1
00:00:01,800 --> 00:00:02,335
Tẹlẹ lori Vikings ...

2
00:00:02,391 --> 00:00:04,124
Mo ni nkankan fun o.

3
00:00:04,193 --> 00:00:06,429
O tun wa ninu irora. Ninu ibi.

4
00:00:06,789 --> 00:00:09,323
Oogun Kannada ni.

5
00:00:09,392 --> 00:00:11,392
Iwọ ati Ragnar nilo awọn alagbara mi.

6
00:00:11,460 --> 00:00:13,140
A yoo lọ si Paris.

7
00:00:13,165 --> 00:00:15,399
- Pa awọn eniyan Kristiani wọnni run.
- Bẹẹni!

8
00:00:15,625 --> 00:00:17,700
Njẹ o ti pade Harbard lailai?

9
00:00:17,950 --> 00:00:18,392
Rara, kii ṣe emi.

10
00:00:18,461 --> 00:00:20,260
Boya iya rẹ ni.

11
00:00:20,962 --> 00:00:24,163
Emi ko lailai fẹ lati gbagbe bawo
o wo ọjọ igbeyawo wa.

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,330
Earl Kalf ti ku.

13
00:00:27,103 --> 00:00:29,000
Long gbe Earl Ingstad!

14
00:00:29,390 --> 00:00:31,898
Iwọ ni ẹniti o kọ ọkọ oju omi naa
iranwo ṣe Ragnar ki olokiki.

15
00:00:32,550 --> 00:00:34,189
Kini idi ti yoo ṣubu jade
pẹlu ẹnikan bi iwọ?

16
00:00:34,258 --> 00:00:36,158
Nitori ti mo pa Christian ọsin rẹ.

17
00:00:36,226 --> 00:00:38,293
- Si titun ọrẹ.
- Skol!

18
00:00:38,361 --> 00:00:40,242
Ti a ba padanu Paris,
a yoo padanu ohun gbogbo.

19
00:00:40,267 --> 00:00:42,430
A gbọdọ mu Paris ohunkohun ti iye owo.

20
00:00:42,499 --> 00:00:43,731
Nigbati arakunrin mi ba pada,

21
00:00:43,801 --> 00:00:46,201
ohun gbogbo ni yoo pinnu nibi.

22
00:01:31,228 --> 00:01:34,705
- amuṣiṣẹpọ ati awọn atunṣe nipasẹ Caio -
- www.addic7ed.com -

23
00:02:17,406 --> 00:02:18,657
Duro nibi.

24
00:02:19,158 --> 00:02:21,201
Eyi ni iboji Earl Kalf?

25
00:02:24,329 --> 00:02:26,540
Ṣe Mo le beere idi ti o fi pa a?

26
00:02:29,835 --> 00:02:31,420
Mo ṣe ileri kan.

27
00:02:33,880 --> 00:02:35,507
Mo ṣe ileri Emi yoo pa a
fun gbigba eti eti mi.

28
00:02:40,679 --> 00:02:45,350
Mo ro pe iwo
yoo fẹ lati lọ kuro,
bayi pe Earl Kalf ti ku.

29
00:02:46,185 --> 00:02:47,227
Rara.

30
00:02:47,853 --> 00:02:51,190
Mo fẹ lati pada si Paris,
pẹlu iwọ ati Ragnar.

31
00:02:55,861 --> 00:02:57,290
Wa nibi, Guthrum.

32
00:03:03,350 --> 00:03:04,536
Emi yoo lọ laipẹ.

33
00:03:05,412 --> 00:03:07,390
Erlendur n bọ, paapaa.

34
00:03:08,373 --> 00:03:12,211
Mo ni imọran ọ lati tọju
Awọn ọrẹ rẹ sunmọ pupọ,

35
00:03:12,294 --> 00:03:15,214
fun diẹ ninu wọn
yoo ku nikan ju laipe.

36
00:03:15,797 --> 00:03:17,466
Ati awọn miiran ...

37
00:03:19,510 --> 00:03:21,386
Awọn miiran yoo da ọ.

38
00:03:23,805 --> 00:03:25,557
Ṣe o ye ọ?
Unh.

39
00:03:31,563 --> 00:03:32,731
Erlendur.

40
00:03:34,650 --> 00:03:37,653
Ti o ba fẹ lati pin
ọkọ oju omi pẹlu ọpọlọpọ awọn obinrin,

41
00:03:37,736 --> 00:03:40,739
lẹhinna o kaabo
lati wa pẹlu mi si Paris.

42
00:04:07,432 --> 00:04:08,684
Ni akọkọ,

43
00:04:08,767 --> 00:04:10,602
Mo fe
kede pe a lọ kuro

44
00:04:10,769 --> 00:04:12,562
fun Paris ni meta
ọsẹ si ọjọ.

45
00:04:21,488 --> 00:04:22,948
Sugbon loni ni oni,

46
00:04:23,323 --> 00:04:26,785
ati pe a wa nibi lati ṣe
ayeye pataki kan,

47
00:04:26,994 --> 00:04:32,291
ninu eyiti awọn ọmọkunrin meji mi,
Ubbe ati Hvitserk,

48
00:04:33,917 --> 00:04:35,127
yoo gba wọn
mimọ apa oruka.

49
00:04:39,589 --> 00:04:41,466
E kunle.

50
00:04:48,473 --> 00:04:51,101
Gba ẹbọ yii
ti aiye ati iyọ

51
00:04:51,184 --> 00:04:55,314
lati leti pe
eyin mejeeji ni
aiye ati si okun.

52
00:05:05,324 --> 00:05:07,784
Awọn wọnyi ni apa oruka aami
rẹ wiwa ti ọjọ ori.

53
00:05:07,868 --> 00:05:11,204
Wọn tun dè ọ ni iṣootọ
ati pe o jẹ otitọ fun mi,

54
00:05:11,330 --> 00:05:13,165
ọba rẹ ati baba rẹ.

55
00:05:15,459 --> 00:05:18,300
Ibura eyikeyi ti o ba bura
awọn oruka wọnyi gbọdọ wa ni ipamọ,

56
00:05:18,128 --> 00:05:21,890
tabi ki o rubọ
ọlá rẹ ati tirẹ
ibi ni Valhalla.

57
00:05:21,173 --> 00:05:22,549
Ṣe o ye ọ?

58
00:05:23,500 --> 00:05:24,510
Beeni Baba.

59
00:05:24,176 --> 00:05:25,177
Beeni Baba.

60
00:05:25,802 --> 00:05:27,120
Ṣe o bura bẹ?

61
00:05:27,137 --> 00:05:28,305
Beeni Baba.

62
00:05:29,514 --> 00:05:30,640
Nibẹ.

63
00:05:33,143 --> 00:05:34,561
Wọ oruka rẹ,
awọn arakunrin mi!

64
00:05:43,987 --> 00:05:45,197
Wa nibi.

65
00:05:55,582 --> 00:05:57,542
Mo n mu awọn ọmọkunrin naa
pẹlu mi si Paris.

66
00:06:03,480 --> 00:06:04,299
Wọn ti kere ju.

67
00:06:04,383 --> 00:06:06,426
O jẹ ipinnu mi,
ti won ba wa tabi ko,

68
00:06:06,551 --> 00:06:09,120
ati pe wọn kii ṣe
ju kékeré lati wo.

69
00:06:10,722 --> 00:06:12,849
Ni eyikeyi idiyele,
wọn wa ni ailewu pẹlu mi

70
00:06:12,974 --> 00:06:15,180
ju nwọn wà
igba ikẹhin pẹlu rẹ,

71
00:06:15,102 --> 00:06:16,520
bi mo ti ranti.

72
00:06:44,881 --> 00:06:47,300
Ebi, awọn ijoye ati awọn ọrẹ,

73
00:06:47,926 --> 00:06:49,970
Mo ti pè
o jọ nitori

74
00:06:50,950 --> 00:06:52,139
Mo ti ṣe
ipinnu pataki kan.

75
00:06:54,990 --> 00:06:55,350
Alfred.

76
00:06:58,603 --> 00:07:00,230
Nibẹ ni a lọ.

77
00:07:03,316 --> 00:07:06,270
Mo ti pinnu lati
ran omo omo mi,

78
00:07:06,153 --> 00:07:08,905
Prince Alfred,
lori irin ajo mimọ si Rome,

79
00:07:10,240 --> 00:07:12,242
ki o le
wo ilu mimọ

80
00:07:12,367 --> 00:07:14,327
si pade Iwa-Mimo Re,
awọn Pope.

81
00:07:16,413 --> 00:07:18,832
Ero yii ni a fun mi
nipasẹ Baba Prudentius,

82
00:07:18,957 --> 00:07:21,209
ti o ni ara rẹ
be ilu mimọ

83
00:07:21,293 --> 00:07:23,670
ati ki o jẹ setan lati sise
bi Prince Alfred ká guide.

84
00:07:24,588 --> 00:07:28,800
Bayi, diẹ ninu yin le beere,

85
00:07:28,300 --> 00:07:30,927
idi rán Alfred ati
ko rẹ ẹgbọn?

86
00:07:31,110 --> 00:07:33,263
Ati idahun mi si ọ ni eyi.

87
00:07:33,513 --> 00:07:36,641
Gbogbo wa la mọ awọn ipo
ti ibi Alfred.

88
00:07:37,517 --> 00:07:41,688
Igbagbo mi ni nigbana,
ati pe o tun jẹ igbagbọ mi,

89
00:07:42,220 --> 00:07:46,109
pe Alfred ti yan
lati odo Olorun fun ohun nla.

90
00:07:46,776 --> 00:07:49,112
Irin-ajo yii yoo
jẹ igbaradi

91
00:07:49,196 --> 00:07:52,741
fun ohunkohun ti nla ojo iwaju
Oluwa wa ti ṣe apẹrẹ fun u.

92
00:07:52,824 --> 00:07:56,870
Mo fẹ, Baba, iyẹn
o ti kọkọ jiroro
ọrọ yii pẹlu mi.

93
00:07:57,537 --> 00:07:59,539
Ona to Rome
ti kun fun awọn ewu ailopin.

94
00:07:59,664 --> 00:08:00,957
Ọmọkùnrin náà ṣì kéré jù.

95
00:08:01,410 --> 00:08:02,918
Bẹẹni, Mo mọ
ti awọn ewu,

96
00:08:03,100 --> 00:08:06,460
ìdí nìyẹn tí èmi náà fi ń fẹ́ ẹ
láti bá ọmọ rẹ lọ

97
00:08:06,171 --> 00:08:08,882
ki o le
dáàbò bò ó, kí o sì tù ú nínú.

98
00:08:12,344 --> 00:08:13,512
Ọmọ mi,

99
00:08:14,262 --> 00:08:15,931
ki olufokansin eniyan bi
funrararẹ ko le

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,724
ohun to
sise ajo mimọ

101
00:08:17,849 --> 00:08:20,143
si pupọ
aarin ti igbagbo wa,

102
00:08:20,227 --> 00:08:24,640
tabi sibẹsibẹ pade ni eniyan
omo Peter St.

103
00:08:24,189 --> 00:08:27,400
Rara Sugbon tani yio dari
ogun wa si Mercia

104
00:08:27,526 --> 00:08:30,529
ati ki o gbe awọn oniwe-right
ayaba ni itẹ rẹ?

105
00:08:30,612 --> 00:08:32,197
Oh, maṣe bẹru iyẹn.

106
00:08:32,280 --> 00:08:35,867
Emi tikalararẹ
yóò máa darí àwọn ọmọ ogun wa
ni ti afowopaowo.

107
00:08:49,256 --> 00:08:51,758
Bawo ni yoo pẹ to
mu lati rin si Rome?

108
00:08:53,385 --> 00:08:54,386
Baba.

109
00:08:58,557 --> 00:09:00,225
Beere lọwọ rẹ lẹẹkansi.

110
00:09:00,809 --> 00:09:02,644
Bawo ni yoo ṣe pẹ to?

111
00:09:02,727 --> 00:09:06,523
Kabiyesi,
a máa rìn kiri,
Ah, awọn maili 12 ni ọjọ kan,

112
00:09:06,606 --> 00:09:10,485
ati gbogbo
irin ajo jẹ 1,100 miles.

113
00:09:10,902 --> 00:09:12,696
Yoo jẹ tiring pupọ.

114
00:09:12,779 --> 00:09:15,699
Ẹsẹ rẹ nikan ni yoo rẹ,
Kabiyesi,

115
00:09:15,782 --> 00:09:18,243
ṣugbọn ni opin irin ajo naa,

116
00:09:18,326 --> 00:09:22,455
ọkàn rẹ yóò kún
pelu ayo ati idunnu.

117
00:09:23,331 --> 00:09:24,374
Unh.

118
00:09:50,442 --> 00:09:52,694
Jẹ ki mi ni
idọti oogun mi.

119
00:09:54,290 --> 00:09:57,490
O ko ni lati ya jade
si mi bi omode.

120
00:09:59,993 --> 00:10:03,788
Unh. Sugbon omode ni e
nigbati o ba de nkan yii,

121
00:10:04,456 --> 00:10:09,669
ati pe ẹnikan nilo lati ṣakoso
kini, nkqwe, o ko le.

122
00:10:10,462 --> 00:10:13,600
Lẹhinna bawo ni MO yoo ṣe gba
nigbati mo wa ni Paris?

123
00:10:13,131 --> 00:10:16,900
O rorun. Mu mi pelu re.

124
00:10:17,844 --> 00:10:18,887
Um...

125
00:10:19,971 --> 00:10:21,556
Mo fẹ lọ.

126
00:10:22,849 --> 00:10:24,684
Emi ko fẹ lati duro nibi.

127
00:10:26,853 --> 00:10:29,189
O sọ pe MO le ṣe bi o ṣe fẹ,

128
00:10:29,648 --> 00:10:33,680
ṣugbọn o pa mi mọ nihin
bi ọkan ninu rẹ
eku ninu agọ ẹyẹ.

129
00:10:33,151 --> 00:10:34,194
Rara.

130
00:10:41,326 --> 00:10:43,495
Ọna nikan ni
o le gba oogun rẹ.

131
00:10:47,666 --> 00:10:50,543
Ati pe o le nilo mi
fun awọn ohun miiran pẹlu.

132
00:10:51,440 --> 00:10:53,672
Kini ohun miiran?

133
00:10:55,900 --> 00:10:56,716
Èdè Faransé ni mò ń sọ.

134
00:10:58,176 --> 00:10:59,386
Ṣe o le?

135
00:11:13,233 --> 00:11:15,235
Jẹ ki n beere ibeere kan fun ọ.

136
00:11:21,449 --> 00:11:24,202
Mo fẹ lati mọ
ọjọ́ tí èmi yóò kú.

137
00:11:25,537 --> 00:11:29,249
Iwọ yoo ku ni ọjọ naa
ti afọju ri ọ.

138
00:11:32,430 --> 00:11:33,378
Ṣe otitọ niyẹn?

139
00:11:34,450 --> 00:11:35,714
Maṣe purọ fun mi.

140
00:11:36,214 --> 00:11:38,967
Boya tabi ko o
gbagbọ si ọ.

141
00:11:40,510 --> 00:11:41,761
Ṣugbọn ni akoko to tọ,

142
00:11:42,262 --> 00:11:45,765
awa mejeeji yoo mọ
ti o ba jẹ otitọ tabi rara.

143
00:13:08,848 --> 00:13:10,808
Maṣe padanu rẹ
akoko nwa pada.

144
00:13:10,892 --> 00:13:12,894
Iwọ ko lọ ni ọna yẹn.

145
00:13:16,689 --> 00:13:19,317
Mu ila naa pọ!
Mu ila naa pọ!

146
00:13:28,785 --> 00:13:30,620
Mu u duro!

147
00:13:46,520 --> 00:13:48,960
Nitorina, Floki,

148
00:13:49,597 --> 00:13:51,432
Bawo ni o ṣe rilara?

149
00:13:52,267 --> 00:13:53,768
Inu mi dun.

150
00:13:55,270 --> 00:13:57,210
Mo lero laarin awọn ọrẹ.

151
00:13:57,272 --> 00:14:01,442
Iyẹn jẹ nitori pe o jẹ
laarin awọn ọrẹ, mi ọwọn Floki.

152
00:14:02,485 --> 00:14:06,322
Iwọ ati awa, a jẹ kanna.
Mo lero ninu ọkan mi ká mojuto.

153
00:14:08,575 --> 00:14:11,327
Sugbon, hun,
sọ fun wa ni otitọ,

154
00:14:12,745 --> 00:14:15,790
ṣe iwọ kii yoo kuku jẹ
rin pẹlu Ragnar?

155
00:14:16,874 --> 00:14:17,917
Huh?

156
00:14:19,711 --> 00:14:20,753
Rara.

157
00:14:21,629 --> 00:14:25,675
Mo wa nibi pẹlu awọn ọrẹ mi tuntun
ti o fẹ awọn oriṣa
bi mo ti ṣe.

158
00:14:26,634 --> 00:14:29,637
Ati pe kii yoo da wọn.

159
00:14:48,823 --> 00:14:50,366
Ti o oruka lẹẹkansi.

160
00:14:50,450 --> 00:14:53,328
Ko ye mi.
Nibo ni o ti rii?

161
00:14:55,955 --> 00:14:59,292
Mo ti gba lati kan berserker
tí a rán láti pa mí.

162
00:15:10,530 --> 00:15:11,638
Bayi ṣe o ri?

163
00:15:47,674 --> 00:15:49,801
Maṣe bẹru.

164
00:17:53,633 --> 00:17:54,759
Sigurd, kini o jẹ?

165
00:17:56,520 --> 00:17:57,940
Ko si nkankan.

166
00:17:58,950 --> 00:18:01,599
Awọn arakunrin rẹ ti lọ.
O ko ni ẹnikan lati mu ṣiṣẹ pẹlu,

167
00:18:02,225 --> 00:18:04,477
nitorina mu ṣiṣẹ pẹlu rẹ
ọmọbinrin arakunrin, Siggy.

168
00:18:06,604 --> 00:18:08,523
Ṣe o fẹ lati lọ si ita?

169
00:18:26,207 --> 00:18:27,792
O ti dọti pupọ.

170
00:18:28,167 --> 00:18:30,127
Ṣe o ko wẹ lailai?

171
00:18:37,802 --> 00:18:39,220
Iya!

172
00:19:24,307 --> 00:19:25,975
Tesiwaju nwa!

173
00:19:31,689 --> 00:19:34,859
A ti fẹ pa-dajudaju.
A ni lati lọ si guusu.

174
00:19:37,153 --> 00:19:39,655
Awọn ọmọkunrin, oju jade fun awọn miiran!

175
00:19:52,168 --> 00:19:53,502
Amin.

176
00:19:54,170 --> 00:19:55,254
Amin.

177
00:19:55,755 --> 00:19:57,882
E daadaa, eyin aririn ajo.

178
00:19:58,883 --> 00:20:02,762
Ki Olorun ninu oore-ofe re
tọju rẹ ki o si tù ọ

179
00:20:03,554 --> 00:20:05,598
lori irin-ajo gigun rẹ,

180
00:20:05,931 --> 00:20:08,851
ati pe o le gbadun
ọpọlọpọ awọn eso rẹ.

181
00:20:11,187 --> 00:20:12,396
Alfred,

182
00:20:13,481 --> 00:20:16,525
Emi yoo gbadura
fun yin lojoojumo,

183
00:20:16,609 --> 00:20:19,280
sugbon ti o ba wa gidigidi orire.

184
00:20:19,528 --> 00:20:23,282
O mọ, nigbati o ba jẹ idọti,
o ni iwẹ lati
nu egbin kuro.

185
00:20:23,532 --> 00:20:27,203
O dara, lilọ lori ajo mimọ
ó dàbí wíwẹ̀
fun ẹmi.

186
00:20:27,453 --> 00:20:30,206
O nu kuro
idoti lati ọkàn.

187
00:20:34,418 --> 00:20:36,300
E dagbere, omo mi.

188
00:20:42,635 --> 00:20:44,637
Oh.

189
00:20:44,970 --> 00:20:46,430
Omokunrin mi.

190
00:20:47,473 --> 00:20:49,141
Emi yoo padanu rẹ.

191
00:20:49,433 --> 00:20:51,180
Mo nifẹ rẹ.

192
00:20:54,897 --> 00:20:56,524
Ṣe bi baba rẹ ti sọ.

193
00:20:56,607 --> 00:20:58,943
Ati Baba Prudentius.
Wọn mọ julọ.

194
00:20:59,985 --> 00:21:01,404
Ati pe o dara.

195
00:21:02,113 --> 00:21:03,489
A gbọdọ lọ.

196
00:21:04,490 --> 00:21:08,350
Igbesẹ akọkọ ni
nigbagbogbo nira julọ.

197
00:21:42,153 --> 00:21:43,320
Magnus.

198
00:21:44,947 --> 00:21:46,615
Magnus, wa nibi.

199
00:21:47,992 --> 00:21:49,326
Wa nibi.

200
00:21:51,120 --> 00:21:52,329
Magnus.

201
00:21:53,164 --> 00:21:56,830
Iwọ ni ọmọ naa
ti Ragnar Lothbrok.

202
00:21:56,834 --> 00:21:59,920
Bayi Ragnar Lothbrok
jẹ ọkunrin olokiki pupọ.

203
00:22:00,629 --> 00:22:03,700
Ọkunrin ti Mo nifẹ pupọ.

204
00:22:04,800 --> 00:22:06,677
Mo fe de
mọ ọ dara julọ, Magnus.

205
00:22:07,178 --> 00:22:08,471
Wa sinu.

206
00:22:10,140 --> 00:22:13,851
Mo ni diẹ ninu pupọ
awon ere ọkọ
Emi yoo fẹ lati fihan ọ.

207
00:22:32,203 --> 00:22:33,704
Wo nibẹ!

208
00:22:37,708 --> 00:22:38,876
Nibe yen.

209
00:22:41,712 --> 00:22:43,339
Meji ninu awọn ọkọ oju-omi wa.

210
00:22:59,730 --> 00:23:00,981
Orun! Orun!

211
00:23:03,670 --> 00:23:04,360
Orun!

212
00:23:16,580 --> 00:23:17,915
Tally-ho!

213
00:23:59,390 --> 00:24:00,249
Ragnar.

214
00:24:06,255 --> 00:24:07,798
Awọn ofofo Frank.

215
00:25:21,914 --> 00:25:23,123
Ṣe o dun awọn ọdọ?

216
00:26:03,539 --> 00:26:04,957
Se iwo niyen?

217
00:26:07,334 --> 00:26:08,585
Iwọ niyẹn, Harbard?

218
00:26:13,173 --> 00:26:14,425
Tani miiran le jẹ?

219
00:26:15,926 --> 00:26:17,428
Kilode ti o fi pada wa?

220
00:26:22,599 --> 00:26:24,268
Mo mọ bi o ṣe jiya.

221
00:26:24,893 --> 00:26:26,729
Mo mọ gbogbo irora rẹ.

222
00:26:28,689 --> 00:26:31,525
Awọn nkan ti o
ko le so fun elomiran.

223
00:26:36,113 --> 00:26:40,617
Wa si mi Emi yoo fi
opin si ijiya rẹ
ki o si mu o larada

224
00:26:42,350 --> 00:26:43,704
ki o si sọ ọ di ominira.

225
00:27:27,414 --> 00:27:29,820
Kini idi ti a
n ṣe eyi, Baba?

226
00:27:31,502 --> 00:27:33,337
Nitorina awọn ọkọ oju omi wa ti o kẹhin

227
00:27:34,171 --> 00:27:35,380
mọ pe a wa
niwaju wọn.

228
00:28:15,504 --> 00:28:19,700
Earl Ingstad,
bawo ni omo mi?
Bawo ni Guthrum?

229
00:28:19,967 --> 00:28:21,718
Ara ọmọ rẹ le, o si dara.

230
00:28:22,386 --> 00:28:26,473
Mo ni ko si iyemeji wipe awọn oriṣa
ni ohun nla
ni ipamọ fun u.

231
00:28:26,890 --> 00:28:29,893
E dupe.
Iyẹn dara to
fun mi lati gbọ.

232
00:28:36,900 --> 00:28:38,569
Kini idi ti o fi beere lọwọ rẹ?

233
00:28:38,902 --> 00:28:40,737
Nitoripe mo gbẹkẹle e.

234
00:28:41,738 --> 00:28:43,574
Ati pe emi ko jẹ nkankan si ọ?

235
00:28:44,157 --> 00:28:46,660
Wa. A tun ni
Elo ni wọpọ.

236
00:28:46,743 --> 00:28:48,412
Lootọ? Ṣe bẹ bẹ?

237
00:28:49,580 --> 00:28:51,915
A ni ọmọ rẹ ni wọpọ.

238
00:28:53,917 --> 00:28:56,420
Emi ko bikita nipa
awọn ikunsinu rẹ fun Bjorn,

239
00:28:57,254 --> 00:28:59,890
nitori ti mo ba beere
lati pa a,

240
00:28:59,673 --> 00:29:01,258
iwọ yoo ni lati ṣe.

241
00:29:01,717 --> 00:29:03,927
Bibẹẹkọ Emi yoo pa ọmọkunrin naa.

242
00:29:04,553 --> 00:29:07,598
Ati gba mi gbọ,
Lagertha ko le
dabobo ọmọ rẹ.

243
00:29:08,348 --> 00:29:13,103
O ro o
wà free , Torvi.
Ofe lati yan Bjorn lori mi?

244
00:29:16,607 --> 00:29:18,275
Ṣugbọn o kò wà.

245
00:29:23,947 --> 00:29:25,157
Ragnar!

246
00:29:40,422 --> 00:29:41,965
Awọn ina ifihan agbara.

247
00:29:43,634 --> 00:29:47,120
Iroyin dide wa
laipe yoo de Paris.

248
00:29:56,104 --> 00:29:57,606
Wa, arakunrin.

249
00:30:03,153 --> 00:30:04,488
Emi yoo mu eyi.

250
00:30:07,950 --> 00:30:09,326
Kini o n ṣe?

251
00:30:09,660 --> 00:30:10,661
Gbigbe wọn fun rin.

252
00:30:13,664 --> 00:30:14,873
Wa.

253
00:30:20,504 --> 00:30:21,838
Nibo ni o nlọ?

254
00:30:22,255 --> 00:30:23,256
Pẹlu awọn ọrẹ mi.

255
00:30:23,340 --> 00:30:26,900
Kini nipa Ragnar?
Ore re ni.

256
00:30:31,140 --> 00:30:32,432
Ko si mọ, Helga.
Sugbon o...

257
00:30:32,516 --> 00:30:34,309
Kini iwo
sọrọ nipa?

258
00:30:35,185 --> 00:30:38,210
Ó fìyà jẹ mi, ó sì dójú tì mí.

259
00:30:39,220 --> 00:30:40,565
Bawo ni o jẹ ọrẹ mi?

260
00:30:40,857 --> 00:30:42,693
O da ẹmi rẹ si.

261
00:30:54,371 --> 00:30:55,539
Dide, dide!

262
00:31:11,555 --> 00:31:14,516
Ran mi lowo
idi ti o wa nibi ija

263
00:31:16,590 --> 00:31:18,854
dipo ti gbiyanju lati
tọju ọmọ rẹ lailewu.

264
00:31:29,489 --> 00:31:32,492
O ko ti sọrọ
fun mi nipa iku Kalf.

265
00:31:33,201 --> 00:31:35,245
Must've dà ọkàn rẹ.

266
00:31:36,413 --> 00:31:38,206
Dajudaju ko ṣe bẹ.

267
00:31:38,290 --> 00:31:40,917
Okan mi je
dà igba pipẹ seyin.

268
00:31:44,546 --> 00:31:47,257
Emi ko tun loye
idi ti o ṣe fẹ

269
00:31:47,382 --> 00:31:50,520
lati fi ẹmi ọmọ rẹ wewu
ninu ogun.

270
00:31:52,596 --> 00:31:54,389
Tani iwo lati soro?

271
00:31:54,639 --> 00:31:56,600
Emi kii ṣe iyawo rẹ.

272
00:32:00,896 --> 00:32:01,938
Gbe!

273
00:32:05,233 --> 00:32:07,270
Wa, wa!
Gbe.

274
00:32:07,110 --> 00:32:08,487
Gbe, gbe!
Dide!

275
00:32:08,612 --> 00:32:10,238
Iwọ yoo fun
kristeni a buburu orukọ!

276
00:32:10,322 --> 00:32:12,741
Wọn yoo sọ gbogbo rẹ
Awọn Kristiani sanra ati ọlẹ!

277
00:32:17,370 --> 00:32:18,371
Duro duro!

278
00:32:26,129 --> 00:32:27,589
Imọlẹ wọn soke.

279
00:32:33,470 --> 00:32:34,971
Kini o ro
o n sọ?

280
00:32:36,848 --> 00:32:40,180
Mo nireti pe,
ah, wọn fẹ ẹ
láti pa iná náà.

281
00:32:40,143 --> 00:32:41,144
Ran won lowo arakunrin, ran won lowo.

282
00:32:41,311 --> 00:32:42,312
Emi yoo gbiyanju, Emi yoo gbiyanju.

283
00:32:49,694 --> 00:32:52,864
Nitorina bayi a ti firanṣẹ
miiran ifihan agbara to Paris!

284
00:32:53,365 --> 00:32:55,242
A ifihan agbara lati awọn oriṣa!

285
00:32:55,325 --> 00:32:57,619
Ṣe o ro pe wọn le rii?

286
00:32:57,702 --> 00:32:59,663
Ṣe o ro wọn
le ye o?

287
00:33:00,163 --> 00:33:01,790
Odin!

288
00:34:22,579 --> 00:34:24,664
Awọn Northmen ti pada,

289
00:34:24,748 --> 00:34:28,168
a si wipe won fo
asia dudu iwò

290
00:34:28,251 --> 00:34:30,253
ti King Ragnar Lothbrok.

291
00:34:32,422 --> 00:34:34,841
A ti gbero fun ọjọ yii.

292
00:34:34,925 --> 00:34:37,969
A ni. Oore-ọfẹ rẹ ati Emi
yoo dari awọn ologun wa bayi

293
00:34:38,940 --> 00:34:40,138
si awọn meji odi a
ti kọ isalẹ odò.

294
00:34:40,263 --> 00:34:44,601
Ati lati awọn odi wọnyi,
a yoo dabobo ilu naa,
ti o ba wulo, si iku.

295
00:34:44,935 --> 00:34:47,103
A setan fun awon keferi.

296
00:34:47,395 --> 00:34:48,605
Oore-ọfẹ rẹ,

297
00:34:48,939 --> 00:34:51,858
iwọ ni iyatọ laarin
ikuna ati Ijagunmolu.

298
00:34:51,942 --> 00:34:55,904
Pẹlu iranlọwọ rẹ,
a le banuje
ki o si ṣẹgun awọn ọtá.

299
00:34:56,613 --> 00:34:58,615
Mo bèbè yín.

300
00:34:59,741 --> 00:35:04,120
Emi yoo ṣubu lori
eékún mi níwájú rẹ.
Emi, Oba.

301
00:35:04,454 --> 00:35:07,820
Omo omo ti
Charlemagne funrararẹ.

302
00:35:07,290 --> 00:35:08,458
Bẹẹni.

303
00:35:09,584 --> 00:35:11,127
Emi yoo be e,

304
00:35:13,171 --> 00:35:15,256
nítorí gbogbo ohun tí a ti fi fún ọ,

305
00:35:16,633 --> 00:35:18,930
ko lati yi awọn ẹgbẹ.

306
00:35:18,969 --> 00:35:20,512
Ko lati da wa.

307
00:35:20,971 --> 00:35:23,264
Ni oruko Oluwa wa,
Jesu Kristi,

308
00:35:23,640 --> 00:35:25,475
nitori Paris,

309
00:35:28,979 --> 00:35:31,314
máṣe pada sọdọ arakunrin rẹ.

310
00:35:37,654 --> 00:35:39,489
Emi kii yoo da ọ.

311
00:35:40,657 --> 00:35:42,534
Emi kii yoo fi Paris han.

312
00:35:42,659 --> 00:35:44,327
Ati pe emi kii yoo da iyawo mi.

313
00:35:47,539 --> 00:35:50,500
Emi yoo gba asia ti
Saint Denis si isalẹ lati awọn odi.

314
00:35:50,834 --> 00:35:52,836
Yoo ṣe iwuri fun awọn ọmọ-ogun wa.

315
00:35:53,440 --> 00:35:54,879
A o si bori.

316
00:35:55,672 --> 00:35:57,700
Baba, gba mi gbo.

317
00:35:58,466 --> 00:36:00,135
Lẹhinna Mo ni idaniloju

318
00:36:00,635 --> 00:36:03,680
ti iṣe rẹ
ati igbẹkẹle,
Duke Rollo.

319
00:36:04,347 --> 00:36:06,160
O da mi loju.

320
00:36:07,517 --> 00:36:09,310
Beena isegun wa.

321
00:36:11,312 --> 00:36:15,660
Dajudaju
òun yóò dà wá bí ó bá lè.

322
00:36:15,358 --> 00:36:19,700
Paris ko gbọdọ fi silẹ
si anu keferi.

323
00:36:20,363 --> 00:36:21,573
Mo ro pe o ni
di Kristiani.

324
00:36:24,576 --> 00:36:27,203
Ṣe o
nitõtọ gbagbọ pe?

325
00:36:27,829 --> 00:36:31,708
Ṣe o ṣee ṣe looto?
Tikalararẹ, Emi ko ro bẹ.

326
00:36:32,917 --> 00:36:35,628
Nigbati Ragnar ba han,
nigbati arakunrin rẹ ba farahan,

327
00:36:35,712 --> 00:36:38,715
se ko seese wipe tiwa
Duke Rollo yoo gba a mọra?

328
00:36:38,840 --> 00:36:41,551
Ṣe o ko ronu
wọn le ni tẹlẹ
ngbero nkan wọnyi?

329
00:36:41,926 --> 00:36:43,803
Mo ro pe o nilo
òun láti bá ọ jà.

330
00:36:43,887 --> 00:36:45,388
Mo ṣe aṣiṣe.

331
00:36:47,390 --> 00:36:49,170
O wulo fun wa ni kutukutu.

332
00:36:49,100 --> 00:36:51,610
Emi yoo ti yọ kuro
ti rẹ ti paradà.

333
00:36:51,186 --> 00:36:54,647
Ṣe o rii, awọn wọnyi ni
gbọgán awọn ipinnu
ọba kan gbọdọ ṣe

334
00:36:54,731 --> 00:36:56,733
ti o ba fẹ
pa ìtẹ́ rẹ̀ mọ́.

335
00:37:01,529 --> 00:37:03,865
Ṣe o ṣetan
fun mi lati tu?

336
00:37:06,409 --> 00:37:07,452
Yọọ aṣọ?

337
00:37:08,578 --> 00:37:10,205
Rara, kii ṣe lalẹ oni.

338
00:37:10,914 --> 00:37:13,708
Emi yoo dè ọ,
gẹgẹ bi o ṣe jẹ.

339
00:37:14,459 --> 00:37:16,377
Ti o ba jẹ ifẹ rẹ.

340
00:37:48,576 --> 00:37:50,620
A tọju rẹ gidigidi.

341
00:37:52,800 --> 00:37:54,916
Emperor fawn
lori Northman.

342
00:37:54,999 --> 00:37:56,126
O yẹ ki o gbẹkẹle ọ diẹ sii.

343
00:37:58,128 --> 00:38:00,797
O yẹ ki o gbẹkẹle mi
loke Northman.

344
00:38:03,508 --> 00:38:05,635
Ko mọ ẹni ti yoo gbẹkẹle.

345
00:38:11,307 --> 00:38:12,809
Omugo ni.

346
00:38:14,143 --> 00:38:15,979
Mo ti padanu gbogbo igbagbọ.

347
00:38:16,604 --> 00:38:18,189
Kini iwọ yoo ṣe?

348
00:38:42,213 --> 00:38:44,299
Ṣe Mo ni igbanilaaye rẹ?

349
00:38:47,100 --> 00:38:48,887
Bẹẹni. Kini iwọ yoo ṣe?

350
00:38:55,226 --> 00:38:56,311
Kọlu.

351
00:38:57,896 --> 00:39:00,189
Emi yoo gbala
Paris a keji akoko.

352
00:39:00,273 --> 00:39:02,525
Emi ko nilo Rollo.
Emi yoo ṣe funrararẹ.

353
00:39:02,609 --> 00:39:03,693
Ati igba yen?
Ati lẹhinna...

354
00:39:06,738 --> 00:39:09,282
Emi yoo ṣeto
a coup lodi si awọn Emperor.

355
00:39:09,365 --> 00:39:12,201
Emi yoo pa a
èmi yóò sì rọ́pò rẹ̀.

356
00:39:12,285 --> 00:39:14,245
Ṣe iwọ yoo jẹ Emperor?

357
00:39:15,380 --> 00:39:18,541
Bẹẹni, Emi yoo jẹ Emperor.

358
00:39:18,625 --> 00:39:20,418
Long gbe Oba!

359
00:39:22,450 --> 00:39:25,548
Mo ni ife re.
E ku Oba.

360
00:39:26,215 --> 00:39:27,884
E ku Oba.

361
00:39:56,955 --> 00:39:58,915
Ko si ami
ti Rollo ká ibudó.

362
00:39:59,290 --> 00:40:00,333
Rara.

363
00:40:03,169 --> 00:40:04,921
Ṣe iyẹn iyalẹnu fun ọ bi?

364
00:42:43,162 --> 00:42:46,165
Ivar.
Ivar, ji.

365
00:42:46,499 --> 00:42:48,459
Wo tani o wa nibi. Harbard ni.

366
00:42:50,753 --> 00:42:52,255
O ranti Harbard,
ṣe iwọ?

367
00:42:54,215 --> 00:42:55,383
Kaabo, Ivar.

368
00:42:55,967 --> 00:42:57,593
Olubukun Ivar.

369
00:44:14,587 --> 00:44:15,671
Duro!

370
00:44:46,244 --> 00:44:48,370
Ṣe kii ṣe Rollo niyẹn?

371
00:44:48,871 --> 00:44:50,248
O mọ daradara.

372
00:45:12,103 --> 00:45:13,271
Àbúrò!