1 00:00:18,852 --> 00:00:20,732 - [Doc] Pronto. - [Esperança] Graças ao Senhor. 2 00:00:20,812 --> 00:00:22,402 Lar doce lar. 3 00:00:22,480 --> 00:00:25,070 Pelo amor de Pete, o que você tem aqui? 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,490 Eu disse que poderia carregar minha própria maldita bolsa. 5 00:00:28,528 --> 00:00:31,278 Então, obrigado por me acompanhar até em casa. 6 00:00:31,364 --> 00:00:33,744 Agora, por favor, sinta-se à vontade para cuidar de seus negócios. 7 00:00:34,075 --> 00:00:34,905 Ter esperança. 8 00:00:34,993 --> 00:00:37,043 Os médicos me liberaram. Você também pode. 9 00:00:37,120 --> 00:00:40,420 [suspira] Inferno, eu... eu ainda acho foi apenas indigestão. 10 00:00:40,498 --> 00:00:42,628 Ok, bem, seu eletrocardiograma e exames de sangue discordariam. 11 00:00:42,709 --> 00:00:44,169 Isso é apenas ciência lixo. 12 00:00:44,252 --> 00:00:47,302 Espero, três dias atrás você teve um ataque cardíaco. 13 00:00:47,839 --> 00:00:50,549 Isso já ocorreu? Porque precisa. 14 00:00:50,800 --> 00:00:54,930 Quero dizer, foi leve, mas você vai precisar para fazer algumas mudanças no estilo de vida. 15 00:00:55,013 --> 00:00:56,643 Me ajude aqui. 16 00:00:56,723 --> 00:00:58,826 Bem, por mais que eu odeie concordar com a enfermeira Hollywood, 17 00:00:58,850 --> 00:01:00,480 ela tem um bom argumento. 18 00:01:00,977 --> 00:01:02,057 Você precisa ir com calma 19 00:01:02,145 --> 00:01:04,015 até obtermos os resultados do teste de estresse. 20 00:01:04,439 --> 00:01:06,083 Depois de termos tudo limpo, eu ficaria feliz... 21 00:01:06,107 --> 00:01:09,027 Uh, eu não estava ciente que tivemos um ataque cardíaco. 22 00:01:09,527 --> 00:01:12,407 Você parece estar recebendo toda a sua energia do estresse e da cafeína. 23 00:01:12,489 --> 00:01:16,279 Me desculpe, mas como você acha Eu consigo administrar esta cidade? [zomba] 24 00:01:16,367 --> 00:01:18,537 Eu não tenho muitas folgas. Eu posso te dizer isso. 25 00:01:18,620 --> 00:01:20,910 Certo. O que significa você não está fazendo exercícios suficientes. 26 00:01:20,997 --> 00:01:23,577 Ela certamente está batendo aqueles lábios o dia todo. 27 00:01:24,459 --> 00:01:25,459 [Mel] E... 28 00:01:25,627 --> 00:01:28,247 ugh, essas escadas são... são muito íngremes. 29 00:01:28,338 --> 00:01:29,668 eu me sentiria muito melhor 30 00:01:29,756 --> 00:01:32,546 se você ficasse aqui por apenas alguns dias. 31 00:01:33,134 --> 00:01:34,344 Algo mais? 32 00:01:36,221 --> 00:01:39,141 Você vai precisar adotar uma dieta saudável para o coração. 33 00:01:39,474 --> 00:01:43,104 - Corte o álcool. Limite o estresse. -Mel, querido. 34 00:01:43,186 --> 00:01:45,726 [risos] Essas são ideias lindas. Simplesmente ótimo. 35 00:01:45,814 --> 00:01:49,484 Para outra pessoa. Porque não vou mudar absolutamente nada. 36 00:01:50,235 --> 00:01:51,605 - [suspira] - Ok. Esperança... 37 00:01:53,071 --> 00:01:56,121 se você quiser continuar vivendo, você vai ter que aprender a se adaptar. 38 00:01:59,327 --> 00:02:01,617 Você é quem me queria contratá-la de volta. 39 00:02:02,956 --> 00:02:04,956 Você só... vai deixar isso aí? 40 00:02:06,501 --> 00:02:07,501 [batendo] 41 00:02:08,294 --> 00:02:09,634 Entrega! 42 00:02:11,631 --> 00:02:12,631 Ei. 43 00:02:13,758 --> 00:02:14,758 Ah, ei. 44 00:02:16,094 --> 00:02:18,604 Só vim ver a Hope. 45 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 [Mel] Sim, claro. 46 00:02:19,764 --> 00:02:21,774 [Hope] Jack, o que você me trouxe? 47 00:02:22,308 --> 00:02:24,808 Um pequeno presente de boas-vindas. Aah. 48 00:02:29,691 --> 00:02:31,821 Onde está meu bacon e ovos com batatas com queijo? 49 00:02:31,901 --> 00:02:32,741 [Jack] Ah, não, não. 50 00:02:32,819 --> 00:02:35,489 Mel deu uma lista ao Pregador de alimentos com baixo teor de colesterol. 51 00:02:35,572 --> 00:02:38,242 - Que diabos é isso? - Essa é uma quiche à base de soja. 52 00:02:38,324 --> 00:02:39,324 Oh! 53 00:02:39,951 --> 00:02:41,951 [suspira] 54 00:02:42,036 --> 00:02:42,906 O quê? 55 00:02:42,996 --> 00:02:44,656 Eu... eu... eu preciso de lenha. 56 00:02:44,747 --> 00:02:46,207 [suspira] 57 00:02:46,291 --> 00:02:47,461 Você gostaria que eu pegasse? 58 00:02:47,542 --> 00:02:49,502 Deus, não. [grunhidos] 59 00:02:50,378 --> 00:02:51,208 [suspira] 60 00:02:51,296 --> 00:02:53,756 Ok, bem, eu tenho uma galinha para o jantar desta noite 61 00:02:53,840 --> 00:02:55,180 e alguns legumes salteados. 62 00:02:55,258 --> 00:02:56,678 E eu vou levar isso. 63 00:02:56,759 --> 00:02:57,759 Bom. 64 00:03:00,013 --> 00:03:01,683 Eu vou vasculhar sua geladeira 65 00:03:01,764 --> 00:03:04,104 e jogue fora qualquer coisa isso não está em sua nova dieta. 66 00:03:04,475 --> 00:03:05,935 Não toque no meu Velveteta. 67 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 Queijo é bom para você. 68 00:03:12,150 --> 00:03:14,070 Então, o que há com vocês dois? 69 00:03:14,152 --> 00:03:15,152 Nada. 70 00:03:16,154 --> 00:03:18,244 Bem, quando foi a última vez que você viu Mel? 71 00:03:18,990 --> 00:03:20,410 Uh... [suspira] 72 00:03:20,491 --> 00:03:21,491 Eu não sei. 73 00:03:21,743 --> 00:03:23,583 Nós não nos esbarramos no hospital, 74 00:03:23,620 --> 00:03:26,830 então acho que foi naquela noite voltamos da casa da Lilly. 75 00:03:26,915 --> 00:03:28,715 Estávamos no bar, e encontramos Charmaine. 76 00:03:29,125 --> 00:03:30,335 Não me diga. 77 00:03:30,919 --> 00:03:33,629 Mel não tinha ouvido falar do seu amiguinho antes de conhecê-la? 78 00:03:34,505 --> 00:03:35,941 - Não, suponho que ela não tivesse. - [suspira] 79 00:03:35,965 --> 00:03:38,925 Bom molho, os homens podem ser tão idiotas. 80 00:03:39,385 --> 00:03:40,465 Bem, como eu fui um idiota? 81 00:03:40,553 --> 00:03:42,183 Não há tempo suficiente para entrar nisso. 82 00:03:43,598 --> 00:03:45,058 Uh... Mel? 83 00:03:48,937 --> 00:03:51,307 Boas notícias. Eu vi a luz. 84 00:03:51,648 --> 00:03:54,898 Estou pronto para viver sob o seu regime fascista. 85 00:03:54,984 --> 00:03:56,614 O que aconteceu nos últimos dois minutos? 86 00:03:56,694 --> 00:03:59,204 Você precisa aprender aceitar sim como resposta, 87 00:03:59,280 --> 00:04:02,950 mas, hum... Eu tenho algumas demandas próprias. 88 00:04:03,660 --> 00:04:04,490 OK. 89 00:04:04,577 --> 00:04:08,617 O colchão do quarto de baixo é mais antigo que a sujeira. 90 00:04:08,706 --> 00:04:10,786 Você pode sentir as molas te cutucando pelas costas. 91 00:04:10,875 --> 00:04:13,625 Eu preciso do colchão do meu quarto lá em cima. 92 00:04:14,545 --> 00:04:15,415 Ok, eu posso fazer isso. 93 00:04:15,505 --> 00:04:17,465 Bem, não, isso, uh... pesa uma tonelada. 94 00:04:17,548 --> 00:04:18,943 - Jack e eu podemos desmontá-lo. - Hum. 95 00:04:18,967 --> 00:04:22,217 Vernon, deixe a geração mais jovem pegue este. 96 00:04:22,303 --> 00:04:24,183 Eu certamente posso lidar derrubando um colchão. 97 00:04:24,222 --> 00:04:27,062 Então, está resolvido. Jack e Mel cuidarão do colchão. 98 00:04:27,141 --> 00:04:29,561 Você pode me ajudar com a cozinha. Na cozinha. 99 00:04:30,770 --> 00:04:33,520 [suspira] Você não precisa voltar ao trabalho? 100 00:04:34,190 --> 00:04:35,360 Não, não agora. 101 00:04:36,359 --> 00:04:39,149 OK. Bem, só porque você está livre não significa que você tenha que ficar. 102 00:04:39,237 --> 00:04:40,567 Ah, fico feliz em ajudar. 103 00:04:49,497 --> 00:04:50,537 Eu estava, ah... 104 00:04:51,833 --> 00:04:54,186 Eu estava na casa da Lilly outro dia. Devo ter sentido sua falta. 105 00:04:54,210 --> 00:04:55,960 Oh sim. Ela está indo muito bem. 106 00:04:56,879 --> 00:05:00,299 Sim, bem, ajuda o fato de termos a cidade inteira participando. 107 00:05:06,014 --> 00:05:09,934 Ei, olhe, sobre, uh... naquela noite, você sabe, depois da Lilly, 108 00:05:10,018 --> 00:05:11,478 quando voltamos para a cidade. 109 00:05:11,561 --> 00:05:13,941 [suspira] Sim, você, uh... sua namorada foi muito legal. 110 00:05:14,022 --> 00:05:15,572 Estou feliz por conhecê-la. 111 00:05:17,734 --> 00:05:18,734 O que? 112 00:05:18,985 --> 00:05:21,395 Eu não penso em Charmaine como minha namorada. 113 00:05:21,738 --> 00:05:23,528 Quero dizer, somos mais casuais do que isso. 114 00:05:25,158 --> 00:05:27,538 Ok, bem, ela se apresentou como sua namorada. 115 00:05:27,618 --> 00:05:29,998 Sim. É assim que ela fala. 116 00:05:31,914 --> 00:05:32,914 Ótimo. 117 00:05:34,208 --> 00:05:35,998 [suspira] Mas você está namorando. 118 00:05:36,586 --> 00:05:38,246 Hm, eu realmente não chamaria isso de namoro. 119 00:05:39,922 --> 00:05:41,132 Como você chamaria isso? 120 00:05:41,549 --> 00:05:43,589 - Aqui. Deixe-me... - Entendi. [suspira] 121 00:05:45,470 --> 00:05:46,470 Eu posso ajudar. 122 00:05:47,221 --> 00:05:48,261 [ambos grunhem] 123 00:05:48,348 --> 00:05:51,018 Você sabe, nós apenas nos vemos de vez em quando. 124 00:05:51,851 --> 00:05:54,901 - Isso vai ficar preso. - OK. Ouça, eu já fiz isso antes. 125 00:05:55,855 --> 00:05:59,225 Além disso, se entrou por esta porta, tem que sair pela porta. 126 00:06:01,611 --> 00:06:04,111 Bem, odeio dizer que eu te avisei. 127 00:06:04,489 --> 00:06:06,659 Você sabe, eu entendi. Você não precisa... 128 00:06:09,285 --> 00:06:11,075 - Claro, vá em frente. - [suspira] 129 00:06:11,913 --> 00:06:14,373 Você sabe, eu acho que você só está vendo isso da sua perspectiva. 130 00:06:14,457 --> 00:06:16,997 - Não, isso definitivamente está preso. - Não, quero dizer, com Charmaine. 131 00:06:17,085 --> 00:06:19,045 Ouça, Charmaine e eu, temos um entendimento. 132 00:06:19,128 --> 00:06:21,208 Você sabe, nenhum de nós quero ser amarrado. 133 00:06:21,798 --> 00:06:22,628 Uh-huh. 134 00:06:22,715 --> 00:06:23,795 - O que? - Nada. 135 00:06:24,384 --> 00:06:25,464 Não parece nada. 136 00:06:25,510 --> 00:06:28,760 Bem, Charmaine não parecia tão casual, isso é tudo. 137 00:06:28,846 --> 00:06:31,426 - Bem, ela é. Confie em mim. - O que faz você dizer isso? 138 00:06:32,016 --> 00:06:33,016 Ela me contou. 139 00:06:33,643 --> 00:06:35,233 - Quando? - Quando nos conhecemos. 140 00:06:35,311 --> 00:06:36,311 E quando foi isso? 141 00:06:36,896 --> 00:06:38,306 Alguns anos atrás, eu acho. 142 00:06:38,898 --> 00:06:39,898 Uau. OK. 143 00:06:41,067 --> 00:06:42,237 [grunhidos] 144 00:06:42,318 --> 00:06:43,318 Droga. 145 00:06:44,278 --> 00:06:46,878 Bem, eu estarei aqui do meu lado da cama se precisar de mim. 146 00:06:47,365 --> 00:06:48,655 Você pode simplesmente descer. 147 00:06:49,033 --> 00:06:50,833 - Eu entendi. - Hum. Claramente. 148 00:06:51,536 --> 00:06:52,746 [geme] 149 00:06:54,122 --> 00:06:56,872 Agora, precisamos passar seus novos medicamentos. 150 00:06:56,958 --> 00:06:58,038 Não, obrigado. 151 00:06:58,501 --> 00:07:00,131 Você tem que levar isso a sério. 152 00:07:00,211 --> 00:07:01,341 Eu sou. 153 00:07:02,296 --> 00:07:03,836 [suspira] Duas vezes por dia. 154 00:07:03,923 --> 00:07:05,553 Uma vez por dia. Todos os dias. 155 00:07:06,134 --> 00:07:09,724 Olha, eu sei o que você passou, é muito assustador. 156 00:07:09,804 --> 00:07:11,104 Confunda-a! 157 00:07:11,556 --> 00:07:13,386 Mel jogou fora todas as coisas boas. 158 00:07:13,474 --> 00:07:16,354 Ela está tentando ajudar. Assim como todos nós somos. 159 00:07:16,436 --> 00:07:18,396 Você levou um grande susto. 160 00:07:18,646 --> 00:07:21,936 É esperado que você esteja se sentindo um pouco fora de controle. 161 00:07:22,775 --> 00:07:23,775 [suspira] 162 00:07:23,818 --> 00:07:26,238 Depois que ela sai, Vou vasculhar o lixo. 163 00:07:26,320 --> 00:07:28,030 Droga, Esperança! Isso é o suficiente. 164 00:07:29,073 --> 00:07:30,993 Este é um chamado para despertar. 165 00:07:31,075 --> 00:07:34,195 Você vai ter que fazer algumas mudanças, agora, antes que seja tarde demais. 166 00:07:34,287 --> 00:07:38,037 Vernon, eu sempre vivi minha vida em meus próprios termos. 167 00:07:38,124 --> 00:07:40,384 Nada que você diga vai mudar isso. 168 00:07:40,460 --> 00:07:42,380 Olha, ninguém disse que seria fácil. 169 00:07:42,462 --> 00:07:44,262 Você só precisa cuidar melhor de você mesmo. 170 00:07:44,338 --> 00:07:46,508 Onde está toda essa preocupação recém-descoberta vindo de? 171 00:07:46,591 --> 00:07:48,801 Não é novo. É preocupação. 172 00:07:48,885 --> 00:07:51,545 Sim, estou preocupado. Como eu seria com qualquer paciente. 173 00:07:51,637 --> 00:07:52,927 Eu não sou seu paciente. 174 00:07:53,264 --> 00:07:56,894 Não, mas eu sou médico, uh, com uma vida inteira de experiência. 175 00:07:56,976 --> 00:07:58,226 E você é brilhante 176 00:07:58,311 --> 00:08:01,311 quando você não deixa seu ego e a teimosia atrapalha. 177 00:08:02,231 --> 00:08:03,691 Bem, isso é realmente um grande elogio. 178 00:08:05,401 --> 00:08:06,401 No entanto... 179 00:08:06,986 --> 00:08:08,486 como marido, Vernon, 180 00:08:09,363 --> 00:08:10,663 você poderia ter feito melhor. 181 00:08:12,366 --> 00:08:13,696 O que isso significa? 182 00:08:15,703 --> 00:08:16,703 [suspira] 183 00:08:35,264 --> 00:08:36,354 Papéis do divórcio? 184 00:08:36,682 --> 00:08:38,642 Mandei redigi-los quando você se mudou. 185 00:08:43,814 --> 00:08:46,284 Você está... você está pedindo o divórcio? 186 00:08:47,151 --> 00:08:49,701 Está na hora. Na verdade, já deveria ter acontecido há muito tempo. 187 00:08:50,613 --> 00:08:53,283 Por que? Por que você está fazendo isso agora? 188 00:08:56,702 --> 00:08:57,832 Enquanto eu estava no hospital, 189 00:08:57,912 --> 00:09:01,082 Eu tive muito tempo pensar na minha vida e... 190 00:09:02,708 --> 00:09:04,588 como eu quero viver o que resta dele. 191 00:09:08,005 --> 00:09:09,045 [suspira] 192 00:09:10,299 --> 00:09:13,889 Bem, esses papéis têm 20 anos. 193 00:09:14,720 --> 00:09:18,020 Chegou a hora para colocar nossos assuntos em ordem. 194 00:09:18,891 --> 00:09:20,351 Você está falando sério sobre isso? 195 00:09:20,434 --> 00:09:22,104 Grave como um ataque cardíaco. 196 00:09:25,523 --> 00:09:28,993 Uma transgressão há 20 anos. 197 00:09:38,786 --> 00:09:39,786 Esperança... 198 00:09:41,122 --> 00:09:42,122 você percebe... 199 00:09:43,249 --> 00:09:44,789 se eu assinar esses papéis... 200 00:09:46,335 --> 00:09:47,205 isso... acabou. 201 00:09:47,295 --> 00:09:49,125 Não estamos juntos há décadas. 202 00:09:49,589 --> 00:09:54,429 Nós simplesmente não moramos juntos, mas eu... Eu sempre estive lá para você, sempre. 203 00:09:54,510 --> 00:09:55,850 Não coloque isso em mim. 204 00:09:56,679 --> 00:09:58,259 Você é quem nos quebrou. 205 00:10:00,641 --> 00:10:02,691 É hora de terminar o que você começou. 206 00:10:16,866 --> 00:10:17,866 [Jack] Ainda está aí? 207 00:10:19,243 --> 00:10:20,243 Sim. 208 00:10:21,162 --> 00:10:22,622 Então, você quer tentar isso de novo? 209 00:10:24,957 --> 00:10:25,957 Sim... 210 00:10:27,168 --> 00:10:28,378 Nenhuma outra escolha. 211 00:10:29,045 --> 00:10:30,045 [grunhidos] 212 00:10:30,463 --> 00:10:31,763 Eu quis dizer juntos. 213 00:10:32,840 --> 00:10:34,180 [suspira] 214 00:10:34,675 --> 00:10:36,215 [Joey] Ok, Mel, sério? 215 00:10:37,720 --> 00:10:40,100 Existe alguém que conhecemos quem não está nesta lista? 216 00:10:40,181 --> 00:10:42,141 [risos] Quanto mais, melhor. 217 00:10:43,726 --> 00:10:44,726 Mel... 218 00:10:46,687 --> 00:10:48,357 Acho que tudo isso é demais. 219 00:10:48,439 --> 00:10:51,359 [suspira] Vamos, você sabe o quanto adoro planejar festas. 220 00:10:51,609 --> 00:10:52,609 Sim. 221 00:10:54,320 --> 00:10:55,450 Posso ser honesto? 222 00:10:55,946 --> 00:10:56,946 Sempre. 223 00:10:57,782 --> 00:10:59,532 Eu realmente não preciso de outro banho. 224 00:10:59,617 --> 00:11:02,367 - O que? Desde quando? - Já que este é meu terceiro filho. 225 00:11:02,453 --> 00:11:04,413 - Eu não preciso de nada. - Uh... 226 00:11:05,039 --> 00:11:07,209 - Mas é motivo para comemorar. - Hum... 227 00:11:07,291 --> 00:11:08,631 Então, devemos comemorar. 228 00:11:10,086 --> 00:11:11,086 Sim. 229 00:11:14,048 --> 00:11:17,428 Mark não acha que seja uma boa ideia para você hospedar um banho. 230 00:11:17,510 --> 00:11:21,350 Sim, bem, podemos considerar Mark como um "não" porque ele estará de plantão de qualquer maneira. 231 00:11:25,226 --> 00:11:26,886 Vocês dois acabaram de perder um bebê. 232 00:11:30,189 --> 00:11:32,609 - Não me olhe assim. - Como estou olhando para você? 233 00:11:32,692 --> 00:11:34,372 - Como se você tivesse pena de mim. - Não, não tenho pena de você. 234 00:11:34,443 --> 00:11:36,588 Eu não sei por que você gostaria de passar por isso. 235 00:11:36,612 --> 00:11:38,242 Porque isso é normal. 236 00:11:40,491 --> 00:11:42,701 Você ter um bebê é normal. 237 00:11:43,494 --> 00:11:46,664 OK? Eu planejar seu banho é normal. 238 00:11:46,747 --> 00:11:49,787 Eu só quero normal de novo. Você entende isso? 239 00:11:50,835 --> 00:11:52,835 Eu só quero algo para ser feliz. 240 00:11:54,463 --> 00:11:58,683 Eu sei, mas se forçar a ser feliz não vai funcionar. 241 00:11:59,009 --> 00:12:00,509 - Ufa... - Ok? 242 00:12:01,721 --> 00:12:04,521 - Querida, deixe-me ajudá-la. - Não preciso da sua ajuda. 243 00:12:11,647 --> 00:12:12,687 Ah... 244 00:12:15,276 --> 00:12:16,316 [Jack] Como estamos? 245 00:12:18,237 --> 00:12:19,357 [suspira] 246 00:12:21,031 --> 00:12:22,161 Você quer que eu vá? 247 00:12:24,785 --> 00:12:26,365 - Não. - Tudo bem. 248 00:12:27,246 --> 00:12:30,326 Então vamos levar esse bad boy lá embaixo, vamos? 249 00:12:30,791 --> 00:12:32,541 Vamos. [grunhidos] 250 00:12:32,626 --> 00:12:33,666 Vamos... 251 00:12:34,336 --> 00:12:35,336 [grunhidos] 252 00:12:35,880 --> 00:12:37,340 - [suspira] - Espere! 253 00:12:38,007 --> 00:12:40,217 [geme] Seu exibicionista. 254 00:12:40,301 --> 00:12:41,931 Ah, apenas pegue essa ponta, certo? 255 00:12:42,011 --> 00:12:43,181 - Eu entendi. - OK. 256 00:12:43,262 --> 00:12:44,142 Ei, espere, espere, espere. 257 00:12:44,221 --> 00:12:46,141 - O que? - Estou apenas ajustando minha pegada. 258 00:12:46,557 --> 00:12:48,057 - Tudo bem. - Yeah, yeah. 259 00:12:49,643 --> 00:12:50,943 É muito pesado? 260 00:12:51,020 --> 00:12:53,650 Ah, olha, eu vou carregar todo o peso na minha extremidade. 261 00:12:53,731 --> 00:12:55,361 Oh. OK. 262 00:12:55,775 --> 00:12:57,525 Bem, se você precisar de uma pausa... 263 00:12:57,610 --> 00:12:59,296 - Você sabe... - Ficaria feliz em trocar de lugar. 264 00:12:59,320 --> 00:13:02,360 Ok, isso foi uma má ideia. Um segundo. OK. 265 00:13:03,991 --> 00:13:05,081 [mulher na TV] Aqui vamos nós... 266 00:13:05,993 --> 00:13:08,833 Eu sei. E eu sei como... 267 00:13:08,913 --> 00:13:10,793 Que bom ver vocês dois trabalhando juntos. 268 00:13:10,873 --> 00:13:12,753 Tudo bem, vamos apenas apoiar isso aqui. 269 00:13:12,792 --> 00:13:14,542 Trocaremos o outro colchão. 270 00:13:15,419 --> 00:13:18,209 - [ambos suspiram] - Ei, onde, uh... onde foi o Doc? 271 00:13:18,297 --> 00:13:20,927 - Ah, ele teve que sair. - Ela quer dizer que ele escapou. 272 00:13:21,008 --> 00:13:22,611 - Hah! - [mulher] Acho que me senti bastante 273 00:13:22,635 --> 00:13:24,045 como você está se sentindo agora. 274 00:13:24,136 --> 00:13:26,716 - [mulher 2] Mas eu acho que é um valor bem baixo... - Ei, esperança, 275 00:13:27,056 --> 00:13:29,266 se este colchão de quarto de hóspedes é muito desconfortável, 276 00:13:29,350 --> 00:13:31,495 - Jack e eu podemos nos livrar disso para você. - Não se atreva. 277 00:13:31,519 --> 00:13:34,439 Eu mantenho a cama de hóspedes irregular então as pessoas não ficam muito tempo. 278 00:13:35,397 --> 00:13:37,477 [risos] Bem, faz todo o sentido. 279 00:13:37,566 --> 00:13:39,356 - Ei, você empurra. Eu vou puxar. - OK. 280 00:13:40,236 --> 00:13:41,066 Ok, pronto? 281 00:13:41,153 --> 00:13:42,783 - Sim. - [grunhidos] 282 00:13:42,863 --> 00:13:45,573 Mas um dia você vai perceber você tem que dar e receber. 283 00:13:45,658 --> 00:13:46,868 [grunhido] 284 00:13:48,369 --> 00:13:49,749 - Caramba. - Oh! 285 00:13:50,120 --> 00:13:51,120 [geme] 286 00:13:51,705 --> 00:13:52,785 Ah, ah. Aqui. 287 00:13:53,165 --> 00:13:55,375 - Você está bem? - Sim, não, só tive um espasmo. 288 00:13:55,459 --> 00:13:57,419 - Ah, Deus. - Isso acontece com frequência? 289 00:13:57,503 --> 00:14:00,093 Não, apenas de vez em quando. Oh. 290 00:14:00,798 --> 00:14:02,258 Só preciso sentar um pouco. 291 00:14:03,050 --> 00:14:05,260 - OK. - Sabe, acho que tenho alguma coisa. 292 00:14:05,344 --> 00:14:06,724 Não, Mel, estou f... 293 00:14:06,804 --> 00:14:09,144 - Não, não, já volto. - Eu não preciso... [suspira] 294 00:14:13,811 --> 00:14:14,901 [suspira] 295 00:14:22,653 --> 00:14:23,653 [suspira] 296 00:14:25,990 --> 00:14:26,990 [geme] 297 00:14:29,577 --> 00:14:30,697 [suspira] 298 00:14:31,620 --> 00:14:32,620 [tiros] 299 00:14:32,663 --> 00:14:33,713 [homem grita] Vá! 300 00:14:34,331 --> 00:14:35,371 Fique abaixado, senhor. 301 00:14:35,457 --> 00:14:36,537 Você perdeu muito sangue. 302 00:14:37,084 --> 00:14:38,924 - [homem] Mexa-se! - Precisamos sair daqui agora. 303 00:14:42,631 --> 00:14:43,971 Tenho que ir, Jack. 304 00:14:46,802 --> 00:14:47,722 Ir! 305 00:14:47,803 --> 00:14:48,803 Espere! 306 00:14:52,182 --> 00:14:53,182 [Mel] Aqui está. 307 00:14:55,102 --> 00:14:57,232 - Só vou pegar uma toalha. - [suspira] 308 00:15:04,820 --> 00:15:06,660 É um creme analgésico tópico. 309 00:15:07,031 --> 00:15:08,491 Isso ajudará com a inflamação. 310 00:15:09,116 --> 00:15:11,906 Ah, você... você carrega isso na bolsa? 311 00:15:12,745 --> 00:15:14,575 - Por que isso é estranho? - Um pouco. 312 00:15:15,080 --> 00:15:16,830 - Eu sou enfermeira. - Ainda. 313 00:15:18,626 --> 00:15:19,916 Você sabe, eu posso... eu posso ajudar. 314 00:15:20,002 --> 00:15:22,592 Não, eu... entendi, eu acho. 315 00:15:22,671 --> 00:15:24,261 [limpa a garganta] Quer saber? 316 00:15:24,340 --> 00:15:25,930 - Ok, você venceu. - OK. 317 00:15:26,508 --> 00:15:28,228 [risos] Não sabia que era uma competição. 318 00:15:28,302 --> 00:15:30,432 O que posso dizer? Eu tenho uma veia competitiva. 319 00:15:32,181 --> 00:15:33,181 Oh. 320 00:15:33,265 --> 00:15:35,385 Ok, então onde... onde está? 321 00:15:35,476 --> 00:15:36,516 Inferior esquerdo. 322 00:15:48,155 --> 00:15:49,315 O que aconteceu aqui? 323 00:15:52,409 --> 00:15:53,409 Iraque. 324 00:16:06,757 --> 00:16:08,467 - Obrigado. - De nada. 325 00:16:19,603 --> 00:16:21,863 [Connie] Ah, e dois desses bolinhos de creme de chocolate. 326 00:16:22,064 --> 00:16:23,984 Minha dieta só começa amanhã. 327 00:16:24,066 --> 00:16:26,252 [risos] Connie, você é perfeita do jeito que você é. 328 00:16:26,276 --> 00:16:29,696 Ah, eu sei que você está mentindo, mas não me importo. [risos] 329 00:16:29,947 --> 00:16:32,657 Eu não posso acreditar em uma mulher legal não te agarrou. 330 00:16:34,827 --> 00:16:35,737 Isso será tudo? 331 00:16:35,828 --> 00:16:39,328 Vamos adicionar seis snickerdoodles e seis pedaços de chocolate 332 00:16:39,415 --> 00:16:41,375 para as garotas do meu círculo de costura. 333 00:16:42,376 --> 00:16:44,336 E presumo que vocês já ouviram falar da Lilly. 334 00:16:44,920 --> 00:16:48,380 Na idade dela, ter um bebê e depois abandoná-lo. 335 00:16:48,465 --> 00:16:49,925 Oh! Você acha que conhece alguém, 336 00:16:50,009 --> 00:16:52,139 e então eles continuam e fazer algo assim. 337 00:16:52,511 --> 00:16:54,471 Bem, acho que Lilly é muito corajosa. 338 00:16:54,555 --> 00:16:56,345 Ela tentou fazer o que era certo com seu filho. 339 00:16:56,432 --> 00:17:00,192 Bem, eu não vejo como deixar seu bebê na soleira da porta está fazendo certo. 340 00:17:00,269 --> 00:17:04,189 Bem, não acho que estejamos em posição para julgar Lilly ou suas ações. 341 00:17:05,399 --> 00:17:08,279 Bem, ouvi dizer que Hope estava tão estressado com toda essa coisa da Lilly 342 00:17:08,360 --> 00:17:10,150 foi isso que deu a ela seu ataque cardíaco. 343 00:17:10,738 --> 00:17:12,948 - Quem te contou isso? - Ah, não vou citar nomes, 344 00:17:13,032 --> 00:17:16,242 mas minha sobrinha acabou arrumando o cabelo em Clear River, 345 00:17:16,326 --> 00:17:18,926 e ela ouviu de uma das senhoras, que é cliente da Charmaine, 346 00:17:18,954 --> 00:17:20,834 que obviamente ouviu falar de Jack, 347 00:17:21,248 --> 00:17:23,708 que Hope era uma bola de nervos por cima daquele bebê. 348 00:17:24,543 --> 00:17:26,133 São US$ 19,80, Connie. 349 00:17:26,211 --> 00:17:27,211 Obrigado. 350 00:17:27,546 --> 00:17:30,126 Isto é para aquele seu doce menino. 351 00:17:30,215 --> 00:17:32,585 Abençoe seu coração por não ter pai. 352 00:17:33,469 --> 00:17:34,719 Todos vocês se cuidem. 353 00:17:36,388 --> 00:17:38,808 Sim, ela tem boas intenções. 354 00:17:39,266 --> 00:17:40,266 Ela sabe? 355 00:17:45,814 --> 00:17:46,904 [bate] 356 00:17:53,864 --> 00:17:55,664 Ainda não estou morto. Obrigado. 357 00:17:56,867 --> 00:17:57,867 Ei, ei, ei. 358 00:17:57,951 --> 00:17:59,871 Eu fiz você uma caçarola de frango e biscoito. 359 00:18:00,412 --> 00:18:02,872 - Deixa cair biscoitos cremosos? - Existe algum outro tipo? 360 00:18:04,500 --> 00:18:05,710 [risos] 361 00:18:06,210 --> 00:18:09,090 Vou apenas guardar isso em algum lugar. 362 00:18:09,838 --> 00:18:12,008 O pregador disse que Jack pode estar aqui? 363 00:18:12,966 --> 00:18:14,926 Hum... Ele está lá em cima. 364 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 Oh sim? 365 00:18:16,678 --> 00:18:19,058 Ele insistiu em mudar alguns móveis para mim. 366 00:18:19,139 --> 00:18:20,179 Minha mãe sempre disse 367 00:18:20,265 --> 00:18:22,935 você sabe que tem um bom homem quando ele entra sem... 368 00:18:23,977 --> 00:18:25,267 sem ser perguntado. 369 00:18:27,439 --> 00:18:30,979 Você sabe, talvez... [risos] Eu só vou subir 370 00:18:31,068 --> 00:18:32,898 e diga ao Jack que estou aqui. 371 00:18:32,986 --> 00:18:35,406 Ele não está me esperando, então eu poderia muito bem... 372 00:18:35,489 --> 00:18:36,569 Eu só vou... 373 00:18:36,657 --> 00:18:37,657 Olá. 374 00:18:39,827 --> 00:18:41,197 - Ah, ei. - [Charmaine] Ei. 375 00:18:41,829 --> 00:18:42,829 O que você está fazendo aqui? 376 00:18:42,871 --> 00:18:43,871 Bem, eu só... 377 00:18:44,081 --> 00:18:45,581 Olá, Charmaine. 378 00:18:46,166 --> 00:18:48,456 Esqueci de mencionar que Mel está aqui também? 379 00:18:52,464 --> 00:18:54,304 Uh... vou colocar isso no chão. 380 00:18:56,885 --> 00:18:58,885 [canto dos pássaros] 381 00:19:00,222 --> 00:19:02,222 [música rock tocando] 382 00:19:05,227 --> 00:19:07,057 - Eu experimentei e gostei muito. - Sim. 383 00:19:07,146 --> 00:19:08,056 Ótimo, hein? 384 00:19:08,147 --> 00:19:10,977 Ei. Onde está meu aprendiz? 385 00:19:11,066 --> 00:19:14,526 Oh, Christopher tem dois capítulos de matemática para terminar antes do jantar. 386 00:19:14,611 --> 00:19:15,451 Oh. 387 00:19:15,529 --> 00:19:17,249 Você já pensou de matriculá-lo na escola? 388 00:19:17,322 --> 00:19:20,412 Agora ouço Virgin River Elementary é muito bom, 389 00:19:20,492 --> 00:19:22,162 considerando que vivemos nos palitos. 390 00:19:22,244 --> 00:19:24,084 Uh... ele é talentoso. 391 00:19:24,163 --> 00:19:27,043 - Sim, quer saber? Isso ele é. - [risos] 392 00:19:27,124 --> 00:19:30,634 Não, o que quero dizer é... é, uh, tenho medo que ele fique entediado 393 00:19:30,711 --> 00:19:31,841 por um currículo padrão. 394 00:19:31,920 --> 00:19:32,800 - Hum. - Sim. 395 00:19:32,880 --> 00:19:34,380 - Afaste-se. - Ei! 396 00:19:35,632 --> 00:19:37,132 Está tudo bem? 397 00:19:37,509 --> 00:19:39,639 Sim. Apenas alguns caras desabafando. 398 00:19:40,429 --> 00:19:41,809 OK. O que devo a você? 399 00:19:41,889 --> 00:19:42,889 Você sabe o que? Isso... 400 00:19:43,640 --> 00:19:44,640 está por conta da casa. 401 00:19:45,058 --> 00:19:46,728 Pregador, você não pode continuar fazendo isso. 402 00:19:48,478 --> 00:19:50,308 Mas obrigado. [risos] 403 00:19:51,231 --> 00:19:52,361 - Até mais. - Sim. 404 00:19:54,276 --> 00:19:55,106 Oh. Ei. 405 00:19:55,194 --> 00:19:56,324 Paige. 406 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 eu... 407 00:20:00,657 --> 00:20:03,197 gostaria de resolver... nosso último pedido. 408 00:20:04,870 --> 00:20:05,870 Obrigado. 409 00:20:06,246 --> 00:20:07,786 Eu realmente aprecio isso. 410 00:20:08,373 --> 00:20:09,463 Vejo você mais tarde. 411 00:20:11,585 --> 00:20:13,125 - Oh. Ah, Deus! - Desculpe! Desculpe! 412 00:20:13,212 --> 00:20:15,172 - Eu sinto muito. - Tudo bem. Não se preocupe com isso. 413 00:20:15,214 --> 00:20:16,804 Não... Oh, meu Deus. 414 00:20:17,132 --> 00:20:18,182 Michelle? 415 00:20:18,258 --> 00:20:20,638 Eu não vi você desde a formatura da faculdade. 416 00:20:20,719 --> 00:20:22,549 Acho que você me enganou para outra pessoa. 417 00:20:22,638 --> 00:20:23,928 Meu nome é Paige. 418 00:20:24,014 --> 00:20:27,854 Ah, uh... você se parece exatamente com alguém com quem fui para a BU. 419 00:20:27,935 --> 00:20:30,515 Oh, Deus, definitivamente não sou eu, então. Eu não fui para a faculdade. 420 00:20:30,604 --> 00:20:32,194 Ah, eu estou, uh... Desculpe. 421 00:20:32,272 --> 00:20:34,942 Eu só... não posso acreditar o quanto você se parece com Michelle. 422 00:20:35,025 --> 00:20:36,355 - Tudo bem. - Sim. 423 00:20:36,443 --> 00:20:37,783 - Tomar cuidado. - OK. 424 00:20:37,861 --> 00:20:40,411 Ah, espere. Talvez você possa me ajudar. Estou perdido. 425 00:20:40,489 --> 00:20:43,199 Bem, meu marido está perdido. Ele se recusa a pedir informações. 426 00:20:43,283 --> 00:20:45,493 Você pode me dizer como voltar para a Rota 36? 427 00:20:45,577 --> 00:20:48,997 Ei, você sabe, eu cuido disso. Você, ah... You go out. Você vira à esquerda. 428 00:20:49,081 --> 00:20:51,001 Segundo sinal de stop, vire à direita. 429 00:20:51,083 --> 00:20:53,753 - Você não pode perder. - Oh! Muito obrigado. 430 00:20:54,503 --> 00:20:55,503 Ufa! 431 00:20:55,963 --> 00:20:57,343 Estranho. 432 00:21:01,551 --> 00:21:05,101 Isso nunca aconteceu comigo antes. Isso é tão estranho. [risos] 433 00:21:07,140 --> 00:21:08,140 Até mais. 434 00:21:17,734 --> 00:21:20,904 Eu poderia jurar que você me contou você tinha um diploma de psicologia. 435 00:21:21,405 --> 00:21:22,405 Meu? 436 00:21:22,739 --> 00:21:24,659 Não. Você deve estar pensando em outra pessoa. 437 00:21:24,741 --> 00:21:26,451 comecei a trabalhar logo após o ensino médio. 438 00:21:37,629 --> 00:21:39,269 - [homem] Ok, é isso. - [homem 2] Experimente. 439 00:21:40,882 --> 00:21:41,882 Ei! 440 00:21:42,175 --> 00:21:43,569 - Ei, legal! - [homem] Pare com isso! 441 00:21:43,593 --> 00:21:45,353 Legal. Pare com isso! 442 00:21:45,929 --> 00:21:47,559 Levantar. Sair. 443 00:21:48,140 --> 00:21:49,470 Agora, temos um problema aqui? 444 00:21:50,976 --> 00:21:52,096 Não tem problema, Pregador. 445 00:21:53,186 --> 00:21:54,306 Não há problema algum. 446 00:22:17,252 --> 00:22:18,712 [cigarras cantando] 447 00:22:25,344 --> 00:22:29,684 É tão gentil da sua parte me convidar para jantar com todos vocês. 448 00:22:29,765 --> 00:22:32,135 - Estava uma delícia. - Foi sem graça. 449 00:22:32,976 --> 00:22:34,596 O que há para a sobremesa? Mingau? 450 00:22:35,103 --> 00:22:37,023 Tudo bem, não dê ouvidos a ela. Foi ótimo. 451 00:22:37,647 --> 00:22:38,647 Obrigado. 452 00:22:39,149 --> 00:22:40,829 [Charmaine] Sinto muito pela caçarola. 453 00:22:40,901 --> 00:22:42,741 eu não sabia sobre suas restrições alimentares. 454 00:22:42,819 --> 00:22:45,449 Se você tivesse mantido a boca fechada, Eu poderia ter comido no café da manhã. 455 00:22:45,530 --> 00:22:49,080 [risos] Jack está sempre dizendo como não consigo guardar um segredo. 456 00:22:49,659 --> 00:22:51,289 Acho que sou apenas um livro aberto. 457 00:22:51,370 --> 00:22:53,960 E aqui estou eu falando tudo. 458 00:22:54,373 --> 00:22:57,463 E você, Mel? Você está gostando your visit to Virgin River? 459 00:22:57,542 --> 00:22:58,592 Ela não está visitando. 460 00:22:58,794 --> 00:23:00,674 Ela está trabalhando com Doc. 461 00:23:01,338 --> 00:23:03,798 Mel é enfermeira e parteira. 462 00:23:04,341 --> 00:23:05,341 Oh. 463 00:23:05,926 --> 00:23:08,136 Então... então, você acabou de se mudar para cá. 464 00:23:08,845 --> 00:23:10,345 Sim, de Los Angeles. 465 00:23:12,182 --> 00:23:13,522 E seu marido está aqui? 466 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 Hum... 467 00:23:16,061 --> 00:23:18,441 Não, ele não poderia fazer a viagem. 468 00:23:18,897 --> 00:23:20,897 [Charmaine] Ah. O que... quando ele vem? 469 00:23:20,982 --> 00:23:25,032 Eu estava pensando que talvez nós quatro poderia ir jantar uma noite. 470 00:23:25,946 --> 00:23:27,906 Ele, uh... ele não vai se juntar a mim. 471 00:23:28,365 --> 00:23:30,825 - Mas por que não? - Hum... [limpa a garganta] 472 00:23:31,535 --> 00:23:32,535 O quê? 473 00:23:32,994 --> 00:23:33,834 [Mel] Está tudo bem. 474 00:23:33,912 --> 00:23:38,252 Charmaine, nem todo mundo quer conversar sobre sua vida pessoal com estranhos. 475 00:23:40,544 --> 00:23:41,714 - [suspira] - Hum... 476 00:23:42,379 --> 00:23:43,379 Me desculpe, eu... 477 00:23:44,089 --> 00:23:46,169 Eu não quis dizer nada com isso, Mel. Eu estou... 478 00:23:46,383 --> 00:23:47,777 - Sou cabeleireira. - [telefone toca] 479 00:23:47,801 --> 00:23:50,301 Estou acostumado a perguntar muitas perguntas. 480 00:23:50,387 --> 00:23:52,807 Desculpe. É minha irmã. Eu tenho que atender isso. 481 00:23:52,889 --> 00:23:54,099 Com licença. 482 00:23:57,310 --> 00:23:59,520 - Poderia usar seu banheiro? - Sim. No final do corredor. 483 00:23:59,604 --> 00:24:00,654 [sussurra] Obrigado. 484 00:24:05,694 --> 00:24:06,694 [suspira] 485 00:24:09,614 --> 00:24:11,164 - [suspira] - [porta fecha] 486 00:24:11,616 --> 00:24:12,736 Está se divertindo? 487 00:24:13,160 --> 00:24:14,540 [risos] 488 00:24:16,621 --> 00:24:18,831 Ei. O que está acontecendo aí? 489 00:24:18,915 --> 00:24:20,125 [Joey] Fale baixo, por favor! 490 00:24:20,208 --> 00:24:21,918 - Estou ao telefone. - [crianças rindo] 491 00:24:22,002 --> 00:24:23,462 - [Bill] Entendi, querido. - [suspira] 492 00:24:23,920 --> 00:24:26,130 Posso colocar os cachorros na caixa. Por que não posso colocar as crianças na caixa? 493 00:24:26,214 --> 00:24:28,304 [risos] Nós dois sabemos que você está brincando. 494 00:24:28,383 --> 00:24:31,013 Eu os deixei com Bill para poder ir ao supermercado em paz. 495 00:24:31,094 --> 00:24:34,354 E enquanto ele estava com a cabeça no computador, eles ficaram todos viciados em açúcar. 496 00:24:35,265 --> 00:24:37,635 Onde você está? A recepção parece horrível. 497 00:24:38,226 --> 00:24:40,266 Hum, estou na casa da Hope, 498 00:24:40,353 --> 00:24:42,653 jantando com Jack e sua namorada. 499 00:24:43,315 --> 00:24:44,435 O cara do bar? 500 00:24:45,859 --> 00:24:48,129 Você não mencionou nada sobre ele ter uma namorada. 501 00:24:48,153 --> 00:24:49,323 Ah, eu não sabia. 502 00:24:49,613 --> 00:24:50,613 Hum. 503 00:24:50,697 --> 00:24:52,117 Namorada secreta, hein? 504 00:24:52,324 --> 00:24:55,874 [zomba] Quer dizer, estou jantando com ela. Ela não é tão secreta. 505 00:24:56,703 --> 00:24:57,823 De tudo que você me contou, 506 00:24:57,871 --> 00:24:59,591 você tem gastado muito tempo juntos. 507 00:24:59,623 --> 00:25:01,123 Sim, acho... acho que sim. 508 00:25:01,208 --> 00:25:03,418 E ele nunca mencionou nada sobre a namorada dele? 509 00:25:03,502 --> 00:25:06,762 - Você não acha isso estranho? - Não. Quer dizer, ele disse que era casual. 510 00:25:07,214 --> 00:25:08,474 E você sabe, quero dizer, 511 00:25:08,548 --> 00:25:10,718 ele está apenas sendo legal comigo porque sou novo na cidade. 512 00:25:12,469 --> 00:25:14,139 Ela estava perguntando sobre Mark. 513 00:25:14,804 --> 00:25:15,934 Por que ela faria isso? 514 00:25:17,724 --> 00:25:19,814 Ainda estou usando minha aliança de casamento. 515 00:25:21,269 --> 00:25:22,479 Você ainda está usando? 516 00:25:25,732 --> 00:25:28,442 Talvez ajudasse falar sobre isso. Não sei. 517 00:25:28,527 --> 00:25:31,107 Não existem regras sobre o melhor caminho para lidar com essas coisas. 518 00:25:31,196 --> 00:25:32,486 Não. Jo, eu... 519 00:25:33,114 --> 00:25:35,584 Eu... preciso voltar para jantar. Hum... 520 00:25:36,743 --> 00:25:38,333 Falo com você mais tarde, ok? 521 00:25:38,912 --> 00:25:40,502 - Multar. Tchau. - Tchau. 522 00:25:44,543 --> 00:25:45,713 [suspira] 523 00:25:54,719 --> 00:25:56,349 Ei. Vocês estão indo embora? 524 00:25:57,055 --> 00:25:59,345 Sim. Eu preciso levar Charmaine de volta para Rio Claro. 525 00:25:59,724 --> 00:26:03,404 Um amigo me deixou, e Hope não quer que lavemos a louça. 526 00:26:03,478 --> 00:26:05,148 Tem certeza de que não podemos ficar e ajudar? 527 00:26:05,230 --> 00:26:06,570 Sou perfeitamente capaz. 528 00:26:07,357 --> 00:26:09,147 Bem, você me avisa se você precisar de alguma coisa. 529 00:26:12,112 --> 00:26:13,992 Bem, espero ver você por aí. 530 00:26:14,072 --> 00:26:15,202 Sim. 531 00:26:16,199 --> 00:26:17,199 Boa noite, Jack. 532 00:26:18,702 --> 00:26:19,702 Noite. 533 00:26:23,290 --> 00:26:25,250 [suspira] Tem certeza Não posso ajudar com a louça? 534 00:26:25,292 --> 00:26:26,422 Nocauteie-se. 535 00:26:26,501 --> 00:26:29,171 - Eu só queria Perky Penny fora do meu alcance. - [risos] 536 00:26:43,143 --> 00:26:44,893 - Ei. - Oi. 537 00:26:44,978 --> 00:26:47,018 Então você não é um grande fã de Charmaine, Eu aceito. 538 00:26:47,105 --> 00:26:49,395 Huh! É tão óbvio? 539 00:26:51,985 --> 00:26:55,405 Quer dizer, eu não... não vejo por quê. Ela parece perfeitamente doce. 540 00:26:55,488 --> 00:26:58,198 Doce não é bom o suficiente para Jack. 541 00:27:00,702 --> 00:27:03,582 Hope, Jack é um menino crescido. Tenho certeza que ele sabe o que está fazendo. 542 00:27:03,663 --> 00:27:07,293 Você acha que é fofo perguntar a alguém você mal conhece perguntas pessoais? 543 00:27:07,709 --> 00:27:09,249 Eu realmente não me importei. [suspira] 544 00:27:10,587 --> 00:27:13,127 Você sempre atende seu celular no meio do jantar? 545 00:27:15,884 --> 00:27:18,724 Há coisas que aconteceram nos últimos anos que... 546 00:27:20,055 --> 00:27:21,505 Eu só não quero falar sobre isso. 547 00:27:21,598 --> 00:27:22,598 [Esperança] eu imaginei. 548 00:27:24,559 --> 00:27:25,389 Você fez? 549 00:27:25,477 --> 00:27:28,607 Não é preciso um cientista de foguetes para descobrir uma boa aparência, 550 00:27:28,688 --> 00:27:31,938 enfermeira talentosa de Los Angeles movendo-se para o meio do nada 551 00:27:32,025 --> 00:27:34,025 pode estar fugindo de alguma coisa. 552 00:27:35,403 --> 00:27:38,113 Bem, eu não sou um fugitivo, se é isso que você está perguntando. 553 00:27:39,699 --> 00:27:42,119 No que me diz respeito, seu negócio é seu negócio. 554 00:27:43,578 --> 00:27:45,118 Obrigado, eu aprecio isso. 555 00:27:45,664 --> 00:27:47,544 Mas posso te dar um conselho? 556 00:27:49,668 --> 00:27:50,668 O que é? 557 00:27:51,836 --> 00:27:55,876 Eu acho que se você se concentrar protegendo seu coração... 558 00:27:57,425 --> 00:27:59,085 você pode evitar muita dor. 559 00:28:00,261 --> 00:28:03,351 Mas você também pode acabar vivendo meia vida. 560 00:28:07,811 --> 00:28:08,851 [suspira] 561 00:28:13,274 --> 00:28:14,274 Hum. 562 00:28:15,485 --> 00:28:17,105 Você sabe o que nós duas garotas precisamos? 563 00:28:18,238 --> 00:28:19,238 Fred Astaire. 564 00:28:19,322 --> 00:28:20,782 [ambos riem] 565 00:28:20,865 --> 00:28:21,905 Siga-me, garota. 566 00:28:22,826 --> 00:28:23,826 Vamos. 567 00:28:29,374 --> 00:28:30,374 [suspira] 568 00:28:33,378 --> 00:28:34,878 [Mark] Vamos, o filme está começando. 569 00:28:37,716 --> 00:28:39,296 Para que serve esse rosto? 570 00:28:39,384 --> 00:28:40,394 Estou animado. 571 00:28:40,468 --> 00:28:41,718 - Você é? - Sim. 572 00:28:43,930 --> 00:28:46,430 Mal posso esperar para assistir Die Hard 573 00:28:46,516 --> 00:28:48,436 - pela milionésima vez. - [risos] 574 00:28:49,144 --> 00:28:50,654 Duro de Matar é um clássico. 575 00:28:50,729 --> 00:28:51,729 [risos] Ah, ok. 576 00:28:52,772 --> 00:28:55,442 Você sabe, sua definição de clássico é gravemente falho. 577 00:28:55,525 --> 00:28:57,645 Por que você não escolhe mais alguma coisa da minha fila? 578 00:28:57,736 --> 00:28:59,526 Não, não. Não é a minha vez. 579 00:28:59,612 --> 00:29:01,702 - Vou abrir uma exceção desta vez. - Realmente? 580 00:29:02,282 --> 00:29:03,452 Ok, você escolhe. Nós temos... 581 00:29:04,075 --> 00:29:05,075 O Grande Casamento. 582 00:29:05,326 --> 00:29:07,286 Penetras de casamento. Casamento Real. 583 00:29:07,370 --> 00:29:09,660 Casamento de Muriel. O cantor de casamento. 584 00:29:10,248 --> 00:29:11,538 Pai da Noiva. 585 00:29:11,624 --> 00:29:12,714 Damas de honra. 586 00:29:13,293 --> 00:29:15,093 Ah, e meu favorito pessoal... 587 00:29:17,088 --> 00:29:18,208 A proposta. 588 00:29:19,591 --> 00:29:21,471 Acho que você provavelmente deveria dar uma olhada lá. 589 00:29:29,559 --> 00:29:30,689 [risos] 590 00:29:34,147 --> 00:29:35,397 Você está me pedindo em casamento? 591 00:29:35,482 --> 00:29:38,112 Não, eu realmente quero assistir um filme de Sandra Bullock. 592 00:29:38,693 --> 00:29:39,823 [risos] 593 00:29:40,987 --> 00:29:42,607 ♪ Já faz um tempo, querido ♪ 594 00:29:42,697 --> 00:29:45,527 ♪ Acho que me sinto bem ♪ 595 00:29:51,748 --> 00:29:55,538 Eu sabia desde o primeiro dia que te conheci que você é uma mulher extraordinária. 596 00:29:55,627 --> 00:29:57,297 ♪ No topo da sua coluna ♪ 597 00:29:58,296 --> 00:29:59,756 ♪ Eu tenho uma escada, querido ♪ 598 00:29:59,839 --> 00:30:02,179 Na verdade, liguei para minha mãe, e eu disse a ela, 599 00:30:02,258 --> 00:30:05,088 "Mãe, eu conheci a mulher com quem quero envelhecer." 600 00:30:06,262 --> 00:30:08,722 Melinda Janson, se você disser sim para mim, 601 00:30:08,807 --> 00:30:11,477 Eu prometo a você, eu prometo a você... 602 00:30:13,269 --> 00:30:16,109 Vou passar o resto da minha vida tentando te fazer feliz. 603 00:30:19,192 --> 00:30:21,032 - ♪ Oh, meu, meu ♪ - [Mel soluça] 604 00:30:21,110 --> 00:30:22,240 ♪ Oh, minhas estrelas ♪ 605 00:30:22,320 --> 00:30:24,450 [rindo] Sim! Desculpe. 606 00:30:24,531 --> 00:30:25,531 Sim. 607 00:30:25,865 --> 00:30:26,865 Eu te amo. 608 00:30:27,992 --> 00:30:28,992 Venha aqui. 609 00:30:30,662 --> 00:30:31,792 Oh! 610 00:30:35,750 --> 00:30:37,290 ♪ Oh, meu, meu ♪ 611 00:30:38,127 --> 00:30:39,747 ♪ Oh, minhas estrelas ♪ 612 00:30:41,130 --> 00:30:43,760 [Esperança] Vamos, Mel. Você perderá o número de abertura. 613 00:30:44,259 --> 00:30:46,089 - Chegando. - ♪ Oh, meu, meu ♪ 614 00:30:46,469 --> 00:30:48,559 ♪ Oh, minhas estrelas ♪ 615 00:30:50,098 --> 00:30:53,428 ♪ Ah, ah, ah ♪ 616 00:30:54,519 --> 00:30:55,849 [canto dos pássaros] 617 00:31:28,553 --> 00:31:30,643 - O que você está fazendo? - [suspira] 618 00:31:31,306 --> 00:31:33,976 Eu não achei que você deveria ficar sozinho nas primeiras noites. 619 00:31:34,058 --> 00:31:35,688 Então você dormiu aqui a noite toda? 620 00:31:36,227 --> 00:31:38,227 Bem, não tive vontade de entrar. 621 00:31:39,397 --> 00:31:40,727 [suspira] 622 00:31:47,780 --> 00:31:49,160 Você assinou os papéis? 623 00:31:49,699 --> 00:31:50,699 Não posso. 624 00:31:51,492 --> 00:31:53,122 Você não vai me convencer disso. 625 00:31:53,202 --> 00:31:54,582 Os papéis têm 20 anos. 626 00:31:54,662 --> 00:31:57,672 Eles precisam ser reformulados com uma data atual. 627 00:31:57,749 --> 00:32:00,419 - Multar. Falarei com meu advogado. - Bem, isso pode ser difícil. 628 00:32:00,501 --> 00:32:01,841 O seu advogado faleceu. 629 00:32:03,129 --> 00:32:04,259 - Oh. - Hum. 630 00:32:04,923 --> 00:32:08,593 Bem, eu poderia encontrar outra pessoa para elaborar novos documentos, 631 00:32:09,344 --> 00:32:10,394 se é isso que você quer. 632 00:32:16,684 --> 00:32:17,684 Oh. 633 00:32:20,605 --> 00:32:21,645 Forscolina? 634 00:32:21,731 --> 00:32:24,031 Sim. Isso fortalecerá o músculo cardíaco. 635 00:32:24,609 --> 00:32:26,449 Você sempre disse ervas eram um bando de bobagens. 636 00:32:26,486 --> 00:32:29,026 Sim, bem, conversei com seu médico em Grace Valley, 637 00:32:29,113 --> 00:32:33,583 e ela concorda que este suplemento tomado com seus outros medicamentos 638 00:32:33,660 --> 00:32:34,490 é uma boa ideia. 639 00:32:34,577 --> 00:32:35,747 Onde você conseguiu isso? 640 00:32:36,329 --> 00:32:37,329 Em Eureca. 641 00:32:37,872 --> 00:32:39,212 Você odeia a cidade. 642 00:32:39,707 --> 00:32:42,787 Eu tenho, mas essa era a única loja que tinha Forskolin em estoque. 643 00:32:43,753 --> 00:32:45,803 Eu agradeço por você ter ido para todo esse problema, 644 00:32:46,506 --> 00:32:48,006 mas estou decidido. 645 00:32:50,218 --> 00:32:51,218 OK. 646 00:33:01,646 --> 00:33:02,646 [suspira] 647 00:33:07,151 --> 00:33:09,321 [Pregador] Bem, o orçamento alimentar caiu um pouco. 648 00:33:09,404 --> 00:33:12,284 Muitos caçadores foram generosos com suas doações este mês. 649 00:33:12,365 --> 00:33:15,655 Ah, e aqui você estava me dando dor sobre compor suas refeições, hein? 650 00:33:17,036 --> 00:33:18,706 Vendas de bares se mantêm estáveis. 651 00:33:19,372 --> 00:33:20,832 Não há mais discrepâncias. 652 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Bom. 653 00:33:24,168 --> 00:33:26,628 Ei, você poderia, uh... mandar Brady entrar? 654 00:33:29,048 --> 00:33:30,048 Brady. 655 00:33:35,471 --> 00:33:36,471 [Brady] O que houve? 656 00:33:36,889 --> 00:33:37,889 Oh. 657 00:33:38,391 --> 00:33:39,981 Pensei... que o dia de pagamento fosse sexta-feira. 658 00:33:40,810 --> 00:33:41,810 Ah, é. 659 00:33:42,395 --> 00:33:43,855 Você tem trabalhado duro e... 660 00:33:44,522 --> 00:33:45,522 Eu aprecio isso. 661 00:33:46,107 --> 00:33:48,567 E, ei, se você precisar de alguma coisa... 662 00:33:49,944 --> 00:33:50,944 dinheiro... 663 00:33:52,739 --> 00:33:53,739 tanto faz... 664 00:33:55,324 --> 00:33:56,324 basta perguntar. 665 00:33:57,035 --> 00:33:58,035 OK? 666 00:33:59,996 --> 00:34:00,996 Sim. 667 00:34:03,249 --> 00:34:04,249 Obrigado. 668 00:34:12,175 --> 00:34:13,045 Ah, ei. 669 00:34:13,134 --> 00:34:14,594 - Ei. - Como foi sua corrida? 670 00:34:15,136 --> 00:34:16,426 - Foi ótimo. - Hah! 671 00:34:16,512 --> 00:34:18,852 Explique-me como correr pode ser ótimo. 672 00:34:18,931 --> 00:34:22,771 Bem, eu costumava correr em uma esteira que projetava imagens da floresta, 673 00:34:22,852 --> 00:34:25,652 e agora corro por uma floresta de verdade. 674 00:34:25,730 --> 00:34:27,320 Ah, não, não, não, não. A floresta que eu consigo, 675 00:34:27,398 --> 00:34:29,198 mas você nunca vai me vender em execução. 676 00:34:29,275 --> 00:34:30,275 [zomba] 677 00:34:32,028 --> 00:34:33,988 Então, o jantar de ontem à noite foi interessante. 678 00:34:35,907 --> 00:34:36,907 Foi? 679 00:34:38,451 --> 00:34:39,991 Charmaine se divertiu? 680 00:34:41,454 --> 00:34:43,124 Olha, me desculpe por todas as perguntas. 681 00:34:43,206 --> 00:34:45,626 Não, você não precisa se desculpar. Eu posso lidar com isso. 682 00:34:48,252 --> 00:34:50,342 Sim, eu sei. É o que eu gosto em você. 683 00:34:52,423 --> 00:34:55,383 Eu queria saber quanto tempo você pensa eu levaria para chegar a Myrtle Farms. 684 00:34:55,426 --> 00:34:58,466 Ah, isso é um jeito. Isso é cerca de 40 milhas fora da cidade. 685 00:34:58,554 --> 00:34:59,554 Hum. 686 00:35:00,098 --> 00:35:02,768 Bem, o Pregador disse que eles têm os melhores produtos orgânicos do mercado, 687 00:35:02,850 --> 00:35:05,010 então eu estava pensando que poderia pegar algumas coisas para Hope. 688 00:35:05,520 --> 00:35:07,110 Bem, o Doc vai com você? 689 00:35:07,188 --> 00:35:08,188 Não, por quê? 690 00:35:08,731 --> 00:35:09,861 Bem... [suspira] 691 00:35:09,941 --> 00:35:11,361 Eu não sei. Quero dizer... 692 00:35:13,194 --> 00:35:15,244 o desvio é bastante difícil de encontrar. 693 00:35:15,321 --> 00:35:18,871 E com toda a chuva que tivemos, Quero dizer, as estradas podem ficar inundadas. 694 00:35:18,950 --> 00:35:22,410 Sua melhor aposta seria para... encontrar um local para levá-lo. 695 00:35:22,495 --> 00:35:24,115 E quem poderá ser? 696 00:35:24,789 --> 00:35:27,459 Bem, de preferência alguém quem trabalha por conta própria, 697 00:35:27,542 --> 00:35:29,342 quem pode tirar um tempo do seu dia. 698 00:35:29,418 --> 00:35:31,748 Eu não conheço ninguém assim. [risos] 699 00:35:32,213 --> 00:35:34,223 Vamos. Por que não digo aos rapazes para me cobrirem? 700 00:35:34,298 --> 00:35:36,298 OK. Tenho um dia curto na clínica. 701 00:35:36,384 --> 00:35:37,844 Você quer me pegar em algumas horas? 702 00:35:37,927 --> 00:35:40,217 - Oh. Se você insistir. - [risos] 703 00:35:46,519 --> 00:35:49,609 Sim, Washington Gorge Road, cerca de dez milhas acima. 704 00:35:51,691 --> 00:35:53,781 Tudo bem, diga ao Bert que eu agradeci. 705 00:35:55,528 --> 00:35:56,648 [suspira] 706 00:35:58,322 --> 00:35:59,532 Bem, eu não tenho barras. 707 00:36:00,575 --> 00:36:03,485 Aparentemente, não estou inscrito para o Plano de Vida Selvagem da Sprint. 708 00:36:04,245 --> 00:36:05,495 Ah, estamos bem. 709 00:36:05,580 --> 00:36:09,420 Disseram que Bert está em outro trabalho, mas ele chegará até nós antes do anoitecer. 710 00:36:10,126 --> 00:36:11,126 Anoitecer. 711 00:36:11,252 --> 00:36:12,592 - Sim. - Já é hora? 712 00:36:13,087 --> 00:36:14,547 Hah! Em Rio Virgem? Sim. 713 00:36:14,630 --> 00:36:15,550 [zomba] 714 00:36:15,631 --> 00:36:17,221 Como eles permanecem no mercado? 715 00:36:17,967 --> 00:36:21,097 Eles são o único posto de gasolina com um caminhão de reboque dentro de 160 quilômetros. 716 00:36:21,179 --> 00:36:22,969 Ah. Plano de negócios sólido. 717 00:36:23,055 --> 00:36:25,215 Eu não posso acreditar que você não tem um pneu sobressalente. 718 00:36:25,766 --> 00:36:27,226 Emprestei para um vizinho. 719 00:36:27,310 --> 00:36:30,190 Você sabe, agora eu queria que você estivesse apenas um pouco menos flexível. 720 00:36:30,229 --> 00:36:31,859 OK. Vou trabalhar nisso para você. 721 00:36:33,649 --> 00:36:34,649 Vamos. 722 00:36:35,026 --> 00:36:36,736 Ah, pode demorar um pouco. 723 00:36:39,238 --> 00:36:40,698 Posso te fazer uma pergunta? 724 00:36:41,991 --> 00:36:42,991 Atirar. 725 00:36:43,910 --> 00:36:47,750 Por que você é tão insistente em manter as coisas casuais com Charmaine? 726 00:36:49,207 --> 00:36:50,327 [suspira] 727 00:36:50,708 --> 00:36:51,708 [risos] 728 00:36:53,920 --> 00:36:54,920 Eu não sei. 729 00:36:55,338 --> 00:36:56,338 Sim, você quer. 730 00:37:00,092 --> 00:37:01,682 O quê, você quer o verdadeiro motivo? 731 00:37:03,721 --> 00:37:05,391 Claro que quero o verdadeiro motivo. 732 00:37:07,767 --> 00:37:10,647 Meu pai não tratou minha mãe com o tipo de respeito 733 00:37:10,728 --> 00:37:12,188 que eu pensei que ela merecia. 734 00:37:12,271 --> 00:37:15,021 E você está preocupado that you're gonna do the same thing? 735 00:37:15,107 --> 00:37:18,317 É a maçã inteira não cai longe da coisa da árvore, eu acho. 736 00:37:19,779 --> 00:37:22,779 Eu passei minha vida inteira tentando ser diferente do meu pai. 737 00:37:23,950 --> 00:37:26,160 E à medida que fui ficando mais velho, Eu me ouviria dizer alguma coisa, 738 00:37:26,244 --> 00:37:28,204 ou eu faria alguma coisa e perceberia... 739 00:37:31,123 --> 00:37:32,123 ele está bem aqui. 740 00:37:33,834 --> 00:37:36,464 eu me considero ser um bom juiz de caráter. 741 00:37:36,796 --> 00:37:37,796 Hum? 742 00:37:38,422 --> 00:37:41,512 É por isso que acho que você está preocupado sobre algo que nunca acontecerá. 743 00:37:41,592 --> 00:37:43,262 Ah, não, eu sei que isso não vai acontecer... 744 00:37:43,886 --> 00:37:46,426 porque eu nunca estarei em um relacionamento com ela. 745 00:37:46,514 --> 00:37:49,524 Você está em um relacionamento com ela. 746 00:37:49,600 --> 00:37:54,730 Jack, Charmaine não é apenas uma mulher você ocasionalmente fica em um bar. 747 00:37:54,814 --> 00:37:58,194 [resmunga] Fui perfeitamente claro com minhas intenções desde o início. 748 00:37:58,276 --> 00:37:59,486 Eu sei, mas isso não importa. 749 00:37:59,568 --> 00:38:02,358 Às vezes você não consegue separar seu coração da sua cabeça. 750 00:38:03,823 --> 00:38:05,493 Estou começando a entender isso. 751 00:38:08,452 --> 00:38:09,872 Isto não é uma boa ideia. 752 00:38:09,996 --> 00:38:12,286 ♪ Esperando, escondendo ♪ 753 00:38:13,207 --> 00:38:15,037 Eu não quero estar no meio de qualquer coisa. 754 00:38:15,751 --> 00:38:18,381 - Você não está. - Bem, ontem à noite eu me senti como se estivesse. 755 00:38:20,214 --> 00:38:22,434 Eu não quero os sentimentos de ninguém para se machucar. 756 00:38:25,261 --> 00:38:26,261 Bem, eu vou... 757 00:38:27,722 --> 00:38:30,392 ligue para Bert novamente, veja onde está aquele caminhão de reboque. 758 00:38:34,478 --> 00:38:36,978 ♪ E eu me pergunto quem ♪ 759 00:38:37,106 --> 00:38:40,026 ♪ Quem ♪ 760 00:38:40,109 --> 00:38:43,029 ♪ Bem, eu me pergunto quem ♪ 761 00:38:43,112 --> 00:38:46,122 ♪ Quem ♪ 762 00:38:46,198 --> 00:38:48,078 ♪ Bem, eu me pergunto quem ♪ 763 00:38:48,743 --> 00:38:50,203 Essa coisa cheira. 764 00:38:50,828 --> 00:38:52,908 Eu sei, amigo, mas é só por um tempo. 765 00:38:52,997 --> 00:38:54,707 Eu não quero mais fazer isso. 766 00:38:54,790 --> 00:38:56,330 Sinto muito, mas precisamos. 767 00:38:56,917 --> 00:38:58,127 Por quanto tempo? 768 00:38:59,003 --> 00:39:01,383 Até que eu tenha certeza de que estamos ambos seguros. 769 00:39:07,386 --> 00:39:09,386 [águia chamando] 770 00:39:14,352 --> 00:39:15,352 Droga. 771 00:39:16,854 --> 00:39:18,654 O telefone acabou de morrer. O seu está funcionando? 772 00:39:19,398 --> 00:39:20,398 Não. 773 00:39:21,192 --> 00:39:22,282 [suspira] 774 00:39:22,360 --> 00:39:25,030 Ótimo. Este dia está cada vez melhor e melhor. 775 00:39:27,740 --> 00:39:30,790 Olha, me desculpe por ter chateado você trazendo à tona Charmaine. 776 00:39:30,868 --> 00:39:34,458 É que sinto que ela merece saber onde ela está. 777 00:39:34,538 --> 00:39:36,118 Ela sabe onde ela está, 778 00:39:36,207 --> 00:39:39,207 porque desde o início Fui muito claro com ela. 779 00:39:39,293 --> 00:39:41,503 Eu disse a ela que eu não queria um relacionamento, 780 00:39:41,962 --> 00:39:43,962 que eu não estava olhando para qualquer coisa permanente. 781 00:39:44,840 --> 00:39:47,390 E ela entendeu. Ela disse que também não queria isso. 782 00:39:48,636 --> 00:39:49,926 Eu não sou o cara mau aqui. 783 00:39:50,012 --> 00:39:51,392 Eu não disse que você estava. 784 00:39:51,472 --> 00:39:52,892 Parece que você é. 785 00:39:53,432 --> 00:39:55,022 [veículo se aproximando] 786 00:40:09,573 --> 00:40:11,663 Você não teria um sobressalente, você faria? 787 00:40:22,628 --> 00:40:24,128 O que vocês estão fazendo nesta estrada? 788 00:40:25,714 --> 00:40:28,134 Eu realmente não acho isso é da sua conta, não é? 789 00:40:29,552 --> 00:40:32,352 Ei, uh, nós estamos, uh... estamos a caminho 790 00:40:32,430 --> 00:40:33,850 ir para uma fazenda perto daqui 791 00:40:33,931 --> 00:40:36,431 para pegar algumas coisas para um paciente meu. 792 00:40:37,309 --> 00:40:38,389 Você é médico? 793 00:40:38,727 --> 00:40:40,437 Sou enfermeira. 794 00:40:40,521 --> 00:40:43,441 Ah, isso é bom. Você precisa vir comigo. 795 00:40:44,316 --> 00:40:45,986 - Com licença? - Você precisa recuar. 796 00:40:46,068 --> 00:40:47,318 E se eu não fizer isso?