan? 335 00:22:58,858 --> 00:23:01,138 Hah? Apa yang tidak kudapatkan? 336 00:23:02,898 --> 00:23:04,498 Aku memberitahu Bridget sesuatu - 337 00:23:04,618 --> 00:23:06,546 sesuatu yang buruk telah kulakukan, dan seseorang merekamnya. 338 00:23:08,418 --> 00:23:10,738 Apakah ini tentang Meg Jackson? 339 00:23:12,738 --> 00:23:14,378 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 340 00:23:14,458 --> 00:23:16,498 Sudahlah. 341 00:23:16,618 --> 00:23:19,298 Siapa yang punya rekamannya? Tuan Jackson. 342 00:23:19,418 --> 00:23:21,898 Apakah dia akan membawanya ke polisi? Tidak masalah. 343 00:23:22,018 --> 00:23:23,778 Itu direkam secara ilegal. Itu tidak bisa diterima. 344 00:23:23,778 --> 00:23:25,258 Oke, jadi apa masalahmu? 345 00:23:25,378 --> 00:23:27,818 Masalahnya adalah, Ferguson berada di belakangnya. 346 00:23:27,898 --> 00:23:29,378 Dia menyediakannya untukku. 347 00:23:29,498 --> 00:23:32,498 Satu-satunya cara agar aku bisa keluar dari sini ada di dalam kotak, kecuali dia pergi duluan. 348 00:23:32,618 --> 00:23:36,458 Tidak, aku tidak ingin bantuanmu, dan aku tidak membutuhkannya. 349 00:23:36,538 --> 00:23:38,498 Jadi, menjauhlah dariku. 350 00:23:50,658 --> 00:23:51,898 Hai. 351 00:23:51,978 --> 00:23:54,178 Apakah kamu sedang bercinta denganku? 352 00:23:55,778 --> 00:23:57,458 Tidak. Sebenarnya aku sedang bersih-bersih. 353 00:23:57,538 --> 00:23:59,578 Tidak, jangan lakukan itu. 354 00:23:59,698 --> 00:24:03,698 Dan kamu memberiku moopy itu lihat dan Anda mengatakan hal-hal seperti, 355 00:24:03,818 --> 00:24:05,518 Anda tahu, "Oh, jangan katakan Aku tidak menawarkan bantuan." 356 00:24:05,538 --> 00:24:06,618 Hei, aku sedang... Apa itu tadi, ya? 357 00:24:06,698 --> 00:24:07,778 Aku sedang serius. 358 00:24:07,898 --> 00:24:10,418 Kamu tahu, jika kamu sedang bercinta denganku kepala lalu berhenti, oke? 359 00:24:10,538 --> 00:24:12,818 Berhenti saja! Karena aku kacau cukup, oke? 360 00:24:12,938 --> 00:24:15,738 Saya ingin bayi, dan Anda mendapatkan tipuannya! 361 00:24:15,858 --> 00:24:18,378 Hei, bisakah kami tolong, tolong, bisakah kita menyebutnya sperma? 362 00:24:18,458 --> 00:24:20,058 Ya, terserah! 363 00:24:20,138 --> 00:24:21,578 saya... 364 00:24:23,818 --> 00:24:28,018 Booms, apakah ini dapat ada hubungannya dengan Franky? 365 00:24:28,138 --> 00:24:31,298 Tidak, aku ingin punya bayi! Saya pikir Anda menginginkan Franky. 366 00:24:32,983 --> 00:24:34,418 Saya bukan gay. 367 00:24:34,538 --> 00:24:37,618 Anda merindukannya, dan sekarang dia sadar keluar. 368 00:24:37,698 --> 00:24:40,458 OKE? Kamu kesepian. 369 00:24:43,378 --> 00:24:46,898 Saya tidak mendapat apa-apa. Oh, tidak, tidak, tidak, sayang. 370 00:24:46,978 --> 00:24:49,698 Itu tidak benar. 371 00:24:49,778 --> 00:24:50,898 Apa yang saya punya? 372 00:24:52,458 --> 00:24:55,018 Tidak, kamu bilang... kamu bilang kamu tidak... 373 00:24:55,098 --> 00:24:59,418 Sue Jenkins, kamu mengerti aku. 374 00:24:59,538 --> 00:25:01,058 Benarkah? Ya. 375 00:25:01,178 --> 00:25:03,898 Benar-benar? Mm-hm. Kemarilah, kamu. 376 00:25:03,978 --> 00:25:06,938 Ayo. Oh! 377 00:25:07,018 --> 00:25:09,618 Ini dia. Oh! 378 00:25:09,738 --> 00:25:12,018 Ya ampun. Apakah kamu hanya...? 379 00:25:12,138 --> 00:25:16,218 Persetan tidak. Aku mencintaimu, tapi... 380 00:25:16,298 --> 00:25:18,498 seperti saudara perempuan. 381 00:25:18,578 --> 00:25:21,058 Adikku pelacur sialan. 382 00:25:23,898 --> 00:25:26,458 Franky? Ya? 383 00:25:26,578 --> 00:25:29,738 Kudengar kau mendapat pembebasan bersyarat disetujui. 384 00:25:29,818 --> 00:25:31,618 Ya itu benar. 385 00:25:31,738 --> 00:25:33,598 Ya, kamu harus melakukannya melewati bulan berdarah. 386 00:25:33,678 --> 00:25:34,878 Haruskah saya? 387 00:25:34,898 --> 00:25:38,098 Anda tidak mengkhawatirkannya, kan ya? Anda akan baik-baik saja. 388 00:25:38,178 --> 00:25:40,658 Anda akan memakannya. 389 00:25:40,778 --> 00:25:43,338 Kamu pernah punya firasat, Liz? Tidak. 390 00:25:43,458 --> 00:25:45,658 saya tidak pernah keluar dari sini hidup-hidup. 391 00:25:45,778 --> 00:25:49,018 Oh, sekarang, itu adil ketakutanmu berbicara, ya? 392 00:25:57,498 --> 00:26:00,978 Ayolah, sobat. Ayo! Oh! 393 00:26:03,058 --> 00:26:05,378 Sudah lama sekali sejak kamu tidak memberi makan. 394 00:26:05,498 --> 00:26:08,378 Ayolah, kamu harus begitu lapar sekarang, sayang. Ayo. 395 00:26:08,498 --> 00:26:11,618 Mungkin sudah waktunya untuk melakukannya taruh dia di botol. Apa? 396 00:26:11,738 --> 00:26:15,258 Baiklah, kalau begitu aku bisa membantu memberi makanmu dan kamu tidak perlu melalui kerumitan. 397 00:26:15,378 --> 00:26:21,698 Menyusui tidak merepotkan, Jess. aku hanya... 398 00:26:21,778 --> 00:26:24,138 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 399 00:26:26,538 --> 00:26:29,818 Tahukah kamu di mana Lisa berada? Mabuk, sejauh yang aku tahu. 400 00:26:29,898 --> 00:26:32,218 Tolong, bisakah kamu mencarikannya untukku? 401 00:26:32,338 --> 00:26:35,418 Tapi kamu tidak membutuhkan Lisa. Anda punya saya. 402 00:26:35,538 --> 00:26:39,978 Tolong, aku hanya ingin kamu menemukan Liz. Silakan. 403 00:26:49,618 --> 00:26:52,618 Nona Atkins, sudah mendapat Spiteri dari Unit Psikis. 404 00:26:52,698 --> 00:26:54,978 Ya, Jodie. Hai. Ayo duduk. 405 00:26:55,058 --> 00:26:57,458 Kita perlu mengganti balutan itu. 406 00:27:00,458 --> 00:27:03,658 Baiklah, mari kita lihat. 407 00:27:03,738 --> 00:27:05,538 Agak menyedihkan, Jodie. 408 00:27:05,658 --> 00:27:08,938 Aku hanya akan mengambil garam solusi untuk mengairinya. OKE? 409 00:27:12,858 --> 00:27:14,298 Matamu. 410 00:27:18,818 --> 00:27:21,618 Sekarang, kamu perlu memberitahuku apa itu Anda tahu tentang Ferguson. 411 00:27:23,298 --> 00:27:28,418 Saat dia menjadi penjaga di Blackmoore, Aku... Aku memergokinya bersama Jianna. 412 00:27:28,538 --> 00:27:32,738 Saat Jianna bub diambil, Ferguson kehilangannya. 413 00:27:32,858 --> 00:27:35,538 Siapa yang mengambil bayi itu? Seorang pekerja sosial. 414 00:27:35,658 --> 00:27:37,658 Lalu apa yang terjadi? Apakah Jianna bunuh diri? 415 00:27:39,098 --> 00:27:44,338 Bagaimana kamu tahu itu? Karena aku pernah mendengar cerita ini sebelumnya. 416 00:27:44,418 --> 00:27:46,538 Lalu kamu salah dengar. 417 00:27:46,618 --> 00:27:49,058 Jianna tidak bunuh diri. 418 00:27:49,178 --> 00:27:52,978 Itu adalah para tahanan, karena Ferguson. 419 00:27:57,618 --> 00:27:59,098 Fletch. 420 00:28:00,178 --> 00:28:02,178 Vera, aku harus pulang kerja. 421 00:28:03,658 --> 00:28:06,338 Apa? Apa maksudmu? Ada sesuatu yang harus aku lakukan. 422 00:28:08,258 --> 00:28:09,818 Fletch, kita sudah sampai sudah kekurangan staf! 423 00:28:09,898 --> 00:28:12,498 Aku tidak bisa melindungimu dan Will! 424 00:28:26,218 --> 00:28:30,018 02:17. Pagi tanggal 25. 425 00:28:30,098 --> 00:28:32,138 Danau Spencer. 426 00:28:32,258 --> 00:28:35,578 Kamera CCTV di gudang perahu. Itu bukan aku. 427 00:28:37,738 --> 00:28:41,898 GP062. Kedengarannya familier? 428 00:28:42,018 --> 00:28:43,738 Apa yang kamu lempar ke danau, Akankah? 429 00:28:43,818 --> 00:28:45,418 Itu bukan aku. 430 00:28:45,538 --> 00:28:47,138 Itu sepedamu. Itu pasti dicuri. 431 00:28:47,258 --> 00:28:49,458 Tidak ada laporan kendaraan curian. Hal pertama yang saya periksa. 432 00:28:49,498 --> 00:28:53,298 Oke, mereka pasti mengambilnya pada saat itu malam dan kemudian mengembalikannya. 433 00:28:53,418 --> 00:28:57,538 Ayolah, sobat. Tahukah kamu betapa konyolnya kedengarannya? 434 00:28:57,618 --> 00:28:59,298 Itu bukan helm atau jaketku! 435 00:29:01,218 --> 00:29:03,378 Apa yang kamu buang ke dalam air? 436 00:29:03,458 --> 00:29:05,498 Sudah kubilang, itu bukan aku. 437 00:29:05,618 --> 00:29:07,298 Penyelam polisi saat ini mencari di danau! 438 00:29:07,418 --> 00:29:09,498 Mereka akan menemukan apa pun itu Anda dilemparkan ke sana! 439 00:29:09,618 --> 00:29:11,778 Aku tidak melemparkan apa pun ke dalamnya danau sialan! 440 00:29:11,898 --> 00:29:14,179 Dengar, Will, jujurlah sekarang, itu akan lebih baik untukmu. 441 00:29:14,298 --> 00:29:16,258 Tetapi jika Anda menunggu sampai penyelam saya datang dengan barangnya... 442 00:29:16,338 --> 00:29:17,618 Apakah kamu menangkapku? 443 00:29:20,578 --> 00:29:23,298 Apakah Anda menagih saya dengan kejahatan, Detektif? 444 00:29:43,498 --> 00:29:45,258 Oh sial. 445 00:29:56,778 --> 00:29:58,458 Saya ingat semuanya. 446 00:30:01,538 --> 00:30:02,938 Merasa lebih baik setelah mandi? 447 00:30:03,858 --> 00:30:06,338 Tidak, tidak juga. Aku hanya kelelahan. 448 00:30:06,458 --> 00:30:10,578 Ya. Begitu juga dengan si kecil. Dia akhirnya tertidur. 449 00:30:10,658 --> 00:30:12,138 Bersyukur. 450 00:30:12,258 --> 00:30:14,818 Kenapa aku tidak membawanya kembali ke H2 dan menurunkannya? 451 00:30:14,898 --> 00:30:18,018 Itu bagus sekali. Terima kasih, Jess. 452 00:30:18,098 --> 00:30:19,338 Tentu. 453 00:30:48,338 --> 00:30:50,098 Nona Ferguson? 454 00:30:53,978 --> 00:30:55,258 aku mendengarmu. 455 00:30:58,698 --> 00:31:04,498 Tepat setelah kamu melahirkan... kamu memberi tahu Smith tentang kami. 456 00:31:06,618 --> 00:31:13,018 Dan kemudian... kamu menertawakanku dan memanggilku orang aneh. 457 00:31:19,418 --> 00:31:20,898 Aku mempercayaimu. 458 00:31:33,938 --> 00:31:38,498 Yosua? Josh? Yosua? 459 00:32:01,766 --> 00:32:02,826 Perawat Atkins? 460 00:32:02,844 --> 00:32:04,524 Ya? Bagaimana kabar Doreen? 461 00:32:04,545 --> 00:32:06,955 Oh, suhu tubuhnya tinggi dan dia mengalami sedikit masalah 462 00:32:06,966 --> 00:32:10,466 menyuruh Josh memberi makan. saya akan melakukannya coba sekarang dengan pompa ekspres. 463 00:32:10,525 --> 00:32:13,046 Ya, saya tidak akan mengatakan apa pun, 464 00:32:13,046 --> 00:32:16,766 tapi dengan Joshie yang menangis tersedu-sedu... Ya? 465 00:32:16,987 --> 00:32:19,587 Pagi ini, ketika Doreen sedang mencoba untuk menenangkannya, 466 00:32:19,667 --> 00:32:22,387 Aku masuk ke selnya, dan... 467 00:32:22,507 --> 00:32:24,907 Apa? Dia berteriak padanya. 468 00:32:25,027 --> 00:32:28,467 Mm-hm. Dan maksudku benar-benar berteriak. 469 00:32:28,587 --> 00:32:31,147 Dan aku memberitahumu hanya karena Saya sangat khawatir dengan apa yang mungkin terjadi 470 00:32:31,179 --> 00:32:33,619 terjadi jika dia dibiarkan sendirian bersamanya di sini sepanjang malam. 471 00:32:36,059 --> 00:32:39,099 Nah, ibu baru bisa kewalahan. 472 00:32:39,219 --> 00:32:41,939 Mungkin Doreen bisa melakukannya kelonggaran dari bayi itu 473 00:32:42,019 --> 00:32:43,819 dan tidur malam yang nyenyak. 474 00:32:43,939 --> 00:32:46,139 Ya, aku juga memikirkan hal itu. Mm-hm. 475 00:32:46,219 --> 00:32:48,139 Ya, benar. 476 00:32:50,139 --> 00:32:51,979 Hei, Jess. 477 00:32:52,059 --> 00:32:53,399 Apa yang kamu inginkan? 478 00:32:53,477 --> 00:32:54,637 Oh, aku baru saja mendengar tentang Dor 479 00:32:54,757 --> 00:32:56,977 dan saya pikir saya akan datang dan periksa Josh sedang dijaga. 480 00:32:56,997 --> 00:32:59,031 Tentu saja Josh sedang diawasi setelah! 481 00:32:59,032 --> 00:33:02,192 Hai! Ya, baiklah, bersikaplah lembut, Yesus. 482 00:33:02,492 --> 00:33:04,972 Jangan beri tahu aku cara menangani Joshy. 483 00:33:05,052 --> 00:33:07,702 Anda bukan pengasuhnya - sayalah pengasuhnya. 484 00:33:07,705 --> 00:33:09,945 Kamu terlalu mabuk terak tua yang bisa dipercaya. 485 00:33:11,105 --> 00:33:12,391 Tidak perlu itu, sayang. 486 00:33:12,425 --> 00:33:14,945 Doreen hanya beruntung dia melihatmu warna asli pada waktunya. 487 00:33:16,665 --> 00:33:20,185 Sebelum Anda sempat mendapatkannya tangan tuamu yang mabuk itu menutupi tubuhnya. 488 00:33:22,905 --> 00:33:24,465 Itu kamu, bukan? 489 00:33:24,585 --> 00:33:27,825 Kamulah yang melakukannya menanam minuman keras di selku. 490 00:33:29,934 --> 00:33:31,614 Aku tidak memaksamu meminumnya, kan? 491 00:33:42,680 --> 00:33:43,880 Bagaimana kabar Anderson? 492 00:33:44,000 --> 00:33:45,820 Aku hanya menunggu darahnya ujian untuk kembali. 493 00:33:45,900 --> 00:33:46,980 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 494 00:33:47,000 --> 00:33:48,700 Saya hanya perlu menyelesaikannya pengiriman ini terlebih dahulu. 495 00:33:48,764 --> 00:33:50,540 Bersulang. Terima kasih. 496 00:33:50,560 --> 00:33:53,880 Ms Miles, kenapa hanya kamu saja petugas yang menjaga meja ini? 497 00:33:53,960 --> 00:33:55,467 Kita kalah dua petugas, Gubernur. 498 00:33:56,240 --> 00:33:58,640 Tuan Jackson, tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi. 499 00:34:00,800 --> 00:34:02,400 Saya percaya semuanya baik-baik saja? 500 00:34:02,480 --> 00:34:03,680 Itu akan terjadi, Gubernur. 501 00:34:05,400 --> 00:34:08,040 Ms Bennett, kenapa kita dua petugas jatuh? 502 00:34:08,120 --> 00:34:09,520 Kami tidak, dengan kembalinya Tuan Jackson. 503 00:34:09,640 --> 00:34:11,680 Kalau begitu, Nona Bennett, kenapa kita? satu petugas terjatuh? 504 00:34:11,760 --> 00:34:13,400 Tuan Fletcher berangkat lebih awal. 505 00:34:13,520 --> 00:34:15,760 Mengapa? Dia tidak memberikan penjelasan. 506 00:34:15,880 --> 00:34:17,580 Baiklah, kalau begitu kamu akan melakukannya harus melindunginya. 507 00:34:17,641 --> 00:34:19,140 Saya sudah berada di akhir double. 508 00:34:19,164 --> 00:34:21,760 Tapi Anda hanya menghabiskan sedikit waktu Anda tadi malam benar-benar berfungsi. 509 00:34:23,840 --> 00:34:26,000 Pakai Tuan Fletcher cuti stres permanen. 510 00:34:26,240 --> 00:34:28,160 Itu pekerjaan untuk Wakil Gubernur. 511 00:34:30,280 --> 00:34:32,160 Siapapun itu. 512 00:34:34,080 --> 00:34:36,440 Anggap saja itu tindakan terakhirmu. 513 00:35:26,200 --> 00:35:27,840 Ferguson membunuh Harry. 514 00:35:29,680 --> 00:35:31,400 Apa? Bagaimana kamu tahu? 515 00:35:31,520 --> 00:35:34,760 Fletch ingat. Ferguson memberikannya untuk saya. 516 00:35:34,880 --> 00:35:38,160 Saya pikir dia mencoba mengatur aku siap atas pembunuhan Harry. 517 00:35:38,280 --> 00:35:40,600 Mengapa? Itu kembali ke saat saya masih a pekerja sosial, 518 00:35:40,720 --> 00:35:42,480 dan dia adalah seorang petugas di Blackmoore. 519 00:35:42,600 --> 00:35:45,800 Saya mengambil bayi dari seorang tahanan. Jianna. 520 00:35:45,880 --> 00:35:47,960 Apa? Kamu... kamu tahu? 521 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 Ya, tapi aku tidak tahu itu kamu terlibat. 522 00:35:54,480 --> 00:35:57,040 Ya, tapi aku mengacau, Bea. 523 00:35:57,160 --> 00:36:00,240 Polisi menangkapku di CCTV menyingkirkan kepala pembagi. 524 00:36:00,360 --> 00:36:02,080 Jika mereka menemukannya, mereka akan menangkapku. 525 00:36:12,120 --> 00:36:17,080 Orang yang menyerangku adalah orang yang mencoba membunuh Fletch. 526 00:36:17,160 --> 00:36:19,280 Ini DNA-nya. 527 00:36:19,400 --> 00:36:22,200 Dia bekerja untuk Ferguson. Nah, bagaimana kamu mendapatkannya? 528 00:36:22,280 --> 00:36:25,000 kukuku. Saya mencakarnya. 529 00:36:25,120 --> 00:36:27,760 Berikan itu pada polisi, itu akan terjadi cocok dengan DNA di tubuh Harry. 530 00:36:30,240 --> 00:36:33,600 Tapi mereka tidak tahu siapa DNA-nya miliknya, jadi apa gunanya? 531 00:36:33,720 --> 00:36:37,040 Namanya Bea. Saya perlu tahu namanya. 532 00:36:47,240 --> 00:36:51,640 Astaga, Stell, beri aku istirahat. Aku tidak bisa melakukan ini sendirian. 533 00:36:51,760 --> 00:36:53,600 Anda bisa membuat Anda kesal celana, yang aku pedulikan. 534 00:36:55,800 --> 00:36:56,920 Persetan. 535 00:36:57,280 --> 00:37:00,040 Saya tidak akan pernah menerima bantuan dari sekrup dengan ayam. 536 00:37:00,120 --> 00:37:01,240 Sesuaikan dirimu. 537 00:37:03,480 --> 00:37:05,600 Saya akan menanganinya, Tuan Bakula. 538 00:37:13,240 --> 00:37:15,960 Kemana kamu akan membawaku? 539 00:37:16,040 --> 00:37:19,560 Ini bukan jalan menuju dunny. 540 00:37:30,640 --> 00:37:33,240 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 541 00:37:34,120 --> 00:37:36,400 Anda keluar dari kerusuhan, bukan? 542 00:37:36,480 --> 00:37:38,040 Apa masalahnya? 543 00:37:44,560 --> 00:37:46,160 Kecuali jika Anda ditusuk. 544 00:37:47,480 --> 00:37:49,840 Anda mengambil satu dosis Hep C, bukan? 545 00:37:51,320 --> 00:37:54,000 Selamat datang di duniaku, Cuka Payudara! 546 00:37:54,440 --> 00:37:57,120 Jadi, itu adalah darahmu. 547 00:37:57,200 --> 00:37:58,800 Oh! 548 00:38:00,560 --> 00:38:03,640 Apa yang akan kamu lakukan? Lemparkan aku ke bawah tangga? 549 00:38:04,880 --> 00:38:06,320 Mengapa saya tidak melakukannya? 550 00:38:08,840 --> 00:38:12,200 Kamu hanya seorang sialan penyalahguna narkoba yang kotor. 551 00:38:14,480 --> 00:38:20,840 Aku...aku menangkap Hep dari orang yang cerdik darah, ketika saya menjalani histerektomi. 552 00:38:20,920 --> 00:38:23,440 Tapi apa pedulimu? 553 00:38:23,560 --> 00:38:26,040 aku hanya seorang yang gemuk, terak yang tidak berharga, bukan? 554 00:38:26,160 --> 00:38:29,680 Dan kamu hanya orang gila, jalang sialan! 555 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Berlangsung! Lakukan itu. 556 00:38:33,440 --> 00:38:34,440 Aku menantangmu. 557 00:38:35,800 --> 00:38:39,000 Berlangsung. Lakukanlah, dasar nyali heran! 558 00:38:39,080 --> 00:38:41,360 Wajahmu seperti ditampar! 559 00:38:41,440 --> 00:38:44,400 Lakukan, Cuka Payudara! Lakukan! 560 00:38:47,560 --> 00:38:49,360 Ah! 561 00:39:03,192 --> 00:39:06,712 Lucy, bisakah kamu mendengarku? 562 00:39:06,721 --> 00:39:09,761 Ambulans sedang dalam perjalanan. Kamu terjatuh dari tangga. 563 00:39:09,798 --> 00:39:12,158 Bisakah kamu mendengarku, Lucy? Ya? 564 00:39:16,718 --> 00:39:19,038 Apa nama belakangmu? 565 00:39:19,217 --> 00:39:20,817 Itu Gam-Gambaro. 566 00:39:20,937 --> 00:39:24,937 Bagus. Baiklah, aku perlu kamu meremas tanganku. 567 00:39:25,057 --> 00:39:26,857 Bisakah kamu meremas tanganku untukku? Itu bagus. 568 00:39:26,941 --> 00:39:28,781 Ms Bennett, saya dengar Juice punya sebuah kecelakaan. 569 00:39:28,857 --> 00:39:30,577 Apakah dia akan baik-baik saja? 570 00:39:30,657 --> 00:39:33,597 Tahukah kamu apa yang terjadi padamu? 571 00:39:33,671 --> 00:39:35,471 Lucy? 572 00:39:37,471 --> 00:39:41,431 Ceritakan saja pada kami apa yang terjadi, Geuse. Keluar, Smith! 573 00:39:47,911 --> 00:39:51,591 Ferguson. Nona Ferguson, Gubernur? 574 00:39:52,951 --> 00:39:55,031 Dia mendorongku. 575 00:39:56,791 --> 00:39:59,071 Saya melihat Ms Ferguson meninggalkan penjara lebih dari satu jam yang lalu. 576 00:40:01,951 --> 00:40:03,591 Dia meninggalkanku di sana. 577 00:40:05,391 --> 00:40:06,591 Dia meninggalkanku di sana. 578 00:40:19,391 --> 00:40:22,631 Mereka semua menentang saya. Para tahanan. Para petugas... 579 00:40:22,751 --> 00:40:24,911 Tenang. Jangan suruh aku tenang. 580 00:40:25,031 --> 00:40:27,511 Daripada marah, kamu butuh untuk mengendalikan situasi. 581 00:40:27,631 --> 00:40:30,831 Saya bisa melakukan keduanya. Tidak, kamu berantakan. 582 00:40:30,951 --> 00:40:33,391 Oh! Anda telah melakukan beberapa hal buruk, Joan. 583 00:40:33,471 --> 00:40:36,031 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan. 584 00:40:36,151 --> 00:40:38,111 Dan hal-hal yang Anda lakukan hanya untuk itu menyakiti orang lain. 585 00:40:38,191 --> 00:40:40,151 Itu karena mereka perlu terluka. 586 00:40:40,271 --> 00:40:43,871 Tidak, tidak. Itu karena kamu perlu melihat mereka terluka. 587 00:40:43,991 --> 00:40:47,511 Bahkan sebagai seorang anak, kamu akan terluka hal-hal hanya demi itu. 588 00:40:47,631 --> 00:40:49,781 Saya hanya pernah melakukannya apa yang kamu ajarkan padaku. 589 00:40:49,782 --> 00:40:52,311 Aku tidak pernah mengajarimu untuk menyalahkan orang lain atas kegagalan Anda sendiri. 590 00:40:52,391 --> 00:40:54,311 Kegagalan saya? Itukah mereka? 591 00:40:54,391 --> 00:40:55,911 Ya, kegagalanmu. 592 00:40:56,031 --> 00:41:00,551 Oh, aku sangat menyesal memilikinya telah mengecewakanmu! 593 00:41:00,631 --> 00:41:02,071 TIDAK! 594 00:41:02,191 --> 00:41:05,551 Yang saya butuhkan adalah seorang ayah, hanya sekali dalam hidupnya, untuk dikatakan 595 00:41:05,671 --> 00:41:09,271 "Bagus sekali, Joan. Aku bangga padamu." 596 00:41:09,391 --> 00:41:13,191 Tidak, kamu belum! Anda punya tidak pernah... tidak pernah sekali pun berkata kepadaku... 597 00:41:13,311 --> 00:41:15,151 Kamu... kamu telah melakukan hectored dan menggangguku 598 00:41:15,271 --> 00:41:19,591 dan memperlakukanku seperti salah satu kakimu tentara, sepanjang hidupku! 599 00:41:20,951 --> 00:41:25,951 Yang saya inginkan adalah menjadi cukup baik! 600 00:41:26,071 --> 00:41:28,751 Kenapa aku tidak pernah bisa menjadi cukup baik untuk itu kamu? 601 00:41:33,871 --> 00:41:35,751 Kamu gila. 602 00:41:37,431 --> 00:41:39,871 Kamu benar-benar gila. 603 00:41:43,631 --> 00:41:46,231 Dan saya tahu apa yang telah Anda lakukan. 604 00:42:41,395 --> 00:42:42,395 Saya ingin bayi saya. 605 00:42:42,475 --> 00:42:44,755 Bisakah kamu membawakanku anakku, tolong! 606 00:42:44,835 --> 00:42:46,515 Seseorang bawakan aku bayiku! 607 00:42:46,595 --> 00:42:50,315 Doreen, kamu harus tenang, oke? Kami sudah dibicarakan mengenai hal ini. Anda perlu istirahat. 608 00:42:50,435 --> 00:42:53,555 Tidak, aku ingin anakku. Itu... aku ingin Josh! 609 00:42:53,675 --> 00:42:55,635 Lebih penting bagimu untuk beristirahat sekarang. 610 00:42:55,715 --> 00:42:57,875 Anda perlu istirahat. OKE? 611 00:42:59,835 --> 00:43:04,315 TIDAK! Saya ingin bayi saya! Bawakan aku sayangku! 612 00:43:04,395 --> 00:43:06,315 Dia anakku! 613 00:43:07,835 --> 00:43:09,195 Saya ingin Yosua! 614 00:43:46,635 --> 00:43:48,915 Jaga Tuan Fletcher. 615 00:43:55,435 --> 00:43:57,235 Dan kali ini, selesaikan pekerjaannya. 616 00:44:18,483 --> 00:45:53,578 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.