1 00:00:22,668 --> 00:00:25,988 Acabei de ouvir seu cavalo, É você, querido? 2 00:00:28,185 --> 00:00:30,505 Eu esperava que você chegasse em casa mais cedo... 3 00:00:31,924 --> 00:00:35,224 Você está errado. - Não, você está errado. 4 00:00:35,734 --> 00:00:39,134 Quem é você? O que você quer? - Para comer. Dinheiro. 5 00:00:39,344 --> 00:00:40,864 E um pouco disso... 6 00:00:45,397 --> 00:00:46,697 Maldito seja! 7 00:00:47,526 --> 00:00:49,826 Serei muito gentil com você. 8 00:00:50,427 --> 00:00:52,727 Largue essa arma, senhora! 9 00:03:50,248 --> 00:03:51,605 Ei, você! 10 00:03:51,697 --> 00:03:54,857 Eu já te disse tantas vezes não jogue seu lixo aqui. 11 00:03:54,907 --> 00:03:58,731 Desde que você veio aqui, tudo aqui virou um lixo. 12 00:04:11,122 --> 00:04:13,465 Você disse um lixo, certo? - Sim! 13 00:04:14,775 --> 00:04:17,075 Então temos que limpar isso, Paco. 14 00:04:33,662 --> 00:04:37,492 Você, bastardo! Você acha isso engraçado? Bem, eu não! 15 00:04:57,856 --> 00:05:00,156 Espere, eu vou te pegar. 16 00:05:16,717 --> 00:05:18,817 Bem-vindo a La Puerta, estranho. 17 00:05:26,630 --> 00:05:29,430 Você fez uma longa caminhada, hein? 18 00:05:34,607 --> 00:05:40,007 Houve um terremoto aqui, um tornado? O que aconteceu aqui? 19 00:05:40,193 --> 00:05:43,503 Bandidos, você vê. Não há um homem decente aqui. 20 00:05:43,553 --> 00:05:46,523 Exceto eu, é claro. - Mexicanos, hein? 21 00:05:46,852 --> 00:05:49,152 Americanos e também mexicanos... 22 00:05:49,248 --> 00:05:53,900 Estamos perto da fronteira aqui, estranho. Uma gangue sai, outra toma o seu lugar. 23 00:05:53,950 --> 00:06:00,417 Eu sou o único homem honesto que sobrou e o pregador que mora no meu salão. 24 00:06:02,527 --> 00:06:08,686 Ei, amigo! Sim, você com o chapéu preto! O que está fazendo aqui em La Puerta, senhor? 25 00:06:09,103 --> 00:06:12,960 Quem é seu amigo barulhento, Paco? Que ele cuida da própria vida. 26 00:06:13,073 --> 00:06:14,995 Isso é exatamente o que eu faço. 27 00:06:17,096 --> 00:06:19,412 Ele é louco! Corra amigo, corra! 28 00:06:45,706 --> 00:06:46,872 Isso não é nada? 29 00:06:46,922 --> 00:06:50,306 Esse truque vale muito dinheiro, Eu acho que sim. 30 00:06:51,032 --> 00:06:53,829 Algumas coisas novas não prejudicará a cidade. 31 00:07:06,548 --> 00:07:08,532 Você já viu aquele homem? 32 00:07:11,943 --> 00:07:13,763 Sim, eu o conheço. 33 00:07:15,781 --> 00:07:18,830 Você sabe onde posso encontrá-lo? - Ele está por aqui em algum lugar. 34 00:07:21,155 --> 00:07:23,165 Onde fica esse salão? Estou com muita sede. 35 00:07:23,215 --> 00:07:27,087 Do outro lado. Você pega a sela do estranho e siga-nos. 36 00:07:28,319 --> 00:07:31,879 Com sede, hein? Faça o que você disse e talvez o estranho lhe pague uma bebida. 37 00:07:31,929 --> 00:07:33,829 Vamos, idiota gordo. 38 00:07:35,587 --> 00:07:39,187 Ei, estranho, precisamos nos apressar para encontrar o homem que você procura. 39 00:07:41,298 --> 00:07:44,598 Parece que nosso amigo não irá longe com a sela. 40 00:07:45,762 --> 00:07:50,162 Afinal, não é tão difícil. Levante-se e mostre o que você tem. 41 00:07:53,408 --> 00:07:56,558 Como eu disse estranho, muitos bandidos do outro lado da fronteira vêm aqui. 42 00:07:56,608 --> 00:08:00,008 La Puerta é o seu esconderijo. A cidade de onde todos partiram. 43 00:08:00,058 --> 00:08:02,858 Exceto minha esposa, eu e a garçonete. 44 00:08:03,368 --> 00:08:06,828 Eles comem minha comida, bebem meu uísque e nunca pagar. 45 00:08:06,878 --> 00:08:10,178 E o que posso fazer? Um homem contra tantos. 46 00:08:20,479 --> 00:08:23,339 Aí está, estranho, aquele que você está procurando. 47 00:08:28,301 --> 00:08:30,301 Receio que você tenha chegado tarde demais. 48 00:08:32,567 --> 00:08:35,327 Achei que funcionaria, mas o procedimento já iniciado há 10 minutos. 49 00:08:35,377 --> 00:08:36,437 Procedimento? 50 00:08:36,487 --> 00:08:40,787 Sim, o procedimento. É assim que o cão da pradaria chama Jeff aquele enforcamento legal, estranho. 51 00:08:41,160 --> 00:08:44,120 Cinco na semana passada, mas também não são pessoas... 52 00:08:44,170 --> 00:08:46,670 Esses são animais ou algum tipo de demônio. 53 00:08:49,426 --> 00:08:52,726 Vamos, vamos para o meu salão. eu trato. 54 00:08:53,978 --> 00:08:55,598 Vamos, estranho. 55 00:08:56,742 --> 00:08:59,542 Ei, eu tenho uísque do qual seu cabelo fica em pé. 56 00:09:00,788 --> 00:09:03,288 Vamos, estranho. Vamos tomar uma bebida. 57 00:09:11,745 --> 00:09:14,545 Aonde você vai, Lola? - Esse é o meu negócio. 58 00:09:15,018 --> 00:09:17,838 Eu vou até você um dia desses mate ambos, você e Jeff. 59 00:09:29,935 --> 00:09:31,735 As mulheres destroem vidas. 60 00:09:38,594 --> 00:09:39,974 O que você está fazendo lá embaixo? 61 00:09:40,024 --> 00:09:42,654 Eu disse para você ficar lá em cima e... limpando os quartos. 62 00:09:42,704 --> 00:09:45,034 Lola disse que eu vou tive que descer. 63 00:09:46,044 --> 00:09:50,204 Só eu dou ordens aqui. Você vai para casa amanhã. 64 00:09:50,254 --> 00:09:54,214 Eu cuidarei de você, mas se você não cuidar... O que você está fazendo agora? 65 00:09:54,264 --> 00:09:57,564 Eu sirvo uísque. Para você e seu amigo. 66 00:10:12,573 --> 00:10:15,073 Vá para o seu quarto. E fique aí. 67 00:10:17,160 --> 00:10:18,760 Vamos, vá. 68 00:10:28,238 --> 00:10:30,958 E você e eu trabalhamos juntos. Bebemos por isso. 69 00:10:36,555 --> 00:10:38,855 O que você está fazendo aí agora? pelo amor de Deus? 70 00:10:48,150 --> 00:10:51,110 Continuando seu interesse naquele homem no pôster, acho que você... 71 00:10:51,160 --> 00:10:52,780 é um caçador de recompensas. 72 00:10:54,154 --> 00:10:55,605 E se eu estiver? 73 00:10:55,655 --> 00:10:59,955 É uma pena que você não tenha pego aquele cara primeiro, se você me perguntar. 74 00:11:00,305 --> 00:11:02,865 Pendurando o pobre diabo não é uma execução cristã. 75 00:11:02,915 --> 00:11:04,775 Corda ou bola, qual a diferença? Ele está morto. 76 00:11:04,825 --> 00:11:07,225 Não, você está errado. Há uma diferença. 77 00:11:07,635 --> 00:11:11,435 Os índios dizem que quando um homem morre, a alma sai da boca... 78 00:11:11,745 --> 00:11:14,645 Mas se ele... ele não pode se soltar. 79 00:11:14,943 --> 00:11:18,103 Não se preocupe, então terminará em outro lugar. 80 00:11:18,153 --> 00:11:20,453 Eu não quero estar lá quando algo assim acontece. 81 00:11:21,563 --> 00:11:25,663 Ei, irmão! Venha aqui e diga uma poucas palavras para o condenado. 82 00:11:25,817 --> 00:11:27,137 Vir! 83 00:11:31,164 --> 00:11:32,684 Não, padre. 84 00:11:32,894 --> 00:11:36,454 Se você mandar aquele coiote para o céu, Eu não quero ir para lá. 85 00:11:36,504 --> 00:11:38,804 Eu não sou um pecador, Eu também tenho direitos. 86 00:11:39,477 --> 00:11:41,867 O Senhor diz: “O céu está não apenas para os mocinhos. 87 00:11:41,917 --> 00:11:43,707 "Também para pecadores." 88 00:11:44,971 --> 00:11:48,071 Só um momento, padre. - O que foi, meu filho? 89 00:11:48,846 --> 00:11:52,646 Bem... eu não sei muito sobre a Bíblia, Eu admito isso. 90 00:11:52,762 --> 00:11:54,382 Mas eu sei disso... 91 00:11:55,812 --> 00:11:58,112 Isso não foi tudo que Deus disse. 92 00:12:05,678 --> 00:12:07,978 Os caminhos do Senhor são realmente estranhos. 93 00:12:11,893 --> 00:12:15,193 Um momento. Vamos fazer isso direito e legalmente. 94 00:12:16,131 --> 00:12:18,431 Na presença de Representante de Deus. 95 00:12:34,079 --> 00:12:37,879 Tome isso, meu filho. Acenda uma vela para a alma do condenado. 96 00:12:39,113 --> 00:12:42,413 Eu sei que você gosta do aspecto religioso você apreciará o procedimento. 97 00:12:42,745 --> 00:12:45,005 Vá para o inferno! - É para lá que você vai, Karanca. 98 00:12:45,055 --> 00:12:47,155 Não se esqueça de acendê-lo. 99 00:12:47,356 --> 00:12:48,856 Coragem, meu filho. 100 00:12:49,738 --> 00:12:51,598 Arrependa-se e seus pecados... 101 00:12:51,648 --> 00:12:54,408 Pare de conversar. Você tem que ajudar aquele homem ali. 102 00:12:54,458 --> 00:12:55,778 Vamos! 103 00:12:56,257 --> 00:13:00,417 Ei, venha aqui. - Em nome do pai e do filho... 104 00:13:00,467 --> 00:13:03,027 Não perca seu tempo, padre. - Tenha coragem, meu filho... 105 00:13:03,077 --> 00:13:04,597 E confesse seus pecados. 106 00:13:06,569 --> 00:13:09,629 Isso levaria meses e não temos mais do que alguns minutos. 107 00:13:09,679 --> 00:13:12,339 Meus amigos aqui estão começando a ficar animados para começar. 108 00:13:12,389 --> 00:13:15,799 Mas sua alma não está pronta para a jornada, você deve ter fé, meu filho. 109 00:13:15,849 --> 00:13:17,919 Se você quiser ir para o céu. 110 00:13:18,922 --> 00:13:23,422 Não há ajuda para mim agora... a menos que você tenha uma arma, pai. 111 00:13:26,992 --> 00:13:29,292 Estou preocupado Jeff, Eu quero falar com você. 112 00:13:29,786 --> 00:13:31,536 Diga ao pregador para continuar. 113 00:13:31,586 --> 00:13:33,886 Sim, isso foi adiado por tempo suficiente. 114 00:13:35,136 --> 00:13:36,796 Eu vi um todo cara perigoso... 115 00:13:36,846 --> 00:13:38,306 Não se preocupe com isso, Lola. 116 00:13:38,356 --> 00:13:41,736 Os últimos meses foram muito aqui pessoas perigosas em La Puerta. 117 00:13:41,786 --> 00:13:44,226 Fiquei com medo porque pensei que alguém o contratou. 118 00:13:44,276 --> 00:13:48,076 Alguém para nos matar. Você quis dizer isso? É possível, eu diria. 119 00:13:55,409 --> 00:13:58,069 Temos um visitante. Seu "querido" marido. 120 00:13:58,279 --> 00:13:59,879 Vamos, mova-se! Vá embora! 121 00:14:11,465 --> 00:14:13,565 Ore, meu filho, e Deus irá salvá-lo. 122 00:14:14,675 --> 00:14:17,975 Ele vai me dar pessoalmente uma arma? - Pessoalmente não não... 123 00:14:19,438 --> 00:14:23,494 Mas ele tem muitos representantes... aqui na terra. Você tem que ter confiança. 124 00:14:23,544 --> 00:14:26,164 Claro, pai. Eu tenho confiança. 125 00:14:30,391 --> 00:14:33,451 Ouço um barulho estranho, o que é isso? - Igual fritar ovos, não é? 126 00:14:33,501 --> 00:14:36,261 Eu não entendo Blake muito bem, parece um maldito chocalho. 127 00:14:36,311 --> 00:14:38,771 Talvez, mas não é uma cascavel, eles são ovos. 128 00:14:38,821 --> 00:14:41,451 Vocês estão errados, é um fusível de dinamite, eu diria. 129 00:14:41,501 --> 00:14:43,951 Sim, desta vez acho que sim ele está certo, esse fusível está aceso. 130 00:14:44,001 --> 00:14:49,641 Concordo que o fusível está aceso. - O fusível está queimando! - O fusível está queimando! 131 00:15:02,660 --> 00:15:05,960 A cavalo e atrás dele! Vá quando eu disser! 132 00:15:19,978 --> 00:15:21,778 Para onde foi aquele pregador? 133 00:15:23,291 --> 00:15:27,591 Não fique aí parado, vá procurá-lo! Pesquise cada metro da cidade! 134 00:15:33,262 --> 00:15:35,562 O que você está fazendo aqui? Continue pesquisando! 135 00:16:23,975 --> 00:16:27,132 Ouça, Hank. Vamos nos separar. Eu vou por ali, você tenta aí. 136 00:16:27,182 --> 00:16:29,482 Ei Bart, desça. 137 00:16:48,900 --> 00:16:50,220 Aí está ele! 138 00:16:56,181 --> 00:16:58,481 Ele se importa com isso para pensar. 139 00:17:06,109 --> 00:17:08,909 É o Tony! Não o pregador! 140 00:17:25,752 --> 00:17:28,092 Deve haver um salão aqui, Eu sei disso. 141 00:17:34,139 --> 00:17:35,619 Não podemos encontrá-lo. - Um homem. 142 00:17:35,669 --> 00:17:39,969 Apenas um homem, Hank, e vinte de vocês não consigo encontrá-lo. Idiotas! 143 00:17:40,403 --> 00:17:44,106 Quero que você encontre aquele bastardo, vivo ou morto! - Morto ou vivo! 144 00:17:44,156 --> 00:17:45,776 Você o ouviu, vamos! 145 00:18:02,609 --> 00:18:04,129 Estou procurando o salão. 146 00:18:08,834 --> 00:18:11,134 Vamos, espalhem-se por toda a área! 147 00:19:07,813 --> 00:19:10,113 Vou quebrar suas cabeças! Veja isso! 148 00:19:11,537 --> 00:19:15,197 Assim que você vir um fusível queimando, fujam como crianças assustadas! 149 00:19:15,357 --> 00:19:17,457 Enquanto você caga nas calças ele se foi! 150 00:19:17,507 --> 00:19:20,227 Continue procurando e deixe-se ser não se deixe enganar! 151 00:19:20,277 --> 00:19:22,577 Por Deus, você me deixa doente! 152 00:19:50,504 --> 00:19:51,724 Vamos! 153 00:20:15,818 --> 00:20:18,578 Lola, aquele estranho, como ele é? - Você o viu? 154 00:20:18,628 --> 00:20:22,928 Se eu o tivesse visto, eu teria você não perguntou como ele é. 155 00:20:30,067 --> 00:20:31,467 Você devia se envergonhar! 156 00:21:02,858 --> 00:21:04,218 Bastardo estúpido! 157 00:21:11,526 --> 00:21:13,046 Que idiotas! 158 00:21:13,556 --> 00:21:18,356 Eu sinto vontade de deixar você aqui, até que o sangue suba à sua cabeça. 159 00:21:19,544 --> 00:21:22,144 Que tipo de barulho você está fazendo? como um terremoto. 160 00:21:23,735 --> 00:21:26,355 Ei, venha aqui! 161 00:21:29,597 --> 00:21:32,977 Estou procurando o salão. - Você trouxe minha sela? 162 00:21:33,027 --> 00:21:35,847 Eu aprecio isso... Ah, isso é quente! 163 00:21:36,711 --> 00:21:38,131 Coloque aí. 164 00:21:43,316 --> 00:21:45,934 Olá, Sam! O que você está esperando, venha aqui! 165 00:21:45,984 --> 00:21:48,784 Olha aqueles caras ali, o que eles estão jogando? 166 00:21:51,653 --> 00:21:54,183 Eu acho que eles estão planejando para matar aquele que os enforcou. 167 00:21:54,233 --> 00:21:57,533 Estão todos bêbados. - Mesmo assim, é estressante, não é? 168 00:21:57,972 --> 00:22:00,102 eu os levaria lá deixe descansar por um ou dois dias. 169 00:22:00,152 --> 00:22:03,452 Sim, a espécie deles governará o mundo não gire. 170 00:22:08,020 --> 00:22:12,282 Eu também não me importaria de ficar lá, se eu me lembrasse onde ficava o salão. 171 00:22:12,332 --> 00:22:14,052 Eu entendo o que você quer dizer. 172 00:22:15,828 --> 00:22:18,588 Você tem bons amigos lá. - Eles estão atirando em nós! 173 00:22:21,159 --> 00:22:22,659 Senhor, eles estão atirando! 174 00:22:28,814 --> 00:22:31,114 Bem, isso vai deixá-los sóbrios. - Sim. 175 00:22:36,914 --> 00:22:40,214 Ei, senhor, onde você está indo? - Estou procurando um salão. 176 00:22:50,177 --> 00:22:54,037 Lá vai ele! Pule em seus cavalos e siga-o! 177 00:22:54,087 --> 00:22:55,887 O que você está esperando? 178 00:23:50,074 --> 00:23:52,374 Aqui. - Obrigado. 179 00:23:53,211 --> 00:23:55,211 Dê-me um café para o chefe. 180 00:23:59,912 --> 00:24:01,212 Carranza. 181 00:24:03,017 --> 00:24:07,484 Acordar! Café. - Ah, obrigado. 182 00:24:13,947 --> 00:24:16,507 Ei, Pedro, tudo bem aconteceu com seu café? 183 00:24:16,557 --> 00:24:18,857 Ele é quente e isso é tudo que importa. 184 00:24:19,411 --> 00:24:23,412 É mais como vinho podre. Ei, me dê essa garrafa. 185 00:24:23,462 --> 00:24:25,362 E prepare-se para ir! 186 00:24:45,438 --> 00:24:49,338 Mãe de Deus! Amigo, o que aconteceu com você? 187 00:24:49,473 --> 00:24:53,273 Estou feliz que você escapou. Não consegui te agradecer. 188 00:24:53,640 --> 00:24:58,040 Ei, amigos... esse é o cara que salvou a vida de Carranza. 189 00:25:00,385 --> 00:25:03,315 Diga-me por que você veio. Eles também estão atrás de você? 190 00:25:03,799 --> 00:25:07,099 Eu vim aqui por um certo motivo para matar Carranza. 191 00:25:08,970 --> 00:25:11,990 Você quer dizer... eu? 192 00:25:12,146 --> 00:25:14,066 Essa é a ideia, sim. 193 00:25:20,297 --> 00:25:22,897 Eu entendo. A recompensa pela minha cabeça. 194 00:25:24,644 --> 00:25:26,964 Amigo, aqui tome um gole. 195 00:25:29,753 --> 00:25:33,753 Eu entendo... ninguém pode receber uma recompensa recebê-lo se eles desligarem na minha cara. 196 00:25:33,813 --> 00:25:36,083 Mas você não tem chance. 197 00:25:37,587 --> 00:25:41,387 Não. Você está brincando com fogo, e isso é perigoso, amigo. 198 00:25:42,276 --> 00:25:44,096 Mas não tenho medo. 199 00:25:54,873 --> 00:25:58,673 Olha, você não iria... assassinar um homem desarmado? 200 00:25:59,111 --> 00:26:00,531 Eu não acho. 201 00:26:02,409 --> 00:26:06,626 Meu nome, Carranza... você sabe...é Django. 202 00:26:06,676 --> 00:26:07,876 Você... 203 00:26:08,540 --> 00:26:13,040 Você é Django? Então você não está por essa recompensa aqui. 204 00:26:13,412 --> 00:26:16,112 Não, não estou aqui por essa recompensa. 205 00:26:16,429 --> 00:26:21,355 Você é o único que eu conheço com certeza não fez parte daquele roubo, Carranza. 206 00:26:21,405 --> 00:26:26,305 Aquele grupo de assassinos que estava na minha... há um ano invadiu minha casa e matou minha esposa. 207 00:26:26,615 --> 00:26:28,415 Deixe-me explicar, Django. 208 00:26:28,794 --> 00:26:32,094 Diga-me, eu ouvirei. - Eu não estava lá. 209 00:26:32,368 --> 00:26:36,468 Eu não estava lá naquela noite. Juro pela Virgem Maria. 210 00:26:36,690 --> 00:26:41,990 Você acredita na Virgem Maria, não é? - Acredito em você, Carranza. 211 00:26:42,554 --> 00:26:45,305 Eu sei que você está dizendo a verdade que você não estava lá naquela noite. 212 00:26:45,355 --> 00:26:46,655 Você sabe? 213 00:26:47,208 --> 00:26:48,668 Sim eu sei. 214 00:26:48,978 --> 00:26:52,378 Minha esposa está à noite assassinado em 18 de março. 215 00:26:54,687 --> 00:26:57,047 Sorte sua, Encontrei um artigo... 216 00:26:57,097 --> 00:27:01,057 onde diz que você partirá no dia 20 prisão em Tulsa foram libertados. 217 00:27:01,107 --> 00:27:04,407 Então você não poderia estar lá. - Posso ler isso, amigo? 218 00:27:14,414 --> 00:27:19,214 Isso mesmo. Então por que você está aqui? - Nomes e endereços. 219 00:27:19,882 --> 00:27:21,902 E onde posso encontrá-los. 220 00:27:22,012 --> 00:27:24,772 Engraçado você me perguntar isso. Não faço ideia, amigo. 221 00:27:24,822 --> 00:27:30,022 Nós terminamos há muito tempo. - Mas você lembra dos nomes, certo? 222 00:27:31,043 --> 00:27:32,263 Bem... 223 00:27:32,783 --> 00:27:35,822 Eu sou você de fato devo um favor em troca, amigo. 224 00:27:35,872 --> 00:27:39,028 É tudo uma questão de negócios com um certo Major Gomez. 225 00:27:39,078 --> 00:27:41,878 Que tipo de negócio? Roubo, assassinato? 226 00:27:42,379 --> 00:27:43,899 Ou descascar batatas? 227 00:27:44,782 --> 00:27:46,582 Não amigo. Não. 228 00:27:47,568 --> 00:27:50,428 Posso fazer bons negócios. Posso fornecer-lhe armas. 229 00:27:50,805 --> 00:27:54,605 Gomez está disposto a me dar 4.000 dólares para pagar por 100 Winchesters. 230 00:27:54,915 --> 00:27:58,948 Mas o que posso fazer, como Jeff levou tudo? 231 00:27:58,998 --> 00:28:01,658 Não quero ouvir sobre seus problemas com Gomez. 232 00:28:01,708 --> 00:28:05,659 Ouça, amigo. Essas armas levarão você até Gomez. 233 00:28:05,709 --> 00:28:08,169 Ele é um dos mais altos funcionários no governo do México... 234 00:28:08,219 --> 00:28:12,939 Ele ganha dinheiro vendendo armas ao governo? - Não, não. 235 00:28:13,175 --> 00:28:15,875 Ele os vende em aos revolucionários. 236 00:28:16,288 --> 00:28:19,488 Quanto eu preciso? fazer negócios com ele? 237 00:28:21,476 --> 00:28:23,876 Alguns milhares... - Isso é razoável. 238 00:28:24,186 --> 00:28:26,646 Deixe isso comigo. - Como você vai fazer isso? 239 00:28:26,696 --> 00:28:28,996 Vou receber essa recompensa para você, amigo. 240 00:28:34,192 --> 00:28:36,012 Seu gringo sujo e malvado! 241 00:29:00,628 --> 00:29:02,928 Xerife, tenho um presente para você. 242 00:29:04,302 --> 00:29:08,002 Oito, nove, dez. Por favor. 243 00:29:12,019 --> 00:29:16,079 Não gaste tudo de uma vez. - Por que eu deixaria isso de lado, xerife? 244 00:29:16,129 --> 00:29:18,629 Eu poderia estar morto amanhã. -Gringo. 245 00:29:19,472 --> 00:29:22,372 Se depender de mim, você estaria morto hoje. 246 00:29:23,350 --> 00:29:26,410 Quer apostar nisso? - Sim, aposto minha vida nisso. 247 00:29:26,460 --> 00:29:29,120 Você já fez essa aposta, Carranza. 248 00:29:29,170 --> 00:29:33,030 Ou você já esqueceu que matou dois guardas, quando você escapou da prisão? 249 00:29:33,080 --> 00:29:36,580 Você paga essa conta durante o processo. Adeus! Xerife... 250 00:29:36,790 --> 00:29:39,390 Ok, levante sua mão ou eu vou te matar! 251 00:29:39,600 --> 00:29:42,200 Você me ouviu, gringo! Vamos, levante! 252 00:29:42,737 --> 00:29:46,037 Não tenho nada contra você, xerife. Você estava apenas fazendo seu trabalho. 253 00:29:47,066 --> 00:29:50,926 Mas seria um grande prazer para fazer um grande buraco em você, Django. 254 00:29:50,976 --> 00:29:53,276 Mas um tiro atrairia a atenção. 255 00:29:55,702 --> 00:29:57,002 Sem truques. 256 00:30:01,756 --> 00:30:05,914 E agora, xerife, quero que conte até 100, antes de colocar o nariz para fora da porta. 257 00:30:05,964 --> 00:30:07,264 Contando devagar... 258 00:30:22,494 --> 00:30:24,014 Ele é meu, xerife. 259 00:30:34,110 --> 00:30:38,510 Isso não era necessário. - Vivo ou morto, diz. Correto ? 260 00:31:49,087 --> 00:31:50,687 Ei, acorde. 261 00:31:55,935 --> 00:31:58,235 O que é ? - Temos que ir. 262 00:32:00,681 --> 00:32:01,901 Ok então. 263 00:32:22,974 --> 00:32:25,094 Acho que acertei em você. 264 00:32:27,283 --> 00:32:30,583 Ouça, amigo... seu bastardo. 265 00:32:30,939 --> 00:32:32,999 Foi necessário? você me bateu com tanta força? 266 00:32:33,049 --> 00:32:36,349 Tinha que parecer real. Havia muitas pessoas. 267 00:32:36,459 --> 00:32:38,069 Também aquele chute na minha bunda? 268 00:32:38,119 --> 00:32:41,469 Sem chance. Essa foi uma bela obra de arte. 269 00:32:47,988 --> 00:32:51,788 Aquele homem de quem compramos armas... - Quem, Thompson? 270 00:32:52,285 --> 00:32:54,885 Você o conhece bem? Ele pode ser confiável? 271 00:32:55,506 --> 00:32:58,806 Sim. Sim. Eu o conheço bem. 272 00:32:59,518 --> 00:33:02,498 Ele é um homem rico agora, mas nem sempre foi assim. 273 00:33:02,548 --> 00:33:07,048 Olha, Django, estávamos muito juntos, ainda somos amigos. Vamos. 274 00:33:07,861 --> 00:33:11,661 Tudo bem, mas descarregue essas malas primeiro. - Apenas eu? 275 00:33:11,931 --> 00:33:15,401 Você tem os músculos, Eu só tenho cérebro. 276 00:33:37,454 --> 00:33:41,454 Sim, Sr. Django, isso pode funcionar para outros, mas sou um idealista. 277 00:33:41,927 --> 00:33:46,227 Nosso amigo Carranza pode lhe dizer isso. - Oh sim. É verdade. 278 00:33:47,568 --> 00:33:50,668 Ok então. Temos um acordo, certo? 279 00:33:50,962 --> 00:33:53,722 Vender armas é um negócio, assim como qualquer outro. 280 00:33:53,832 --> 00:33:57,132 Mas fazemos isso porque é algo é mais lucrativo do que a maioria. 281 00:33:57,382 --> 00:33:59,902 A vida é cheia de coisas boas, mas custam dinheiro. 282 00:33:59,952 --> 00:34:03,772 Comida, uísque, mulheres... Eu vejo isso. 283 00:34:06,033 --> 00:34:07,333 Meu fígado... 284 00:34:08,077 --> 00:34:11,477 Você é muito bem-vindo para vir aqui ficar muito tempo se quiserem, meus amigos. 285 00:34:12,261 --> 00:34:14,281 Agradecemos a oferta, Capitão. 286 00:34:15,176 --> 00:34:19,576 Podemos descansar e aproveitar por alguns dias. Mas acho que talvez... 287 00:34:20,405 --> 00:34:23,265 É melhor irmos. - Como quiser. 288 00:34:23,315 --> 00:34:25,815 Alguém tem que fazer alguma coisa alguém pensa que está correto. 289 00:34:31,769 --> 00:34:33,877 Presumo que as armas são carregados no carro? 290 00:34:33,927 --> 00:34:36,027 Meu pessoal está trabalhando nisso. 291 00:34:36,864 --> 00:34:39,364 Sim, você pode sair imediatamente. 292 00:34:39,537 --> 00:34:44,237 Lembre-se, quando você voltar em um mês, Tenho novos suprimentos. 293 00:34:44,368 --> 00:34:47,628 Pretendo abrir meu negócio expansível com metralhadoras. 294 00:34:47,678 --> 00:34:51,678 Mas chega de negócios. Eu tenho uma história que eu sei que irá entreter Carranza. 295 00:34:51,789 --> 00:34:57,486 Recentemente conheci um profeta que afirmou que uma mulher causaria minha morte. 296 00:34:57,536 --> 00:35:00,696 Claro que eu ri porque Não acredito nessa bobagem. 297 00:35:00,746 --> 00:35:04,346 E você, Sr. Django? - Com licença, Sr. Thompson. 298 00:35:04,772 --> 00:35:08,172 As armas estão carregadas, meus homens terminaram com isso. 299 00:35:12,662 --> 00:35:16,462 Desejo-lhe boa sorte. E para você, meu amigo. - Obrigado. 300 00:35:16,638 --> 00:35:18,458 Carl, você vai com eles. 301 00:35:20,229 --> 00:35:23,529 Vejo você em um mês. Ok, Sr. Django? Adeus. 302 00:35:35,926 --> 00:35:37,246 Depois de você, senhor. 303 00:35:45,703 --> 00:35:47,603 Dê o fora daqui! 304 00:35:48,384 --> 00:35:51,144 Ter amigos como Thompson Não precisamos de inimigos, precisamos, amigo? 305 00:35:51,194 --> 00:35:54,754 Temos que sair daqui o mais rápido possível. - Vamos, por aqui. 306 00:35:54,804 --> 00:35:56,324 Entramos no jardim. 307 00:36:06,504 --> 00:36:09,324 Thompson, venha aqui e lute! 308 00:36:24,545 --> 00:36:27,345 É melhor nos separarmos, Carranza. - Mas por que? 309 00:38:20,530 --> 00:38:23,030 Isso me torna seu anjo da guarda permanente. 310 00:38:26,385 --> 00:38:28,685 Vamos pegar Thompson, vamos lá. 311 00:38:28,995 --> 00:38:32,695 Tudo bem, amigo. Também precisamos recuperar nosso dinheiro. 312 00:38:35,090 --> 00:38:36,890 Esqueça o dinheiro, Carranza. 313 00:38:38,323 --> 00:38:41,623 Se tivermos Thompson, Eu quero essas armas. 314 00:38:43,367 --> 00:38:44,687 Aí está ele! 315 00:38:50,774 --> 00:38:53,134 Carranza, esse foi o pior tiro que tenho visto há anos. 316 00:38:53,184 --> 00:38:55,004 Você perdeu seu sentimento? 317 00:38:56,053 --> 00:39:02,053 Você tem que matá-lo, amigo. Thomson é um dos três que você procura. 318 00:39:41,361 --> 00:39:43,461 Ele nunca me decepcionou. 319 00:40:05,065 --> 00:40:07,625 O que você está fazendo ? Vamos fazer um acordo. 320 00:40:07,675 --> 00:40:10,975 Eu vou te devolver seu dinheiro, e ainda por cima 100 armas. 321 00:40:12,786 --> 00:40:16,286 Posso deixar você rico, Django. Seremos parceiros, ok? 322 00:40:16,396 --> 00:40:19,056 Parceiros! E eu prometo você quer se tornar um milionário. 323 00:40:19,106 --> 00:40:21,906 Eu prometo a você, Django. - Não perca seu fôlego! 324 00:40:24,817 --> 00:40:28,317 Você se lembra dela? Essa era minha esposa. 325 00:40:28,827 --> 00:40:31,127 É por isso que vou matar você, Thompson. 326 00:40:37,129 --> 00:40:39,829 E quanto a Carranza? Carranza é um... 327 00:40:41,480 --> 00:40:43,780 Droga, por que você fez isso? 328 00:40:44,771 --> 00:40:47,071 Pensei que ele tivesse puxado uma arma, amigo. 329 00:40:47,794 --> 00:40:50,814 Quando você fala sobre coisas, ele poderia matar você. 330 00:40:51,767 --> 00:40:53,447 Era meu, Carranza! 331 00:40:53,497 --> 00:40:55,457 Mas você já teve atirou uma vez... 332 00:40:55,507 --> 00:40:59,167 e não somos amigos quando não compartilhamos as coisas. Amigo... 333 00:40:59,217 --> 00:41:01,717 Vamos nos aventurar com tirar armas. 334 00:41:07,060 --> 00:41:08,380 Para lá. 335 00:41:20,974 --> 00:41:23,594 Olá, Thompson! Thompson! 336 00:41:23,942 --> 00:41:26,202 Espalhe-se e tente encontrá-lo. 337 00:41:26,252 --> 00:41:29,752 Jeff! Aquele bastardo, Jeff O'Connor. 338 00:41:30,062 --> 00:41:32,362 Eu tenho desde a guerra Já não vi tantas mortes. 339 00:41:32,572 --> 00:41:36,361 Eu não me importo com Thompson, mas se nós Se não encontrarmos essas armas, estamos ferrados. 340 00:41:36,411 --> 00:41:38,431 Olá, Jeff! Aqui! 341 00:41:49,472 --> 00:41:51,572 Isso significa que não haverá mais entregas. 342 00:41:53,153 --> 00:41:56,653 Olá, Jeff! Aqui estão as armas! No carro. 343 00:41:57,988 --> 00:42:01,788 Todos ? - Eu penso que sim. - Estarei aí em breve! 344 00:42:13,657 --> 00:42:15,557 Isso é o que estávamos procurando. 345 00:42:16,067 --> 00:42:19,057 E nem pagamos por isso, isso é ter sorte. 346 00:42:19,107 --> 00:42:21,847 Há mais do que pensávamos, Hank. Existem pelo menos 20 caixas. 347 00:42:21,897 --> 00:42:25,757 Agora só alguns cavalos para a carroça e então estamos fora daqui. 348 00:42:25,807 --> 00:42:30,967 Quer saber, Hank? Esses revolucionários estão saindo pagar um monte de dólares por isso. Somos ricos! 349 00:42:31,017 --> 00:42:33,817 Vamos, saia daqui! - Ligue esse carro! 350 00:42:34,293 --> 00:42:38,593 Amigo, foi uma ideia realmente brilhante para recuperar essas armas... 351 00:42:39,138 --> 00:42:44,038 E pensar... o que chegamos lá tive que fazer tudo para. 352 00:42:47,921 --> 00:42:50,221 Olhe também para essas caixas, Hank. 353 00:42:57,418 --> 00:43:00,518 E ? - Nada ! - Tudo bem, não importa. 354 00:43:00,821 --> 00:43:03,141 Vamos, vamos sair daqui. - Imediatamente, Hank. 355 00:43:03,332 --> 00:43:07,132 Você não tem ideia? -Carranzo, cala a boca! Eles vão ouvir você. 356 00:43:08,395 --> 00:43:10,415 Sim, você está certo. 357 00:43:11,478 --> 00:43:13,478 Ok, continue com esse carro! 358 00:43:22,819 --> 00:43:25,919 Eles estão indo embora! O que vamos fazer, Django? 359 00:43:26,560 --> 00:43:28,360 Acenda um charuto, amigo. 360 00:43:44,998 --> 00:43:47,318 Que imagem de rejeição solitária. 361 00:43:51,318 --> 00:43:54,478 Eu também gostaria de uma bebida. O salão está vazio, por que não entramos? 362 00:43:54,528 --> 00:43:56,448 Por que você não compra? 363 00:44:02,539 --> 00:44:06,059 Santo Deus, é você! - Isso mesmo, Paco. 364 00:44:07,882 --> 00:44:09,402 Como vai, Paco? 365 00:44:12,804 --> 00:44:16,454 Se você soubesse o que aconteceu. Eu não sei mais o que fazer. 366 00:44:16,812 --> 00:44:19,472 Lola fugiu com Jeff. - Não estamos interessados ​​nisso! 367 00:44:19,522 --> 00:44:22,582 Onde Jeff está se escondendo? - Aqui na cidade. 368 00:44:22,632 --> 00:44:25,732 Você o encontrará nos braços da minha Lola. 369 00:44:27,111 --> 00:44:28,871 Você vai me trazer de volta minha Lola? 370 00:44:28,921 --> 00:44:31,981 Jeff veio à cidade de carro ontem? - Sim. 371 00:44:32,031 --> 00:44:35,331 Você sabe onde fica? - Sim, senhor. Venha, vou te mostrar. 372 00:44:44,019 --> 00:44:46,819 Venha, venha! Não há ninguém por perto. 373 00:44:47,588 --> 00:44:48,888 Por aqui. 374 00:44:49,098 --> 00:44:51,958 Ainda vou torcer o pescoço do Jeff. 375 00:44:52,008 --> 00:44:54,808 Um dia desses eu consigo chance de fazer isso. 376 00:45:05,655 --> 00:45:07,975 O carro está no galpão. Lá. 377 00:45:09,568 --> 00:45:11,488 E lá estão Jeff e Lola. 378 00:45:12,440 --> 00:45:15,900 Há outros homens lá. - Pegue um café para eles. 379 00:45:15,950 --> 00:45:18,850 O que você quer dizer? Você está falando sério? 380 00:45:19,029 --> 00:45:22,289 Eles roubaram minha esposa, e você sugere que eu leve café para eles! 381 00:45:22,339 --> 00:45:25,539 Tente não pensar nisso. - Tudo bem, vou tentar. 382 00:45:34,453 --> 00:45:36,273 Vamos ver Jeff. 383 00:45:38,461 --> 00:45:41,961 Ei, olhe! Paco trouxe café. 384 00:45:48,227 --> 00:45:50,347 Você não é tão ruim assim, Paco. 385 00:45:52,596 --> 00:45:56,896 Algo para mim também, Paco. Você pode fazer fortuna aqui com café. 386 00:46:04,077 --> 00:46:05,627 Não há açúcar nele! 387 00:46:06,508 --> 00:46:09,708 Ei, Paco, como está sua esposa? 388 00:46:24,692 --> 00:46:27,992 Quer café, Hank? - Não, não sem açúcar. 389 00:46:28,202 --> 00:46:31,432 Você parece doce o suficiente. Assim como eu, parceiro. 390 00:46:31,482 --> 00:46:33,782 Você tem razão. - Ei, ainda posso ficar com ele? 391 00:46:46,364 --> 00:46:49,664 Vou lá fora dar uma olhada. Observe-o. 392 00:47:23,419 --> 00:47:24,939 O que está acontecendo? 393 00:47:31,592 --> 00:47:32,992 Eu ainda quero lá. 394 00:47:51,750 --> 00:47:55,220 Ei, ouça! Acho que temos um problema! Algo está acontecendo lá! 395 00:47:55,430 --> 00:47:56,830 Pegue suas armas! 396 00:48:14,210 --> 00:48:15,910 Deixe-nos aqui! 397 00:48:22,767 --> 00:48:24,767 Do que diabos você está rindo? 398 00:48:25,691 --> 00:48:26,911 Vir! 399 00:48:34,702 --> 00:48:36,122 O que você está fazendo? 400 00:48:38,995 --> 00:48:40,595 Aonde vocês vão, imbecis? 401 00:48:59,304 --> 00:49:01,804 Eles se viraram. Voltar! 402 00:49:21,318 --> 00:49:23,618 Eu vou te matar por essa piada estúpida! 403 00:49:23,849 --> 00:49:25,319 Ali, idiotas! 404 00:49:33,967 --> 00:49:35,867 Onde você pensa que está indo? Para aqui! 405 00:49:49,231 --> 00:49:51,731 Atire, idiotas! Não os deixe escapar! 406 00:49:58,225 --> 00:50:01,025 Pelo amor de Deus, você ainda não bateu em uma vaca! 407 00:50:01,507 --> 00:50:04,807 Não consigo encontrá-los, Hank! Eles não estão em lugar nenhum! 408 00:50:12,076 --> 00:50:13,396 Idiotas. 409 00:50:19,876 --> 00:50:22,676 Ah, é você, senhor. Você não está cansado? 410 00:50:35,085 --> 00:50:37,585 Como está Carranza? - Ele vai ficar bem. 411 00:50:37,695 --> 00:50:39,995 É uma ferida superficial. Ele está dormindo agora. 412 00:50:40,505 --> 00:50:45,225 Acho que ele estará um pouco melhor amanhã, senhor. - Não tenho dúvidas disso. 413 00:50:45,707 --> 00:50:48,667 Nosso amigo Carranza é durão, apesar de tudo. 414 00:50:48,717 --> 00:50:51,117 E ainda por cima uma ferida nervosa. 415 00:50:53,811 --> 00:50:57,511 Por que você não vai para a cama? Não estou cansado, ficarei aqui. 416 00:51:09,685 --> 00:51:14,985 Ele está ferido, senhor, e é melhor que não... Acho que a ferida o está preocupando. 417 00:51:17,402 --> 00:51:21,202 Bem... tenho certeza que seria melhor... 418 00:51:21,956 --> 00:51:24,306 se você pudesse ficar conosco por um tempo. 419 00:51:26,086 --> 00:51:29,086 Vale a pena para pensar. Certamente. 420 00:51:30,640 --> 00:51:31,840 Sim. 421 00:51:33,470 --> 00:51:35,770 Estou decepcionado com você, gringo. 422 00:51:37,389 --> 00:51:39,009 Realmente e verdadeiramente? O que você quer dizer? 423 00:51:42,747 --> 00:51:47,247 A garota é louca por você. Você partiu o coração dela, amigo. 424 00:51:48,096 --> 00:51:50,196 Por que você não volta a dormir? 425 00:51:50,660 --> 00:51:53,960 Está muito quente e eu não sinta sono. 426 00:51:55,579 --> 00:51:57,879 OK, vamos conversar, Carranza. 427 00:51:59,009 --> 00:52:01,429 Eu estava pensando, aquele caso com Gomez, é um pouco pessoal. 428 00:52:01,479 --> 00:52:03,799 Por que você correria um risco por mim? 429 00:52:05,109 --> 00:52:08,409 É melhor eu ir procurá-lo pessoalmente. O que você acha? 430 00:52:09,775 --> 00:52:14,335 E o dinheiro então? -Tem medo de guardar tudo para mim? 431 00:52:14,385 --> 00:52:18,485 Sim... não, não... Eu confio em você, amigo. 432 00:52:18,581 --> 00:52:21,901 Só ninguém sabe situação com Gomez melhor do que eu. 433 00:52:21,958 --> 00:52:24,618 Eu sei o suficiente. - Sim? 434 00:52:24,668 --> 00:52:28,268 Eu ainda prefiro ir com você. Somos amigos, não somos? 435 00:52:30,723 --> 00:52:32,223 O que você quer. 436 00:52:44,953 --> 00:52:48,613 Estou muito feliz por ter você aqui, estranho. - Sim? 437 00:52:48,663 --> 00:52:51,523 Você deu algo ao Jeff para pensar. 438 00:52:51,573 --> 00:52:54,533 Levará algum tempo antes Lola quer dividir minha cama novamente. 439 00:52:54,583 --> 00:52:58,543 Diga-me, estranho, o que você vê em Carranza? Ele é ruim. - Eu sei. 440 00:52:58,593 --> 00:53:01,569 E eu estou lhe dizendo, ele está jogando em conluio com Jeff. 441 00:53:01,619 --> 00:53:05,419 Você é mais do que apenas um traficante de armas, não é? 442 00:53:06,236 --> 00:53:09,536 E tem algo a ver com Jeff, não é? 443 00:53:10,213 --> 00:53:13,013 Você sabe de algo que eu não sei, não é? 444 00:53:26,791 --> 00:53:28,111 Afaste-se. 445 00:53:36,542 --> 00:53:38,242 Não se coloque no meio. 446 00:54:22,973 --> 00:54:26,573 O que você está esperando, vá ajudá-lo! Você é amigo dele, não é? 447 00:54:28,498 --> 00:54:32,151 É claro que você está certo. Mas sou apenas amigo dele. Eu não estou apaixonada por ele. 448 00:54:32,201 --> 00:54:33,411 Apaixonada por ele? 449 00:54:33,461 --> 00:54:38,329 Ouça, eles não atiram mais. Talvez eles já o tenham matado. 450 00:54:38,379 --> 00:54:41,199 Levante as mãos! Venha aqui. 451 00:54:43,492 --> 00:54:44,692 Inversão de marcha! 452 00:54:47,795 --> 00:54:52,694 Parar! Olá pessoal, entendi! - Ok, vamos levá-lo para Jeff. 453 00:54:52,744 --> 00:54:54,464 Vamos. Vamos. 454 00:55:19,245 --> 00:55:20,805 Nina, onde você pensa que vai? 455 00:55:20,855 --> 00:55:24,355 Garota boba! Não podemos fazer nada. 456 00:55:25,022 --> 00:55:26,373 Ela está animada, Paco! 457 00:55:26,423 --> 00:55:28,723 Deixe-me ir! - Você fica aqui! 458 00:55:33,508 --> 00:55:35,228 Johnny, olhe ali. 459 00:55:39,708 --> 00:55:42,468 O carro está aí, Hank. - OK. Deixe-o ficar lá por enquanto. 460 00:55:42,518 --> 00:55:46,338 Continue pesquisando! O carro ainda está lá ele deve estar por perto. 461 00:56:13,032 --> 00:56:18,132 Você foi julgado e foi condenado à morte. Mas vou lhe oferecer uma trégua, amigo. 462 00:56:18,285 --> 00:56:21,385 Porque eu quero que você seja nós mostra onde o carro está. 463 00:56:22,749 --> 00:56:25,599 E então você me diz onde posso encontrar o Django. 464 00:56:39,460 --> 00:56:42,080 Você está em apuros, Paco. 465 00:56:42,152 --> 00:56:44,252 Por que você não ficou? com suas bebidas e copos? 466 00:56:44,521 --> 00:56:46,821 Eu não fiz nada de errado com você, certo? 467 00:56:47,754 --> 00:56:51,214 Você não pode me culpar, que Lola decidiu morar com um homem de verdade. 468 00:56:51,264 --> 00:56:53,524 Mas você contrata um atirador para me matar. 469 00:56:53,574 --> 00:56:57,834 Vizinhos não fazem isso! - Estou agora condenado à morte? 470 00:56:57,884 --> 00:57:00,544 Condenado à morte? Não, amigo, não para a morte. 471 00:57:00,594 --> 00:57:04,552 Você está condenado a se defender, a melhor maneira de recuperar sua honra. 472 00:57:04,602 --> 00:57:08,402 E a melhor maneira de aprender que algo assim não é possível é e escapar impune. 473 00:57:08,473 --> 00:57:09,693 Aqui. 474 00:57:12,841 --> 00:57:14,101 Eu nunca disparei com uma arma. 475 00:57:14,151 --> 00:57:16,611 Esta é sua chance de aprender de um especialista. 476 00:57:16,661 --> 00:57:18,181 Eu não quero aprender. 477 00:57:18,982 --> 00:57:20,182 Hank. 478 00:57:22,012 --> 00:57:25,132 Bem, eu vou te ensinar. Quer você queira ou não. 479 00:57:25,242 --> 00:57:27,542 E não há nada que você possa fazer sobre isso. Afaste-se. 480 00:57:42,494 --> 00:57:47,294 Vamos, ajoelhe-se! - Pegue essa arma e aponte para mim. 481 00:57:47,398 --> 00:57:50,118 Você não vai sofrer, Paco. Eu atiro para matar. 482 00:57:50,660 --> 00:57:54,960 Quer saber, vou te dar uma chance. Coloquei minha arma no coldre. 483 00:57:55,364 --> 00:57:57,664 E eu viro meu rosto para o outro lado. 484 00:57:58,074 --> 00:58:00,874 Agora pegue sua arma. Vamos! 485 00:58:01,484 --> 00:58:02,944 Por favor, Jeff... - Pegue ele! 486 00:58:02,994 --> 00:58:04,794 Nunca atirei antes. 487 00:58:06,896 --> 00:58:09,696 Pegue essa arma! - Não, Jeff, por favor, eu... 488 00:58:10,139 --> 00:58:11,339 Por favor. 489 00:58:12,370 --> 00:58:13,790 Última chance, Paco! 490 00:59:45,555 --> 00:59:47,155 Faça os homens desmontarem. 491 00:59:49,889 --> 00:59:51,189 Sair! 492 01:00:20,495 --> 01:00:23,795 Bom dia, senhor. - Você é o major Gomez? 493 01:00:24,846 --> 01:00:28,306 Perdoe meu sentimento de insegurança, mas onde está o homem que conheço? 494 01:00:28,356 --> 01:00:31,256 Você quer dizer seu amigo Carranza? Ele não poderia. 495 01:00:31,838 --> 01:00:35,638 Ele ganhou um há alguns dias teve um encontro infeliz com uma bala. 496 01:00:35,910 --> 01:00:38,421 Seu amigo me enviou aqui. - Bom. 497 01:00:38,471 --> 01:00:40,631 Primeiro o dinheiro, Major, depois o carro. 498 01:00:40,681 --> 01:00:43,981 Eu só queria dar uma olhada. - Quero dinheiro primeiro, Major. 499 01:00:44,391 --> 01:00:45,711 Claro, senhor. 500 01:00:46,421 --> 01:00:52,021 Eu não costumo fazer coisas assim... mas se Carranza enviou você, eu confio em você. 501 01:00:58,768 --> 01:01:01,928 Espere um minuto, o que é esse papel? Eu quero dinheiro. 502 01:01:01,978 --> 01:01:03,858 É o mesmo que dinheiro. 503 01:01:03,908 --> 01:01:07,808 Basta levá-lo ao Comandante em Vera Cruz e ele vai te pagar. 504 01:01:10,691 --> 01:01:14,191 Esta remessa é para os militares, e a recompensa é deles, senhor. 505 01:01:14,367 --> 01:01:17,167 De qualquer forma, Prefiro ser pago em dólares. 506 01:01:17,414 --> 01:01:21,014 Essas são minhas ordens. - Um charuto, major? 507 01:01:21,267 --> 01:01:22,727 Não, obrigado. 508 01:01:28,559 --> 01:01:32,259 Acho que você a conheceu, Major. Cerca de um ano atrás. 509 01:01:33,056 --> 01:01:36,856 Você está errado. não consigo me lembrar que eu já vi aquela garota. 510 01:01:37,145 --> 01:01:38,965 E eu também não fumo. 511 01:03:30,124 --> 01:03:31,644 Pegue o carro! 512 01:03:36,000 --> 01:03:37,420 Rápido, pessoal! 513 01:03:40,088 --> 01:03:42,408 Rápido, saia daqui! Vamos! 514 01:04:51,559 --> 01:04:52,759 Aqui. 515 01:04:54,661 --> 01:04:56,481 Você sabe como fazer amigos. 516 01:04:56,891 --> 01:04:59,151 Você acabou de obter a elite de General Diaz exterminado. 517 01:04:59,201 --> 01:05:02,261 Acho que você está aqui pelas armas, não pela diversão. - Isso mesmo. 518 01:05:02,311 --> 01:05:03,991 Estou aqui pelas armas. 519 01:05:04,041 --> 01:05:07,801 E tem outra coisa... não vamos esquecer o dinheiro. 520 01:05:07,851 --> 01:05:11,971 Você quer dizer a segurança? - O que devo fazer com isso? 521 01:05:13,573 --> 01:05:15,393 Franco! - Sim, chefe? 522 01:05:17,849 --> 01:05:21,149 Veja o que você pode encontrar nas botas de Gomez. 523 01:05:22,948 --> 01:05:25,448 E basta colocá-lo ao lado de seu amigo Carranza. 524 01:05:27,267 --> 01:05:31,067 Como foi tudo? - Tive ótimos momentos. 525 01:05:35,964 --> 01:05:39,064 Amigo, comece a pensar em algo rapidamente. 526 01:05:39,935 --> 01:05:41,935 Jeff, o que você vai fazer com eles? 527 01:05:42,645 --> 01:05:45,145 Eu quero esses Winchesters experimente com eles. 528 01:05:45,638 --> 01:05:47,938 Eu tenho que ter certeza que eles funcionam bem. 529 01:05:50,217 --> 01:05:51,397 Não tão perto de mim. 530 01:05:51,447 --> 01:05:55,077 Normalmente as armas que a Thomson vende são carregado e pronto. 531 01:05:55,127 --> 01:05:58,697 Ouça, Jeff... - O que há de errado, Carranza? Você está com medo? 532 01:05:58,747 --> 01:06:02,457 Então comece a orar. - Eu já fiz isso, seu desgraçado! 533 01:06:02,507 --> 01:06:05,807 Estamos perdendo nosso tempo. Você está pronto para conhecer seu Criador? 534 01:06:11,134 --> 01:06:12,454 Amigo de Carranza. 535 01:06:14,407 --> 01:06:15,607 Carranza. 536 01:06:17,883 --> 01:06:20,883 O amigo de novo... Carranza... 537 01:06:23,556 --> 01:06:25,076 Amigo de Carranza. 538 01:06:35,395 --> 01:06:36,815 Seu bastardo, Carranza! 539 01:06:37,733 --> 01:06:40,493 Você desativou as armas! - Ele, não eu. 540 01:06:40,543 --> 01:06:42,703 Ok, o que você fez com eles, filho da puta? 541 01:06:42,753 --> 01:06:46,013 Lamento dizer, mas você tem um monte de armas completamente inúteis. 542 01:06:46,063 --> 01:06:50,523 Você vê, eu... o pino de disparo foi removido. Sim, eu os apaguei. 543 01:06:50,573 --> 01:06:53,373 E onde eles estão agora? - Aqui não. 544 01:06:54,646 --> 01:06:55,866 OK. 545 01:06:56,654 --> 01:06:58,954 Então você me mostra onde eles estão, amigo. 546 01:07:01,396 --> 01:07:05,296 Hank! Vá em frente com esse carro. - Tudo bem, Jeff. 547 01:07:06,200 --> 01:07:09,000 Certifique-se de que a lona esteja segura. Vamos! 548 01:08:26,895 --> 01:08:31,245 Quanto tempo até chegarmos a essas malditas coisas? - Não é longe. 549 01:08:49,062 --> 01:08:50,522 Eu espero que você saiba para onde você está indo. 550 01:08:50,572 --> 01:08:54,872 Se não me engano, esse caminho nos leva direto como uma flecha para Tucson. 551 01:08:55,685 --> 01:08:57,585 Batidas. - Você não é sábio! 552 01:08:57,995 --> 01:09:01,380 O General Diaz e as suas tropas estão lá. - Eu sei. 553 01:09:01,430 --> 01:09:05,290 E se Diaz não for seu amigo, poderemos ser emboscados num instante. - Isso é verdade. 554 01:09:05,340 --> 01:09:06,760 Para cavalgar! 555 01:09:12,380 --> 01:09:13,700 Continuar ! 556 01:09:26,547 --> 01:09:27,867 Vamos! 557 01:09:30,373 --> 01:09:31,693 Saia daqui! 558 01:09:35,747 --> 01:09:37,067 Vamos! 559 01:09:51,304 --> 01:09:53,264 Estava contando com o efeito surpresa, Carranza. 560 01:09:53,314 --> 01:09:55,614 E ele estava, amigo. Esse era ele. 561 01:09:58,513 --> 01:10:02,933 Só mais um pouco e eu cairei. - Continue correndo ou eles nos pegarão. 562 01:10:03,328 --> 01:10:06,428 E as armas? - Esqueça essas armas. Continuar ! 563 01:10:15,307 --> 01:10:16,627 Continue andando! 564 01:10:44,511 --> 01:10:45,811 Desamarre-me. 565 01:10:46,312 --> 01:10:47,712 Use sua boca. 566 01:10:51,859 --> 01:10:55,159 Talvez seja mais fácil agora... para recuperar esse dinheiro. 567 01:11:00,199 --> 01:11:02,099 É aqui que termina minha participação. 568 01:11:03,631 --> 01:11:05,931 Eu consegui o que queria. E esse era Gomez. 569 01:11:10,131 --> 01:11:12,641 Agora, quem é o terceiro? - Eu te conto mais tarde. 570 01:11:12,691 --> 01:11:15,691 Desamarre-me primeiro, amigo. Eu desamarrei você também. 571 01:11:16,267 --> 01:11:18,577 Eu vou te desamarrar se você me deixar diz o nome dele, não antes. 572 01:11:18,627 --> 01:11:21,087 O que você quer dizer ? Você vai comigo Não deixe assim, né, amigo? 573 01:11:21,137 --> 01:11:24,657 O nome, Carranza. -Jeff. 574 01:11:25,336 --> 01:11:26,536 O que ? 575 01:11:27,797 --> 01:11:31,857 Não, Carranza. Você só quer pegue essas armas de volta. 576 01:11:31,907 --> 01:11:33,407 Não, ouça, amigo. 577 01:11:33,517 --> 01:11:38,317 Eu sempre te disse a verdade. O primeiro é Thompson, o segundo Gomez... 578 01:11:38,507 --> 01:11:40,927 e o terceiro é Jeff. 579 01:11:42,559 --> 01:11:48,879 Amigo, essa é a verdade. Jeff me contou tudo o que aconteceu. 580 01:11:49,923 --> 01:11:51,443 Deixe-me ir, amigo. 581 01:12:00,720 --> 01:12:01,920 Bom. 582 01:12:02,430 --> 01:12:05,230 Você ganha dinheiro e armas. 583 01:12:07,089 --> 01:12:08,509 E eu, Jeff. 584 01:12:10,741 --> 01:12:11,961 Vir. 585 01:12:14,159 --> 01:12:16,459 Ei, vamos caminhar até o fim? 586 01:12:42,783 --> 01:12:44,143 Olá, Jeff! 587 01:12:46,673 --> 01:12:50,373 Esse é o nosso amigo, Ibanez. Você tem que ver o que ele monta. 588 01:12:50,572 --> 01:12:53,672 É uma daquelas novas raças vagões de lata. 589 01:12:55,077 --> 01:12:56,677 Os cavalos são mais confiáveis. 590 01:12:59,023 --> 01:13:02,823 Espero que você tenha preparado tudo conforme planejado. - Sim. 591 01:13:03,510 --> 01:13:05,310 Isso nos tornará ricos. 592 01:13:06,411 --> 01:13:08,211 Vamos, vamos dar uma olhada. 593 01:13:21,579 --> 01:13:23,579 Prazer em vê-lo, senhor Ibanez. 594 01:13:24,854 --> 01:13:28,014 É bom te ver. - É um prazer estar aqui. 595 01:13:28,064 --> 01:13:30,564 Vamos, amigo. Vamos tomar uma bebida. 596 01:13:32,237 --> 01:13:34,937 Você fez uma boa viagem? - Sim, obrigado. 597 01:13:35,050 --> 01:13:37,710 Estava um pouco empoeirado. - Eu acredito em você. 598 01:13:37,760 --> 01:13:41,620 Eu posso imaginar, se você passou algumas horas aqui... 599 01:13:41,670 --> 01:13:44,670 Como você o chamou? - Vagão de lata. 600 01:13:46,386 --> 01:13:49,466 Seu nome verdadeiro é automóvel. - O que você diz. 601 01:13:49,623 --> 01:13:52,803 E acredite, essas cadeiras são mais confortáveis que uma sela. 602 01:13:52,853 --> 01:13:55,753 Eu acredito em você. Vamos tomar uma bebida agora? 603 01:13:56,001 --> 01:14:00,484 Negócios primeiro. - Como quiser. Você é o cliente. 604 01:14:00,534 --> 01:14:03,494 Vamos verificar as armas, e depois tomaremos uma bebida. 605 01:14:03,544 --> 01:14:06,744 Pedro, fique aqui, você vem comigo. 606 01:14:13,157 --> 01:14:16,157 As armas são muito boas, certo? - Naturalmente. 607 01:14:19,915 --> 01:14:23,215 É melhor nos apressarmos. Ibanez já chegou. 608 01:14:24,050 --> 01:14:25,370 Vamos. 609 01:14:27,648 --> 01:14:31,748 Senhor, eu entendo que você tem o dinheiro com você. Bom. 610 01:14:32,022 --> 01:14:33,002 Eu quero ter certeza. 611 01:14:33,052 --> 01:14:35,852 Algumas pessoas querem pagar com títulos. 612 01:14:35,902 --> 01:14:38,482 Por aqui, senhor. Estaremos lá em breve. 613 01:15:13,636 --> 01:15:15,156 Aí estão minhas armas. 614 01:15:16,251 --> 01:15:20,791 Mas sem penas de voo elas são inúteis, não são? - Eu os escondi na armadilha. 615 01:15:21,483 --> 01:15:24,383 Nunca se sabe, Carranza, talvez eles os encontrem. 616 01:15:27,273 --> 01:15:28,673 Aí estão eles! 617 01:15:28,974 --> 01:15:30,573 Aí estão suas armas, senhor. 618 01:15:30,623 --> 01:15:33,883 Exatamente como você pediu. O mais recente modelo Winchester. 619 01:15:34,143 --> 01:15:36,453 Quinze tiros sem recarregar, qualidade de verdade. 620 01:15:36,503 --> 01:15:38,803 Venha, dê uma olhada neles, sinta-se à vontade. 621 01:15:39,013 --> 01:15:41,573 Se isso não fizer a sua revolução vencer, então eu não sei mais. 622 01:15:41,623 --> 01:15:45,923 Bem, meu amigo, eles certamente parecem bons. - Sim, não há melhor. 623 01:15:49,318 --> 01:15:50,978 Eles não estão carregados. - Com licença. 624 01:15:51,028 --> 01:15:54,088 E a munição? - Está nas caixas. 625 01:15:54,138 --> 01:15:55,738 Miguel, olha. 626 01:15:56,739 --> 01:16:00,339 E quanto... ao dinheiro? Sim claro. 627 01:16:04,807 --> 01:16:07,027 Por favor. - Obrigado. 628 01:16:07,431 --> 01:16:11,031 É melhor intervirmos agora. - Naturalmente. - Não me sinto muito bem agora. 629 01:16:11,275 --> 01:16:14,425 Todos nós temos problemas, garoto. - Oito nove dez. 630 01:16:14,849 --> 01:16:16,509 É um prazer para fazer negócios com você. 631 01:16:16,559 --> 01:16:19,859 Apenas me avise se você fizer isso quero outra remessa como essa. 632 01:16:20,270 --> 01:16:23,870 É ele. - Cheio de munição? - Sim, está cheio de munição. 633 01:16:24,711 --> 01:16:29,211 As revoluções são sempre uma coisa má. Eles custam dinheiro e vidas humanas. Minha opinião. 634 01:16:29,521 --> 01:16:32,821 Não me sinto atraído por morrer por isso. - Isso depende. 635 01:16:34,220 --> 01:16:36,040 Por que você morreria? 636 01:16:38,013 --> 01:16:41,373 Por que eu morreria? Como você disse, depende. 637 01:16:42,769 --> 01:16:45,069 Hank. -Sim, Jeff. 638 01:16:56,752 --> 01:16:58,252 Dê-me outro. 639 01:17:02,691 --> 01:17:05,031 Jeff! Eles não funcionam! 640 01:17:23,506 --> 01:17:25,126 Vou atrás do Jeff. 641 01:18:00,400 --> 01:18:03,700 Finalmente conseguimos, não foi? - Sim, finalmente conseguimos. 642 01:18:03,909 --> 01:18:07,029 Os meninos estão satisfeitos. - Sim, eles estão. 643 01:19:04,845 --> 01:19:06,165 Entre. 644 01:19:10,305 --> 01:19:13,105 Jeff! - Como você entrou aqui, seu idiota! 645 01:19:13,215 --> 01:19:16,715 Escute, chefe, aqueles dois nos seguindo. Eles estão aqui. 646 01:19:17,002 --> 01:19:20,562 Siga-nos? Estou ocupado. Se você quiser dizer algo, diga. Quem está aqui? 647 01:19:20,612 --> 01:19:22,632 Carranza e seu amigo. 648 01:19:24,352 --> 01:19:25,572 Hank! 649 01:19:26,979 --> 01:19:30,239 Onde você pensa que está indo? Pesquisa Carranza. - Apenas ? 650 01:19:30,289 --> 01:19:33,789 Reúna os homens. Quero todos aqui em dois minutos. 651 01:19:34,647 --> 01:19:37,467 Lagi. Você vem comigo. 652 01:19:51,513 --> 01:19:55,313 Vamos, homens. Peguem suas armas e venham! Vamos! 653 01:19:55,523 --> 01:19:56,823 Acordar! 654 01:19:57,591 --> 01:20:00,891 Que diabos é isso? - Vamos, mova-se. Vamos! 655 01:20:12,744 --> 01:20:14,404 Vamos ver Jeff, amigo. 656 01:20:14,454 --> 01:20:17,754 Você vai, eu tenho que ir ver se minhas armas ainda estiverem lá. 657 01:20:20,408 --> 01:20:22,708 E não esqueça que isso o dinheiro também é meu. 658 01:20:23,018 --> 01:20:24,538 Existe um deles! 659 01:21:13,909 --> 01:21:17,209 O que fazemos, Jeff? - Para lá! 660 01:21:20,909 --> 01:21:23,209 É ele! Atire, droga, atire! 661 01:21:26,077 --> 01:21:27,377 Bem, droga! 662 01:25:04,490 --> 01:25:05,890 Você está procurando por mim? 663 01:26:01,544 --> 01:26:03,864 Eu sei que você matou Jeff, amigo. 664 01:26:04,124 --> 01:26:07,674 Antes de recarregar, você me dá todo o dinheiro. 665 01:26:08,756 --> 01:26:11,356 O que é ? Vamos, Carranza, abaixe essa arma. 666 01:26:12,233 --> 01:26:15,833 Você esqueceu? Temos um acordo e vou cumpri-lo. 667 01:26:18,626 --> 01:26:21,426 Claro que matei Jeff, mas não quero o dinheiro. 668 01:26:22,428 --> 01:26:24,908 Eu acho que é dinheiro costurado em sua jaqueta. 669 01:26:24,958 --> 01:26:28,218 Eu acredito em você. Eu sei que você manterá seu acordo. 670 01:26:28,268 --> 01:26:30,568 Mas não vou ficar com o meu. 671 01:26:36,300 --> 01:26:40,650 Amigo, me desculpe. Mas eu tenho que matar você. 672 01:26:53,327 --> 01:26:55,627 Acho que não gosto do seu jogo. 673 01:26:56,496 --> 01:26:57,896 Não é um jogo! 674 01:26:59,867 --> 01:27:03,467 Eu vou te contar... a última parte da história. 675 01:27:03,740 --> 01:27:09,140 Mas primeiro eu tenho que te dizer, que o jornal que você carrega tem um erro, amigo. 676 01:27:09,322 --> 01:27:10,642 O que você quer dizer? 677 01:27:12,112 --> 01:27:16,912 Foi no dia 10 quando eu escapei da prisão de Tulsa, não do dia 20. 678 01:27:18,797 --> 01:27:22,797 Então você estava lá naquela noite? Com Gomez, Thompson e Jeff. 679 01:27:23,828 --> 01:27:27,956 Sim, éramos quatro, mas eu matei sua esposa. 680 01:27:28,006 --> 01:27:32,506 Fique parado! Espere um momento antes de morrer. 681 01:27:32,745 --> 01:27:35,305 O que um corpo tinha aquela sua esposa, amigo. 682 01:27:35,355 --> 01:27:38,775 Que noite teríamos tido, se ela tivesse sido razoável. 683 01:27:44,947 --> 01:27:47,047 Olhe aquela varanda, Carranza. 684 01:27:48,032 --> 01:27:51,492 Há um atirador com um Winchester apontando em nossa direção. 685 01:27:51,542 --> 01:27:53,162 Será interessante... 686 01:27:53,572 --> 01:27:57,372 sobre quem recairá sua escolha, ser o primeiro a levar uma bala. 687 01:29:02,714 --> 01:29:04,414 Adeus, amigo. 688 01:29:10,300 --> 01:29:11,700 Adeus, gringo.