1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[komor zene szól]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[halkan fütyül a szél]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[üvölt a szél]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[rajongó zörgés]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,125
Jézus Krisztus.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
[ajtócsörgés]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,208
A korona ott van. Ő tudja.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
[feszült zene szól]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,833
[kommunikáción keresztül] Kifelé. Most.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Menj. [zihálva]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Azt mondtam, menj ki.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,750
Nem tehetem, uram.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Figyelj rám. Veszélyben vagy.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Semmi habozás.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [billentyűzet csipog]
- [kattanások]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
[billentyűzet csipog]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Világos.
- [kattanások]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[megszólal a lift csengő]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
A francba.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
A korona úton van.
Nincs sok időd.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[liftzúgás]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[laptop sípol]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[drámai zene szól]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Kapcsolat az elejével!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[laptop sípolása]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,833
[nyög]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Gyerünk.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[nevetés]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Megvan!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[morogva]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[nyög]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[nevetés]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[zihál, nyög]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Ő hallgat?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
Ó, az istenit.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Crown over comms] Elnézést, Nigel.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
[laptop sípol]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [az elektronika kikapcsolása]
- [folyamatos sípolás]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[drámai zene szól]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[sirályok rikácsolnak]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[szelíd zene szól]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[dudált kürtök]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[feszült zene szól]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[csikorog a gumi]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
[feszült zene szól]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[csikorog a gumi]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[csikorognak a gumik]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Szia.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Elnézést. Elnézést.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
[sücsörög az étel]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[láng zúg]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[csikorognak a gumik]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[csikorognak a gumik]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,583
[zihálva]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
viccelsz velem?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,291
Természetesen könyvesboltot választana.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
És egy étterem.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
- Láttad az éttermet.
- Igen.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,875
Ön a CIA igazgatóhelyettese.
Csak nem hívhatsz?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,041
- Hol van ebben a móka?
- Tartozol nekem egy kávéval.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Ah, érted.
- [nevet]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,375
- Örülök, hogy látlak.
- Igen.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Jó téged is látni.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[nevet]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[felemelő zene szól]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Csak értesítsd az irodát
Engem elraboltak.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Köszönöm.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,916
Mikor indul a repülőgépe?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
Négy óra. [szipog]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Szóval ez a Wall Street, mi?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,625
Nos, technikailag ez a Broadway, de...
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Melyik épület a tiéd?
76
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
A magas.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,583
Ez a beszélgetés része
ahol azt kérdezed, hogy tetszik-e az új fellépésem?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,166
[nevet] Nos, ugye?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,291
Elhagyod a CIA-t egy szép civil állásért.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
Ú, csak benéztem hozzád.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,625
Igen. Tetszik az új fellépésed?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Jaj, ez szar.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Látod? Körülbelül ugyanígy érzünk.
[szipog]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,791
Figyelj, egyszerűen nem tudtam folytatni
amit csináltam, és normális életem legyen.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,666
Normális élet.
Erre mentél?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Gyerünk. Maga mondta: civil.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
Fekete-fehér. Nem tudom, haver.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Nem tudom, ki voltam-e vágva
mindezért a szürke területre.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Szóval, láttad őt?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,208
Nem. Karácsony óta nem.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
Igen. sajnálom.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,333
Nem, ne légy.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
Megpróbáltuk, tudod?
És ez minden, amit kérhet.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy csinálja
mit akart csinálni.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,833
És te?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,916
És én? [halkan kuncog]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,291
Na látod, nem voltam
elég sokáig ki az ügynökségből
98
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
elfelejteni, milyen volt csalinak lenni.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
[gúnyolódik] Csali? Nincs csali.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,375
- Ó.
- Maga mondta.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
Megpróbáltad.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
Igen? És ez? Mindezt?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,375
[sóhajt] Soha nem lesz
elég jó neked.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,916
Ez egy jó beszéd.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,875
Bármi is legyen, nem csinálom.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Nézd, nem kérlek, hogy gyere vissza.
Csak arra van szükségem, hogy találkozz egy sráccal.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
Nem.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,541
Ó, Jack, Dubaiba repülsz.
Dubaiban van.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,833
Eljön hozzád. Ez csak egy pickup.
110
00:08:13,916 --> 00:08:14,958
- Ó, ez csak egy pickup.
- Igen.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,083
Ó, rendben. Minek átvétele?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,708
Információ. Felügyelet.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,083
Nos, melyik az?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,708
A fenébe is, Jack. Ő egy barát.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
- Szóval ő is megtenné érted?
- A pokolba nem.
116
00:08:23,666 --> 00:08:25,958
Igen, Nigel az
a legrángatóbb kísértet, amit ismerek.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
De én vagyok a jobb ember.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Mindig az vagy.
- [nevet]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Szóval, mi az?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,541
Ez a háztartás.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Ez egy régi közös művelet az MI6-tal.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,750
MI6? [gúnyolódik]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
Jézusom. Te figyelsz
egyikük vagy közülünk?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,333
- Mindkettőből egy kicsit.
- Hát, ez nem hangzik jól.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
Hát a francba. [nevet]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,750
Annak, aki semmit sem akar csinálni
ezzel biztosan sok kérdést teszel fel.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
Nos, mert tudom
mi történik, ha elkapnak
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
az egyik megbízatását
kint a magánszektorban.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,291
- Ó, senki sem fogja tudni.
- Tényleg?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,916
- Nah.
- Elég magabiztosnak tűnsz.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Mit gondolsz, megtenném
elküldenél egyedül?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
Ó, hú. Küldsz biztonsági másolatot?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
Hmm.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
Ó, a francba. Nézd, ki az.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
- Ó.
- [nevet]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,500
Ó, szóval meg akarsz ölni.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,750
- [nevet] Nem sértődtek meg.
- Ez az?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,250
Ez az a fajta kakas tiszt
most az ügynökséghez mész?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,875
Csak próbálom megtölteni a cipődet, haver.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Szerződés alapján.
- Jaj.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
De tudod mit?
Mindig lesz Dubrovnik, igaz, Mike?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
[nevet]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,458
Hívjon, ha kész.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Megvan.
- Hú, hova mész?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,500
Isten hozott újra.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,166
Mondtam, hogy nem csinálom.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,458
Ne tedd ezt.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
Te jobb vagy ennél.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Ő jó, nem? [sóhajt]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,541
- Frissítve.
- Már megvan a jegyem.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,791
- Első osztályú, ember. Mindkettőnket frissítettem.
- Ó. Tényleg soha nem változol.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,333
- [nevet]
- Olyan, mint egy betegség.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] Hé, táskát nézel?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,791
Igen. Rövid utazás.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Tudod, elfér a kézipoggyászomban.
Jók vagyunk.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[felemelő zene szól]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[nagyot sóhajt]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,166
Szia.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
Nem bánod, ha hagyom ezt?
Szorongó szórólap vagyok.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,083
te vagy? Ó, fiú.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,708
- [nevet]
- Tudtam, hogy fel fog hívni.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
[P.A. csengő]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
- Greer azt mondja, hogy találkozol egy sráccal.
- Nem, nem, nem.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,333
Nem találkozom egy sráccal.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,500
Nem, te és én is tudjuk
hogy ez soha nem csak egy sráccal való találkozás.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Azt mondta, ez nem nagy ügy. Minden rendben?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,916
- A srác eljön hozzád.
- Ő? Mert repülőn vagyunk.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Nos, először el kell mennünk hozzá. Finom.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,208
De eljön hozzád. Érted.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,166
Nem értem, nem.
Tulajdonképpen miért nem csinálod meg?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
Mert gondoskodnom kell róla, hogy senki ne kövesse.
172
00:10:28,666 --> 00:10:29,958
De miért követne engem valaki?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,791
- Mert soha nem csak egy sráccal találkozni.
- Mert soha nem csak egy sráccal találkozni.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
tudom. Ezt mondtam.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Ez aranyos.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
Gondoljon arra, hogy az Emirati Intelligence vásárol
a régi fedezeti alap fedezete?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,541
- Ez nem borító. Ez az igazi élet.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,125
- Nem, nem. tudom.
- Valójában én vagyok a rangidős alelnök
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,250
- a kockázatkezelésről--
- Csak beszélj, haver.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,083
- Segítesz aludni.
- Szia. Megkínálhatom pezsgővel?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,250
[halkan zihál] Ez egy angyal?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
Ez az első alkalom az elsőben.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
Soha nem gondolta volna.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mike felnevet] Köszönöm.
- [Jack] Ez valaki másnak szól.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,208
- Gyerünk, haver.
- Nem szoktak kettőt kiadni.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Aha.
187
00:11:00,375 --> 00:11:01,416
- Egy per.
- Mm-hmm.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,875
- Egy per.
- Mm-hmm. Egészségére.
189
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[érdekes zene szól]
190
00:11:21,708 --> 00:11:24,083
[ügyvezető] A jakartai kereskedelmi piac
nem csak visszatért,
191
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
de soha nem volt erősebb.
192
00:11:26,125 --> 00:11:29,291
Dr. Ryan, van valamije
amit hozzá szeretne adni?
193
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Jack?
194
00:11:32,083 --> 00:11:34,541
Ó, nem. [nevet]
195
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
Ne hagyd, hogy én lehessek
az optimizmus a szobában.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,875
Azt hiszem, mindannyian egyetérthetünk, az új rezsim
minden bizonnyal megerősítette a piacot.
197
00:11:42,958 --> 00:11:44,875
Teljesen. Teljesen.
198
00:11:44,958 --> 00:11:50,541
Azt hiszem, a kérdésre van szükségünk
feltesszük magunknak a kérdést: Miért?
199
00:11:50,625 --> 00:11:55,333
Mert ez az új rezsim is
visszahozta a régi szabványokat.
200
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
És ezekben a napokban,
egyre kényelmesebb
201
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
hogy figyelmen kívül hagyja a politikai következményeket
valamiről
202
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
nyomon követése érdekében
a pénzügyi következmények.
203
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
[nevet] Úgy értem,
204
00:12:08,041 --> 00:12:09,916
egyedülálló tapasztalatom szerint
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
az elmék fajtája
akik vissza akarják hozni a múltat,
206
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
nos, gyakran visszahozzák
egész sok volatilitás velük.
207
00:12:20,833 --> 00:12:21,958
{\an8}[Aria] Szerintem jól sikerült.
208
00:12:22,041 --> 00:12:23,666
{\an8}[Jack] Szerintem kedves vagy.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
{\an8}Azt hiszem, aggódik a munkája miatt,
aminek lenned kell,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,833
{\an8}mert az őszinteség nyilvánvalóan nem
a legjobb politika.
211
00:12:27,916 --> 00:12:31,166
Nos, valószínűleg furcsa érzés, amikor
A globális események nem lógnak a mérlegen.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Várj egy percet.
Elnézést, ez egy kém vicc volt?
213
00:12:33,083 --> 00:12:34,458
- Az volt.
- Ó. Elég sokáig tartott.
214
00:12:34,541 --> 00:12:36,083
- Ó, tudod.
- [nevet] Hé, figyelj!
215
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
ne üsse be a közvetlen nukleáris fenyegetést
amíg ki nem próbáltad.
216
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
- Ó. [nevet]
- Ez egy dolog.
217
00:12:40,958 --> 00:12:45,208
Szóval, azt hiszem, SLJ fenntartásokat tett
csapatunk számára ma este Shiro's-ban.
218
00:12:45,291 --> 00:12:47,208
Ó. Mi az, uh, mi az a Shiro?
219
00:12:47,291 --> 00:12:50,375
[Aria] Az a fajta előkelő étterem
dokumentumfilmeket készítenek róla.
220
00:12:50,458 --> 00:12:51,625
- Tényleg?
- Igen.
221
00:12:51,708 --> 00:12:53,041
- Ó, fiú.
- Hmm.
222
00:12:53,125 --> 00:12:55,666
Én...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
Nem vagyok benne egészen biztos, hogy sikerülni fog ma este.
224
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
- [Aria] Hmm.
- És figyelj!
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,791
Nem szoktam panaszkodni.
226
00:12:59,875 --> 00:13:01,083
Tényleg használni fogod
a "jet lag" kifogás.
227
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Veled? Soha.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
A "globális közvetlen veszélyt" használom
veled. [nevet]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
holnap találkozunk. Hmm?
230
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
remélem igen.
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
- Találkozzunk egy sráccal.
- Nem.
232
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
Soha nem arról van szó, hogy találkozzunk egy sráccal.
Erről beszéltünk.
233
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
És erről beszéltem.
234
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Helena közreműködésével Arash énekel
"One Night in Dubai"] - ♪ Egy éjszaka Dubaiban ♪
235
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[a dal perzsa szöveggel folytatódik]
236
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
Rendben, akkor mit vegyek fel?
237
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
Nem tudom.
238
00:13:38,458 --> 00:13:39,750
Mi?
239
00:13:39,833 --> 00:13:41,416
Egyáltalán mit keresel itt?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
Őszintén.
241
00:13:42,666 --> 00:13:45,666
Te és én is tudjuk ezt
Az Emirati Intelligence nem követ engem.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Greer csak megkért, hogy bizonyosodjak meg róla
hogy minden jól ment.
243
00:13:48,833 --> 00:13:50,416
Miért idegesít ez engem jobban?
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Nézd, jót teszel Greernek,
csinál nekem egyet.
245
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Hogy van ez?
246
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
Kell a pénz.
247
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Neked nincs házad
mindenhol a parton?
248
00:14:00,291 --> 00:14:02,791
Nos, emlékszel, amikor nálad voltam
hozzon egy ismert fegyverkereskedőt
249
00:14:02,875 --> 00:14:04,333
bulizni és csalinak használni?
250
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
- Talán.
- Ez kijött.
251
00:14:05,541 --> 00:14:07,583
- Igen.
- Rendben.
252
00:14:07,666 --> 00:14:09,208
Itt hagylak, haver.
253
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Hűha. Vacsora és műsor.
254
00:14:10,958 --> 00:14:13,250
Azt hiszed, csak találkoztál egy sráccal?
[nevet]
255
00:14:13,333 --> 00:14:15,541
- Szóval, hogyan jutok el hozzád, miután...
- Sajnálom. [dadogás]
256
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Ó, istenem.
257
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Fülhallgató.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[feszült zene szól]
259
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[nagyot sóhajt]
260
00:14:46,166 --> 00:14:47,333
[nagyot sóhajt]
261
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Istenem, ez hiányzott nekem.
262
00:14:49,333 --> 00:14:50,500
Mi hiányzott?
263
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
Ez.
264
00:14:52,208 --> 00:14:53,916
Kint lenni a mezőn,
egy csapat tagja lenni.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,916
Ne nézz közvetlenül rám.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,583
Ez egy halott ajándék.
267
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Akár csak érintse meg a fülhallgatót.
268
00:15:01,666 --> 00:15:03,375
Elnézést.
269
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
270
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
- [élénk csevegés]
- [jó hangulatú zene szól a távolban]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[lapolvasó sípol]
272
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
Úgy tűnik, megtaláltuk az emberünket.
273
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Megvan.
274
00:15:31,625 --> 00:15:32,708
Szia.
275
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
[lapolvasó sípol]
276
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Köszönöm.
277
00:15:37,291 --> 00:15:39,291
[a vidám arab népzene folytatódik]
278
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [zenére éneklő férfi]
- [élénk csevegés]
279
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
280
00:15:57,916 --> 00:15:59,541
- Mozogj tovább.
- Rendben.
281
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Hová mész, haver?
282
00:16:01,208 --> 00:16:02,625
[feszült zene szól]
283
00:16:02,708 --> 00:16:05,166
ki vagy te? mit keresel itt?
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,416
Könnyen. Greer küldött.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,583
[erősen lélegzik]
286
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
Greernek kellene lenned.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,625
Hú, hú, hú.
288
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Várj.
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
ki vagy te?
290
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Csak egy futár.
- Futár?
291
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
megvan?
292
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Mi van?
293
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
Mit gondolsz, ez mi?
294
00:16:31,958 --> 00:16:33,583
Mit mondott neked?
295
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Azt mondta, hogy van egy csomagod
és hogy barát voltál.
296
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
– Egy barát.
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Ezt mondta neked?
298
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[börög a hajó kürtje]
299
00:16:53,458 --> 00:16:54,541
Jack!
300
00:16:54,625 --> 00:16:57,000
- Van egy farka!
- [zúg a visszajelzés]
301
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
Ó, Jézus Krisztus. Te is közéjük tartozol.
302
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[börög a hajó kürtje]
303
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
Várj, várj. Várjon.
304
00:17:10,125 --> 00:17:12,000
Csak... várj.
305
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
Hol a faszban van Greer?
306
00:17:13,666 --> 00:17:16,208
Nos, most itt vagyok. Minden rendben?
307
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Tehát nyilvánvalóan okkal küldött engem.
308
00:17:18,666 --> 00:17:20,666
És szerinted miért?
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Feltételezem, mert azt akarja, hogy segítsek.
310
00:17:22,583 --> 00:17:23,666
[gúnyolódik]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Segíts nekem? [motyog]
312
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[gúnyolódik]
313
00:17:28,541 --> 00:17:31,541
Ő az, akinek segítségre van szüksége.
314
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
315
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] Állj!
316
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
Szar.
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[autókürt dudálása]
318
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
A barátod küldött
mert fél, és...
319
00:17:51,875 --> 00:17:53,916
[erősen lélegzik]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,166
...igaza van.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[feszült zene szól]
322
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[morogva]
323
00:18:04,125 --> 00:18:06,000
Jack.
324
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Szállj le a hajóról!
325
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
[nevetés]
326
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[fulladva]
327
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Tegye fel a kibaszott kezeit.
- [az emberek mormolnak]
328
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Tedd fel őket!
329
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[fulladva]
330
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[drámai zene szól]
331
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [morogva]
- [forog a hajó motorja]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Jézusom. [zihálva]
333
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[nevetés]
334
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[férfi] Mit csinálsz, haver? Hé!
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[morogva]
336
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[börög a hajó kürtje]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[feszülés]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[börög a hajó kürtje]
339
00:19:51,625 --> 00:19:52,833
[fulladva]
340
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Ki a fasz vagy te?
Ki a fasz vagy te?!
341
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[elnémított lövés]
342
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[feszült zene szól]
343
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[zihálva]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
345
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Csatlakozó!
346
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- [Jack] Kell valami.
- Mennünk kell!
347
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[sziréna jajveszékel a távolban]
348
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Szállj be.
349
00:20:20,708 --> 00:20:21,916
Bassza meg.
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[szirénák közelednek]
351
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Már halott lennél.
352
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
Hajtás.
353
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
[sírnak szirénák]
354
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Kibaszott hajt!
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[a szirénák folytatódnak]
356
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[dudál vészkürt]
357
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[drámai zene szól]
358
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[madarak csiripelnek]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,416
{\an8}[csengés]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
A fenébe is, Jack. [sóhajt]
361
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
[kopogás az ajtón]
362
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Igen?
- [nyílik az ajtó]
363
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Valamit?
- Még nem, uram.
364
00:21:10,958 --> 00:21:13,375
- Mi az?
- Ó, neked.
365
00:21:13,458 --> 00:21:15,000
Nem tudni, miért keveredett össze.
366
00:21:15,083 --> 00:21:18,166
Valószínűleg nem szoktak
az igazgatóhelyettes rendes postát kap.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
Próbálkozz tovább.
368
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Igen, uram.
369
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
[nyílik az ajtó]
370
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[ajtó bezárul]
371
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[titokzatos zene szól]
372
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[cseng a telefon]
373
00:21:45,291 --> 00:21:46,791
Greer.
374
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Crown over phone] Jó hallani
a hangod.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,958
Honnan a fenéből szerezted ezt a számot?
376
00:21:52,041 --> 00:21:53,791
Ó, gyerünk, Jim.
377
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
Mindenhol vannak barátaim.
378
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
Ezt mondtad nekem.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,333
Tudja, hogy ezeket a hívásokat rögzítik.
380
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
Nincs móka, ha nem.
381
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
Meg kell találnod a fiadat
382
00:22:03,833 --> 00:22:06,958
és mondd meg neki, hogy adja vissza
amit Nigel elvett tőlem.
383
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
Nem tudom, miről beszélsz.
384
00:22:09,958 --> 00:22:11,916
Jim, az egyetlen ok
még mindig él, mert
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
te és én is tudjuk
egyáltalán nem kellett volna ott lennie.
386
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Ez a hívás udvariasság.
387
00:22:20,041 --> 00:22:23,125
Nigel megpróbált lekapcsolni minket.
388
00:22:23,208 --> 00:22:24,791
Ne kövesd el ugyanazt a hibát.
389
00:22:24,875 --> 00:22:26,000
Figyelj rám.
390
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Keresd meg a fiadat, Jim. Vagy megteszem.t
391
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[sirályok rikácsolnak]
392
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Tudod, őszintének kell lennem veled.
393
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
Egészen az Államokból érkezve,
Azt hittem, tönkremegyek, de...
394
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [nevet] Nagyon jól érzem magam.
- Kérlek, ne beszélj.
395
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Gyerünk, ember.
396
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
Azt mondta, ez könnyű lesz.
397
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Ugyanazt, amit Greer mondott neked.
398
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
Tudod, talán az új fellépésed olyan lesz, mint
399
00:23:02,166 --> 00:23:04,375
"Hé, nézd, a srácunk még mindig kém.
Ez klassz."
400
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
Tudod, ilyesmi?
401
00:23:06,041 --> 00:23:07,583
Nem.
402
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Mert ez nem egy dolog.
403
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [nyikorgó ajtó]
- [a távolban rikoltozó sirályok]
404
00:23:20,041 --> 00:23:22,000
[nevet] Ez egy dolog.
405
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Mike felnevet]
406
00:23:26,333 --> 00:23:27,833
[ajtó bezárul]
407
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[nevet]
408
00:23:29,958 --> 00:23:31,666
- [sóhajt]
- [a hajó kürtje távolba fúj]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Ülj le.
410
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Szóval ki volt ő?
411
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Ó, amint megtudjuk
a rendőrségnek van ideje a holttesttel.
412
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
A barátod ott, Mike November,
413
00:23:44,666 --> 00:23:46,375
vannak, akik őt keresik
Dubrovnikban,
414
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
az a fajta ember
Nem bánnám, ha tartoznék egy szívességgel.
415
00:23:49,083 --> 00:23:52,333
Hozhatok neki egy repülőgépet
egy óra alatt bérelt oda.
416
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
És te, Jack Ryan, biztos vagyok benne, hogy az vagy
mindjárt elmondja, hogy civil vagy.
417
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- Azért, mert az vagyok.
- Ez jó.
418
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Könnyítse meg a dolgokat
az Emirati Intelligence számára,
419
00:23:59,166 --> 00:24:01,333
mert te vagy a fő gyanúsítottjuk
kettős gyilkosságban.
420
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
Igazán? Még akkor is
te vagy az, aki meghúzta a ravaszt.
421
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Milyen szögből?
422
00:24:06,416 --> 00:24:10,000
Hallottad a lövést, és láttál engem
az ellenkező oldalról jelennek meg.
423
00:24:10,083 --> 00:24:12,416
Gyerünk.
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,083
Úgy hallottam, okosabb vagy ennél.
425
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
Nos, ha azt hiszed, ismersz engem,
akkor tudod, hogy vannak barátaim.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Aha.
427
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
Ugyanaz a barát a képen?
428
00:24:21,416 --> 00:24:25,333
Ugyanaz a barát, aki kockára tette az életét
a sajátja helyett?
429
00:24:25,416 --> 00:24:27,875
És ugyanaz a barát
aki megölt egy embert Karacsiban.
430
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Elmondta valaha ezt a történetet?
431
00:24:30,583 --> 00:24:33,708
Ahogy hallottam, Greer leszúrt egy eszközt
ez megölte volna
432
00:24:33,791 --> 00:24:36,291
de ehelyett lefokozták
és visszaszállt Langley-be.
433
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
Hallottad valaha
valami más mint ez?
434
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
- Ne gondold.
- Nem?
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,333
Nem hittem.
436
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Szóval, ez...
437
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
...ez az az ember, akit Greer megölt.
438
00:24:45,125 --> 00:24:47,958
Nem látok szúrt sebet.
Úgy értem, a szúrt sebek rendetlenek.
439
00:24:48,041 --> 00:24:52,166
De a kínzást jól csinálták?
Ez... ez elég tiszta.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,875
Azt akarod elmondani nekem, hogy James Greer
halálra kínozta ezt az embert?
441
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Nem, nem személyesen,
de kiképezte azokat a férfiakat, akik megtették.
442
00:24:59,916 --> 00:25:01,625
Mit tudsz Starlingról?
443
00:25:01,708 --> 00:25:03,333
- Starling?
- Igen.
444
00:25:03,416 --> 00:25:05,125
Hallom, hogy egy madár.
445
00:25:05,208 --> 00:25:08,208
Az arckifejezés alapján,
tényleg nem mondott neked semmit.
446
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
[érdekes zene szól]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Greert és Nigelt válogatott alkotására
egy ügynökségközi munkacsoport napokkal szeptember 11. után.
448
00:25:15,583 --> 00:25:18,250
Ez egy black ops egység volt,
tiszta dühből jött létre,
449
00:25:18,333 --> 00:25:22,375
és szabályaik, vagy azok hiánya,
ezt az érzést tükrözte.
450
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
Pokolian sok holttestet számláltak össze
a háború első napjaiban.
451
00:25:25,541 --> 00:25:29,041
De akkor, tudod, tanácsok
és divatba jöttek a bizottságok,
452
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
és hát Karacsiban,
453
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer vállalta az esést
az egész program nevek elnevezése nélkül.
454
00:25:35,916 --> 00:25:37,125
Olyan nevek, mint Nigel.
455
00:25:37,208 --> 00:25:38,625
Olyan nevek, mint a Crown.
456
00:25:38,708 --> 00:25:39,833
Liam Crown.
457
00:25:39,916 --> 00:25:41,583
- Greer említette valaha ezt a nevet?
- Nem.
458
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Semmit?
459
00:25:44,833 --> 00:25:47,375
Tegnap este minden, amit ott voltam
felvettem valamit Nigeltől,
460
00:25:47,458 --> 00:25:49,541
- és nem kaptam semmit.
- Nem volt mit kapni.
461
00:25:49,625 --> 00:25:51,333
A tegnap este cseppet sem volt. Találkozás volt.
462
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Bármi, amije volt Nigelnek,
csak azt mondaná Greernek.
463
00:25:54,875 --> 00:25:56,875
Nos, akkor látom
nagyon keveset használtam.
464
00:25:56,958 --> 00:25:58,791
Válaszok.
465
00:25:58,875 --> 00:26:01,625
Nigeltől akartam őket.
Most szeretném őket Greertől.
466
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
Nos, nagyon egyértelműen bebizonyítottad
hogy nem Greernek dolgozom.
467
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Teljesen igazad van.
468
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Hacsak nem akarod, hogy a dolgok folytatódjanak
rosszul megy neked Dubaiban...
469
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...nekem dolgozol.
470
00:26:18,875 --> 00:26:21,041
Nem igazán fogsz megcsinálni
egyedül menj erre a dologra, igaz?
471
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
Nem kell, hogy elbűvöljem
politikusokkal teli szoba.
472
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [cseng a mobiltelefon]
- [nevet]
473
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jack.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,041
Jézus Krisztus. Mi a fene folyik itt?
475
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[érdekes zene szól]
476
00:26:56,125 --> 00:26:57,500
Várj.
477
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
[Spear] Emma.
478
00:26:58,916 --> 00:27:00,166
Andrew.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
Nem fogsz bemutatni?
az új barátaidhoz?
480
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
Nem vagyok benne biztos, hogy felhívnám őket...
481
00:27:03,916 --> 00:27:05,541
Nem. Igazad van.
482
00:27:05,625 --> 00:27:08,541
Gondoskodjunk róla, hogy ne kelljen letartóztatnom
mielőtt minden cuki leszünk.
483
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Csináljunk?
484
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
[indító motorok]
485
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
486
00:27:28,625 --> 00:27:30,500
[Spear] Hol a faszban voltál?
487
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
Dubai.
488
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
Azt hittem volna, hogy ez egyértelmű.
489
00:27:33,708 --> 00:27:35,541
- Elnézést, ha nehéz volt elérni.
- Ah.
490
00:27:35,625 --> 00:27:37,708
Ez baromság.
491
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
Nigellel dolgoztál
a hátunk mögött.
492
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
Ellenkezőleg.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel nem tudta, hogy árnyékot vetek rá.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
Tehát az indítékait is megkérdőjelezte?
495
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Soha nem az indítékai.
496
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Csak a biztonságát.
497
00:27:54,375 --> 00:27:57,708
Marlow, megvan
egy nemzetközi incidens a kezünkben.
498
00:27:57,791 --> 00:27:59,250
Egy kitüntetett tiszt meghalt.
499
00:27:59,333 --> 00:28:01,791
És nem ő lesz az utolsó.
500
00:28:01,875 --> 00:28:03,416
Mit találtál a gyilkosán?
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Honnan tudod, hogy találtunk valamit?
502
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Mert ha nem tetted volna, bilincsben lennék.
503
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
Szüksége van rá, hogy elemezzem az Ön számára.
504
00:28:10,708 --> 00:28:12,625
Mindezt.
505
00:28:12,708 --> 00:28:15,625
És ez az elemzés függ
a két amerikai követi ezt a járművet?
506
00:28:15,708 --> 00:28:17,250
Egyikük.
507
00:28:17,333 --> 00:28:21,208
Nigelnek találkoznia kellett volna
Greer igazgatóhelyettes azon a hajón.
508
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Miután Nigel elment, Greer az egyetlen
közvetlen információval Starlingon.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Mi a franc az a Starling?
510
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
Nos, meg kell kérdeznie Greert, uram.
511
00:28:31,041 --> 00:28:34,458
Azt várja tőlem, hogy gyűjtsem ki az információkat
a CIA igazgatóhelyettesétől?
512
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
Nem.
513
00:28:36,166 --> 00:28:37,541
Nem te.
514
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[drámai zene szól]
515
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
516
00:29:08,708 --> 00:29:11,500
Marlow rendőrtiszt, meg tudná mutatni Dr. Ryan-t
az egyik konferenciaterembe
517
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
találkozni az igazgatóhelyettessel?
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
errefelé.
519
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
És te, Mr. November?
520
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[dadog, kuncog]
521
00:29:23,125 --> 00:29:25,166
Igaz. milyen a kávé?
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[lapolvasó sípol]
523
00:29:29,041 --> 00:29:31,083
Figyelj, tudom
amit behozol abba a szobába.
524
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
- Szerintem fogalmad sincs.
- Csak emlékezz,
525
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
ha elégeted Greert, nincs utunk.
526
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, figyelj.
527
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
Sajnálom a történteket.
528
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
Azt hiszem, elég jól ismersz ahhoz, hogy...
529
00:29:47,875 --> 00:29:51,291
Az információk alapján feltételezhető
hogy igazából egyáltalán nem ismerlek jól.
530
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Gondolom, Marlow rendőrtiszt beolvasott.
- Min?
531
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Seregély?
532
00:29:56,583 --> 00:29:59,375
Nem. Csakúgy, mint te,
Nigel jól tartotta a sötétben.
533
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
Ez az ő védelmét szolgálta.
534
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
És az enyém?
535
00:30:02,916 --> 00:30:05,000
Az a tény, hogy nem mondtad el nekem
bármiről a szarról
536
00:30:05,083 --> 00:30:08,250
ami ott zajlott,
ez is az én védelmem volt?
537
00:30:08,333 --> 00:30:09,708
Mit keresett Dubaiban?
538
00:30:09,791 --> 00:30:11,916
Valószínűleg aggódott Nigel miatt.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Látod, itt vagyok összezavarodva.
Miért aggódna?
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] 24 órája küldték nekem.
541
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Kik ők?
542
00:30:26,666 --> 00:30:28,625
Mark Whitaker és Tobias Wilks.
543
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Jézus. Whitaker. ismerem őt. Ő volt...
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,916
Volt CIA.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
546
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
Nézd, honnan tudod ezt?
547
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- Mert Nigel irányította mindkettőt.
- De azt hittem, Starling meghalt.
548
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- Az volt. lekapcsoltam.
- Mikor?
549
00:30:40,833 --> 00:30:43,916
Ó, ez így van. Még mielőtt találkoztunk.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,166
Amikor lefokoztak
amiért megkéselt egy srácot Karacsiban.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Elnézést, végre megvan a történet, igaz?
552
00:30:47,583 --> 00:30:49,833
Mondtam, lekapcsoltam.
553
00:30:49,916 --> 00:30:51,583
Most, két éve,
554
00:30:51,666 --> 00:30:55,833
Wilks beszervezése után került Nigelhez
titkos katonai vállalkozó által.
555
00:30:55,916 --> 00:30:57,333
Hadd találjam ki, Crown.
556
00:30:57,416 --> 00:31:02,625
Egy év múlva, amikor Wilks rájött
a valódi terjedelme annak, amiben részese volt...
557
00:31:02,708 --> 00:31:04,666
Egy nem szankcionált black ops csapatra gondolsz?
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,083
kifejezetten arra tervezték
pszichológiai hadviselés, merényletek,
559
00:31:08,166 --> 00:31:11,916
felfegyverzése és kiképzése
ismert terrorista csoportok, hogy kiirtsanak másokat?
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,958
Mindezt természetesen tekintet nélkül
szabályokért vagy következményekért?
561
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Amikor rájött, minek a része,
Wilks egy volt tiszthez nyúlt.
562
00:31:18,541 --> 00:31:20,541
Hú, ez a Nigel tényleg olyannak tűnik
osztály kedvence.
563
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
Nigel felém nyúlt
564
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
[fülhallgatón keresztül], hogy tudassam velem
hogy a korona feltámasztotta Starlingot.
565
00:31:24,666 --> 00:31:26,875
Mit csináltak, mit csináltak.
566
00:31:26,958 --> 00:31:28,166
[csengenek a telefonok]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,375
Most már tudta, hogy nem tudja megállítani Crownt
rövid sorrendben
568
00:31:31,458 --> 00:31:32,708
tehát a következő legjobb dolgot tette.
569
00:31:32,791 --> 00:31:34,041
Melyik volt mi?
570
00:31:34,125 --> 00:31:35,541
Figyelje a helyzetet.
571
00:31:35,625 --> 00:31:37,000
Amíg Crown megtudta.
572
00:31:37,083 --> 00:31:39,166
[sóhajt] Nem tudtam.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,458
Ez az az idő, amikor elküldtél, igaz?
574
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
nem tudtam.
575
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
- Egy civil.
- Nem tudtam.
576
00:31:42,708 --> 00:31:44,125
Le Dubaiba.
577
00:31:44,208 --> 00:31:46,250
Amikor két szélhámos ügynök fedelét felrobbantották.
578
00:31:46,333 --> 00:31:47,916
Amikor két operátor meghalt
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- egy barom rendetlenség kitakarítása...
- Persze, hogy nem tudtam...
580
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- Jaj, nőj fel a picsába!
- ...20 éve alkottál!
581
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
Civil a seggem!
582
00:31:53,583 --> 00:31:56,916
Szóval ne állj itt valami szar öltönyben
úgy tesz, mintha a Wall Streeten játszana velem,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,083
a látottak után,
azok után, amit tettél.
584
00:31:59,166 --> 00:32:00,541
[gúnyolódik]
585
00:32:00,625 --> 00:32:02,541
Ez egy istenverte szégyen
neked és országodnak.
586
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- Szóval erről van szó?
- Igen, nem?
587
00:32:04,708 --> 00:32:09,000
Elmenni a sötétség elől nem
ugyanaz, mint a fénybe sétálni.
588
00:32:09,083 --> 00:32:11,583
Így spórolhatsz
a te szentebb beszéded.
589
00:32:11,666 --> 00:32:14,083
- Nincsenek beszédeim.
- Igen, igen.
590
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
Majdnem a mellkasodon viseled.
591
00:32:15,958 --> 00:32:18,958
Amikor bementél azon az ajtón,
ez volt az első dolog, amit láttam.
592
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
Egyáltalán nem érdekelnek a válaszok.
593
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Kivéve, hogy olvasni akarsz
a kibaszott lázadás!
594
00:32:24,833 --> 00:32:27,458
Húsz évvel ezelőtt,
nem volt más, csak a sötétség.
595
00:32:27,541 --> 00:32:32,166
Minden perc, amit elveszítettünk a bürokráciával,
az egyik szörnyeteg elsuhant.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling abból jött létre
rohadt józan ész.
597
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
Amikor megtámadnak,
változnak a szabályok.
598
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Akkor vajon miért vannak egyáltalán?
599
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Minden csapással, minden halállal,
életeket mentettünk meg!
600
00:32:47,041 --> 00:32:49,416
Költségbe került? Természetesen sikerült.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Ennek költsége volt.
602
00:32:53,833 --> 00:32:56,875
És csak békeidőben
amit ez a költség megenged
603
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
hogy az emberek úgy tegyenek, mintha nem így történt volna.
604
00:32:58,791 --> 00:33:01,083
Ezt gondolod?
605
00:33:01,166 --> 00:33:03,291
Azt hiszed, nem értem
hogy ennek költsége van?
606
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
Jól nézd meg. Én vagyok a költség.
607
00:33:05,041 --> 00:33:08,083
Minden este, amikor hazajövök
semminek, senkinek,
608
00:33:08,166 --> 00:33:10,625
és minden nap, amikor felébredek és rájövök
609
00:33:10,708 --> 00:33:14,583
hogy az az álom, amit küldtek nekem
kiharcolni talán nem is létezik!
610
00:33:14,666 --> 00:33:17,625
Hát, találd meg a kibaszott bátorságot
hogy amúgy is harcoljon érte.
611
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
Mert vannak emberek ezen a világon
amelyek megölik a szörnyeket
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,541
így nem kell.
613
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Csukva tartják a kapukat
puszta kézzel.
614
00:33:26,416 --> 00:33:29,416
Intelligensek. Veszélyesek.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,666
És amikor elmondod nekik
hogy mindent, amiért feláldoztak
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
nem felelt meg az elvárásaidnak,
617
00:33:34,416 --> 00:33:37,541
hogy ők a szörnyek,
Nos, néhányan megbánhatják,
618
00:33:37,625 --> 00:33:39,750
de mások, mások megmutatják
hogy néz ki ez a világ
619
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
amikor a kapuk tárva-nyitva vannak.
620
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Mi a különbség közted és közte?
621
00:33:47,375 --> 00:33:48,666
[nevet]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[töprengő zene szól]
623
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
nem tudom.
624
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Talán semmi.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
És talán te vagy az.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,291
Te és az istenverte erkölcsi iránytűd.
627
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Te és a megingathatatlan hited
jó és rossz között.
628
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Lehet, hogy csak irigy vagyok.
629
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
És lehet, hogy csak tévedek.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
De valahol középen,
van igazság.
631
00:34:23,208 --> 00:34:27,375
És ha nem tudja elfogadni a színt
az igazságról, hát akkor...
632
00:34:27,458 --> 00:34:29,708
asszem...
633
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
te csak egy kibaszott elemző vagy.
634
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
[Spear] Rendben, akkor kezdjük.
635
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
Dr. Ryan, úgy értem
hogy már nem a CIA-nak dolgozik.
636
00:34:52,041 --> 00:34:55,083
Hát, én is így értettem.
637
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
És most?
638
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Szerződés alapja.
639
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Megértve.
640
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
Dr. Ryan, Marlow rendőr azt állítja
hogy semmit sem térítettél vissza
641
00:35:04,875 --> 00:35:08,250
Nigel Cooke-kal való interakciód során.
642
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Igen.
643
00:35:09,916 --> 00:35:11,083
Ez helyes.
644
00:35:11,166 --> 00:35:12,208
Jobbra.
645
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
Nos, az együttműködésnek köszönhetően
a SIGINT-től Dubaiból,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,083
feltártunk egy merevlemezt
Nigel bérgyilkosától.
647
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
Yusuf Bajwa.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,125
Kétségtelen, hogy az értelem szándéka
Greer helyettes számára.
649
00:35:23,208 --> 00:35:26,500
Részben megsérült, de
Claudiának sikerült visszaszereznie néhány elemet.
650
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
Claudia?
651
00:35:27,666 --> 00:35:30,708
Ahogy Spear helyettes említette,
a meghajtó nagy részét víz károsította.
652
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Azonban képesek voltunk
a következők feltárásához.
653
00:35:35,333 --> 00:35:36,625
Mit nézünk?
654
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
[Claudia] Ezek megfigyelési képek
a Karakoram hegységből,
655
00:35:39,708 --> 00:35:41,458
Kabultól keletre és átfedésben van
656
00:35:41,541 --> 00:35:44,166
az északi területek
Pakisztán és Kína.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,958
A kísérőfájl azonban...
658
00:35:46,041 --> 00:35:47,416
Ez London?
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,625
[Claudia] Igen, uram.
660
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
Úgy tűnik, hogy a másik fájl
egy sokkal újabb megfigyelésből op
661
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
fotókkal, kódolt rajzokkal együtt
és számos bankszámlakivonat.
662
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Mi volt az utolsó tranzakció?
663
00:35:59,458 --> 00:36:00,500
[Claudia] Visszavonás.
664
00:36:00,583 --> 00:36:03,458
Négy napja készült egy ATM-ből
665
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
a Middlesex Street sarkán
és a Harrow Place.
666
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.
667
00:36:10,583 --> 00:36:12,166
Honnan tudhatná ezt?
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Mert ismerem ezt a tervet.
669
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
20 éve hagytam abba.
670
00:36:19,083 --> 00:36:21,958
[sóhajt] A cselekményt a PMN szervezte,
671
00:36:22,041 --> 00:36:25,625
radikalizálódott katonai csoport
beszivárogtunk Starling alá.
672
00:36:25,708 --> 00:36:27,416
A cél?
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Bombázni akarták a Tower Bridge-et.
674
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[cseng a telefon]
675
00:36:34,291 --> 00:36:36,500
- Greer?
- Elizabeth, van egy problémánk.
676
00:36:36,583 --> 00:36:37,666
Miféle probléma?
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Elég fontos ahhoz, hogy eljuss Londonba.
678
00:36:40,208 --> 00:36:41,750
Rendben. Köszönöm mindenkinek.
679
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Azt javaslom, hogy zárja le
azonnal a hidat.
680
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
Bocsánat, b-mi alapján?
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,625
Törött információ, amely egy cselekményre hivatkozik
azt mondod, már megelőzted?
682
00:36:49,708 --> 00:36:52,666
Nigel meghalt ezért a hírért.
Tudta, mit jelentene számomra.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
És mit jelentene?
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Az a Starling feltámadt.
685
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Ki támasztotta fel?
686
00:37:00,583 --> 00:37:02,000
Liam Crown.
687
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?
688
00:37:05,166 --> 00:37:07,125
Liam Crown nemzeti hős?
689
00:37:07,208 --> 00:37:08,500
Viktória-kereszt kitüntetettje?
690
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Odaértünk, uram.
691
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
Azt mondanám, ott rohadtunk!
692
00:37:12,666 --> 00:37:14,416
[drámai zene szól]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sírnak szirénák]
694
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
[Wright] Mondj el mindent
tudsz Crownról.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,458
[Greer telefonon] Elizabeth.
Saját védelme érdekében--
696
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Ha elfelejtetted,
Nem én vagyok az, akinek védelemre van szüksége.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,125
Találkoztam Crownnal és Nigellel
úton Karacsi felé.
698
00:37:35,208 --> 00:37:38,625
Követtük
a pakisztáni militáns Nexus.
699
00:37:38,708 --> 00:37:42,000
A PMN sztrájkot tervezett
a világ minden táján
700
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
- de az elsődleges célpontjuk...
- Menjünk.
701
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...London volt.
702
00:37:45,416 --> 00:37:47,416
A módszereink brutálisak voltak.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[sóhajt] Néha
csak mérget vontunk ki.
704
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Egy vallomás vezetett bennünket idáig
Karacsi leggazdagabb környéke.
705
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[gyors lövöldözés]
706
00:38:00,875 --> 00:38:02,541
[visszhangzik a sikoly]
707
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [puskalövés]
- [sikítás]
708
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Crownnak sikerült életben tartania az egyik PMN-t.
709
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
A vezérkari főnök helyettese
a pakisztáni hadseregben.
710
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Az én feladatom volt kihallgatni.
711
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
Amit az az ember adott nekünk, az vezette népünket
712
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- egy biztonságos házba Aldgate-ben.
- [számítógép sípol]
713
00:38:27,708 --> 00:38:32,166
A bombázást leállították
három órával azelőtt, hogy ki kellett volna kapcsolnia.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
És a férfi, akit kihallgattál?
715
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Szívrohamot kapott,
az információ kinyerése.
716
00:38:37,791 --> 00:38:39,291
Szóval vállaltad az esést.
717
00:38:39,375 --> 00:38:40,416
Igen.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
És ekkor zárták le a Starlingot?
719
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Vagy így gondoltuk.
720
00:38:45,208 --> 00:38:48,708
Nigel felfedezte, hogy Crown soha nem állt meg
Starling műveleteit futtatja.
721
00:38:48,791 --> 00:38:50,250
Jézus.
722
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Milyen célból?
723
00:38:52,041 --> 00:38:54,333
A korona az a fajta katona, aki hisz
724
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
soha nem fogjuk tudni megvédeni magunkat
politikával és diplomáciával.
725
00:38:58,208 --> 00:39:01,333
És 9/11 után első kézből tanulta meg
726
00:39:01,416 --> 00:39:02,583
hogy az egyetlen mód a változásra
727
00:39:02,666 --> 00:39:04,708
az, hogy hajlandóak legyünk megtenni a dolgokat
senki más nem fogja.
728
00:39:04,791 --> 00:39:07,000
[Wright] Tehát miért kockáztatnak minket?
729
00:39:07,083 --> 00:39:10,250
[Greer] Mert most úgy érzi, elárulták.
730
00:39:10,333 --> 00:39:12,041
Próbáltuk letenni.
731
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Üzenetet küld.
732
00:39:14,916 --> 00:39:16,875
Azt akarja, hogy tudjunk
733
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
pontosan megteszi
amire betanítottuk.
734
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Wright] Mi az?
735
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Bármibe kerül.
736
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [templomi harangozás]
- [élénk csevegés]
737
00:39:35,458 --> 00:39:37,166
[Emma] Ez inkább megéri.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel mindent kockára tett, amije volt
egyedül megy oda, hogy megszerezze ezt.
739
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Emma, figyelj, nagyon sajnálom, hogy...
740
00:39:44,833 --> 00:39:47,916
Komolyan gondoltad, amit mondtál?
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Mondtam valamit?
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Arról, hogy megvalósítsd azt az álmot, amelyért küzdöttél
soha nem létezhet.
743
00:39:58,291 --> 00:39:59,541
Ó, istenem.
744
00:39:59,625 --> 00:40:02,083
Nem tudtam, hogy az MI6
bogarakat a konferenciatermeikben.
745
00:40:02,166 --> 00:40:04,708
Ez etikátlan lenne.
746
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Megtapogattam a kabátodat.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Meddig?
- [halkan kuncog]
748
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Egy hölgy soha nem mondja el.
749
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
Nigel kint maradt a szabadban.
750
00:40:15,083 --> 00:40:18,166
biztosnak kellett lennem
Greer nem dolgozott Crownnal.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,041
További információ rólad...
752
00:40:21,125 --> 00:40:22,833
béren kívüli juttatás volt.
753
00:40:22,916 --> 00:40:25,625
Nos, nem könnyíti meg, hogy megbízzon benned.
754
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
I make it impossible.
755
00:40:28,166 --> 00:40:30,625
Hacsak hűségünk átmenetileg nem igazodik egymáshoz.
756
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[töprengő zene szól]
757
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Egyébként mit törődnek az álmaimmal?
758
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
They sound familiar.
759
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
[Mike a kommunikáción keresztül] Szia.
Ti ketten látjátok ezt,
760
00:40:44,333 --> 00:40:47,083
vagy a szar kamerás felvételeit
jobb, mint a szemem?
761
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[feszült zene szól]
762
00:40:55,083 --> 00:40:57,000
[Jack a kommunikáción keresztül] Rendben. Stay on him.
763
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Igen, igen.
764
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Minden alkalommal.
765
00:41:06,916 --> 00:41:09,333
♪ ♪
766
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[nyílik az ajtó]
767
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[ajtó bezárul]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[jet engines whirring]
769
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Welcome back, Colonel.
770
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
Vagy azt hiszem, most az igazgató.
771
00:41:25,708 --> 00:41:27,875
Hosszú utat tettél meg
a CENTCOM-nál töltött idő óta.
772
00:41:27,958 --> 00:41:29,958
Igen, mindkettőnknek van.
773
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[sóhajt] De minden nap hiányzik.
774
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
Jó látni téged.
775
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Erzsébet.
776
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
Köszönöm, hogy eljöttél.
777
00:41:40,458 --> 00:41:42,916
- Tudom, hogy a körülmények...
- Elvégezted a dolgod, James.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,375
Nincs miért bocsánatot kérni.
779
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
És neked? Mindig.
780
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [drámai zene szól]
- [a jármű ajtóinak bezárása]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,541
[motor forgása]
782
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Menj.
784
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[tiszt] Zöld fény! Zöld fény!
785
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
786
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[nevetés]
787
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [sziréna siránkozás]
- [csikorognak a gumik]
788
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[sziréna jajveszékelés]
790
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[érdekes zene szól]
791
00:43:13,416 --> 00:43:15,541
[elfoglalt csevegés]
792
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[feszült zene szól]
793
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[puskák kattognak]
794
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Menj be, vissza.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,625
- Főnök.
- Igazgató.
796
00:43:49,708 --> 00:43:51,500
Köszönjük, hogy láttál minket
ilyen rövid határidővel.
797
00:43:51,583 --> 00:43:53,291
Természetesen.
798
00:43:53,375 --> 00:43:54,916
Greer igazgatóhelyettes.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Fő.
800
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Pont errefelé, kérem.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[nő] Ó!
802
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
A fenébe is!
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [drámai zene szól]
- [a bámészkodók morognak]
804
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[sziréna jajveszékelés a távolban]
805
00:44:16,583 --> 00:44:17,916
[nevetés]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,083
[sziréna közeledik]
807
00:44:20,166 --> 00:44:22,000
- [nő] Hé!
- [csikorognak a gumik]
808
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [a járókelők hangoskodnak]
- [nevetés]
809
00:44:26,375 --> 00:44:28,000
- Mozdulj!
- Menj, menj!
810
00:44:28,083 --> 00:44:29,791
- [tiszt 1] Fegyveres rendőrök!
- [tiszt 2] Fegyveres rendőrök!
811
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Menj, menj, menj!
812
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
[tiszt 3] Fegyveres rendőrség!
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Wright] Nem tudok rólad,
814
00:44:35,583 --> 00:44:38,125
de még tapasztalattal is,
nehéznek találom
815
00:44:38,208 --> 00:44:40,750
a súly kifejezésére
ezek a helyzetek hordozzák.
816
00:44:40,833 --> 00:44:42,791
- [tiszt] Mozdulj, mozdulj, mozogj!
- [Wright] Az egyszerű tény
817
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
egy személy rendelkezhet
ilyen konkrét perspektíva
818
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
hogy semmi sem maradt ezen a világon
csak sötétséget kínálni.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
És hogy a következtetésre jutnak
hogy már nincs fény, amiért harcolni lehetne.
820
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Jézusom.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
A gyanúsított előzetes letartóztatásban van.
822
00:45:01,541 --> 00:45:04,916
Nos, azt mondanám, jobb, ha megvesszük
a francba itt, nem?
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,041
[sóhajt]
824
00:45:06,125 --> 00:45:07,625
[érdekes zene szól]
825
00:45:07,708 --> 00:45:09,833
[Wright] A katonáinkra támaszkodunk
826
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
lándzsát tartva lyukakat szúr a sötétben.
827
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Mint katona,
ez az ember ül mellettem...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...ő a lándzsa hegye.
829
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Mentorként pedig...
830
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...reménységbiztosításom.
831
00:45:32,416 --> 00:45:34,416
[sürgős urdu csevegés]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[cseng a mobiltelefon]
833
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
Igen.
834
00:45:40,583 --> 00:45:42,041
Jack, mi van?
835
00:45:42,125 --> 00:45:44,208
Pontosan ezt mondtad.
836
00:45:44,291 --> 00:45:46,666
Mindene megvan
hanem a Tower Bridge modellje.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
Elég robbanóanyag az alap felrobbantásához.
838
00:45:48,875 --> 00:45:50,208
Bassza meg.
839
00:45:50,291 --> 00:45:51,291
Beszélsz vele?
840
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
Nos, most
az ő története nem az övé.
841
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
Igen, ezek a seggfejek soha nem fognak tanulni.
842
00:45:56,041 --> 00:45:57,541
Ő egy futár.
843
00:45:57,625 --> 00:45:59,791
Fizetést kapott, hogy átvegyen egy csomagot.
Ennyi.
844
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Valaki elküldte neki a felszerelést?
- [Emma] Ez baromság.
845
00:46:03,083 --> 00:46:04,583
A törvényszéki szakértők most fordítják a helyzetet.
846
00:46:04,666 --> 00:46:06,333
Ezt semmi esetre sem teszi meg egyedül.
847
00:46:06,416 --> 00:46:09,416
Lehet, hogy baromság a története,
de a pontok összekapcsolódnak.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
Oké, figyelj, a találkozó véget ért.
849
00:46:11,166 --> 00:46:12,500
Visszaviszem Wrightot a nagykövetségre.
850
00:46:12,583 --> 00:46:14,333
lovagolok vele.
851
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Ez Jack?
852
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
Ha ő az,
még nem viszel sehova.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Jack] Nézd jól,
854
00:46:20,583 --> 00:46:21,916
jó az intel. Egyszerűen nem...
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
[sóhajt] Egyszerűen nem jön össze.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
És miért hagyják a szabadban?
857
00:46:26,333 --> 00:46:28,791
Mindez a tűzerő, és
csak egyedül hagyják itt?
858
00:46:28,875 --> 00:46:30,541
- Semmi értelme.
- [Greer] Gyerünk, Jack.
859
00:46:30,625 --> 00:46:32,458
Többet kockáztatok, mint a fenekemet ezen a szar miatt.
860
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
– Menj be, és hozz nekem valamit.
- A francba.
861
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
Mi?
862
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
[Jack] "Kint a szabadban."
863
00:46:37,791 --> 00:46:39,666
- Hol vagy?
- [Greer] Mit? mi az?
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Jézusom.
865
00:46:40,833 --> 00:46:42,125
[feszült zene szól]
866
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
Mi van, ha Crown megpróbál beállítani minket?
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,291
Elvette minden tűzerőnket
másfelé nézni?
868
00:46:47,375 --> 00:46:49,208
Miből nézz másfelé?
869
00:46:49,291 --> 00:46:50,833
[zihálva]
870
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Tőled.
871
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Erzsébet!
872
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[az emberek sikoltoznak]
873
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[zavaró zene lejátszása]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[fojtott] Greer!
875
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[autóriasztó jajgat]
876
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[feszült zene szól]
877
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
- Lent van.
- [Mike] Mi?
878
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer leesett!
- A francba.
879
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[motor beindul]
880
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [csikorognak a gumik]
- [dudál az autó kürtje]
881
00:47:48,833 --> 00:47:51,166
[csikorognak a gumik]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,125
- Ő itt a 2. tiszt, Zero Juliet Lima.
- [az autó kürtje]
883
00:47:53,208 --> 00:47:54,750
- [csikorognak a gumik]
- Irány délnyugat
884
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
Leadenhall felé.
885
00:47:56,208 --> 00:47:58,250
ETA a GOGGS-hez: kevesebb, mint tíz.
886
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[diszpécser rádión keresztül] Másolás,
Marlow tiszt.
887
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
A koordináták lekérése most.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [nyög]
- [hang tompa]
889
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [zavaró zene lejátszása]
- [halkan jajgat az autóriasztó]
890
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [cseng a füle]
- [fojtott csevegés]
891
00:48:13,666 --> 00:48:15,375
[komor zene szól]
892
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[sziréna jajveszékelés a távolban]
893
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
894
00:48:58,333 --> 00:48:59,916
[drámai zene szól]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[csikorognak a gumik]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Félre az útból! A fenébe is.
897
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Félre az útból!
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[csikorognak a gumik]
899
00:49:13,541 --> 00:49:15,000
[csengő vonal]
900
00:49:15,083 --> 00:49:16,666
[csikorog a gumi]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[cseng a mobiltelefon]
902
00:49:21,541 --> 00:49:22,791
[csikorog a gumi]
903
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[a mobiltelefon tovább csörög]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
[csikorognak a gumik]
905
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
[Jack] Gyerünk, vedd fel.
906
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Szar.
907
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
[dudált kürtök]
908
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Gyerünk!
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[csikorognak a gumik]
910
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[csikorognak a gumik]
911
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[elhaladó kürt harsog]
912
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[dudál a kürt]
913
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[elhaladó kürt harsog]
914
00:50:09,916 --> 00:50:11,708
[diszpécser] Kelet felé induló üldözés
a Horse Guards-on.
915
00:50:11,791 --> 00:50:13,166
L-Bal, bal! Menj balra!
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[csikorognak a gumik]
917
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[elhaladó kürt dudálása]
918
00:50:32,375 --> 00:50:33,833
Menj az alagútba. Megy!
919
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
- Menj, menj, menj, menj.
- [csikorognak a gumik]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[elhaladó kürt dudálása]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Van ehhez kulcsod?
922
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[pánikba esett csevegés]
923
00:51:04,541 --> 00:51:06,000
[sziréna jajveszékelés]
924
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [rikochet golyók]
- [csikorognak a gumik]
925
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
Jack!
926
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[elhaladó kürt harsog]
927
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[csikorognak a gumik]
929
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
Kurvára.
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[csikorognak a gumik]
931
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[pánikba esett csevegés]
932
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[kürt harsog]
933
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[dudál a kürt]
934
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[csikorognak a gumik]
935
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [pánikba esett csevegés]
- [dallamosan megszólalnak a templomi harangok]
936
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[az emberek kiabálnak, sikoltoznak]
937
00:52:33,416 --> 00:52:34,958
- Mozdulj.
- [puskalövés]
938
00:52:35,041 --> 00:52:37,333
[az emberek sikoltoznak]
939
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Koronát!
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,083
Korona!
941
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Megfordul!
942
00:52:51,291 --> 00:52:52,750
[közelít a jármű]
943
00:52:52,833 --> 00:52:54,625
[drámai zene szól]
944
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[golyóütések]
945
00:52:59,791 --> 00:53:02,000
[gyors lövöldözés folytatódik]
946
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[golyók ütik el a járművet]
947
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[zihálva]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,916
- [nevetés]
- [a fegyver üresen kattan]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[nyög] A fenébe is!
950
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
[tompított gyors lövöldözés]
951
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [feszült zene szól]
- [az üveg összetörik]
952
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[közelít a jármű]
953
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[reménykedő zene szól]
954
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[pánikba esett csevegés]
955
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- Jól vagy?
- [nadrág, morgás]
956
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
Hé, nézz rám, nézz rám.
957
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Jól vagy?
958
00:54:14,291 --> 00:54:16,125
Megbántottál? Huh?
959
00:54:16,208 --> 00:54:18,458
- Elment.
- Ki az?
960
00:54:18,541 --> 00:54:20,208
Wright.
961
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Elment.
962
00:54:23,208 --> 00:54:25,500
[Emma] Az Overwatch birtokában vagyunk.
Érkezik a helyi rendőrség.
963
00:54:25,583 --> 00:54:26,916
- Ki kell vinnünk innen.
- Jack, vége. Be kell hoznunk.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,666
te nézel
a CIA megbízott igazgatója,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
és valaki meg akarja ölni.
966
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
El kell tüntetnünk őt.
Most pedig kelj fel.
967
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- Akkor költöznünk kell. Megy!
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Minden rendben.
968
00:54:33,458 --> 00:54:34,958
Mozdulj, mozogj, mozogj!
969
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[szirénák közelednek]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[bugle play koppintások]
971
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[katona] Fordulj.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Alacsonyabb.
973
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[koppintás véget ér]
974
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] Igen, uram.
975
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Értem.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Köszönöm, uram.
977
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[csipog a telefon]
978
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Mikor akarnak vissza?
979
00:55:54,875 --> 00:55:58,125
Ha azt hiszik, elmegyek
azok után, amit most tett, amit ő csak...
980
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Semmit sem tehettél.
981
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Tudod, ugye?
982
00:56:02,916 --> 00:56:05,291
Sehogy sem tudhattad volna.
983
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Ő volt a fény.
984
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
A sötétben.
985
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Ő volt a fény.
986
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Igen, uram.
987
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Emma] Kész.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Amikor csak vagy.
989
00:56:29,708 --> 00:56:31,833
Szerintem egyértelmű, hogy senki sem belül, sem kívül
990
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
meg lehet bízni.
991
00:56:33,458 --> 00:56:35,500
Szóval, ha kérdezed magadtól
mit csinálunk itt
992
00:56:35,583 --> 00:56:37,833
vagy miért hívtam meg ezt az urat...
993
00:56:37,916 --> 00:56:39,625
Igen, az vagyok. Mindkettőnek.
994
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
Jones ezredes, az ön szolgálatában.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[Emma] Üdvözlünk Abingdonban!
996
00:56:42,958 --> 00:56:44,916
egy egykor nagyszerű edzőállomás
a RAF bombázóparancsnokság számára,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
mára zárva van és műholdként használják
repülőtér katonai helikopteres kiképzéshez.
998
00:56:49,333 --> 00:56:50,875
Az ezredesnél nőttem fel.
999
00:56:50,958 --> 00:56:52,750
Még mindig söpör
a családom lépései ünnepnapokon
1000
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
és tette a szeretetét
kétszer is ismertem.
1001
00:56:54,458 --> 00:56:55,625
- Háromszor.
- Ettől függetlenül
1002
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
szükségünk van valakire, aki segít az interfészben
előrehaladó műveletekkel.
1003
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
Nem olvasták be.
1004
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
Elnézést kért az összes alkalmazotttól
amelyeket nem válogatott.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Nem bolondbiztos, de valami.
1006
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Köszönöm, ezredes.
1007
00:57:08,791 --> 00:57:11,666
Minden rendben. Nos, a mai nap után
Szerintem ez egyértelmű
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,041
Crown ezt a kezdetektől tervezte.
1009
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
Azt a merevlemezt a Bajwára ültette.
1010
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
Tudta, hogy az Emirati Intelligence
megosztaná az MI6-tal,
1011
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
és tudta, hogy felismered
a PMN támadása.
1012
00:57:23,083 --> 00:57:25,583
Azt is tudta, hogyan reagál az MI6.
1013
00:57:25,666 --> 00:57:28,458
Tudott a találkozóról,
és tudta, hol lesz.
1014
00:57:28,541 --> 00:57:31,125
Mindezt tudta
mert mindent eltervezett.
1015
00:57:31,208 --> 00:57:32,666
Szóval hogyan találjuk meg?
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,375
Kik voltak a lövöldözők Szent Pálban?
1017
00:57:34,458 --> 00:57:36,125
A holttestek közül kettőt azonosítottunk.
1018
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
De nem PMN voltak.
1019
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
[Emma] Még távolról sem.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Mindketten kapcsolatban álltak egy ismeretlen oroszral
az Otomstits nevű félkatonai csoport.
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,583
- "Otomstits."
- A '80-as években alakultak,
1022
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
de hatékonyan megszüntették
a 2000-es évek közepén.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Seregély.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,625
Jézus Krisztus.
1025
00:57:53,708 --> 00:57:55,500
Tehát a Crown újraaktiválja a terrorista csoportokat?
1026
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Nem.
1027
00:57:58,125 --> 00:58:01,291
A Crown újraaktiválja a terrorista csoportokat
hogy Starling leállt.
1028
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
Mit akar?
1029
00:58:02,791 --> 00:58:04,875
- Hogy bebizonyítsam a lényeget.
- [Mike] Bebizonyítani valamit?
1030
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Jack] Bizonyítsa be a lényeget.
1031
00:58:06,916 --> 00:58:09,333
Ha nem műtétről lenne szó
mint Starling megállítani őket,
1032
00:58:09,416 --> 00:58:12,708
ezek a terrorista csoportok szabadok lennének
hogy ugyanúgy támadásokat hajtsanak végre, mint ma
1033
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
a világ minden tájáról, bármikor.
1034
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Mert ez történik
amikor nyitva hagyod a kapukat.
1035
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
Szóval ezért volt Nigel Dubaiban,
hogy megölje Koronát.
1036
00:58:23,291 --> 00:58:25,583
Nem. Nekem volt Dubaiban.
1037
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
Mi volt a célja?
1038
00:58:27,458 --> 00:58:30,041
Beszivárgott Crown műtétjébe
1039
00:58:30,125 --> 00:58:33,750
hogy biztosítsa a szükséges információkat
hogy az ügynökségünk le tudja szedni.
1040
00:58:33,833 --> 00:58:35,333
Figyelmeztetni akart.
1041
00:58:35,416 --> 00:58:37,791
Igen, nos, tekintettel a mai napra,
1042
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Azt mondanám, hogy Crown az volt
megpróbál megölni.
1043
00:58:40,416 --> 00:58:43,125
- Bárcsak megtette volna.
- Igen, hát képzeld el.
1044
00:58:43,208 --> 00:58:45,500
Most te vagy az igazgató
az istenverte CIA-tól.
1045
00:58:45,583 --> 00:58:47,833
Lássuk, hol ez a rohadék
felkapja a fejét.
1046
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Ön a CIA igazgatója.
1047
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
Többet kapott, mint amit tervezett.
1048
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Mit?
- Amikor Wright beszállt abba a kocsiba, megfordult.
1049
00:58:57,125 --> 00:58:59,291
Rájött, hogy van lehetősége.
1050
00:58:59,375 --> 00:59:02,125
Maga mondta: ez a mi ügynökségünk
ez lekapcsolná őt.
1051
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Nos, mi lenne, ha lenne igazgatója
hogy szabadon engedné?
1052
00:59:05,791 --> 00:59:08,208
- Tudja, hogy megölném.
- Nem.
1053
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
Szerintem megtette volna
készenléti tervet arra.
1054
00:59:10,416 --> 00:59:12,875
Elnézést a zavarásért.
Van egy kis helyzetünk.
1055
00:59:12,958 --> 00:59:14,500
[feszült zene szól]
1056
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Jones] Azt mondta, hogy James Greernek szól.
1057
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Hogy a fenébe talált meg minket?
1058
00:59:21,791 --> 00:59:22,791
Ellenőrizze.
1059
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[kattintások váltása]
1060
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[a táska kicipzározható]
1061
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Világos!
1062
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[töprengő zene szól]
1063
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Tudom, hol van.
1064
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[dallamosan csilingelnek a templomi harangok]
1065
01:00:04,625 --> 01:00:07,416
[csilingelés folytatódik]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[elfoglalt csevegés]
1067
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[kéthangú sziréna jajveszékelés a távolban]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Tartsa nyitva a szemét.
1069
01:00:29,583 --> 01:00:31,625
[kommunikáción keresztül] Itt lesz.
1070
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[feszült zene szól]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Megvan.
1072
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
mit akarsz?
1073
01:00:57,333 --> 01:01:00,000
Tudod, ahogy a történet megy,
1074
01:01:00,083 --> 01:01:02,250
koszt hoztak be
egészen Virginiától
1075
01:01:02,333 --> 01:01:06,166
tehát erényes hősük lábát
soha többé nem kellett brit földet érinteni.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Csodálatos, amit a becsületért teszünk.
1077
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Vagy legalábbis a megjelenése.
1078
01:01:12,666 --> 01:01:14,708
Kérem.
1079
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Mindannyian tudjuk, mi történik
amikor ezzel integetsz.
1080
01:01:19,833 --> 01:01:22,166
Ma nem lesz hőstett, Jim,
nem tőled,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
nem a sorban álló fegyverkereskedődtől.
1082
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
Bassza meg.
1083
01:01:25,416 --> 01:01:31,000
És még csak nem is a csodafiadtól
ott áll a Szőke Ambícióval.
1084
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
Őszintének kell lennem veled, Jim,
Én... nem vagyok benne olyan biztos.
1085
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
mit akarsz?
1086
01:01:36,333 --> 01:01:38,250
Tudod mit akarok.
1087
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Tudni akarom, amit te tudsz.
1088
01:01:41,291 --> 01:01:43,666
Tudtad, hogy Nigel elárult minket.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,625
Információkat gyűjtött, hogy ellenünk használhasson.
1090
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
Amit tudtam, hogy a kutyánk elment
le a kibaszott pórázáról.
1091
01:01:48,833 --> 01:01:51,333
Az Intelt az embereim ellen akarta használni.
1092
01:01:51,416 --> 01:01:52,458
A te embereid.
1093
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
Ugyanazok az emberek, akik a szellemháborúidat vívták
hogy biztonságban tartsa országát.
1094
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Csak egy embert kell letenni.
1095
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Azt hiszed, te vagy a megfelelő ember, Jim?
1096
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
Mert most te vagy az
hogy együtt kell élnie a szellemekkel.
1097
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
Te köcsög.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Ne!
1099
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[feszült zene szól]
1100
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
Semmi habozás.
1101
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Emlékszel?
1102
01:02:25,041 --> 01:02:26,708
mit akarsz?
1103
01:02:26,791 --> 01:02:28,750
Azt akarom, hogy menj haza.
1104
01:02:28,833 --> 01:02:31,708
Folytasd a nagyszerű munkát
hogy ennyi évvel ezelőtt elkezdted.
1105
01:02:31,791 --> 01:02:33,291
Mielőtt átvált volna a hatalom.
1106
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Mielőtt a te... országod felébredt
kibaszott lelkiismerettel.
1107
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
Egyensúlyban tartottuk a világot.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Azt akarom, hogy add az embereimnek...
az embereid – a lehetőség, hogy újra megtegyék.
1109
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
És kezdheti azzal, hogy visszaadja
amit Nigel ellopott tőlem.
1110
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Nem tudom, nem tudom
miről beszélsz.
1111
01:02:55,208 --> 01:02:57,958
Jim, minél tovább várunk,
annál több ember fog meghalni.
1112
01:02:58,041 --> 01:02:59,250
nincs semmim.
1113
01:02:59,333 --> 01:03:00,791
[Korona] Jézus Krisztus.
1114
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
Neki nincs.
1115
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
én igen.
1116
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Hát nézz magadra.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
Ezt most vissza szeretném kérni.
1118
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
Tényleg azt hiszed, hogy elhozom
valami ilyesmi a szabadban?
1119
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Nos, ne mondd, hogy az MI6-nak adtad.
1120
01:03:18,041 --> 01:03:19,916
Azok után, ami Nigellel történt?
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Hogyan bízhatnék meg az MI6-ban?
1122
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Még van remény a fiad számára, Jim.
1123
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[nevet] Ó.
1124
01:03:31,875 --> 01:03:33,416
Nem tudtad?
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Egyszerűen gyönyörű.
1126
01:03:36,375 --> 01:03:37,500
hol van?
1127
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Dubaiban hagytam.
1128
01:03:43,208 --> 01:03:44,541
Oké, akkor.
1129
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
Dubai az.
1130
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
Hová vinném?
1131
01:03:48,125 --> 01:03:50,791
Azt hiszem, ez ma elég egyértelművé vált.
1132
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
megkereslek.
1133
01:03:56,958 --> 01:03:58,125
Mi a faszról beszélt?
1134
01:03:58,208 --> 01:03:59,875
Nigel átadott valamit
és nem mondtad el?
1135
01:03:59,958 --> 01:04:01,333
- Nem, hazudtam.
- Te mi?
1136
01:04:01,416 --> 01:04:02,958
Vettem nekünk egy kis időt.
1137
01:04:03,041 --> 01:04:05,458
Ígérem neked,
nem nyújtott át nekem mást, csak ezt.
1138
01:04:05,541 --> 01:04:07,250
Ellenőrizheti. Ez tiszta.
1139
01:04:07,333 --> 01:04:08,375
Kell lennie valaminek.
1140
01:04:08,458 --> 01:04:10,083
Crown azt mondta, hogy látta
saját szemével.
1141
01:04:10,166 --> 01:04:12,250
Pontosan ezért adta Nigel nekem.
1142
01:04:12,333 --> 01:04:15,291
Ha azt hitted, hogy ott vagyok
felvenni valamit, akkor Crown is megtette.
1143
01:04:15,375 --> 01:04:17,708
Nigel tudta, hogy Crown figyeli,
ezért kellett adnia nekem valamit.
1144
01:04:17,791 --> 01:04:19,875
[Mike] Szóval, mi a fene
keresünk?
1145
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
Azon az éjszakán, amikor Nigel ügynökeit megölték,
voltak adások?
1146
01:04:22,791 --> 01:04:24,125
- Van egyáltalán kommunikáció?
- [sóhajt]
1147
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
- Fogalmam sincs. Sötétben voltam.
- A francba!
1148
01:04:26,208 --> 01:04:27,916
Kellett lennie.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
A sürgős, hogy megtaláljak,
azok a srácok az életüket adják.
1150
01:04:30,583 --> 01:04:33,708
Nos, jó hír
24 óránk van, hogy megtaláljuk.
1151
01:04:33,791 --> 01:04:37,916
Úgy értem, attól függően, milyen mélyre kerültek,
bármihez hozzáférhettek volna...
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,583
akták, tervek, pénzügyek.
1153
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Bármi is volt, otthagyta volna
valakinek, akiben megbízott.
1154
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Be tudna vinni minket az MI6-os irodájába?
1155
01:04:47,833 --> 01:04:49,625
MI6?
1156
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Hogyan bízhatott meg bennük?
1157
01:05:08,125 --> 01:05:09,833
- [élénk csevegés és nevetés]
- [vidám zene szól]
1158
01:05:09,916 --> 01:05:11,458
[Arthur] Ó, kösz a fenébe.
1159
01:05:11,541 --> 01:05:12,541
Szia Arthur.
1160
01:05:12,625 --> 01:05:14,041
Kezdtem aggódni.
1161
01:05:14,125 --> 01:05:16,125
Jól van. Ő utazik.
1162
01:05:16,208 --> 01:05:17,750
Nem kell aggódni.
1163
01:05:17,833 --> 01:05:21,416
Neki? Nem tudtam két szart adni
az apádról.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,041
Ez az a 400 font, amivel tartozik nekem
megremegett a szívem.
1165
01:05:24,125 --> 01:05:26,416
Ezért vagyok itt,
hogy rendezze a számláját.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,583
Megvan a kulcs?
1167
01:05:27,666 --> 01:05:29,958
Rendben.
1168
01:05:30,041 --> 01:05:32,291
Mondd meg neki, hogy hiányzik nekünk.
1169
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Megteszi.
1170
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Szóval erre kell várnom.
1171
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
[billentyűzet csipog]
1172
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
[kattan a zár]
1173
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[nyílik az ajtó]
1174
01:05:50,291 --> 01:05:52,583
- [sóhajt]
- [lerakja a billentyűket]
1175
01:05:52,666 --> 01:05:54,958
- Senki nem tud erről a helyről?
- [bezárul az ajtó]
1176
01:05:55,041 --> 01:05:56,708
Nem.
1177
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
Kivéve persze a lányát.
1178
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Amikor nem tudsz közel kerülni,
úgy tesznek.
1179
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[számítógép csengő]
1180
01:06:15,166 --> 01:06:16,625
Igen.
1181
01:06:16,708 --> 01:06:19,083
Működik még ez a dolog?
1182
01:06:19,166 --> 01:06:20,208
Internet előtt.
1183
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Nincsenek beépített keresőmotorok.
1184
01:06:23,166 --> 01:06:24,791
- Hát ez okos.
- Igen.
1185
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Szóval mentse az ítéleteit.
- [számítógép sípol]
1186
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Huh.
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] Mi?
- [Jack] Ó, fényképeket tartott.
1188
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
És nézte, ahogy elhalványulnak.
1189
01:06:37,208 --> 01:06:40,041
Mindig csak azt hittem,
ha találkoznék valakivel, az...
1190
01:06:40,125 --> 01:06:42,375
- Hah.
- [nevet]
1191
01:06:42,458 --> 01:06:46,750
Meg kell tartanom őt
minél távolabb ettől a világtól.
1192
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
- Mm-hmm?
- [számítógép sípol]
1193
01:06:48,208 --> 01:06:49,416
Hogy ment ez neked?
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Nagyon jól, köszönöm.
- Mm-hmm.
1195
01:06:50,583 --> 01:06:52,250
- És te?
- Igen, ugyanaz.
1196
01:06:52,333 --> 01:06:54,666
Valószínűleg most is együtt vannak.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Aztán nagyon jól tette magát.
1198
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Nem tette.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,916
[számítógép sípol]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
[csattog a nyelvén] Semmi.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,333
Se e-mail, se szöveg.
1202
01:07:03,416 --> 01:07:06,375
Még az utoljára megnyitott fájlok is
minden időbélyeggel egy héttel Dubai előtt.
1203
01:07:06,458 --> 01:07:08,208
- Bármilyen nyitott weboldal, program...
- Nem.
1204
01:07:08,291 --> 01:07:09,666
...csevegőszobák?
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Chat szobák?
1206
01:07:11,333 --> 01:07:12,666
Még mindig az AOL-on van, ugye?
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,791
- Talán.
- [nevet]
1208
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
Nem bánod, ha én...?
1209
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
Persze, igen.
1210
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Jack mormolja]
1211
01:07:19,458 --> 01:07:21,375
De sok sikert, mert ha gondolod
rendetlen a lakása,
1212
01:07:21,458 --> 01:07:22,541
látnia kell a merevlemezét.
1213
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Jack felnevet] Ó, fiú.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
[Emma] Amúgy sem lenne értelme.
1215
01:07:27,708 --> 01:07:30,625
Ha küldött valamit,
túl nagy kockázat lenne.
1216
01:07:30,708 --> 01:07:32,041
Csak kiülne
hogy mindenki lássa.
1217
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
De miért lenne ez kockázat?
ha senki sem tudja, hogy itt van?
1218
01:07:36,208 --> 01:07:37,583
- [♪ Belinda Carlisle énekel
"A mennyország egy hely a földön"] - ♪ Ó, kicsim...
1219
01:07:37,666 --> 01:07:40,166
- Hűha! Mi volt ez? Ó.
- [a dal hangosan folytatódik]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,875
{\an8}- [a dal megáll]
- [Jack sóhajt]
1221
01:07:41,958 --> 01:07:44,291
Jól van, figyelj,
Lehet, hogy még mindig megvan az AOL,
1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
de még én is lemondtam a zenei torrentekről.
1223
01:07:46,125 --> 01:07:47,333
[gépelés]
1224
01:07:47,416 --> 01:07:49,250
És jól vagy vele
ilyen szavakat kimondani hangosan?
1225
01:07:49,333 --> 01:07:51,458
- Torrentek? [nevet]
- Igen. Azok a szavak.
1226
01:07:51,541 --> 01:07:53,458
- Nem jártál főiskolára?
- Nem.
1227
01:07:53,541 --> 01:07:55,458
- Igen. A torrentek egy zenei oldal.
- Köszönöm.
1228
01:07:55,541 --> 01:07:57,125
- Tetszik, letölthető. Napster.
- Igen.
1229
01:07:57,208 --> 01:07:58,416
Igen, megvan.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,541
Internetes sakkozó volt?
1231
01:08:00,625 --> 01:08:03,250
Most nézd meg, ki ítélkezik.
1232
01:08:03,333 --> 01:08:04,625
Nem, ez nem így van.
1233
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Csak minden olyan webhely, amelyen aktív...
1234
01:08:10,125 --> 01:08:11,500
Kihelyezett szerverrel.
1235
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[érdekes zene szól]
1236
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
Pimasz barom.
1237
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
[Jack] A francba. Igazad volt.
1238
01:08:19,958 --> 01:08:21,375
Nem töltött fel semmit.
1239
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Élőben figyelte az adásokat.
1240
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Ahonnan?
1241
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
[cseng a telefon]
1242
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
Yello.
1243
01:08:39,708 --> 01:08:41,458
Wh-- Nem, nem mondunk "yello".
1244
01:08:41,541 --> 01:08:42,541
[Patrick telefonon] Jack.
1245
01:08:42,625 --> 01:08:44,791
Figyelj, szükségem van a segítségedre, rendben?
1246
01:08:44,875 --> 01:08:47,416
Segítenetek kell megtalálnom a forrást
ennek a hálózati kapcsolatnak.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
Most elküldjük Önnek.
1248
01:08:48,875 --> 01:08:51,416
- [csendes fecsegés]
- [csengenek a telefonok]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,958
oké. Igen.
1250
01:08:53,041 --> 01:08:55,041
– Most civil vagy.
- Igen.
1251
01:08:55,125 --> 01:08:59,541
És nagyon hosszú és szózatos esküt tettél
hogy megvédjem az említett civilt, engem.
1252
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Szóval ez a te dolgod.
1253
01:09:03,125 --> 01:09:04,958
Amíg van munkám.
1254
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Mi volt ez?
- Semmi.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,083
Egyél ki a szíved, Madonna.
1256
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
[mindketten nevetnek]
1257
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- Oké, készen vagyok.
- [Jack felnevet]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,958
– Szőke ambíció.
1259
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Jack?
1260
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgar tér,
Crown Szőke Ambíciónak hívott.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Itt járt.
1262
01:09:33,083 --> 01:09:35,916
Biztos vagy benne, hogy senki más nem tudja
erről a helyről?
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Igen.
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Még Spear sem?
1265
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[halk csattanás]
1266
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Sok rossz lehetőség van.
1267
01:10:05,375 --> 01:10:08,750
Nem találjuk az információt,
jön egy újabb sztrájk.
1268
01:10:08,833 --> 01:10:10,416
Ha megtesszük?
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
A CIA igazgatója az
tárgyalni egy terroristával.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Az elnöknek van valami dolga
arról.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] A harmadik lehetőség az, hogy megöljük.
1272
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Ez csak így ér véget, ahogy én látom.
1273
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Tudod, Mike,
Értékelem, hogy itt vagy.
1274
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
De nem kell annak lennie.
1275
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
ezt tudom.
1276
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-Tudod mi a vicces?
1277
01:10:37,708 --> 01:10:41,250
Te és Jack, ti mindig mész
egymásra, mi a jó, mi a rossz.
1278
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
[dadogás]
1279
01:10:42,416 --> 01:10:45,416
Mindketten csak küzdenek
elfogadni az igazi kibaszott igazságot.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Nekem? Megbékéltem vele
nagyon régen.
1281
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
És mi ez az igazság?
1282
01:10:52,375 --> 01:10:54,750
Mi hárman?
1283
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Az egyetlen család, aki valaha is lesz.
1284
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Ha egyszer ezt tudod, tudod
pontosan ott, ahol lennie kell.
1285
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[csengőhang lejátszása]
1286
01:11:10,083 --> 01:11:13,416
Huh. A kisasszony, ahogy beszélünk.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Szia. Találsz valamit?
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,708
Fogadj, hogy meg tudom csinálni.
1289
01:11:18,791 --> 01:11:19,916
Várj.
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Találtunk magunknak egy másik lehetőséget.
1291
01:11:22,083 --> 01:11:23,250
Csatlakozó.
1292
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Hol a fenében vagy?
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
Ryannel, egy ólom nyomában.
1294
01:11:27,458 --> 01:11:28,625
[Spear] Egy ólom?
1295
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
Nos, milyen vezetés?
1296
01:11:30,291 --> 01:11:33,833
Azt hitte, megtalálta a módját
hogy visszafejtse a merevlemezt, amelyet Nigel adott neki,
1297
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
ezért elhoztam a Flagonba.
1298
01:11:37,666 --> 01:11:39,375
– Tudod?
- A lakása? Igen.
1299
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
És?
1300
01:11:40,541 --> 01:11:41,625
[érdekes zene szól]
1301
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Volt ott valami?
1302
01:11:44,583 --> 01:11:46,041
Nem.
1303
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Zsákutca.
1304
01:11:48,666 --> 01:11:50,416
Nem volt merevlemeze.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,541
Ez egy szerver volt.
1306
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Szerver?
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Milyen szerver?
1308
01:11:54,583 --> 01:11:58,625
Azt mondtad, hogy Nigelre van szükséged
kellő intelménnyel ahhoz, hogy Crown leszerelje.
1309
01:11:58,708 --> 01:12:01,166
Nos, mi van, ha megtalálja a forrást
a Crown teljes működéséről,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
és ezzel próbálkozott
élőben közvetíteni aznap éjjel Dubaiból?
1311
01:12:04,166 --> 01:12:05,875
Dubai.
1312
01:12:05,958 --> 01:12:07,791
[Jack] Crown biztosan megállította
mielõtt tehette volna.
1313
01:12:07,875 --> 01:12:09,125
Jézusom.
1314
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
És a terve?
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,375
Megpróbáljuk újra.
1316
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[drámai zene szól]
1317
01:12:28,875 --> 01:12:30,166
[Greer] Rendben, tessék.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,083
[Jones] Ez soha nem fog működni.
1319
01:12:32,166 --> 01:12:33,916
[Greer] Csak hajtsa le a fejét.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[érdekes zene szól]
1321
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
[Trocken] Elmennek.
1322
01:12:45,125 --> 01:12:46,833
- [Crown over phone] Ki ez?
- Greer és november.
1323
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Hazafelé tartanak.
1324
01:12:48,666 --> 01:12:49,833
Mi van Ryannel?
1325
01:12:49,916 --> 01:12:52,166
Soha nem jött vissza a találkozóra.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Talán már úton van
a csomag lekéréséhez?
1327
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Nos, tudnánk.
1328
01:12:58,125 --> 01:13:00,000
[nevetés]
1329
01:13:00,083 --> 01:13:01,833
- [sóhajt]
- [megérinti a billentyűzetet]
1330
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Költözz el Greerrel.
1331
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[sóhajt]
1332
01:13:09,541 --> 01:13:11,458
♪ ♪
1333
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[motorkerékpár közeledik]
1334
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[motor leáll]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kay.
1336
01:13:29,541 --> 01:13:31,166
[Emma] Vártad?
ügynökségi kísérő?
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,291
[Jack] Nem, csak tudod,
az első váratlan dolog ma.
1338
01:13:35,375 --> 01:13:37,333
- [Emma] Nos, nem ez lesz az utolsó.
- [motor beindul]
1339
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[drámai zene szól]
1340
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
Be kell érkezniük hozzád
kevesebb mint 20 alatt.
1341
01:13:45,333 --> 01:13:46,916
[Mike] Másold. Igen, uram.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,666
És hé, még mindig az órán vagy.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
Mit értesz, mint ma, vagy te?
állandóbb dologról beszélsz?
1344
01:13:53,041 --> 01:13:55,333
Nos, lássuk, hogy telik a mai nap.
1345
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Minden rendben. Nagy.
1346
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[sóhajt] Nem is hasonlítok rá.
1347
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Greer sóhajt]
1348
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[drámai zene szól]
1349
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[érdekes zene szól]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,041
[csengő vonal]
1351
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan és Marlow játszanak.
1352
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
Mondjuk sajtot.
1353
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
Nem.
1354
01:14:47,291 --> 01:14:50,916
Ó, a mai nap hosszú lesz.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[drámai zene szól]
1356
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[riasztó zümmög]
1357
01:15:19,833 --> 01:15:21,083
[sóhajt]
1358
01:15:21,166 --> 01:15:23,833
[Mike] Emberek, ha megkaphatnám a titeket
figyeljen egy gyors biztonsági eligazításra.
1359
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
- Gyerünk, haver.
- Hé.
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Az FAA előírásai vannak, kemény fickó.
1361
01:15:27,083 --> 01:15:28,416
Készen állunk?
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,958
Úgy értem, ez nagyobb kérdés, mint
valószínűleg van időnk, de...
1363
01:15:32,041 --> 01:15:33,500
- A repülőgép.
- A francba, igen.
1364
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Minden rendben. Akkor menjünk.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[érdekes zene szól]
1366
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
James.
1367
01:15:52,041 --> 01:15:53,875
Fő.
1368
01:15:53,958 --> 01:15:55,166
Nagyra értékelem a hazautazást.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,583
Bármikor.
1370
01:15:56,666 --> 01:15:58,916
- Magam raktam fel.
- [nevet]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Most, ha van még valami
Megtehetem érted, csak szólj.
1372
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Többet tettél, mint eleget.
1373
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
És igazgató úr.
1374
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
nagyon várom
hogy újra veled dolgozzak.
1375
01:16:22,708 --> 01:16:24,291
[Greer a kommunikáción keresztül] Beszélj velem.
1376
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] Telt házam van.
Megyek a buliba.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Idő.
1378
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Készen állsz?
1379
01:16:36,125 --> 01:16:37,166
[csengő vonal]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[cseng a telefon]
1381
01:16:43,875 --> 01:16:44,750
[Emma telefonon] Úton vagyunk.
1382
01:16:44,833 --> 01:16:46,791
Találkozunk a másik oldalon lévő csapattal.
1383
01:16:46,875 --> 01:16:48,541
Milyen csapat?
1384
01:16:48,625 --> 01:16:50,791
[Emma] Szívességet kértek
az Emirati Intelligence-től.
1385
01:16:50,875 --> 01:16:52,958
[Spear over phone] Te vagy
elment az eszed?
1386
01:16:53,041 --> 01:16:54,833
Nem tudunk működni Dubaiban.
1387
01:16:54,916 --> 01:16:56,750
Ó, nem működik.
1388
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Kíséret.
1389
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [drámai zene szól]
- [elmosódott rádiócsevegés]
1390
01:17:08,916 --> 01:17:11,208
[cseng a telefon]
1391
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[sóhajt]
1392
01:17:15,333 --> 01:17:17,083
[kilélegzik]
1393
01:17:17,166 --> 01:17:18,166
Mit?
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Elmentek és felvették a kapcsolatot
kibaszott Emirati Intelligence.
1395
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Nos, ez nem tesz sok jót nekik.
1396
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Biztos remélem, hogy nem.
1397
01:17:28,291 --> 01:17:29,583
[csipog a telefon]
1398
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[drámai zene szól]
1399
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[repülőgépek zúgnak]
1400
01:18:00,875 --> 01:18:01,875
[arabul] Marlow tiszt.
1401
01:18:01,958 --> 01:18:02,958
Jamal Ali vagyok.
1402
01:18:03,041 --> 01:18:04,666
[arabul] Köszönjük, hogy felvette a hívást.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Megtiszteltetés.
1404
01:18:05,833 --> 01:18:07,958
Szorosan együttműködtem a mentoroddal...
1405
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Nagyon elszomorított a hír.
1406
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Nos, biztos vagyok benne, hogy ezt értékelné.
1407
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[angolul] Szóval, fuvarra van szüksége?
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Kérem, mondja a Bentley-t. Kérem, mondja a Bentley-t.
1409
01:18:21,041 --> 01:18:23,541
[angolul] Persze
nagyon jó lenne a forgalomban.
1410
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Sajnos erről már beszéltek.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,666
errefelé.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[drámai zene szól]
1413
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[sírnak szirénák]
1414
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[cseng a telefon]
1415
01:18:49,708 --> 01:18:50,708
Szia anya.
1416
01:18:50,791 --> 01:18:52,333
Szia édesem. hova megyünk?
1417
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Jobbra. Rendben.
1418
01:18:54,625 --> 01:18:56,875
A kimenő jel
a modemre pingálták
1419
01:18:56,958 --> 01:18:59,416
kettő-négypont-nulla-hat-nulla-hat.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Ez egy hosszúság?
1421
01:19:01,625 --> 01:19:03,958
Mert tudom, hogy nem olvasol engem
hosszúság, szélesség most, igaz?
1422
01:19:04,041 --> 01:19:05,583
Elnézést. Elnézést.
1423
01:19:05,666 --> 01:19:06,666
Oké.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[gépelés]
1425
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
[dadogás]
1426
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
A Dubai Marina felé tart.
1427
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Igen.
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Bájos.
1429
01:19:16,333 --> 01:19:18,083
Találjuk ki, hová mennek.
1430
01:19:18,166 --> 01:19:19,250
[csipog a telefon]
1431
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[érdekes zene szól]
1432
01:19:34,291 --> 01:19:35,875
Nem érdekel, amit SIGINT mond.
1433
01:19:35,958 --> 01:19:37,833
Műholdfelvételeket szeretnék
Dubai most.
1434
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Jelenleg!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] Ezért nincs bűnözés Dubaiban?
1436
01:19:43,541 --> 01:19:44,791
Nem, nem.
1437
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
Nálunk nincs bűnözés, mert
soha nem kell használnunk őket.
1438
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Hogy van ez?
1439
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
A szem az égen.
1440
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubai technológiailag az egyik legjobb
fejlett városok a világon.
1441
01:19:55,833 --> 01:19:58,958
Majd meglátjuk, hogy bűncselekményt követ el
szinte mielőtt megtenné.
1442
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Ez megnyugtató.
1443
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Őszintén megvigasztalódtam.
1444
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Megkezdtük a leszállást, uram.
Már nem sokáig.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Hozhatok valamit?
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,625
Nem, köszönöm.
1447
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[töprengő zene szól]
1448
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Ezt ki lehet tartani.
1449
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[drámai zene szól]
1450
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[sírnak szirénák]
1451
01:20:38,833 --> 01:20:39,958
Szerinted hányan?
1452
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
Feltételezem, hogy dolgunk van
egy lokalizáltabb biztonsági csapat.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,958
Szóval, mi, öt, tíz?
1454
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
Persze.
1455
01:20:46,875 --> 01:20:48,583
Menjünk ezzel.
1456
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1457
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Uram.
1458
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [fegyverállványok]
- Pimasz kibaszott szemétládák.
1459
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[a szirénák tovább jajgatnak]
1460
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[a szirénák megállnak]
1461
01:21:19,625 --> 01:21:20,750
Nagyon hálásak vagyunk a segítségéért.
1462
01:21:20,833 --> 01:21:22,708
Kérem. Csak azt kívánom, bárcsak többet tehetnénk.
1463
01:21:22,791 --> 01:21:26,458
Mint tudja, jogilag nem tudunk segíteni
bármely külföldi hírszerző műveletben.
1464
01:21:26,541 --> 01:21:29,416
Kivéve persze, ha az lett
nemzetbiztonsági incidens.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,333
Nos... menjünk, okozzunk egy incidenst.
1466
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1467
01:21:36,541 --> 01:21:39,291
[cseng a telefon]
1468
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
[az őr arabul beszél]
1469
01:21:40,875 --> 01:21:42,458
Igen.
1470
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Igen, uram.
1471
01:21:45,708 --> 01:21:48,041
- [walkie-talkie sípol]
- [sürgősen arabul beszél]
1472
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[drámai zene szól]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- Oké, tessék.
- [gépelés]
1475
01:22:15,666 --> 01:22:16,750
[kilélegzik]
1476
01:22:16,833 --> 01:22:19,083
[over comms] Valóban ezt csináljuk.
1477
01:22:19,166 --> 01:22:20,583
Hallunk téged.
1478
01:22:20,666 --> 01:22:22,333
Sajnos.
1479
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Csak lélegezz.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[erősen kilélegzik]
1481
01:22:27,666 --> 01:22:28,833
Köszönöm.
1482
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[feszült zene szól]
1483
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Kapcsolat maradt!
1484
01:22:41,041 --> 01:22:42,958
- Mozdulj!
- Kihez forduljon?
1485
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[drámai zene szól]
1486
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Szent ég.
1487
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Négy fent!
1488
01:22:56,458 --> 01:22:58,375
[a lövöldözés a távolban folytatódik]
1489
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[feszült zene szól]
1490
01:23:02,875 --> 01:23:04,125
[nevetés]
1491
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
[drámai zene szól]
1492
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Mozogj!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[zihálva]
1494
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[üvegropogás]
1495
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Emma liheg]
1496
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Üveg!
1497
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[őrült morgás]
1498
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[feszülés]
1499
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[nevetés]
1500
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
[Mike] Tiszta!
1501
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[mindketten lihegnek]
1502
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[nevetés]
1503
01:24:03,083 --> 01:24:04,583
A francba.
1504
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Ez rajtam múlik.
1505
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Most már tisztában vagyunk.
1506
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[feszült zene szól]
1507
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[csikorognak a gumik]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Rendben. Utolsó megálló.
1509
01:24:27,666 --> 01:24:29,041
hova megyünk?
1510
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Uh, menjen jobbra a folyosón.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,583
A másik oldalon, uraim.
1512
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Semmi habozás.
1513
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[zihálva]
1514
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[zihálva]
1515
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[sziszegnek a csövek]
1516
01:25:16,708 --> 01:25:17,791
[Jack] Szakíts!
1517
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[kéthangú sziréna jajveszékelés a távolban]
1518
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[gyors lövöldözés]
1519
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[sikolyok]
1520
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[test puffanások]
1521
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Úgy tűnik, a jel
egy magasabb emeleten.
1522
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Lépcsők.
1523
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Versenyezzetek a csúcsra.
1524
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1525
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Rendben. hova megyünk?
1526
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
A jelet kibocsátó hálózat
azon az emeleten van.
1527
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[gyors lövöldözés]
1528
01:26:39,416 --> 01:26:40,833
[zihálva]
1529
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
[Jack] A francba.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] Mi?
- Biztonsági ajtó.
1531
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1532
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[zihálva]
1533
01:27:12,916 --> 01:27:14,750
Szívesen.
1534
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[érdekes zene szól]
1535
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Menjünk, uraim.
1536
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[feszült zene szól]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,083
Hé, Mike, utálok zaklatni,
de te vagy...?
1538
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
A hátsó ajtót keresem.
1539
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Igen, látod, nem is fogom kitalálni
hogy ez mit jelent.
1540
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
[csipog]
1541
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Mozgás.
1542
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[robbanás]
1543
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
Te csak ennyi vagy, Napster.
1544
01:28:19,833 --> 01:28:21,833
Hűha. Tényleg soha nem fog élni
az egy lent, ugye?
1545
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[nevet]
1546
01:28:24,875 --> 01:28:27,291
Rendben, Patrick.
Csináljunk itt egy kis varázslatot.
1547
01:28:27,375 --> 01:28:29,166
Igen.
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Hozzáfért volna a kikötőhöz
a szerverrack hátulján keresztül.
1549
01:28:32,083 --> 01:28:33,791
Értem. Rendben.
1550
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[feszült zene szól]
1551
01:28:40,666 --> 01:28:42,416
Rendben, tessék.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Csatlakozás a szerverhez... most.
1553
01:28:55,625 --> 01:28:56,875
Patrick, érted ezt?
1554
01:28:56,958 --> 01:28:58,500
Igen, uram.
1555
01:28:58,583 --> 01:29:00,291
mit nézek?
1556
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
Ez az ő teljes hálózata.
1557
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.
1558
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[sóhajt]
1559
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Crown] Ryan!
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Csatlakozó?
1561
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
Meddig?
1562
01:29:37,541 --> 01:29:39,541
45%.
1563
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Nem te.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Meddig?
1565
01:29:44,333 --> 01:29:45,583
[helikopter zúgása]
1566
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
A levegőben vagyunk.
1567
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[feszült zene szól]
1568
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Crown] Mi van most, Jack?
1569
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Mozog.
1570
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[ordít]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, meddig?
1572
01:30:17,291 --> 01:30:18,416
Már majdnem ott vagyunk.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Mikrofon?
1574
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Rajta.
1575
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Bármikor.
1576
01:30:30,541 --> 01:30:33,250
Nagyon-nagyon jó, Jack.
1577
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Fel kellett volna venni egy csomagot.
1578
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
És most megvan.
1579
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Gránát!
1580
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[cseng a füle]
1581
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrick!
1582
01:31:03,125 --> 01:31:05,541
[feszült zene szól]
1583
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [a gyors lövöldözés folytatódik]
- [nyög]
1584
01:31:12,333 --> 01:31:14,125
[fájdalmas morgás]
1585
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
[ordít]
1586
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[heves morgás]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Patrick!
1588
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[heves morgás folytatódik]
1589
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [puskalövés]
- [fájdalmas morgás]
1590
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Kész!
- [heves kiabálás]
1591
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Emma felnyög]
1592
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
Kibaszott hátsó ajtó, kicsim!
1593
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Igen!
1594
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[feszült zene szól]
1595
01:31:59,708 --> 01:32:00,708
[nevetés]
1596
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Ideje indulni.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[puskalövés visszhangzik]
1598
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [hang tompa]
- [zavaró zene lejátszása]
1599
01:32:27,166 --> 01:32:28,208
[a hang tisztán folytatódik]
1600
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
- Oké. Oké, oké.
- [fájdalmas morgás]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,458
Jól van, rendben.
1602
01:32:31,541 --> 01:32:33,875
Azt hittem, azt mondtad, ideje indulni.
1603
01:32:33,958 --> 01:32:35,125
Minden rendben. Minden rendben.
1604
01:32:35,208 --> 01:32:36,833
Ellenőrizzük. Nézzünk be itt.
1605
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[suttog] Költözz ide, költözz ide.
Oké, értem.
1606
01:32:39,916 --> 01:32:41,625
Csak lélegezz.
1607
01:32:41,708 --> 01:32:42,791
Lélegezz, lélegezz.
1608
01:32:42,875 --> 01:32:44,833
- [Jack mélyeket lélegzik]
- [Emma zihál]
1609
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Lélegezz értem. Lélegzik.
1610
01:32:47,666 --> 01:32:49,750
- Oké. Rendben.
- [halkan morog]
1611
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [fájdalmas morgás]
- [csitt]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,791
- Jól vagy.
- [Crown] Hé, Jack?
1613
01:32:55,875 --> 01:32:57,250
- Nyugi, semmi baj.
- [nyög]
1614
01:32:57,333 --> 01:32:58,916
jól vagy. mindjárt visszajövök.
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,708
Megkaptuk őt?
1616
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[feszült zene szól]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,166
Tényleg hajlandó vagy meghalni ezért?
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[zihálva]
1619
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Greernek?
1620
01:33:14,083 --> 01:33:18,250
Testvér, megmondhattam volna
nem bízhatsz benne.
1621
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Egyszerűen elhagy téged.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,458
Ez az?
1623
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Kimenni a dicsőség lángjába?
1624
01:33:30,625 --> 01:33:32,000
Ez a terv?
1625
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
Nem.
1626
01:33:33,166 --> 01:33:34,625
[Greer a kommunikáción keresztül] Megérkezett a Ghost 1.
1627
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
- De ez volt.
- [helikopter zúgás]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[drámai zene szól]
1629
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Gyújts rá.
1630
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[komor zene szól]
1631
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Azzal kezdem, hogy
Nem vagyok büszke arra, amit tettem.
1632
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
A Pride ne lépjen be
államügyekbe.
1633
01:34:06,041 --> 01:34:09,833
De a munkánk része
hogy büszkeséget adjunk nemzetünknek,
1634
01:34:09,916 --> 01:34:15,250
hogy fenntartsuk azt az eszményt, akik vagyunk
és kik szeretnénk lenni,
1635
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
bármi áron.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,791
De ha ez az ideál hazugságon alapul,
1637
01:34:23,875 --> 01:34:27,333
majd intézményeink összeomlani kezdenek,
1638
01:34:27,416 --> 01:34:30,500
hajlamossá tesz minket a megosztottságra.
1639
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Akár beszivárgás.
1640
01:34:33,791 --> 01:34:36,458
Amikor hazatértem, összetörtem.
1641
01:34:36,541 --> 01:34:39,833
De aztán találkoztam valakivel
aki visszahozott.
1642
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
Megkaptuk?
1643
01:34:41,166 --> 01:34:42,291
[halkan morog]
1644
01:34:42,375 --> 01:34:46,833
[Greer] Mindig hitem lesz
fényben.
1645
01:34:46,916 --> 01:34:50,833
Hit a férfiakban és a nőkben
akik tartják a lándzsákat,
1646
01:34:50,916 --> 01:34:56,458
azok, akik elég bátrak
lyukat szúrni a sötétben.
1647
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Azt hiszem, félreértettelek.
1648
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Pontosan tudja, mi kell hozzá.
1649
01:35:02,375 --> 01:35:03,583
Gyerünk.
1650
01:35:03,666 --> 01:35:06,625
[erősen lélegzik]
1651
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Tedd meg.
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,958
[Greer] A lándzsa hegye.
1653
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[feszült zene szól]
1654
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Hadd mutassam meg, hogyan.
1655
01:35:17,416 --> 01:35:20,166
[felemelő zene szól]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,416
Semmi habozás.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] A neve Jack Ryan.
1658
01:35:25,791 --> 01:35:29,333
És ez az én ajánlásom, elnök úr,
1659
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
hogy ő az igazgatóhelyettesem.
1660
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrew.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Egy szó.
1662
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[csattog a nyelven]
1663
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1664
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[elfoglalt csevegés]
1665
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Tudod, tényleg fel kellene hagynod.
1666
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Így kellene neked is.
1667
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Jó vagy?
1668
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Élő.
1669
01:36:30,833 --> 01:36:34,708
Hé, emlékszel, amikor azt mondtad
hogy lehetetlen volt megbízni benned?
1670
01:36:34,791 --> 01:36:38,208
Hacsak a hűségünk átmenetileg nem igazodik egymáshoz?
1671
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Igen.
- Igen.
1672
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Csak tűnődtem
hogy nézhetnek ki ezek a kritériumok.
1673
01:36:46,625 --> 01:36:48,708
Összehangol a hűségünk?
1674
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Igen.
1675
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Kezdj el dohányozni.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,083
[Greer] Jól vagy?
1677
01:37:06,166 --> 01:37:08,041
Igen.
1678
01:37:08,125 --> 01:37:10,458
Azon kívül, hogy dühös
hogy mindig igazad van?
1679
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Civil a seggem.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[morog] Egyébként jól vagyok.
Köszönöm kérdésed.
1681
01:37:18,083 --> 01:37:19,500
tudom.
1682
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[reménykedő zene szól]
1683
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1684
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1685
01:38:35,041 --> 01:38:36,083
Ideges vagy?
1686
01:38:36,166 --> 01:38:37,833
Mi?
1687
01:38:37,916 --> 01:38:39,458
Nos, egy kicsit idegesnek tűnsz.
1688
01:38:39,541 --> 01:38:41,250
Mi a fenéért lennék ideges?
1689
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- Ebben a szarban vagy velem.
- [nyílik az ajtó]
1690
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Köszönöm, hogy eljöttél.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,666
Neked?
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,875
Mindig.
1693
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[reménykedő zene szól]
1694
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[zene véget ér]