1 00:03:06,938 --> 00:03:07,981 Vad vill du, Rocco? 2 00:03:08,565 --> 00:03:09,732 Vad vi alla vill. 3 00:03:10,275 --> 00:03:13,444 Att inte dö ung, fattig eller ensam. 4 00:03:13,528 --> 00:03:14,529 Manny... 5 00:03:14,779 --> 00:03:17,407 De här killarna, de... 6 00:03:17,490 --> 00:03:20,076 Jag ger dem inte vad de är ute efter, 7 00:03:20,159 --> 00:03:22,078 de kommer att döda mig. 8 00:03:23,371 --> 00:03:24,372 Håll ut, Rocco. 9 00:03:24,831 --> 00:03:27,083 Vi slåss inte mot dessa killar. 10 00:03:27,166 --> 00:03:28,918 Visst, du kanske förstår det... 11 00:03:29,794 --> 00:03:31,212 - Shit. Herregud. - Klipp! 12 00:03:32,463 --> 00:03:33,631 - Rekvisita! - Klipp. 13 00:03:33,715 --> 00:03:34,757 Förlåt, alla. 14 00:03:34,841 --> 00:03:36,426 - Vi åker igen, Eddie. - Jag vet inte vad som hände. 15 00:03:36,509 --> 00:03:37,510 Förlåt, Sam. 16 00:03:38,052 --> 00:03:40,471 Självklart den ena dagen författaren är bland oss. 17 00:03:40,722 --> 00:03:42,724 Bland oss. Visst är inte en av oss. 18 00:03:43,892 --> 00:03:46,394 Vad är min briljanta linje, Trumbo? 19 00:03:46,477 --> 00:03:48,479 åh! Jag har det här. 20 00:03:48,730 --> 00:03:52,233 "Vänta, Rocco. Om nu... Om vi inte slåss mot dessa killar, 21 00:03:52,317 --> 00:03:56,195 "visst, du kanske förstår det långt, lyckligt liv vill vi alla ha." 22 00:03:57,864 --> 00:03:59,365 Så, vad fick du mig att slåss för då? 23 00:04:00,074 --> 00:04:03,745 Nåväl, fred på jorden. God vilja mot män. 24 00:04:03,828 --> 00:04:05,330 Tja, det kan du inte göra. Det här är Amerika. 25 00:04:06,873 --> 00:04:09,876 Okej. Vad sägs om sex och pengar? 26 00:04:10,501 --> 00:04:12,670 Där går du. Två saker vi alla älskar. 27 00:04:12,754 --> 00:04:13,796 Tja... 28 00:04:13,880 --> 00:04:15,965 En av dina små predikningar om medborgarskap. 29 00:04:17,300 --> 00:04:18,343 Okej, går igen. 30 00:04:20,011 --> 00:04:21,596 Mayer ställde upp A-laget. 31 00:04:21,679 --> 00:04:24,515 Sam Wood att skjuta, Dalton Trumbo för omskrivningar. 32 00:04:24,599 --> 00:04:25,767 Jag hade ingen besättning, jag kunde inte jobba. 33 00:04:25,850 --> 00:04:26,893 Så bra, håller tummarna 34 00:04:26,976 --> 00:04:27,977 Du skulle inte jobba. 35 00:04:28,061 --> 00:04:31,230 Gud förbjude dig att korsa en strejk linje för scenbyggare. 36 00:04:31,439 --> 00:04:34,192 Vad fan gör byggmästare har med skrivande att göra? 37 00:04:35,109 --> 00:04:38,446 Det som författare skriver, bygger byggare. 38 00:04:38,529 --> 00:04:40,740 Det de bygger, skjuter du. 39 00:04:40,823 --> 00:04:42,867 Nu tjänar du alla pengar du möjligen kan. 40 00:04:42,951 --> 00:04:45,954 Det gör jag också. Varför skulle de inte det? Och varför kan vi inte hjälpa dem? 41 00:04:46,037 --> 00:04:48,331 Lyssna på dig, poolsovjeten. 42 00:04:48,414 --> 00:04:50,208 Åh, för guds skull, du vann! 43 00:04:50,291 --> 00:04:52,418 Sam, strejken är över. 44 00:04:52,502 --> 00:04:54,629 Och du kan bara försöka att vara en nådig vinnare! 45 00:04:54,712 --> 00:04:56,506 Du vet, det är aldrig över med er! 46 00:04:56,714 --> 00:04:57,966 Strejk efter strejk efter strejk! 47 00:04:58,049 --> 00:04:59,342 "Ni människor"? 48 00:04:59,425 --> 00:05:00,468 Vad som än krävs för att söka rättvisa! 49 00:05:00,551 --> 00:05:01,594 Hej, vet du vad? 50 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 - Vi har alla... - Skratta åt det. 51 00:05:02,804 --> 00:05:05,598 - Varför tar vi inte alla sex månader ledigt? - Åh, kom igen, Sam! 52 00:05:06,140 --> 00:05:07,725 - Jag ska gå ut i strejk... - Bra för dig. 53 00:05:07,809 --> 00:05:09,811 ...mot människor som strejkar. 54 00:05:09,894 --> 00:05:10,895 Sam, Sam... 55 00:05:11,062 --> 00:05:12,397 Och jag går inte över din strejklinje heller. 56 00:05:12,480 --> 00:05:13,731 Åh, ge mig det, Trumbo! Du är bara... 57 00:05:13,815 --> 00:05:15,942 - Sam! Sam! - Vet du vad? Vet du vad? 58 00:05:16,067 --> 00:05:17,777 Jag har spenderat en jäkla lång tid... Vadå? 59 00:05:17,902 --> 00:05:18,861 Du hjälper inte... Eddie... 60 00:05:18,945 --> 00:05:21,155 Sam, Sam. Vi måste prata om de där scenerna imorgon. 61 00:05:21,239 --> 00:05:23,574 Katastrof. Vem fan skrev det där skiten? 62 00:05:24,283 --> 00:05:25,410 Men först... 63 00:05:25,493 --> 00:05:27,078 - Whoa, whoa! - Får jag få den här dansen? 64 00:05:27,161 --> 00:05:28,871 Eddie... Du spiller min drink. 65 00:05:28,955 --> 00:05:30,164 Ha kul? 66 00:05:32,750 --> 00:05:34,085 Evigt. 67 00:05:34,919 --> 00:05:36,087 Miss Hopper. 68 00:05:38,297 --> 00:05:40,174 Dateline, Hollywood. 69 00:05:40,258 --> 00:05:43,553 Toppkrönikören Hedda Hoppers kontor. 70 00:05:43,636 --> 00:05:48,266 Hälsningar från vår filmhuvudstad, där allt är sol och kul. 71 00:05:49,100 --> 00:05:51,602 Eller är det? Ser du de kända ansiktena här? 72 00:05:52,145 --> 00:05:55,982 Danny Kaye, Humphrey Bogart, hans dishy brud Lauren Bacall. 73 00:05:56,107 --> 00:06:01,070 Alla har förklarat solidaritet med filmteam som strejkar efter högre löner 74 00:06:01,154 --> 00:06:03,489 i strejk som snabbt blev våldsamma. 75 00:06:04,323 --> 00:06:09,120 Eftersom dessa strejker faktiskt var farliga radikalers arbete. 76 00:06:09,454 --> 00:06:13,791 Här ser vi skådespelaren Edward G. Robinson, stjärnan i Double Indemnity. 77 00:06:13,875 --> 00:06:17,253 Och det här är författaren Dalton Trumbo, 78 00:06:17,336 --> 00:06:20,798 vem är, som många av dem strejkande och deras anhängare, 79 00:06:20,882 --> 00:06:23,051 en registrerad kommunist. 80 00:06:23,134 --> 00:06:25,553 Vem är det egentligen som ligger bakom dessa strejker? 81 00:06:25,636 --> 00:06:27,346 Du skapar faktiskt något... 82 00:06:27,472 --> 00:06:29,557 - Och varför? - ...och de skördar all vinst. 83 00:06:29,640 --> 00:06:30,683 Nu, är det rättvist? 84 00:06:30,808 --> 00:06:31,768 - Nej! - Nej! 85 00:06:31,851 --> 00:06:33,478 Våra valda ledare får reda på det. 86 00:06:34,687 --> 00:06:39,609 Kongressledamoten J. Parnell Thomas och hans House Un-American Activities Committee. 87 00:06:39,692 --> 00:06:43,529 Kommunism är inte något avlägset hot. 88 00:06:43,654 --> 00:06:45,490 Dess farligaste agenter är här, 89 00:06:45,573 --> 00:06:48,034 kontrollerar etern och filmdukar. 90 00:06:48,159 --> 00:06:49,994 Tar över sina anställda och deras fackföreningar. 91 00:06:50,495 --> 00:06:54,957 De måste identifieras som de fiender de är. 92 00:06:55,041 --> 00:06:58,586 Kommunister, deras mål: världsherravälde. 93 00:06:58,669 --> 00:07:01,172 Frontlinjen för en ny typ av krig. 94 00:07:01,255 --> 00:07:02,507 Ett kallt krig. 95 00:07:02,590 --> 00:07:05,009 En konspiration för att korrumpera demokratiska värderingar 96 00:07:05,093 --> 00:07:07,762 och åstadkomma störtandet av denna nation. 97 00:07:10,264 --> 00:07:12,433 Mitzi somnade. 98 00:07:12,517 --> 00:07:15,812 Hej! Är du med i nyhetsrullen? 99 00:07:15,895 --> 00:07:17,063 Ja, det var det. 100 00:07:19,941 --> 00:07:21,109 Förrädare. 101 00:07:22,735 --> 00:07:24,403 Åh, herregud! Honung. 102 00:07:24,529 --> 00:07:26,030 Nej, jag mår bra, Jag mår bra. Ingen skada skedd. 103 00:07:26,114 --> 00:07:27,240 Är du säker? Åh. 104 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Kom igen. Låt oss gå. 105 00:07:33,079 --> 00:07:34,205 - Pappa? - Mmm. 106 00:07:35,039 --> 00:07:37,583 Är du kommunist? 107 00:07:37,708 --> 00:07:38,918 Jag är. 108 00:07:41,295 --> 00:07:43,422 Är det mot lagen? 109 00:07:43,548 --> 00:07:44,966 Det är det inte. 110 00:07:47,718 --> 00:07:52,473 sa damen med den stora hatten du var en farlig radikal. 111 00:07:53,558 --> 00:07:54,559 Är du? 112 00:07:55,893 --> 00:07:58,437 Radikal? Kanske. 113 00:07:59,730 --> 00:08:03,985 Farlig. Bara till män som slänger cola. 114 00:08:04,819 --> 00:08:06,529 Jag älskar vårt land. 115 00:08:06,612 --> 00:08:08,990 Och det är en bra regering. 116 00:08:09,073 --> 00:08:12,952 Men allt bra kan vara bättre, tycker du inte? 117 00:08:15,246 --> 00:08:16,914 Är mamma kommunist? 118 00:08:17,832 --> 00:08:18,916 Nej. 119 00:08:20,585 --> 00:08:21,752 Är jag det? 120 00:08:23,379 --> 00:08:27,383 Tja, varför ger vi dig inte det officiella testet? 121 00:08:27,466 --> 00:08:29,093 Mamma lagar din favoritlunch. 122 00:08:29,218 --> 00:08:30,595 Skinka och ost. 123 00:08:30,720 --> 00:08:32,096 Skinka och ost. 124 00:08:32,221 --> 00:08:35,850 Och i skolan ser du någon utan lunch alls. 125 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 Vad gör du? 126 00:08:37,768 --> 00:08:38,853 Dela. 127 00:08:38,978 --> 00:08:40,062 Dela? 128 00:08:40,146 --> 00:08:42,565 Tja, du berättar inte för dem bara gå och skaffa ett jobb? 129 00:08:42,648 --> 00:08:43,774 Nej. 130 00:08:44,609 --> 00:08:47,445 Åh. Du erbjuder dem ett lån på 6%. Åh, det är väldigt smart. 131 00:08:47,570 --> 00:08:48,613 Pappa. 132 00:08:49,113 --> 00:08:51,824 Ah, då ignorerar du dem bara. 133 00:08:51,949 --> 00:08:52,950 Nej. 134 00:08:53,951 --> 00:08:56,204 Nåväl. 135 00:08:56,287 --> 00:08:57,747 Din lilla kommie. 136 00:08:59,916 --> 00:09:02,877 Trumbo, som vanligt, du är bara vettig för dig. 137 00:09:02,960 --> 00:09:06,172 Nu, låt dem ringa dig en kommunist, jag en demokrat. 138 00:09:06,297 --> 00:09:07,757 De är båda legitima parter. 139 00:09:07,840 --> 00:09:11,552 Din är bara elakare och tråkigare, men det är inget olagligt med något av det. 140 00:09:11,636 --> 00:09:12,970 - Ändå... - Jägare. 141 00:09:13,512 --> 00:09:16,390 Säg till din vän att ringa ner paranoian och ta en drink. 142 00:09:16,474 --> 00:09:18,434 Jag tror inte att han är tillräckligt paranoid. 143 00:09:18,809 --> 00:09:20,478 Inte du också. 144 00:09:20,603 --> 00:09:21,896 Du är slut på is. 145 00:09:21,979 --> 00:09:26,192 Nu har jag tagit mig friheten att göra en broschyr. 146 00:09:26,317 --> 00:09:30,279 Ämnet: Kongressen omedveten av en liten sak 147 00:09:30,363 --> 00:09:32,198 kallas det första tillägget. 148 00:09:32,323 --> 00:09:35,326 De är medvetna om det. De bryr sig bara inte ett skit. 149 00:09:35,451 --> 00:09:37,828 Allt de bryr sig om är detta trevligt nytt krig av dem. 150 00:09:38,454 --> 00:09:40,373 Dessa killar älskar krig och det här är jättebra, 151 00:09:40,498 --> 00:09:43,876 för det är vagt och det är skrämmande och det är dyrt. 152 00:09:44,001 --> 00:09:47,546 Vem som helst för det är en hjälte och alla som är emot det är en förrädare. 153 00:09:47,672 --> 00:09:48,756 Precis, tack. 154 00:09:48,839 --> 00:09:50,383 Arlen, inte i närheten av målningarna. 155 00:09:50,508 --> 00:09:54,637 Och om du tror att det handlar om filmerna, du är en idiot. 156 00:09:54,720 --> 00:09:58,266 Det är därför jag kommer att ha en liten pratstund med andra sidan. 157 00:09:58,349 --> 00:10:00,017 Du menar väl inte Alliansen? 158 00:10:00,142 --> 00:10:01,102 Det gör jag. 159 00:10:01,185 --> 00:10:02,853 Är du galen? 160 00:10:02,979 --> 00:10:06,482 Eddie, de är alla skådespelare och författare och regissörer, precis som vi. 161 00:10:06,565 --> 00:10:09,527 De är nazister. De är bara för billiga att köpa uniformerna. 162 00:10:09,652 --> 00:10:11,070 De bjöd in kongressen hit. 163 00:10:11,195 --> 00:10:14,490 Och är de alla Sam Woods och Hedda Hoppers? 164 00:10:15,366 --> 00:10:18,953 Snälla, låt oss inte demonisera människor vi inte riktigt känner. 165 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Jag säger att vi går för det. 166 00:10:20,162 --> 00:10:22,957 Och du vet vem du ska prata med där, eller hur? 167 00:10:23,040 --> 00:10:25,876 Mina damer och herrar, Mr John Wayne. 168 00:10:33,217 --> 00:10:36,137 Jag vill säga en sak om en plats jag älskar. 169 00:10:36,220 --> 00:10:38,264 Nej, inte Hollywood. 170 00:10:38,889 --> 00:10:43,060 Jag gillar Hollywood, men jag älskar Amerika. 171 00:10:45,730 --> 00:10:50,067 Och när vi pratar om Amerika, Jag pratar om frihet. 172 00:10:50,192 --> 00:10:53,821 Den typ av frihet vi bara utkämpade ett världskrig för att rädda. 173 00:10:55,364 --> 00:10:58,242 Vill du bli kommunist? Gå och bli kommunist. 174 00:10:58,367 --> 00:11:03,122 Men några vänner till mig i Washington tror du har några frågor att svara på. 175 00:11:03,247 --> 00:11:04,790 Jag visste aldrig att han var så här bra. 176 00:11:04,915 --> 00:11:06,417 Du vill fortfarande vara kommi... 177 00:11:06,542 --> 00:11:08,669 - För att han inte agerar. Det är han. - ...gå och bli en i Ryssland. 178 00:11:08,753 --> 00:11:12,631 Men iväg och njut Bolsjojbaletten. 179 00:11:16,594 --> 00:11:19,180 Ursäkta mig, sir, skulle du vilja det läsa om det första tillägget? 180 00:11:19,263 --> 00:11:21,140 - Sir, lite utbildning. - Vet du dina rättigheter? 181 00:11:21,265 --> 00:11:22,892 Broschyr om det första tillägget. 182 00:11:22,975 --> 00:11:25,269 – Lite lätt läsning. – Reser bra. 183 00:11:27,146 --> 00:11:28,147 Tja, tack, Sam. 184 00:11:31,150 --> 00:11:32,193 Gör svidanya. 185 00:11:32,276 --> 00:11:33,277 Det kostar pengar att skriva ut dem. 186 00:11:33,402 --> 00:11:35,488 Hur skulle du vilja lära dig om det första tillägget? 187 00:11:35,613 --> 00:11:36,572 Det här är en mardröm. 188 00:11:36,655 --> 00:11:37,740 Dalton. 189 00:11:38,449 --> 00:11:40,910 Åh, Hedda. God kväll på dig. 190 00:11:40,993 --> 00:11:42,828 Eddie, älskling! 191 00:11:42,953 --> 00:11:44,121 Hedda. 192 00:11:45,331 --> 00:11:46,582 Ny mössa. 193 00:11:46,665 --> 00:11:47,958 Ah, dagligen, älskling, dagligen. 194 00:11:49,627 --> 00:11:51,796 Har du varit på bio nyligen, Dalton? 195 00:11:52,630 --> 00:11:55,841 Hertig. Nu, var han inte magnifik? 196 00:11:55,966 --> 00:11:58,511 Säger bara det som behöver sägas. Hej Eddie. 197 00:11:59,345 --> 00:12:00,471 Hertig. 198 00:12:00,596 --> 00:12:02,139 Jag hör att du och dina kompisar fick en broschyr. 199 00:12:02,598 --> 00:12:04,308 - Några mottagare? - Inte än. 200 00:12:05,476 --> 00:12:07,478 Öh, skulle du vilja ha en, sir? Vi är kommunister. 201 00:12:09,105 --> 00:12:11,023 Han är en författare. 202 00:12:11,148 --> 00:12:13,401 Du kommer inte få några som tar emot. Inte här i alla fall. 203 00:12:13,484 --> 00:12:14,819 Åh, varför är det så? 204 00:12:14,944 --> 00:12:19,073 Allt som står är att kongressen har ingen rätt att utreda 205 00:12:19,156 --> 00:12:21,992 hur vi röstar eller var vi ber, 206 00:12:22,118 --> 00:12:25,162 vad vi tycker, säger eller hur vi gör filmer. 207 00:12:25,287 --> 00:12:27,915 Hej, jag heter Dalton Trumbo. 208 00:12:27,998 --> 00:12:32,086 Kongressen har rätt att gå efter allt de tror är ett hot. 209 00:12:32,169 --> 00:12:36,173 Tja, det är där vi är oense och det är poängen. 210 00:12:36,298 --> 00:12:38,801 Vi har båda rätt att ha fel. 211 00:12:39,468 --> 00:12:43,013 Du vill prata om rättigheter, säg först vems sida du står på. 212 00:12:43,139 --> 00:12:44,765 Ryssland är ingen vän, inte längre. 213 00:12:44,849 --> 00:12:45,891 Det är bäst att du vaknar. 214 00:12:46,016 --> 00:12:49,562 För det är en ny dag. En ny dag! 215 00:12:50,062 --> 00:12:51,063 Och? 216 00:12:52,523 --> 00:12:54,191 Och det kanske inte är för din sort. 217 00:12:54,316 --> 00:12:57,570 Min sort? Vad är det för sort? 218 00:12:57,695 --> 00:13:01,031 Den sorten som inte har en aning varför vi precis vunnit ett krig. 219 00:13:01,866 --> 00:13:05,202 Det är konstigt, det är andra gången du nämnde det. 220 00:13:05,327 --> 00:13:08,414 Jag var krigskorrespondent i Okinawa. 221 00:13:09,206 --> 00:13:11,542 Heddas son var stationerad i Filippinerna. 222 00:13:11,667 --> 00:13:15,045 Eddie var i Europa med Office of War Information. 223 00:13:15,754 --> 00:13:17,047 Var tjänstgjorde du igen? 224 00:13:18,424 --> 00:13:19,508 Försöker du säga något? 225 00:13:19,592 --> 00:13:21,343 Nej, Duke, det var han inte. 226 00:13:21,427 --> 00:13:22,678 Håll dig utanför det, Eddie. 227 00:13:22,761 --> 00:13:27,016 Om du ska prata om andra världskriget som om du personligen vann den, 228 00:13:27,099 --> 00:13:30,144 låt oss vara tydliga var du var stationerad. 229 00:13:30,227 --> 00:13:34,440 På en filmuppsättning, skjuta blanks, bär smink. 230 00:13:35,399 --> 00:13:38,444 Och om du ska slå mig, Jag skulle vilja ta av mig glasögonen. 231 00:13:40,738 --> 00:13:42,698 Duke, kom igen. Låt oss gå härifrån. 232 00:13:43,699 --> 00:13:47,536 Tack, Dalton. Min nästa spalten skrev precis sig själv. 233 00:13:47,620 --> 00:13:49,330 Det är bra att du inte gjorde det vill demonisera vem som helst 234 00:13:49,413 --> 00:13:51,248 eller annat som kunde ha varit besvärligt. 235 00:13:53,042 --> 00:13:54,502 Manny skulle inte säga "amorös". 236 00:13:54,585 --> 00:13:55,628 Vänta en sekund. 237 00:13:55,753 --> 00:13:58,547 Paul, två paket, tack. 238 00:13:58,631 --> 00:14:00,966 - Här är du. - Tack. 239 00:14:01,091 --> 00:14:02,218 Varsågod. 240 00:14:08,807 --> 00:14:12,603 Herregud, hon är överallt. 241 00:14:12,728 --> 00:14:17,149 Din nästa affär kommer att göra dig den bäst betalda författaren i Hollywood. 242 00:14:17,274 --> 00:14:19,818 Vilket kommer att göra dig den bäst betalda författaren i världen. 243 00:14:20,611 --> 00:14:21,654 Du förtjänade det. 244 00:14:21,779 --> 00:14:24,907 Du skriver inte bara lyckliga slut, du tror dem faktiskt. 245 00:14:24,990 --> 00:14:27,159 Det är vad folk betalar för att se. 246 00:14:27,284 --> 00:14:29,578 Det är därför du hör hemma här på MGM. Visst, L.B.? 247 00:14:29,662 --> 00:14:33,791 Jag hatar att göra uppvaktningen för lätt för dig, men var skriver jag under? 248 00:14:38,629 --> 00:14:39,588 Bara en sak. 249 00:14:39,672 --> 00:14:41,590 Om du ska jobba för mig, 250 00:14:41,674 --> 00:14:45,928 Jag vill aldrig, aldrig se något liknande igen. 251 00:14:48,764 --> 00:14:50,933 Det gör du inte. Jag lovar. 252 00:14:51,016 --> 00:14:52,017 Bra. 253 00:14:52,142 --> 00:14:54,353 Sluta bara läsa Hedda Hopper. 254 00:15:00,985 --> 00:15:02,361 Så, vad gjorde L.B. säga då? 255 00:15:02,486 --> 00:15:04,321 Jesus, gör inte det. 256 00:15:04,446 --> 00:15:07,116 Jag har inte ätit sedan dess. Mitt jobb är inte tillräckligt svårt? 257 00:15:07,199 --> 00:15:09,577 Ditt jobb är inte alls svårt. 258 00:15:09,660 --> 00:15:13,539 Du tror att få Mayer att signera dig efter dessa rubriker var lätt? 259 00:15:13,664 --> 00:15:18,502 Du har ett rekord treårskontrakt för att göra upp skiten. 260 00:15:18,627 --> 00:15:20,170 Du är välkommen. 261 00:15:24,508 --> 00:15:26,802 Åh älskling, inte nu. 262 00:15:26,885 --> 00:15:27,928 Snälla, mamma? 263 00:15:28,012 --> 00:15:29,638 Det kan hon verkligen. 264 00:15:29,722 --> 00:15:30,889 - Fråga henne! - Kan vad? 265 00:15:31,015 --> 00:15:32,600 Cleo, är detta sant? 266 00:15:32,683 --> 00:15:34,059 Titta på det här. 267 00:15:36,103 --> 00:15:37,104 - Trumbo... - Kom igen. 268 00:15:40,232 --> 00:15:41,567 Naturligtvis inser du att detta betyder krig. 269 00:15:41,692 --> 00:15:42,693 Skåda! 270 00:15:43,360 --> 00:15:44,862 Jag hade en väldigt ovanlig mamma. 271 00:15:44,987 --> 00:15:46,864 Översättning: scen mamma. 272 00:15:49,366 --> 00:15:52,703 En barnakrobats missbrukade ungdom. 273 00:15:53,579 --> 00:15:55,831 Herregud, hur länge var du i show business? 274 00:15:55,914 --> 00:15:58,375 Tills jag var 15, men det var mer visa tvångsarbete. 275 00:16:01,420 --> 00:16:03,172 - Bravo! - Strålande! 276 00:16:13,432 --> 00:16:14,516 Herr Dalton Trumbo? 277 00:16:15,559 --> 00:16:16,560 Ja? 278 00:16:19,438 --> 00:16:20,439 Vi ses i Washington. 279 00:16:27,404 --> 00:16:28,697 Njut av din picknick. 280 00:16:29,615 --> 00:16:30,658 Låt oss gå, pojkar. 281 00:16:30,741 --> 00:16:31,742 Ja, herr Stripling, sir. 282 00:16:34,453 --> 00:16:38,374 Nitton stämningar har utfärdats till dem vi tror 283 00:16:38,457 --> 00:16:42,044 ha kunskap om det pågående kommunistiskt hot i Hollywood. 284 00:16:42,127 --> 00:16:43,504 Vad är det för hot? 285 00:16:43,587 --> 00:16:46,465 En konspiration för att korrumpera demokratiska värderingar 286 00:16:46,590 --> 00:16:48,467 och åstadkomma störtandet av denna nation. 287 00:16:48,592 --> 00:16:50,761 Använder du filmer? 288 00:16:50,886 --> 00:16:52,471 Någon speciell film eller... 289 00:16:52,596 --> 00:16:55,391 Filmer är de mest kraftfulla inflytande som någonsin skapats. 290 00:16:55,808 --> 00:16:59,311 Och de är angripna med dolda förrädare. 291 00:17:00,270 --> 00:17:04,191 Husets oamerikanska aktiviteter En kommitté har bildats för att utreda 292 00:17:04,274 --> 00:17:07,069 påstådda kommunister som arbetar i Hollywood. 293 00:17:07,152 --> 00:17:10,447 Nyhetskamerorna och en armé av tidningsmän finns till hands. 294 00:17:12,032 --> 00:17:13,701 Mr. Reagan, har det rapporterats till dig 295 00:17:13,784 --> 00:17:16,704 att vissa medlemmar av skärmen Är Actors Guild kommunister? 296 00:17:16,787 --> 00:17:20,165 Det har varit en liten grupp mer eller mindre följer taktiken 297 00:17:20,249 --> 00:17:24,044 som vi, eh, associerar med kommunistpartiet. 298 00:17:24,128 --> 00:17:27,673 Och skulle du hänvisa till dem som störande inflytande? 299 00:17:28,215 --> 00:17:31,719 Jag skulle säga att de har det ibland försökte vara ett störande inflytande. 300 00:17:31,927 --> 00:17:34,012 Tror du det filmindustrin 301 00:17:34,096 --> 00:17:36,056 gör allt den kan för att bli av med sig själv 302 00:17:36,140 --> 00:17:38,600 av subversiva oamerikanska influenser? 303 00:17:38,809 --> 00:17:40,936 Nej. Kommunisterna finns överallt. 304 00:17:41,019 --> 00:17:43,480 De rapporterar direkt till Moskva. 305 00:17:43,814 --> 00:17:47,818 Vid ett flertal tillfällen, kommunistiska agitatorer har försökt hårt 306 00:17:48,068 --> 00:17:49,486 för att styra oss in i den röda floden. 307 00:17:50,696 --> 00:17:52,698 Vi hade lite för mycket vikt för det. 308 00:17:54,032 --> 00:17:55,659 Kan du nämna några av dessa agitatorer? 309 00:17:57,161 --> 00:18:00,289 Tja, Irving Pichel, 310 00:18:00,372 --> 00:18:03,208 Edward Dmytryk, Frank Tuttle. 311 00:18:03,667 --> 00:18:06,879 Om jag hade min vilja till det, de skulle alla skickas tillbaka till Ryssland 312 00:18:07,004 --> 00:18:09,465 eller någon annan obehaglig plats. 313 00:18:10,257 --> 00:18:13,510 Vi får vår chans att vittna om tre dagar. 314 00:18:13,594 --> 00:18:17,181 Och vad vi ska göra kommer inte att göra oss alltför populära. 315 00:18:17,264 --> 00:18:19,558 Okej, så vi blir förtalade och vad då? 316 00:18:19,683 --> 00:18:23,437 Du svarar på varje fråga frågar de på ditt eget sätt. 317 00:18:24,271 --> 00:18:25,731 Så, berätta inte skit för dem. 318 00:18:25,856 --> 00:18:27,191 Vackert uttryckt. 319 00:18:27,274 --> 00:18:28,484 Vet du vad de kallar det? 320 00:18:28,567 --> 00:18:29,693 Ja. 321 00:18:31,028 --> 00:18:34,406 Med all sannolikhet kommer vi att citeras för förakt för kongressen. 322 00:18:34,531 --> 00:18:36,533 Det blir en rättegång. 323 00:18:36,617 --> 00:18:38,118 Vad saknar jag här? 324 00:18:38,202 --> 00:18:39,620 Allt jag hör är fängelse. 325 00:18:39,703 --> 00:18:40,788 Inte nödvändigtvis. 326 00:18:40,871 --> 00:18:45,125 I en lägre domstol, ja, vi kommer med största sannolikhet att förlora. 327 00:18:45,209 --> 00:18:47,127 - Men vid överklagande... - Det kommer att fungera. 328 00:18:47,211 --> 00:18:50,297 Högsta domstolen är en fem-mot-fyra liberal majoritet. 329 00:18:50,380 --> 00:18:52,216 De tror den här kommittén är grundlagsstridig. 330 00:18:52,299 --> 00:18:53,383 De vill ha den dödad. 331 00:18:53,967 --> 00:18:55,469 Låter bra. 332 00:18:56,386 --> 00:18:57,387 Jag är ute. 333 00:18:59,640 --> 00:19:00,641 Niki. 334 00:19:04,895 --> 00:19:07,856 Jag har inte råd med det här ni pratar om. 335 00:19:07,940 --> 00:19:09,650 Högsta domstolen och advokatkostnader... 336 00:19:10,234 --> 00:19:12,277 Du vet, Dorothy kommer inte... 337 00:19:12,402 --> 00:19:14,696 Jag menar, saker redan är inte bra, men du vet... 338 00:19:14,780 --> 00:19:18,659 Om jag lägger alla mina besparingar på det, hon är borta med barnen. 339 00:19:18,742 --> 00:19:20,077 Jag täcker dig. 340 00:19:20,994 --> 00:19:24,289 Kostnader, resor, advokatkostnader, allt. 341 00:19:26,416 --> 00:19:27,668 Du gillar inte ens mig. 342 00:19:28,919 --> 00:19:31,922 Jag gillar dig bra. Du gillar inte mig. 343 00:19:38,637 --> 00:19:40,806 Nej, vet du vad det är? Jag litar inte på dig. 344 00:19:40,931 --> 00:19:43,308 Tja, jag skulle säga fortsätt, men jag är rädd att du kommer att göra det. 345 00:19:43,433 --> 00:19:45,227 Jag vet vad jag är. Okej? 346 00:19:45,310 --> 00:19:47,521 Jag vill ha hela det här landet att vara annorlunda, uppifrån och ned. 347 00:19:47,604 --> 00:19:50,691 Om jag får som jag vill, ingen får sin egen sjö. 348 00:19:50,774 --> 00:19:52,818 Tja, det skulle vara väldigt tråkigt liv, tycker du inte? 349 00:19:52,943 --> 00:19:53,902 Ja, för dig. 350 00:19:53,986 --> 00:19:55,612 Inte för killarna som byggde det här. 351 00:19:56,154 --> 00:20:00,576 Om jag har fel, berätta för mig, men sedan dess Jag har känt dig, du pratar som en radikal. 352 00:20:00,659 --> 00:20:02,661 Men du lever som en rik kille. 353 00:20:04,204 --> 00:20:05,205 Det är sant. 354 00:20:05,956 --> 00:20:06,915 Jag vet inte att du är... 355 00:20:06,999 --> 00:20:10,294 Jag tror inte att du är villig att förlora allt detta bara för att göra det rätta. 356 00:20:13,505 --> 00:20:17,092 Tja, jag föraktar martyrskap och jag kommer inte att slåss för en förlorad sak. 357 00:20:17,175 --> 00:20:18,302 Så du har rätt. 358 00:20:18,385 --> 00:20:20,637 Jag är inte villig att förlora allt. Absolut inte dem. 359 00:20:22,514 --> 00:20:24,850 Men jag är villig att riskera allt. 360 00:20:24,975 --> 00:20:28,896 Det är där den radikala och den rika killen gör en perfekt kombination. 361 00:20:28,979 --> 00:20:32,733 Den radikala får slåss med Jesu renhet. 362 00:20:33,483 --> 00:20:35,861 Men den rike killen vinner med Satans list. 363 00:20:37,404 --> 00:20:38,780 Åh, shit. 364 00:20:38,906 --> 00:20:40,240 Vad? 365 00:20:40,324 --> 00:20:44,369 Bara snälla håll käften. Behaga. 366 00:20:44,494 --> 00:20:46,663 Jag gör vad du vill. 367 00:20:46,747 --> 00:20:49,333 Bara snälla säg inte skit sådär längre. 368 00:20:54,421 --> 00:20:56,423 Det kan jag inte garantera. 369 00:20:57,215 --> 00:21:00,427 I Washington, 10 av de ursprungliga 19 stämningarna 370 00:21:00,510 --> 00:21:04,556 började sitt vittnesmål inför kammaren Oamerikansk aktivitetskommitté. 371 00:21:04,681 --> 00:21:06,808 Mr Trumbo, höj din högra hand. 372 00:21:06,892 --> 00:21:09,061 Svär du högtidligt vittnesbördet du är på väg att ge 373 00:21:09,186 --> 00:21:11,438 är sanningen, hela sanningen, inget annat än sanningen så hjälpa dig Gud? 374 00:21:12,022 --> 00:21:12,981 Det gör jag. 375 00:21:13,065 --> 00:21:14,441 Sätt dig ner, snälla. 376 00:21:14,524 --> 00:21:16,818 Mr. Trumbo, nu ska jag fråga dig 377 00:21:16,902 --> 00:21:21,198 en rad olika frågor som alla kan besvaras med ett ja eller ett nej. 378 00:21:22,240 --> 00:21:26,370 Nåväl, jag ska svara ja eller nej om jag vill svara. 379 00:21:26,453 --> 00:21:29,122 Jag ska svara med mina egna ord. 380 00:21:29,206 --> 00:21:34,169 Många frågor kan besvaras ja eller nej bara av en idiot eller en slav. 381 00:21:34,252 --> 00:21:35,796 Det räcker! 382 00:21:35,879 --> 00:21:37,547 Vägrar du svara på frågan? 383 00:21:37,631 --> 00:21:40,759 Herr ordförande, jag kommer att vägra svara ingen av dina frågor. 384 00:21:40,884 --> 00:21:44,888 Är du nu eller har du någonsin varit medlem av kommunistpartiet? 385 00:21:44,972 --> 00:21:46,890 Får jag presentera bevis... 386 00:21:46,974 --> 00:21:48,141 Nej. Nej! Du är ur funktion! 387 00:21:48,225 --> 00:21:50,268 - ...mitt arbete, mina manus... – Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 388 00:21:50,394 --> 00:21:52,729 ...som du är göra detta beslut? 389 00:21:52,813 --> 00:21:54,272 Nej, stolen kommer att styra. 390 00:21:54,398 --> 00:21:56,066 - Det är viktigt att... - Nej, bara en minut. 391 00:21:56,149 --> 00:21:57,651 Dina manus är för långa. 392 00:21:57,734 --> 00:21:59,569 Jag har hört det förut. 393 00:21:59,653 --> 00:22:03,115 Är du nu eller har du någonsin varit medlem av kommunistpartiet? 394 00:22:03,907 --> 00:22:06,284 Är jag anklagad för ett brott? 395 00:22:06,410 --> 00:22:07,536 Du ställer inte frågorna. 396 00:22:07,619 --> 00:22:10,330 I så fall tror jag att jag har det rätten att bli konfronterad 397 00:22:10,414 --> 00:22:13,583 med några bevis som stödjer denna fråga. 398 00:22:13,667 --> 00:22:14,793 Vägrar du svara på... 399 00:22:14,918 --> 00:22:16,420 Jag skulle väldigt gärna vilja för att se vad du har. 400 00:22:16,503 --> 00:22:19,214 Åh, skulle du? Du kommer att se mycket snart! 401 00:22:19,297 --> 00:22:20,590 Bra! 402 00:22:20,674 --> 00:22:21,842 Vittnet är ursäktat. 403 00:22:21,925 --> 00:22:24,344 Du tror att den här kommittén har rätten att tvinga fram vittnesmål. 404 00:22:24,428 --> 00:22:26,304 Du är avskedad, sir! Vittnet avskedas! 405 00:22:26,430 --> 00:22:27,973 För att åtala åsikter, att kriminalisera tankar... 406 00:22:28,098 --> 00:22:29,266 Vakta, ta ut honom! 407 00:22:29,349 --> 00:22:30,600 ...men den rätten finns inte, sir! 408 00:22:30,684 --> 00:22:31,893 Beställa! 409 00:22:31,977 --> 00:22:34,021 Och i det ögonblick det gör det, Gud hjälpa oss alla! 410 00:22:34,104 --> 00:22:35,647 Detta är typisk kommunistisk taktik! 411 00:22:35,772 --> 00:22:38,316 Detta är början på en Amerikanskt koncentrationsläger! 412 00:22:38,442 --> 00:22:39,651 Beställa! 413 00:22:40,027 --> 00:22:41,486 Uppge ditt namn, snälla. 414 00:22:41,611 --> 00:22:43,864 Arlen Hird. Jag är manusförfattare. 415 00:22:43,947 --> 00:22:46,700 Du förstår, sir, att om du svara inte på mina frågor, 416 00:22:46,783 --> 00:22:48,577 Kan jag hålla dig i förakt för kongressen? 417 00:22:48,660 --> 00:22:50,370 Jag vägrade inte än, eller hur? 418 00:22:50,454 --> 00:22:53,123 Är du nu eller har du någonsin varit medlem av kommunistpartiet? 419 00:22:53,832 --> 00:22:57,044 Jag skulle vilja svara dig, kongressledamot, men jag måste rådgöra med min läkare. 420 00:22:57,127 --> 00:22:58,128 - Din läkare? - Ja. 421 00:22:58,211 --> 00:22:59,212 jag förstår inte. 422 00:22:59,296 --> 00:23:01,715 För att ta reda på om han kan kirurgiskt ta bort mitt samvete. 423 00:23:03,008 --> 00:23:04,468 Det här är ett fientligt vittne. 424 00:23:04,551 --> 00:23:07,554 Detta är typisk kommunistisk taktik. 425 00:23:15,479 --> 00:23:18,440 Arlen. Arlen, vad är det? 426 00:23:21,985 --> 00:23:23,487 Det är cancer. 427 00:23:23,862 --> 00:23:24,905 Vad? 428 00:23:26,865 --> 00:23:28,158 Jesus... 429 00:23:30,494 --> 00:23:31,828 Hur länge har du vetat? 430 00:23:32,996 --> 00:23:35,040 - Tre månader. - Månader? 431 00:23:35,165 --> 00:23:36,374 Mmm-hmm. 432 00:23:36,833 --> 00:23:39,461 Får du behandling? 433 00:23:39,544 --> 00:23:41,755 Äh, jag gillar inte alternativen. 434 00:23:43,006 --> 00:23:45,050 Det är lungcancer. 435 00:23:45,175 --> 00:23:46,927 Dåligt om du opererar, dåligt om du inte gör det. 436 00:23:49,679 --> 00:23:51,932 Nåväl, finns det något jag kan göra för dig? 437 00:23:53,850 --> 00:23:56,728 Inga! Nej, det är cancer. 438 00:23:56,853 --> 00:23:57,854 Ja, men... 439 00:23:57,938 --> 00:23:59,356 Jesus. 440 00:24:00,398 --> 00:24:02,943 Vill du göra något? Se till att denna plan fungerar. 441 00:24:03,944 --> 00:24:05,445 Jag har slut på alternativ. 442 00:24:23,797 --> 00:24:26,424 Vi var så unga. Vi trodde att vi visste allt. 443 00:24:26,550 --> 00:24:28,051 Det gjorde vi. 444 00:24:28,135 --> 00:24:29,553 Nej, inte jag. 445 00:24:30,470 --> 00:24:33,056 Nej, jag förstod inte hur mycket Jag älskade det hela 446 00:24:33,140 --> 00:24:37,060 tills jag nådde en viss ålder, och rollerna började torka ut. 447 00:24:37,144 --> 00:24:39,563 Jag minns att jag tänkte: "Vad gör du nu 448 00:24:39,646 --> 00:24:42,190 "när du älskar något men det slutar älska dig tillbaka?" 449 00:24:42,274 --> 00:24:43,400 Du slåss. 450 00:24:43,483 --> 00:24:47,320 Nej, nej, nej. Du älskar det mer tills den ger sig. 451 00:24:48,738 --> 00:24:52,075 Hedda, du lämnade aldrig MGM eller mitt hjärta. 452 00:24:55,620 --> 00:24:56,997 Hur mår din pojke? 453 00:24:57,122 --> 00:24:58,498 Bra. Bra. 454 00:24:58,582 --> 00:24:59,875 Fortfarande i flottan? 455 00:25:00,000 --> 00:25:01,251 Ja, han är premierlöjtnant. 456 00:25:01,835 --> 00:25:03,753 Du fostrade en riktig hjälte. 457 00:25:03,837 --> 00:25:05,422 Det är därför jag skulle vilja berätta för honom 458 00:25:05,505 --> 00:25:08,258 att vi gör lika mycket för detta land som han är. 459 00:25:08,967 --> 00:25:10,552 Det är komplicerat. 460 00:25:10,635 --> 00:25:13,597 Trumbo, de andra, har alla kontrakt. 461 00:25:14,848 --> 00:25:19,436 Åh, L.B., du hjälpte till att bygga denna verksamhet som jag gjorde. 462 00:25:19,519 --> 00:25:21,897 Vi ska inte titta dessa pissanter smutsar ner den. 463 00:25:21,980 --> 00:25:25,275 Jag driver en studio här, Hedda. 464 00:25:25,358 --> 00:25:27,819 Du tror att jag älskar varje person på min lönelista? 465 00:25:27,944 --> 00:25:29,529 Växa upp. 466 00:25:30,864 --> 00:25:35,535 Vad sägs om att jag gör det kristallklart till mina 35 miljoner läsare 467 00:25:36,119 --> 00:25:40,290 exakt vem som driver Hollywood och kommer inte att avskeda dessa förrädare? 468 00:25:41,791 --> 00:25:45,462 Vad sägs om att jag nämner namn? Riktiga namn. 469 00:25:45,545 --> 00:25:51,259 Jacob Warner, Jack Warner. Schmuel Gelbfisz, Sam Goldwyn. 470 00:25:51,343 --> 00:25:54,429 Och naturligtvis din. Lazar Meir. 471 00:25:54,512 --> 00:25:55,972 Se vad du säger till mig! 472 00:25:56,056 --> 00:25:58,892 För fyrtio år sedan var du det svälter i någon shtetl. 473 00:25:58,975 --> 00:26:02,562 Det största landet på jorden tar in dig, ger dig rikedom, makt. 474 00:26:02,646 --> 00:26:05,565 Men sekunden vi behöver dig, du gör ingenting. 475 00:26:05,649 --> 00:26:08,151 Och det är precis vad mina läsare förväntar sig 476 00:26:08,235 --> 00:26:10,695 från ett företag som drivs av kikes. 477 00:26:10,820 --> 00:26:11,821 Få ut! 478 00:26:15,158 --> 00:26:17,410 Du vet, L.B., jag är förtjust i dig. 479 00:26:18,828 --> 00:26:20,997 Några av mina lyckligaste år spenderades på denna tomt. 480 00:26:21,498 --> 00:26:23,500 Inte på ditt kontor, förstås. 481 00:26:23,583 --> 00:26:25,877 Du försökte alltid att knulla mig i soffan. 482 00:26:26,002 --> 00:26:29,005 Jag försöker behålla min dygd... Knappt. 483 00:26:29,673 --> 00:26:30,924 Men tiderna förändras. 484 00:26:31,508 --> 00:26:33,510 Nu skulle jag gladeligen knulla dig. 485 00:26:38,598 --> 00:26:42,811 Alla studior håller enhälligt med att befria Hollywood Ten 486 00:26:42,894 --> 00:26:45,397 utan ersättning, träder i kraft omedelbart. 487 00:26:45,522 --> 00:26:50,110 Ingen studio kommer någonsin att anställa medlem av kommunistpartiet 488 00:26:50,193 --> 00:26:52,320 eller någon som vägrar att samarbeta 489 00:26:52,404 --> 00:26:55,365 i vår kamp med detta fruktansvärda nya hot. 490 00:26:55,907 --> 00:27:00,370 Han har blivit älskad av filmfans i nästan 20 år. 491 00:27:00,453 --> 00:27:04,291 Men har du märkt att han inte har gjort det varit mycket på skärmen på sistone? 492 00:27:04,374 --> 00:27:06,001 Dålig kassa? 493 00:27:06,084 --> 00:27:08,837 Nej. Dålig politik. 494 00:27:08,920 --> 00:27:12,549 Dåliga nyheter faktiskt för Mr. Edward G. Robinson. 495 00:27:13,049 --> 00:27:14,384 Tack så mycket för att du kom. 496 00:27:14,467 --> 00:27:18,471 Hollywood Ten är på väg till domstol för oss alla. 497 00:27:19,264 --> 00:27:21,224 Det kommer att bli långt, dyrt, 498 00:27:21,308 --> 00:27:24,978 så snälla ge lika mycket som du kan till försvarsfonden. 499 00:27:25,061 --> 00:27:27,063 Tack för att du kom. 500 00:27:28,732 --> 00:27:30,650 - God natt, min kära. - Lycka till. 501 00:27:30,734 --> 00:27:31,901 - God natt, sir. Tack. - Hejdå. 502 00:27:33,069 --> 00:27:35,697 Tja, denna lilla sammankomst hade inte riktigt 503 00:27:35,780 --> 00:27:38,283 dragkedjan från förr, gjorde det? 504 00:27:38,408 --> 00:27:40,452 Var är alla liberaler helt plötsligt? 505 00:27:40,577 --> 00:27:42,829 Hos deras advokater eller psykiatriker. 506 00:27:42,912 --> 00:27:44,331 Hmm, förmodligen båda. 507 00:27:45,832 --> 00:27:47,000 För försvarsfonden. 508 00:27:47,125 --> 00:27:48,251 Eddie... 509 00:27:49,169 --> 00:27:50,545 Har du jobbat? 510 00:27:50,628 --> 00:27:52,922 Va. Det är lite långsamt. 511 00:27:56,134 --> 00:27:57,135 Du sålde en. 512 00:27:58,928 --> 00:28:00,138 Åh, van Gogh. 513 00:28:01,598 --> 00:28:03,433 Fick ett bra pris. 514 00:28:03,516 --> 00:28:04,809 Eddie... 515 00:28:06,269 --> 00:28:09,064 Käre Gud, titta på det här. Eddie, jag kan inte låta dig göra... 516 00:28:09,147 --> 00:28:10,482 Jag kommer att klara mig, grabben, ta det. 517 00:28:10,607 --> 00:28:13,276 Nej, det är för mycket. Det är bara för mycket. 518 00:28:15,987 --> 00:28:17,280 Ta det. 519 00:28:19,199 --> 00:28:21,201 Eddie, jag... 520 00:28:21,284 --> 00:28:23,995 Allt du har... 521 00:28:25,205 --> 00:28:28,416 Vad han försöker säga är att han älskar dig. 522 00:28:28,500 --> 00:28:32,962 Jag älskar honom också, den vårttige jäveln. 523 00:28:33,880 --> 00:28:37,801 Fick ett bra erbjudande på Monet om du vill muta juryn. 524 00:28:40,136 --> 00:28:43,681 I frågan om USA v. Dalton Trumbo, 525 00:28:44,474 --> 00:28:48,478 vi finner den tilltalade skyldig av förakt för kongressen. 526 00:28:50,980 --> 00:28:52,899 Mr Trumbo! Mr Trumbo! 527 00:28:54,234 --> 00:28:56,277 Jag möter dig i bilen. 528 00:28:56,361 --> 00:28:58,321 Mr Trumbo, är du i förakt för kongressen? 529 00:28:58,405 --> 00:29:00,824 Tja, jag har totalt förakt denna kongress. 530 00:29:00,907 --> 00:29:03,368 Jag trodde bara att juryn skulle se varför. 531 00:29:03,493 --> 00:29:07,622 Högsta domstolen kommer att släppa sparken denna dom i fortkörande trafik 532 00:29:07,705 --> 00:29:10,708 och avsluta det skamligaste kapitlet i kongressens historia. 533 00:29:10,834 --> 00:29:12,794 Nu är det det, pojkar. Vi har inget annat. 534 00:29:12,877 --> 00:29:14,045 Nej, vi är klara, vi är klara. 535 00:29:14,546 --> 00:29:16,131 Hur går det för pengarna? 536 00:29:16,214 --> 00:29:18,758 Brak som en bankrutts jävel. Varför? 537 00:29:18,842 --> 00:29:22,762 Tja, du är skyldig mig 30 000 dollar, och den här vädjan kommer att bli dubbelt så stor. 538 00:29:22,846 --> 00:29:24,305 Nåväl, jag borde börja jobba. 539 00:29:24,389 --> 00:29:27,934 Göra vad? Du har ingen talang att göra något annat. 540 00:29:28,852 --> 00:29:30,728 Hollywood slår tillbaka! 541 00:29:32,021 --> 00:29:33,523 Det här är Gregory Peck. 542 00:29:33,606 --> 00:29:35,233 Ett tillstånd av nästan hysteri 543 00:29:35,358 --> 00:29:38,820 över så kallade kommunister i detta land hotar andra medborgares frihet. 544 00:29:40,071 --> 00:29:42,782 Alltså den oamerikanska kommittén bär sin tragiska frukt. 545 00:29:43,783 --> 00:29:45,368 Det här är Lucille Ball. 546 00:29:45,743 --> 00:29:50,290 Vi är alla överens om att konstitutionen USA måste försvaras. 547 00:29:50,373 --> 00:29:54,961 Men sättet att göra detta är inte genom att hålla käften på mannen du inte håller med. 548 00:29:55,044 --> 00:29:58,173 Du måste kämpa för hans rätt att tala och bli hörd. 549 00:29:58,256 --> 00:30:00,884 Alla medborgerliga friheter går hand i hand. 550 00:30:00,967 --> 00:30:03,011 Och när man går, de andra är försvagade. 551 00:30:03,094 --> 00:30:05,013 Precis som en kollaps av en pelare i ett hus 552 00:30:05,096 --> 00:30:07,056 skulle äventyra hela strukturen. 553 00:30:18,401 --> 00:30:20,403 Vi skickar hem dig om ett par dagar. 554 00:30:22,238 --> 00:30:25,200 Tja, det låter som att du kommer att leva. 555 00:30:25,283 --> 00:30:28,119 Ja, de fick mig precis tillräckligt bra för att gå i fängelse. 556 00:30:30,622 --> 00:30:31,748 Hur känner du dig? 557 00:30:32,582 --> 00:30:36,252 Andas med en lunga, vilket är hälften så bra som två. 558 00:30:37,253 --> 00:30:41,633 Titta, Arlen, jag hörde talas om Dorothy. 559 00:30:41,758 --> 00:30:43,885 Ja, hon lyfte. 560 00:30:43,968 --> 00:30:47,096 Hennes tajming var alltid fantastisk. 561 00:30:48,598 --> 00:30:50,058 Jag är ledsen. 562 00:30:50,141 --> 00:30:53,269 Nej, jag vet. jag menar, hur kunde du lämna allt detta? 563 00:30:56,856 --> 00:30:58,650 Hur går det där ute? 564 00:31:00,026 --> 00:31:01,861 Alla avundas dig. 565 00:31:04,697 --> 00:31:06,741 Tja, varför skulle de inte göra det? 566 00:31:06,824 --> 00:31:08,785 Jag fick det bästa rummet i fogen. 567 00:31:09,953 --> 00:31:11,955 Du borde veta. Du betalade för det. 568 00:31:13,873 --> 00:31:16,084 - Grattis, Buddy. - Tack, grabbar. 569 00:31:16,167 --> 00:31:18,586 Vem behöver studiorna? Jag är strikt oberoende. 570 00:31:18,670 --> 00:31:21,464 Fick burkar med film, buntar av Wall Street-deg, 571 00:31:21,548 --> 00:31:24,259 och min favoritchef, jag. 572 00:31:24,342 --> 00:31:25,843 - Skål. - Skål. 573 00:31:29,722 --> 00:31:31,307 Och du, din galna jävel, 574 00:31:31,391 --> 00:31:34,811 du kommer att skriva alla mina filmer när detta Washington-skit klarnar upp. 575 00:31:35,979 --> 00:31:37,480 Och hur kommer det att hända? 576 00:31:37,730 --> 00:31:39,023 Jag är inte politisk, tack Jesus. 577 00:31:39,983 --> 00:31:41,943 Om de kallade in mig, anklagade mig, jag skulle bara säga, 578 00:31:42,026 --> 00:31:43,987 "Japp, gjorde det. Förlåt, menade det inte." 579 00:31:44,821 --> 00:31:46,656 Så kongressen frågar, 580 00:31:46,739 --> 00:31:49,659 "Är du nu eller har du någonsin gjort det varit demokrat?" 581 00:31:51,077 --> 00:31:55,832 Jag är det och gud, jag mår bara hemskt av det. 582 00:31:57,083 --> 00:32:00,670 Då vill de ha namnen andra demokrater. 583 00:32:00,753 --> 00:32:03,256 Bill och Earl, Nate, Tom. 584 00:32:06,301 --> 00:32:08,094 Då säger jag "dra åt helvete." 585 00:32:08,678 --> 00:32:10,346 Verkligen? 586 00:32:10,430 --> 00:32:13,308 Hur många banker finansierar statens fiender? 587 00:32:14,684 --> 00:32:18,354 Dina pengar är slut om du inte ger namnen på dina vänner här. 588 00:32:18,438 --> 00:32:22,358 De kommer aldrig att fungera igen, men det är det enda sättet du någonsin kommer att göra. 589 00:32:27,655 --> 00:32:30,450 Vi känner alla varandra, våra familjer. 590 00:32:31,826 --> 00:32:32,869 Vi är vänner. 591 00:32:35,163 --> 00:32:37,290 Vad skulle du göra, kompis? 592 00:32:41,836 --> 00:32:43,713 Bara du. 593 00:32:43,796 --> 00:32:45,965 Piss på den bästa dagen i en killes liv. 594 00:32:46,049 --> 00:32:48,217 Bara du! 595 00:32:54,682 --> 00:32:56,559 Guds skull. 596 00:32:57,727 --> 00:33:00,146 Enligt protokollet... 597 00:33:05,735 --> 00:33:07,737 Och vad säger hon? 598 00:33:09,739 --> 00:33:11,741 Vad säger prinsessan? 599 00:33:19,248 --> 00:33:22,085 Shit... Shit! 600 00:33:25,880 --> 00:33:28,174 Borde inte vara någon likhet... 601 00:33:28,383 --> 00:33:30,718 Det bekymrar mig lite. 602 00:33:32,428 --> 00:33:34,764 Åh, god morgon, Nikola. 603 00:33:35,098 --> 00:33:37,558 Jag trodde att du inte fick lov att skriva längre. 604 00:33:38,267 --> 00:33:43,690 Ah. Nej. Nej, bara inte tillåtet att sätta mitt namn på den, 605 00:33:43,940 --> 00:33:45,608 eller få betalt. 606 00:33:45,775 --> 00:33:47,193 Hur fungerar det? 607 00:33:50,238 --> 00:33:51,739 Inte särskilt bra. 608 00:33:52,949 --> 00:33:56,786 Det är roligt. Det är blåsigt och romantiskt. 609 00:33:57,286 --> 00:33:58,371 Vem skrev det? 610 00:33:58,454 --> 00:34:01,582 Det gjorde du, gumman. 611 00:34:01,874 --> 00:34:03,793 Du sätter ditt namn på mitt arbete, 612 00:34:03,960 --> 00:34:06,629 lämna in den till din studio och vi är i affärer. 613 00:34:06,796 --> 00:34:10,925 Titta, det är bara en dum tur att jag inte var det stämt och svartlistade mig själv. 614 00:34:11,092 --> 00:34:12,635 Utfrågningarna pågår för att snart komma igång igen. 615 00:34:12,802 --> 00:34:14,762 Jag ska bli uppringd och konserverad. 616 00:34:14,929 --> 00:34:16,222 Nåväl, skynda då, pojke. 617 00:34:16,305 --> 00:34:19,559 Låt oss sälja denna lilla skönhet och dela upptagningen, 50-50. 618 00:34:19,892 --> 00:34:23,312 Löjlig. Jag tar 10%. 619 00:34:23,646 --> 00:34:27,650 Du kommer att ta 20. Nej, 30! Och det är mitt sista erbjudande. 620 00:34:27,942 --> 00:34:29,485 Du är den sämsta affärsmannen någonsin. 621 00:34:29,569 --> 00:34:30,570 Mmm. 622 00:34:30,820 --> 00:34:32,280 Jag hatar titeln. 623 00:34:32,405 --> 00:34:33,823 Jag också. 624 00:34:34,907 --> 00:34:36,117 Verkligen? Vad är det för fel på den? 625 00:34:36,159 --> 00:34:37,952 - Prinsessan och bonden. - Ja. 626 00:34:38,119 --> 00:34:40,496 Gud, snälla, Trumbo, det låter som en dockteater. 627 00:34:41,497 --> 00:34:42,623 Nåväl, ändra det. 628 00:34:42,749 --> 00:34:43,833 Det gjorde jag. 629 00:34:47,754 --> 00:34:50,006 Verkligen? Tycker du att den här titeln är bättre? 630 00:34:50,089 --> 00:34:52,091 Romersk helgdag. 631 00:34:52,467 --> 00:34:53,843 Jag gillar det. 632 00:34:54,302 --> 00:34:55,553 Vem bjöd in dig? 633 00:34:55,678 --> 00:34:57,013 Det gjorde jag. 634 00:34:57,513 --> 00:34:59,515 Hon är min favorit Trumbo. 635 00:35:00,183 --> 00:35:04,520 Jag inför lagstiftning så in i händelse av en nationell nödsituation, 636 00:35:05,104 --> 00:35:08,024 alla kommunister kommer att skickas till interneringsläger. 637 00:35:08,191 --> 00:35:09,859 Och presidenten stöder detta? 638 00:35:09,942 --> 00:35:11,110 Han bättre. 639 00:35:11,277 --> 00:35:15,031 Parnell, jag måste prata med dig privat om dina anställda. 640 00:35:15,990 --> 00:35:16,991 Ursäkta, mina herrar. 641 00:35:18,201 --> 00:35:21,871 Som jag sa, Bob, dessa är legitima tjänstemän från min hemstat. 642 00:35:22,038 --> 00:35:24,540 Det du inte sa till mig är att var och en av dem är släktingar. 643 00:35:24,707 --> 00:35:25,792 Vilket är helt lagligt. 644 00:35:25,875 --> 00:35:28,377 Förutom att ingen av dem betalar skatt. 645 00:35:28,711 --> 00:35:30,880 Säg inget annat utan en advokat. 646 00:35:40,223 --> 00:35:41,849 - Nej. - Fru Trumbo. 647 00:35:42,475 --> 00:35:43,893 Fru Trumbo! Hej. 648 00:35:44,060 --> 00:35:45,478 Jeff. 649 00:35:45,978 --> 00:35:48,481 Fru, jag måste få betalt. 650 00:35:48,731 --> 00:35:50,608 Åh. Jag är så ledsen. 651 00:35:50,733 --> 00:35:52,693 Jag har män med familjer. 652 00:35:53,319 --> 00:35:55,404 Min man har inte kunnat att få något arbete. 653 00:35:55,530 --> 00:35:57,073 Vi är skyldiga alla. 654 00:35:57,240 --> 00:35:59,075 - Fru, snälla. - Jag är så... 655 00:35:59,242 --> 00:36:03,579 Cleo, vi är rika! 656 00:36:04,747 --> 00:36:06,541 Där är du, Jeffrey. 657 00:36:07,124 --> 00:36:09,877 Ni lever säkert spännande liv. 658 00:36:10,753 --> 00:36:12,922 Jag tackar dig. Uppskattar det. 659 00:36:13,047 --> 00:36:14,423 Tack, Betty! 660 00:36:14,590 --> 00:36:16,259 Vi gjorde det, Cleo! 661 00:36:16,384 --> 00:36:19,053 Vi sålde Roman Holiday! Av största vikt. 662 00:36:19,220 --> 00:36:21,597 Vår älskade Ian är bara... 663 00:36:21,931 --> 00:36:22,932 Varför, vad är det? 664 00:36:23,057 --> 00:36:24,058 Domare Rutledge dog. 665 00:36:24,225 --> 00:36:26,310 Nej, nej, det var domare Murphy som dog förra månaden. 666 00:36:26,435 --> 00:36:27,478 Och Rutledge. 667 00:36:27,770 --> 00:36:29,272 I går kväll. 668 00:36:36,821 --> 00:36:38,114 Mmm. 669 00:36:38,573 --> 00:36:40,783 Åh, nu... 670 00:36:42,118 --> 00:36:46,247 Allt kommer att ordna sig. Du får se. 671 00:36:47,415 --> 00:36:49,709 Utan en liberal majoritet på domstolen, 672 00:36:49,792 --> 00:36:52,420 vår överklagan kommer att avslås. 673 00:36:53,629 --> 00:36:57,633 Vilket betyder att vi alla borde vara det redo att gå i fängelse. 674 00:37:06,517 --> 00:37:10,813 Jag skulle inte ändra något tillbaka. Inte en sak. 675 00:37:13,691 --> 00:37:15,985 Låt oss fråga varandra om ett år. 676 00:37:27,121 --> 00:37:28,372 Vill du göra mig en tjänst? 677 00:37:28,706 --> 00:37:30,958 Håll fast vid det här medan jag är borta. 678 00:37:32,627 --> 00:37:34,045 Tack kära du. 679 00:37:36,380 --> 00:37:39,383 Din mamma behöver skratta minst en gång om dagen. 680 00:37:39,675 --> 00:37:40,801 Handla? 681 00:37:40,927 --> 00:37:42,011 Okej. 682 00:37:43,220 --> 00:37:46,223 Var är det där lilla pumpafrön? 683 00:37:56,525 --> 00:37:57,860 - Till Hollywood Tio! - Tack. 684 00:38:04,367 --> 00:38:05,910 Till Hollywood Tio! 685 00:38:07,036 --> 00:38:08,537 Ni är hjältar! 686 00:38:43,030 --> 00:38:46,075 28 cent. Guld tändare. 687 00:38:46,909 --> 00:38:50,454 Plånbok. Cigarettfodral. 688 00:38:55,042 --> 00:38:56,085 Höj händerna. 689 00:38:57,628 --> 00:39:00,423 Öppna munnen. Bredare. 690 00:39:01,048 --> 00:39:04,593 Vrid huvudet åt höger. Till vänster. 691 00:39:05,469 --> 00:39:06,971 Luta huvudet bakåt. 692 00:39:08,431 --> 00:39:10,099 Sprid benen. 693 00:39:12,393 --> 00:39:14,603 Ta tag i din säck och flå tillbaka den. 694 00:39:16,731 --> 00:39:18,107 Vänd dig om. 695 00:39:19,900 --> 00:39:21,736 Sprid ut kinderna. 696 00:39:23,946 --> 00:39:27,241 Sitta på huk. Hosta. 697 00:39:30,619 --> 00:39:32,121 Vänd dig om. 698 00:39:34,790 --> 00:39:36,125 Flytta ut. 699 00:39:37,501 --> 00:39:38,794 Nästa! 700 00:39:47,344 --> 00:39:49,638 Så vaktmästaren säger att jag måste göra rätt. 701 00:39:49,805 --> 00:39:51,474 Vill du ha ett bättre jobb? 702 00:39:51,640 --> 00:39:53,976 Jag satte honom ansvarig för hela jävla förrådsrummet. 703 00:39:54,143 --> 00:39:55,686 För jag vet något som vaktmästaren inte vet. 704 00:40:04,987 --> 00:40:08,657 Lastbilen är lossad. Föraren behöver en signatur. 705 00:40:20,336 --> 00:40:24,173 Egentligen behöver han det här. 706 00:40:34,725 --> 00:40:39,230 Du vet, om, eh... Om du behöver hjälp, 707 00:40:39,396 --> 00:40:42,900 Jag brukade köra frakt på en... På ett bageri. 708 00:40:43,901 --> 00:40:45,319 Hörde att du är en författare. 709 00:40:45,444 --> 00:40:46,862 Tja, det också. 710 00:40:47,029 --> 00:40:48,531 Och en commie. 711 00:40:49,824 --> 00:40:52,201 Vad fan är det för fel på er? 712 00:40:52,576 --> 00:40:53,869 Det här är ett fantastiskt land. 713 00:40:53,994 --> 00:40:55,246 Överens om. 714 00:40:57,039 --> 00:40:58,374 skriver du? 715 00:41:05,214 --> 00:41:06,423 Stopp. 716 00:41:10,344 --> 00:41:13,180 Tja, nu, om jag bara kunde läsa den. 717 00:41:19,687 --> 00:41:23,065 "Protokoll om retur av varor. 718 00:41:23,732 --> 00:41:27,236 "Det ska finnas tre exemplar kopior av blankett 14-A arkiveras 719 00:41:27,403 --> 00:41:30,573 "med försörjning, frakt och vaktmästarens kontor." 720 00:41:32,616 --> 00:41:34,618 Du tror att du kommer att göra det lär mig alfabetet 721 00:41:34,785 --> 00:41:37,079 och jag ska skaka din hand alla tacksamma och säger, 722 00:41:37,246 --> 00:41:40,207 "Tack, herr Trumbo. Du har förändrat mitt liv, sir. 723 00:41:40,291 --> 00:41:42,042 "Jag kommer aldrig att glömma dig." 724 00:41:46,422 --> 00:41:51,051 Jag fick 20 år för att ha dödat mig en vit man som försökte råna min bar. 725 00:41:51,302 --> 00:41:54,096 Jag gjorde det och jag skulle göra det igen. 726 00:41:54,930 --> 00:41:59,268 Du ser ner på mig och jag kommer att knulla dig upp som om du aldrig har blivit knullad 727 00:41:59,393 --> 00:42:02,730 i hela ditt tramsiga Beverly Hills-liv. 728 00:42:03,272 --> 00:42:06,442 Nu är jag här och försöker bygga min tid och göra villkorlig frigivning. 729 00:42:06,734 --> 00:42:08,611 Vill du hjälpa till att få det att hända? 730 00:42:13,824 --> 00:42:17,494 Välkommen till jävla Supply, kamrat. 731 00:42:24,335 --> 00:42:28,464 Kära Cleo, det gör jag inte räkna dagarna eller timmarna... 732 00:42:29,131 --> 00:42:30,966 Jag räknar sekunderna. 733 00:42:31,300 --> 00:42:36,597 Ibland tror jag att jag ska dö av tristess. Andra gånger, rädsla. 734 00:42:37,181 --> 00:42:38,807 Inte från denna plats. 735 00:42:38,933 --> 00:42:42,186 Hittills dess utmaningar är alla överkomliga. 736 00:42:42,436 --> 00:42:45,147 Förstärkt av dagar av härlig tristess. 737 00:42:45,314 --> 00:42:49,026 Så platt och lugnt i vaken av allt det där gnället 738 00:42:49,193 --> 00:42:51,487 ful oturslös kamp. 739 00:42:52,655 --> 00:42:56,992 Nej, min rädsla är för vad kommer att hända när jag kommer ut. 740 00:42:57,451 --> 00:43:00,120 Till vår familj och vårt land. 741 00:43:01,830 --> 00:43:04,333 Alla nyheter är inte oroande. 742 00:43:04,833 --> 00:43:09,004 Vissa påminner mig om att vad fantasi kan inte trolla 743 00:43:09,546 --> 00:43:12,007 verkligheten levererar med en axelryckning. 744 00:43:12,216 --> 00:43:16,845 Och verkligheten har levererat i all sin saliga förundran 745 00:43:17,012 --> 00:43:21,350 till det federala straffsystemet, J. Parnell Thomas, 746 00:43:21,850 --> 00:43:24,353 dömd för skatteflykt. 747 00:43:25,020 --> 00:43:28,649 Titta på oss. Bara ett par fängelsefåglar. 748 00:43:29,692 --> 00:43:32,653 Förutom att du faktiskt begick ett brott. 749 00:43:37,658 --> 00:43:40,202 Men i allt detta, 750 00:43:40,661 --> 00:43:45,666 Jag vet att jag är den lyckligaste otur man någonsin att leva, 751 00:43:46,208 --> 00:43:49,878 eftersom du och barnen värmer, matar, 752 00:43:50,045 --> 00:43:53,424 klä, lugna och föryngra mig 753 00:43:54,008 --> 00:43:56,218 genom att aldrig lämna mitt hjärta. 754 00:43:57,052 --> 00:44:01,432 Kärlek, fångenummer 7551. 755 00:44:07,021 --> 00:44:10,733 Vi kommer inte ta den backen från japanerna med kulor, 756 00:44:10,899 --> 00:44:12,776 bomber eller knytnävar. 757 00:44:12,901 --> 00:44:13,861 Ja! 758 00:44:13,944 --> 00:44:15,112 Vi ska ta det med blod. 759 00:44:15,529 --> 00:44:18,240 Den som spiller mer, förlorar. 760 00:44:18,782 --> 00:44:20,868 Och vi förlorar inte. 761 00:44:21,201 --> 00:44:22,328 Gör vi det? 762 00:44:22,453 --> 00:44:23,579 Inga! 763 00:44:30,919 --> 00:44:32,087 Du förlorar. 764 00:44:32,254 --> 00:44:33,922 Det var vad jag trodde. 765 00:44:39,053 --> 00:44:40,888 Känner du John Wayne? 766 00:44:41,013 --> 00:44:42,806 Det gör jag. 767 00:44:44,892 --> 00:44:47,102 Hur är han? 768 00:44:47,227 --> 00:44:49,396 Ni skulle älska varandra. 769 00:44:51,440 --> 00:44:54,610 Är han inte vacker? Okej. 770 00:44:56,612 --> 00:44:58,238 - Mamma, jag har en ny. - Va? 771 00:45:00,949 --> 00:45:02,451 Okej, vänta. 772 00:45:03,494 --> 00:45:05,746 Kom igen, du kommer att skrämma hästen. 773 00:45:05,954 --> 00:45:08,457 Mamma, du borde komma snabbt! 774 00:45:08,957 --> 00:45:11,835 Edward Robinson, är du nu eller har du någonsin varit 775 00:45:11,919 --> 00:45:13,462 medlem av kommunistpartiet? 776 00:45:13,629 --> 00:45:17,800 Det är jag inte nu, och det har jag inte heller någonsin varit medlem i det partiet. 777 00:45:17,966 --> 00:45:20,928 Jag har alltid varit liberaldemokrat. 778 00:45:21,095 --> 00:45:22,763 Men i ditt hem genom åren, 779 00:45:22,930 --> 00:45:25,182 det har funnits politiska möten där dessa deltar 780 00:45:25,265 --> 00:45:26,642 som vi nu vet är kommunister. 781 00:45:26,809 --> 00:45:30,771 Ja, sir. Ja, det har det nu gjort klart för mig. 782 00:45:31,188 --> 00:45:34,024 Det var fantastiska aktiviteter 783 00:45:34,149 --> 00:45:35,484 - och insamlingar... - Shit. 784 00:45:35,609 --> 00:45:37,778 ...som pågick i mitt hus under kriget. 785 00:45:38,320 --> 00:45:40,697 Jag visste inte då 786 00:45:40,823 --> 00:45:44,034 alla deras verkliga tillhörigheter 787 00:45:44,159 --> 00:45:46,286 eller det arbete som de sysslade med. 788 00:45:46,870 --> 00:45:50,374 Det har aldrig kommit in i mina tankar att någon av dessa människor var kommunister. 789 00:45:51,166 --> 00:45:55,963 Jag blev lurad och använd. Jag blev ljög för. 790 00:45:56,130 --> 00:45:57,589 Men vem använde dig? 791 00:45:57,714 --> 00:45:59,174 Tja, um... 792 00:45:59,675 --> 00:46:01,051 Dessa olycksbådande krafter 793 00:46:01,176 --> 00:46:04,388 som förmodligen drev dessa organisationer. 794 00:46:04,555 --> 00:46:07,516 Åh, berätta för oss individerna som du har referens till. 795 00:46:15,190 --> 00:46:16,358 Mr Robinson? 796 00:46:19,820 --> 00:46:22,698 Du hade Albert Maltz. 797 00:46:24,241 --> 00:46:25,576 Um... 798 00:46:26,368 --> 00:46:30,706 Jag kände Frank Tuttle och den andra killen. 799 00:46:30,873 --> 00:46:32,624 Den där toppmannen 800 00:46:32,708 --> 00:46:36,044 vem de säger är, eh, kommissarie där ute. Um... 801 00:46:36,378 --> 00:46:37,713 Arlen Hird? 802 00:46:37,880 --> 00:46:39,214 Ja, ja, Arlen Hird. 803 00:46:40,007 --> 00:46:41,633 Jag kände inte Dmytryk alls. 804 00:46:41,758 --> 00:46:43,385 Jag är kommissarie nu. 805 00:46:43,552 --> 00:46:47,556 Ian McLellan Hunter... 806 00:46:49,349 --> 00:46:53,020 ...och, eh, Dalton Trumbo. 807 00:46:55,063 --> 00:46:56,482 Tack, Mr Robinson. 808 00:46:56,565 --> 00:46:58,066 Tack, sir. 809 00:46:58,233 --> 00:47:00,736 Herr ordförande, jag har inga fler frågor. 810 00:47:01,570 --> 00:47:03,697 Snack så här inne, 811 00:47:04,531 --> 00:47:07,075 du slutar jävla död. 812 00:47:17,794 --> 00:47:20,047 Eddie borde gå tillbaka till jobbet. Han gjorde vad han skulle. 813 00:47:20,214 --> 00:47:22,925 Nej, nej, han gjorde det han var tvungen att göra. 814 00:47:23,258 --> 00:47:25,469 Tja, poängen är att han gjorde det. 815 00:47:26,762 --> 00:47:30,098 Modiga män och pojkar slåss denna kamp mot kommunismen. 816 00:47:30,265 --> 00:47:33,560 De offrar på sätt och vis vi kan inte ens föreställa oss. 817 00:47:33,936 --> 00:47:36,438 Och du vill prata om några assholes filmkarriär? 818 00:47:36,939 --> 00:47:39,566 Jag skulle träffa Eddie Robinson och alla som han är döda 819 00:47:39,650 --> 00:47:42,986 om det skulle få tillbaka en pojke från Korea. Bara en. 820 00:47:43,320 --> 00:47:44,780 Så vad säger du? 821 00:47:44,905 --> 00:47:47,115 Killar som Eddie samarbetar och får ingenting? 822 00:47:47,783 --> 00:47:49,284 Det är inte rätt. 823 00:47:49,409 --> 00:47:50,827 Försiktigt, Duke. 824 00:47:51,119 --> 00:47:52,496 Eller vad, Hedda? 825 00:47:54,414 --> 00:47:58,001 Om jag inte är försiktig, vad? 826 00:47:58,585 --> 00:48:01,421 Jag hade ingen aning om att du var en sån mjukis. 827 00:48:01,755 --> 00:48:05,467 Det är jag okej. Alla gosar. 828 00:48:13,267 --> 00:48:14,935 Stolt över dig, Eddie. 829 00:48:15,018 --> 00:48:17,646 Det var inte lätt, jag vet. Men du gjorde det bra. 830 00:48:18,605 --> 00:48:19,940 Tack, Duke. 831 00:48:20,315 --> 00:48:23,527 Jag ska ringa studion. Erbjudandena kommer att strömma in. 832 00:48:29,366 --> 00:48:30,826 Visst. 833 00:48:34,663 --> 00:48:35,831 Tack. 834 00:48:46,466 --> 00:48:49,344 En av de största fredstiderna spiondramer i nationens historia 835 00:48:49,469 --> 00:48:53,807 når sin höjdpunkt, som Julius och Ethel Rosenberg döms till döden 836 00:48:54,141 --> 00:48:57,185 för att avslöja atomhemligheter till Sovjetryssland. 837 00:48:58,395 --> 00:49:00,647 Junior senator från Wisconsin, Joseph McCarthy, 838 00:49:01,023 --> 00:49:04,026 intensifierar sin utredning till påstådda kommunister tror han 839 00:49:04,192 --> 00:49:07,195 infiltrerar vår regering, vår militär och våra skolor. 840 00:49:07,362 --> 00:49:12,242 ...för att fienden har kunnat för att få tag i förrädarna och duperna 841 00:49:12,409 --> 00:49:15,037 att göra sitt arbete inom vår regering. 842 00:49:15,704 --> 00:49:17,914 En kommunist på fakulteten 843 00:49:18,040 --> 00:49:21,251 vid ett universitet är en kommunist för mycket. 844 00:49:21,668 --> 00:49:23,962 En man är antingen lojal eller så är han illojal. 845 00:49:30,177 --> 00:49:31,553 Tack, Billy. 846 00:50:38,453 --> 00:50:40,038 De är här! De är här! Pappa! 847 00:50:40,122 --> 00:50:41,790 Pappa! De är hemma! 848 00:50:45,794 --> 00:50:49,423 Jag blir attackerad av jättar! Ah! 849 00:50:49,506 --> 00:50:52,384 Vilka vackra varelser har ni klar med mina små? 850 00:50:52,467 --> 00:50:53,468 Åh, pappa, vi saknade dig. 851 00:50:53,593 --> 00:50:56,179 - Christopher. Mitzi. - Hej pappa. 852 00:50:56,972 --> 00:50:58,306 Herregud. 853 00:50:58,932 --> 00:51:00,809 Nikola, titta på dig. 854 00:51:00,934 --> 00:51:02,811 Hon blev riktigt lång. 855 00:51:03,812 --> 00:51:05,105 Åh, är det läppstiftet? 856 00:51:05,230 --> 00:51:06,523 Pappa... 857 00:51:08,191 --> 00:51:11,319 Åh, jag har saknat dig så mycket. Alla ni. 858 00:51:12,904 --> 00:51:14,406 Låt oss gå in. Jag vill höra allt. 859 00:51:27,002 --> 00:51:29,212 Åh, jag är hemskt ledsen... 860 00:51:29,504 --> 00:51:34,384 Åh, kompis! Hur mår du? 861 00:51:35,469 --> 00:51:37,179 Jag har inget att säga dig. 862 00:51:44,394 --> 00:51:46,313 Det verkar som att fängelset har gett oss pesten. 863 00:51:46,480 --> 00:51:50,734 Ja, den där Buddy Ross, han var alltid en skitstövel. 864 00:51:51,067 --> 00:51:52,152 Ja. 865 00:51:52,277 --> 00:51:53,361 Han har problem också. 866 00:51:53,904 --> 00:51:55,697 - Tre filmer, tre floppar. - Åh, verkligen? 867 00:51:55,822 --> 00:51:56,907 Mmm-hmm. 868 00:51:57,532 --> 00:51:59,993 Titta på honom. Han försöker sälja sin själ, men han kan inte hitta den. 869 00:52:02,370 --> 00:52:05,207 Jag hoppas bara att han håller sig flytande tillräckligt länge för att få skiten stämd ur honom. 870 00:52:05,373 --> 00:52:07,542 Åh, verkligen? Av vem? 871 00:52:08,043 --> 00:52:09,294 Av mig och dig och oss alla. 872 00:52:09,377 --> 00:52:10,545 Jösses... 873 00:52:10,712 --> 00:52:12,589 Vi använder deras kapitalistiska system mot dem... 874 00:52:12,756 --> 00:52:14,841 I civil domstol. Vi går efter deras pengar. 875 00:52:15,008 --> 00:52:16,551 - Nej. Nej. Nej. - För vad de gjorde mot oss! 876 00:52:16,718 --> 00:52:18,261 Vi får dem att svära under ed... 877 00:52:18,386 --> 00:52:20,222 Nej, nej, nej. Kristus! 878 00:52:20,388 --> 00:52:22,891 Har du inte spenderat tillräckligt med tid i rätten? 879 00:52:23,058 --> 00:52:25,101 Jag vet att jag har. Jesus Kristus. 880 00:52:25,268 --> 00:52:26,895 Tja, vad mer ska vi göra? 881 00:52:28,271 --> 00:52:32,526 Vi gör en sak alla säger att vi inte kan. 882 00:52:36,071 --> 00:52:39,616 Titta, du är en fantastisk författare. Vi gör skit. 883 00:52:39,741 --> 00:52:41,243 Jag ser det inte. 884 00:52:42,285 --> 00:52:44,329 Mr King, jag är manusförfattare. 885 00:52:44,412 --> 00:52:46,540 Om jag inte kunde skriva skit skulle jag svälta. 886 00:52:46,623 --> 00:52:48,416 Trumbo, vi har inte råd med dig. 887 00:52:49,584 --> 00:52:54,339 Tja, hur mycket betalade du för manuset till det? 888 00:52:54,422 --> 00:52:56,758 Bad Men of Tombstone 889 00:52:59,594 --> 00:53:00,762 $1 200. 890 00:53:02,597 --> 00:53:06,852 Okej. Jag ska skriva till dig en film för 1 200 dollar alltså. 891 00:53:06,935 --> 00:53:08,645 Och du vill inte ha ditt namn på den? 892 00:53:08,770 --> 00:53:10,981 Nej, du vill inte ha mitt namn på den. 893 00:53:11,106 --> 00:53:12,440 Du har rätt. 894 00:53:13,024 --> 00:53:17,028 Speciellt om du fortfarande du vet, upp till grejer. 895 00:53:17,112 --> 00:53:18,196 Är du? 896 00:53:18,697 --> 00:53:20,156 Ständigt. 897 00:53:21,491 --> 00:53:23,118 Jesus. 898 00:53:23,618 --> 00:53:24,786 Har du några idéer? 899 00:53:25,954 --> 00:53:28,623 Jag kom precis ut ur fängelset. 900 00:53:28,707 --> 00:53:30,333 Hur är det med brott? 901 00:53:30,458 --> 00:53:33,128 En berättelse om en gangster, hans uppgång och fall. 902 00:53:33,211 --> 00:53:34,838 Jag har sett det några gånger. 903 00:53:34,963 --> 00:53:36,798 För det tjänar alltid pengar. 904 00:53:36,882 --> 00:53:39,009 Okej, när får jag mina varor? 905 00:53:40,051 --> 00:53:41,303 Tre dagar. 906 00:53:41,386 --> 00:53:43,763 Ett 100-sidigt manus på tre dagar? 907 00:53:43,847 --> 00:53:45,599 Försöker du knulla mig? 908 00:53:45,682 --> 00:53:47,726 För om du knullar mig så knullar jag dig. 909 00:53:48,977 --> 00:53:51,146 Mr King, jag har hört det här talet. 910 00:53:52,731 --> 00:53:54,649 Det var bättre i fängelset. 911 00:54:31,019 --> 00:54:32,020 "Nej, chef... 912 00:54:33,855 --> 00:54:34,940 "Han..." 913 00:54:40,028 --> 00:54:43,615 Skämtar du med det här? Hymie, gå ut här! 914 00:54:45,200 --> 00:54:49,913 Hymie, betala mannen! Han är ett geni. Vackert. 915 00:54:50,038 --> 00:54:53,792 Vänta lite, titta. Vi har Killer in the Swamp. 916 00:54:53,875 --> 00:54:56,378 Den bästa karaktären är träsket. Åh, åh. 917 00:54:56,544 --> 00:54:57,545 Kvinnor i fängelse. 918 00:54:57,629 --> 00:54:59,172 Damer slåss i sina underkläder. 919 00:54:59,255 --> 00:55:01,466 Den är perfekt, förutom att den stinker. 920 00:55:01,549 --> 00:55:02,592 Vad mer, Hymie? 921 00:55:02,717 --> 00:55:03,802 Pirater. Har inte råd med havet. 922 00:55:04,219 --> 00:55:05,220 Det är allt. 923 00:55:05,804 --> 00:55:06,930 Fixa dem alla. 924 00:55:07,055 --> 00:55:10,058 Du vill ha mer, vi har mer. Åh, älskling! 925 00:55:14,229 --> 00:55:16,523 Så, vad tycker du av det nya kvarteret? 926 00:55:16,606 --> 00:55:18,108 – Jag gillar det. - Ja, det här är trevligt. 927 00:55:18,233 --> 00:55:19,609 - Ja, pappa. - Tja... 928 00:55:24,322 --> 00:55:26,241 Det ska bli bra att vara i stan. 929 00:55:28,410 --> 00:55:30,120 Oj, titta på det! 930 00:55:35,291 --> 00:55:38,003 - Jag tog med lite lemonad till dig. - Tack. 931 00:55:38,086 --> 00:55:39,546 Hårt arbete. Håller du upp okej? 932 00:55:39,629 --> 00:55:41,256 - Ganska bra. - Okej, tack. 933 00:55:49,806 --> 00:55:50,974 Vi glömde handdukarna! 934 00:55:51,099 --> 00:55:53,643 Åh, skjut! Vänta på mig. Vänta på mig. 935 00:56:21,463 --> 00:56:23,131 Mitzi... Shh! 936 00:56:41,149 --> 00:56:47,655 Tja, det finns många arga och okunniga människor i världen. 937 00:56:49,157 --> 00:56:52,160 De verkar häcka i rekordsiffror. 938 00:56:53,244 --> 00:56:55,580 Nu, allt vi kan göra som familj 939 00:56:55,663 --> 00:57:00,085 håller ihop och förbli vaksam. 940 00:57:14,557 --> 00:57:16,434 Sanningens mun. 941 00:57:16,518 --> 00:57:20,063 Legenden är att om du är förlåten att ljuga, och du stoppar in din hand där, 942 00:57:20,188 --> 00:57:22,273 det kommer att bitas av. 943 00:57:22,524 --> 00:57:24,275 Åh, vilken hemsk idé! 944 00:57:25,068 --> 00:57:26,111 Låt oss se dig göra det. 945 00:57:31,407 --> 00:57:33,284 Låt oss se dig göra det. 946 00:57:35,370 --> 00:57:36,538 Säker. 947 00:57:49,592 --> 00:57:50,802 Hej. 948 00:57:50,885 --> 00:57:52,554 Ditt odjur! 949 00:57:53,555 --> 00:57:56,599 Det är en stor hit. Bra recensioner. 950 00:57:56,724 --> 00:58:00,061 Jag har inte jobbat på nio månader. Du? 951 00:58:01,604 --> 00:58:03,398 Tja, det finns inte tillräckligt med nollor 952 00:58:03,481 --> 00:58:07,152 i en King Brothers lön för att överleva, 953 00:58:07,235 --> 00:58:10,572 men de behöver skript som en armé behöver toalettpapper. 954 00:58:10,989 --> 00:58:14,701 Kvalitet minimum, kvantitet max. 955 00:58:14,784 --> 00:58:19,080 Det skulle man kunna tro när de konstnärliga ambitionerna av en film är obefintliga, 956 00:58:19,164 --> 00:58:21,791 arbetet skulle kastas av om en vecka. 957 00:58:21,916 --> 00:58:25,587 Men genomgående glädjande två före detta flipperförsäljare 958 00:58:25,670 --> 00:58:28,464 visar sig verkligen vara ett högt hinder. 959 00:58:28,590 --> 00:58:31,718 Och jag har blivit en främling i mitt eget hus. 960 00:58:31,801 --> 00:58:36,806 Varje arbetsvecka är sju dagar. Varje dag är 18 timmar. 961 00:58:36,931 --> 00:58:39,601 Varje minut ligger jag längre efter. 962 00:58:40,602 --> 00:58:42,645 De behöver fem av er. 963 00:58:46,191 --> 00:58:48,985 Okej, den enda frågan är, kan dessa pinkos skriva? 964 00:58:49,110 --> 00:58:51,905 Tja, den tjusiga gentlemannen i den grå kostymen 965 00:58:51,988 --> 00:58:54,157 är Ian McLellan Hunter. 966 00:58:54,282 --> 00:58:55,408 Kille som skrev Roman Holiday. 967 00:58:55,491 --> 00:58:57,285 Kille som nyss blivit stämd. 968 00:58:57,368 --> 00:58:59,787 Kille som precis blev nominerad för en Oscar. 969 00:58:59,871 --> 00:59:02,540 Alla vid det bordet har nominerats. 970 00:59:03,333 --> 00:59:07,879 Där är Alvah Bessie, och Adrian Scott. Arlen Hird. 971 00:59:07,962 --> 00:59:11,966 Och Ring Lardner, Jr. och Albert Maltz och... 972 00:59:14,802 --> 00:59:16,304 Um... 973 00:59:16,387 --> 00:59:18,181 Det blir så här. 974 00:59:18,306 --> 00:59:20,558 Jag ska hitta författaren och jobba med honom. 975 00:59:20,642 --> 00:59:22,602 Han kommer att leverera manuset till mig. 976 00:59:22,685 --> 00:59:24,187 Om det är bra så ger jag det till dig. 977 00:59:24,312 --> 00:59:27,357 Om det behöver arbete så fixar jag det. 978 00:59:27,815 --> 00:59:29,984 Ingen får betalt förrän du är nöjd. 979 00:59:30,068 --> 00:59:33,321 Och dessa författare, de är... De är alla... 980 00:59:34,322 --> 00:59:35,990 Jag menar, de är alla svarta... 981 00:59:36,074 --> 00:59:37,075 Svartlistad. 982 00:59:37,158 --> 00:59:38,618 Jesus, du är så jävla skit. 983 00:59:39,994 --> 00:59:41,955 Du vet, vi är i krig med kommunisterna. 984 00:59:42,038 --> 00:59:44,123 - Nej, det är vi inte. – Det är en ny sorts krig. 985 00:59:44,207 --> 00:59:46,000 Ja, om det inte finns, väldigt nytt. 986 00:59:46,501 --> 00:59:49,420 Hur är det med Rosenbergs? 987 00:59:49,545 --> 00:59:50,588 De stal atombomben. 988 00:59:50,672 --> 00:59:53,174 De stal den inte en jävla kamerabil. 989 00:59:54,092 --> 00:59:57,262 Så titta, vi köpte en gorillakostym. 990 00:59:58,846 --> 01:00:00,056 Vi måste använda den. 991 01:00:04,352 --> 01:00:05,353 Åh. 992 01:00:06,604 --> 01:00:07,605 Väl. 993 01:00:07,689 --> 01:00:09,274 Så du hade fem jobb. 994 01:00:09,357 --> 01:00:10,358 Mmm-hmm. 995 01:00:10,441 --> 01:00:12,402 Och nu har vi dem och nu har du inga? 996 01:00:12,527 --> 01:00:16,239 Åh, nu är jag fri att få fem fler jobb och ytterligare fem författare. 997 01:00:16,364 --> 01:00:20,326 Och ni får fem jobb till vardera och fem författare till och så vidare. 998 01:00:20,410 --> 01:00:23,079 För att hålla på så hade vi gjort det att skriva varje manus i verksamheten. 999 01:00:23,204 --> 01:00:27,166 Åh, Arlen, vilken slug kille. 1000 01:00:28,543 --> 01:00:31,170 Så vem vill skriva en gorillafilm? 1001 01:00:31,254 --> 01:00:32,922 Vem gör inte det? 1002 01:00:33,047 --> 01:00:36,342 Nu jobbar vi vid midnatt 1003 01:00:36,426 --> 01:00:40,430 i tjock dimma bland främlingar. 1004 01:00:42,557 --> 01:00:43,933 Inte bokstavligen. 1005 01:00:44,392 --> 01:00:46,311 Vi driver ett familjeföretag. 1006 01:00:46,394 --> 01:00:48,980 Vi kommer att lägga till nya telefonlinjer, 1007 01:00:49,063 --> 01:00:52,942 och när du svarar, säg aldrig, "Trumbo residens." 1008 01:00:53,067 --> 01:00:57,322 Jag kommer att skriva för olika producenter under olika namn. 1009 01:00:57,405 --> 01:00:59,782 Vem de än frågar efter, kom du och hitta mig. 1010 01:00:59,907 --> 01:01:01,075 Eller ta ett meddelande. 1011 01:01:06,748 --> 01:01:07,915 Hej? 1012 01:01:08,041 --> 01:01:09,125 Är John Abbott där? 1013 01:01:09,250 --> 01:01:10,752 Nej, sir, får jag ta ett meddelande? 1014 01:01:10,835 --> 01:01:14,130 Dörren ska vara öppen dygnet runt. 1015 01:01:16,132 --> 01:01:19,260 Fick en pickup till Sally Stubblefield. 1016 01:01:22,472 --> 01:01:24,015 Kan jag få din mamma att skriva under? 1017 01:01:28,644 --> 01:01:29,687 Tack. 1018 01:01:32,440 --> 01:01:36,027 Diktation, stenografi och att skriva kommer att läras. 1019 01:01:36,110 --> 01:01:40,365 De som är myndig kommer att ha en av de viktigaste jobben man kan tänka sig. 1020 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Kurir. 1021 01:01:42,367 --> 01:01:46,954 Manus måste levereras till producenter utan att väcka misstankar. 1022 01:01:47,038 --> 01:01:49,791 Några frågor? Bekymmer? 1023 01:01:50,375 --> 01:01:52,377 - Ja, Nikola. - Finns det ett schema? 1024 01:01:52,460 --> 01:01:53,503 A vad? 1025 01:01:53,628 --> 01:01:54,712 Jag behöver veta när jag kan göra läxor. 1026 01:01:54,796 --> 01:01:58,132 Och jag är med i en insamlingskommitté för rösträtt för neger. 1027 01:01:58,216 --> 01:02:01,552 Dessutom varannan fredag, vi har möten för elevrådet. 1028 01:02:01,636 --> 01:02:02,970 Jag... Jag måste... 1029 01:02:03,054 --> 01:02:05,056 Niki, vi får reda på det något ut, älskling. 1030 01:02:05,807 --> 01:02:06,808 Kommer vi inte? 1031 01:02:08,851 --> 01:02:12,522 Och protesterna fortsatte som Högsta domstolen snart kan ta upp 1032 01:02:12,647 --> 01:02:14,649 frågan om rassegregering. 1033 01:02:14,982 --> 01:02:19,028 Negros i södra städer har ut på gatorna i stort antal. 1034 01:02:19,153 --> 01:02:22,490 Allt under noggrann granskning av lokala brottsbekämpande myndigheter. 1035 01:02:22,573 --> 01:02:26,369 Det har kommit obekräftade rapporter av störningar och upplopp. 1036 01:02:26,494 --> 01:02:30,289 Men det är inte klart om våldet initierades av demonstranter... 1037 01:02:30,373 --> 01:02:31,916 Nikola! 1038 01:02:32,041 --> 01:02:33,584 ...eller vita vigilantegrupper. 1039 01:02:33,709 --> 01:02:36,295 Bortom söder, genom nationen... 1040 01:02:36,379 --> 01:02:38,673 Nu, där går du. 1041 01:02:38,756 --> 01:02:41,008 Några misstag, inte många. 1042 01:02:41,551 --> 01:02:42,593 Okej. 1043 01:02:42,677 --> 01:02:45,513 ...alla högavlönade regeringstjänstemän 1044 01:02:45,596 --> 01:02:48,015 bör göra ett fullständigt offentligt uttalande av deras inkomst... 1045 01:02:48,349 --> 01:02:51,519 Detta avslutar vårt program planerad till idag. 1046 01:03:16,627 --> 01:03:19,630 Vilken är Graham Tauper? 1047 01:03:21,382 --> 01:03:22,842 Nympho Nun. 1048 01:03:22,925 --> 01:03:24,051 Åh. 1049 01:03:24,177 --> 01:03:25,261 Bra jobbat. 1050 01:03:26,095 --> 01:03:29,515 Elwood Carr, mord på cirkusen. 1051 01:03:29,599 --> 01:03:31,476 Det behöver arbete. Jag visste att clownen gjorde det. 1052 01:03:31,559 --> 01:03:33,227 Det är alltid clownen. 1053 01:03:34,395 --> 01:03:36,939 Så du är The Alien and the Farm Girl. 1054 01:03:37,064 --> 01:03:38,065 Ja. 1055 01:03:38,649 --> 01:03:42,111 Så du skrev att utomjordingen pratade om arbetstagarens rättigheter. 1056 01:03:42,778 --> 01:03:44,947 Kapitalismens patologi. 1057 01:03:45,573 --> 01:03:48,159 Borgerlighetens självgodhet. 1058 01:03:48,242 --> 01:03:50,703 Jag vet inte ens vad det är och jag hatar det. 1059 01:03:50,786 --> 01:03:52,538 Tja, tanken var att använda... 1060 01:03:52,622 --> 01:03:54,248 Jag betalade dig för att skriva ett manus om 1061 01:03:54,332 --> 01:03:58,878 en kille med ett gigantiskt insektshuvud stoppa en flicka på en höskulle. 1062 01:03:58,961 --> 01:04:00,129 Och du skriver skit 1063 01:04:00,254 --> 01:04:03,674 det kommer få mig stämt, och stinker! 1064 01:04:04,967 --> 01:04:06,302 Fixa det! 1065 01:04:07,136 --> 01:04:08,638 Tja, fan Frank King. 1066 01:04:08,763 --> 01:04:11,516 Jag sa att jag skulle skriva om tills han är nöjd. 1067 01:04:11,599 --> 01:04:15,269 Så du stannar uppe med det hela natten, för den skiten? 1068 01:04:15,353 --> 01:04:16,354 För vad? 1069 01:04:16,437 --> 01:04:19,023 För att få det till sin höga litterära och politiska normer? 1070 01:04:19,106 --> 01:04:22,818 Tja, det borde inte vara för någons politiska normer. 1071 01:04:22,944 --> 01:04:25,655 Det är utomjordingen och bondflickan, för Kristi skull. 1072 01:04:25,780 --> 01:04:27,114 Vad fan tänkte du på? 1073 01:04:27,198 --> 01:04:28,533 Jag tänkte. 1074 01:04:28,616 --> 01:04:32,036 Det är därför jag är författare. Att säga saker som betyder något. 1075 01:04:32,119 --> 01:04:33,454 Kommer du ihåg det? 1076 01:04:33,538 --> 01:04:37,667 Jag var reporter. Jag var nominerad till en Pulitzer. 1077 01:04:37,792 --> 01:04:41,128 Jag slogs i Spanien, och jag känner Ernest Hemingway. 1078 01:04:41,212 --> 01:04:43,965 - Jag faktiskt... Jag känner honom. - Åh, skitsnack. 1079 01:04:44,048 --> 01:04:45,174 Och han känner mig. 1080 01:04:45,299 --> 01:04:47,677 Om jag gick in på en bar i Paris, han... 1081 01:04:47,802 --> 01:04:49,136 Kanske inte mitt namn, men han kommer... 1082 01:04:49,220 --> 01:04:50,263 Jag får en våg. 1083 01:04:50,346 --> 01:04:51,681 Ja. 1084 01:04:51,806 --> 01:04:54,809 Du... Du vann Nationellt jävla bokpris. 1085 01:04:55,393 --> 01:04:56,852 Jag menar, vad gör vi? 1086 01:05:01,524 --> 01:05:02,525 Okej, så utomjordingen... 1087 01:05:03,484 --> 01:05:05,570 Utomjordingen impregnerar bondflickan. 1088 01:05:05,653 --> 01:05:06,737 - Rätt. - Varför? 1089 01:05:06,821 --> 01:05:10,283 För att han vill inseminera henne och föröka en ny art 1090 01:05:10,366 --> 01:05:11,534 - på jorden och ta över? - Nej. 1091 01:05:11,659 --> 01:05:15,162 För att hon påminner honom av flickan han lämnade efter sig. 1092 01:05:15,746 --> 01:05:16,789 Men han har ett bugghuvud. 1093 01:05:16,872 --> 01:05:19,000 Hans flickvän har förmodligen en bugg går hem. 1094 01:05:19,083 --> 01:05:21,294 Man hänger sig inte på någons utseende. 1095 01:05:21,377 --> 01:05:22,837 Han blir kär i henne. 1096 01:05:23,838 --> 01:05:25,256 Okej. 1097 01:05:25,339 --> 01:05:27,592 Du övertänker. 1098 01:05:32,263 --> 01:05:34,098 - Är du okej? - Ja. 1099 01:05:34,181 --> 01:05:35,891 Vill du göra det här senare? 1100 01:05:36,017 --> 01:05:37,685 Nej. Gå, snälla. 1101 01:05:40,855 --> 01:05:42,231 Okej. 1102 01:05:42,356 --> 01:05:46,444 Jag menar, saknar du någonsin skriver något... 1103 01:05:46,527 --> 01:05:47,903 Glöm bra, bara bra? 1104 01:05:49,196 --> 01:05:52,033 Jag menar, du måste fortfarande ha idéer, eller hur? 1105 01:05:52,908 --> 01:05:54,702 Jag har några. 1106 01:05:54,785 --> 01:05:57,705 Det finns en som inte försvinner. 1107 01:05:57,788 --> 01:06:03,502 Cleo och jag är i Mexiko vid en tjurfäktning för flera år sedan. 1108 01:06:03,586 --> 01:06:06,589 Och tjuren dör. 1109 01:06:06,756 --> 01:06:11,010 Och tusentals människor bara jublar. 1110 01:06:11,093 --> 01:06:12,928 Tre var det inte. 1111 01:06:13,054 --> 01:06:17,933 Cleo, jag och den här unga pojken längst fram, 1112 01:06:19,935 --> 01:06:21,604 gråter. 1113 01:06:23,981 --> 01:06:26,108 Alltid undrat varför. 1114 01:06:28,110 --> 01:06:30,488 Tja, du skriver det och du vet. 1115 01:06:32,615 --> 01:06:37,411 Men snälla lova mig, inte för Frank King. 1116 01:06:38,663 --> 01:06:39,914 Behaga. 1117 01:06:41,582 --> 01:06:45,294 För att dela ut skrivpriserna, här är en skådespelare som också läser. 1118 01:06:45,378 --> 01:06:46,796 Mr Kirk Douglas. 1119 01:06:46,879 --> 01:06:49,840 Niki, skynda dig! 1120 01:06:49,924 --> 01:06:52,009 Vem gör det? 1121 01:06:52,093 --> 01:06:53,427 Kirk Douglas! 1122 01:06:53,552 --> 01:06:54,887 Jag kommer, jag kommer! 1123 01:06:58,891 --> 01:07:00,184 Kuvertet. 1124 01:07:02,436 --> 01:07:05,648 Och Oscar går till 1125 01:07:05,731 --> 01:07:08,567 Roman Holiday av Ian McLellan Hunter. 1126 01:07:08,651 --> 01:07:12,905 Ja! Det är du, pappa, det är du! 1127 01:07:12,988 --> 01:07:15,199 Pappa, det är fantastiskt! 1128 01:07:19,537 --> 01:07:22,623 Detta accepteras på uppdrag av Ian McLellan Hunter. 1129 01:07:22,707 --> 01:07:24,917 Så får vi vara glada nu? 1130 01:07:36,303 --> 01:07:38,889 Jag vill inte ha det. 1131 01:07:38,973 --> 01:07:40,933 Jag vill inte ha det. 1132 01:07:41,016 --> 01:07:42,309 Ditt namn står på den. 1133 01:07:43,644 --> 01:07:44,770 Du skrev det. 1134 01:07:45,187 --> 01:07:46,731 De gav den till dig. 1135 01:07:48,816 --> 01:07:50,860 Och det har gjort mig underverk. 1136 01:07:52,611 --> 01:07:54,321 Här är gorillamanuset. 1137 01:07:54,947 --> 01:07:55,948 Va. 1138 01:07:56,240 --> 01:07:57,533 - Hej, pappa. - Ah? 1139 01:07:57,616 --> 01:07:59,201 Telefon för dig. 1140 01:07:59,326 --> 01:08:00,953 För vilket namn? 1141 01:08:01,036 --> 01:08:03,414 Nej, du. Någon kille som heter Buddy Ross. 1142 01:08:03,497 --> 01:08:04,498 Va. 1143 01:08:06,208 --> 01:08:11,088 Så, är ryktet sant? Du skrev Roman Holiday? 1144 01:08:13,924 --> 01:08:15,968 Vad kan jag göra för dig, kompis? 1145 01:08:16,594 --> 01:08:20,848 Alla mina filmer har bombat. Grävde ner mig i ett hål. 1146 01:08:20,931 --> 01:08:22,767 Jag fick äntligen något på gång. 1147 01:08:22,850 --> 01:08:23,976 Flott. 1148 01:08:24,059 --> 01:08:27,521 Tre stora stjärnor. Manuset... 1149 01:08:29,231 --> 01:08:32,109 Vilket manus? Det finns inget manus. 1150 01:08:32,193 --> 01:08:34,653 Jag har 11 författare som knullade mig och nu ska skådespelarna dra sig ur. 1151 01:08:34,737 --> 01:08:38,699 Och gör de det förlorar jag allt. 1152 01:08:39,325 --> 01:08:41,702 När skjuter du? 1153 01:08:41,786 --> 01:08:43,120 Tio dagar. 1154 01:08:44,371 --> 01:08:45,790 Finns det något? 1155 01:08:52,129 --> 01:08:54,924 Det skulle inte finnas någon kredit, uppenbarligen. 1156 01:08:55,007 --> 01:08:57,009 Jag kan inte betala dig förrän vi börjar skjuta. 1157 01:09:00,638 --> 01:09:03,474 Jag skulle inte klandra dig om du spottar mig i ansiktet. 1158 01:09:04,600 --> 01:09:06,977 Men vi gjorde bra saker då. 1159 01:09:08,437 --> 01:09:09,980 Det gjorde vi verkligen. 1160 01:09:13,776 --> 01:09:15,110 Behaga. 1161 01:09:17,905 --> 01:09:22,159 Jag är skyldig King Brothers en omskrivning. 1162 01:09:22,243 --> 01:09:23,869 Och jag kan inte göra båda. 1163 01:09:25,079 --> 01:09:27,706 Här är den. Jag behöver att du tar över. 1164 01:09:28,916 --> 01:09:30,709 Så det kan du hjälpa till bra kille, Buddy Ross. 1165 01:09:30,793 --> 01:09:31,794 Mmm-mmm. 1166 01:09:31,877 --> 01:09:34,129 Så vi kan fortsätta att riva ner den svarta listan. 1167 01:09:34,213 --> 01:09:36,340 Åh, Jesus, här går vi. 1168 01:09:36,423 --> 01:09:39,051 Det här kommer att bli en väldigt stor film, och om Buddy får ett bra manus... 1169 01:09:39,134 --> 01:09:40,135 Som du ska ge honom. 1170 01:09:40,219 --> 01:09:41,846 Nej, som jag ska sälja honom. 1171 01:09:41,929 --> 01:09:43,472 För pengar, för det är därför vi gjorde allt detta, eller hur? 1172 01:09:43,556 --> 01:09:44,598 Var för pengarna. 1173 01:09:44,682 --> 01:09:46,976 Varför kan du inte se detta? 1174 01:09:47,059 --> 01:09:51,230 Om vi får en stor film, vi kan få alla stora filmer. 1175 01:09:51,313 --> 01:09:54,567 Och så hela den här ruttna grejen kunde kollapsa på den rena ironin 1176 01:09:54,650 --> 01:09:57,194 att alla arbetslösa författare är anställd. 1177 01:09:57,278 --> 01:09:59,446 Jesus Kristus, gör du måste säga allt 1178 01:09:59,530 --> 01:10:01,824 som det kommer att bli mejslat in i en sten? 1179 01:10:01,907 --> 01:10:04,201 Jag ska inte hjälpa dig att hjälpa Buddy Ross! 1180 01:10:04,285 --> 01:10:05,744 guds skull! 1181 01:10:05,828 --> 01:10:07,454 - Du är emot alla... - Nej, jag... 1182 01:10:07,580 --> 01:10:09,915 - ...solid idé som dyker upp. - Låt oss göra något! 1183 01:10:09,999 --> 01:10:11,667 De här jävlarna gjorde saker! 1184 01:10:11,750 --> 01:10:14,962 Det borde vi stämma kackerlacka i marken 1185 01:10:15,087 --> 01:10:17,131 - tillsammans med de kongressledamöterna... - Det finns en idé. 1186 01:10:17,214 --> 01:10:18,215 – Ja, och producenterna! - Mycket bra. 1187 01:10:18,299 --> 01:10:19,717 – Ja, och studiorna! - Det blir bättre. 1188 01:10:19,800 --> 01:10:21,677 - Vi borde stämma dem! – Åh, ja, lysande! 1189 01:10:21,760 --> 01:10:24,179 Fortsätt förlora. Ge alla dina pengar bort till advokater! 1190 01:10:24,263 --> 01:10:25,848 Jag skulle hellre förlora av de rätta skälen. 1191 01:10:25,931 --> 01:10:27,016 Varför? 1192 01:10:27,099 --> 01:10:29,393 Det tappar fortfarande. 1193 01:10:29,476 --> 01:10:34,315 Du förlorar. Jag förlorar. Vi förlorar alla! 1194 01:10:34,398 --> 01:10:36,233 Ser du inte det? 1195 01:10:36,317 --> 01:10:39,862 Och hela jävla landet förblir rädd och död. 1196 01:10:40,529 --> 01:10:42,990 Tja, du tror verkligen att du kan fortsätta leva så här för alltid? 1197 01:10:43,073 --> 01:10:44,867 Tja, jag kommer inte behöva. 1198 01:10:47,745 --> 01:10:51,665 Arlen, vi kan göra det här. 1199 01:10:51,749 --> 01:10:54,001 Vi kan slå dem. Vi kan vinna! 1200 01:10:54,084 --> 01:10:55,961 – Jag bryr mig inte om jag vinner. - Skitsnack! 1201 01:10:56,045 --> 01:10:57,171 Alla vill vinna. 1202 01:10:57,254 --> 01:10:59,798 Nej, du vill vinna. Jag vill förändra saker. 1203 01:10:59,882 --> 01:11:02,593 – Jag vill vinna så att jag kan förändra saker. - Nej, det gör du inte! 1204 01:11:02,676 --> 01:11:05,554 Du vill vinna så att du kan få en Oscar med ditt namn på den här gången. 1205 01:11:05,638 --> 01:11:09,683 Och så kan du få mer pengar än du bränna igenom, skriva skit för idioter! 1206 01:11:09,767 --> 01:11:13,187 Varför måste jag förklara allt för dig som att du är ett jävla barn? 1207 01:11:13,270 --> 01:11:14,271 Du behöver inte. 1208 01:11:14,355 --> 01:11:15,648 - Du behöver verkligen inte. - Förbanna! 1209 01:11:15,731 --> 01:11:18,317 Du vet, du gör som du gör och det är bra för dig. 1210 01:11:18,400 --> 01:11:20,945 Men låtsas inte det du får tillbaka din karriär 1211 01:11:21,028 --> 01:11:23,864 är en del av ett stort korståg för mänskligheten. Okej? 1212 01:11:23,948 --> 01:11:25,950 Jag gör det här för alla. 1213 01:11:29,244 --> 01:11:30,621 Arlen... 1214 01:11:43,676 --> 01:11:46,220 Jävla idiot. 1215 01:12:28,387 --> 01:12:32,391 Grattis på födelsedagen till dig 1216 01:12:32,474 --> 01:12:36,979 Grattis på födelsedagen kära Nikola 1217 01:12:37,688 --> 01:12:42,192 Grattis på födelsedagen till dig 1218 01:12:42,860 --> 01:12:44,403 Gör en önskan. 1219 01:12:45,070 --> 01:12:46,321 Ah. 1220 01:12:46,613 --> 01:12:47,990 Jag fick det. 1221 01:12:48,615 --> 01:12:50,367 Söta 16! 1222 01:12:50,451 --> 01:12:52,077 Gå ihop med din syster. 1223 01:12:52,161 --> 01:12:53,328 Chris, gå in där. 1224 01:12:53,704 --> 01:12:55,622 Ah. Tack. 1225 01:12:55,706 --> 01:12:57,374 Är du säker på att vi inte borde gå och knacka? 1226 01:12:58,208 --> 01:12:59,501 Jag är säker. 1227 01:12:59,585 --> 01:13:00,794 Kan han inte ta fem minuter? 1228 01:13:00,919 --> 01:13:02,087 Nej. 1229 01:13:03,047 --> 01:13:04,256 Två minuter? 1230 01:13:04,381 --> 01:13:05,549 Niki. 1231 01:13:05,632 --> 01:13:07,509 En minut. 1232 01:13:12,431 --> 01:13:13,849 Chris, skulle du vara snäll få bra tallrikar? 1233 01:13:13,932 --> 01:13:15,601 - Ja, mamma. - Tack. 1234 01:13:19,855 --> 01:13:21,106 Pappa! 1235 01:13:22,983 --> 01:13:24,902 - Pappa! - Gå iväg! 1236 01:13:26,403 --> 01:13:27,946 Vi ska äta födelsedagstårta. 1237 01:13:28,030 --> 01:13:31,784 När du hör mig arbeta, knackar du inte! 1238 01:13:31,867 --> 01:13:33,744 Men det är min födelsedag. 1239 01:13:33,827 --> 01:13:36,121 Du knackar inte! Någonsin! 1240 01:13:36,205 --> 01:13:38,832 Så huset brinner, vill du inte veta? 1241 01:13:38,916 --> 01:13:42,669 Jag arbetar i ett badkar, omgivet av vatten. 1242 01:13:42,753 --> 01:13:46,632 Så det är jag ganska säker på till och med om hela jävla landet stod i brand, 1243 01:13:46,715 --> 01:13:50,135 att jag fortfarande kunde fungera som denna familjs personliga slav. 1244 01:13:50,219 --> 01:13:52,971 Och allt jag ber är att inte bli avbruten 1245 01:13:53,055 --> 01:13:56,308 för varje liten skiva av en jävla födelsedagstårta! 1246 01:13:57,559 --> 01:13:59,895 Vad? Det är löjligt! 1247 01:14:01,021 --> 01:14:04,399 Nu har jag tappat min plats. Herregud! 1248 01:14:09,071 --> 01:14:13,408 ...visst, kanske du, eh, få det långa, lyckliga livet som vi alla vill ha. 1249 01:14:13,492 --> 01:14:16,203 Men dina ögon sluter aldrig riktigt igen. 1250 01:14:16,286 --> 01:14:20,916 För du spenderar det livet rädd för varje ljud i mörkret. 1251 01:14:20,999 --> 01:14:25,337 Det gör vi båda. Jag kan inte låta dig göra det här, Rocco. 1252 01:14:25,420 --> 01:14:27,965 Jag måste bara övertyga dig om att jag har rätt. 1253 01:14:40,644 --> 01:14:45,023 När allt kommer omkring, grabb, vad är vänner för? 1254 01:15:01,456 --> 01:15:03,041 Försvara honom inte, okej? 1255 01:15:03,125 --> 01:15:05,169 Han vet att han har fel. 1256 01:15:05,252 --> 01:15:07,462 Han har inte ens bett om ursäkt. 1257 01:15:07,546 --> 01:15:08,797 Jag tror att du överraskade honom. 1258 01:15:09,381 --> 01:15:11,842 Han är inte van att se en annan vuxen i huset. 1259 01:15:11,925 --> 01:15:14,469 Han måste ha rätt hela tiden. 1260 01:15:14,553 --> 01:15:16,597 Hur står du ut? 1261 01:15:16,680 --> 01:15:19,016 Tja, det är utmanande ibland, speciellt på sistone. 1262 01:15:21,018 --> 01:15:23,437 Hej, varför kommer du inte nere med mig? 1263 01:15:24,021 --> 01:15:25,397 Jag vill visa dig något. 1264 01:15:31,820 --> 01:15:32,905 Ser du mina handskar? 1265 01:15:35,949 --> 01:15:37,284 Tack. 1266 01:15:47,628 --> 01:15:49,713 Tror du att det är hans huvud? 1267 01:15:53,258 --> 01:15:56,011 Nej. Men du kan. 1268 01:16:11,235 --> 01:16:14,363 Niki, är det redan manuset? 1269 01:16:14,446 --> 01:16:15,447 Fantastisk. 1270 01:16:15,948 --> 01:16:18,075 Ah. Berätta för din pappa att... 1271 01:16:41,181 --> 01:16:45,060 Åh, hej. Jag letar efter Arlen Hird. 1272 01:16:45,143 --> 01:16:46,937 Mr Trumbo, det är Andrew. 1273 01:16:47,938 --> 01:16:51,233 Gode ​​Gud! Titta... Titta på dig! 1274 01:16:52,317 --> 01:16:55,821 Wow. Jag är säker på att din far 1275 01:16:55,904 --> 01:16:58,532 har berättat några otäcka saker om mig, 1276 01:16:58,615 --> 01:17:00,033 men jag vill försäkra dig, 1277 01:17:00,117 --> 01:17:02,828 de är alla sanna. 1278 01:17:02,911 --> 01:17:05,163 Är, eh... Är han hemma? 1279 01:17:07,040 --> 01:17:09,334 Jag är ledsen. Jag trodde du visste. 1280 01:17:26,560 --> 01:17:28,103 - Jag är så ledsen. - Tack så mycket. 1281 01:17:32,107 --> 01:17:33,442 Andrew. 1282 01:17:35,485 --> 01:17:37,362 Joshua. 1283 01:17:37,446 --> 01:17:40,449 Min pappa lämnade något åt ​​dig. 1284 01:17:40,532 --> 01:17:41,658 Det är rekord. 1285 01:17:42,492 --> 01:17:45,245 Pengar som han var skyldig dig och några andra människor. 1286 01:17:47,914 --> 01:17:50,292 Jag är ledsen. Jag önskar att vi kunde betala tillbaka. 1287 01:17:53,128 --> 01:17:54,421 Andrew, nej. 1288 01:17:56,048 --> 01:17:57,591 Jag var skyldig honom. 1289 01:18:01,345 --> 01:18:03,305 Skulderna är alla mina. 1290 01:18:05,932 --> 01:18:07,267 Tack. 1291 01:18:29,331 --> 01:18:30,957 Tja... 1292 01:18:31,083 --> 01:18:32,626 Hej, Eddie. 1293 01:18:35,796 --> 01:18:37,923 Det här är lite av en överraskning. 1294 01:18:42,969 --> 01:18:44,388 Vad kan jag göra för dig? 1295 01:18:45,055 --> 01:18:46,556 Arlen dog. 1296 01:18:46,640 --> 01:18:48,850 Jag hörde. Jag var på plats. 1297 01:18:53,980 --> 01:18:57,359 Det här är pengarna du gav oss för försvarsfonden. 1298 01:18:57,442 --> 01:18:59,694 Det är allt vi är skyldiga dig. Arlen ingår. 1299 01:18:59,778 --> 01:19:02,030 Nej, nu, det var en gåva. 1300 01:19:02,239 --> 01:19:04,324 Vi vill ha det från våra böcker. 1301 01:19:06,034 --> 01:19:09,287 Vad ska detta vara? Något slags meddelande? 1302 01:19:10,622 --> 01:19:13,959 Vad du och Arlen och den stora Hollywood Ten tänker alla på mig. 1303 01:19:19,548 --> 01:19:22,509 Bra. Bra. Men först ska du lyssna. 1304 01:19:26,555 --> 01:19:28,682 Efter att du gick i fängelse, 1305 01:19:31,017 --> 01:19:33,353 Jag jobbade inte på ett år. 1306 01:19:35,605 --> 01:19:38,024 Inga erbjudanden, inte ens en audition. 1307 01:19:38,900 --> 01:19:43,196 Folk skulle se mig, korsa gatan. 1308 01:19:43,280 --> 01:19:44,364 Människor jag älskade. 1309 01:19:46,575 --> 01:19:48,493 Människor jag gjort rika. 1310 01:19:50,287 --> 01:19:51,663 Jag satt framför den kommittén. 1311 01:19:51,746 --> 01:19:54,332 Varför? Jag gjorde ingenting. 1312 01:19:54,416 --> 01:19:57,878 Ingen av oss gjorde något. Vi var alla dumma bebisar. 1313 01:19:58,628 --> 01:20:01,590 Utan affärer i något av det. 1314 01:20:02,799 --> 01:20:04,634 Jag ville bara ha tillbaka mitt liv. 1315 01:20:06,303 --> 01:20:10,056 De hade alla namn. Dina, Arlens, allas. 1316 01:20:10,140 --> 01:20:14,394 Jag gav dem ingenting det hade de inte redan. 1317 01:20:14,478 --> 01:20:19,357 Jag gjorde slut, är allt. Jag bara... Jag gjorde slut! 1318 01:20:19,441 --> 01:20:25,197 Åh, Eddie, det gör du inte avsluta något sånt här. 1319 01:20:25,280 --> 01:20:29,242 Genom att ge dem vad de har ingen rätt att fråga. 1320 01:20:29,326 --> 01:20:32,537 Du ska berätta för mig hur skulle jag ha hanterat det? 1321 01:20:33,580 --> 01:20:35,624 Som att du skötte kongressen? 1322 01:20:37,083 --> 01:20:40,045 Så du säger det är du stolt över det du gjorde? 1323 01:20:40,128 --> 01:20:43,924 Stolt? Vem fan får vara stolt? 1324 01:20:44,007 --> 01:20:45,425 Du. Det gör du. 1325 01:20:45,509 --> 01:20:47,552 Du med dina falska namn och dina fronter. 1326 01:20:47,636 --> 01:20:49,012 Du har allt arbete du vill ha. 1327 01:20:49,095 --> 01:20:52,098 Jag måste gå ut i världen varje dag. 1328 01:20:52,182 --> 01:20:53,767 Det här är mitt arbete. 1329 01:20:56,061 --> 01:20:58,772 Jag har ingen annan att vara. 1330 01:20:58,855 --> 01:21:00,941 Jag gjorde vad jag skulle. 1331 01:21:01,024 --> 01:21:03,109 Du gjorde vad du ville, Eddie. 1332 01:21:04,528 --> 01:21:06,530 Och du gjorde det för mer. 1333 01:21:07,948 --> 01:21:10,867 Mer filmer, mer pengar, 1334 01:21:11,660 --> 01:21:14,663 mer dött skitsnack på dina väggar. 1335 01:21:22,462 --> 01:21:27,175 Det jag gjorde, det gjorde jag, men det gjorde du undrar någonsin hur många år 1336 01:21:27,259 --> 01:21:29,427 har du hackat Arlens liv? 1337 01:21:31,054 --> 01:21:34,641 För att visa världen vilket rebellgeni du är. 1338 01:21:39,312 --> 01:21:41,231 Det lever du med! 1339 01:21:53,910 --> 01:21:55,662 Dricka ensam? 1340 01:21:57,163 --> 01:21:58,331 Företrädesvis. 1341 01:21:59,541 --> 01:22:02,085 Och vad håller du på med nuförtiden? 1342 01:22:04,296 --> 01:22:08,133 Du vet, Hedda, en till av dessa och jag kan bara berätta för dig. 1343 01:22:08,216 --> 01:22:09,801 Åh, då köper jag. 1344 01:22:10,594 --> 01:22:11,845 Vanliga. Samma igen. 1345 01:22:12,012 --> 01:22:13,263 Ja, fröken Hopper. 1346 01:22:14,723 --> 01:22:17,100 Åh, kom igen, jag hör ryktena. 1347 01:22:19,060 --> 01:22:22,314 Visa mig att du fortfarande är med i spelet, slåss den goda kampen. 1348 01:22:23,648 --> 01:22:25,525 Kom igen, gnugga in mitt ansikte i det. 1349 01:22:25,609 --> 01:22:27,902 Viska en film du har skrivit i hemlighet. 1350 01:22:27,986 --> 01:22:29,487 Kanske har jag till och med hört talas om det. 1351 01:22:31,781 --> 01:22:33,116 Kanske har du det. 1352 01:22:33,199 --> 01:22:36,119 Förlåt, förlåt, förlåt, förlåt... Jag filmar. Det är galet. 1353 01:22:36,202 --> 01:22:38,872 Kompis, känner du Dalton Trumbo? 1354 01:22:42,000 --> 01:22:45,587 Ja, det tror jag att vi har arbetat tillsammans tidigare. 1355 01:22:45,670 --> 01:22:47,172 Vad var det? Var det MGM? 1356 01:22:47,255 --> 01:22:49,633 För en miljon år sedan. Trevligt att se dig igen, Buddy. 1357 01:22:50,884 --> 01:22:52,677 Jag hör att ditt nya manus har problem. 1358 01:22:52,761 --> 01:22:54,304 Du kanske borde anlita Dalton. 1359 01:22:54,387 --> 01:22:57,682 Han brukade vara ganska bra, och prismässigt skulle han vara fyndkällare. 1360 01:22:57,766 --> 01:23:01,227 Inte för att du någonsin skulle göra det. Inte efter Buddys namn. 1361 01:23:03,188 --> 01:23:05,690 Åh, visste du inte? 1362 01:23:05,774 --> 01:23:07,901 Det stod att han hade anställt någon han borde inte ha. 1363 01:23:07,984 --> 01:23:10,987 Så han fick stämning. Han var tvungen att vittna. 1364 01:23:11,071 --> 01:23:13,657 Stängd session. Ingen press. Gör det lättare. 1365 01:23:13,740 --> 01:23:15,659 Så han döpte dig såklart. 1366 01:23:17,285 --> 01:23:20,038 Nu har han blivit rensad. Får göra sin film. 1367 01:23:20,121 --> 01:23:22,707 På ett sätt, tack vare dig. 1368 01:23:27,962 --> 01:23:31,341 Drick, kompis? Du ser ut som om du behöver en. 1369 01:23:32,092 --> 01:23:33,968 Kan du tro det? 1370 01:23:34,052 --> 01:23:36,680 Demokrater röstar för segregation. 1371 01:23:36,763 --> 01:23:38,848 Åh, södra Dixie-kratterna. 1372 01:23:38,932 --> 01:23:41,309 Vi startade en petition för total integration. 1373 01:23:41,393 --> 01:23:42,477 Där är den. 1374 01:23:42,560 --> 01:23:44,020 Jag har redan över 1 000 underskrifter. 1375 01:23:44,104 --> 01:23:47,857 Tja, jag skulle gärna göra det till 1 001. 1376 01:23:47,941 --> 01:23:49,776 Och detta är det nya utkastet 1377 01:23:49,859 --> 01:23:53,238 som måste levereras till Hymie King i Agoura. 1378 01:23:54,531 --> 01:23:56,950 Vänta, Agoura? tänkte jag kungarna var i Hollywood. 1379 01:23:57,033 --> 01:23:58,702 Åh, nej, nej, nej. Det här är omskrivningarna. 1380 01:23:58,785 --> 01:24:01,830 De ska skjutas ikväll, så Hymie behöver dem på setet direkt. 1381 01:24:01,913 --> 01:24:03,456 Agouras 40 miles. 1382 01:24:03,540 --> 01:24:05,625 Ja, jag är säker på att Chris vet det vid det här laget. 1383 01:24:05,709 --> 01:24:06,710 Det kan han inte. 1384 01:24:08,378 --> 01:24:09,421 Jag är ledsen? 1385 01:24:09,504 --> 01:24:12,132 Han har en dejt. Han tar med henne till en film. 1386 01:24:12,215 --> 01:24:17,178 Okej, då, Nikola, du kommer att leverera utkastet. 1387 01:24:17,262 --> 01:24:18,263 Jag har en protest. 1388 01:24:18,346 --> 01:24:20,765 Sedan när gör protester har du svåra starttider? 1389 01:24:21,433 --> 01:24:22,434 Jag tar det. 1390 01:24:22,559 --> 01:24:23,560 Nikola tar det. 1391 01:24:23,643 --> 01:24:25,437 Jag sa att jag inte kan. 1392 01:24:25,562 --> 01:24:27,313 Ung dam, det kommer du. 1393 01:24:27,397 --> 01:24:28,481 Detta är viktigt. 1394 01:24:28,606 --> 01:24:29,649 Så är det här. 1395 01:24:29,733 --> 01:24:31,317 Det här är viktigt för mig. 1396 01:24:31,401 --> 01:24:34,863 Och datumet är viktigt för Chris, så kom på något annat. 1397 01:24:44,330 --> 01:24:46,541 Gå vidare! Han behöver dem nu! 1398 01:24:59,637 --> 01:25:01,347 Åh älskling... 1399 01:25:03,016 --> 01:25:06,853 Hon har inte varit borta så länge, och det är verkligen inte så sent. 1400 01:25:10,190 --> 01:25:13,693 Du vet, det här är ett uppenbart försök att manipulera oro. 1401 01:25:20,450 --> 01:25:23,119 Vet du när jag insåg att jag var tvungen att lämna Hal? 1402 01:25:23,203 --> 01:25:25,371 Hal? Hal vem? 1403 01:25:25,455 --> 01:25:27,123 Min första man Hal. 1404 01:25:27,207 --> 01:25:29,334 Jesus, ta ratten! 1405 01:25:31,377 --> 01:25:32,879 Det var min bröllopsnatt. 1406 01:25:34,005 --> 01:25:36,216 Min första bröllopsnatt med Hal. 1407 01:25:36,299 --> 01:25:39,469 Om vi ska gå tillbaka i tiden till den oheliga kopplingen, 1408 01:25:39,552 --> 01:25:42,639 då har jag en medicinsk skyldighet att dricka. 1409 01:25:43,056 --> 01:25:45,683 Jag såg att det här inte var en man Jag skulle kunna få barn med. 1410 01:25:46,017 --> 01:25:47,644 Tack gode gud för det. 1411 01:25:47,727 --> 01:25:51,397 Han skulle mobba mig och dem. 1412 01:25:51,523 --> 01:25:54,734 Och att vi skulle avsluta som varje eländig familj sedan evigt. 1413 01:25:55,693 --> 01:25:56,903 Men du... 1414 01:25:58,029 --> 01:26:01,074 Jag visste att du aldrig skulle bli så. 1415 01:26:01,199 --> 01:26:04,077 Att vad som än hände där ute, 1416 01:26:04,160 --> 01:26:05,328 allt som spelar roll, 1417 01:26:05,411 --> 01:26:08,331 verkligen betydelse, var vi. 1418 01:26:08,414 --> 01:26:10,208 Allt som betyder något är vi. 1419 01:26:10,333 --> 01:26:12,085 Nej. 1420 01:26:13,503 --> 01:26:14,504 Inte längre. 1421 01:26:14,629 --> 01:26:15,672 Tja... 1422 01:26:17,090 --> 01:26:19,259 Du har ingen aning om vad du kan förlora. 1423 01:26:19,342 --> 01:26:20,593 Åh, snälla! 1424 01:26:20,677 --> 01:26:22,762 Min karriär 1425 01:26:22,887 --> 01:26:24,931 och det första tillägget, vårt land. 1426 01:26:25,014 --> 01:26:26,140 Saknar jag något? 1427 01:26:26,266 --> 01:26:27,433 Oss. 1428 01:26:27,517 --> 01:26:30,019 - Du förlorar oss. - Åh. 1429 01:26:30,103 --> 01:26:34,691 Sedan fängelset pratar eller frågar man inte. 1430 01:26:34,774 --> 01:26:36,776 Du bara knäpper och skäller. 1431 01:26:36,901 --> 01:26:39,863 Jag väntar på att du ska börja dunkade middagsbordet med en klubba. 1432 01:26:39,946 --> 01:26:44,033 Så förutom att vara en paria ute i världen, 1433 01:26:44,117 --> 01:26:47,662 Jag har också den största glädjen att bekämpa uppror 1434 01:26:47,787 --> 01:26:49,706 - i mitt eget hem där dessa... - Kämpar du mot upproret? 1435 01:26:49,789 --> 01:26:53,459 ...tio fingrar bokstavligen klä och mata och skydda oss. 1436 01:26:53,585 --> 01:26:55,795 Det här händer inte bara dig! 1437 01:26:55,920 --> 01:26:57,714 Vi har alla ont! 1438 01:26:57,797 --> 01:27:00,967 Niki, jag, dina vänner! 1439 01:27:01,092 --> 01:27:03,219 Vänner? Vilka vänner? 1440 01:27:03,303 --> 01:27:06,222 Vem fan har lyxen av vänner? 1441 01:27:06,306 --> 01:27:08,474 Jag har allierade och fiender. 1442 01:27:08,558 --> 01:27:10,226 Det finns inte plats för något annat. 1443 01:27:10,310 --> 01:27:11,394 Vi vet. 1444 01:27:12,812 --> 01:27:13,813 Bra. 1445 01:27:13,938 --> 01:27:16,649 Då tar den här diskussionen slut. 1446 01:27:17,942 --> 01:27:21,237 Det här är ingen diskussion. Det är en kamp. 1447 01:27:22,989 --> 01:27:26,326 Jag kommer inte att låta våra barn uppfostras av en mobbare. 1448 01:27:43,468 --> 01:27:44,469 Var tillbaka. 1449 01:27:44,594 --> 01:27:45,595 Okej. 1450 01:27:56,648 --> 01:28:00,985 Jag ville inte slåss framför av mina vänner, men jag går inte hem. 1451 01:28:02,195 --> 01:28:03,947 Jag kom inte hit för att slåss. 1452 01:28:09,202 --> 01:28:13,456 Du vet, din mamma är en tyst person. 1453 01:28:13,539 --> 01:28:14,540 Normalt. 1454 01:28:15,375 --> 01:28:16,542 Effekten av det är det 1455 01:28:16,668 --> 01:28:19,712 hon kan faktiskt få mig att höra mig själv. 1456 01:28:19,796 --> 01:28:21,381 Det är extraordinärt. 1457 01:28:22,382 --> 01:28:26,678 På sistone är det inte ett ljud jag gillar särskilt mycket. 1458 01:28:27,720 --> 01:28:31,891 Mest för att det jag hör är hur... 1459 01:28:32,976 --> 01:28:36,229 Vad rädd jag är. 1460 01:28:38,898 --> 01:28:43,069 Rädd att jag gör ärr på dig... 1461 01:28:43,194 --> 01:28:44,737 Alla ni. 1462 01:28:48,741 --> 01:28:53,246 Och tänk om allt är för ingenting? Vad då? 1463 01:28:56,416 --> 01:29:01,421 Så, jag kämpar. 1464 01:29:03,339 --> 01:29:05,925 Det är allt jag vet hur man gör längre. 1465 01:29:06,050 --> 01:29:07,760 Alla... jag menar, det är bara... 1466 01:29:07,844 --> 01:29:11,889 Bli bara arg på alla som kommer i min väg. 1467 01:29:14,267 --> 01:29:19,689 Men du har aldrig varit i min väg, Nikola. 1468 01:29:19,772 --> 01:29:21,733 Inte en enda gång. 1469 01:29:22,775 --> 01:29:25,403 Det är galet hur arg du gör mig. 1470 01:29:27,280 --> 01:29:30,533 Eftersom allt jag någonsin velat var att vara precis som du. 1471 01:29:34,537 --> 01:29:38,791 Tja, jag är rädd att säga att du har lyckats. 1472 01:29:43,129 --> 01:29:44,881 Vi vet, okej? 1473 01:29:44,964 --> 01:29:47,800 Det är en liten stad. Skvallret är alltid sant. 1474 01:29:47,925 --> 01:29:50,720 Avfyra Dalton Trumbo och resten av dem 1475 01:29:50,803 --> 01:29:53,222 eller så har du piketer, rubriker och bojkotter. 1476 01:29:53,306 --> 01:29:55,266 Vi sätter dig direkt i konkurs. 1477 01:29:55,808 --> 01:29:56,893 Vi? 1478 01:29:56,976 --> 01:30:01,314 The Motion Picture Alliance för bevarandet av amerikanska ideal. 1479 01:30:01,397 --> 01:30:03,733 Jag och Ronald Reagan, Hedda Hopper, 1480 01:30:03,816 --> 01:30:06,319 skrån, studiochefer, John Wayne. 1481 01:30:06,444 --> 01:30:07,570 Jag älskar John Wayne. 1482 01:30:07,695 --> 01:30:08,821 Jag ska presentera dig. 1483 01:30:08,946 --> 01:30:10,490 Ni skulle kunna göra en film tillsammans. 1484 01:30:10,615 --> 01:30:12,742 Oj, det skulle vara svalt. 1485 01:30:12,825 --> 01:30:15,203 Förutom att jag inte tror 1486 01:30:15,328 --> 01:30:16,788 - du och jag kommer att bli kompisar. - Hej, Frank! 1487 01:30:16,954 --> 01:30:19,082 - Vill du hindra mig från att anställa fackföreningar? - Frank! Frank! 1488 01:30:19,165 --> 01:30:21,834 Jag åker till stan, anställer ett gäng av winos och horor! 1489 01:30:22,502 --> 01:30:23,586 Det spelar ingen roll! 1490 01:30:23,669 --> 01:30:25,463 – Jag gör sopor! - Frank! 1491 01:30:26,506 --> 01:30:29,133 Du vill kalla mig en pinko i tidningarna? Gör det! 1492 01:30:29,258 --> 01:30:32,136 - Ingen av de som går till mina jävla filmer kan läsa! - Nej, vänta. 1493 01:30:34,597 --> 01:30:38,101 Jag är med i det här för pengarna och fittan och de faller båda av träden. 1494 01:30:38,476 --> 01:30:40,019 Ta det ifrån mig. 1495 01:30:40,103 --> 01:30:41,270 Varsågod. Jag kommer inte att stämma dig, 1496 01:30:41,354 --> 01:30:45,274 men det här blir det sista jävla du ser innan jag slår ihjäl dig med den. 1497 01:30:45,358 --> 01:30:46,359 Tiffany! 1498 01:30:46,442 --> 01:30:47,693 Just här. 1499 01:30:59,372 --> 01:31:00,623 Vill du fan? 1500 01:31:01,499 --> 01:31:03,626 Äh... Åh, öh... 1501 01:31:03,709 --> 01:31:05,461 - Nytt manus. - Jaha? 1502 01:31:05,545 --> 01:31:09,882 Ja, det är en familjebild. 1503 01:31:10,550 --> 01:31:12,218 Något jag har funderat på. 1504 01:31:12,343 --> 01:31:16,139 Det är historien om en ung Mexikansk pojke och hans husdjurstjur. 1505 01:31:16,556 --> 01:31:18,558 Låter lite fruktigt. Vad heter det? 1506 01:31:19,350 --> 01:31:22,979 Den modige. Åh, ett problem dock. 1507 01:31:23,062 --> 01:31:24,230 Dyr? 1508 01:31:24,397 --> 01:31:25,565 Värre. 1509 01:31:26,566 --> 01:31:28,151 Det är bra. 1510 01:31:38,244 --> 01:31:41,080 Olé! Olé! 1511 01:31:45,168 --> 01:31:49,088 Vem sa det till dig? Vad sa de mer? 1512 01:31:52,592 --> 01:31:53,759 Väl... 1513 01:31:54,427 --> 01:31:57,555 Du också. Och tack, Frank. 1514 01:32:00,099 --> 01:32:01,350 Vad? 1515 01:32:03,603 --> 01:32:07,064 The Brave One har nominerats för en Oscar. 1516 01:32:07,273 --> 01:32:08,733 Åh. 1517 01:32:11,277 --> 01:32:14,197 - Verkligen? – Ja, verkligen! 1518 01:32:16,782 --> 01:32:18,534 Det är galet. 1519 01:32:19,076 --> 01:32:20,870 jag vet inte. Det är som Roman Holiday. 1520 01:32:20,953 --> 01:32:23,372 Åh, Hymie, det här är ingenting som Roman Holiday. 1521 01:32:23,956 --> 01:32:26,959 Roman Holiday hade en kille med ett namn och en kropp 1522 01:32:27,084 --> 01:32:29,045 de kunde ge priset till. 1523 01:32:29,128 --> 01:32:33,591 Det finns ingen Robert Rich. Vem får grejen om den vinner? 1524 01:32:34,383 --> 01:32:36,052 Tja, det kanske det inte gör. 1525 01:32:36,135 --> 01:32:38,721 Jag menar, det är inte så bra. Ingen anstöt. 1526 01:32:38,804 --> 01:32:40,223 Ingen tagen. 1527 01:32:40,306 --> 01:32:42,558 Och nu skulle jag vilja säga två av de vackraste orden 1528 01:32:42,642 --> 01:32:45,811 i filmindustrin, Deborah Kerr. 1529 01:32:51,984 --> 01:32:55,321 Nomineringarna till Bästa Motion Picture Story är, 1530 01:32:55,404 --> 01:32:57,323 Robert Rich för The Brave One, 1531 01:32:57,448 --> 01:32:59,992 Leo Katcher för The Eddy Duchin Story, 1532 01:33:00,076 --> 01:33:02,745 Jean-Paul Sartre för Den stolta och den vackra, 1533 01:33:02,828 --> 01:33:05,915 och Cesare Zavattini för Umberto D. 1534 01:33:05,998 --> 01:33:07,792 Kuvertet tack. 1535 01:33:10,670 --> 01:33:12,255 Den modige, Robert Rich! 1536 01:33:12,338 --> 01:33:13,339 Pappa! 1537 01:33:19,804 --> 01:33:21,013 - Du vann! - Vem är den där killen? 1538 01:33:21,097 --> 01:33:24,267 Mr Jesse Lasky Jr., vicepresident av manusförfattarens gren 1539 01:33:24,350 --> 01:33:26,686 från Writers Guild, kommer att acceptera priset för Mr Rich. 1540 01:33:27,186 --> 01:33:31,857 På uppdrag av Robert Rich och hans vacker historia, tack så mycket. 1541 01:33:31,941 --> 01:33:33,317 Så konstigt. 1542 01:33:36,696 --> 01:33:38,990 Vi kan inte hitta Mr Rich någonstans. Han tydligen... 1543 01:33:39,115 --> 01:33:41,200 Vem fan är Robert Rich? 1544 01:33:41,701 --> 01:33:43,035 Jag måste gå. 1545 01:33:43,119 --> 01:33:45,538 Det är bättre att inte vara den de säger. 1546 01:33:45,621 --> 01:33:47,039 - Mr. Trumbo. - Ja? 1547 01:33:47,164 --> 01:33:50,626 Är du Robert Rich? Har du skrivit The Brave One? 1548 01:33:52,378 --> 01:33:55,047 Du förstår, det är min policy 1549 01:33:55,131 --> 01:33:58,217 att inte göra anspråk på kredit för någon film. 1550 01:33:58,342 --> 01:34:01,887 På så sätt är det möjligt att jag hade det något att göra med dem alla. 1551 01:34:01,971 --> 01:34:03,973 Förutom stinkarna, som alla skrevs 1552 01:34:04,056 --> 01:34:05,641 av mina fiender. 1553 01:34:05,725 --> 01:34:07,893 Vad är din plats på svarta listan? 1554 01:34:08,394 --> 01:34:11,314 Tja, på den. 1555 01:34:11,397 --> 01:34:13,566 Tillsammans med tusentals andra. 1556 01:34:13,649 --> 01:34:17,653 Använder du denna Robert Rich kontrovers för att försöka avsluta det? 1557 01:34:19,405 --> 01:34:23,492 Se, den modige är en fin liten bild. 1558 01:34:23,576 --> 01:34:26,329 Och om rykten om min inblandning 1559 01:34:26,412 --> 01:34:28,581 kan hjälpa till att sälja biljetter, ja då, bra. 1560 01:34:28,664 --> 01:34:31,167 Och om de konstiga omständigheterna 1561 01:34:31,250 --> 01:34:34,920 av dess författarskap väckte några frågor, 1562 01:34:35,046 --> 01:34:36,422 ja, ännu bättre. 1563 01:34:36,547 --> 01:34:37,715 - Trumbo? - Ja? 1564 01:34:38,215 --> 01:34:40,217 - Ring åt dig. - Ja, vem är det? 1565 01:34:45,765 --> 01:34:48,100 Någon galen kille säger att han är Kirk Douglas. 1566 01:34:48,225 --> 01:34:51,937 Verkligen? Va. Tack, Nikola. 1567 01:35:04,075 --> 01:35:06,869 Niki? Kirk. 1568 01:35:10,915 --> 01:35:12,291 Kirk. 1569 01:35:12,458 --> 01:35:13,793 Dalton. 1570 01:35:13,918 --> 01:35:14,960 Jag ber om ursäkt. 1571 01:35:15,044 --> 01:35:17,713 Vi har haft mer än vårt andel vevsamtal på sistone. 1572 01:35:17,797 --> 01:35:19,465 – Jag kan tänka mig. - Sätt dig gärna. 1573 01:35:19,590 --> 01:35:20,633 Får jag ge dig en drink? 1574 01:35:20,758 --> 01:35:21,801 Nej. Nej tack. 1575 01:35:21,884 --> 01:35:23,052 Okej. 1576 01:35:26,472 --> 01:35:28,140 - Så? – Jag gör en ny bild. 1577 01:35:28,933 --> 01:35:30,184 Och jag fick precis manuset. 1578 01:35:31,727 --> 01:35:34,146 Det måste vara sju timmar underhållning där. 1579 01:35:34,230 --> 01:35:35,564 Inte en enda sida är underhållande. 1580 01:35:36,816 --> 01:35:40,069 Men det finns en bra historia där inne någonstans. 1581 01:35:40,152 --> 01:35:44,490 Om en man som försökte att ta sig an hela världen. 1582 01:35:45,324 --> 01:35:49,829 Du har fått mig så långt. 1583 01:35:49,954 --> 01:35:53,749 Han var en slav som ledde ett uppror mot Romarriket. 1584 01:35:53,833 --> 01:35:54,834 Hmm. 1585 01:35:56,168 --> 01:35:57,503 Nu, vad är titeln? 1586 01:35:58,087 --> 01:35:59,922 Spartacus. 1587 01:36:00,005 --> 01:36:01,006 Nej, nej, nej. 1588 01:36:01,132 --> 01:36:04,009 Jag kan inte berätta vad jag jobbar med nu, förutom att säga det 1589 01:36:04,093 --> 01:36:08,514 den svarta listan lever och mår bra och så är den svarta marknaden. 1590 01:36:09,765 --> 01:36:12,184 Ja, du kan citera mig om det. 1591 01:36:12,476 --> 01:36:17,022 Jag ser mitt namn i tidningarna driver vissa människor ur sina sinnen. 1592 01:36:17,106 --> 01:36:18,691 Naturligtvis. Här är han. 1593 01:36:18,816 --> 01:36:20,276 - Kirk. – Hedda. 1594 01:36:21,193 --> 01:36:23,612 Jag vill att du träffar en vän av mig, Bob Stripling. 1595 01:36:23,696 --> 01:36:26,449 House Un-American Activities Committee. 1596 01:36:26,532 --> 01:36:27,992 Mr Douglas. 1597 01:36:29,034 --> 01:36:30,536 Herr Stripling. 1598 01:36:37,376 --> 01:36:38,544 Dryck? 1599 01:36:38,669 --> 01:36:39,837 Nej tack. 1600 01:36:41,005 --> 01:36:42,465 Du sa att det var viktigt. 1601 01:36:43,507 --> 01:36:46,177 Bara om du anlitade Dalton Trumbo. 1602 01:36:48,220 --> 01:36:49,555 Vem jag anställer är min sak. 1603 01:36:49,722 --> 01:36:51,056 Nej, herr Douglas. 1604 01:36:52,224 --> 01:36:53,476 Det är vår. 1605 01:36:54,059 --> 01:36:55,060 Varför? 1606 01:36:55,186 --> 01:36:57,313 För vi måste hålla det här landet säkert. 1607 01:36:57,396 --> 01:36:59,064 Och hur gör du det? 1608 01:36:59,148 --> 01:37:02,401 Tja, varför ska jag inte visa dig genom att sätta dig på stativet? 1609 01:37:03,152 --> 01:37:06,655 Hedda, försöker din vän skrämma mig? 1610 01:37:06,739 --> 01:37:09,742 Han försöker bara visa dig hur saker och ting är. 1611 01:37:09,992 --> 01:37:12,495 Jag kanske inte gillar hur saker och ting är. 1612 01:37:13,329 --> 01:37:15,831 Kirk, vi har känt varandra länge. 1613 01:37:15,915 --> 01:37:18,417 Sedan när blev du en sådan jävel? 1614 01:37:19,585 --> 01:37:23,923 Jag var alltid en jävel. Du har bara aldrig märkt det. 1615 01:37:45,778 --> 01:37:46,779 Ja? 1616 01:37:46,862 --> 01:37:50,115 Jag vill se mannen som skrev detta. 1617 01:37:50,199 --> 01:37:51,784 Snälla, kom in. 1618 01:37:53,911 --> 01:37:55,079 Tack. 1619 01:37:58,958 --> 01:38:00,960 Jag är Otto Preminger. 1620 01:38:03,295 --> 01:38:04,547 Direktören. 1621 01:38:05,923 --> 01:38:06,966 Förlåt mig, jag... 1622 01:38:07,091 --> 01:38:10,719 Jag har precis avslutat jobbet för några timmar sedan. jag... 1623 01:38:10,803 --> 01:38:12,638 En kopia som jag har läst. 1624 01:38:12,721 --> 01:38:14,223 Men hur kunde... 1625 01:38:14,306 --> 01:38:16,600 Jag fick det levererat i morse. 1626 01:38:17,268 --> 01:38:20,396 Jag är Otto Preminger, regissören. 1627 01:38:21,939 --> 01:38:23,315 Behaga. 1628 01:38:31,407 --> 01:38:33,576 Åh, ja, tänker min yngsta 1629 01:38:33,659 --> 01:38:37,746 att jag kan få slut på lidandet av alla trasiga fåglar. 1630 01:38:37,830 --> 01:38:40,457 Som jag kan, med en broiler. 1631 01:38:43,752 --> 01:38:47,172 Är dina arbetsuppgifter utförda för Mr Kirk Douglas? 1632 01:38:48,173 --> 01:38:52,595 Nej, men det har jag två veckors ledighet till jul. 1633 01:38:52,678 --> 01:38:56,181 Under den tiden kommer du att arbeta med mig. 1634 01:38:56,307 --> 01:38:57,349 Kommer jag? 1635 01:38:58,183 --> 01:39:01,103 Om du är lika intelligent som du skriver. 1636 01:39:01,186 --> 01:39:03,814 Och lika girig som ditt rykte. 1637 01:39:04,940 --> 01:39:05,941 Hmm. 1638 01:39:06,025 --> 01:39:08,277 Det är en bearbetning av romanen Exodus. 1639 01:39:08,360 --> 01:39:09,445 Har du läst den? 1640 01:39:09,528 --> 01:39:10,863 Nej. 1641 01:39:11,030 --> 01:39:12,364 En kolossal storsäljare. 1642 01:39:13,282 --> 01:39:15,659 Väldigt nästan en perfekt skitbit. 1643 01:39:16,118 --> 01:39:20,122 Men det finns en bra historia där inne någonstans. 1644 01:39:22,041 --> 01:39:24,877 Jag har ingen aning. 1645 01:39:25,002 --> 01:39:27,212 Men jag har Paul Newman. 1646 01:39:27,338 --> 01:39:31,133 Vi har talat. Han är lite återhållsam, 1647 01:39:31,216 --> 01:39:34,219 men jag tror, till rätt pris, han kommer att acceptera. 1648 01:39:34,303 --> 01:39:35,971 Så du gör det? 1649 01:39:36,847 --> 01:39:40,392 Tja, jag tror att det är det enda sätt att få honom att lämna. 1650 01:39:40,517 --> 01:39:41,560 Det är väldigt viktigt. 1651 01:39:43,228 --> 01:39:44,897 Stackars herr Preminger. 1652 01:39:44,980 --> 01:39:47,483 Han tror att han är katten och du är musen. 1653 01:40:02,915 --> 01:40:04,667 Åh, titta på det. Perfekt. 1654 01:40:04,750 --> 01:40:06,335 Hej, Mitzi, vad är det? En rysk docka? 1655 01:40:07,544 --> 01:40:08,587 Helt perfekt. 1656 01:40:08,671 --> 01:40:10,756 åh! Vad är det här, tomten? 1657 01:40:10,839 --> 01:40:13,759 Bara en liten sak till fru Claus. 1658 01:40:13,884 --> 01:40:15,094 Jag öppnar den senare. 1659 01:40:15,177 --> 01:40:16,261 Julen är över. 1660 01:40:19,014 --> 01:40:20,182 Tja... 1661 01:40:21,725 --> 01:40:23,268 Har du läst de nya scenerna? 1662 01:40:23,352 --> 01:40:26,522 Hemsk. Fortsätt med den här nivån av arbete, 1663 01:40:26,605 --> 01:40:29,608 och jag ska se till det ditt namn finns på min film. 1664 01:40:30,442 --> 01:40:31,944 Att ta på sig skulden. 1665 01:40:40,077 --> 01:40:42,705 Nåväl, där går du. 1666 01:40:47,710 --> 01:40:51,130 Åh! Hej. Hej Sammy. 1667 01:40:51,296 --> 01:40:55,050 Åh, vet du det Gav Kirk Douglas mig den här fågeln? 1668 01:40:55,134 --> 01:40:57,136 Det är en distraktion. 1669 01:40:57,261 --> 01:40:59,221 Nej. Nej, inte alls. 1670 01:40:59,304 --> 01:41:02,558 Jag döpte honom till Sam Jackson. 1671 01:41:02,641 --> 01:41:03,976 Han skrev Spartacus. 1672 01:41:07,062 --> 01:41:08,313 Väl? 1673 01:41:10,149 --> 01:41:11,817 - Bättre. - Tack gode gud. 1674 01:41:11,900 --> 01:41:15,404 Men det saknar helt enkelt genialitet. 1675 01:41:16,488 --> 01:41:20,576 Otto, om varje scen är lysande, 1676 01:41:20,659 --> 01:41:23,829 din film kommer att bli helt monotont. 1677 01:41:24,329 --> 01:41:26,498 Jag ska berätta vad. 1678 01:41:26,623 --> 01:41:30,669 Du skriver varje scen briljant, 1679 01:41:30,753 --> 01:41:33,505 och jag kommer att rikta ojämnt. 1680 01:41:36,508 --> 01:41:37,509 Vad är det, kära du? 1681 01:41:40,345 --> 01:41:41,764 Tack. 1682 01:41:41,847 --> 01:41:43,348 Hej, Kirk. 1683 01:41:44,183 --> 01:41:46,268 God jul. Tack, Mitzi. 1684 01:41:46,351 --> 01:41:48,604 Otto. Hur mår du? 1685 01:41:49,146 --> 01:41:51,148 Jag mår mycket bra, Kirk. 1686 01:41:52,149 --> 01:41:53,984 Jag, eh, menade inte att avbryta. 1687 01:41:55,360 --> 01:41:58,447 Nej, nej. Nej, inte alls. Inte alls. 1688 01:41:58,530 --> 01:42:00,866 Otto, skulle du ha något emot det om vi hade en liten pratstund? 1689 01:42:00,991 --> 01:42:01,992 Det tar inte en sekund. 1690 01:42:07,539 --> 01:42:09,374 Jag känner liksom Jag gick in på min fru. 1691 01:42:10,709 --> 01:42:11,794 Älskar du honom? 1692 01:42:11,877 --> 01:42:13,879 Åh, det är mycket mer läskigt än så. 1693 01:42:14,046 --> 01:42:16,173 Han betalar mig för mina tjänster. 1694 01:42:17,007 --> 01:42:18,050 Det är jag också. 1695 01:42:18,133 --> 01:42:21,553 Och du kommer att få dem igen, 2 januari, som utlovat. 1696 01:42:21,637 --> 01:42:24,389 Jag behöver dig bara några dagar på några av de nya scenerna. 1697 01:42:24,473 --> 01:42:27,309 Självklart, men inte förrän den 2:a. 1698 01:42:28,227 --> 01:42:31,146 Jag skulle inte fråga, men det har jag aldrig haft en regissör 1699 01:42:31,230 --> 01:42:35,150 vem är en större smärta i min rumpa än Stanley Kubrick. 1700 01:42:35,234 --> 01:42:37,736 Det värsta är att han har rätt. 1701 01:42:39,738 --> 01:42:42,658 Tja, jag skulle inte vägra, men... 1702 01:42:45,410 --> 01:42:49,581 Tja, jag verkligen... Det här borde förbli mellan oss. 1703 01:42:49,706 --> 01:42:51,166 Naturligtvis. 1704 01:42:51,291 --> 01:42:52,751 Tja... 1705 01:42:53,585 --> 01:42:55,546 Preminger har förklarat att... 1706 01:42:56,588 --> 01:42:58,590 Tja, det han sa var, 1707 01:42:58,715 --> 01:43:01,176 "Du fortsätter på den här nivån av arbete, 1708 01:43:01,260 --> 01:43:05,180 "och det ska jag se till ditt namn finns på min film." 1709 01:43:05,764 --> 01:43:07,683 - Verkligen? - Åh, ja. 1710 01:43:07,766 --> 01:43:10,519 Det var hans exakta ord. 1711 01:43:15,774 --> 01:43:17,234 Var i kontakt. 1712 01:43:17,359 --> 01:43:18,777 Mycket bra. 1713 01:43:18,861 --> 01:43:20,070 God jul! 1714 01:43:20,195 --> 01:43:21,405 Du också. 1715 01:43:25,284 --> 01:43:27,953 Jag antar att han vill ha dig tillbaka. 1716 01:43:28,036 --> 01:43:30,622 Tja, nej. Nej, nej. Han... 1717 01:43:30,706 --> 01:43:35,502 Han bara stannade till för att prata om en skärmkredit. 1718 01:43:38,171 --> 01:43:39,965 På Spartacus? 1719 01:43:42,342 --> 01:43:46,221 Det borde jag verkligen inte har sagt något. 1720 01:43:46,305 --> 01:43:47,639 Du förstår. 1721 01:43:49,349 --> 01:43:52,519 Fem minuter! Tillbaka in fem minuter, allihop! 1722 01:43:54,438 --> 01:43:55,647 Kirk, 1723 01:43:56,607 --> 01:43:59,401 Hedda Hopper berättade precis för mig amerikanen Legion kommer att bojkotta oss 1724 01:43:59,484 --> 01:44:00,527 om du inte blir av med Trumbo. 1725 01:44:00,611 --> 01:44:02,905 Ed, han är inte färdig med manuset. 1726 01:44:02,988 --> 01:44:04,364 Hans namn kommer aldrig att finnas på saken. 1727 01:44:04,448 --> 01:44:05,908 Vad är det någon som bojkottar? 1728 01:44:05,991 --> 01:44:08,493 Kirk... Bara en sekund. Behaga. Behaga. 1729 01:44:08,577 --> 01:44:10,078 Ge mig bara fem sekunder, snälla. 1730 01:44:10,162 --> 01:44:14,082 Lyssna. Tjugo miljoner amerikaner säger högt och tydligt, 1731 01:44:14,166 --> 01:44:18,462 de kommer aldrig att köpa en biljett till vår film om du inte sparkar en författare. 1732 01:44:19,087 --> 01:44:22,424 Här är 50! Välj en. 1733 01:44:43,362 --> 01:44:45,072 Tänk om jag sticker in näsan? 1734 01:44:45,155 --> 01:44:46,281 Behaga. 1735 01:44:47,366 --> 01:44:51,995 Han vet. Han ser Kirk Douglas kommer in och ut härifrån. 1736 01:44:52,079 --> 01:44:54,498 Och Otto Preminger och hans semlor. 1737 01:44:56,458 --> 01:44:59,670 Han är en idiot. Men han är inte dum. 1738 01:45:00,045 --> 01:45:02,172 Har han ringt FBI? 1739 01:45:02,255 --> 01:45:04,549 kongressen? 1740 01:45:04,633 --> 01:45:07,052 Nej, för allt de kan göra, 1741 01:45:07,135 --> 01:45:09,096 de har redan gjort. 1742 01:45:09,179 --> 01:45:11,515 Den där Oscar tillhör dig. 1743 01:45:13,308 --> 01:45:14,351 Få det! 1744 01:45:15,560 --> 01:45:20,899 Herregud! Du är ingenting som jag. 1745 01:45:20,983 --> 01:45:22,317 Du är värre. 1746 01:45:29,116 --> 01:45:31,702 För ordens skull, du är Robert Rich? 1747 01:45:31,785 --> 01:45:32,786 Jag är. 1748 01:45:32,869 --> 01:45:34,329 Jag har gått igenom hela listan, Ed. 1749 01:45:34,413 --> 01:45:35,622 De är alla hackare. 1750 01:45:35,706 --> 01:45:37,624 Och du skrev The Brave One? 1751 01:45:37,708 --> 01:45:38,917 Det gjorde jag. 1752 01:45:40,043 --> 01:45:41,044 Ed, låt mig ringa tillbaka. 1753 01:45:41,128 --> 01:45:43,672 Varför träda fram nu? 1754 01:45:43,755 --> 01:45:46,466 Jo, som någon som har varit det grundligt undersökt 1755 01:45:46,550 --> 01:45:48,719 av House Un-American Aktivitetsutskottet, 1756 01:45:48,802 --> 01:45:53,056 Jag började undra, varför har ingen tagit 1757 01:45:53,140 --> 01:45:56,101 en bra lång titt på dem 1758 01:45:56,184 --> 01:45:58,603 och deras arbete i filmbranschen? 1759 01:45:58,687 --> 01:46:03,108 Du förstår, de sammankallades för att avslöja fiendens agenter, 1760 01:46:04,151 --> 01:46:08,697 avslöja kommunistiska konspirationer och skriva anti-uppviglingslagar. 1761 01:46:08,780 --> 01:46:12,909 Nåväl, här är vi, tusentals timmar 1762 01:46:12,993 --> 01:46:15,746 och miljontals dollar senare. 1763 01:46:15,829 --> 01:46:19,291 Agenter avslöjade, noll. 1764 01:46:19,374 --> 01:46:23,920 Konspirationer avslöjade, noll. Lagar skrivna, noll. 1765 01:46:24,588 --> 01:46:29,593 Du förstår, allt de gör är att förneka människors rätt att arbeta. 1766 01:46:30,218 --> 01:46:32,095 Och de kan inte ens få det rätt. 1767 01:46:32,596 --> 01:46:34,639 Oscarsgalan, två. 1768 01:46:39,144 --> 01:46:40,437 Och hur känns det? 1769 01:46:40,520 --> 01:46:43,523 Att så ha undergrävt den svarta listan att det nästan är ett skämt. 1770 01:46:43,607 --> 01:46:45,192 Ett skämt? 1771 01:46:49,112 --> 01:46:54,618 Jag känner till den svarta listan som producerade Robert Rich. 1772 01:46:54,701 --> 01:46:59,539 Jag har sett dess fasa och grymhet. 1773 01:46:59,873 --> 01:47:02,000 Ett ohyggligt slöseri med liv 1774 01:47:02,084 --> 01:47:06,713 som jag har gått i lång rad av dess anonyma. 1775 01:47:07,756 --> 01:47:14,304 Och jag kan inte hitta på en till kvickhet om Robert Rich 1776 01:47:14,387 --> 01:47:17,557 eller Oscar han inte kan göra anspråk på. 1777 01:47:19,643 --> 01:47:24,356 För det lilla, 1778 01:47:24,981 --> 01:47:28,193 värdelös gyllene staty 1779 01:47:28,944 --> 01:47:32,072 är täckt av mina vänners blod. 1780 01:47:38,954 --> 01:47:40,122 Jag tar det. 1781 01:47:42,457 --> 01:47:45,335 Hej? Hej, Otto. 1782 01:47:45,418 --> 01:47:47,587 Jag har läst ditt senaste utkast. 1783 01:47:47,671 --> 01:47:48,880 Vad tycker du? 1784 01:47:48,964 --> 01:47:54,094 Mitt svar finns på förstasidan av dagens New York Times. 1785 01:48:01,434 --> 01:48:03,436 Hatade du det så mycket? 1786 01:48:03,979 --> 01:48:06,857 God jul, herr Trumbo. 1787 01:48:12,612 --> 01:48:14,823 Ed, sätt dig. 1788 01:48:35,594 --> 01:48:38,430 - Tja, varför dödar han honom inte? - Döda honom. 1789 01:48:38,513 --> 01:48:39,723 Döda honom! 1790 01:48:39,806 --> 01:48:41,183 - Döda honom, din idiot! - Döda honom! 1791 01:48:41,266 --> 01:48:42,267 Döda honom! 1792 01:48:46,855 --> 01:48:49,191 Stor. Stor. 1793 01:48:49,274 --> 01:48:51,610 Marty, låt dem sätta upp scenen med Varinia och Crassus. 1794 01:48:51,693 --> 01:48:52,777 - Ja, sir. - Tack. 1795 01:48:52,861 --> 01:48:54,779 - Lyssna, Kirk, jag... - En sekund. 1796 01:49:01,494 --> 01:49:05,665 Warren, jag vill att du gör det lägga ut ett pressmeddelande. 1797 01:49:05,749 --> 01:49:08,376 Skärmen... En sekund, Warren. 1798 01:49:08,460 --> 01:49:11,755 Vad kommer du ihåg när tänker du på Spartacus? 1799 01:49:15,300 --> 01:49:18,136 Han var en man som började helt ensam 1800 01:49:18,220 --> 01:49:19,387 som ett djur. 1801 01:49:20,180 --> 01:49:23,183 Men den dagen han dog, tusentals och tusentals 1802 01:49:23,266 --> 01:49:25,060 skulle gärna ha dött i hans ställe. 1803 01:49:26,686 --> 01:49:29,356 Vad var han? Var han en gud? 1804 01:49:30,815 --> 01:49:33,526 Han var ingen gud. 1805 01:49:33,610 --> 01:49:37,280 Han var en enkel man. En slav. 1806 01:49:41,243 --> 01:49:42,410 Jag älskade honom. 1807 01:49:43,370 --> 01:49:48,291 Warren, kommer pressmeddelandet att säga, 1808 01:49:48,375 --> 01:49:51,753 "Manuset till Spartacus skrevs av Dalton Trumbo." 1809 01:49:51,836 --> 01:49:52,837 Tack. 1810 01:49:54,506 --> 01:49:57,676 Kirk, om du inte blir av av Trumbo, jag ska. 1811 01:49:57,759 --> 01:50:01,388 Och direkt efter att jag slutade, du kan ta om alla mina scener. 1812 01:50:01,471 --> 01:50:06,476 Du förstår, Ed, på gott och ont, 1813 01:50:06,559 --> 01:50:08,603 Jag är Spartacus. 1814 01:50:12,857 --> 01:50:16,945 Det kommer en bild. Den heter Spartacus. 1815 01:50:17,028 --> 01:50:18,780 Den har Kirk Douglas i huvudrollen, 1816 01:50:18,863 --> 01:50:21,783 och den är skriven av Dalton Trumbo. 1817 01:50:23,618 --> 01:50:26,121 Om det finns några annan författares namn på den, 1818 01:50:26,204 --> 01:50:27,872 tror inte det. 1819 01:50:27,956 --> 01:50:29,624 Vi är på dem. 1820 01:50:36,339 --> 01:50:38,425 - Ja? - Lyssna nu, Ed. 1821 01:50:38,508 --> 01:50:43,054 Vi kommer att välja alla biografer den filmen är inne om du inte drar avtrycken ikväll. 1822 01:50:43,138 --> 01:50:45,223 Och du får den förrädarens namn av det. 1823 01:50:45,307 --> 01:50:47,142 Hedda, du kan inte sätta mig i den här situationen. 1824 01:50:47,225 --> 01:50:48,393 Det är dyrt och meningslöst. 1825 01:50:48,476 --> 01:50:52,564 Sedan kan du kyssa din film, din studio och din eländiga rumpa hejdå. 1826 01:50:52,647 --> 01:50:57,110 Hollywood visar sig i kraft att hej Uls nya filmspektakel, Spartacus, 1827 01:50:57,193 --> 01:50:59,321 på premiären av bilden på 12 miljoner dollar, 1828 01:50:59,404 --> 01:51:00,572 i filmkolonin. 1829 01:51:00,655 --> 01:51:04,826 Demonstranterna dök också upp för att påminna alla i den politiska kontroversen 1830 01:51:04,909 --> 01:51:07,120 kring skapandet av denna film. 1831 01:52:00,131 --> 01:52:01,299 Cleo? 1832 01:52:05,095 --> 01:52:06,888 vad är det? Vad är det för fel? 1833 01:52:07,013 --> 01:52:08,807 Åh... 1834 01:52:15,480 --> 01:52:19,150 Det är över, eller hur? 1835 01:52:21,945 --> 01:52:23,488 Ja. Ja. 1836 01:52:27,575 --> 01:52:29,244 Och vi klarade det. 1837 01:52:33,873 --> 01:52:35,083 Ja. 1838 01:52:39,629 --> 01:52:42,257 President Kennedy njöt av en sällsynt ledig kväll 1839 01:52:42,340 --> 01:52:46,261 deltar i det nya Kirk Douglas film, Spartacus. 1840 01:52:46,344 --> 01:52:49,931 Vi är här live och väntar presidentens kommentarer. 1841 01:52:51,141 --> 01:52:53,893 Herr president, Herr president, herr president! 1842 01:52:53,977 --> 01:52:55,728 Det är en mycket kontroversiell film. 1843 01:52:55,812 --> 01:52:57,355 Vad tyckte du? 1844 01:52:57,439 --> 01:53:00,191 Åh, jag tycker det är en fin bild, 1845 01:53:00,275 --> 01:53:02,569 och jag tror att det kommer att bli en stor hit. 1846 01:53:02,652 --> 01:53:06,698 Innebörden av Kennedys godkännandet av denna film är brett. 1847 01:53:06,781 --> 01:53:09,742 Romanen skrevs av en före detta kommunist. 1848 01:53:10,285 --> 01:53:13,079 Manuset anpassades av en före detta kommunist. 1849 01:53:13,329 --> 01:53:16,332 Och detta betyder svarta listan kan vara över, 1850 01:53:16,416 --> 01:53:19,210 som Kirk Douglas och Otto Preminger 1851 01:53:19,294 --> 01:53:22,839 har öppet anställt och krediterat svartlistade författare. 1852 01:53:23,298 --> 01:53:28,553 Detta är ett tydligt förkastande av en decennielång kamp av antikommunister... 1853 01:53:32,140 --> 01:53:33,766 Nästa pris är för medlemmen 1854 01:53:33,850 --> 01:53:36,561 som har avancerat filmlitteratur. 1855 01:53:36,644 --> 01:53:39,522 Ibland dyker det upp bland oss en person 1856 01:53:39,731 --> 01:53:42,400 vars dygder är så uppenbara, 1857 01:53:42,484 --> 01:53:45,987 som så underordnar sitt eget ego till andras oro, 1858 01:53:46,070 --> 01:53:50,325 som lever i en sådan harmoni med alla standarder i samhället, 1859 01:53:50,408 --> 01:53:53,411 att han är vördad och älskad av alla. 1860 01:53:53,495 --> 01:53:56,247 En sådan man är inte Dalton Trumbo. 1861 01:53:59,334 --> 01:54:03,880 Det ger mig ett stort nöje att presentera Writers Guild of America Laurel Award 1862 01:54:03,963 --> 01:54:05,715 till Dalton Trumbo. 1863 01:54:12,680 --> 01:54:13,723 Grattis. 1864 01:54:13,806 --> 01:54:15,600 Tack, tack så mycket. 1865 01:54:22,065 --> 01:54:25,068 Tack, tack så mycket, mina damer och herrar. 1866 01:54:26,528 --> 01:54:33,076 Ofta, när jag står framför filmsamhället, 1867 01:54:33,159 --> 01:54:35,954 det finns en elefant i rummet. 1868 01:54:36,037 --> 01:54:37,539 Mig. 1869 01:54:37,622 --> 01:54:41,793 Och det tänkte jag ta upp. 1870 01:54:45,004 --> 01:54:50,343 Den svarta listan var en tid av ondska. 1871 01:54:50,426 --> 01:54:54,222 Och ingen som överlevde det 1872 01:54:54,305 --> 01:54:57,684 gick igenom orörd av ondska. 1873 01:54:59,686 --> 01:55:02,981 Fångad i en situation som hade passerat 1874 01:55:03,064 --> 01:55:06,526 utanför enbart individers kontroll. 1875 01:55:07,402 --> 01:55:10,863 Varje person reagerade som sin natur, 1876 01:55:10,947 --> 01:55:13,825 hans behov, hans övertygelse, 1877 01:55:13,908 --> 01:55:16,119 och hans speciella omständigheter 1878 01:55:16,202 --> 01:55:18,121 tvingade honom till. 1879 01:55:18,204 --> 01:55:20,707 Det var en tid av rädsla. 1880 01:55:22,166 --> 01:55:25,503 Och ingen var undantagen. 1881 01:55:25,587 --> 01:55:31,259 Massor av människor förlorade sina hem. 1882 01:55:31,884 --> 01:55:34,846 Deras familjer upplöstes. De förlorade! 1883 01:55:40,435 --> 01:55:42,145 Och i vissa... 1884 01:55:46,691 --> 01:55:49,569 Vissa miste till och med livet. 1885 01:55:53,656 --> 01:55:59,287 Men när man ser tillbaka på den mörka tiden, 1886 01:55:59,370 --> 01:56:02,165 som jag tycker du borde då och då, 1887 01:56:03,333 --> 01:56:05,001 det kommer inte att hjälpa dig 1888 01:56:05,084 --> 01:56:10,715 att söka efter hjältar eller skurkar. 1889 01:56:10,798 --> 01:56:12,508 Det fanns inga. 1890 01:56:13,635 --> 01:56:15,720 Det fanns bara offer. 1891 01:56:17,972 --> 01:56:21,351 Offer, eftersom var och en av oss 1892 01:56:21,434 --> 01:56:24,687 kände sig tvungen att säga eller göra saker 1893 01:56:24,771 --> 01:56:26,189 som vi annars inte skulle göra. 1894 01:56:27,982 --> 01:56:31,903 Att leverera eller ta emot sår 1895 01:56:31,986 --> 01:56:36,074 som vi verkligen inte ville byta. 1896 01:56:38,368 --> 01:56:41,954 Jag ser ut till min familj som sitter där, 1897 01:56:42,038 --> 01:56:46,918 och jag inser vad jag har utsatt dem för. 1898 01:56:48,836 --> 01:56:50,630 Och det är orättvist. 1899 01:56:54,801 --> 01:57:01,641 Min fru, som på något sätt höll ihop allt, 1900 01:57:02,266 --> 01:57:04,227 förvånar mig. 1901 01:57:05,770 --> 01:57:10,441 Och så vad jag säger här ikväll 1902 01:57:10,525 --> 01:57:13,069 är inte avsedd 1903 01:57:13,152 --> 01:57:18,157 att vara sårande mot någon. 1904 01:57:20,159 --> 01:57:24,330 Det är tänkt att läka skadan. 1905 01:57:26,541 --> 01:57:30,670 För att reparera de sår som, 1906 01:57:30,753 --> 01:57:33,297 i åratal, 1907 01:57:33,381 --> 01:57:37,927 har tillfogats varandra. 1908 01:57:38,970 --> 01:57:43,057 Och framför allt på oss själva. 1909 01:57:48,855 --> 01:57:51,649 Tack. Tack snälla. 1910 02:00:41,152 --> 02:00:43,613 Om du får Oscar, 1911 02:00:43,696 --> 02:00:45,865 vad tänker du göra med den? 1912 02:00:45,948 --> 02:00:50,953 Jag har... Jag har en dotter på 13 år. 1913 02:00:52,622 --> 02:00:56,542 Jag har varit svartlistad sedan hon var tre. 1914 02:00:56,626 --> 02:00:58,502 Hon känner till titeln 1915 02:00:58,586 --> 02:01:02,214 av varje film Jag har skrivit i den här studien. 1916 02:01:02,298 --> 02:01:05,843 Och hon har hållit den titeln hemlig tills nu. 1917 02:01:05,927 --> 02:01:08,137 En soldat. 1918 02:01:08,220 --> 02:01:11,182 När hennes vänner säger till henne, som barn gör, 1919 02:01:11,265 --> 02:01:14,602 "Min pappa gör si och så. Vad gör din pappa?" 1920 02:01:14,685 --> 02:01:19,023 Detta har konfronterat henne med ett mycket verkligt problem. 1921 02:01:19,106 --> 02:01:22,777 Det konfronterar henne med problemet, och har sedan hon var tre, 1922 02:01:22,860 --> 02:01:25,988 vem hennes far egentligen är. 1923 02:01:26,072 --> 02:01:29,033 Och vad hennes pappa verkligen gör. 1924 02:01:30,701 --> 02:01:34,163 Jag, eh, tänker 1925 02:01:34,246 --> 02:01:38,334 Jag ska ge denna Oscar, om jag får det, till den där tjejen. 1926 02:01:39,752 --> 02:01:42,296 Jag tror att jag ska berätta för henne, 1927 02:01:42,380 --> 02:01:45,007 "Tja, här är en hemlighet 1928 02:01:45,091 --> 02:01:48,386 "du behöver inte längre belastas med." 1929 02:01:49,303 --> 02:01:54,141 Jag ska berätta för henne att vi har våra namn tillbaka igen.