1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
മികച്ച പുതിയ FPS ഷൂട്ടറുകളിൽ ഒന്ന് കളിക്കുക,
പ്രൊജക്റ്റ് വാർലോക്കിനായി സ്റ്റീം തിരയുക

2
00:02:13,960 --> 00:02:16,003
ആലീസ് സ്പ്രിംഗ്സ്, അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

3
00:02:27,680 --> 00:02:31,919
'പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഞാൻ നടക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
ഓസ്ട്രേലിയൻ മരുഭൂമിക്ക് കുറുകെ,

4
00:02:31,920 --> 00:02:35,879
ആലീസ് സ്പ്രിംഗ്സ് മുതൽ ഇന്ത്യൻ വരെ
സമുദ്രം... 2000 മൈൽ ദൂരം.'

5
00:02:40,760 --> 00:02:43,361
'യാത്ര എടുക്കും
ആറ്-ഏഴ് മാസം.'

6
00:02:44,280 --> 00:02:46,130
ഡിക്ക്ഹെഡ്സ്.

7
00:02:50,600 --> 00:02:53,599
'ഞാൻ ആലീസിൽ എത്തി
ഒരു വർഷം മുമ്പ് വസന്തകാലം.

8
00:02:53,600 --> 00:02:57,599
കാട്ടു ഒട്ടകങ്ങളുടെ കൂട്ടം അവിടെ വിഹരിക്കുന്നു
സെൻട്രൽ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലുടനീളം സ്വതന്ത്രമായി

9
00:02:57,600 --> 00:03:01,204
കുറച്ച് പിടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.'

10
00:03:10,160 --> 00:03:12,124
ഡിഗ്ഗിറ്റി, നിൽക്കൂ.

11
00:03:15,040 --> 00:03:17,799
'യാത്ര ആലോചിച്ചതല്ല
ഒരു സാഹസികത പോലെ,

12
00:03:17,800 --> 00:03:20,519
എന്തോ അർത്ഥത്തിൽ
തെളിയിക്കപ്പെടണം അല്ലെങ്കിൽ കീഴടക്കണം.

13
00:03:20,520 --> 00:03:24,239
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
അത്, എൻ്റെ സാധാരണ ഉത്തരം "എന്തുകൊണ്ട്?".'

14
00:03:24,240 --> 00:03:26,159
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

15
00:03:26,160 --> 00:03:29,639
- ഏതുതരം ജോലി?
- ബാറിന് പിന്നിൽ, എന്തും.

16
00:03:29,640 --> 00:03:32,079
മിസ്സിനോട് ചോദിക്കൂ. അവൾ പുറകിലുണ്ട്.

17
00:03:32,080 --> 00:03:33,919
താമസിക്കാൻ സ്ഥലം കിട്ടിയോ?

18
00:03:33,920 --> 00:03:36,599
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എവിടെയോ ക്യാമ്പിംഗ്.

19
00:03:36,600 --> 00:03:38,399
ഒരു കൂടാരം കിട്ടിയോ?

20
00:03:38,400 --> 00:03:39,965
ഇല്ല.

21
00:03:43,240 --> 00:03:45,759
ഒരു ഷിഫ്റ്റിൽ ഒരു ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,

22
00:03:45,760 --> 00:03:49,399
ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ നിന്ന് വാടക കുറച്ചു
പണം നൽകുക, ലൂ ഹാളിന് താഴെയാണ്.

23
00:03:49,400 --> 00:03:51,170
കൊള്ളാം. നന്ദി.

24
00:03:57,560 --> 00:03:59,569
എനിക്കൊരു നായയുണ്ട്.

25
00:04:13,840 --> 00:04:16,879
'ഞാൻ എപ്പോഴും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
മരുഭൂമിയുടെ പരിശുദ്ധി,

26
00:04:16,880 --> 00:04:20,719
അതിൻ്റെ ചൂടുള്ള കാറ്റും
വിശാലവും തുറസ്സായതുമായ ഇടങ്ങൾ.'

27
00:04:20,720 --> 00:04:22,559
തനിച്ചാണോ?

28
00:04:22,560 --> 00:04:26,119
അതെ, എനിക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ചില ഒട്ടകങ്ങൾ

29
00:04:26,120 --> 00:04:29,130
പിന്നെ... പിന്നെ ഉണ്ട്
ഡിഗ്ഗിറ്റി, തീർച്ചയായും.

30
00:04:31,800 --> 00:04:35,159
നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ, പ്രിയേ.
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

31
00:04:35,160 --> 00:04:37,799
'എന്നാൽ പ്രധാനമായും എനിക്ക് ബോറടിച്ചിരുന്നു
നഗരത്തിലെ ജീവിതത്തിൻ്റെ,

32
00:04:37,800 --> 00:04:39,519
അതിൻ്റെ ആവർത്തനങ്ങൾക്കൊപ്പം,

33
00:04:39,520 --> 00:04:42,199
എൻ്റെ പാതി പൂർത്തിയായ
ജോലിയിൽ അർദ്ധമനസ്സോടെയുള്ള ശ്രമങ്ങൾ

34
00:04:42,200 --> 00:04:44,199
വിവിധ പഠനങ്ങളും.'

35
00:04:47,320 --> 00:04:49,279
'എനിക്ക് ചുമക്കുന്നതിൽ അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു

36
00:04:49,280 --> 00:04:52,159
സ്വയം ആഹ്ലാദകരമായ നിഷേധാത്മകത
അത്രമാത്രം അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടായിരുന്നു

37
00:04:52,160 --> 00:04:54,759
എൻ്റെ തലമുറയിലെ, എൻ്റെ
ലൈംഗികതയും എൻ്റെ ക്ലാസും.'

38
00:04:54,760 --> 00:04:56,530
വരിക!

39
00:05:04,920 --> 00:05:06,719
'അഭിനയിക്കാനുള്ള തീരുമാനം അതിൽ തന്നെയായിരുന്നു

40
00:05:06,720 --> 00:05:08,445
യാത്രയുടെ തുടക്കം.

41
00:05:15,600 --> 00:05:18,119
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സ്ഥലത്ത് വളരെ നേരം കുടുങ്ങി,

42
00:05:18,120 --> 00:05:19,759
ഗ്രനേഡ് എറിയുന്നതാണ് നല്ലത്

43
00:05:19,760 --> 00:05:21,759
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്, ചാടുക ...

44
00:05:21,760 --> 00:05:23,564
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.'

45
00:05:36,600 --> 00:05:40,247
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

46
00:05:41,280 --> 00:05:44,119
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരിഹാസ്യമാണ്.

47
00:05:44,120 --> 00:05:46,839
അച്ഛൻ കടന്നു
1935ൽ കലഹാരി...

48
00:05:46,840 --> 00:05:48,519
അത് അത്ര പരിഹാസ്യമായിരുന്നില്ല.

49
00:05:48,520 --> 00:05:50,439
രക്തത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

50
00:05:50,440 --> 00:05:52,210
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനി ആണ്.

51
00:05:54,680 --> 00:06:00,399
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാം
എട്ട് മാസം... സൗജന്യമായി.

52
00:06:00,400 --> 00:06:02,639
അവരെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

53
00:06:02,640 --> 00:06:06,799
അതിനു ശേഷം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...
രണ്ട് കാട്ടു ഒട്ടകങ്ങൾ.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,879
അത് അതായിരിക്കും.

55
00:06:08,880 --> 00:06:11,959
അപ്പോൾ... നമ്മൾ കരാർ ഒപ്പിടുമോ?

56
00:06:11,960 --> 00:06:13,924
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

57
00:06:17,640 --> 00:06:19,959
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

58
00:06:19,960 --> 00:06:21,799
ഞാൻ ഷെഡുകളിൽ ഒന്ന് വൃത്തിയാക്കും.

59
00:06:21,800 --> 00:06:26,005
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ എൻ്റേത് കണ്ടെത്തും
സ്വന്തം സ്ഥലം. നന്ദി.

60
00:06:36,160 --> 00:06:42,719
മിഷ്-മിഷ്, ഖാർത്തൂം,
അലി, ഫഹാനി, അബ.

61
00:06:44,320 --> 00:06:47,119
ഇവ എൻ്റെ പുതിയവയാണ്
കാട്ടുകാളകൾ... ഡൂക്കിയും ബബും.

62
00:06:48,880 --> 00:06:50,599
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

63
00:06:50,600 --> 00:06:55,319
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവൻ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു. അവൻ ഒരു കാളയാണ്.

64
00:06:55,320 --> 00:06:57,639
ആ മറ്റ് ആണുങ്ങൾ കാളകളാണ്.

65
00:06:57,640 --> 00:06:59,599
ഇവ ഇപ്പോഴും കാളകളാണ്.

66
00:07:02,960 --> 00:07:05,079
ഡൈ ഹാബെൻ ഐയർ.

67
00:07:05,080 --> 00:07:08,919
റട്ട് സീസണിൽ, അവ മാറുന്നു
അങ്ങേയറ്റം ആക്രമണാത്മക.

68
00:07:08,920 --> 00:07:10,679
വളരെ അപകടകരമാണ്.

69
00:07:10,680 --> 00:07:12,484
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

70
00:07:13,400 --> 00:07:17,525
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. അവൻ പഠിക്കും.

71
00:07:32,320 --> 00:07:34,921
ഹേയ്, ഡൂക്കി.

72
00:07:35,840 --> 00:07:37,519
ഹേയ്, ഡൂക്കി. ഹലോ.

73
00:07:43,600 --> 00:07:45,239
ഹേയ്.

74
00:07:49,320 --> 00:07:51,679
വരിക.

75
00:07:53,560 --> 00:07:55,922
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒട്ടകങ്ങൾക്കൊപ്പമോ?

76
00:07:58,560 --> 00:08:00,888
മൃഗത്തെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുക.

77
00:08:01,840 --> 00:08:04,079
അവൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

78
00:08:13,800 --> 00:08:16,287
ആരാണ് ബോസ് എന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

79
00:08:17,960 --> 00:08:21,519
വരിക. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

80
00:08:23,320 --> 00:08:26,839
ശ്രദ്ധയോടെ.

81
00:08:36,720 --> 00:08:39,241
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ തുറക്കും.

82
00:08:43,840 --> 00:08:45,929
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

83
00:08:47,920 --> 00:08:49,645
അതെ.

84
00:08:52,520 --> 00:08:54,239
എന്താണത്?

85
00:08:54,240 --> 00:08:56,119
ക്ഷമിക്കണം.

86
00:08:56,120 --> 00:09:00,245
ആ ഷൂസ് ഊരി.
നിങ്ങൾ കാലുകൾ ശക്തമാക്കണം.

87
00:09:02,680 --> 00:09:05,008
രണ്ട് ഇനം ഒട്ടകങ്ങളുണ്ട്.

88
00:09:05,840 --> 00:09:08,799
രണ്ടിൻ്റെയും ജന്മദേശം ഓസ്‌ട്രേലിയയല്ല.

89
00:09:08,800 --> 00:09:11,159
ആദ്യത്തെ ഒട്ടകങ്ങളിൽ ചിലത്
രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

90
00:09:11,160 --> 00:09:14,239
ബർക്കിനും വിൽസിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു
1860-ലെ പര്യവേഷണം...

91
00:09:14,240 --> 00:09:16,199
ഉച്ചത്തിൽ. കൂടുതൽ പരിശ്രമം!

92
00:09:16,200 --> 00:09:19,882
ഇന്ന് 50,000-ത്തിലധികം ഉണ്ട്
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലുടനീളം കാട്ടു ഒട്ടകങ്ങൾ.

93
00:09:37,080 --> 00:09:39,123
ഹേയ്! ഗോൾഡി!

94
00:09:40,240 --> 00:09:42,807
ഇതാ, ഗോൾഡി! വരിക.

95
00:09:43,640 --> 00:09:45,410
പിടിക്കുക.

96
00:09:47,200 --> 00:09:48,925
കാത്തിരിക്കൂ.

97
00:10:02,880 --> 00:10:06,639
'എൻ്റെ യാത്ര പ്രചോദനമായെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും, അത് എൻ്റെ പിതാവായിരിക്കും.

98
00:10:06,640 --> 00:10:08,799
അവൻ കിഴക്കു കുറുകെ നടന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ ആഫ്രിക്ക

99
00:10:08,800 --> 00:10:11,606
അവൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷിച്ചത്
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ സ്വന്തം.'

100
00:10:16,440 --> 00:10:18,919
'ചെറുപ്പത്തിൽ അവൻ കാണിച്ചു
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ ഒരു മരം

101
00:10:18,920 --> 00:10:22,159
എന്ന അക്ഷരം കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
പര്യവേക്ഷകൻ ലുഡ്വിഗ് ലീഷാർഡ്.

102
00:10:22,160 --> 00:10:25,839
1848-ൽ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു
ഓസ്ട്രേലിയ കടന്ന് സമുദ്രത്തിലേക്ക്

103
00:10:25,840 --> 00:10:28,407
7 കുതിരകളും 20 കോവർകഴുതകളും.

104
00:10:29,400 --> 00:10:31,602
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

105
00:10:36,880 --> 00:10:39,759
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ലുഡ്വിഗ്

106
00:10:39,760 --> 00:10:41,599
മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം,

107
00:10:41,600 --> 00:10:43,564
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി.'

108
00:11:07,320 --> 00:11:09,359
അതെ?

109
00:11:09,360 --> 00:11:13,039
എൻ്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
എൻ്റെ ഒട്ടകങ്ങൾ?

110
00:11:13,040 --> 00:11:15,319
നിങ്ങളുടെ ഒട്ടകങ്ങൾ?

111
00:11:15,320 --> 00:11:17,399
അതെ, ഞങ്ങളുടെ കരാർ.

112
00:11:17,400 --> 00:11:20,570
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ... രണ്ടുതവണ.

113
00:11:21,560 --> 00:11:23,839
എനിക്ക് നീ കിട്ടണം
നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക.

114
00:11:23,840 --> 00:11:25,679
എനിക്ക് ഒട്ടകങ്ങളെ അഞ്ചിനകം അകത്താക്കണം.

115
00:11:25,680 --> 00:11:27,759
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എട്ട് മാസത്തിലേറെയായി,

116
00:11:27,760 --> 00:11:29,919
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

117
00:11:29,920 --> 00:11:31,959
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

118
00:11:31,960 --> 00:11:33,879
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഗ്ലാഡിയോട്.

119
00:11:33,880 --> 00:11:37,482
ഗ്ലാഡി പോയി! ഒപ്പം ഐ
നീയും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:11:39,240 --> 00:11:41,727
എനിക്ക് എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും വേണം
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പോയി.

121
00:11:45,720 --> 00:11:48,239
'ആദ്യകാല കുടിയേറ്റക്കാർ
ഭാരമുള്ള മൃഗങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നു

122
00:11:48,240 --> 00:11:50,759
കഠിനമായവയ്ക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
പുറത്തെ കാലാവസ്ഥ,

123
00:11:50,760 --> 00:11:52,610
അങ്ങനെ അവർ ഒട്ടകങ്ങളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തു.

124
00:11:53,640 --> 00:11:55,359
വണ്ടികളും വണ്ടികളും വന്നപ്പോൾ

125
00:11:55,360 --> 00:11:57,319
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം,

126
00:11:57,320 --> 00:11:58,999
ഒട്ടകങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

127
00:11:59,000 --> 00:12:02,559
എന്നാൽ നശിക്കുന്നതിനു പകരം,
അവർ തഴച്ചുവളർന്നു.

128
00:12:02,560 --> 00:12:05,319
ഇപ്പോൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയാണ് ഏറ്റവും വലുത്
കാട്ടു ഒട്ടക ജനസംഖ്യ

129
00:12:05,320 --> 00:12:06,999
ലോകത്തിൽ.

130
00:12:07,000 --> 00:12:09,328
എനിക്ക് അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം മതിയായിരുന്നു.'

131
00:12:57,840 --> 00:13:00,239
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡിഗ്?

132
00:13:00,240 --> 00:13:02,363
ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം, അല്ലേ?

133
00:13:10,040 --> 00:13:14,079
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം, പെണ്ണേ. നിങ്ങൾ
അത് ഏകദേശം 2,000 മൈൽ ആണെന്ന് അറിയാമോ?

134
00:13:14,080 --> 00:13:16,239
ആറുമാസത്തെ കഠിനമായ നടത്തം.

135
00:13:16,240 --> 00:13:18,519
എങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകും
നിനക്ക് പരിക്ക് കിട്ടും.

136
00:13:18,520 --> 00:13:24,568
ഇല്ല, നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്,
വെള്ളം, ഭക്ഷണം തീർന്നു...

137
00:13:26,920 --> 00:13:29,399
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
അവിടെ മരിക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ല.

138
00:13:29,400 --> 00:13:31,919
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:13:31,920 --> 00:13:33,599
ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്!

140
00:13:35,200 --> 00:13:38,319
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നില്ല
കിഡ്ഡി സവാരിക്കുള്ള ഒട്ടകങ്ങൾ. ഹോ?

141
00:13:38,320 --> 00:13:40,359
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

142
00:13:42,000 --> 00:13:43,639
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

143
00:13:43,640 --> 00:13:45,639
ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ തകർക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.

144
00:13:45,640 --> 00:13:47,639
ബാക്കി നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് ചെയ്യുക.

145
00:13:47,640 --> 00:13:49,519
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കുമോ?

146
00:13:49,520 --> 00:13:52,039
സഹിക്കാവുന്ന ആർക്കും
എട്ട് മാസത്തേക്ക് കുർട്ട് പോസൽ

147
00:13:52,040 --> 00:13:53,719
ഒരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു.

148
00:13:53,720 --> 00:13:55,570
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

149
00:13:59,160 --> 00:14:03,279
'ഞാൻ ഒട്ടകത്തിന് വേണ്ടി ജോലിക്ക് പോയി
സലായ് മഹോമെത് എന്ന തർക്കക്കാരൻ.

150
00:14:03,280 --> 00:14:05,919
അവൻ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
അഫ്ഗാൻ ഒട്ടകങ്ങളുടെ.'

151
00:14:05,920 --> 00:14:08,599
ശരി! ആയുധം ഉയർത്തുക, നിങ്ങൾ
ഉയരം കാണണം.

152
00:14:08,600 --> 00:14:10,279
ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുക, കൈകൾ ഉയർത്തുക.

153
00:14:10,280 --> 00:14:13,599
'അവൻ എനിക്ക് ഒരു കാട്ടു ഒട്ടകത്തെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പകുതി ശമ്പളത്തിൽ ഒരു മാസത്തെ ജോലി.'

154
00:14:13,600 --> 00:14:15,559
റോബിൻ, ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

155
00:15:24,720 --> 00:15:26,888
നിങ്ങൾ അവളെ തകർക്കണം.

156
00:15:29,440 --> 00:15:31,159
നന്ദി.

157
00:15:31,160 --> 00:15:33,010
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

158
00:15:36,640 --> 00:15:39,002
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടിയാണ്, റോബിൻ ഡേവിഡ്സൺ.

159
00:16:13,800 --> 00:16:15,843
റോബ്?

160
00:16:17,200 --> 00:16:18,919
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

161
00:16:18,920 --> 00:16:21,719
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

162
00:16:21,720 --> 00:16:23,604
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

163
00:16:25,040 --> 00:16:26,679
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

164
00:16:26,680 --> 00:16:28,279
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

165
00:16:28,280 --> 00:16:30,919
അധികമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിലെ ഒട്ടക സ്ത്രീകൾ.

166
00:16:30,920 --> 00:16:34,359
എം.എം. ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു. അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ പോലെ ശബ്ദം.

167
00:16:34,360 --> 00:16:36,244
ഹേയ്, വരൂ.

168
00:16:38,200 --> 00:16:40,368
- ഹായ്.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, റോബി?

169
00:16:41,280 --> 00:16:44,839
ഇതാണ് പീറ്റർ, ബെർണാഡ്, ആനി
ആനിയുടെ ഇണ റിക്കും.

170
00:16:44,840 --> 00:16:46,439
അവൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

171
00:16:46,440 --> 00:16:49,519
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒട്ടകങ്ങൾ എത്ര വലുതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

172
00:16:49,520 --> 00:16:51,519
ഇത് പശുവിനെ പോലെയാണ്
ജിറാഫ് മിശ്രിതം...

173
00:16:51,520 --> 00:16:53,643
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

174
00:16:55,040 --> 00:16:56,919
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

175
00:16:56,920 --> 00:16:58,645
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

176
00:17:03,040 --> 00:17:07,839
അതാണ് എനിക്ക് ഉള്ളത്,
അതാണ് എനിക്ക് ഇല്ലാത്തത്.

177
00:17:07,840 --> 00:17:09,963
കൂടാതെ എനിക്ക് രണ്ട് ഒട്ടകങ്ങൾ കൂടി വേണം.

178
00:17:10,840 --> 00:17:13,159
മിക്കവാറും എനിക്ക് പണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

179
00:17:13,160 --> 00:17:15,639
പണം, പണം, പണം.

180
00:17:15,640 --> 00:17:18,159
ശാശ്വതമായ, ഓ... ദി
ശാശ്വത പര്യവേക്ഷകൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം.

181
00:17:18,160 --> 00:17:20,519
Hm.

182
00:17:20,520 --> 00:17:22,679
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
യാത്ര ചുരുക്കിയാലോ?

183
00:17:22,680 --> 00:17:24,399
പാറയിലേക്കും തിരിച്ചും?

184
00:17:24,400 --> 00:17:26,959
അതായത് ഞാനും ടോളിയും വരും
നിങ്ങളോടൊപ്പം. നമുക്ക് ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാം.

185
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
- മ്മ്...

186
00:17:28,960 --> 00:17:32,319
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്പോൺസർഷിപ്പ്? ഒരു മാസിക പോലെ?

187
00:17:32,320 --> 00:17:35,119
- റിക്കിന് ധാരാളം എഡിറ്റർമാരെ അറിയാം.
- അതെ, എനിക്ക് ധാരാളം എഡിറ്റർമാരെ അറിയാം.

188
00:17:35,120 --> 00:17:36,759
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയാനാകും.

189
00:17:36,760 --> 00:17:39,639
അത് വേഗത്തിലാണെന്ന് അവർ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
അത് ആകർഷകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:17:39,640 --> 00:17:41,319
അതുകൊണ്ട് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

191
00:17:41,320 --> 00:17:43,090
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

192
00:17:55,440 --> 00:17:57,847
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
രാഷ്ട്രീയമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

193
00:18:27,760 --> 00:18:30,199
എന്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന വിധികൾ...

194
00:18:30,200 --> 00:18:31,925
ഒരു വിമർശനം നടത്താനാണ്...

195
00:18:41,600 --> 00:18:44,639
ഹേയ്, സെല്ലി. ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

196
00:18:44,640 --> 00:18:46,399
ഹേയ്.

197
00:18:55,360 --> 00:18:57,359
കംഗാരു!

198
00:18:57,360 --> 00:18:59,399
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

199
00:18:59,400 --> 00:19:01,329
ക്ഷമിക്കണം, മോശം ശീലം.

200
00:19:02,560 --> 00:19:06,359
ഓ, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

201
00:19:09,680 --> 00:19:11,848
നീ ഒരു പ്രിയതമയാണ്. നന്ദി.

202
00:19:13,280 --> 00:19:17,201
നിനക്കറിയാമോ... നിൻ്റെ മുറിയാണ്
ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്, റോബ്.

203
00:19:18,560 --> 00:19:20,250
അതെ...

204
00:19:21,960 --> 00:19:24,359
ബൈ, റോബ്! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

205
00:19:24,360 --> 00:19:26,608
ബൈ, റോബിൻ! വിട,
ഡിഗ്ഗിറ്റി! നല്ലതുവരട്ടെ!

206
00:19:27,560 --> 00:19:29,569
അവിടെ മരിക്കരുത്!

207
00:19:46,520 --> 00:19:48,639
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം

208
00:19:48,640 --> 00:19:50,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്,

209
00:19:50,560 --> 00:19:53,599
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

210
00:19:53,600 --> 00:19:55,879
പക്ഷേ, കാരണം അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് മതി,

211
00:19:55,880 --> 00:19:57,969
എനിക്ക് അത് മതി.

212
00:19:58,960 --> 00:20:01,559
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കുള്ള ടേപ്പ്.

213
00:20:01,560 --> 00:20:03,359
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ആ പഴയ റെക്കോർഡ്,

214
00:20:03,360 --> 00:20:05,369
നിങ്ങൾ മരണം വരെ കളിച്ചത്.

215
00:20:06,800 --> 00:20:09,999
അത് എന്തായാലും നിങ്ങളാണ്
തിരയുന്നു, റോബി,

216
00:20:10,000 --> 00:20:12,279
അത് കണ്ടെത്തി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ശരി?

217
00:20:12,280 --> 00:20:15,599
♪ ഏകാന്തമായ രാത്രി

218
00:20:15,600 --> 00:20:18,359
♪ ഒരു പാട്ട് സ്വപ്നം കാണുന്നു

219
00:20:18,360 --> 00:20:24,439
♪ ഒപ്പം മെലഡി എൻ്റെ ആവേശത്തെ വേട്ടയാടുന്നു

220
00:20:24,440 --> 00:20:28,839
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

221
00:20:28,840 --> 00:20:32,119
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം പുതിയതായപ്പോൾ... ♪

222
00:20:47,640 --> 00:20:51,999
പെൺകുട്ടി, നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം ഗർഭിണിയായ പശു.

223
00:20:52,000 --> 00:20:53,799
എന്ത്?

224
00:20:53,800 --> 00:20:57,599
ഗർഭിണിയാണോ? എന്നാൽ അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

225
00:20:57,600 --> 00:20:59,999
നിനക്ക് ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ക്യാമ്പിൽ കയറി,

226
00:21:00,000 --> 00:21:02,202
മറ്റുള്ളവരിൽ ആരും ഇല്ല
വളരെ ദൂരം പോകും.

227
00:21:03,280 --> 00:21:05,209
അതിനാൽ അത് നല്ലതാണ്.

228
00:21:08,640 --> 00:21:12,159
'കുറച്ചു ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അത് കേട്ടു
കുർട്ട് പോസൽ തൻ്റെ കൃഷിയിടം വിറ്റു.'

229
00:21:12,160 --> 00:21:14,159
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് സാധ്യമല്ല.

230
00:21:14,160 --> 00:21:17,079
'പുതിയ ഉടമയ്ക്ക് കുറവായിരുന്നു
ഒട്ടകങ്ങളുമായുള്ള അനുഭവം.'

231
00:21:17,080 --> 00:21:21,999
ഒരു ഒട്ടകം. എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
തെണ്ടി എനിക്ക് രണ്ടു കടം കൊടുത്തു.

232
00:21:22,000 --> 00:21:23,929
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ഒരിക്കലും അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

233
00:21:24,880 --> 00:21:27,159
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

234
00:21:30,120 --> 00:21:31,919
ഞാൻ ഒരു നോസ്-ലൈൻ ഉപയോഗിക്കില്ല.

235
00:21:34,200 --> 00:21:36,799
- താമസിക്കൂ, തെണ്ടി!
- കയർ വിടുക.

236
00:21:38,640 --> 00:21:41,207
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

237
00:21:47,640 --> 00:21:49,679
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

238
00:21:49,680 --> 00:21:51,359
ഹേയ്, ഡൂക്കി.

239
00:21:54,800 --> 00:21:56,359
എളുപ്പം.

240
00:21:56,360 --> 00:21:58,599
അതാണ് വഴി.

241
00:21:58,600 --> 00:22:00,325
വരൂ, ഡൂക്കി.

242
00:22:01,160 --> 00:22:04,842
ഹൂഷ്, ഡൂക്കി. ഹൂഷ്.

243
00:22:28,920 --> 00:22:30,804
അവർ അത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

244
00:22:31,680 --> 00:22:34,079
- കാളകൾ?
- അതെ.

245
00:22:34,080 --> 00:22:36,679
ഓ, അതെ. എല്ലാ സമയത്തും.

246
00:22:36,680 --> 00:22:39,486
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു, തീർച്ച.

247
00:22:40,880 --> 00:22:42,923
വരൂ, കുഴിക്കൂ!

248
00:22:53,160 --> 00:22:54,879
'അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു

249
00:22:54,880 --> 00:22:57,559
നിങ്ങളുടെ മാസിക എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
എൻ്റെ യാത്ര സ്പോൺസർ ചെയ്യും.

250
00:22:57,560 --> 00:22:59,159
ഞാൻ നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക് വിശ്വസിക്കുന്നു

251
00:22:59,160 --> 00:23:01,408
അത്യുന്നതനായിരിക്കാൻ
അന്താരാഷ്ട്ര പ്രശസ്തി.

252
00:23:03,160 --> 00:23:04,839
യാത്ര എന്നെ കൊണ്ടുപോകും

253
00:23:04,840 --> 00:23:07,119
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ചിലത്
കൂടാതെ വന്ധ്യമായ രാജ്യവും

254
00:23:07,120 --> 00:23:08,759
മരുഭൂമി കാണിക്കാം.

255
00:23:08,760 --> 00:23:10,759
ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് ചേർക്കുന്നു
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച റൂട്ടിൽ,

256
00:23:10,760 --> 00:23:12,639
ആലീസ് സ്പ്രിംഗ്സ് മുതൽ അയേഴ്സ് റോക്ക് വരെ,

257
00:23:12,640 --> 00:23:15,411
പിന്നെ പാശ്ചാത്യ വഴി
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്ക് മരുഭൂമി.'

258
00:23:20,840 --> 00:23:23,119
'എനിക്ക് മൂന്ന് ഒട്ടകങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ കാളക്കുട്ടിയും

259
00:23:23,120 --> 00:23:25,239
പരിശീലനം നേടി പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

260
00:23:25,240 --> 00:23:27,841
അവർ തികച്ചും വിശ്വസനീയമായ മൃഗങ്ങളാണ്.

261
00:23:30,080 --> 00:23:31,919
അവരുടെ പേരുകൾ ഡൂക്കി...'

262
00:23:34,520 --> 00:23:37,559
'...ബബ്, സെല്ലി

263
00:23:37,560 --> 00:23:39,762
കുഞ്ഞ് ഗോലിയാത്തും.

264
00:23:42,240 --> 00:23:45,399
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ട്

265
00:23:45,400 --> 00:23:47,959
ആദ്യം സമ്മതിച്ചതും ഞാൻ
ഞാൻ ശ്രദ്ധേയമായി യോഗ്യതയില്ലാത്തവനാണ്

266
00:23:47,960 --> 00:23:50,039
അത്തരമൊരു അപകടകരമായ പ്രവർത്തനത്തിന്.

267
00:23:50,040 --> 00:23:52,839
എന്നാൽ ഇത് കൃത്യമായി ആണ്
എൻ്റെ യാത്രയുടെ പോയിൻ്റ്.

268
00:23:52,840 --> 00:23:56,719
ഒരു സാധാരണക്കാരനായി ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്.

269
00:23:56,720 --> 00:23:59,719
കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
സമീപഭാവിയിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

270
00:23:59,720 --> 00:24:02,207
നിങ്ങളുടേത്, റോബിൻ ഡേവിഡ്സൺ.'

271
00:24:21,760 --> 00:24:24,159
ക്ഷമിക്കണം, ഡൂക്കി.

272
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
അത് പിടിക്കൂ. ഒരു കാള മുരടിക്കും
സെല്ലിയിൽ എത്താൻ എന്തും ചെയ്യുക.

273
00:24:27,560 --> 00:24:30,319
അവൻ കടിക്കും, ചവിട്ടുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യും
അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നതെന്തും.

274
00:24:30,320 --> 00:24:32,359
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

275
00:24:43,080 --> 00:24:45,442
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല. ഹോ?

276
00:24:46,600 --> 00:24:49,199
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഈ കാള ഒട്ടകങ്ങളിൽ ഒന്ന്

277
00:24:49,200 --> 00:24:51,279
ആ സ്നേഹിതരെ ലഭിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സജ്ജമാക്കുക.

278
00:24:51,280 --> 00:24:53,319
അവനെ തടയില്ല.

279
00:24:53,320 --> 00:24:56,039
റൂൾ നമ്പർ വൺ...
നിങ്ങളുടെ ഒട്ടകങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

280
00:24:56,040 --> 00:24:58,919
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിയെ ആണെങ്കിൽ
ഒരു കാട്ടുപോത്ത് നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു,

281
00:24:58,920 --> 00:25:00,559
നിങ്ങൾ അത് വെടിവയ്ക്കുക.

282
00:25:00,560 --> 00:25:02,603
ചിന്തിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

283
00:25:08,120 --> 00:25:11,085
ഓ, ഞാൻ മറന്നു... ഇവ
നിങ്ങൾക്കായി പാക്കേജുകൾ വന്നു.

284
00:25:12,240 --> 00:25:14,010
ഓ, ഒരു കത്തും ഉണ്ട്.

285
00:25:35,240 --> 00:25:37,727
എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു!

286
00:25:46,840 --> 00:25:49,719
അത് വേഗത്തിലാണെന്ന് അവർ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
അത് ആകർഷകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

287
00:25:49,720 --> 00:25:51,604
അതുകൊണ്ട് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

288
00:26:05,720 --> 00:26:07,839
- ആൻ്റി റോബി!
- ആൻ്റി റോബ്!

289
00:26:07,840 --> 00:26:09,519
ഞങ്ങൾ വിട പറയാൻ വന്നു!

290
00:26:09,520 --> 00:26:12,719
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഹേയ്,
ഇവിടെ വരൂ. നിന്നെ നോക്കൂ.

291
00:26:12,720 --> 00:26:14,410
ഹേയ് ചേച്ചി.

292
00:26:16,400 --> 00:26:18,921
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- വന്നതിന് നന്ദി.

293
00:26:19,880 --> 00:26:21,809
ഹേയ്, പോപ്പ്.

294
00:26:33,840 --> 00:26:35,963
എനിക്ക് ഒട്ടകത്തെ തട്ടണം!

295
00:26:40,640 --> 00:26:42,524
വൗ.

296
00:26:54,400 --> 00:26:56,250
ഓ, ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.

297
00:27:01,400 --> 00:27:03,119
ഹായ്.

298
00:27:03,120 --> 00:27:06,879
ഉം... ഇതാണ് റിക്ക്,
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

299
00:27:06,880 --> 00:27:09,048
ഹായ്, നിങ്ങൾ അവളുടെ പിതാവായിരിക്കണം?

300
00:27:10,080 --> 00:27:11,964
സഹോദരിയോ?

301
00:27:13,640 --> 00:27:15,888
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

302
00:27:21,080 --> 00:27:23,044
ഇത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.

303
00:27:23,880 --> 00:27:26,003
ഇത് അതിശയകരമാംവിധം ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

304
00:27:26,840 --> 00:27:30,203
ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന ചങ്ങാടം. പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്.

305
00:27:32,080 --> 00:27:33,850
ഒപ്പം...

306
00:27:41,400 --> 00:27:45,559
ഉം... എനിക്കെന്ത് വേണം
ഒരു വ്യായാമ ബൈക്ക്?

307
00:27:45,560 --> 00:27:47,159
ഓ, ഇത് ഒരു വ്യായാമ ബൈക്ക് അല്ല.

308
00:27:47,160 --> 00:27:49,799
ഇതൊരു... ബാക്കപ്പാണ്
റേഡിയോയ്ക്കുള്ള ജനറേറ്റർ

309
00:27:49,800 --> 00:27:51,719
ബാറ്ററികൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

310
00:27:51,720 --> 00:27:54,279
ഞാൻ... ഞാൻ റേഡിയോ എടുക്കുന്നില്ല.

311
00:27:54,280 --> 00:27:56,079
ദയവായി റോബിൻ, റേഡിയോ എടുക്കൂ.

312
00:27:56,080 --> 00:27:58,806
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

313
00:28:03,400 --> 00:28:06,439
റേഡിയോ എടുക്കുക. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

314
00:28:06,440 --> 00:28:09,359
ശരി, ഞാൻ റേഡിയോ എടുക്കാം, പക്ഷേ
ഞാൻ ബൈക്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

315
00:28:09,360 --> 00:28:11,359
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും
അറിയാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു

316
00:28:11,360 --> 00:28:13,319
എൻ്റെ സഹോദരി ചെയ്യില്ല എന്ന്
അവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുക.

317
00:28:13,320 --> 00:28:15,639
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് മാത്രമാണ്
അവളെ നാലോ അഞ്ചോ തവണ.

318
00:28:15,640 --> 00:28:18,764
രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ. രണ്ടോ മൂന്നോ.

319
00:28:31,760 --> 00:28:33,399
ഇല്ല, എനിക്ക് തോക്ക് വേണ്ട.

320
00:28:33,400 --> 00:28:35,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

321
00:29:01,120 --> 00:29:03,891
ഹായ്. ഹായ്.

322
00:29:09,440 --> 00:29:11,210
ശ്രദ്ധിക്കുക, പോപ്പ്.

323
00:29:13,560 --> 00:29:15,410
നന്ദി.

324
00:29:19,400 --> 00:29:22,799
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ, ഉണ്ട്
പിന്തിരിയുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല, ശരി?

325
00:29:22,800 --> 00:29:25,162
- ശരി?
- ശരി.

326
00:29:34,960 --> 00:29:38,119
- ബൈ, ഡാർലിൻ.
- ബൈ, ആൻ്റി റോബ്!

327
00:29:38,120 --> 00:29:40,079
- ബൈ, ആൻ്റി റോബി!
- ബൈ, റോബിൻ.

328
00:29:40,080 --> 00:29:42,487
- അയേഴ്സ് റോക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
- ബൈ, ഡിഗ്ഗിറ്റി!

329
00:29:43,840 --> 00:29:46,725
ഡിഗ്ഗിറ്റി, വരൂ!

330
00:30:16,960 --> 00:30:19,039
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

331
00:30:19,040 --> 00:30:20,959
ഹേ ഹേ!

332
00:30:20,960 --> 00:30:23,559
അത് കൊള്ളാം. ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക
തിരികെ, എന്നെ നോക്കി.

333
00:30:23,560 --> 00:30:25,364
ശരി.

334
00:30:26,440 --> 00:30:28,802
നല്ലത്. നല്ലത്. ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും.

335
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
ശരി. കൊള്ളാം.

336
00:30:32,240 --> 00:30:34,359
ഓ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

337
00:30:34,360 --> 00:30:37,319
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഇത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

338
00:30:37,320 --> 00:30:39,399
'2,000 മൈൽ? അവളാണോ
ഭ്രാന്താണോ എന്തോ?'

339
00:30:43,760 --> 00:30:46,199
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തട്ടെ
അല്പം. അല്പം മുഖം നോക്കൂ...

340
00:30:46,200 --> 00:30:47,919
കൊള്ളാം.

341
00:30:47,920 --> 00:30:51,119
ശരി, എന്താണ് ഒട്ടകത്തിൻ്റേത്
പേര്? ബബ്! ഹേയ്!

342
00:30:51,120 --> 00:30:52,959
എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കൂ.

343
00:30:52,960 --> 00:30:54,799
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

344
00:30:54,800 --> 00:30:56,399
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

345
00:30:56,400 --> 00:30:58,568
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ...
അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

346
00:31:01,200 --> 00:31:02,959
ശരി, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

347
00:32:09,200 --> 00:32:12,529
അമ്മേ, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു ഫോട്ടോ? ഇവിടെ!

348
00:32:17,040 --> 00:32:18,719
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

349
00:32:18,720 --> 00:32:20,359
അത് ഒരു രാത്രി മാത്രമായിരിക്കും.

350
00:32:20,360 --> 00:32:22,959
കൂടാതെ, ഒട്ടകങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പാർക്ക് ഗ്രൗണ്ടിൽ അനുവദിച്ചു.

351
00:32:22,960 --> 00:32:24,799
എന്തുകൊണ്ട്?

352
00:32:24,800 --> 00:32:26,839
കാരണം അതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്.

353
00:32:26,840 --> 00:32:28,929
ഹേയ്, ഒട്ടക സ്ത്രീ!

354
00:33:01,040 --> 00:33:02,679
ഒരു ദിവസം 20 മൈൽ കണക്കാക്കുന്നു,

355
00:33:02,680 --> 00:33:04,599
അത് എത്ര വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ
നീ യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

356
00:33:04,600 --> 00:33:06,359
എത്രത്തോളം എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക
എത്താൻ എടുക്കും

357
00:33:06,360 --> 00:33:08,319
a ഉള്ള അടുത്ത പട്ടണം
മെയിൽ വിമാന സേവനം,

358
00:33:08,320 --> 00:33:10,519
അതിനെ 20 കൊണ്ട് ഹരിക്കുക, ഒപ്പം I
വേണം, കൂടുതലോ കുറവോ,

359
00:33:10,520 --> 00:33:12,959
എപ്പോൾ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എത്തും.

360
00:33:12,960 --> 00:33:14,639
ഞാൻ ആദിവാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഓടി

361
00:33:14,640 --> 00:33:16,959
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞവർ
ശരിയായ ദിശയിൽ.

362
00:33:16,960 --> 00:33:19,679
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒട്ടകക്കാരി എന്ന് പറഞ്ഞു...

363
00:33:19,680 --> 00:33:21,999
ശരിക്കും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ഒട്ടക സ്ത്രീകൾ.

364
00:33:22,000 --> 00:33:23,639
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,

365
00:33:23,640 --> 00:33:26,319
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഈ ആചാരം എനിക്കുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി ചെയ്യുന്നത്

366
00:33:26,320 --> 00:33:29,279
അവിടെ ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു ഓറഞ്ച് കഴിച്ചു
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം.

367
00:33:29,280 --> 00:33:30,839
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

368
00:33:30,840 --> 00:33:32,799
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണമായില്ല
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

369
00:33:32,800 --> 00:33:35,241
ഞാൻ വൈകി തിരിച്ചെത്തി
എൻ്റെ ഡെലി അടച്ചു.

370
00:33:38,200 --> 00:33:40,439
വൗ. എനിക്ക് പയറ് ഇഷ്ടമാണ്.

371
00:33:40,440 --> 00:33:43,919
ഒരുപക്ഷേ ഇതുപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കാം, ഓ...
തൊപ്പിയുമായി.

372
00:33:45,800 --> 00:33:48,919
വെള്ള ശരിക്കും എതിർക്കുന്നു
പാറയുടെ ചുവപ്പ്.

373
00:33:48,920 --> 00:33:51,039
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനാണ്
ഒരു നീണ്ട ലെൻസിൽ ഷൂട്ടിംഗ്

374
00:33:51,040 --> 00:33:52,679
അതിനാൽ അത് ദൂരം കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു...

375
00:33:52,680 --> 00:33:55,159
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
തൊട്ടുമുന്നിൽ.

376
00:33:55,160 --> 00:33:56,959
കൊള്ളാം. ശരി, ഒരു ചെറിയ പുഞ്ചിരിയോ?

377
00:33:56,960 --> 00:33:59,083
സത്യസന്ധമായ പത്രപ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്?

378
00:34:02,920 --> 00:34:04,999
ഹേയ്, ഒട്ടക സ്ത്രീ!

379
00:34:05,000 --> 00:34:06,759
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, ഡേവിഡ് ബർണറ്റ്,

380
00:34:06,760 --> 00:34:09,759
ഏറ്റവും വലിയ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ പറയുന്നു
മനുഷ്യവികാരത്താൽ പ്രചോദിതമാണ്.

381
00:34:09,760 --> 00:34:11,399
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

382
00:34:11,400 --> 00:34:13,559
ഓ, ഏതാണ്ട്.

383
00:34:13,560 --> 00:34:15,599
ഓ, ഇല്ല, തൊപ്പി നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

384
00:34:15,600 --> 00:34:17,609
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

385
00:35:07,160 --> 00:35:09,203
പരാന്നഭോജി.

386
00:35:10,240 --> 00:35:11,999
ദൂരെ പോവുക.

387
00:35:58,560 --> 00:36:00,842
നിങ്ങളുടെ പിതാവും അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു പര്യവേക്ഷകൻ, അല്ലേ?

388
00:36:01,680 --> 00:36:03,879
ശരിക്കുമല്ല.

389
00:36:03,880 --> 00:36:05,730
അയ്യോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞെന്ന്.

390
00:36:06,560 --> 00:36:08,599
അവൻ നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് ചുറ്റും,

391
00:36:08,600 --> 00:36:10,928
ഹാർപൂണിംഗ് മുതലകൾ
സ്വർണം തിരയുകയും ചെയ്തു.

392
00:36:15,520 --> 00:36:17,404
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

393
00:36:19,960 --> 00:36:21,924
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.

394
00:36:23,880 --> 00:36:26,119
ഓ, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

395
00:36:26,120 --> 00:36:27,890
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

396
00:36:41,400 --> 00:36:44,039
♪ ...ഞാൻ എന്തിന് ചെലവഴിക്കുന്നു

397
00:36:44,040 --> 00:36:47,562
♪ ഏകാന്തമായ രാത്രി

398
00:36:48,600 --> 00:36:50,564
♪ ഒരു പാട്ട് സ്വപ്നം കാണുന്നു

399
00:36:51,520 --> 00:36:56,806
♪ ഈണം എൻ്റെ ആഹ്ലാദത്തെ വേട്ടയാടുന്നു... ♪

400
00:37:35,400 --> 00:37:37,284
യേശു.

401
00:37:48,800 --> 00:37:50,650
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പിടിക്കും...!

402
00:37:53,400 --> 00:37:55,284
അയ്യോ!

403
00:37:57,600 --> 00:38:00,199
കിടക്ക സാമഗ്രികൾ ഇടുക
ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം!

404
00:38:00,200 --> 00:38:01,970
അത് വിടൂ, ഭക്ഷണം എടുക്കൂ.

405
00:38:09,800 --> 00:38:11,570
ഹൂഷ്, ഡൂക്കി, ഹൂഷ്.

406
00:38:15,200 --> 00:38:17,084
ഡിഗ്ഗിറ്റി!

407
00:38:20,440 --> 00:38:22,210
റോബിൻ!

408
00:38:23,600 --> 00:38:25,679
ഫക്ക് ഓഫ്!

409
00:38:40,200 --> 00:38:41,759
ഇതിലും മോശമാകാമായിരുന്നു...

410
00:38:41,760 --> 00:38:44,725
നമുക്ക് ചെറുതായിട്ട് കഴിയാമായിരുന്നു
ഒരു ടൈഫൂണിലൂടെ പറക്കുന്ന വിമാനം.

411
00:38:45,560 --> 00:38:48,399
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണ്
അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:38:48,400 --> 00:38:51,239
ഞാൻ ഇരിയൻ ജയ കവറിങ്ങിൽ ആയിരുന്നു
കാലത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള കലാപങ്ങൾ.

413
00:38:51,240 --> 00:38:54,359
ഡേവിഡ് ബർണറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
73ൽ കാപ്പ മെഡൽ നേടി.

414
00:38:54,360 --> 00:38:57,439
അവൻ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്. ഞങ്ങൾ
വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

415
00:38:57,440 --> 00:38:59,639
ഈ ഇടുങ്ങിയ സ്ട്രിപ്പിൽ
ഒരു മലയുടെ വശം

416
00:38:59,640 --> 00:39:02,159
കാറ്റ് വീശുകയും ചെയ്തു
ചിറകുകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും...

417
00:39:02,160 --> 00:39:03,964
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

418
00:39:05,280 --> 00:39:09,879
ഇതെല്ലാം ചിലത് മാത്രം
പരിഹാസ്യമായ, അർത്ഥമില്ലാത്ത പ്രഹസനം.

419
00:39:09,880 --> 00:39:12,799
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ജങ്കുകൾ കയറ്റുന്നു,

420
00:39:12,800 --> 00:39:15,719
ഞാൻ 20 മൈൽ നടക്കുന്നു,
ഞാൻ ജങ്കിൻ്റെ ഒരു കൂമ്പാരം ഇറക്കി,

421
00:39:15,720 --> 00:39:19,839
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചുറ്റും നിൽക്കുക
ഏതോ വിഡ്ഢി, എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

422
00:39:19,840 --> 00:39:21,679
പിന്നെ എനിക്കത് പറ്റില്ല!

423
00:39:34,200 --> 00:39:36,129
ഇത് ഒകെയാണ്.

424
00:40:33,360 --> 00:40:35,210
ഡൂക്കി! അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

425
00:40:58,040 --> 00:40:59,969
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.

426
00:41:08,440 --> 00:41:10,324
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

427
00:41:16,320 --> 00:41:19,922
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

428
00:41:20,760 --> 00:41:22,439
എന്തുകൊണ്ട്?

429
00:41:22,440 --> 00:41:24,165
വെറുതെ, ഓ...

430
00:41:29,720 --> 00:41:32,048
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു
അഞ്ച് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ.

431
00:41:32,880 --> 00:41:34,366
ശരി.

432
00:41:40,240 --> 00:41:42,408
ഹൂ-കെ.

433
00:42:12,560 --> 00:42:14,285
ഹേയ്, ഡിഗ്. ഇവിടെ വരിക.

434
00:42:17,960 --> 00:42:20,731
വരിക! പുറത്തിറങ്ങരുത്.

435
00:42:27,200 --> 00:42:29,199
വരൂ, പെൺകുട്ടി, തിരികെ വരൂ.

436
00:42:58,360 --> 00:43:01,006
ഹേയ്. ഹേയ്.

437
00:43:22,560 --> 00:43:24,410
അവർ എവിടെയാണ്, ഡിഗ്?

438
00:43:29,880 --> 00:43:31,809
ഡൂക്കി!

439
00:43:33,320 --> 00:43:35,363
സെല്ലി!

440
00:43:38,200 --> 00:43:40,164
ബബ്!

441
00:43:47,440 --> 00:43:49,608
ഡൂക്കി!

442
00:44:10,280 --> 00:44:12,199
ഹേയ്.

443
00:44:12,200 --> 00:44:13,919
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ശരി?

444
00:44:13,920 --> 00:44:15,360
നല്ല പെൺകുട്ടി.

445
00:44:41,280 --> 00:44:43,439
ഡൂക്കി!

446
00:44:52,720 --> 00:44:55,199
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

447
00:44:55,200 --> 00:44:57,164
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്!

448
00:45:03,880 --> 00:45:05,844
ക്ഷമിക്കണം.

449
00:45:22,760 --> 00:45:25,201
ഹേയ്, ഡിഗ്. ഹേയ്.

450
00:45:46,000 --> 00:45:48,567
- ഹായ്.
- ഹായ്.

451
00:45:49,440 --> 00:45:51,719
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. സുഖമാണോ?

452
00:45:51,720 --> 00:45:53,399
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

453
00:45:53,400 --> 00:45:55,284
നിങ്ങൾ ഒട്ടക സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

454
00:45:56,120 --> 00:45:59,079
- ഹായ്. ഞങ്ങളെ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

455
00:45:59,080 --> 00:46:02,489
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ?
വീണ്ടും കൈ കുലുക്കാൻ?

456
00:46:07,280 --> 00:46:09,005
കൊള്ളാം, നന്ദി.

457
00:46:10,840 --> 00:46:12,519
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

458
00:46:12,520 --> 00:46:16,247
ഓ, പഴയ കൂട്ടുകാർ അൽപ്പം ആകാം
അപരിചിതരുമായി നിൽക്കുക.

459
00:46:17,920 --> 00:46:20,159
അവ ചൂടാകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

460
00:46:35,360 --> 00:46:37,608
ചിത്രങ്ങളെടുക്കാതിരിക്കുമോ?

461
00:46:39,760 --> 00:46:41,519
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണം.

462
00:46:41,520 --> 00:46:45,079
കറുത്തവർ തന്നെ കാരണം അതാണ്
ദൗത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു...

463
00:46:45,080 --> 00:46:47,399
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

464
00:46:47,400 --> 00:46:49,887
11 ദശലക്ഷം വായനക്കാർ
ഈ ഫോട്ടോകൾ കാണുക.

465
00:46:50,720 --> 00:46:54,759
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം...
ചെയ്യുന്നത് ഒരു സേവനമാണ്.

466
00:46:54,760 --> 00:46:56,399
ഒരു മാസികയിലെ രണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ?

467
00:46:56,400 --> 00:46:58,799
അത് ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താൻ പോകുന്നു?

468
00:46:58,800 --> 00:47:00,439
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

469
00:47:00,440 --> 00:47:03,319
മാസിക ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ യാത്രയിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

470
00:48:24,800 --> 00:48:26,604
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

471
00:48:27,440 --> 00:48:29,449
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.

472
00:48:31,400 --> 00:48:33,639
മികച്ച ചിത്രങ്ങളായിരുന്നു.

473
00:48:33,640 --> 00:48:37,119
ഏതോ... ദുഃഖ ചടങ്ങ്.

474
00:48:37,120 --> 00:48:39,399
അത് രഹസ്യ ബിസിനസ്സായിരുന്നു.

475
00:48:39,400 --> 00:48:41,364
ഇത് നേടുക? രഹസ്യം.

476
00:48:43,640 --> 00:48:46,366
മലേഷ്യ കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്കുണ്ട്
ടാസ്മാനിയയിൽ ഒരു ഷൂട്ട്.

477
00:48:47,560 --> 00:48:50,119
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കും
സന്ദേശങ്ങൾക്കുള്ള നമ്പർ.

478
00:48:50,120 --> 00:48:52,527
ശരി, എനിക്ക് വാർബർട്ടൺ ഉണ്ടാക്കണം
ഏകദേശം ആറ് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

479
00:48:53,400 --> 00:48:55,284
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

480
00:49:13,240 --> 00:49:15,090
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?

481
00:49:31,160 --> 00:49:33,647
ഭർത്താവിന് സുഖമില്ല.

482
00:49:34,520 --> 00:49:36,484
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

483
00:49:40,920 --> 00:49:45,279
ഗ്ലെൻഡിൽ എന്നൊരു ഉപദേശകനുണ്ട്
പിപല്യത്ജരയ്ക്ക് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു.

484
00:49:45,280 --> 00:49:49,039
ഇപ്പോൾ അവൻ അവസാനത്തെ വൈറ്റ്ഫെല്ലയാണ്
വാർബർട്ടൺ വരെ നിങ്ങൾ കാണും.

485
00:49:49,040 --> 00:49:51,759
ശരി. എന്നാൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നേരിട്ടുള്ള വഴി, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?

486
00:49:51,760 --> 00:49:55,079
അതെ, പക്ഷേ അത് ഡോട്ടുള്ളതാണ്
പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾക്കൊപ്പം.

487
00:49:55,080 --> 00:49:57,439
അത് നിഷിദ്ധമാണ്
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

488
00:49:57,440 --> 00:49:59,839
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ വേണം
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ.

489
00:49:59,840 --> 00:50:03,362
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴി 160 ആണ്
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെ.

490
00:50:04,800 --> 00:50:06,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കാം,

491
00:50:06,880 --> 00:50:09,890
ഒരു മൂപ്പൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യും.

492
00:50:18,800 --> 00:50:20,399
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

493
00:50:20,400 --> 00:50:22,559
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് കണ്ടു
രഹസ്യ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

494
00:50:22,560 --> 00:50:24,319
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

495
00:50:24,320 --> 00:50:26,170
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

496
00:50:27,000 --> 00:50:28,770
ഇല്ല എന്നാണ് അവരുടെ ഉത്തരം.

497
00:50:32,640 --> 00:50:35,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

498
00:50:43,080 --> 00:50:45,521
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വളരെ ദൂരം, ബബ്.

499
00:51:41,040 --> 00:51:43,119
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിയെ ആണെങ്കിൽ

500
00:51:43,120 --> 00:51:45,839
ഒരു കാട്ടുകാളയും വരുന്നു
അവിടെ, നിങ്ങൾ അത് വെടിവയ്ക്കുക.

501
00:51:45,840 --> 00:51:48,122
ചിന്തിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

502
00:55:22,560 --> 00:55:24,279
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

503
00:55:24,280 --> 00:55:25,919
പടിഞ്ഞാറ് സമുദ്രത്തിലേക്ക്.

504
00:55:25,920 --> 00:55:28,439
ഉരു പുൽക്കാ? വലിയ തടാകം?

505
00:55:28,440 --> 00:55:30,210
അതെ, ഉരു പുൽക്ക.

506
00:55:31,080 --> 00:55:35,171
വളരെ ദൂരം. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരെയാണ്.

507
00:55:45,920 --> 00:55:48,439
നിങ്ങൾ പിപല്യത്ജര പോകുമോ?

508
00:55:48,440 --> 00:55:50,768
- അതെ.
- ഏത് വഴി?

509
00:55:51,600 --> 00:55:53,879
വഴിയരികിൽ.

510
00:55:53,880 --> 00:55:56,651
വളരെ ദൂരം. പലരും അങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു.

511
00:55:57,520 --> 00:55:59,802
മിയിൽ-മിൽ. പവിത്രമായ രാജ്യം.

512
00:56:01,680 --> 00:56:03,564
വൃദ്ധനെ വേണം.

513
00:56:16,840 --> 00:56:23,446
മിസ്റ്റർ എഡി.

514
00:58:23,920 --> 00:58:25,639
ഗ്ലെൻഡിൽ?

515
00:58:27,320 --> 00:58:29,119
ഗ്ലെൻഡിൽ.

516
00:58:29,120 --> 00:58:31,079
പണം കിട്ടാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

517
00:58:31,080 --> 00:58:33,919
പക്ഷേ അവന് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

518
00:58:33,920 --> 00:58:37,359
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
അവനും അവൻ്റെ ക്യാമറകളും വേണം

519
00:58:37,360 --> 00:58:39,679
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത പ്രണയ സങ്കൽപ്പങ്ങളും

520
00:58:39,680 --> 00:58:41,719
എൻ്റെ യാത്രയ്‌ക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:58:41,720 --> 00:58:43,759
എനിക്ക് പന്നികളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

522
00:58:43,760 --> 00:58:45,759
എന്നാൽ നല്ല ആളുകൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

523
00:58:45,760 --> 00:58:47,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയോട് പറയുക

524
00:58:47,880 --> 00:58:51,846
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
ഒരു കുഴിയിൽ ഇഴഞ്ഞ് മരിക്കണോ?

525
00:58:52,880 --> 00:58:54,799
ക്ഷമിക്കണം.

526
00:58:54,800 --> 00:58:57,401
ഞാൻ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി
സംസാരിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നു.

527
00:58:58,240 --> 00:58:59,879
നിങ്ങൾക്ക് എഡ്ഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:58:59,880 --> 00:59:02,559
അവൻ ഏറ്റവും ആദരണീയനായ ഒരാളാണ്
സമൂഹത്തിലെ മുതിർന്നവർ.

529
00:59:02,560 --> 00:59:04,799
അതെ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

530
00:59:04,800 --> 00:59:08,129
ആഹ്... വാക്കുകൾ ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്.

531
00:59:11,520 --> 00:59:13,882
ഹേയ്, അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളതിൽ സന്തോഷം.

532
00:59:14,960 --> 00:59:17,162
ഒതുങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് നേരം.

533
00:59:18,400 --> 00:59:20,329
നന്ദി.

534
00:59:52,640 --> 00:59:55,119
നിങ്ങൾ നടക്കുമോ
വാർബർട്ടൺ എന്നോടൊപ്പം, എഡ്ഡി?

535
00:59:55,120 --> 00:59:56,959
ഹേയ്?

536
00:59:56,960 --> 01:00:00,439
വാർബർട്ടണിലേക്ക്? ഇഷ്ടം
നീ എന്നോടൊപ്പം നടക്കുകയാണോ?

537
01:00:00,440 --> 01:00:02,439
വളരെ ദൂരം, വാർബർട്ടൺ.

538
01:00:02,440 --> 01:00:04,529
കുറച്ചു ദൂരം.

539
01:00:05,520 --> 01:00:09,122
- വളരെ ദൂരം?
- അതെ, വളരെ ദൂരം.

540
01:00:11,920 --> 01:00:15,408
എൻ്റെ... എൻ്റെ ഷൂസ് നല്ലതല്ല.

541
01:00:18,720 --> 01:00:20,649
ശരി. Hm.

542
01:00:27,040 --> 01:00:29,368
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

543
01:00:34,120 --> 01:00:38,279
അവൻ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
200 മൈലിലധികം ദൂരമുണ്ട്.

544
01:00:38,280 --> 01:00:41,450
അവനെ? അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മറികടക്കും.

545
01:00:48,160 --> 01:00:50,169
എൻ്റെ ടെലിഗ്രാം മറക്കരുത്.

546
01:01:01,160 --> 01:01:04,999
ശരി. നന്ദി.

547
01:01:05,000 --> 01:01:06,804
- ബൈ.
- കാണാം.

548
01:01:09,560 --> 01:01:12,079
വിട!

549
01:01:12,080 --> 01:01:15,727
വരൂ, ഡിഗ്.

550
01:01:27,960 --> 01:01:30,242
വരൂ, ഗോലിയാത്ത്.

551
01:01:35,000 --> 01:01:37,639
വരൂ, ഗോലിയാത്ത്.

552
01:01:39,440 --> 01:01:41,165
വരൂ, ഗോലിയാത്ത്.

553
01:01:50,440 --> 01:01:52,244
നിലം വളരെ ചൂടാണ്.

554
01:02:00,000 --> 01:02:01,850
വരൂ, ഗോലി. അതാണ് വഴി.

555
01:02:05,840 --> 01:02:08,079
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഷൂസ് ലഭിച്ചു.

556
01:02:29,600 --> 01:02:31,399
എന്താണിത്?

557
01:02:31,400 --> 01:02:35,879
മിംഗ്കുൽപ. ശരിയാണോ? മിംഗ്കുൽപ.

558
01:02:35,880 --> 01:02:37,719
ഞാൻ അത് കഴിക്കണോ?

559
01:02:42,960 --> 01:02:44,399
Mmm.

560
01:03:20,320 --> 01:03:22,488
ഹൂഷ്, ബബ്. അതാണ് വഴി.

561
01:03:30,320 --> 01:03:32,079
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു എഡ്ഡി?

562
01:03:44,920 --> 01:03:46,719
വൈറ്റ്ഫെല്ലസ്.

563
01:03:46,720 --> 01:03:48,445
എവിടെ?

564
01:04:00,120 --> 01:04:02,199
വരൂ, ബബ്.

565
01:04:02,200 --> 01:04:04,279
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.

566
01:04:04,280 --> 01:04:07,359
വരൂ, ബബ്. വരിക.

567
01:04:07,360 --> 01:04:09,881
എഴുന്നേൽക്കുക. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

568
01:04:12,440 --> 01:04:14,679
വരൂ, ബബ്. വരിക.

569
01:04:18,280 --> 01:04:20,039
അവരെ നിർത്തുക.

570
01:04:20,040 --> 01:04:21,879
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

571
01:04:21,880 --> 01:04:23,559
- കാത്തിരിക്കൂ!
- വരൂ, എഡ്ഡി.

572
01:04:23,560 --> 01:04:25,199
അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

573
01:04:25,200 --> 01:04:26,879
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമെടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

574
01:04:26,880 --> 01:04:29,159
- നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

575
01:04:29,160 --> 01:04:30,919
അതെ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

576
01:04:30,920 --> 01:04:32,879
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ?

577
01:04:32,880 --> 01:04:34,559
ദയവായി?

578
01:04:34,560 --> 01:04:37,119
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- നന്ദി, സ്നേഹം.

579
01:04:37,120 --> 01:04:39,159
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?

580
01:04:39,160 --> 01:04:40,879
ഞാൻ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

581
01:04:40,880 --> 01:04:43,359
സമുദ്രത്തിലേക്കോ? നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

582
01:04:43,360 --> 01:04:46,199
ഹേയ്, ജാക്കി-ജാക്കി. ഒരു നേടുക
ഒട്ടകത്തിനൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോ, കുട്ടി.

583
01:04:46,200 --> 01:04:48,079
- നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കൂ, അല്ലേ?
- ഹേയ്. ജാക്ക്.

584
01:04:48,080 --> 01:04:49,999
- നിങ്ങൾ ഒരു കുത്തുകയാണ്!
- ഹാവൂ, ഹൊ, സ്ഥിരത!

585
01:04:50,000 --> 01:04:52,359
- അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
- ബ്ലഡി പന്നി!

586
01:04:52,360 --> 01:04:54,599
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. എനിക്ക് പണം തരൂ.

587
01:04:54,600 --> 01:04:56,759
എനിക്ക് പണം തരൂ! എനിക്ക് പണം തരൂ!

588
01:04:56,760 --> 01:04:58,999
- എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
- ആഘ്! ആഘ്ഹ്!

589
01:04:59,000 --> 01:05:01,521
- മൂന്ന് ഡോളർ!
- അതെ, അവനു അധികം കൊടുക്കരുത്.

590
01:05:41,040 --> 01:05:44,369
വിയാ, വിയാ, വിയാ, വിയാ!

591
01:05:48,360 --> 01:05:50,085
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

592
01:05:53,560 --> 01:05:58,119
സ്ത്രീ ഒരിക്കലും നിയമം ലംഘിക്കുന്നില്ല.
സ്ത്രീ ഒരിക്കലും നിയമം ലംഘിക്കുന്നില്ല.

593
01:05:58,120 --> 01:06:01,519
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. പുരുഷന്മാർ മാത്രം
മുറിക്കുക. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

594
01:06:03,240 --> 01:06:04,965
ശരി.

595
01:06:24,600 --> 01:06:27,087
...റിക്ക്.

596
01:06:36,400 --> 01:06:39,046
- ഹായ്.
- ഹായ്.

597
01:06:43,520 --> 01:06:45,563
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ എഡി.

598
01:06:46,560 --> 01:06:48,250
എഡി, റിക്ക്.

599
01:06:52,400 --> 01:06:54,648
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചു.

600
01:07:02,440 --> 01:07:04,119
നന്ദി.

601
01:07:04,120 --> 01:07:06,004
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

602
01:07:07,240 --> 01:07:09,119
ഇത് നിനക്കാണ്.

603
01:07:09,120 --> 01:07:11,209
ഓ...

604
01:07:33,280 --> 01:07:36,051
ഡിഗ്ഗിറ്റി! അടുത്തിരിക്കുക!

605
01:08:10,360 --> 01:08:12,483
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

606
01:08:14,120 --> 01:08:17,369
ഇവിടെ ആരുമില്ല. എല്ലാവരും പോയി.

607
01:08:44,920 --> 01:08:49,523
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

608
01:09:05,840 --> 01:09:10,204
അതുകൊണ്ട്... എഡ്ഡി വളരെ നിർബന്ധിതനാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മൂപ്പനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

609
01:09:11,040 --> 01:09:14,319
അതെ. ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നീട്ടൽ എൻ്റെ സ്വന്തം.

610
01:09:14,320 --> 01:09:17,519
അതെ, പക്ഷേ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
കമ്പനിയുമായി ഈ നീട്ടൽ.

611
01:09:17,520 --> 01:09:19,529
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും.

612
01:09:21,520 --> 01:09:23,449
ഒരു തുള്ളി വെള്ളവും കാണില്ല.

613
01:09:24,360 --> 01:09:26,159
രണ്ടു മാസത്തെ യാത്രയാകും

614
01:09:26,160 --> 01:09:28,886
നിർജ്ജീവമായ ഒരു പാതയിൽ
ശൂന്യമായ മരുഭൂമിയിലൂടെ.

615
01:09:30,040 --> 01:09:32,208
ആറു കിട്ടിയാൽ ഭാഗ്യം
അതിനൊപ്പം ഒരു വർഷം കാറുകൾ.

616
01:09:33,320 --> 01:09:35,284
എനിക്ക് സുഖമാകും.

617
01:09:38,000 --> 01:09:39,999
അത് വല്ലതും ഉണ്ടാക്കുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ വ്യത്യാസം

618
01:09:40,000 --> 01:09:41,839
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

619
01:09:41,840 --> 01:09:43,359
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

620
01:09:43,360 --> 01:09:45,608
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളുമായി ഒരു പ്രശ്നം.

621
01:09:56,120 --> 01:09:58,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ
വിലൂനയിലേക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് മുന്നോട്ട്

622
01:09:58,600 --> 01:10:00,768
വെള്ളമൊഴുക്കും
ട്രാക്കിൽ ഡ്രംസ്.

623
01:10:03,800 --> 01:10:06,599
അത് ഏകദേശം 1000 ആണ്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെ.

624
01:10:06,600 --> 01:10:08,404
അതെ. അതെ, അത് എത്ര ദൂരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

625
01:10:10,800 --> 01:10:13,241
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- 100%.

626
01:10:14,680 --> 01:10:16,723
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് അടയാളപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ മാപ്പിലെ പോയിൻ്റുകൾ.

627
01:10:17,680 --> 01:10:19,639
ശരി.

628
01:10:19,640 --> 01:10:21,330
നന്ദി.

629
01:10:40,160 --> 01:10:45,399
നല്ലതുവരട്ടെ.

630
01:10:45,400 --> 01:10:47,239
വിട.

631
01:10:47,240 --> 01:10:48,521
നന്ദി.

632
01:11:58,440 --> 01:12:00,085
വരിക.

633
01:12:01,520 --> 01:12:03,290
സ്ഥിരതയുള്ള.

634
01:12:58,280 --> 01:13:00,608
കോമ്പസ്, ഡിഗ്.

635
01:13:01,800 --> 01:13:03,445
ഊമ്പി.

636
01:13:04,360 --> 01:13:06,244
വരൂ, ഡിഗ്.

637
01:13:22,760 --> 01:13:24,610
ഹേയ്.

638
01:13:31,600 --> 01:13:33,484
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നതാണ്.

639
01:13:36,920 --> 01:13:38,610
നന്ദി, പോപ്പ്.

640
01:13:41,360 --> 01:13:43,159
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

641
01:13:43,160 --> 01:13:44,930
ഞാൻ ചെയ്യും.

642
01:14:29,560 --> 01:14:31,569
നമ്മൾ എവിടെയാണ്, ഡിഗ്?

643
01:14:57,720 --> 01:14:59,570
ഊമ്പി.

644
01:15:15,640 --> 01:15:18,359
ഡിഗ്ഗിറ്റി. ഹേയ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

645
01:15:18,360 --> 01:15:21,159
പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

646
01:15:26,040 --> 01:15:28,402
വീട്! ഡിജിറ്റി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

647
01:15:40,120 --> 01:15:43,529
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കുഴിക്കൂ.

648
01:15:46,880 --> 01:15:49,082
ഡിജിറ്റി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

649
01:16:08,000 --> 01:16:10,279
ഡിഗ്ഗിറ്റി! നല്ല പെൺകുട്ടി!

650
01:16:10,280 --> 01:16:12,439
ഹേയ്!

651
01:16:15,440 --> 01:16:18,079
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി! നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

652
01:16:19,720 --> 01:16:22,679
വരിക. വരൂ, കൊണ്ടുവരിക
അത് തിരികെ. വരൂ പെണ്ണേ.

653
01:16:29,840 --> 01:16:31,639
നല്ല പെൺകുട്ടി.

654
01:16:31,640 --> 01:16:33,319
ഹലോ.

655
01:16:33,320 --> 01:16:35,039
ഹായ്.

656
01:16:35,040 --> 01:16:37,319
ഹേയ്. വരൂ പെണ്ണേ.

657
01:16:37,320 --> 01:16:39,329
വരൂ, ഇവിടെ തരൂ.

658
01:17:34,640 --> 01:17:36,559
ആർഗ്ഗ്ഹ്!

659
01:17:36,560 --> 01:17:39,491
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

660
01:21:14,560 --> 01:21:17,525
ഹേയ്! അതാണോ ഒട്ടക സ്ത്രീ?

661
01:21:21,360 --> 01:21:23,439
ഓ. G'day.

662
01:21:23,440 --> 01:21:26,039
ഓ. തീ നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

663
01:21:26,040 --> 01:21:28,439
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
Warburton മുതലുള്ള ട്രാക്കുകൾ.

664
01:21:28,440 --> 01:21:30,879
അതെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു ഓവർലാൻഡ് റെക്കോർഡ്.

665
01:21:30,880 --> 01:21:33,519
ബുണ്ടബെർഗിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലാറ്റ് ചാറ്റ്,
നേരെ ഷോട്ട് നിംഗലൂവിലേക്ക്.

666
01:21:33,520 --> 01:21:36,919
നിർത്താതെ, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ഒന്നാമനാണെന്ന് കരുതുക.

667
01:21:36,920 --> 01:21:38,719
ഞാൻ പ്രശസ്തനാകും.

668
01:21:38,720 --> 01:21:42,839
സുസുക്കി TS400. ഭാവിയുടെ ബൈക്ക്.

669
01:21:42,840 --> 01:21:45,199
എന്നെ ചതിക്കൂ, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

670
01:21:45,200 --> 01:21:46,919
അതെ.

671
01:21:46,920 --> 01:21:48,719
നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

672
01:21:48,720 --> 01:21:51,759
നഹ്. അല്ലാ, നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടമാണ്...
നിനക്ക് ഒട്ടകങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

673
01:21:51,760 --> 01:21:53,799
അതെ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

674
01:21:53,800 --> 01:21:56,879
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ, അല്ലേ?

675
01:21:56,880 --> 01:21:58,679
ഞാൻ, എനിക്ക് മരുഭൂമി കാണണം

676
01:21:58,680 --> 01:22:00,679
ഒരു മങ്ങൽ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

677
01:22:59,400 --> 01:23:03,002
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

678
01:23:04,000 --> 01:23:06,123
ചായ കുടിക്കാൻ വരുമോ?

679
01:23:12,680 --> 01:23:14,599
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

680
01:23:14,600 --> 01:23:18,679
ഞാൻ ഒരു കന്നുകാലിയിലാണ് വളർന്നത്
ഡാർലിംഗ് ഡൗൺസിന് സമീപമുള്ള സ്റ്റേഷൻ.

681
01:23:18,680 --> 01:23:20,848
ഓ, ഒരു ക്വീൻസ്ലാൻഡുകാരൻ, അല്ലേ?

682
01:23:22,000 --> 01:23:24,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിയത്?

683
01:23:24,040 --> 01:23:25,844
ഹെയർഫോർഡ്.

684
01:23:29,400 --> 01:23:31,648
കഠിനമായ രാജ്യം, അത്.

685
01:23:33,240 --> 01:23:35,399
അവൾ അവളെ പരിഹരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
വരൾച്ചയുടെ പങ്ക്, അല്ലേ?

686
01:23:35,400 --> 01:23:37,602
ഏഴു വർഷം.

687
01:23:42,880 --> 01:23:44,889
അതിലൂടെ ഒത്തുചേരുക, അല്ലേ?

688
01:23:46,360 --> 01:23:48,608
ഞങ്ങൾ തകർന്നു പോയി.

689
01:24:19,880 --> 01:24:21,730
♪ ഡൈ-ഡ-ഡൈ

690
01:24:22,560 --> 01:24:25,839
♪ ഡെയ്സി, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഏറ്റവും പുതിയ നർത്തകർ വരുന്നുണ്ടോ?

691
01:24:25,840 --> 01:24:28,679
♪ ഡെയ്‌സി, പോയി നിൻ്റെ കാര്യം വെക്കുക
ഞായറാഴ്ച തൊപ്പിയും ജാക്കറ്റും

692
01:24:28,680 --> 01:24:31,639
♪ കുറച്ച് സന്തോഷം ഉണ്ടാകും

693
01:24:31,640 --> 01:24:33,239
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ

694
01:24:33,240 --> 01:24:35,124
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആനന്ദം നിറയ്ക്കുക... ♪

695
01:25:22,760 --> 01:25:24,769
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുപോയി, പ്രിയേ.

696
01:25:27,560 --> 01:25:30,491
നിങ്ങൾ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരും
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ അമ്മായി ഗില്ലിയൻ.

697
01:25:37,440 --> 01:25:40,371
ഗോൾഡി എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

698
01:25:41,440 --> 01:25:44,610
ഇല്ല പ്രിയേ. ഉണ്ട്
അവൾക്ക് അവിടെ ഇടമില്ല.

699
01:25:47,200 --> 01:25:50,199
എനിക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

700
01:25:50,200 --> 01:25:52,084
ഇല്ല പ്രിയേ.

701
01:25:53,680 --> 01:25:55,882
ഞങ്ങൾ അവളെ താഴെയിറക്കണം.

702
01:26:08,360 --> 01:26:11,959
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ചേരും
കിണർ പത്തിന് കാനിംഗിൽ.

703
01:26:11,960 --> 01:26:13,639
ഈ ട്രാക്ക് ഇവിടെ പിന്തുടരുക.

704
01:26:13,640 --> 01:26:16,679
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിലൂനയിൽ നിന്ന് ആഴ്ചകളോളം.

705
01:26:16,680 --> 01:26:18,928
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

706
01:26:20,600 --> 01:26:23,724
നന്ദി... രണ്ടും.

707
01:26:33,880 --> 01:26:35,605
- ബൈ.
- ബൈ.

708
01:26:41,680 --> 01:26:43,848
നല്ലതുവരട്ടെ.

709
01:26:47,720 --> 01:26:49,843
വിട.

710
01:27:31,800 --> 01:27:35,527
ഹേയ്.

711
01:27:43,200 --> 01:27:45,243
ഹേയ്, നല്ല പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ അത്താഴം കണ്ടെത്തി.

712
01:27:52,880 --> 01:27:57,039
വിയാ, വിയാ, വിയാ, വിയാ!

713
01:27:57,040 --> 01:28:01,848
സ്ത്രീ ഒരിക്കലും നിയമം ലംഘിക്കുന്നില്ല.
സ്ത്രീ ഒരിക്കലും നിയമം ലംഘിക്കുന്നില്ല.

714
01:28:06,640 --> 01:28:09,571
വരൂ, ഡിഗ്ഗിറ്റി. വരിക.

715
01:28:53,200 --> 01:28:55,448
അവസാനത്തേത്, പെൺകുട്ടി.

716
01:28:57,280 --> 01:28:58,999
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

717
01:28:59,000 --> 01:29:00,804
ഇനിയൊന്നുമില്ല.

718
01:29:15,800 --> 01:29:18,799
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

719
01:29:18,800 --> 01:29:23,881
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏകാന്തമായ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നത്

720
01:29:24,760 --> 01:29:27,559
♪ ഒരു പാട്ട് സ്വപ്നം കാണുന്നു

721
01:29:27,560 --> 01:29:29,399
♪ ഈണം... ♪

722
01:29:31,080 --> 01:29:33,719
♪ എൻ്റെ ഭക്തിയെ വേട്ടയാടുന്നു

723
01:29:33,720 --> 01:29:36,999
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്... ♪

724
01:29:49,920 --> 01:29:51,724
ഹേയ്, ഡിഗ്.

725
01:29:53,200 --> 01:29:55,050
കുഴിക്കണോ?

726
01:29:56,920 --> 01:29:58,884
കുഴിക്കണോ?

727
01:30:03,840 --> 01:30:05,804
കുഴിക്കണോ?

728
01:30:08,560 --> 01:30:10,569
ഇങ്ങു വാ പെണ്ണേ.

729
01:30:11,520 --> 01:30:14,644
ഡിഗ്ഗിറ്റി! ഡിഗ്ഗിറ്റി.

730
01:30:18,400 --> 01:30:20,125
കുഴിക്കുക!

731
01:30:21,880 --> 01:30:24,208
ഇങ്ങു വാ പെണ്ണേ.

732
01:30:28,200 --> 01:30:29,879
കുഴിക്കുക.

733
01:30:29,880 --> 01:30:31,839
ഡിഗ്ഗിറ്റി.

734
01:30:31,840 --> 01:30:33,519
ഡിഗ്ഗിറ്റി!

735
01:30:33,520 --> 01:30:35,359
ഡിഗ്ഗിറ്റി!

736
01:30:35,360 --> 01:30:37,559
ഹേയ്, ഡിഗ്ഗിറ്റി! ഡിജിറ്റി, ഇവിടെ വരൂ!

737
01:30:40,080 --> 01:30:42,279
തുപ്പുക. വരൂ,
പെൺകുട്ടി. വരിക.

738
01:30:42,280 --> 01:30:44,399
വാ പെണ്ണേ, തുപ്പുക.

739
01:30:48,600 --> 01:30:50,719
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ
വരൂ, വരൂ.

740
01:30:50,720 --> 01:30:52,519
ഡിഗ്ഗിറ്റി, ഡിഗ്ഗിറ്റി, വരൂ.

741
01:30:52,520 --> 01:30:54,999
ഹേയ്...

742
01:30:55,000 --> 01:30:56,719
ഡിഗ്ഗിറ്റി!

743
01:30:56,720 --> 01:30:58,359
ഡിഗ്ഗിറ്റി, വരൂ!

744
01:30:58,360 --> 01:31:00,289
ഡിഗ്ഗിറ്റി!

745
01:31:32,200 --> 01:31:33,925
ഇല്ല!

746
01:31:38,760 --> 01:31:42,282
ഇല്ല! ദൂരെ പോവുക!

747
01:31:44,400 --> 01:31:45,840
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

748
01:32:16,760 --> 01:32:19,406
ഹലോ?

749
01:32:20,640 --> 01:32:23,599
ഹലോ?

750
01:32:23,600 --> 01:32:25,564
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

751
01:35:40,920 --> 01:35:43,441
മിസ് ഡേവിഡ്സൺ? റോബിൻ?

752
01:35:44,320 --> 01:35:47,000
- ഹലോ?
- നീ എവിടെയാണ്, റോബിൻ?

753
01:36:07,760 --> 01:36:09,679
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
- ഇതാ അവൾ!

754
01:36:09,680 --> 01:36:12,039
- ഹേയ്! അയ്യോ!
- ഹേയ്! ഹേയ്, റോബിൻ!

755
01:36:13,600 --> 01:36:15,879
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

756
01:36:15,880 --> 01:36:18,319
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം!

757
01:36:18,320 --> 01:36:20,239
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

758
01:36:20,240 --> 01:36:22,439
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി.

759
01:36:22,440 --> 01:36:24,279
മിസ് ഡേവിഡ്സൺ!

760
01:36:26,360 --> 01:36:28,119
ശാന്തമാകുക! മാറി നിൽക്കൂ!

761
01:36:31,120 --> 01:36:33,399
- അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടം നൽകുക.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

762
01:36:35,640 --> 01:36:37,524
ദൂരെ പോവുക!

763
01:36:38,760 --> 01:36:40,769
ദൂരെ പോവുക!

764
01:36:43,800 --> 01:36:45,839
ഡിഗ് എവിടെയാണ്?

765
01:36:45,840 --> 01:36:47,565
അവൾ പോയി.

766
01:36:49,200 --> 01:36:51,209
വിഷം.

767
01:36:55,960 --> 01:36:59,721
നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്,
മറ്റൊരാൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

768
01:37:00,640 --> 01:37:03,605
പാരീസ്, സൈഗോൺ, സിംഗപ്പൂർ...

769
01:37:05,040 --> 01:37:07,607
കൊള്ളാം. എനിക്ക് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് എവിടെ നിന്നാണ്.

770
01:37:09,240 --> 01:37:11,239
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

771
01:37:11,240 --> 01:37:13,239
എന്ത് കാര്യമില്ല?

772
01:37:13,240 --> 01:37:15,039
ഈ യാത്ര.

773
01:37:15,040 --> 01:37:17,322
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആരംഭിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

774
01:37:39,840 --> 01:37:41,839
അവർ പോയോ?

775
01:37:41,840 --> 01:37:45,522
അതെ. ഇപ്പോഴേക്ക്.

776
01:37:49,920 --> 01:37:51,679
ഓ.

777
01:37:51,680 --> 01:37:53,450
ക്ഷമിക്കണം.

778
01:38:00,640 --> 01:38:02,524
റിക്ക്?

779
01:38:10,040 --> 01:38:12,049
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

780
01:38:14,080 --> 01:38:16,044
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

781
01:38:29,640 --> 01:38:31,888
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

782
01:39:00,960 --> 01:39:03,481
അയ്യോ! ഇല്ല!

783
01:39:09,800 --> 01:39:11,919
ഹേയ്!

784
01:39:11,920 --> 01:39:13,724
ഉയരത്തിൽ!

785
01:39:25,080 --> 01:39:26,884
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

786
01:40:33,400 --> 01:40:35,523
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

787
01:40:38,720 --> 01:40:40,999
അതെ?

788
01:40:41,000 --> 01:40:43,168
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

789
01:40:44,200 --> 01:40:46,767
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ റിപ്പോർട്ടർമാർ വീണ്ടും.

790
01:40:48,960 --> 01:40:51,208
ഓ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ കയറി...

791
01:40:52,400 --> 01:40:54,919
അതിലൊന്ന് പറയുക
നിങ്ങളുടെ ഒട്ടകങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്,

792
01:40:54,920 --> 01:40:57,079
അതും ഉണ്ടാകില്ല
ആറാഴ്ചത്തേക്ക് നല്ലത്.

793
01:40:57,080 --> 01:40:58,719
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവരിൽ ആരും ഇല്ല

794
01:40:58,720 --> 01:41:00,763
താമസിക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ ആറാഴ്ച.

795
01:41:01,880 --> 01:41:04,287
അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

796
01:41:07,000 --> 01:41:10,124
ഇല്ല, അവർ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി കാർനാർവോണിൽ.

797
01:41:10,960 --> 01:41:12,879
പക്ഷെ ഞാൻ കാർനാർവോണിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

798
01:41:12,880 --> 01:41:14,570
എനിക്കറിയാം.

799
01:42:04,440 --> 01:42:06,359
വരിക.

800
01:42:06,360 --> 01:42:08,130
ഇതാ, ഡൂക്ക്.

801
01:42:42,440 --> 01:42:44,244
സ്ഥിരതയുള്ള.

802
01:43:01,680 --> 01:43:03,484
വരിക.

803
01:43:51,240 --> 01:43:53,039
ഇതാ, ബബ്.

804
01:43:53,040 --> 01:43:55,049
ഓ! ഓ!

805
01:43:55,920 --> 01:43:57,679
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

806
01:44:04,920 --> 01:44:06,610
വരിക.

807
01:44:10,600 --> 01:44:12,802
വരിക.

808
01:44:20,560 --> 01:44:22,410
വരിക.

809
01:45:44,040 --> 01:45:47,244
CSI ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ

809
01:45:48,305 --> 01:45:54,864
-= www.OpenSubtitles.org =-