1 00:01:45,645 --> 00:01:48,480 - Πώς πάει, Τζο; - Εντάξει. Γέμισε την. 2 00:01:48,648 --> 00:01:50,853 - Τι κουβαλάς; - Μήλα. 3 00:01:51,024 --> 00:01:53,859 - Πώς είναι ο αδερφός σου, Παύλος; - Κοιμάται. 4 00:01:54,361 --> 00:01:57,196 Κάθε φορά που έρχεσαι εδώ, αυτός κοιμάται και εσύ οδηγείς. 5 00:01:57,364 --> 00:02:00,365 - Τι είναι αυτός, ένα αγόρι που μεγαλώνει; - Οδηγεί όσο κι εγώ. 6 00:02:00,534 --> 00:02:03,203 Λειτουργείς τον σταθμό σου, θα φροντίσουμε την εξέδρα μας. 7 00:02:03,370 --> 00:02:04,615 Απλώς αναρωτιόμουν. 8 00:02:05,038 --> 00:02:07,528 Αυτό είναι το πιο κοντινό που είχα για μπάνιο σε δύο εβδομάδες. 9 00:02:07,707 --> 00:02:09,082 Ναι, παρατήρησα. 10 00:02:12,878 --> 00:02:15,878 Εβδομήντα γαλόνια αερίου, τρία λίτρα λάδι στο κάρτερ σου... 11 00:02:16,047 --> 00:02:19,250 - Θα πρέπει να σε πάρω στο δρόμο της επιστροφής. - Πέντε λίτρα στην ρεζέρβα σου... 12 00:02:19,426 --> 00:02:20,754 Τι είπες; 13 00:02:20,927 --> 00:02:22,754 Δεν μπορώ να πληρώσω μέχρι να αφήσω αυτό το φορτίο. 14 00:02:22,929 --> 00:02:25,929 - Γιατί δεν το είπες; - Δεν θα μου έδινες το γκάζι. 15 00:02:26,098 --> 00:02:28,507 θα πω. Έχω μια ιδέα να σιφόνι το από εκεί. 16 00:02:28,685 --> 00:02:30,974 Ξέρεις ότι δεν πουλάω βενζίνη στην ώρα μου. 17 00:02:31,146 --> 00:02:33,221 Χαλαρώστε. Δεν θα σε τσιγγάνωνα. Είμαι ειλικρινής. 18 00:02:33,397 --> 00:02:36,848 Ξέρω ότι είσαι. Όλοι εσείς οι φορτηγατζήδες είσαι ειλικρινής, αλλά είσαι πάντα σπασμένος. 19 00:02:37,359 --> 00:02:40,893 Έρχεται η εταιρεία χρηματοδότησης, είστε έξω των επιχειρήσεων, και ποτέ δεν βλέπω ζύμη. 20 00:02:41,112 --> 00:02:43,899 Μην ανησυχείς. Πρώτα πρέπει να με πιάσει. 21 00:02:44,073 --> 00:02:48,700 Δεν θα είναι δύσκολο, δεν οδηγείς οποιοδήποτε ειδικό δρόμο ταχύτητας. Υπογράψτε το. 22 00:02:49,035 --> 00:02:52,570 - Δώδεκα δολάρια και 90 σεντς. - Μην ξεχειλίζετε τη δεξαμενή σας. 23 00:02:52,747 --> 00:02:54,823 Στη σφαλιάρα. Πώς σας αρέσει αυτό; 24 00:02:55,000 --> 00:02:58,250 - Θα το πάρετε στο ταξίδι της επιστροφής. - Δεν πλήρωσες για αυτό το ποπ. 25 00:02:58,420 --> 00:02:59,795 Βάλτε το στο λογαριασμό. 26 00:03:10,681 --> 00:03:13,006 - Πού είμαστε; - Όχι μακριά από το Lansdale. 27 00:03:14,018 --> 00:03:17,101 - Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει. - Είναι εντάξει. 28 00:03:17,270 --> 00:03:21,599 Θα πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ στο Barney's. Στη συνέχεια, μπορείτε να το μεταφέρετε στο Λος Άντζελες. 29 00:03:21,774 --> 00:03:26,104 Τι θα λέγατε να ξαπλώνετε στο σπίτι μου για κανα δυο μερες? Είμαι νοκ άουτ. 30 00:03:26,362 --> 00:03:29,731 Θα ήθελα να μείνω στο κρεβάτι για μια εβδομάδα, ούτε να σηκωθεί να φάει. 31 00:03:29,907 --> 00:03:31,566 Το ίδιο και εγώ. 32 00:03:31,742 --> 00:03:33,485 Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος προλαβαίνουμε. 33 00:03:33,660 --> 00:03:36,365 Πρέπει να σκεφτώ την Περλ. Δεν είμαι σπίτι για δύο εβδομάδες. 34 00:03:36,538 --> 00:03:39,290 Μπορεί και να είναι παντρεμένος με έναν εξερευνητή. 35 00:03:42,334 --> 00:03:43,579 Πρόσεχε, Τζο! 36 00:03:50,760 --> 00:03:53,714 Βρώμικος γιος του δρόμου! 37 00:03:54,889 --> 00:03:57,723 - Έπρεπε να τον είχες χτυπήσει. - Τι θα μας πάρει αυτό; 38 00:03:57,891 --> 00:03:58,933 Τι κάνουμε τώρα; 39 00:03:59,100 --> 00:04:02,350 Παρακολουθήστε το φορτίο, θα πηδήξω μέχρι τον Μπάρνεϊ και τηλεφωνούν στη Γουίλιαμς. 40 00:04:02,520 --> 00:04:05,189 Και να δούμε αν θα στείλει μερικά από τη ζύμη που μας χρωστάει. 41 00:04:12,404 --> 00:04:13,862 Ευχαριστώ. 42 00:04:17,283 --> 00:04:18,659 Γεια, Χάρι. 43 00:04:18,827 --> 00:04:21,532 Γεια σου, Τζο. Πού είναι η εξέδρα σου; 44 00:04:21,705 --> 00:04:24,907 - Κάτω στο δρόμο. Σπασμένος τροχός. - Δύσκολη μετάβαση. Μπορώ να βοηθήσω; 45 00:04:25,082 --> 00:04:27,752 Θα τηλεφωνήσω στον Γουίλιαμς για να το στείλω τη ζύμη που μου χρωστάει. 46 00:04:27,919 --> 00:04:30,622 Ελπίζω να το πάρεις. Σταμάτησα να μεταφέρω για αυτόν τον απατεώνα. 47 00:04:30,795 --> 00:04:32,705 με έτρεξε κουρελιασμένος και εγώ σχεδόν ποτέ δεν πληρώθηκε. 48 00:04:32,922 --> 00:04:36,089 Θα με πληρώσει τώρα, αλλιώς δεν θα με πληρώσει να πάρει τα μήλα του στην Ι.Α. στην ώρα τους. 49 00:04:36,259 --> 00:04:39,378 Τον πήρες πάνω από ένα βαρέλι, αυτό είναι διαφορετικό. Ίσως το πάρεις. 50 00:04:39,553 --> 00:04:42,673 - Έλα. Πάμε. - Ναι, έχει δίκιο. 51 00:04:42,848 --> 00:04:45,339 Δεν μπορώ να φτιάξω ζύμη πίνοντας καφέ. 52 00:04:45,517 --> 00:04:46,560 Καλή τύχη, φίλε. 53 00:04:46,728 --> 00:04:48,269 - Το ίδιο και σε σένα. - Ευχαριστώ. 54 00:04:48,437 --> 00:04:51,557 Βασανίζω! Γράψε τη γυναίκα σου. Ακούω ότι ανησυχεί. 55 00:04:51,732 --> 00:04:53,523 Εντάξει, θα το κάνω. Ευχαριστώ. 56 00:04:54,109 --> 00:04:57,109 - Γεια σου, Τζο. - Γεια σου, Τζέικ. Πώς πάει; 57 00:04:57,445 --> 00:04:59,900 - Δώσε μου έναν τηλεφωνικό κατάλογο Frisco, θέλεις; - Ναι. 58 00:05:00,073 --> 00:05:02,195 Φροντίστε να φέρετε πίσω όλες οι σελίδες επίσης. 59 00:05:02,366 --> 00:05:03,742 Σου λέω, δες... 60 00:05:03,910 --> 00:05:06,744 εδώ είμαι με αυτά τα δύο όμορφες κοπέλες. Τι εξοπλισμό. 61 00:05:07,120 --> 00:05:09,991 Κρεμιούνται στο λαιμό μου, παρακαλώντας με να μην πάω. 62 00:05:10,165 --> 00:05:12,537 Τους λέω, "Κοίτα, αδερφές, Έχω μια δουλειά να κάνω». 63 00:05:12,708 --> 00:05:14,168 Οπότε τους σπρώχνω και φεύγω. 64 00:05:14,336 --> 00:05:16,791 Μετά από όλα, ένας τύπος σαν εμένα με εκατοντάδες ντάμες... 65 00:05:16,963 --> 00:05:20,712 Φεύγω από εδώ. Έλα, Σόρτι. Είναι πολύ βαθιά για μένα. 66 00:05:41,986 --> 00:05:45,521 Χάνω την επαφή μου. Δώσε μου μερικά νίκελ, Μπάρνεϊ. 67 00:05:45,698 --> 00:05:48,864 Τζο! Που ήσουν ρε φίλε; Έχετε λάβει καλές αποστολές; 68 00:05:49,034 --> 00:05:50,825 Μερικοί. Πώς ήταν για σένα, Ιρλανδοί; 69 00:05:50,994 --> 00:05:52,654 Ακόμα παίρνω την επιταγή μου κάθε Σάββατο. 70 00:05:52,829 --> 00:05:55,746 Αλλά παίρνεις εντολή κάθε δεύτερη μέρα. Δεν είναι για μένα. 71 00:05:55,915 --> 00:05:57,789 Γεια σου, Ρεντ, αυτή η μπριζόλα είναι σκληρή. 72 00:05:58,000 --> 00:05:59,874 Δεν μπορείτε να το στείλετε πίσω τώρα. Το λύγισες. 73 00:06:00,086 --> 00:06:03,003 - Θα επιστρέψω έτσι απόψε, Ρεντ. - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 74 00:06:03,172 --> 00:06:05,294 Δώσε μου το τηλέφωνο, θέλεις; 75 00:06:06,091 --> 00:06:08,582 - Τι, το κρατάς σε ένα θησαυροφυλάκιο; - Μην τηλεφωνείτε στη Νέα Υόρκη. 76 00:06:08,760 --> 00:06:10,718 Άλλο ένα φλιτζάνι java. 77 00:06:11,888 --> 00:06:14,046 - Πρέπει να σου αρέσει ο καφές μας. - Μυρίζει. 78 00:06:14,224 --> 00:06:15,801 Πίνεις το έβδομο φλιτζάνι σου. 79 00:06:15,975 --> 00:06:19,309 Μου αρέσει η ζάχαρη σου. Γιατί όχι και ο αδερφός σου παράτησε το φορτηγό με αγριόγατα; 80 00:06:19,521 --> 00:06:21,726 Με μια νόμιμη εταιρεία, αυτό είναι μια δουλειά swell. 81 00:06:21,897 --> 00:06:24,566 Γιατί δεν γίνεσαι έξυπνος όπως εγώ και δουλεύεις για τον Ed Carlsen; 82 00:06:24,733 --> 00:06:26,773 - Δώσε μου μεγάλη απόσταση. - Γεια! 83 00:06:26,944 --> 00:06:29,813 Χαλάρωσε, αντιστρέφω τις χρεώσεις. 84 00:06:30,696 --> 00:06:33,234 Υπάρχει μόνο ένας άντρας που θα ήθελα νωρίτερα εργάζονται για από τον Carlsen. 85 00:06:33,407 --> 00:06:34,450 - ΠΟΥ; -Εγώ. 86 00:06:34,784 --> 00:06:38,069 Δεν δουλεύεις για σένα, εργάζεσαι για τη χρηματοοικονομική εταιρεία. 87 00:06:38,246 --> 00:06:40,867 Μόλις το φορτηγό σας πληρωθεί, θα χρειαστείς άλλο ένα. 88 00:06:41,040 --> 00:06:46,460 Γειά σου; Θέλω να μιλήσω με τον Μάικ Γουίλιαμς. Standard 7-2961, Σαν Φρανσίσκο. 89 00:06:46,628 --> 00:06:50,293 Αντιστρέψτε τις χρεώσεις. Ο Τζο Φαμπρίνι καλεί. 90 00:06:50,465 --> 00:06:51,840 Μην ανησυχείς για μένα. 91 00:06:52,008 --> 00:06:55,672 Κάποια μέρα θα πείτε, «Ο Τζο Φαμπρίνι είναι καλός άνθρωπος για να δουλέψεις». 92 00:06:55,844 --> 00:06:58,798 - Και θα είμαι. - Δεν υπάρχει αμφιβολία γι 'αυτό, παιδί, αλλά εγώ... 93 00:06:58,973 --> 00:07:01,380 Θα πάρω το μισθό και θα το αφήσω κάποιος άλλος ανησυχεί. 94 00:07:01,850 --> 00:07:05,219 Αυτός είναι ο εύκολος τρόπος. Δώσε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 95 00:07:05,396 --> 00:07:08,065 - Τίποτα άλλο; - Τι άλλο έχεις που δεν είναι δηλητηριώδες; 96 00:07:08,232 --> 00:07:09,726 Δεν ξέρω. Δεν τρώω ποτέ εδώ. 97 00:07:09,942 --> 00:07:13,357 - Τι θα έλεγες να πάρεις την παραγγελία μου, Ρεντ; - Τι θα λέγατε να αφιερώσετε το χρόνο σας; 98 00:07:13,528 --> 00:07:15,853 Ωραίο νέο πρόγραμμα, Barney. 99 00:07:16,030 --> 00:07:18,106 Ναι. Θα κάνει. 100 00:07:18,324 --> 00:07:22,273 Δεν είναι κακό να ξέρεις. Ωραίο σασί, Τζο; 101 00:07:22,494 --> 00:07:23,657 Αριστοκρατικό σασί. 102 00:07:23,829 --> 00:07:27,162 Ναι, και όλα είναι δικά μου. Δεν χρωστάω καμία πληρωμή σε αυτό. 103 00:07:27,374 --> 00:07:28,997 Θα χαρώ να το χρηματοδοτήσω, μωρό μου. 104 00:07:29,208 --> 00:07:32,209 Ποιον κοροϊδεύεις; Δεν μπορούσες να πληρώσεις ούτε για τους προβολείς. 105 00:07:32,378 --> 00:07:35,000 Τι; Δεν θα δεχτεί την κλήση; 106 00:07:35,173 --> 00:07:38,173 Περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου, Ιρλανδός. 107 00:07:38,759 --> 00:07:40,668 Δάνεισέ μου ένα δολάριο, Θέλω να πληρώσω για την κλήση. 108 00:07:40,845 --> 00:07:43,762 Πάρτε ένα φορτίο από τον μεγάλο χειριστή φορτηγών. 109 00:07:43,931 --> 00:07:46,551 Ψηφίζω ακόμα μισθό. 110 00:07:46,724 --> 00:07:49,891 Καλά. Θα το πληρώσω σε αυτό το τέλος. 111 00:07:50,603 --> 00:07:53,639 Αυτό είναι 2212. 112 00:07:54,106 --> 00:07:55,386 Τίποτα άλλο; 113 00:07:55,566 --> 00:07:57,060 Ναι, αλλά δεν είναι στο μενού. 114 00:07:57,234 --> 00:08:00,151 Και δεν θα είναι. Καλύτερα να αρκεστείς σε ένα χάμπουργκερ. 115 00:08:00,320 --> 00:08:02,990 Καλά. Με κρεμμύδια. 116 00:08:03,490 --> 00:08:05,317 Γεια σου, Mike Williams; 117 00:08:05,492 --> 00:08:07,568 Ποια είναι η ιδέα της πάπιας το τηλεφώνημά μου; 118 00:08:08,495 --> 00:08:12,278 Δεν δέχομαι ποτέ συλλογικές κλήσεις. Που είσαι; 119 00:08:14,208 --> 00:08:19,794 Barney's Caf�, βόρεια του Lansdale, 99. 120 00:08:20,547 --> 00:08:22,420 Έχεις σπασμένο τροχό; 121 00:08:22,590 --> 00:08:26,125 Κοίτα, Φαμπρίνι, αυτά τα μήλα πρέπει θα παραδοθεί στην αγορά απόψε. 122 00:08:26,302 --> 00:08:29,671 - Αυτό δεν είναι ξύλο που κουβαλάς. - Εντάξει, θα βάλω τα μήλα... 123 00:08:29,848 --> 00:08:33,513 αλλά στείλε μου μερικά από αυτά τα 300 δολάρια μου χρωστάς για να πάρω νέο τροχό. 124 00:08:33,685 --> 00:08:35,593 Ναι, στείλε το σε μένα, εδώ. 125 00:08:36,145 --> 00:08:40,059 Λοιπόν, δεν έχω πολλά μετρητά τώρα, Τζο. 126 00:08:40,274 --> 00:08:44,105 Εντάξει, εντάξει, μην ενθουσιάζεσαι. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 127 00:08:44,569 --> 00:08:47,024 Ποιοι κάνουν αυτοί οι Fabrini παιδιά νομίζεις ότι είναι, ούτως ή άλλως; 128 00:08:47,196 --> 00:08:50,530 Έχω ρίξει περισσότερες δουλειές στο δρόμο τους από οποιονδήποτε μεταφορέα στην πόλη... 129 00:08:50,700 --> 00:08:53,569 - και δεν στέλνω χρήματα. - Τα μήλα δεν θα φτάσουν στην Ι.Α. 130 00:08:53,743 --> 00:08:57,244 Θα το κάνουν αν κάποιος άλλος τα μεταφέρει. Ποιος είναι εκεί πάνω κοντά στο Lansdale; 131 00:08:57,415 --> 00:09:00,451 Χανκ Ντόσον. Πρέπει εκεί και δεν του χρωστάμε πολλά χρήματα. 132 00:09:00,626 --> 00:09:04,208 Τον παίρνεις στο τηλέφωνο και πες του να πάρει το φορτίο του Φαμπρίνι. 133 00:09:04,796 --> 00:09:07,204 Αυτά τα Fabrini είναι σκληρά μωρά. 134 00:09:07,382 --> 00:09:09,919 Νομίζουν μόνο ότι είναι σκληροί. 135 00:09:10,175 --> 00:09:11,883 Πες, ο Farnsworth είναι ακόμα έξω; 136 00:09:12,094 --> 00:09:15,428 - Ήταν πριν από ένα λεπτό. - Πες στον τοκογλύφο ότι θέλω να τον δω. 137 00:09:16,807 --> 00:09:20,886 Αλλά παιδιά δεν καταλαβαίνετε. Ό,τι κάνω είναι εντός του νόμου. 138 00:09:21,060 --> 00:09:23,219 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, χρειαζόμαστε πολλούς νέους νόμους. 139 00:09:23,396 --> 00:09:25,057 Γεια σου, το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει. 140 00:09:25,232 --> 00:09:26,275 Με συγχωρείτε, κύριοι. 141 00:09:26,441 --> 00:09:29,014 Αντίο, καρακάξα. Τι συμβαίνει με τον άντρα; 142 00:09:29,319 --> 00:09:32,652 Πες μου, Φάρνσγουορθ, κάνε τα Fabrinis σου χρωστάω ζύμη σε αυτό το φορτηγό; 143 00:09:32,822 --> 00:09:34,530 Προσπάθησα να τους πιάσω. 144 00:09:34,699 --> 00:09:37,153 Είναι πίσω από τρεις πληρωμές, συν το ενδιαφέρον μου. 145 00:09:37,326 --> 00:09:40,944 Ξέρω τα πάντα για το ενδιαφέρον σου. Θα θέλατε να ανακτήσετε το φορτηγό; 146 00:09:41,121 --> 00:09:42,948 - Ναι, σίγουρα. - Ορίστε η ευκαιρία σας. 147 00:09:43,123 --> 00:09:45,993 Έχουν κολλήσει με μια σπασμένη ρόδα κοντά στο Barney's Caf� στο 99. 148 00:09:46,167 --> 00:09:49,701 - Πάρτε ένα ρυμουλκό και μεταφέρετε στην εξέδρα. - Ευχαριστώ. Κάποια στιγμή θα σου κάνω τη χάρη. 149 00:09:49,879 --> 00:09:53,248 Απλά μη μου δανείσεις χρήματα. Μόνο αυτό σου ζητάω. 150 00:09:57,511 --> 00:10:01,128 Ξέρεις τι έγινε; Ο τύπος είχε σίδερο... 151 00:10:01,514 --> 00:10:04,515 -Τι κάνεις εδώ; - Έχω φουσκάλες που περιμένουν... 152 00:10:04,684 --> 00:10:07,353 οπότε πήγα στο Λάνσντεϊλ και πήρε μεταχειρισμένο τροχό. 153 00:10:07,520 --> 00:10:09,013 Είπα στον τύπο ότι θα πάρω τη ζύμη. 154 00:10:09,188 --> 00:10:11,311 - Τι γίνεται με το φορτίο; -Έχω ένα παιδί να το βλέπει. 155 00:10:11,482 --> 00:10:15,431 - Πώς τα πέρασες με τον Ουίλιαμς; - Ακόμα περιμένω τη ζύμη. 156 00:10:16,695 --> 00:10:18,402 Γιατί μένουμε σε αυτή τη ρακέτα; 157 00:10:18,571 --> 00:10:21,656 Δεν θα φτάσουμε αρκετά να αγοράσουμε αξιοπρεπή φέρετρα. 158 00:10:21,825 --> 00:10:23,818 Σταμάτα να καβουριάζεις. Έχω αρκετές ανησυχίες. 159 00:10:23,994 --> 00:10:26,069 Βάλτε το μέσα σας. Πρέπει να αρχίσουμε να κυλάμε. 160 00:10:27,663 --> 00:10:30,867 Εντάξει, φτάνει της θεραπείας με ακτίνες Χ. 161 00:10:31,042 --> 00:10:32,619 Μην με παρεξηγείς, αδερφή. 162 00:10:32,793 --> 00:10:36,956 Το μόνο που με κάνεις να σκεφτώ είναι πώς πολύ θα ήθελα να είμαι με τη γυναίκα μου. 163 00:10:37,172 --> 00:10:38,880 Πρώτη φορά το άκουσα αυτό. 164 00:10:39,049 --> 00:10:42,582 - Δεν έχω γυναίκα. - Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 165 00:10:47,474 --> 00:10:50,143 Αν κάποιος από εσάς χρωστάει στα φορτηγά σας, καλύτερα να ξεθωριάσεις. 166 00:10:50,352 --> 00:10:52,343 Ο Φάρνσγουορθ έρχεται. 167 00:10:58,776 --> 00:11:01,348 - Πού είναι ο Φαμπρίνι; - Με τον Μπερντ, στο Νότιο Πόλο. 168 00:11:01,527 --> 00:11:02,808 Ψάρεμα με τον πρόεδρο. 169 00:11:02,987 --> 00:11:05,276 Άκουσα ότι έπαιζε αριστερά για την Παναγία των Παρισίων. 170 00:11:05,448 --> 00:11:08,650 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Αγόρασε ένα φορτηγό και πρέπει να πληρώσει. 171 00:11:08,825 --> 00:11:09,868 Γιατί; 172 00:11:10,035 --> 00:11:12,526 Τα πάντα σε αυτό το σωρό κάνει θόρυβο εκτός από την κόρνα. 173 00:11:12,704 --> 00:11:15,659 Στέκομαι στα νόμιμα δικαιώματά μου! Πρέπει να ζήσω κι εγώ. 174 00:11:15,833 --> 00:11:17,825 - Γιατί; - Γιατί λέει ο νόμος... 175 00:11:18,001 --> 00:11:21,915 Δεν θα διαφωνήσω μαζί σας παιδιά. Δεσποινίς, είδατε τον Τζο Φαμπρίνι τριγύρω; 176 00:11:22,089 --> 00:11:23,464 Ξέρω ότι ήταν εδώ. 177 00:11:23,632 --> 00:11:27,296 - Τράβηξε πριν από περισσότερο από μια ώρα. - Ναι; Ποιανού τροχός είναι αυτός έξω; 178 00:11:27,468 --> 00:11:29,010 Είναι δικό μου. 179 00:11:29,178 --> 00:11:31,503 - Θέλεις να φτιάξεις κάτι από αυτό; - Τώρα, χωρίς προσβολή. 180 00:11:31,680 --> 00:11:34,883 Άκου, τρέξε, δεν το κάνουμε όπως εσύ εδώ γύρω. 181 00:11:35,308 --> 00:11:37,846 - Πέτα τον έξω, αγόρι! - Σε προειδοποιώ! 182 00:11:40,396 --> 00:11:42,353 Εκεί πάει! 183 00:11:42,522 --> 00:11:44,765 Ναι! Έχει τελειώσει για ένα touchdown! 184 00:11:44,943 --> 00:11:47,019 Ευχαριστώ γλυκιά μου. Κάποια στιγμή θα σου κάνω τη χάρη. 185 00:11:47,195 --> 00:11:51,405 Δεν πειράζει, ούτε εμένα μου αρέσουν. Πήραν ένα παλτό μου μια φορά. 186 00:11:51,573 --> 00:11:54,325 - Πόσα χρωστάμε για το τσόου; - Τριάντα έξι. 187 00:11:54,493 --> 00:11:57,114 - Εδώ είσαι. Κρατήστε τα ρέστα. - Ευχαριστώ. 188 00:11:57,287 --> 00:11:59,528 Είναι εντάξει. Είναι στο δρόμο του. 189 00:11:59,705 --> 00:12:02,623 - Ευχαριστώ, παιδιά. Θα σε δω. - Τόσο καιρό, Τζο. 190 00:12:02,792 --> 00:12:04,915 - Ηρέμησε, Τζο. - Έλα μωρέ. 191 00:12:05,086 --> 00:12:08,002 - Πού είναι ο τροχός; - Ακριβώς εκεί. 192 00:12:13,094 --> 00:12:15,418 Αν είμαστε τυχεροί, ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια βόλτα. 193 00:12:15,595 --> 00:12:17,339 Ποιος είναι αυτός; 194 00:12:20,308 --> 00:12:21,387 Γεια, Dawson. 195 00:12:21,559 --> 00:12:24,310 - Γεια σου. Πώς είσαι, Τζο; - Γεια σου. Θα μας ανεβάσετε; 196 00:12:24,478 --> 00:12:26,387 - Είχαμε κάποιο πρόβλημα. - Μου είπε ο Γουίλιαμς. 197 00:12:26,814 --> 00:12:28,012 - Ουίλιαμς; - Ναι. 198 00:12:28,190 --> 00:12:30,432 Με έστειλε εδώ σηκώστε το φορτίο σας. 199 00:12:30,609 --> 00:12:31,688 Αυτό το βρώμικο φίμωτρο. 200 00:12:31,860 --> 00:12:34,481 Μεταφέρουμε το φορτίο σε όλη αυτή τη διαδρομή και δεν παίρνουμε δεκάρα. 201 00:12:34,695 --> 00:12:37,566 - Ας υποθέσουμε ότι δεν σας το δίνουμε. - Μπορείς να ταιριάζεις στον εαυτό σου... 202 00:12:37,740 --> 00:12:40,777 αλλά αν χάσετε αγορά, θα πάρετε ένα ραπ για όλο το φορτίο. 203 00:12:40,993 --> 00:12:43,319 - Ναι, αφήστε τον να προσπαθήσει να μαζέψει. - Σώπα. 204 00:12:43,496 --> 00:12:46,699 Φυσικά και θα μαζέψει, από τη ζύμη μας χρωστάει. 205 00:12:46,874 --> 00:12:48,452 Είσαι καλός τύπος, Ντόσον. 206 00:12:48,626 --> 00:12:51,828 - Γιατί τραβάς τέτοια πράγματα; - Δεν φταίω εγώ, Τζο. 207 00:12:52,003 --> 00:12:54,625 Απέκτησα γυναίκα και παιδί και άλλο ένα στο δρόμο. 208 00:12:54,798 --> 00:12:57,419 Πρέπει να κάνω αυτό που λέει ο Γουίλιαμς, ή δεν λαμβάνω έλξεις. 209 00:12:57,633 --> 00:13:01,084 - Μη με πονάς. - Θα ήθελα να βγάλω τα δόντια του καλέμιου. 210 00:13:01,262 --> 00:13:04,595 Αυτό δεν θα σου βγάλει τίποτα, και επιπλέον, ο Χανκ δεν ενδιαφέρεται. 211 00:13:04,765 --> 00:13:06,093 Ερχομαι. Ας μπούμε. 212 00:13:06,267 --> 00:13:08,758 - Δώσε μας ένα χέρι, θέλεις; - Ναι, σίγουρα. 213 00:13:10,104 --> 00:13:12,262 - Έτοιμοι; - Ναι. 214 00:13:13,065 --> 00:13:14,724 Αυτό είναι όλο. 215 00:13:16,901 --> 00:13:18,977 Η εξέδρα μας είναι περίπου δύο μίλια κάτω από το δρόμο. 216 00:13:19,153 --> 00:13:20,612 Και πού πάμε από εκεί; 217 00:13:20,780 --> 00:13:23,400 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο Frisco και δείτε τον Williams. 218 00:13:23,573 --> 00:13:28,070 Μέχρι να φτάσω σπίτι στη γυναίκα μου Θα είμαι πολύ κουρασμένος για να σβήσω το φως. 219 00:13:35,627 --> 00:13:38,628 Έλα, ο Ουίλιαμς πρέπει να είναι τώρα στο γραφείο του. 220 00:13:45,136 --> 00:13:47,175 Κι αν δεν το δει; 221 00:13:47,513 --> 00:13:49,006 Τι πιστεύεις; 222 00:13:50,265 --> 00:13:51,510 Γεια σου, Τζο. 223 00:13:51,683 --> 00:13:54,434 Πώς κυλιούνται; Πώς είναι αυτή η χαλασμένη μπανιέρα σου; 224 00:13:54,602 --> 00:13:55,931 Δεν υπάρχουν φορτία ακόμα. Περιπλανηθείτε. 225 00:13:56,104 --> 00:13:57,597 Τι νομίζεις ότι κάναμε; 226 00:13:57,813 --> 00:13:59,640 Πες στον Γουίλιαμς ότι θέλουμε να τον δούμε. 227 00:13:59,815 --> 00:14:02,437 Παιδιά πάλι; Με ακούσατε να λέω ότι δεν υπάρχουν φορτία. 228 00:14:02,610 --> 00:14:06,358 Ποιος είπε ότι θέλαμε; Έτσι κι αλλιώς δεν πληρωνόμαστε για αυτούς. 229 00:14:10,242 --> 00:14:14,073 Γεια σας αγόρια. Πώς επέστρεψες; 230 00:14:14,287 --> 00:14:15,449 Ποια είναι η διαφορά; 231 00:14:15,621 --> 00:14:17,281 Θα πρέπει να τυλίξουμε μια μανιβέλα γύρω σας. 232 00:14:17,456 --> 00:14:19,994 Καταλαβαίνουμε ότι ήσουν εσύ βάλε τον Φάρνσγουορθ στην ουρά μας. 233 00:14:20,167 --> 00:14:23,582 Τι ήθελα να σας δω παιδιά χάσετε το φορτηγό σας για; 234 00:14:23,837 --> 00:14:26,873 Έχω στο μυαλό μου μερικές μπύρες για εσάς, κάτι έρχεται σύντομα. 235 00:14:27,048 --> 00:14:30,880 Τελείωσε η μπύρα, φέρνεις πίσω τα άδεια. Τρεις αποστάσεις την εβδομάδα, πώς σας άρεσε αυτό; 236 00:14:31,052 --> 00:14:34,302 - Θα θέλαμε μια χαρά αν πληρωνόμασταν. - Περνάς αρκετά. 237 00:14:34,472 --> 00:14:36,880 Πρέπει να σου σπάσουμε το λαιμό που μας άφησαν κολλημένους... 238 00:14:37,058 --> 00:14:38,469 μετά σηκώνοντας το φορτίο μας. 239 00:14:38,685 --> 00:14:40,676 Τι, θέλεις να σκάψω στην τσέπη μου... 240 00:14:40,853 --> 00:14:43,059 κάθε φορά που διπλώνετε έναν τροχό ή να φυσήξει ένα λάστιχο; 241 00:14:43,272 --> 00:14:45,679 - Είμαι το ίδιο σπασμένος με εσένα. - Τι είναι αυτό, τενεκέ; 242 00:14:45,858 --> 00:14:48,395 Εδώ, εδώ, εδώ. Πού είναι οι τρόποι σου, τέλος πάντων; 243 00:14:48,568 --> 00:14:49,943 Μπαίνοντας στα χαρτιά ενός άντρα. 244 00:14:50,111 --> 00:14:52,483 Μας χρωστάς 300 δολάρια και θα μας πληρώσεις τώρα! 245 00:14:52,655 --> 00:14:54,944 - Αν δεν...! - Εντάξει! Μην ζεσταίνετε. 246 00:14:55,116 --> 00:14:58,152 - Θα σου δώσω μια επιταγή. - Τι θα κάνουμε, να το χρησιμοποιήσουμε για μπάλωμα ελαστικών; 247 00:14:58,327 --> 00:15:00,783 Θα το βγάλουμε από εδώ. Μετρητά. 248 00:15:00,955 --> 00:15:03,363 Άσε τον Παύλο, και γράψτε μια απόδειξη. 249 00:15:03,541 --> 00:15:06,078 Ξέρεις, υπάρχει νόμος ενάντια στη λήψη των χρημάτων του κόσμου. 250 00:15:06,251 --> 00:15:08,789 Έτσι ήταν, θα ήσουν στο κλίνγκ πριν από χρόνια. 251 00:15:08,962 --> 00:15:11,002 Ήξερα ότι θα το έβλεπες με τον δικό μας τρόπο. 252 00:15:11,173 --> 00:15:13,544 Σημειώνεις τα λόγια μου, θα το μετανιώσετε. 253 00:15:13,716 --> 00:15:16,421 Έχουμε βαρεθεί να ρισκάρουμε και σου αφήνω τη ζύμη. 254 00:15:16,594 --> 00:15:20,259 Αυτό είναι το χειρότερο από εσάς τους δρόμους! Πάντα γίνεται πολύ μεγάλο για τα μπριτσάκια σας! 255 00:15:20,431 --> 00:15:24,427 Αλλά δεν με πειράζει να σου πω ένα πράγμα: Αυτό είναι το τελευταίο φορτίο που θα πάρετε ποτέ εδώ. 256 00:15:24,601 --> 00:15:27,638 Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχουμε κάτι να χάσουμε, έχουμε; 257 00:15:31,608 --> 00:15:33,814 Να η απόδειξή σου. 258 00:15:39,865 --> 00:15:42,190 Υπάρχει μια κακή καμπύλη καθισμένος μπροστά. 259 00:15:42,367 --> 00:15:44,858 Έχει λάσπη πάνω του. Να είστε προσεκτικοί. 260 00:15:45,037 --> 00:15:47,408 Πήγαινε για ύπνο, έτσι; Οδηγώ τώρα. 261 00:15:47,580 --> 00:15:49,786 Απλώς σου θύμιζα. 262 00:15:50,291 --> 00:15:52,830 Αν πάμε πάνω από έναν γκρεμό, ξυπνήστε με. 263 00:15:56,005 --> 00:15:57,547 Ρίξτε στα φρένα. 264 00:15:58,382 --> 00:16:00,920 Αν σταματήσουμε και πάρουμε τους πάντες βλέπουμε στο δρόμο... 265 00:16:01,093 --> 00:16:03,002 δεν θα μπούμε μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 266 00:16:03,179 --> 00:16:05,751 Είναι μια νταούλα. Δεν θα κάνει κακό να βγάλτε την από τη βροχή. 267 00:16:05,930 --> 00:16:10,723 Είναι κρίμα ένα από αυτά hotshot τα επιβατικά αυτοκίνητα δεν μπορούσαν να την ανεβάσουν. 268 00:16:14,938 --> 00:16:17,014 Έλα, μπες μέσα. 269 00:16:21,612 --> 00:16:24,897 Ευχαριστώ. άρχισα να αναρωτιέμαι αν θα έπαιρνα ποτέ μια βόλτα. 270 00:16:25,240 --> 00:16:27,233 Λοιπόν, έχεις ένα τώρα, οπότε χαλάρωσε. 271 00:16:27,409 --> 00:16:29,899 Είσαι η μαμά που ήταν slinging hash στο Barney's. 272 00:16:30,077 --> 00:16:31,785 - Αυτός είμαι. - Λοιπόν, τι έγινε; 273 00:16:31,954 --> 00:16:34,659 Ο Μπάρνεϊ είχε περίπου 12 χέρια, και δεν μου άρεσε κανένα από αυτά. 274 00:16:34,832 --> 00:16:35,875 Ο Μπάρνεϊ είναι εντάξει. 275 00:16:36,042 --> 00:16:38,117 Δεν έπρεπε να τον προσπεράσεις 100 φορές την ημέρα. 276 00:16:38,293 --> 00:16:41,045 - Ήταν σαν να μπλέκονταν με χταπόδι. - Πόσο μακριά πας; 277 00:16:41,213 --> 00:16:43,335 - Πόσο μακριά πας; - Θα πάμε στην Ι.Α. 278 00:16:43,506 --> 00:16:44,549 Αυτό είναι εντάξει από μένα. 279 00:16:44,716 --> 00:16:47,835 Θα έμενα σύντομα χωρίς δουλειά ένα μέρος ως άλλο. 280 00:16:48,345 --> 00:16:50,136 Περίμενε ένα λεπτό. καλύτερα... 281 00:16:50,305 --> 00:16:52,179 σε τυλίγω. 282 00:16:52,766 --> 00:16:55,386 - Πώς σε λένε, Ρεντ; - Κάσι Χάρτλεϊ. 283 00:16:55,559 --> 00:16:57,516 Ξέρεις κανέναν στην Ι.Α. 284 00:16:57,686 --> 00:17:00,557 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Πάρε δωμάτιο, ψάξε για δουλειά. 285 00:17:00,773 --> 00:17:02,978 Οι θέσεις εργασίας δεν αυξάνονται σε θάμνους αυτές τις μέρες. 286 00:17:03,149 --> 00:17:06,435 - Πόση ζύμη πήρες; - Αρκετά για να τα βγάλεις πέρα. 287 00:17:06,611 --> 00:17:10,395 Θα χάσεις τα δόντια σου να τρίζουν αν δεν σας πιάσουμε κάτι ζεστό. 288 00:17:10,573 --> 00:17:13,324 Τράβα στο Mandel's, Paul. Περάσαμε αρκετά καλά. 289 00:17:13,492 --> 00:17:15,116 Η Περλ με περιμένει. 290 00:17:15,285 --> 00:17:17,078 επρόκειτο να ξοδέψω μια ώρα μαζί της. 291 00:17:17,246 --> 00:17:20,033 Οπότε θα αφιερώσεις μισή ώρα μαζί της. Ματιά. 292 00:17:20,207 --> 00:17:21,998 Ξεκαθαρίζει. Θα είμαστε εντάξει. 293 00:17:22,167 --> 00:17:23,330 Μην σταματάς στον λογαριασμό μου. 294 00:17:23,502 --> 00:17:25,625 Πρέπει να σταματήσουμε, μπορεί να είναι και του Μάντελ. 295 00:17:25,796 --> 00:17:27,373 Αυτό δεν είναι σπίτι. 296 00:17:27,547 --> 00:17:30,251 Το Pearl δεν μπορεί να μαγειρέψει μια μπριζόλα όπως ο Μπίλι Μάντελ. 297 00:17:30,424 --> 00:17:32,749 Δεν με ενδιαφέρουν οι μπριζόλες. 298 00:17:46,606 --> 00:17:48,895 Πώς και είσαι εδώ; Δεν έχεις καθυστερήσει; 299 00:17:49,067 --> 00:17:51,522 Είχα σκληρή τύχη. Κέρδισα 48 δωρεάν παιχνίδια. 300 00:17:51,694 --> 00:17:55,358 Προσπάθησα να τους πυροβολήσω, αλλά συνέχισα να κερδίζω. Μόνο τρία παιχνίδια και μετά κυλώ. 301 00:17:55,531 --> 00:17:59,231 Και θα πρέπει να σπρώξω το πόδι μου το πάτωμα για να φτιάξω το πρόγραμμά μου. 302 00:18:00,035 --> 00:18:01,410 Τι θα γίνει ρε παιδιά; 303 00:18:01,578 --> 00:18:04,068 Ένα T-bone, σπάνιο, και κάνε το καλό αυτή τη φορά. 304 00:18:04,247 --> 00:18:06,998 Το τελευταίο που είχα θα μπορούσα χρησιμοποιήθηκε για κάλυμμα φρεατίου. 305 00:18:07,166 --> 00:18:10,167 Αυτό θα είναι τόσο τρυφερό, θα ρίξει τα χέρια του γύρω σου. 306 00:18:10,335 --> 00:18:11,711 - Το ίδιο και σε σένα; - Ναι. 307 00:18:11,879 --> 00:18:13,254 Θα πιω λίγο καφέ. 308 00:18:13,422 --> 00:18:16,507 - Φέρτε της μια μπριζόλα. - Να την παχύνεις; 309 00:18:16,676 --> 00:18:20,672 - Κάτι άλλο για σένα, αγάπη μου; - Ναι. Δροσίστε τη φαντασία σας. 310 00:18:20,845 --> 00:18:22,968 Γεια σου, Μακναμάρα. Που πάτε; 311 00:18:23,139 --> 00:18:25,630 -Τι σου είναι; - Έλα. Πάμε. 312 00:18:25,809 --> 00:18:27,931 Τι συμβαίνει; Δεν με ξέρεις; 313 00:18:28,310 --> 00:18:31,726 - Γεια σου, Τζο. - Έλα. Κάτσε, Χάρι. 314 00:18:32,773 --> 00:18:35,808 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; - Τι νομίζεις ότι κάνουμε; 315 00:18:35,983 --> 00:18:37,976 - Πιες ένα φλιτζάνι καφέ; - Είχα πέντε. 316 00:18:38,277 --> 00:18:39,938 Μην κάνεις καλό. Ακόμα νυστάζω. 317 00:18:40,114 --> 00:18:43,280 - Έλα. Πάμε. - Ναι, έχει δίκιο. 318 00:18:43,450 --> 00:18:46,071 Δεν έχω δει τη γυναίκα μου τόσο καιρό. 319 00:18:46,244 --> 00:18:50,288 Μόλις παραδώσω αυτό το φορτίο, Το βάζω στο σπίτι άδειο. 320 00:18:50,456 --> 00:18:53,326 Στοίχημα όταν μπω μέσα τα παιδιά θα πουν, «Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;» 321 00:18:53,500 --> 00:18:57,083 Έπρεπε να είχες γράψει, Χάρι. Ξέρω πόσο ανησυχεί η Περλ. 322 00:18:57,295 --> 00:18:58,754 Δεν υπάρχει λόγος να γράφω τώρα. 323 00:18:58,922 --> 00:19:01,079 Αύριο θα είμαι σπίτι νύχτα και της έκπληξη. 324 00:19:01,257 --> 00:19:03,214 Ακούω ότι έχεις πάει κάνει αρκετά καλά. 325 00:19:03,384 --> 00:19:07,050 Ναι. Το φορτηγό το πλήρωσα όλο. Μην χρωστάς ούτε σεντ. 326 00:19:08,557 --> 00:19:09,635 Ερχομαι. Πάμε. 327 00:19:09,807 --> 00:19:11,965 Όταν χτυπάτε ο δρόμος αύριο... 328 00:19:12,142 --> 00:19:14,764 σκέψου με σε αυτό ωραίο λευκό κρεβάτι. 329 00:19:14,937 --> 00:19:16,894 Τόσο καιρό, παιδιά. 330 00:19:17,481 --> 00:19:19,224 Τόσο καιρό, Χάρι. 331 00:19:19,399 --> 00:19:22,565 Λοιπόν, πρέπει να έχεις το μυαλό σου νοκ άουτ για να είναι οδηγός φορτηγού. 332 00:19:22,735 --> 00:19:25,191 Δεν χρειάζεται, αλλά βοηθάει. 333 00:19:25,822 --> 00:19:29,071 Ορίστε, παιδιά, το τελευταίο παιχνίδι. Τότε μπορώ να βγω στο δρόμο. 334 00:19:29,241 --> 00:19:31,280 Δεν ξέρω γιατί μπλέκομαι μαζί τους μηχανές. 335 00:19:31,451 --> 00:19:33,740 Παραλίγο να μου κοστίσουν τη δουλειά μου τρεις φορές. 336 00:19:33,912 --> 00:19:35,193 Ιρλανδός, θυμάσαι την Κάσι. 337 00:19:35,372 --> 00:19:37,661 Σίγουρος. Γεια σου Κάσι. Σταματήστε να εργάζεστε για τον Barney; 338 00:19:37,833 --> 00:19:40,240 Ναι. Πάντα προσπαθούσε να δέσω τα κορδόνια της ποδιάς μου. 339 00:19:40,419 --> 00:19:44,000 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. - Υπάρχει αν δεν φοράς ποδιά. 340 00:19:53,304 --> 00:19:58,263 Πενήντα οκτώ δωρεάν παιχνίδια! Δεν θα ξεφύγω ποτέ από εδώ. 341 00:20:19,287 --> 00:20:21,363 - Για ποιο λόγο; - Θα περάσει. 342 00:20:21,539 --> 00:20:23,947 Αν είναι ξεκάθαρο μπροστά, θα μου ανταποδώσει το μάτι. 343 00:20:31,549 --> 00:20:34,881 Αυτό είναι αστείο. Μου φαίνεται ξεκάθαρο. Γεια, Παύλο. 344 00:20:35,051 --> 00:20:36,380 Ναι; Τι είναι αυτό; 345 00:20:36,553 --> 00:20:38,427 Δεν είναι αυτός ο McNamara's φορτηγό μπροστά μας; 346 00:20:38,597 --> 00:20:41,170 Τι με νοιάζει ποιανού φορτηγό είναι; 347 00:20:41,892 --> 00:20:43,883 Ναι, μοιάζει. 348 00:20:44,059 --> 00:20:45,767 Είναι. 349 00:20:49,648 --> 00:20:52,221 Τι συμβαίνει με αυτόν; Είναι παντού στο δρόμο. 350 00:20:52,400 --> 00:20:54,772 - Πρέπει να κοιμάται. - Κόρναρε. 351 00:20:54,944 --> 00:20:56,189 Όχι εκτός αν πρέπει. 352 00:20:56,362 --> 00:20:58,901 Μπορεί να έρθει και να τρέξει η εξέδρα του εκτός δρόμου. 353 00:21:05,121 --> 00:21:09,367 - Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον απομακρύνουμε. - Πρόσεχε να μην μας σκάσει. 354 00:21:14,713 --> 00:21:18,330 Πλησιάστε από κοντά. Θα προσπαθήσω να του χτυπήσω την κουκούλα με αυτό και ξυπνήστε τον. 355 00:21:21,677 --> 00:21:24,926 Τραβήξτε πιο κοντά και θα το κάνω προσπαθήστε να επιβιβαστείτε! 356 00:21:27,433 --> 00:21:29,224 Προσέχω! 357 00:21:44,573 --> 00:21:46,731 Πιάσε τον πυροσβεστήρα! 358 00:22:26,570 --> 00:22:29,690 - Πόσοι εκεί μέσα; - Ήταν δύο. 359 00:23:01,602 --> 00:23:03,927 Παύλο, άργησες. 360 00:23:06,773 --> 00:23:08,765 Τι λες να μπεις για καφέ, Τζο; 361 00:23:08,983 --> 00:23:11,653 Αυτή είναι η Cassie Hartley. 362 00:23:11,819 --> 00:23:13,314 Αυτή είναι η Περλ, η γυναίκα του Παύλου. 363 00:23:13,529 --> 00:23:14,904 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 364 00:23:15,072 --> 00:23:16,400 Έλα, κάνει κρύο εδώ έξω. 365 00:23:16,573 --> 00:23:18,697 Δεν μπορώ να σταματήσω. Θα κάνω περίπου η αγορά τώρα. 366 00:23:18,868 --> 00:23:20,991 - Τι συμβαίνει με τον Παύλο; - Θα είναι εντάξει. 367 00:23:21,162 --> 00:23:22,822 Απλά χρειάζεται έναν καλό ύπνο. 368 00:23:22,996 --> 00:23:25,831 Πες του ότι θα τον καλωσω από την Ι.Α. τι ώρα θα τον πάρω. 369 00:23:25,999 --> 00:23:27,162 Αντίο. Αντίο. 370 00:23:27,334 --> 00:23:28,793 Αντίο. 371 00:23:34,256 --> 00:23:35,715 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 372 00:23:35,883 --> 00:23:39,833 Αν φροντίσατε το φορτηγό σας όπως οι ίδιοι, θα καταρρεύσει σε δύο εβδομάδες. 373 00:23:40,011 --> 00:23:42,502 Είμαστε πιο σκληροί από οποιοδήποτε φορτηγό εκτός οποιασδήποτε γραμμής συναρμολόγησης. 374 00:23:42,806 --> 00:23:45,298 Βάζω στοίχημα στον φίλο σου Χάρι ΜακΝαμάρα το σκέφτηκε και αυτό. 375 00:23:45,476 --> 00:23:47,385 Ξεχάστε τον Χάρι, έτσι; 376 00:23:47,561 --> 00:23:51,179 Μάλλον ήταν τόσο κουρασμένος, νόμιζε ότι το όλο πράγμα ήταν ένα όνειρο. 377 00:23:51,356 --> 00:23:53,598 Πόσα χρήματα πήρες; 378 00:23:53,858 --> 00:23:55,685 Έλα, πόσο; 379 00:23:56,027 --> 00:23:59,110 - Ένα δολάριο και 12 σεντς. - Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 380 00:23:59,279 --> 00:24:00,774 Δεν φτάνει καν για να νοικιάσετε ένα δωμάτιο. 381 00:24:00,948 --> 00:24:02,525 - Θα τα βγάλω πέρα. - Πώς; 382 00:24:03,200 --> 00:24:05,275 Ξεφορτώνομαι αυτό το φορτίο, Θα σου πάρω ένα δωμάτιο. 383 00:24:05,451 --> 00:24:07,657 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Είμαι ευγνώμων για τη βόλτα. 384 00:24:07,828 --> 00:24:08,943 Ήσουν ωραίος. 385 00:24:09,121 --> 00:24:12,289 Αν σε αφήσω να φύγεις, θα ανησυχώ, αναρωτιέσαι τι σου συνέβη. 386 00:24:12,459 --> 00:24:14,949 Και έχω αρκετές ανησυχίες όπως είναι. 387 00:24:15,461 --> 00:24:17,833 Υποθέτω ότι θα ήμουν αρκετά χαζός για να μην πω ναι. 388 00:24:18,005 --> 00:24:20,128 Ίσως είμαι χαζός πάντως. 389 00:24:20,299 --> 00:24:22,587 Μπορείτε να το καταλάβετε αργότερα. 390 00:24:27,389 --> 00:24:30,093 Δεν έχω συνηθίσει να δέχομαι δωμάτια στις 4:30 το πρωί. 391 00:24:30,267 --> 00:24:33,302 Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσετε. Οι καλύτεροι άνθρωποι κάνουν check in στις 4:30. 392 00:24:33,477 --> 00:24:37,557 Δεν ξέρω για αυτό. Δεν βλέπω ποτέ κανένα από αυτά. 393 00:24:41,026 --> 00:24:42,983 Λοιπόν, το καταλάβατε ένα κρεβάτι για μια εβδομάδα. 394 00:24:43,153 --> 00:24:47,233 Ναι. Αυτό θα μου δώσει χρόνο να βρεις κάτι να κάνεις. 395 00:24:47,408 --> 00:24:50,657 - Θα σε ανταποδώσω. -Ανησυχώ πραγματικά γι' αυτό. 396 00:24:50,827 --> 00:24:53,744 Τα έβγαλα όλα ντοπαρισμένα με τους μπάτσους αν δεν το κάνεις. 397 00:24:58,750 --> 00:25:00,659 Τι κλαις; 398 00:25:00,836 --> 00:25:03,457 Δεν ξέρω. Μόνο κλάμα. 399 00:25:04,047 --> 00:25:06,169 Εάν έχετε ένα φορτίο από το πρόσωπό σου, θα σταματούσες. 400 00:25:06,799 --> 00:25:09,717 Μοιάζεις σαν να περπατάς μέσω συστήματος ψεκασμού. 401 00:25:09,928 --> 00:25:12,300 Εσείς οι μαμάδες είστε σίγουρα τρελά. 402 00:25:12,472 --> 00:25:14,263 Η γυναίκα του Παύλου τραβάει τα ίδια πράγματα επίσης. 403 00:25:14,473 --> 00:25:15,516 Τι πράγματα; 404 00:25:15,683 --> 00:25:18,518 Ένα λεπτό είναι εντάξει, το επόμενο λεπτό, ουρλιάζει. 405 00:25:18,686 --> 00:25:20,429 Ποτέ δεν ξέρει γιατί. 406 00:25:21,147 --> 00:25:23,138 Το πρόβλημα μαζί της είναι, θέλει ένα παιδί. 407 00:25:23,314 --> 00:25:25,936 Ο Παύλος λέει όχι. Δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. 408 00:25:26,109 --> 00:25:28,860 Μην με παρεξηγείτε. Δεν είναι ο λόγος που κλαίω. 409 00:25:29,028 --> 00:25:31,020 Δέχομαι μια κλωτσιά από σένα. 410 00:25:31,196 --> 00:25:35,443 Έχω μαζέψει πολλά κορίτσια στο δρόμο, αλλά κανένας από αυτούς δεν ήταν ποτέ σαν εσένα. 411 00:25:36,119 --> 00:25:37,779 Έλα εδώ. 412 00:25:38,870 --> 00:25:41,444 Έλα, δεν θα σε δαγκώσω. 413 00:25:43,292 --> 00:25:45,699 Δεν το φοβόμουν αυτό. 414 00:25:47,044 --> 00:25:49,251 Πάντα μου άρεσαν οι κοκκινομάλλες. 415 00:25:49,422 --> 00:25:52,292 Δεν θα έπρεπε. Το κόκκινο σημαίνει σταμάτα. 416 00:25:52,466 --> 00:25:54,625 Είμαι αχρωματοψία. 417 00:25:55,844 --> 00:25:58,132 Νομίζω ότι καλύτερα να αποσυσκευάσω. 418 00:25:59,514 --> 00:26:03,049 Τζο, μη νομίζεις ότι θα το έκανες καλύτερα να ανέβεις στο άλογό σου; 419 00:26:03,227 --> 00:26:05,895 Ποια είναι η βιασύνη; Πήραμε ένα πολλά πράγματα για να μιλήσουμε. 420 00:26:06,271 --> 00:26:07,895 Μπορούμε να μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή. 421 00:26:08,148 --> 00:26:09,642 Τώρα είναι μια ωραία στιγμή. 422 00:26:09,816 --> 00:26:11,809 Όταν είμαι χαλαρός οι σκέψεις μου είναι ξεκάθαρες. 423 00:26:12,109 --> 00:26:15,525 Ναι, μπορώ ακόμη και να διαβάσω τους από εδώ. 424 00:26:18,907 --> 00:26:21,943 Ξέρεις κάτι, Ρεντ; μου αρέσεις. 425 00:26:22,702 --> 00:26:25,537 Μου αρέσει ο τρόπος που είσαι γεμίστε τα ρούχα σας. 426 00:26:25,830 --> 00:26:27,869 Μου αρέσουν τα πάντα σε σένα. 427 00:26:28,040 --> 00:26:30,328 Χαίρεσαι που έτρεξες πάνω μου; 428 00:26:30,917 --> 00:26:33,588 Ναί. Είσαι ωραίος τύπος. 429 00:26:33,754 --> 00:26:38,380 Αλλά πρέπει να το θυμάστε Τα ωραία παιδιά φεύγουν όταν τους το ζητήσουν οι κυρίες. 430 00:26:38,800 --> 00:26:40,923 Ωραίο, δεν είμαι. 431 00:26:41,094 --> 00:26:43,419 Κύριε, με ανησυχείτε. 432 00:26:46,181 --> 00:26:48,174 Κάσι; 433 00:26:49,894 --> 00:26:51,436 Είσαι πολύ όμορφη. 434 00:26:52,062 --> 00:26:54,683 Τζο, χρειάζεσαι ύπνο και το ίδιο κι εγώ. 435 00:26:54,856 --> 00:26:57,477 Θα μου κάνετε τη χάρη και θα ξεκινήσετε; 436 00:26:59,320 --> 00:27:00,980 Τζο; 437 00:27:07,744 --> 00:27:09,321 Τζο. 438 00:28:13,803 --> 00:28:17,219 Λυπάμαι που σε ξύπνησα, Προσπαθούσα να σβήσω τον παιδικό θόρυβο. 439 00:28:17,390 --> 00:28:19,181 Δεν πειράζει. 440 00:28:22,228 --> 00:28:24,351 Πρέπει να ξεκινήσω. 441 00:28:24,522 --> 00:28:25,767 Σίγουρα κοιμήθηκες. 442 00:28:25,941 --> 00:28:29,688 Είναι η πρώτη φορά που είμαι σε ένα κρεβάτι σε εβδομάδες. Ένιωθε καλά. 443 00:28:30,653 --> 00:28:32,775 - Πού κοιμήθηκες; - Καρέκλα. 444 00:28:32,946 --> 00:28:36,196 Συγγνώμη, παιδί μου. Δεν το είχα σκοπό σε βγάλει από το κρεβάτι σου. 445 00:28:36,574 --> 00:28:39,741 Δεν εννοούσες τίποτα. Βγήκες έξω σαν να ήσουν σαθρός. 446 00:28:39,911 --> 00:28:41,868 Πρέπει να βρεις κανονική δουλειά. 447 00:28:42,038 --> 00:28:44,113 Τι βλέπεις στον κλάδο των φορτηγών; 448 00:28:44,289 --> 00:28:45,664 Είμαι μόνος μου πάντως. 449 00:28:45,832 --> 00:28:49,664 Εάν ένας τύπος μπορεί να πάρει δύο ή τρεις μεγάλες εξέδρες, υπάρχει μια περιουσία σε αυτή την επιχείρηση. 450 00:28:49,921 --> 00:28:51,581 Το πιστεύεις πραγματικά, έτσι δεν είναι; 451 00:28:51,798 --> 00:28:54,584 Βεβαίως, το πιστεύω. Αν δεν το έκανα, θα ήμουν στο πλευρό του Παύλου. 452 00:28:54,758 --> 00:28:57,249 Θα τα παρατούσα τώρα, αφήστε τον Φάρνσγουορθ να πάρει το φορτηγό... 453 00:28:57,427 --> 00:28:59,135 και πήγαινε να πιάσεις δουλειά σκάβοντας τάφρους. 454 00:28:59,387 --> 00:29:02,471 Μετά από αυτό που είδα χθες το βράδυ, το σκάψιμο τάφρων μου φαίνεται καλό. 455 00:29:02,640 --> 00:29:04,597 Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό. 456 00:29:06,352 --> 00:29:08,724 Ένα ξύρισμα δεν θα πήγαινε άσχημα, αλλά δεν έχω χρόνο τώρα. 457 00:29:08,896 --> 00:29:10,888 Πρέπει να πάω στην αγορά και σηκώστε ένα φορτίο. 458 00:29:11,064 --> 00:29:14,230 - Πότε θα επιστρέψεις; - Εξαρτάται. Ίσως μερικές μέρες. 459 00:29:14,400 --> 00:29:17,022 - Καλά. Μέχρι τότε θα έχω δουλειά. - Αυτή είναι η συζήτηση. 460 00:29:17,195 --> 00:29:18,938 Στο μεταξύ, πρέπει να φας. 461 00:29:19,113 --> 00:29:21,272 Αυτό δεν θα σας πάρει στο Cocoanut Grove... 462 00:29:21,449 --> 00:29:23,572 αλλά θα φτάσετε μέχρι να επιστρέψω. 463 00:29:23,743 --> 00:29:26,447 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. Μπορεί να μην με ξαναδείς ποτέ. 464 00:29:26,620 --> 00:29:29,621 Μην ανησυχείτε για αυτό. θα σε δω. 465 00:29:29,790 --> 00:29:31,498 Τζο. 466 00:29:35,336 --> 00:29:39,914 - Μην πας να κοιμηθείς στο δρόμο. - Δεν θα το κάνω. Όχι μετά από ένα πιπέρι σαν αυτό. 467 00:29:40,091 --> 00:29:42,546 Και μην το εξασκείτε σε κανέναν άλλον. 468 00:29:42,718 --> 00:29:44,626 Φύλαξέ το για μένα. 469 00:29:56,314 --> 00:29:58,473 - Γεια, Φάτσο. - Πώς είσαι, Τζο; 470 00:29:58,775 --> 00:30:00,683 έτρωγα. Που πας; 471 00:30:00,901 --> 00:30:02,395 Θα μαζέψω καρπούζια. 472 00:30:02,569 --> 00:30:04,229 - Ποιος σου έδωσε το φορτίο; -Εγώ. 473 00:30:04,405 --> 00:30:06,860 Ένας τύπος θα έπαιρνε φουσκάλες περιμένοντας ένα φορτίο... 474 00:30:07,032 --> 00:30:10,447 οπότε κατεβαίνω στο lmperial και να αγοράσω μερικά από αυτά μωρά μόνος μου. 475 00:30:10,618 --> 00:30:12,243 Όταν ανοίξει η αγορά, θα καθαρίσω. 476 00:30:12,578 --> 00:30:15,117 Ξέρεις, δεν είναι σχεδόν καθόλου πήρε ένα καρπούζι στην πόλη. 477 00:30:15,290 --> 00:30:17,827 Αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνεις. Λοιπόν, καλή τύχη, φίλε. 478 00:30:18,042 --> 00:30:19,702 Ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα. 479 00:30:31,054 --> 00:30:33,806 Τι νομίζεις ότι κάνεις με αυτή τη χαλασμένη μπανιέρα; 480 00:30:33,974 --> 00:30:35,016 Να το παρκάρετε. Γιατί; 481 00:30:35,182 --> 00:30:38,966 Φύγε από εκεί, αλλιώς θα παρκάρω ένα στο πιγούνι σου. Ήμουν εδώ πρώτος. 482 00:30:39,144 --> 00:30:40,937 Μη μου φαίνεται έτσι. 483 00:30:57,120 --> 00:31:01,745 Χτύπα τον στο πιγούνι, αγόρι. Σουτ για το κουμπί του. Προχωρώ! Προχωρώ! 484 00:31:01,915 --> 00:31:02,958 Τι συμβαίνει; 485 00:31:03,125 --> 00:31:06,042 Λοιπόν, δεν είναι ο τύπος που πουλάει μπανάνες, είναι αγώνας! Ματιά! 486 00:31:06,211 --> 00:31:08,001 Μπες εκεί μέσα τώρα! Εμπρός, προχώρα! 487 00:31:08,170 --> 00:31:12,418 Εντ, σταμάτα να φωνάζεις από το παράθυρο. Δεν είσαι πια οδηγός φορτηγού. 488 00:31:12,592 --> 00:31:15,083 Μπορώ να το βοηθήσω αν ενθουσιαστώ λίγο; 489 00:31:15,303 --> 00:31:17,793 Όταν παντρευτήκαμε, υποσχέθηκες ότι θα είσαι κύριος. 490 00:31:17,972 --> 00:31:22,468 Είναι αηδιαστικό να βλέπεις το κεφάλι ενός μεγάλου η εταιρεία είναι πιο θορυβώδης από τους οδηγούς του. 491 00:31:24,437 --> 00:31:26,594 Ένας από αυτούς τους τύπους μοιάζει με τον Τζο Φαμπρίνι. 492 00:31:27,188 --> 00:31:28,433 Είναι ο Τζο! 493 00:31:29,107 --> 00:31:31,183 Θυμάσαι τον Τζο, έτσι δεν είναι; 494 00:31:31,484 --> 00:31:32,563 Ναι. 495 00:31:33,027 --> 00:31:36,230 Και ο Τζο δεν πρέπει να τσακώνεται στο δρόμο κι έτσι. 496 00:31:39,159 --> 00:31:41,151 Θα χρειαστείς το άλλο μάτι για το δρόμο. 497 00:31:41,327 --> 00:31:44,078 Και αυτό δεν κάνει οποιοσδήποτε από εμάς οποιαδήποτε χρήματα. 498 00:31:44,246 --> 00:31:45,621 Πρόσεχε, Τζο. 499 00:31:48,876 --> 00:31:51,662 Γεια σου, Τζο Φαμπρίνι! Πρωταθλητής! 500 00:31:51,878 --> 00:31:54,203 Γεια σου, Τζο! Τζο Φαμπρίνι! 501 00:31:54,422 --> 00:31:57,091 Ελάτε εδώ και δείτε τι μπορείς να κάνεις με έναν καλό άνθρωπο. 502 00:32:01,970 --> 00:32:05,506 Κάποτε μπορούσα να χτυπήσω έτσι. Και χτυπήστε κι εσείς. 503 00:32:06,017 --> 00:32:08,304 - Αγόρι. - Έρχεται; 504 00:32:08,476 --> 00:32:11,014 Ναι, και είναι επίσης υπέροχος τύπος. 505 00:32:11,813 --> 00:32:14,269 Πες, Λάνα, τι κάνεις με όλη τη ζύμη; 506 00:32:14,441 --> 00:32:16,148 Αυτό είναι 200 ​​δολάρια αυτήν την εβδομάδα. 507 00:32:16,316 --> 00:32:18,724 Θα ήθελες να σου δώσω έναν αναλυτικό λογαριασμό; 508 00:32:18,902 --> 00:32:20,065 Πένυ με δεκάρα; 509 00:32:20,237 --> 00:32:22,443 Όχι, πρότεινε. Χρησιμοποιείς ό,τι θέλεις. 510 00:32:22,614 --> 00:32:25,947 Αν μοιάζετε με ένα εκατομμύριο, πρέπει να ξοδέψεις ένα εκατομμύριο; 511 00:32:26,117 --> 00:32:30,162 Μόλις έβαλα το μακιγιάζ μου. Πρέπει να γίνετε ρομαντικοί γύρω στο μεσημέρι; 512 00:32:30,329 --> 00:32:32,618 Όπου σε απασχολεί, Δεν βλέπω το ρολόι. 513 00:32:32,790 --> 00:32:34,368 Μακάρι να το κάνεις. 514 00:32:34,542 --> 00:32:37,329 Έχετε έναν επισκέπτη, μπορείτε επίσης να φορέσετε το παλτό σας. 515 00:32:37,503 --> 00:32:40,836 Αν δεν μπορείς να ακούγεσαι σαν στέλεχος, μπορεί να δοκιμάσετε να μοιάζετε. 516 00:32:41,006 --> 00:32:43,082 Θα γίνεις κύριος έξω από μένα ακόμα. 517 00:32:43,258 --> 00:32:44,918 Αμφιβάλλω. 518 00:32:47,095 --> 00:32:48,720 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 519 00:32:48,889 --> 00:32:52,303 Ναί; Τι...; Μακάρι να σταματήσουν να εφευρίσκουν πράγματα. 520 00:32:52,975 --> 00:32:54,386 Τζο Φαμπρίνι να σε δω. 521 00:32:54,602 --> 00:32:57,851 Τι; Λοιπόν, πυροβολήστε τον αμέσως. 522 00:33:01,942 --> 00:33:03,484 Γεια σου, Τζο. Τι ξέρεις; 523 00:33:03,652 --> 00:33:06,060 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Τζακ Ντέμπσι; 524 00:33:06,529 --> 00:33:08,403 Τι είναι αυτό, φίμωση; 525 00:33:09,198 --> 00:33:12,034 Είναι η Λάνα. Νομίζει ότι με κάνει να φαίνομαι αξιοπρεπής. 526 00:33:12,201 --> 00:33:14,490 - Τι ήταν το βόειο κρέας εκεί έξω; - Τίποτα πολύ. 527 00:33:14,703 --> 00:33:16,992 - Γεια σας, κυρία Κάρλσεν. - Γεια σου. 528 00:33:17,164 --> 00:33:20,497 Που κρυβόσουν; Είναι Είναι θαύμα που δεν θα έβλεπες έναν άντρα. 529 00:33:20,667 --> 00:33:23,418 - Ήμουν αρκετά απασχολημένος. - Τα ποντίκια πρέπει να έχουν μπει σε αυτό. 530 00:33:23,586 --> 00:33:25,875 Δεν ήταν ποντίκια, ήταν αρουραίος. 531 00:33:26,339 --> 00:33:28,913 Πολύ αστείο. Πολύ αστείο μωρό μου! 532 00:33:29,134 --> 00:33:32,502 Είναι ακριβώς όπως η Λάνα. Ακριβώς στη σκανδάλη κάθε φορά. 533 00:33:33,095 --> 00:33:35,669 Λοιπόν, εσύ κι εγώ θα χτυπήσουμε για την ελευθερία. 534 00:33:35,848 --> 00:33:38,635 - Ξέρεις ότι δεν το αγγίζω ποτέ. - Δεν πειράζει. 535 00:33:38,809 --> 00:33:40,967 Θα χτυπήσω και για τους δυο μας. 536 00:33:41,144 --> 00:33:42,804 Λοιπόν... 537 00:33:43,646 --> 00:33:46,220 Το συκώτι σας πρέπει να μοιάζει το χτύπησε μια βόμβα. 538 00:33:48,734 --> 00:33:51,901 Λοιπόν, ξέρεις τι λέω, ζήστε και αφήστε συκώτι. 539 00:33:52,070 --> 00:33:55,856 Ή, ή, συκώτι, μείνε μακριά από την πόρτα μου. 540 00:33:56,034 --> 00:33:57,824 Είναι πολύ δύσκολο να σκέφτεσαι γρήγορα... 541 00:33:57,993 --> 00:34:01,611 όταν έχεις παντρευτεί σε ένα έξυπνο κορίτσι για επτά χρόνια. 542 00:34:02,247 --> 00:34:04,738 Τώρα, Τζο, παρκάρέ το εκεί. 543 00:34:08,628 --> 00:34:10,620 Ευχαριστώ. Πες Τζο... 544 00:34:11,631 --> 00:34:15,212 γιατί δεν κόβεις την προσπάθεια να νικήσεις αυτό το παιχνίδι αγριόγατας και δουλειά για μένα; 545 00:34:15,383 --> 00:34:17,127 - Το κέρδισες, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, ναι. 546 00:34:17,344 --> 00:34:19,632 Οδηγείς με το πιγούνι σου. Δουλεύοντας για μένα... 547 00:34:19,804 --> 00:34:23,470 ή οποιαδήποτε άλλη πραγματική στολή φορτηγών, μπορείς να οδηγήσεις μόνο 8 ώρες σε ένα κλιπ... 548 00:34:23,642 --> 00:34:26,049 και είσαι σίγουρος και για τον ύπνο σου και την αμοιβή σας. 549 00:34:26,269 --> 00:34:28,226 - Ξέρεις τι θα κάνω, Εντ; - Όχι. 550 00:34:28,396 --> 00:34:30,603 Ο Παύλος κι εγώ ξεκινάμε να αγοράσουμε τα δικά μας φορτία. 551 00:34:30,814 --> 00:34:33,981 Μετά από αυτό, θα έχουμε τα κέρδη αντί για άλλα 16 παιδιά. 552 00:34:34,193 --> 00:34:36,435 Παίρνω μόλις πέντε ολοκαίνουργια diesel. 553 00:34:36,612 --> 00:34:38,937 Θα ήθελα σίγουρα να σε δω και τον Παύλο σε ένα από αυτά. 554 00:34:39,113 --> 00:34:41,865 Ευχαριστώ Ed, αλλά θα ήθελα ακόμα να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου. 555 00:34:42,075 --> 00:34:44,696 Θα πρέπει να ακούσετε τον Ed. Μιλάει λογικά για μια φορά. 556 00:34:44,869 --> 00:34:46,992 Μην με παρεξηγείτε, Η κυρία Κάρλσεν... 557 00:34:47,163 --> 00:34:50,033 Μάλλον ακούγομαι ότι δεν το εκτιμώ Η προσφορά του Εντ. 558 00:34:50,248 --> 00:34:51,909 το κάνω. 559 00:34:52,085 --> 00:34:54,243 Αλλά θα ήθελα να το δοκιμάσω με τον τρόπο μου. 560 00:34:54,420 --> 00:34:57,753 Μόνο μερικά διαλείμματα, και ίσως να είμαι πιο ψηλά από τον Εντ. 561 00:34:58,340 --> 00:35:01,294 Ναι, και ο Εντ θα κουβαλήσει για σένα. Τι πιστεύετε για αυτό; 562 00:35:01,468 --> 00:35:05,547 - Γνωρίζετε πού μπορείτε να αγοράσετε φορτία; - Όχι, δεν το έχω ψάξει ακόμα. 563 00:35:06,388 --> 00:35:09,923 Ξέρω μόνο τον τύπο. Τα ξέρει όλα οι γωνίες. Και μιας και θα γίνω... 564 00:35:10,101 --> 00:35:13,848 θα δουλέψω για σένα κάποια μέρα, ίσως Λοιπόν αρχίστε να είστε από την καλή σας πλευρά. 565 00:35:14,020 --> 00:35:15,894 Και καλύτερα να είσαι ευγενικός και μαζί του. 566 00:35:16,064 --> 00:35:19,932 - Είμαι πάντα ευγενικός με τους φίλους σου. - Το βλέπεις; Με σκοτώνει! 567 00:35:20,111 --> 00:35:21,983 Θα επιστρέψω αμέσως. 568 00:35:35,832 --> 00:35:38,583 - Πού ήσουν την περασμένη Πέμπτη; - Στο δρόμο, υποθέτω. 569 00:35:38,751 --> 00:35:41,705 λες ψέματα. Ήσουν εδώ στην πόλη. Ένα από τα αγόρια σε είδε. 570 00:35:41,879 --> 00:35:43,290 Ήμουν λοιπόν στην πόλη. 571 00:35:43,464 --> 00:35:46,999 Περίμενα τόσο πολύ μπροστά από αυτό εστιατόριο, νόμιζαν ότι ήμουν κουκλίστικος. 572 00:35:47,176 --> 00:35:48,551 Δεν κρατάς ποτέ ραντεβού; 573 00:35:48,719 --> 00:35:50,427 Δεν έκανα ραντεβού. 574 00:35:50,596 --> 00:35:52,055 Το έκανες. 575 00:35:52,223 --> 00:35:54,429 Σου είπα τότε ότι δεν θα ήμουν εκεί. 576 00:35:54,600 --> 00:35:56,259 Και σου λέω τώρα... 577 00:35:56,434 --> 00:35:59,519 - Δεν θα είμαι ποτέ εκεί. - Τι συμβαίνει με μένα; 578 00:35:59,729 --> 00:36:01,389 Τίποτα... 579 00:36:01,773 --> 00:36:04,061 εκτός από το να έχεις σύζυγο, κυρία Κάρλσεν. 580 00:36:04,233 --> 00:36:07,981 Και τυχαίνει να είναι καλός φίλος δικό μου. Καταλαβαίνω; 581 00:36:08,195 --> 00:36:12,441 Άκουγες σε κάποιους στενόμυαλους. 582 00:36:14,535 --> 00:36:17,536 Εκεί. Τι θα έλεγαν σχετικά με αυτό; 583 00:36:18,580 --> 00:36:20,868 Ξέρεις τι θα γίνει σε σένα; 584 00:36:21,457 --> 00:36:23,414 Μια από αυτές τις μέρες, Ο Εντ θα σε πιάσει. 585 00:36:23,626 --> 00:36:27,790 Και όταν το κάνει, θα σου βγάλει τα αυτιά. 586 00:36:28,339 --> 00:36:31,090 Αναρωτιέμαι τι βλέπω σε σένα πάντως. 587 00:36:31,299 --> 00:36:34,751 Είσαι ακατέργαστος. Είσαι αμόρφωτος. 588 00:36:35,053 --> 00:36:38,219 Δεν είχατε ποτέ ένα παντελόνι με μια πτυχή μέσα τους. 589 00:36:38,556 --> 00:36:40,714 Κι όμως, δεν μπορούσα να σου πω όχι. 590 00:36:40,891 --> 00:36:43,051 Μην ανησυχείτε για αυτό. 591 00:36:43,311 --> 00:36:45,221 Δεν σε ρωτάω. 592 00:36:46,814 --> 00:36:48,474 Καλύτερα να πάρεις δύο θήκες. 593 00:36:48,649 --> 00:36:50,309 Bourbon! 594 00:36:50,568 --> 00:36:51,978 - Τζο. - Ναι. 595 00:36:52,152 --> 00:36:54,358 Πήγαινε εδώ. Αυτή είναι η United Warehouse στην Πομόνα. 596 00:36:54,529 --> 00:36:58,277 Ζητήστε τον Όσκαρ Ντρέικ. Έχει φορτίο από τα λεμόνια που πεθαίνει να ξεφορτωθεί. 597 00:36:58,449 --> 00:37:02,115 Αυτό δεν είναι κακό. Υπάρχει επιδημία γρίπης βόρεια και είναι ζεστά για λεμόνια. 598 00:37:02,287 --> 00:37:07,113 Ο τύπος έβαλε τα φρούτα κάποια στιγμή, οπότε τον πέτυχες πάνω από ένα βαρέλι. 599 00:37:07,291 --> 00:37:10,079 - Έχεις χρήματα; - Αρκετά για ένα φορτίο. 600 00:37:10,795 --> 00:37:14,044 - Ευχαριστώ, Ed. Δεν θα το ξεχάσω αυτό. - Το ξέρω. 601 00:37:14,214 --> 00:37:15,495 Αντίο, κυρία Κάρλσεν. 602 00:37:16,174 --> 00:37:19,460 Αντίο. Χάρηκα που σε είδα ξανά, Τζο. 603 00:37:19,636 --> 00:37:22,126 Μην ξεχνάς, κρατήστε το μάτι σας σε αυτή τη λευκή γραμμή. 604 00:37:22,805 --> 00:37:26,139 Εσύ μπέτσα. Και θα προσέχω όλες τις καμπύλες. 605 00:37:29,477 --> 00:37:31,470 Τώρα, υπάρχει ένας σπουδαίος φίλος. 606 00:37:31,813 --> 00:37:35,348 Υπάρχει κανείς στον κόσμο θα μπορούσε να νικήσει αυτή τη ρακέτα της αγριόγατας, αυτός είναι. 607 00:37:35,525 --> 00:37:38,194 - Αστείο πώς του έπεσαν οι ντάμες. - Δεν μπορώ να το καταλάβω. 608 00:37:38,361 --> 00:37:40,817 Ούτε εγώ μπορώ. Φυσικά, εννοώ σερβιτόρες και τέτοια. 609 00:37:40,989 --> 00:37:44,903 Κανένας από αυτούς δεν ήταν ευρείας κατηγορίας... Εννοώ, κορίτσια, σαν τον εαυτό σας. 610 00:37:45,826 --> 00:37:48,780 Παρακαλώ, Ed. Να υποθέσουμε ότι πρέπει να μπει κάποιος; 611 00:37:48,954 --> 00:37:52,904 Τότε θα έπρεπε να παντρευτούμε πάλι από την αρχή, έτσι δεν είναι; 612 00:37:55,376 --> 00:37:57,333 Ναι, ευχαριστώ. 613 00:38:03,425 --> 00:38:06,592 - Ποιος ήταν; - Ήταν ένα σύρμα από τον Τζο. 614 00:38:06,762 --> 00:38:09,929 Θα είναι δίπλα σου σε περίπου μισή ώρα. 615 00:38:10,765 --> 00:38:12,260 Παύλος. 616 00:38:12,434 --> 00:38:15,388 Νομίζω ότι καλύτερα να αφήσεις τον Τζο να συνεχίσει ξανά. Δεν κοιμήθηκες. 617 00:38:15,562 --> 00:38:17,305 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα; 618 00:38:17,480 --> 00:38:20,895 Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου, Έβλεπα αυτούς τους δύο τύπους να καίγονται. 619 00:38:21,066 --> 00:38:23,557 Λοιπόν, είμαι ευγνώμων που δεν ήσουν εσύ. 620 00:38:23,736 --> 00:38:28,693 Κάθε λεπτό, περιμένω κάποιον να χτυπήσει στην πόρτα και πες μου ότι είμαι χήρα. 621 00:38:29,282 --> 00:38:32,485 - Σε παρακαλώ μείνε απόψε και κοιμήσου λίγο. - Δεν μπορώ. 622 00:38:32,660 --> 00:38:36,872 Μου έφτανε το τακούνι χθες το βράδυ, βγαίνοντας στον Τζο όπως έκανα εγώ. 623 00:38:38,333 --> 00:38:41,701 Μάλλον θα δοκίμαζα οτιδήποτε για να σε κρατήσω σπίτι άλλη μια μέρα. 624 00:38:42,045 --> 00:38:44,535 Είμαι τόσο πολύ μόνος, με κάνει να μιλάω στον εαυτό μου. 625 00:38:44,755 --> 00:38:46,415 Παύλος. 626 00:38:46,590 --> 00:38:48,713 Γιατί δεν μπορώ να κάνω μωρό; 627 00:38:48,884 --> 00:38:52,253 Ίσως τότε να μην ήμουν τόσο... τόσο μόνος. 628 00:38:53,179 --> 00:38:56,844 Ορίστε, τραγουδώντας το ίδιο παλιό τραγούδι. 629 00:38:57,016 --> 00:39:01,015 - Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα παιδί. - Είναι το ίδιο παλιό τραγούδι από σένα. 630 00:39:01,187 --> 00:39:03,678 Πόσο καιρό νομίζεις Θα μείνω αρκετά νέος; 631 00:39:03,856 --> 00:39:06,691 Τα κορίτσια με τα οποία πήγαινα σχολείο έχω δύο ή τρία παιδιά τώρα. 632 00:39:06,859 --> 00:39:11,105 Τα κορίτσια με τα οποία πήγατε σχολείο ήταν έξυπνοι να παντρευτούν άντρες με πραγματικές δουλειές. 633 00:39:12,906 --> 00:39:16,571 Παύλο, δεν σε κατηγορώ. Παραπονιέμαι και για τους δυο μας. 634 00:39:16,743 --> 00:39:19,992 Έχουμε δικαίωμα σε μια καλύτερη ζωή από αυτό. Μπορείς να βρεις δουλειά... 635 00:39:20,162 --> 00:39:24,824 και παρόλο που δεν υπήρχαν πολλά χρήματα, θα το έπαιρνες κάθε εβδομάδα, να είσαι σπίτι τα βράδια. 636 00:39:25,000 --> 00:39:28,665 - Ναι, προσπάθησε να το πεις στον Τζο. - Με ποιον είσαι παντρεμένος, με τον Τζο ή εμένα; 637 00:39:28,879 --> 00:39:33,375 Δεν μπορώ να τον αφήσω έξω τόσο πολύ καθώς πιστεύει ότι είχαμε μια ευκαιρία σε αυτό. 638 00:39:33,884 --> 00:39:37,548 Και εκεί είναι τώρα. Πρέπει να έχει έκαψε το λάστιχο από εκείνη την εξέδρα. 639 00:39:41,182 --> 00:39:43,469 Λοιπόν, θα τα πούμε σε λίγες μέρες. 640 00:39:43,642 --> 00:39:45,718 - Παύλο, πρόσεχε. -Μην ανησυχείς γλυκιά μου. 641 00:39:45,894 --> 00:39:47,767 Όλα θα πάνε καλά. 642 00:39:47,937 --> 00:39:51,389 Άκου, θα έχουμε τόσα πολλά παιδιά, θα ξεμείνουμε από ονόματα. 643 00:39:59,324 --> 00:40:00,651 Hiya, Fabrini. 644 00:40:01,867 --> 00:40:05,699 - Γεια. - Το φορτηγό σας τριγύρω; 645 00:40:05,871 --> 00:40:08,327 Ναι. Το παρκαρισα κάτω από τον νεροχύτη της κουζίνας. 646 00:40:08,499 --> 00:40:11,664 Δεν ωφελεί να είσαι έξυπνος. Ενεργώ στο πλαίσιο των νόμιμων δικαιωμάτων μου. 647 00:40:11,834 --> 00:40:15,666 Είσαι τρεις δόσεις πίσω. Ή πληρώνεις ή παίρνω το φορτηγό! 648 00:40:15,838 --> 00:40:18,209 - Εσύ και ποιος άλλος; -Εγώ. 649 00:40:18,381 --> 00:40:22,509 Και μην προσπαθείς να γίνεσαι σκληρός με αυτό, σύντροφος. Πού είναι το φορτηγό; 650 00:40:24,013 --> 00:40:25,969 - Δεν ξέρω. - Θα είναι μαζί. 651 00:40:26,139 --> 00:40:29,473 - Αυτός και ο αδερφός του οδηγούν μαζί. - Δεν οδηγώ πια μαζί του. 652 00:40:29,643 --> 00:40:31,801 Μπορεί να μην είναι εδώ για μερικές εβδομάδες. 653 00:40:32,020 --> 00:40:35,103 Δεν πειράζει. Θα περιμένουμε. 654 00:40:36,523 --> 00:40:40,272 Αν διψάσεις, έλα μέσα και θα σου δώσω ένα μίκυ. 655 00:40:43,488 --> 00:40:46,193 Βγαίνω από πίσω και κατευθύνουμε τον Τζο στον αυτοκινητόδρομο. 656 00:40:46,366 --> 00:40:49,201 Αν δεν έκανες τίποτα, θα ήμασταν εκτός επιχείρησης. 657 00:40:49,369 --> 00:40:52,120 Θα έπιανες αυτή τη δουλειά με κανονικό μισθό, και να είσαι σπίτι τα βράδια. 658 00:40:52,288 --> 00:40:56,333 - Είναι αυτό που θέλουμε και οι δύο. - Ναι, αυτό θέλω, εντάξει. 659 00:40:56,501 --> 00:40:58,873 Αλλά δεν θέλω να το πάρω με διπλή διασταύρωση Τζο. 660 00:40:59,045 --> 00:41:01,535 Αν μπορώ να σώσω την εξέδρα, πρέπει να τη σώσω. 661 00:41:28,530 --> 00:41:31,946 Συνεχίστε να κυλάτε! Ο Φάρνσγουορθ είναι στο σπίτι με το νόμο. 662 00:41:34,409 --> 00:41:35,987 Λοιπόν, δεν μας έχει αυτή τη φορά. 663 00:41:36,161 --> 00:41:38,735 Ποια είναι η διαφορά; Θα μας πάρει το επόμενο. 664 00:41:38,914 --> 00:41:40,574 - Τι κουβαλάμε; - Λεμόνια. 665 00:41:40,749 --> 00:41:43,073 - Για ποιον; - Οι εαυτοί μας. 666 00:41:43,251 --> 00:41:44,449 Τι εννοείς; 667 00:41:44,627 --> 00:41:47,249 Αγόρασα το φορτίο με τα χρήματα πήραμε από την Williams. 668 00:41:47,422 --> 00:41:49,249 - Όλα αυτά; - Όλα αυτά. 669 00:41:49,424 --> 00:41:51,630 Εκτός από 2 δολάρια για ζύμη σε ρολό. 670 00:41:51,801 --> 00:41:54,422 - Αγόρασα τα πράγματα για 80 σεντς το κουτί. - Είσαι τρελός; 671 00:41:54,595 --> 00:41:58,463 Χαλάρωσε, εσύ; Όταν πουλάμε το φορτίο, θα έχουμε διπλάσιο από αυτό που ξεκινήσαμε. 672 00:41:58,640 --> 00:42:00,798 Εννοείτε, αν πουλήσουμε το φορτίο. 673 00:42:00,976 --> 00:42:03,811 Γεια, δεν βαθμολογώ σε αυτό το ρούχο; Τι είμαι; 674 00:42:03,979 --> 00:42:06,137 Η μισή από αυτή τη ζύμη ήταν δική μου. Το δικό μου και το Pearl's. 675 00:42:06,314 --> 00:42:08,270 Ούτε να με ρωτήσουν για οτιδήποτε; 676 00:42:08,440 --> 00:42:11,477 Ένας άντρας πρέπει να είναι τριγύρω πριν τον ρωτήσεις. 677 00:42:13,070 --> 00:42:16,902 Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. Δεν έπρεπε να σε αποχωριστώ, Τζο. 678 00:42:17,074 --> 00:42:19,067 Δεν πειράζει. 679 00:42:19,410 --> 00:42:22,114 Παραλίγο να πετάξω τον εαυτό μου. 680 00:42:22,955 --> 00:42:25,492 Λοιπόν, είδατε κάποια από τις παλιές σου φίλες στην Ι.Α.; 681 00:42:25,665 --> 00:42:27,871 Οχι. Δεν είχε χρόνο. 682 00:42:28,042 --> 00:42:29,702 Τι εννοείς; 683 00:42:29,877 --> 00:42:33,080 Ο Τζο Φαμπρίνι δεν είχε χρόνο να δεις έστω και μια ντάμα; 684 00:42:33,255 --> 00:42:35,331 Με άκουσες. 685 00:42:36,383 --> 00:42:41,542 Είναι ακριβώς όπως το έλεγα. Αυτή η επιχείρηση πραγματικά μας γκρεμίζει. 686 00:42:47,978 --> 00:42:51,143 - Γεια, αγόρια. Τι έχεις; - Ένα φορτίο λεμόνια. Θέλετε να τα δείτε; 687 00:42:51,313 --> 00:42:54,848 Πραγματικά δεν θέλω λεμόνια, αλλά υποθέτω ότι δεν θα κάνει κακό αν ρίξω μια ματιά. 688 00:42:55,025 --> 00:42:56,852 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 689 00:42:58,111 --> 00:43:01,527 - Πώς είναι η αγορά; - Μόνο δίκαιο. 690 00:43:01,948 --> 00:43:03,442 Πέτα το ακριβώς εκεί κάτω. 691 00:43:03,658 --> 00:43:06,693 - Άκου παντρεύτηκες. -Ξέχνα το. 692 00:43:08,161 --> 00:43:11,531 - Ωραία πράγματα; - Αυτό δεν είναι λεμόνι, αυτό είναι λεμονέτα. 693 00:43:11,708 --> 00:43:12,787 Μην προσπαθήσετε να μας κοροϊδέψετε. 694 00:43:14,168 --> 00:43:17,702 - Ξέρουμε καλά πράγματα όταν τα βλέπουμε. - Μισώ τα λεμόνια, ακόμα κι αν είναι καλά. 695 00:43:17,879 --> 00:43:20,002 Σταμάτα να καθυστερείς, Γιώργο. Πώς σας αρέσουν; 696 00:43:20,173 --> 00:43:22,296 Όλα εξαρτώνται σε αυτό που ρωτάτε, παιδιά. 697 00:43:22,467 --> 00:43:26,844 - Λοιπόν, θα το αφήσουμε σε εσάς. - Αφού ήρθες να με δεις πρώτα... 698 00:43:27,013 --> 00:43:29,385 - Θα σου δώσω 3,50 δολάρια το κουτί. - Όχι. Καμία συμφωνία. 699 00:43:29,557 --> 00:43:31,513 Έλα, δώσε μου ένα χέρι, Παύλο. 700 00:43:31,725 --> 00:43:32,970 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 701 00:43:34,185 --> 00:43:37,720 Θα σου φερθώ σωστά, το ξέρεις. Ονομάστε τη δική σας τιμή. 702 00:43:37,897 --> 00:43:41,480 Λοιπόν, μεταφέραμε αυτά τα πράγματα πολύ μακριά και πληρώσαμε ένα καλό τίμημα για αυτούς. 703 00:43:41,651 --> 00:43:46,942 - Πιστεύουμε ότι αξίζουν 5 δολάρια το κουτί. -Με μπέρδεψες με τον Άγιο Βασίλη. 704 00:43:47,991 --> 00:43:49,781 Καλά. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 705 00:43:49,950 --> 00:43:55,324 Έλα, Παύλο. Θα τους κατεβάσουμε του Ράιλι. Μπορεί να πάρουμε και 6 από αυτόν. 706 00:43:56,123 --> 00:43:58,494 Σας λέω τι θα κάνω, παιδιά. 707 00:43:59,584 --> 00:44:02,750 Θα σου δώσω 4$ το κουτί, αλλά θέλω να ρίξεις μερικές συμπληρώσεις. 708 00:44:02,920 --> 00:44:07,048 Αγοράσαμε 145 κουτιά, και αυτό είναι που πουλάμε. 709 00:44:07,216 --> 00:44:11,629 Εντάξει, ληστή. 145 κουτιά... 710 00:44:12,054 --> 00:44:16,846 στα 4$ το κουτί είναι 580 sioleons. Αυτό είναι το μόνο που θα πάρετε. 711 00:44:19,477 --> 00:44:21,600 Δεν ξέρω Γιώργο... 712 00:44:26,317 --> 00:44:28,642 Εντάξει, είναι μια συμφωνία. 713 00:44:29,486 --> 00:44:32,736 Γεια σου, Τζούνιορ, Χάρβεϊ! Πετάξτε αυτό το φορτίο. 714 00:44:32,905 --> 00:44:36,489 - Θα σου πάρω τα λεφτά σου. - Εντάξει, Γιώργο. 715 00:44:39,537 --> 00:44:42,028 Εδώ, πάντα σου άρεσαν τα μήλα. 716 00:44:43,666 --> 00:44:46,336 Ελπίζω να μην έχω άλλα 5 λεπτά πάλι έτσι. 717 00:44:46,502 --> 00:44:50,581 Βγήκαμε 500 κέρδη από τη συμφωνία. Εμείς θα έπρεπε να έχει πολλά 5 λεπτά έτσι. 718 00:44:50,756 --> 00:44:54,089 - Λοιπόν, επιτέλους κυλάμε. -Έτσι φαίνεται. Τι μετά; 719 00:44:54,259 --> 00:44:57,212 Θα αγοράσουμε άλλο φορτίο. Τότε θα αγοράσουμε άλλα φορτία. 720 00:44:57,386 --> 00:45:00,173 Τότε θα αγοράσουμε άλλο φορτηγό. Στη συνέχεια, αγοράστε μερικά ακόμη φορτηγά. 721 00:45:00,347 --> 00:45:03,349 Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως καλύτερα να πληρώσουμε για αυτό πρώτα. 722 00:45:03,518 --> 00:45:05,889 Μην ανησυχείς. Θα στείλουμε ζύμη Farnsworth αύριο. 723 00:45:06,062 --> 00:45:07,888 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 724 00:45:08,064 --> 00:45:10,140 είκοσι, σαράντα, εξήντα, ογδόντα. 725 00:45:10,316 --> 00:45:12,143 - 580. - Ευχαριστώ. 726 00:45:12,318 --> 00:45:15,733 Αν έχετε άλλα καλά φορτία, μην ξεχνάς ότι σου φέρθηκα σωστά. 727 00:45:15,904 --> 00:45:18,062 Θα έρθουμε κατευθείαν σε εσάς. 728 00:45:18,448 --> 00:45:20,524 Έλα, θέλω να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 729 00:45:22,493 --> 00:45:25,410 - Δώσε μου ένα κοπάδι ρέστα, Λέο. - Πες, ποιον φωνάζεις; 730 00:45:25,579 --> 00:45:27,536 - Κάσι. - Κάσι; Ποιος είναι αυτός; 731 00:45:27,706 --> 00:45:29,534 Αυτό το κορίτσι που μαζέψαμε στο δρόμο. 732 00:45:29,709 --> 00:45:31,499 Θέλω απλώς να μάθω πώς τα πάει. 733 00:45:31,668 --> 00:45:33,744 Νόμιζα ότι δεν έγινε τίποτα με εκείνη τη ντάμα. 734 00:45:33,921 --> 00:45:35,960 Τίποτα δεν έκανε. 735 00:45:36,423 --> 00:45:39,091 Αλλά δεν λέω τίποτα δεν θα γίνει. 736 00:45:44,597 --> 00:45:46,636 Δώσε μου μεγάλη απόσταση. 737 00:45:47,098 --> 00:45:51,345 Γειά σου. Γεια σου, Τζο; Έγινε κάτι σε σένα; Δεν ήσουν σε ένα...; 738 00:45:51,519 --> 00:45:54,639 Όχι, δεν έγινε τίποτα. Τίποτα κακό πάντως. 739 00:45:54,814 --> 00:45:57,484 Τρόμαξα όταν μου το είπε Το Σαν Φρανσίσκο καλούσε. 740 00:45:57,651 --> 00:46:00,651 - Ήξερα ότι ήσουν εσύ ή για σένα. - Πώς το ήξερες; 741 00:46:00,820 --> 00:46:03,311 Απλώς ήξερα. Είναι όλα καλά; 742 00:46:03,490 --> 00:46:07,985 Όλα είναι υπέροχα. Πήραμε περισσότερη ζύμη από ό,τι έχουμε δει ποτέ πριν. 743 00:46:08,160 --> 00:46:09,820 Πες... 744 00:46:09,995 --> 00:46:12,746 αυτή είναι μια αστεία στιγμή να καλέσω ένα κορίτσι, έτσι δεν είναι; 745 00:46:12,914 --> 00:46:16,365 Δεν με πειράζει. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Ανησυχούσα για σένα. 746 00:46:16,584 --> 00:46:18,411 Κάσι... 747 00:46:18,586 --> 00:46:21,788 πιστεύεις σε έρωτας με την πρώτη ματιά; 748 00:46:22,005 --> 00:46:24,377 Λοιπόν, εξοικονομεί πολύ χρόνο. 749 00:46:24,549 --> 00:46:27,754 - Πότε θα επιστρέψεις; - Νομίζω ότι θέλω να γυρίσω να σε δω... 750 00:46:27,929 --> 00:46:31,972 - όσο πιο γρήγορα μπορούμε να αγοράσουμε άλλο φορτίο. - Να είστε προσεκτικοί και να μην οδηγείτε πολύ γρήγορα. 751 00:46:32,140 --> 00:46:34,631 Θέλω να σε δω γρήγορα, αλλά όλα σε ένα κομμάτι. 752 00:46:34,851 --> 00:46:38,302 Τα τρία λεπτά σου έχουν τελειώσει. Κατάθεση 50 σεντς για ένα επιπλέον λεπτό. 753 00:46:38,521 --> 00:46:40,063 Μην ξοδεύετε άλλο. 754 00:46:40,231 --> 00:46:43,397 Όταν επιστρέψεις, μπορούμε να μιλήσουμε ό,τι θέλετε και δεν θα κοστίσει... 755 00:46:43,567 --> 00:46:45,192 Γεια σας; 756 00:46:45,361 --> 00:46:47,151 Γειά σου; 757 00:46:50,073 --> 00:46:52,647 Δώσε μου ένα φλιτζάνι καφέ, Λέο. 758 00:46:55,078 --> 00:46:56,821 Ήταν μεγάλη κουβέντα. 759 00:46:56,996 --> 00:47:00,864 Η Περλ κι εγώ τα είχαμε το ίδιο συζητήσεις πριν παντρευτούμε. 760 00:47:01,042 --> 00:47:02,915 Ποιος είπε τίποτα για το γάμο; 761 00:47:03,085 --> 00:47:06,501 Κανείς, αλλά δεν μπορείς να με καβαλήσεις. Ξέρω αυτό το εξάνθημα όταν το βλέπω. 762 00:47:06,672 --> 00:47:08,997 Όλα εξαρτώνται από το πόσο έξυπνο η νταμα ειναι. 763 00:47:09,174 --> 00:47:11,960 Τα φρένα σου σέρνουν. ΕΓΩ... 764 00:47:12,760 --> 00:47:14,883 Η εξέδρα μας κινείται! 765 00:47:20,100 --> 00:47:22,936 - Γεια, πού νομίζεις ότι πας; - Έξω από το φορτηγό! 766 00:47:23,104 --> 00:47:25,180 - Μα... - Εσύ, έξω από την άλλη πλευρά! 767 00:47:25,398 --> 00:47:27,723 Τώρα ρε παιδιά, Είμαι αυστηρά εντός των νόμιμων δικαιωμάτων μου. 768 00:47:27,900 --> 00:47:30,853 Θα φαίνεσαι πολύ ανόητος με μια μαϊμού κλειδί από το κεφάλι σου. 769 00:47:31,027 --> 00:47:34,194 - Θα φωνάξω έναν αστυνομικό! - Αν σε αγγίξω, θα καλέσεις ασθενοφόρο. 770 00:47:34,364 --> 00:47:36,770 - Πόσα σου χρωστάμε; - 300 $ συν 50 $ τόκο. 771 00:47:36,949 --> 00:47:39,784 - Βεβαίως δεν γλύκας τον εαυτό σου; - Πού είναι αυτό το χαρτί δανείου; 772 00:47:39,952 --> 00:47:42,739 -Εδώ ακριβώς. - Σημειώστε με μεγάλα γράμματα "πληρωμένο στο ακέραιο"... 773 00:47:42,913 --> 00:47:45,403 γιατί αυτό είναι τι παίρνετε, μετρητά. 774 00:47:45,581 --> 00:47:50,244 Ένα, δύο, τρία, είκοσι, σαράντα, εξήντα. Εδώ. Δώσε μου ένα 10. 775 00:47:50,421 --> 00:47:52,579 καταλαβαίνεις, δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό. 776 00:47:52,756 --> 00:47:56,206 Ναι, καταλαβαίνουμε. Κι εμείς σας αγαπάμε. Τώρα φύγε από εδώ. 777 00:47:56,384 --> 00:48:00,678 - Δεν χρειάζεται να είσαι άσχημος γι' αυτό. - Δεν χρειάζεται να είμαστε, αλλά είναι πιο διασκεδαστικό. 778 00:48:00,847 --> 00:48:04,179 τι λες πετάμε αυτόν τον πίθηκο πάνω από το φορτηγό; 779 00:48:08,144 --> 00:48:10,931 Λοιπόν, μωρό μου, είσαι όλη δική μας. 780 00:48:13,857 --> 00:48:17,690 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα αυτή τη μέρα. - Και θα ζήσεις για να δεις καλύτερα. 781 00:48:17,863 --> 00:48:21,065 Ερχομαι. Μας έμεινε αρκετή ζύμη να αγοράσει άλλο φορτίο. 782 00:48:37,546 --> 00:48:39,455 Hiya, Fabrini. Έχεις αυτή τη ζύμη που μου χρωστάς; 783 00:48:39,631 --> 00:48:42,798 - Ναι. Θα σε πληρώσω πλήρως. - Συγχαίρω τον εαυτό μου. 784 00:48:42,968 --> 00:48:44,545 - Τι κουβαλάς; - Αχλάδια. 785 00:48:44,720 --> 00:48:47,045 Γεμίστε το με αέριο. 786 00:48:48,724 --> 00:48:51,890 Λοιπόν, βλέπω τον Παύλο να κοιμάται ξανά, ως συνήθως. 787 00:48:52,060 --> 00:48:54,977 Τι είναι να κοιμάται ο αδερφός μου αυτό σε ενοχλεί τόσο πολύ; 788 00:48:55,146 --> 00:48:58,100 Πάντα έχεις τη μύτη σου στις δουλειές όλων των άλλων. 789 00:48:58,274 --> 00:49:00,765 - Έλα, γέμισε την. - Εντάξει. 790 00:49:00,943 --> 00:49:02,140 Αν ήμουν εγώ... 791 00:49:02,318 --> 00:49:06,268 Κοιμόμουν λίγο στο τόσο τον εαυτό μου και τον άφησα να κάνει λίγη οδήγηση. 792 00:49:07,323 --> 00:49:08,983 Παύλος; 793 00:49:09,284 --> 00:49:11,442 - Παύλο! - Ναι. 794 00:49:11,619 --> 00:49:13,493 Ναι, τι συμβαίνει; 795 00:49:13,705 --> 00:49:16,789 Τίποτα, αλλά καλύτερα να πάρεις το τιμόνι για λίγο. 796 00:49:16,958 --> 00:49:18,617 Είμαι νοκ άουτ. 797 00:49:18,792 --> 00:49:20,951 Πού είμαστε, Χέιγκ; 798 00:49:21,128 --> 00:49:25,541 Τι λες εσύ και σταματάμε και να αρπάξω μερικές ώρες shuteye; 799 00:49:25,716 --> 00:49:28,965 Για πρώτη φορά στη ζωή μας, προλαβαίνουμε αυτή τη ρακέτα... 800 00:49:29,135 --> 00:49:31,840 - και θέλει να σταματήσει και να κοιμηθεί. - Βεβαίως, θέλω να κοιμηθώ. 801 00:49:32,013 --> 00:49:34,219 Όλοι κοιμούνται μια στο τόσο, θυμάσαι; 802 00:49:34,390 --> 00:49:37,306 Θα νόμιζες ότι ήθελα να κάνει κάτι περίεργο. 803 00:50:39,867 --> 00:50:42,274 -Είσαι καλά; - Ναι. 804 00:50:42,453 --> 00:50:44,112 Είμαι εντάξει. 805 00:50:44,287 --> 00:50:45,995 Αλλά ο αδερφός μου είναι στο φορτηγό! 806 00:50:46,164 --> 00:50:48,322 Ρίξτε τα φώτα σας εκεί κάτω. 807 00:50:56,381 --> 00:51:00,425 Ερχομαι. Ερχομαι. Κράτα το. 808 00:51:14,899 --> 00:51:16,179 Παύλος! 809 00:51:16,357 --> 00:51:18,564 - Παύλο! - Θα πάω να πάρω βοήθεια. 810 00:51:18,735 --> 00:51:20,395 Παύλος! 811 00:51:27,826 --> 00:51:29,534 Τζο, πώς είναι; 812 00:51:29,703 --> 00:51:31,661 Χάθηκε, αλλά θα είναι καλά. 813 00:51:31,831 --> 00:51:34,665 Στην αρχή νόμιζαν το κρανίο του ήταν κάταγμα, αλλά δεν είναι. 814 00:51:34,833 --> 00:51:36,873 - Πού είναι; -Εδώ κάτω. 815 00:51:37,544 --> 00:51:40,000 Ήταν δικό μου λάθος. Ήθελε να σταματήσει και να κοιμηθεί... 816 00:51:40,172 --> 00:51:42,662 - και τον έβαλα να οδηγήσει. - Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Τζο. 817 00:51:42,840 --> 00:51:45,545 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί. Είμαι ευγνώμων που είναι ζωντανός. 818 00:51:45,718 --> 00:51:47,876 - Το φορτηγό έφυγε, υποθέτω. - Πλήρες ναυάγιο. 819 00:51:48,054 --> 00:51:52,430 Το φορτίο έσπασε, ούτε ένα σεντ της ασφάλισης. Και μόλις είχαμε αρχίσει να κάνουμε καλό. 820 00:51:52,599 --> 00:51:54,093 Πάντα έτσι είναι, έτσι δεν είναι; 821 00:51:54,267 --> 00:51:56,841 Εσείς και ο Πολ θα πάρετε άλλο φορτηγό και να επιστρέψουμε στο δρόμο. 822 00:51:57,020 --> 00:52:00,852 - Περίμενε, Περλ. Πριν μπεις. - Ναι; 823 00:52:01,024 --> 00:52:03,941 Φαίνεται ότι ο Paul θα μείνει χωρίς δουλειά για κάποιο διάστημα. 824 00:52:04,110 --> 00:52:05,770 Και δεν θέλω να ανησυχείς, δες. 825 00:52:06,446 --> 00:52:09,980 Ενώ γίνεται καλά, Θα τα φροντίσω όλα. 826 00:52:10,157 --> 00:52:12,648 Τι προσπαθείς να κάνεις, Τζο, μαλακώσει το χτύπημα; 827 00:52:12,826 --> 00:52:14,784 - Πόσο κακός είναι; - Είναι εντάξει. 828 00:52:14,954 --> 00:52:18,902 Κάποια κοψίματα εδώ κι εκεί. Όλα εκτός από το δεξί του χέρι. 829 00:52:19,082 --> 00:52:20,873 Σκέφτηκαν... 830 00:52:21,042 --> 00:52:23,331 Λοιπόν, έπρεπε να το κάνουν. 831 00:52:24,378 --> 00:52:28,756 Θα σας εκπλήξω. Θα σας εκπλήξω πολύ. 832 00:52:29,342 --> 00:52:31,797 Είμαι σχεδόν χαρούμενος που συνέβη! 833 00:52:32,136 --> 00:52:35,089 - Εσύ τι είσαι; - Με άκουσες, σχεδόν χαίρομαι. 834 00:52:35,263 --> 00:52:38,798 Τώρα δεν μπορεί πια να οδηγήσει φορτηγό. Τώρα θα είναι τα βράδια στο σπίτι. 835 00:52:38,975 --> 00:52:41,512 Τώρα δεν θα το κάνω πάντα να είσαι μόνος, να ανησυχείς. 836 00:52:41,769 --> 00:52:44,260 Ίσως αξίζει ένα δεξί χέρι, Τζο. 837 00:52:44,438 --> 00:52:46,514 Ίσως αξίζει τον κόπο. 838 00:52:59,720 --> 00:53:02,472 - Γεια, πρότεινε. - Δεν χτυπάς ποτέ; 839 00:53:02,640 --> 00:53:05,344 Είναι εντάξει. Είμαστε παντρεμένοι. Δεν θυμάσαι; 840 00:53:05,518 --> 00:53:07,805 Ναι, πώς μπορώ να ξεχάσω; 841 00:53:08,645 --> 00:53:11,562 Λοιπόν, τι θα κάνεις, να ανοίξω μαγαζί; 842 00:53:12,315 --> 00:53:14,640 Πού είναι το κοντάρι αυτό πάει με αυτό; 843 00:53:16,985 --> 00:53:19,476 Για να σας δείξω πώς σπάνε τα πράγματα σε αυτή την επιχείρηση... 844 00:53:19,655 --> 00:53:20,935 ξερεις τι εγινε? 845 00:53:21,114 --> 00:53:24,400 Χθες το βράδυ οι αδερφοί Fabrini χτύπησε, φορτηγό και όλα. 846 00:53:24,576 --> 00:53:28,159 - Πληγώθηκε ο Τζο; - Όχι. Γδάρθηκε λίγο. 847 00:53:28,330 --> 00:53:30,323 Ο αδελφός του έχασε ένα φτερό. 848 00:53:32,249 --> 00:53:35,085 -Τι θα κάνουν; - Ο Τζο θα μου πάει με ένα φορτηγό. 849 00:53:35,294 --> 00:53:37,501 Είναι καλός άνθρωπος και σιχαίνομαι να τον παίρνω έτσι. 850 00:53:37,672 --> 00:53:40,375 Αν είναι καλός άνθρωπος, γιατί τον σπαταλάς στο δρόμο; 851 00:53:40,548 --> 00:53:42,375 Που αλλού να τον βάλω; 852 00:53:42,550 --> 00:53:45,006 Όποιος έχει μεγάλη πλάτη μπορεί να οδηγήσει φορτηγό. 853 00:53:45,178 --> 00:53:47,005 Γιατί δεν τον βάζεις στο γκαράζ; 854 00:53:47,180 --> 00:53:49,137 Στο γκαράζ; Τι θα έκανε εκεί; 855 00:53:49,307 --> 00:53:51,596 Δεν ξέρω. Πρέπει να υπάρχουν πολλά πράγματα. 856 00:53:51,768 --> 00:53:54,224 Πάντα παραπονιέσαι πόσο κουρασμένος είσαι. 857 00:53:54,396 --> 00:53:56,222 Ίσως αν είχες κάποιον για να σε βοηθήσω... 858 00:53:56,398 --> 00:53:58,685 δεν θα κοιμόσουν πάντα μετά το δείπνο. 859 00:53:58,857 --> 00:54:01,395 Ξέρεις, πρότεινε, δεν είναι κακή ιδέα σου. 860 00:54:01,777 --> 00:54:04,482 - Σκέφτεσαι πάντα τον γέρο; - Σίγουρα είμαι, Ed. 861 00:54:04,655 --> 00:54:07,227 Αλλά ποτέ δεν μου δίνεις καμία πίστη για αυτό. 862 00:54:19,043 --> 00:54:20,834 - Φρένα; Χειρόφρενο; - Έλεγχος. Ελεγχος. 863 00:54:21,003 --> 00:54:23,576 - Ελαστικά; Ανταλλακτικά ελαστικά; - Έλεγχος. Ελεγχος. 864 00:54:23,755 --> 00:54:24,834 - Όλα έτοιμα; - Ωραία. 865 00:54:25,006 --> 00:54:28,340 - Εντάξει, Σουίνι, άσε την να κυλήσει. - Εντάξει, Τζο. 866 00:54:33,722 --> 00:54:35,382 Τζο! 867 00:54:37,101 --> 00:54:39,140 - Είναι έτοιμος ο Εντ; - Δεν ξέρω, κυρία Κάρλσεν. 868 00:54:39,310 --> 00:54:43,260 - Θα πάω να δω. - Δεν πειράζει. Θα είναι κάτω. 869 00:54:43,439 --> 00:54:45,350 Έχεις αγώνα; 870 00:54:46,652 --> 00:54:48,857 Δεν υπάρχει αναπτήρας σε αυτό το αυτοκίνητο; 871 00:54:51,114 --> 00:54:53,071 Δεν λειτουργεί. 872 00:54:53,408 --> 00:54:56,573 Σου είπε ο Εντ για την επέτειό μας; πάρτι αύριο το βράδυ; 873 00:54:56,743 --> 00:55:00,278 - Λυπάμαι, δεν μπορώ να τα καταφέρω. - Αλλά ο Εντ υπολογίζει να σε έχει! 874 00:55:00,455 --> 00:55:01,997 - Δεν ήσουν, Εντ; - Σίγουρα. 875 00:55:02,165 --> 00:55:05,699 - Τι είναι και πόσο κοστίζει; - Ο Τζο λέει ότι δεν μπορεί να κάνει το πάρτι μας. 876 00:55:05,876 --> 00:55:08,498 Σίγουρα μπορείς. Είναι το νέο μας σπίτι. Θέλω να το δεις. 877 00:55:08,671 --> 00:55:11,838 Το έδωσα στη Λάνα ως έκπληξη, αφού το διάλεξε. 878 00:55:12,007 --> 00:55:14,166 Κάτι είχα προγραμματίσει με τον Παύλο αύριο. 879 00:55:14,343 --> 00:55:16,881 Κοίτα εδώ, είμαι αφεντικό. Αυτή είναι μια βασιλική εντολή. 880 00:55:17,054 --> 00:55:21,514 Θα εμφανιστείς στη νέα μου χωματερή αύριο νύχτα. Παύλο μην πληρώνεις τον μισθό σου, εγώ. 881 00:55:21,683 --> 00:55:24,221 Εντάξει, θα εμφανιστώ, αλλά πρέπει να φύγω νωρίς. 882 00:55:24,394 --> 00:55:28,012 Ήξερα ότι ο Εντ μπορούσε να σε φέρει κοντά. Πρέπει να έχει περισσότερη απήχηση από εμένα. 883 00:55:28,189 --> 00:55:29,896 Είναι φοβερή. 884 00:55:30,065 --> 00:55:32,734 Αν ανοίξεις το στόμα σου, βάζει το πόδι της μέσα. 885 00:55:34,444 --> 00:55:36,567 Εδώ έρχεται η δουλειά. Καληνύχτα, κυρία Κάρλσεν. 886 00:55:36,738 --> 00:55:38,647 Τα λέμε αύριο, Ed. 887 00:55:42,494 --> 00:55:45,828 Ακριβώς στη μύτη, Ιρλανδός. Πρέπει να έχουν έβγαλε τα φλιπεράκια. 888 00:55:45,998 --> 00:55:49,200 Γίνονται πιο σκληροί. Πήραν καινούργιο, αν πετύχεις νικητή... 889 00:55:49,375 --> 00:55:52,542 σου ανακατεύει ένα ποτό, σε μπουκώνει στο κρεβάτι, αλλά κανείς δεν κερδίζει ποτέ. 890 00:55:52,712 --> 00:55:54,835 - Γεια σου, Ιρλανδός! - Γεια σου, Ed. 891 00:55:56,214 --> 00:56:00,378 Αστείος. Σχεδόν ποτέ δεν έπαιρνε τηλέφωνο για τις νύχτες Ed μέχρι να ξεκινήσετε εδώ. 892 00:56:00,552 --> 00:56:03,967 - Ή λέω εκτός σειράς; - Έλα, πλύσου. 893 00:56:04,138 --> 00:56:06,130 - Θα πάμε στο Paul's για δείπνο. - Πάλι; 894 00:56:06,307 --> 00:56:08,181 Είναι σίγουρα ωραίο από τότε που μετακόμισε στην πόλη. 895 00:56:08,351 --> 00:56:12,100 - Ναι. Η Περλ μαγειρεύει μια μπριζόλα. - Πρήξιμο! Δεν είχα μια μπριζόλα από το πρωινό. 896 00:56:14,398 --> 00:56:17,352 Αγόρι, πεινάω! 897 00:56:17,818 --> 00:56:21,945 - Αναρωτιέμαι τι θα έχουν για επιδόρπιο. - Για σένα μάλλον βραστά μπινελίκια. 898 00:56:23,990 --> 00:56:26,563 - Γεια σου μωρό μου. - Γεια σου, Τζο. 899 00:56:27,285 --> 00:56:29,953 - Αυτό είναι ωραίο. - Πώς βρέθηκες εδώ τόσο νωρίς; 900 00:56:30,120 --> 00:56:32,029 Πήρα ανελκυστήρα από ένα από τα κορίτσια. 901 00:56:32,205 --> 00:56:34,245 - Πώς είσαι, Ιρλανδός; - Πεινασμένος. 902 00:56:34,416 --> 00:56:35,745 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου Παύλο. 903 00:56:35,918 --> 00:56:37,993 Γεια σου Παύλο. Υπάρχει τύχη σήμερα; 904 00:56:38,170 --> 00:56:41,254 Ναι, αλλά όλα άσχημα. Όλοι οι γέροι πάρε τις δουλειές του φύλακα... 905 00:56:41,423 --> 00:56:44,175 και αυτό είναι το μόνο πράγμα ένας μονόχειρας μπορεί να κάνει. 906 00:56:44,342 --> 00:56:48,469 Υπάρχουν πολλές δουλειές που μπορείς να διαχειριστείς. Hey, Pearl, medium-rare στη μπριζόλα μου... 907 00:56:48,637 --> 00:56:50,464 και όχι πολύ βούτυρο στις πατάτες μου. 908 00:56:50,639 --> 00:56:52,679 Όποιο ιδιαίτερο σχέδιο θέλετε στο πιάτο; 909 00:56:52,850 --> 00:56:56,218 - Ελάτε όλοι, καθίστε. - Δεν χρειάζεται να με καλέσεις δύο φορές. 910 00:56:56,394 --> 00:57:00,474 Όταν οδηγούσα αυτό το φορτηγό, το συνήθιζα Νομίζω ότι δεν θα χορταίνω ποτέ να μένω σπίτι. 911 00:57:00,648 --> 00:57:04,267 - Χόρτασα, εντάξει. - Χαλάρωσε, θα βρεις κάτι να κάνεις. 912 00:57:04,444 --> 00:57:08,358 Σίγουρος. Μπορώ πάντα να μάθω να πλέκω, και ο Ripley θα εκτυπώσει τη φωτογραφία μου. 913 00:57:08,531 --> 00:57:10,524 Φάε μια μπριζόλα, Κάσι, και περάστε το. 914 00:57:10,700 --> 00:57:13,653 - Πώς πάνε τα πράγματα στο μαγαζί; - Ωραία, μόνο που κουράζομαι... 915 00:57:13,827 --> 00:57:16,662 - του να είμαι στα πόδια μου όλη μέρα. -Έχω το ίδιο πρόβλημα. 916 00:57:16,830 --> 00:57:19,321 Η μόνη διαφορά είναι, Οδηγώ όλη μέρα. 917 00:57:20,750 --> 00:57:22,244 - Μπύρα, Ιρλανδός; - Αυτός είμαι, παιδί μου. 918 00:57:22,418 --> 00:57:24,790 Είμαι ο καλύτερος πότης μπύρας με δύο γροθιές στην Αμερική. 919 00:57:24,962 --> 00:57:27,500 Μερικές φορές διψάω τόσο πολύ, Μακάρι να είχα τρία χέρια. 920 00:57:29,507 --> 00:57:32,046 - Κόψτε το. - Δεν πειράζει. Δεν εννοούσε κανένα κακό. 921 00:57:32,219 --> 00:57:35,635 Έχει δίκιο. Τρία χέρια είναι καλύτερα από δύο, έτσι δεν είναι; 922 00:57:35,806 --> 00:57:39,933 - Ακριβώς όπως δύο χέρια είναι καλύτερα από ένα. - Ηρέμησε, φίλε. 923 00:57:40,602 --> 00:57:41,930 Εύκολος; 924 00:57:42,103 --> 00:57:45,436 Ναι, είναι ωραία λέξη. Ίσως νομίζεις ότι είναι εύκολο να είσαι αβοήθητος... 925 00:57:45,606 --> 00:57:47,812 περιμένοντας την Περλ να με ντύσει και ταΐστε με... 926 00:57:47,983 --> 00:57:52,692 κάθομαι όλη μέρα και αναρωτιέμαι τι ένας άντρας χωρίς δεξί χέρι είναι καλός για. 927 00:57:52,863 --> 00:57:54,736 Γιατί με έκοψες ποτέ έξω από αυτό το ναυάγιο; 928 00:57:54,906 --> 00:57:57,112 Με αυτό τον τρόπο, δεν το παίρνει καν καμία ασφάλεια ζωής. 929 00:57:57,283 --> 00:58:01,151 - Δεν βοηθάει να ενθουσιάζεσαι. - Όλα καλά για σένα, είσαι ένα κομμάτι. 930 00:58:01,747 --> 00:58:05,281 Δεν χρειάζεται να πάρετε τη φιλανθρωπία κανενός σαν να πάρω το δικό σου. 931 00:58:09,837 --> 00:58:12,292 Μάλλον σφουγγαρίζει γύρω από το σπίτι πάρα πολύ. 932 00:58:12,464 --> 00:58:15,251 Αφού φάμε, θα βγούμε έξω και να έχετε λίγη νυχτερινή ζωή. 933 00:58:15,425 --> 00:58:17,998 Ίσως αυτό να του φτιάξει τη διάθεση λίγο; 934 00:58:25,559 --> 00:58:28,762 - Δεν χορεύω εδώ και πολύ καιρό. - Ούτε εμένα, και το αγαπούσα. 935 00:58:28,938 --> 00:58:31,310 Είναι ό,τι πιο διασκεδαστικό μπορείς να έχεις χωρίς γέλια. 936 00:58:31,482 --> 00:58:33,190 Πάρε πολλά για να με κάνεις να γελάσω. 937 00:58:33,359 --> 00:58:36,145 Πες, τι λες παντρευτούμε; 938 00:58:36,319 --> 00:58:39,735 Θα το ήθελα μια χαρά, αλλά έχεις αρκετά ευθύνες τώρα... 939 00:58:39,906 --> 00:58:42,278 με τους λογαριασμούς του νοσοκομείου και ο Παύλος χωρίς δουλειά. 940 00:58:42,450 --> 00:58:44,358 Ναι, μακάρι να μπορούσα βρες του κάτι. 941 00:58:44,534 --> 00:58:46,741 Γιατί δεν αλλάζεις γνώμη και να ρωτήσω τον Εντ; 942 00:58:46,912 --> 00:58:48,951 Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 943 00:58:49,122 --> 00:58:52,076 Ο Paul δεν μπορεί να κάνει μια δύσκολη μέρα στο γκαράζ ακόμα. 944 00:58:52,250 --> 00:58:54,289 Ο Εντ είναι πολύ πρησμένος όπως είναι. 945 00:58:54,461 --> 00:58:58,838 - Μάλλον πρέπει να συνεχίσουμε να ελπίζουμε. - Τζο, κάνε μου μια χάρη, έτσι; 946 00:58:59,007 --> 00:59:01,960 Πάρε με να χορέψω ξανά αύριο το βράδυ όταν νιώθουμε και οι δύο καλύτερα. 947 00:59:02,134 --> 00:59:03,794 Καλά. 948 00:59:04,387 --> 00:59:09,214 Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στο σπίτι του αφεντικού σε ένα πάρτι. 949 00:59:10,517 --> 00:59:13,055 Μην λέτε "" όπως νομίζετε Φεύγω πάνω σου. 950 00:59:13,228 --> 00:59:15,635 - Δεν θέλω να πάω. - Δεν είπα ότι το έκανες. 951 00:59:15,855 --> 00:59:19,104 Ας καθίσουμε. Αν μείνουμε εδώ, θα παλέψουμε. 952 00:59:19,274 --> 00:59:23,439 Συγγνώμη, παιδί μου. Υποθέτω ότι με έπιασε το νευρικό απόψε. 953 00:59:23,947 --> 00:59:26,520 - Πού είναι Ιρλανδός; - Περιπλανιέται παντού. 954 00:59:26,698 --> 00:59:29,106 Ναι, κάνει λίγο κυνήγι. 955 00:59:29,284 --> 00:59:31,526 Μοιάζει μάζεψε κάτι ιδιαίτερο. 956 00:59:32,371 --> 00:59:34,696 Γεια σας παιδιά. Αυτό είναι... 957 00:59:34,873 --> 00:59:37,197 - Πες, πώς σε λένε; - Μις Σου Κάρτερ. 958 00:59:37,375 --> 00:59:41,455 - Σου Κάρτερ. - Οποιοσδήποτε φίλος του είναι φίλος μου. 959 00:59:42,713 --> 00:59:44,752 - Πώς σε λένε; - Ποια είναι η διαφορά; 960 00:59:44,965 --> 00:59:47,752 Κάτσε και πιες ένα ποτό. Το ποτό σε κάνει όμορφο. 961 00:59:47,926 --> 00:59:50,548 - Δεν έχω πιει. - Το ξέρω, αλλά το έχω. 962 00:59:50,763 --> 00:59:52,920 Αφήστε το στους Ιρλανδούς να βρουν ρομαντισμό. 963 00:59:53,139 --> 00:59:55,465 Δεν μοιάζει με ένα εκατομμύριο δολάρια; 964 00:59:55,892 --> 00:59:58,383 Και το ίδιο δύσκολο να το αποκτήσεις. 965 01:00:11,072 --> 01:00:13,907 - Θέλεις να ανέβεις για λίγο; - Δεν νομίζω, όχι απόψε. 966 01:00:14,075 --> 01:00:17,195 - Θα σου φτιάξω έναν καφέ. - Δεν θέλω κανένα. Με κρατάει σε εγρήγορση. 967 01:00:17,410 --> 01:00:19,238 Ανησυχείτε ακόμα για τον Παύλο; 968 01:00:19,414 --> 01:00:20,612 Ναι. 969 01:00:20,790 --> 01:00:23,162 Ανησυχείς πολύ για να με φιλήσεις; 970 01:00:23,334 --> 01:00:25,291 Όχι και τόσο άσχημα. 971 01:00:29,422 --> 01:00:34,084 - Τι συμβαίνει, σταματάς να με αγαπάς; - Όχι, αγάπη μου, αλλά πρέπει ακόμα να αναπνεύσω. 972 01:00:34,260 --> 01:00:38,257 Κάσι, είσαι το μόνο κορίτσι σε αυτόν τον κόσμο Έχω τρελαθεί ποτέ. 973 01:00:38,430 --> 01:00:43,056 Είσαι ο μόνος τύπος στον κόσμο που θα μπορούσε να με κάνει να πιστέψω ένα τέτοιο ψέμα. 974 01:00:43,226 --> 01:00:45,265 Ερχομαι. Ανέβα και πιες έναν καφέ. 975 01:00:45,436 --> 01:00:47,810 Όχι, όχι καφέ. 976 01:00:48,941 --> 01:00:52,190 Ναι, κύριε! Αυτό λέω πάντα στους οδηγούς μου. 977 01:00:52,360 --> 01:00:55,943 Κανένας τηλεφωνικός στύλος δεν χτύπησε ποτέ φορτηγό εκτός αν ήταν σε αυτοάμυνα. 978 01:00:57,490 --> 01:01:00,573 Νομίζω ότι ο τύπος που το έκανε καλωδίωση πρέπει να έχει δεματισμένο σανό. 979 01:01:01,201 --> 01:01:02,992 Εκεί. 980 01:01:04,204 --> 01:01:06,113 Τώρα, πάρε ένα φορτίο... Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 981 01:01:07,541 --> 01:01:08,915 Εκδ. 982 01:01:09,083 --> 01:01:10,826 Έχουμε υπηρέτες για να ανοίξουμε το κρασί. 983 01:01:11,002 --> 01:01:14,502 Τι πλάκα έχει να πίνεις σαμπάνια αν δεν μπορείς να σκάσεις τον φελλό μόνος σου; 984 01:01:14,673 --> 01:01:18,420 Εδώ τώρα, Ιρλανδός, αυτό δεν είναι μπύρα, γι' αυτό μην αρχίσεις να το χαζεύεις. 985 01:01:18,592 --> 01:01:21,428 Και εσύ και οι φίλοι σου οδηγοί φορτηγού σταματήστε να πίνετε τόσο πολύ. 986 01:01:21,595 --> 01:01:24,383 Αυτή είναι η μοναδική όγδοη επέτειος θα έχουμε ποτέ. 987 01:01:24,557 --> 01:01:26,714 Έλα, πρέπει να το γιορτάσουμε. 988 01:01:28,435 --> 01:01:30,226 - Βράδυ, κυρία Κάρλσεν. - Άργησες. 989 01:01:30,395 --> 01:01:32,601 - Κόλλησα στο γραφείο. - Λυπάμαι... 990 01:01:32,772 --> 01:01:36,935 -Ξέχασα να σου πω ότι ντυνόμασταν. - Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα σε αυτή την κατηγορία. 991 01:01:37,109 --> 01:01:38,733 - Γεια σου, Τζο! - Γεια σου, Ed. 992 01:01:38,902 --> 01:01:40,562 - Ένα ποτήρι σαμπάνια; - Όχι, ευχαριστώ. 993 01:01:40,737 --> 01:01:42,814 - Ξέρεις ο Τζο δεν πίνει ποτέ ποτό. - Το ξέρω. 994 01:01:42,990 --> 01:01:46,026 Είναι σαν εμένα. Ούτε εγώ, εκτός κι αν έχω ένα ποτήρι σε κάθε χέρι. 995 01:01:46,201 --> 01:01:48,028 Μην έχεις κακές συνήθειες, εσύ, Τζο; 996 01:01:48,203 --> 01:01:50,491 Κανένα που δεν μπορώ να χειριστώ, κυρία Κάρλσεν. 997 01:01:50,663 --> 01:01:52,572 Τζο, πώς σου αρέσει η χωματερή; 998 01:01:52,748 --> 01:01:55,286 - Νομίζω ότι είναι πρήξιμο. -Θες να μάθεις κάτι; 999 01:01:55,459 --> 01:01:58,496 Η Λάνα το στόλισε όλα από τον πικρό εαυτό της. 1000 01:01:58,670 --> 01:02:01,243 Πρώιμη αμερικανική ευκαιρία-υπόγειο. 1001 01:02:01,423 --> 01:02:03,996 Δεν το είδες. Δεν το έχεις δει κι εσύ, Ιρλανδός. 1002 01:02:04,175 --> 01:02:05,290 - Έλα, θα... - Εκδ. 1003 01:02:05,468 --> 01:02:07,425 Μη νομίζεις Ο Τζο πρέπει να συναντήσει επισκέπτες; 1004 01:02:07,595 --> 01:02:09,837 Ποια είναι η χρήση; Θα ξεχάσει μόνο τα ονόματά τους. 1005 01:02:10,015 --> 01:02:12,173 - Κάλπεπερ, σίγουρα διψάω. - Ναι, κύριε. 1006 01:02:12,350 --> 01:02:14,639 Τσαρλς, φέρε τον κ. Κάρλσεν λίγο νερό, θέλεις; 1007 01:02:14,811 --> 01:02:16,008 Ναι, κυρία. 1008 01:02:16,186 --> 01:02:18,013 Είπα διψασμένος, έτσι δεν είναι; Όχι βρώμικο. 1009 01:02:18,188 --> 01:02:21,106 Αν πέσεις με τα μούτρα, μην περιμένεις να σε σύρω στο κρεβάτι. 1010 01:02:21,275 --> 01:02:23,980 Μην ανησυχείς για μένα. Αν πέσω, θα πέσω πάνω. 1011 01:02:24,152 --> 01:02:26,061 Έλα, Τζο. 1012 01:02:28,656 --> 01:02:30,945 Κοίτα, Τζο, αφαιρέσαμε όλες τις οθόνες... 1013 01:02:31,117 --> 01:02:34,033 γιατί διορθώθηκαν έτσι οι μύγες δεν μπορούν να βγουν καθόλου. 1014 01:02:34,202 --> 01:02:37,786 - Γεια, αυτό με αφήνει άφωνο. - Καλά. Μείνε έτσι. 1015 01:02:37,957 --> 01:02:41,159 Λοιπόν, ορίστε. Λακκούβα για κολύμπι και τα πάντα. 1016 01:02:41,334 --> 01:02:44,371 Ζεστό, κρύο τρεχούμενο νερό. Μάλλον θα πρέπει να μάθω να κολυμπάω. 1017 01:02:44,546 --> 01:02:47,381 - Λοιπόν, έτσι. - Σίγουρα έχεις ωραία διάταξη εδώ, Ed. 1018 01:02:47,549 --> 01:02:51,380 Κάποια μέρα θα έχεις ένα σαν αυτό, και μια σύζυγος πρήξιμο σαν τη Λάνα να πάει μαζί του. 1019 01:02:51,552 --> 01:02:54,838 - Ναι, θα ήταν ωραίο. - Ναι, κύριε... 1020 01:02:55,014 --> 01:02:57,053 Και εδώ έχουμε ένα γήπεδο μπάντμιντον. 1021 01:02:57,224 --> 01:03:00,592 Υπέροχο παιχνίδι. Μερικά παιδιά κυνήγησε ένα φτερό με μυγοσκόπια... 1022 01:03:00,768 --> 01:03:04,137 και αυτό που δεν πέφτει νεκρό κερδίζει το παιχνίδι! 1023 01:03:04,315 --> 01:03:05,513 Έλα εδώ. 1024 01:03:06,858 --> 01:03:10,227 Και, Τζο, υπάρχει κάτι άλλο Σίγουρα θέλω να ρίξεις μια ματιά. 1025 01:03:10,403 --> 01:03:14,697 Γύρω από ένα μέρος σαν αυτό, υπάρχει πάντα ένα πολλή σύγχυση σχετικά με τους θάμνους και τα δέντρα. 1026 01:03:15,032 --> 01:03:17,439 Αβοκάντο, αρσενικό και θηλυκό. 1027 01:03:17,659 --> 01:03:20,779 - Πώς μπορείς να το πεις; - Αυτό είναι εύκολο. 1028 01:03:20,954 --> 01:03:23,361 Ο ντροπαλός είναι το κορίτσι. 1029 01:03:26,626 --> 01:03:29,033 Και τώρα για την κορυφή. 1030 01:03:30,588 --> 01:03:34,087 Ξέρεις πώς οδηγείς, και το έχεις πρέπει να βγω και να ανοίξω τις πόρτες; 1031 01:03:34,258 --> 01:03:37,544 Αυτό δεν είναι για μένα. Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 1032 01:03:43,016 --> 01:03:46,301 - Πες, είμαι άφωνος. -Εκεί μπήκαμε. 1033 01:03:46,519 --> 01:03:50,386 Τώρα βλέπετε, το μόνο που έχετε να κάνετε οδηγείτε ή περπατάτε ανάμεσα στις θέσεις... 1034 01:03:50,564 --> 01:03:55,025 σπάστε την ακτίνα, και οι πόρτες ξεκινούν αιωρούμενος. Θέλετε να με δείτε να τα κλείνω; 1035 01:04:02,034 --> 01:04:04,323 Πες, τι θα σκεφτούν της επινόησης μετά; 1036 01:04:04,495 --> 01:04:07,032 Καταλαβαίνω κάποιους δουλεύοντας σε ηλιακό ρολόι. 1037 01:04:07,205 --> 01:04:11,416 Ιρλανδός, μη μιλάς ανόητα. Ποιος θα ήθελε να καλέσει τον ήλιο; 1038 01:04:14,461 --> 01:04:18,245 - Καληνύχτα Ed. Πέρασα ένα πρήξιμο. - Θα πας τόσο σύντομα; 1039 01:04:18,423 --> 01:04:21,258 Πρέπει να είμαι στο γραφείο στις 6:30. Καληνύχτα σε όλους. 1040 01:04:21,426 --> 01:04:23,299 - Καληνύχτα. - Τα λέμε το πρωί. 1041 01:04:23,469 --> 01:04:24,844 - Καληνύχτα, Τζο. - Καληνύχτα. 1042 01:04:25,012 --> 01:04:27,884 - Καληνύχτα. - Σίγουρα είμαι. 1043 01:04:29,518 --> 01:04:33,135 - Τζο, δεν θα πας. - Ναι, σου είπα ότι έπρεπε να φύγω νωρίς. 1044 01:04:33,312 --> 01:04:36,646 Λοιπόν, θα φύγω μαζί σου. Χρειάζομαι λίγο αέρα. 1045 01:04:40,485 --> 01:04:42,810 Κάνει κρύο. Μη νομίζεις καλύτερα να μπεις; 1046 01:04:42,987 --> 01:04:45,276 Όχι, έχει ωραία αίσθηση. 1047 01:04:47,908 --> 01:04:51,952 - Πέρασα όμορφα, κυρία Κάρλσεν. - Πρέπει να με φωνάζετε κυρία Κάρλσεν; 1048 01:04:52,120 --> 01:04:53,698 Ξέρεις, έχω μικρό όνομα. 1049 01:04:53,872 --> 01:04:56,577 Όταν σας φωνάζω κυρία Κάρλσεν, που με κρατάει στη θέση μου. 1050 01:04:56,750 --> 01:04:59,704 Δεν θα προσπαθούσε να ξεπεράσει με κρατάει και στη θέση μου; 1051 01:04:59,878 --> 01:05:02,665 - Δεν είναι αυτό που είπα. - Μπορώ να διαβάζω ανάμεσα στις γραμμές. 1052 01:05:03,131 --> 01:05:07,342 - Τζο, τι είναι; Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω τίποτα κακό. 1053 01:05:07,510 --> 01:05:09,502 Τότε γιατί συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι έτσι; 1054 01:05:09,679 --> 01:05:12,216 Γιατί συνεχίζεις να προσποιείσαι δεν με προσέχεις καν; 1055 01:05:12,390 --> 01:05:14,511 Τώρα κοίτα, ποιος κάνεις εσύ νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; 1056 01:05:14,724 --> 01:05:18,259 Δεν κοροϊδεύω κανέναν, και αυτό περιλαμβάνει εσάς και εμένα και τους δύο. 1057 01:05:18,436 --> 01:05:20,512 Άκου, Τζο, σε παρακαλώ. 1058 01:05:20,688 --> 01:05:24,900 Αν σου είπα μια φορά, σου είπα 50 φορές, Τα πάω καλά στο γραφείο... 1059 01:05:25,068 --> 01:05:27,606 και δεν παιζω με τη γυναίκα του αφεντικού. 1060 01:05:27,779 --> 01:05:32,736 Ο Εντ ήταν πάντα εντάξει μαζί μου, και δεν θα κάνω ποτέ λάθος μαζί του. 1061 01:05:35,494 --> 01:05:37,118 Πόσο συγκινητικό. 1062 01:05:37,287 --> 01:05:40,869 Ο πιστός υπάλληλος. Ο αφοσιωμένος φίλος. 1063 01:05:41,040 --> 01:05:42,997 Αυτός είμαι εγώ. 1064 01:05:43,417 --> 01:05:45,908 Καληνύχτα, κυρία Κάρλσεν. 1065 01:05:47,212 --> 01:05:48,872 κυρία Κάρλσεν. 1066 01:05:49,506 --> 01:05:51,049 κα. 1067 01:05:51,217 --> 01:05:53,506 κα. 1068 01:05:58,348 --> 01:06:02,725 Ακούστε. Άκου τώρα. Ακούω. Θα σας πιω λίγο τοστ. 1069 01:06:02,894 --> 01:06:05,515 - Λίγο τοστ. - Ένα τοστ. 1070 01:06:05,688 --> 01:06:12,189 Νωρίς για να σηκωθείς και νωρίς για ύπνο κάνει έναν άνθρωπο υγιή, αλλά κοινωνικά νεκρό. 1071 01:06:13,528 --> 01:06:16,019 Τώρα θα σας πάρω όλους στο Tango Club. 1072 01:06:16,197 --> 01:06:19,069 Λέσχη Tango! Λέσχη Tango. 1073 01:06:19,243 --> 01:06:23,868 Ζάχαρη, άκου, θα βγεις βιαστικά και να πηδήξετε σε εκείνο το ερμίνα; 1074 01:06:24,038 --> 01:06:27,490 - Θα πάμε κρυφά σε μια ρούμπα. - Τι συμβαίνει, δεν φτάνει το ποτό; 1075 01:06:27,667 --> 01:06:31,331 Ίσως θα θέλατε να βάλετε ακίνητος στο υπόγειο. 1076 01:06:31,503 --> 01:06:33,045 Ποτέ σε απώλεια για επιστροφή. 1077 01:06:33,213 --> 01:06:37,874 Είμαστε παντρεμένοι οκτώ χρόνια, και με γαργαλάει ακόμα ροζ. 1078 01:06:38,050 --> 01:06:40,209 Σώπα, Εντ. 1079 01:06:40,386 --> 01:06:42,793 Δεν θέλετε να χορέψετε; Δεν τη νοιάζει να χορεύει. 1080 01:06:42,972 --> 01:06:45,178 Πάντα βρίσκω σύντροφο. 1081 01:06:45,349 --> 01:06:47,721 Λοιπόν, τότε θα το κάνετε. 1082 01:07:05,242 --> 01:07:08,243 - Εντ, πλήρωσε την επιταγή. - Όχι, αυτό είναι ένα πράγμα που δεν θα κάνω. 1083 01:07:08,412 --> 01:07:10,950 Το ποτό δεν είναι καλό. Δεν μπορείς να μεθύσεις από αυτό. 1084 01:07:11,123 --> 01:07:14,408 Τότε κάποιος πρέπει να σε χτύπησε πάνω από το κεφάλι με ένα σφυρί. 1085 01:07:16,211 --> 01:07:18,038 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ, κυρία. 1086 01:07:18,213 --> 01:07:21,379 Κάποιος να με βοηθήσει να τον πάρω έξω από εδώ. Θα τον πάω σπίτι. 1087 01:07:21,549 --> 01:07:24,918 -Είσαι τυχερός που έμεινα νηφάλιος. - Σίγουρα το κάνει. 1088 01:07:25,094 --> 01:07:26,837 Ερχομαι. Ερχομαι. 1089 01:07:27,013 --> 01:07:29,549 - Δεν θέλω να χορέψω τώρα. - Πολύ καλά. 1090 01:07:29,723 --> 01:07:33,803 - Έλα, Ed. Ο αέρας θα σου κάνει καλό. - Δεν ξέρω. Ποιο είναι το πρόβλημα; 1091 01:07:33,977 --> 01:07:36,349 Ποιος είναι...; Τι συμβαίνει εδώ; 1092 01:07:36,521 --> 01:07:42,809 Είναι κρίμα, καλό φίλε σαν το αφεντικό να ξεφτιλίζεται δημόσια. 1093 01:07:42,986 --> 01:07:44,860 Ναι. 1094 01:08:02,169 --> 01:08:04,956 Ερχομαι. Κάτσε, μεθυσμένο γουρούνι. 1095 01:08:05,130 --> 01:08:07,419 Πάμε στο γραφείο και πάρτε μια μικρή αναβολή. 1096 01:08:07,924 --> 01:08:10,961 Έλα, σήκω και περπάτα, ή πρέπει να σε κουβαλάω; 1097 01:08:11,136 --> 01:08:15,134 Όχι, θα πάρω λίγο αναβολή. 1098 01:10:01,528 --> 01:10:05,775 Περιττό να πω, κυρία Κάρλσεν, μετανιώνω πρέπει να περάσει από αυτή την τυπικότητα. 1099 01:10:07,493 --> 01:10:08,986 Ήταν τόσο μεθυσμένος. 1100 01:10:09,577 --> 01:10:13,990 Πάντα του έλεγα κάτι απαίσιο συμβεί αν συνέχιζε να πίνει έτσι. 1101 01:10:14,165 --> 01:10:18,375 Φυσικά, δεν μπορούσα να σηκώσω ένας τόσο βαρύς άντρας έξω από το αυτοκίνητο. 1102 01:10:18,543 --> 01:10:20,750 Είχε μείνει στο γκαράζ πριν... 1103 01:10:20,921 --> 01:10:24,124 αλλά έμπαινε πάντα στο σπίτι όταν ξεσηκώθηκε. 1104 01:10:24,299 --> 01:10:27,667 - Αυτή τη φορά, αυτός... - Μην στενοχωριέστε, κυρία Κάρλσεν. 1105 01:10:27,843 --> 01:10:29,125 Απλά πάρε το χρόνο σου. 1106 01:10:29,721 --> 01:10:34,845 Αυτή τη φορά πρέπει να ξύπνησε ακόμα μεθυσμένος και ξεκίνησε το αυτοκίνητο. 1107 01:10:35,017 --> 01:10:39,762 Είναι απαίσιο. Ήθελε τόσο πολύ να ζήσει. 1108 01:10:39,939 --> 01:10:44,101 - Είχε τα πάντα για να ζήσει. - Ευχαριστώ, κυρία Κάρλσεν. 1109 01:10:44,275 --> 01:10:47,940 Μετανιώνω που αναγκάστηκα σε ερωτώ. Δεν θα σε ενοχλήσω περισσότερο. 1110 01:10:48,112 --> 01:10:51,196 - Είσαι πολύ ευγενικός. - Παρακαλώ δεχθείτε τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. 1111 01:10:51,365 --> 01:10:53,274 Σας ευχαριστώ. 1112 01:10:54,243 --> 01:10:57,198 Η αιτία θανάτου ήταν τυχαία, δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 1113 01:10:57,372 --> 01:10:59,329 Κλείστε την υπόθεση. 1114 01:11:17,764 --> 01:11:21,429 - Σταματήστε να σέρνεστε γύρω από το σπίτι. - Δεν έρπουσα. Ειλικρινά, δεν ήμουν. 1115 01:11:21,601 --> 01:11:24,603 - Δεν θέλω να ψαχουλεύετε. - Δεν έκανα καμία κατασκοπεία. 1116 01:11:24,772 --> 01:11:26,562 Μπαίνω να δω αν ήθελες καφέ. 1117 01:11:26,731 --> 01:11:29,269 Έχω πιει τέσσερα φλιτζάνια. Δεν θέλω κανένα περισσότερα, ακούς; 1118 01:11:29,442 --> 01:11:30,723 - Λοιπόν, ακούς;! - Ναι. 1119 01:11:30,902 --> 01:11:33,274 Τώρα φύγε από τα μάτια μου, και σταμάτα να τριγυρνάς κρυφά! 1120 01:11:33,445 --> 01:11:36,019 Δεν θέλω να με κατασκοπεύεις! 1121 01:11:47,834 --> 01:11:50,620 υποτίθεται ότι να είμαι εδώ στις 10:00. 1122 01:11:50,794 --> 01:11:53,084 Ένας από τους οδηγούς μας τράκαρε σε ένα φορτίο σωλήνα... 1123 01:11:53,256 --> 01:11:57,918 - Δεν με νοιάζει αυτό. - Ούτε ο οδηγός. Είναι νεκρός. 1124 01:11:58,094 --> 01:12:03,336 Λυπάμαι, Τζο. Το να είσαι μόνος σε αυτό το μεγάλο σπίτι μου δίνει τα willies. 1125 01:12:03,515 --> 01:12:05,507 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 1126 01:12:05,684 --> 01:12:07,924 Αυτό είναι σωστό. ξέχασα. 1127 01:12:08,102 --> 01:12:10,260 Κάτσε, Τζο. 1128 01:12:11,188 --> 01:12:14,474 Τι ήταν αυτή η δουλειά ήθελες να μου μιλήσεις; 1129 01:12:15,817 --> 01:12:19,768 Κοίτα, Τζο, δεν ξέρω τίποτα σχετικά με την εταιρεία. 1130 01:12:20,072 --> 01:12:23,607 Προσπάθησα να καταλάβω, και το οι δικηγόροι μου εξήγησαν πράγματα. 1131 01:12:23,784 --> 01:12:27,567 Όσο περισσότερο μιλάνε, τόσο λιγότερα ξέρω. Δεν μπορώ να διευθύνω μια επιχείρηση φορτηγών μόνος μου. 1132 01:12:27,745 --> 01:12:29,952 Πρέπει να έχω κάποιον να με βοηθήσει. 1133 01:12:30,123 --> 01:12:33,822 - Αυτό εννοεί εμένα; - Ναι. Ο Εντ είχε τέτοια εμπιστοσύνη σε σένα. 1134 01:12:34,001 --> 01:12:38,497 Είπε ότι είχες υπέροχες ιδέες. Ξέρω ότι θα ήθελε να είσαι ο σύντροφός μου. 1135 01:12:38,672 --> 01:12:41,672 - Συνεργάτης; - Ναι, σύντροφε. 50-50. 1136 01:12:41,841 --> 01:12:45,340 Έχω όλα έτοιμα τα χαρτιά, και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι... 1137 01:12:46,387 --> 01:12:51,132 Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις να έχεις το ήμισυ της μεγάλης επιχείρησης φορτηγών; 1138 01:12:51,308 --> 01:12:56,101 Με οποιονδήποτε άλλο, θα το σκεφτόμουν ήταν μια μεγάλη συμφωνία, αλλά εσύ... 1139 01:12:57,022 --> 01:13:00,437 - Δεν ξέρω. - Γιατί όχι, Τζο; 1140 01:13:00,608 --> 01:13:03,977 Είναι καλό για μένα γιατί αν δεν το κάνω ζητήστε βοήθεια, θα χάσω την επιχείρηση. 1141 01:13:04,154 --> 01:13:07,070 Είναι καλό για σένα γιατί δεν θα έχεις ποτέ ξανά αυτή την ευκαιρία. 1142 01:13:07,239 --> 01:13:10,608 - Καμία παρέμβαση; - Κανένα. Σου υπόσχομαι, Τζο. 1143 01:13:10,784 --> 01:13:13,951 Δεν ξέρω τίποτα για φορτηγά. Πώς θα μπορούσα να επέμβω; 1144 01:13:14,121 --> 01:13:17,953 - Δεν μίλησα για φορτηγά. - Πρέπει να με βοηθήσεις, Τζο. 1145 01:13:18,125 --> 01:13:21,624 Δεν έχω κανέναν άλλο στον κόσμο να στραφούν. 1146 01:13:21,795 --> 01:13:23,538 Λοιπόν, τι θα είναι; 1147 01:13:23,713 --> 01:13:26,630 Αν θα γίνει όπως λες, μπορείς να με υπολογίσεις. 1148 01:13:26,799 --> 01:13:30,002 Είμαι πολύ χαρούμενος, Τζο. Κανείς από τους δύο δεν θα το μετανιώσει. 1149 01:13:30,177 --> 01:13:33,130 Τώρα, τι θα λέγατε για αυτό το ποτό να γιορτάσουμε, μόνο αυτή τη φορά; 1150 01:13:33,305 --> 01:13:36,887 - Εντάξει. Θα πάρω ένα σύντομο. - Θα πάει καλά, Τζο. 1151 01:13:37,058 --> 01:13:40,426 Ξέρω ότι θα γίνει. Και είναι αυτό που ο Ed θα ήθελε. 1152 01:13:40,602 --> 01:13:42,642 Ίσως έχεις δίκιο. 1153 01:13:45,525 --> 01:13:47,316 Λοιπόν... 1154 01:13:47,527 --> 01:13:51,144 εδώ είναι η συνεργασία μας. Ας είναι μακρύς και χαρούμενος. 1155 01:13:51,322 --> 01:13:54,358 Θα μπορούσε να λειτουργήσει αρκετά καλά. 1156 01:13:58,077 --> 01:14:01,909 Θα σου πω τι θα κάνουμε. Θα το κάνουμε βρείτε νέες γραμμές, αγοράστε νέα φορτηγά. 1157 01:14:02,248 --> 01:14:06,327 Θα κάνουμε δουλειές ούτε καν σκεφτόταν. Θα πάμε πολύ. 1158 01:14:06,501 --> 01:14:08,328 Ναι, θα το κάνουμε. 1159 01:14:13,926 --> 01:14:17,709 - Γεια σου, Τζο, ποιος μπήκε κρυφά αυτές τις εξέδρες; - Νέες θέσεις εργασίας στο ψυγείο. 1160 01:14:17,888 --> 01:14:20,129 Ανοίγει πολλά γαλακτοκομικά επιχείρηση για εμάς. 1161 01:14:20,307 --> 01:14:23,057 Δεν ξέρω που θα φτάσω 20 οδηγοί για να τους οδηγήσουν. 1162 01:14:23,225 --> 01:14:26,808 - Είναι καλός οδηγός ο Bill McGowan; - Δεν θέλω να πω τίποτα κακό... 1163 01:14:26,979 --> 01:14:30,845 αλλά όταν ο δρόμος στρίβει την ίδια ώρα το κάνει, είναι απλώς μια σύμπτωση. 1164 01:14:31,024 --> 01:14:32,482 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 1165 01:14:32,775 --> 01:14:35,480 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Πρέπει να καθαρίσω και να προσαρμόσω τα σημεία. 1166 01:14:35,653 --> 01:14:38,858 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Περίπου 15 λεπτά. 1167 01:14:39,866 --> 01:14:41,942 Γεια σου, Τζο. 1168 01:14:43,411 --> 01:14:45,320 Τι κάνετε; 1169 01:14:45,496 --> 01:14:50,039 - Αυτά τα νέα φορτηγά; - Ναι. Βλέπω ότι έχεις ένα νέο αμαξάκι. 1170 01:14:50,208 --> 01:14:53,328 - Φύσημα όλα τα κέρδη; - Κερδίζουμε πολλά κέρδη. 1171 01:14:53,503 --> 01:14:55,081 Γιατί όχι; 1172 01:14:55,255 --> 01:14:58,290 Ας πούμε, αυτό είναι ένα εύχρηστο ρούχο. 1173 01:14:58,507 --> 01:15:01,592 Σας αρέσει; Δεν πίστευα ότι θα το προσέξεις. 1174 01:15:01,761 --> 01:15:04,382 Δεν είναι πολύ νωρίς για μένα να σταματήσω φοράει μαύρα, έτσι; 1175 01:15:04,597 --> 01:15:07,052 - Όχι, δεν νομίζω. - Έτσι ένιωσα. 1176 01:15:07,224 --> 01:15:12,052 Ρίξτε μια καλή ματιά. Δεν θα δεις με την ίδια στολή δύο φορές για μήνες. 1177 01:15:12,647 --> 01:15:14,638 Συγχωρέστε με. 1178 01:15:16,816 --> 01:15:19,023 Γεια σου Κάσι. 1179 01:15:20,445 --> 01:15:23,361 Έλα, σε θέλω για να συναντήσει την κυρία Κάρλσεν. 1180 01:15:26,075 --> 01:15:30,154 - Κυρία Κάρλσεν, αυτή είναι η Κάσι Χάρτλεϊ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1181 01:15:30,912 --> 01:15:33,616 - Αν μιλάς για δουλειά, θα περιμένω. - Όχι. 1182 01:15:33,957 --> 01:15:37,741 - Η Κάσι και εγώ επρόκειτο να πάρουμε δείπνο. - Θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί; 1183 01:15:38,378 --> 01:15:40,287 Όχι. 1184 01:15:40,463 --> 01:15:41,791 - Όχι, ευχαριστώ. - Τζο. 1185 01:15:41,964 --> 01:15:44,004 Τι συμβαίνει; 1186 01:15:44,383 --> 01:15:46,590 Πάρε λίγο νερό. 1187 01:15:54,351 --> 01:15:56,556 - Θα την πάμε σε γιατρό. - Πάρε με σπίτι. 1188 01:15:56,727 --> 01:15:58,885 - Δεν το νομίζεις...; - Είπα, πάρε με σπίτι! 1189 01:15:59,271 --> 01:16:01,311 Μπες μέσα, Κάσι. 1190 01:16:06,779 --> 01:16:10,029 - Θα το τρέξω στο γκαράζ για σένα. - Όχι, σταμάτα. Σταμάτα, ακούς; 1191 01:16:10,699 --> 01:16:13,948 -Τι συμβαίνει με σένα; - Παρακαλώ, αφήστε με να βγω. Παρακαλώ, αφήστε με να βγω! 1192 01:16:14,118 --> 01:16:18,365 - Θα ήθελες να μπω; - Άσε με ήσυχο. 1193 01:16:24,252 --> 01:16:26,375 Γεια, αφεντικό. 1194 01:16:30,384 --> 01:16:33,171 Εδώ είναι αυτά τα ομοσπονδιακά χαρτιά αερίου. Φαίνονται εντάξει. 1195 01:16:33,345 --> 01:16:35,053 Ωραία Γιώργο. Θα τους περάσω. 1196 01:16:35,222 --> 01:16:37,794 Η κυρία Κάρλσεν ήταν εδώ ενώ ήσουν έξω για δείπνο. 1197 01:16:37,973 --> 01:16:40,844 Δεν ξέρω, μπορεί να είναι ακόμα εδώ. 1198 01:16:41,519 --> 01:16:43,511 Καλά. 1199 01:16:56,031 --> 01:17:00,279 - Γεια σου, Τζο. - Γεια σου. 1200 01:17:00,787 --> 01:17:03,277 Μπορεί να χτυπήσουμε αυτή η ομοσπονδιακή σύμβαση φυσικού αερίου. 1201 01:17:03,455 --> 01:17:04,618 Αυτό είναι πρήξιμο. 1202 01:17:04,790 --> 01:17:07,495 - Πώς νιώθεις απόψε; - Πολύ καλύτερα. 1203 01:17:07,668 --> 01:17:09,625 Αυτό είναι καλό. 1204 01:17:09,795 --> 01:17:13,626 Συγγνώμη για το χθες, Τζο. Μάλλον τα νεύρα μου έσβησαν. 1205 01:17:14,298 --> 01:17:16,587 Θα έπρεπε να φύγεις για λίγο, πάρε αλλαγή. 1206 01:17:16,801 --> 01:17:19,007 Έχεις τριγυρίσει αυτό το σπίτι πάρα πολύ. 1207 01:17:19,178 --> 01:17:21,300 Ίσως το κάνω. 1208 01:17:24,182 --> 01:17:28,015 Η φίλη σας δεσποινίς Χάρτλεϋ, είναι πολύ ωραία. 1209 01:17:28,812 --> 01:17:31,433 - Την ξέρεις από καιρό; - Αρκετή ώρα. 1210 01:17:32,148 --> 01:17:34,639 Πέρασες όμορφα αφού με άφησες; 1211 01:17:34,818 --> 01:17:36,893 Ήταν εντάξει. 1212 01:17:37,069 --> 01:17:39,192 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη στη Μις Χάρτλι για μένα. 1213 01:17:39,405 --> 01:17:42,026 Δεν το σκέφτηκε τίποτα. 1214 01:17:48,746 --> 01:17:51,533 - Τι θα έλεγες για ένα δείπνο, Τζο; - Είχα το δικό μου. 1215 01:17:51,707 --> 01:17:55,456 Θα μπορούσατε να καθίσετε μαζί μου και να πιείτε ένα ποτό. Ίσως μπορούσαμε να χορέψουμε. 1216 01:17:55,628 --> 01:17:59,412 Θα ήθελα, αλλά πρέπει να πάρω μερικά εκτιμήσεις. Στοιχεία για τα νέα φορτηγά. 1217 01:17:59,590 --> 01:18:02,163 Το ξέρω, αλλά μπορείς να το κάνεις όλα αυτά αύριο το πρωί. 1218 01:18:02,342 --> 01:18:05,925 Έχω πολλά άλλα πράγματα να κάνω το πρωί, και αυτό είναι σημαντικό. 1219 01:18:06,096 --> 01:18:08,717 Είναι η μόνη φορά που πρέπει να το κάνω. 1220 01:18:09,975 --> 01:18:12,050 Λυπάμαι, Τζο. 1221 01:18:12,226 --> 01:18:16,176 Υποθέτω ότι είμαι καλός συνεργάτης, προσπαθώντας να σε απομακρύνει από τη δουλειά σου. 1222 01:18:16,522 --> 01:18:19,308 Οι Φρανκ Κόνερς διοργανώνουν πάρτι την Παρασκευή το βράδυ. 1223 01:18:19,482 --> 01:18:22,152 Μου ζήτησαν να σε φέρω μαζί. 1224 01:18:22,653 --> 01:18:24,776 Συγγνώμη, δεν μπορώ να τα καταφέρω. 1225 01:18:24,947 --> 01:18:29,904 "Δεν τα καταφέρνω. Δεν τα καταφέρνω." Αυτό είναι το μόνο που ακούω από σένα. 1226 01:18:30,076 --> 01:18:33,527 Κάποτε ήταν επειδή ο άντρας μου ήταν φίλος σου. Λοιπόν, είναι νεκρός. 1227 01:18:33,705 --> 01:18:37,404 Είναι νεκρός εδώ και έξι μήνες. Τι μου συμβαίνει τώρα; 1228 01:18:37,582 --> 01:18:39,575 Γιατί δεν τα καταφέρνεις; 1229 01:18:39,751 --> 01:18:43,085 Παντρεύομαι την Παρασκευή. Είναι αυτός ένας αρκετά καλός λόγος; 1230 01:18:46,882 --> 01:18:51,012 Παντρεμένος; Σε εκείνη την κοκκινομάλλα; 1231 01:18:51,179 --> 01:18:52,722 Σε εκείνη την κοκκινομάλλα. 1232 01:18:54,265 --> 01:18:56,174 Τι σε έκανε να σκεφτείς έπρεπε να την παντρευτείς; 1233 01:18:56,475 --> 01:18:59,679 Απλώς νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα. Καμιά αντίρρηση; 1234 01:18:59,854 --> 01:19:04,313 Ναι, έχω αντιρρήσεις. Τι σε κάνει νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις κορόιδο; 1235 01:19:04,482 --> 01:19:09,440 - Καλύτερα να χαλαρώσεις. - Μη μου πεις να χαλαρώσω, ρε δρομέα. 1236 01:19:09,612 --> 01:19:12,731 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν ακόμα κλωτσώντας φορτηγά στην ακτή. 1237 01:19:12,906 --> 01:19:15,362 Βάζω τον Εντ να σε βγάλει από το δρόμο. 1238 01:19:15,534 --> 01:19:18,073 Έβαλα αυτόν τον καθαρό γιακά γύρω από τον βρώμικο λαιμό σου. 1239 01:19:18,245 --> 01:19:22,112 Έβαλα αυτές τις τσακίσεις στο παντελόνι σου. Έβαλα αυτά τα χρήματα στην τσέπη σου. 1240 01:19:22,291 --> 01:19:24,579 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να με ξεφύγεις; 1241 01:19:24,751 --> 01:19:28,618 Ήρθα εδώ για μια επιχειρηματική συμφωνία, και έκανα όλα καλά για σένα. 1242 01:19:28,796 --> 01:19:31,085 Μη μιλάς σαν ανόητος. 1243 01:19:31,257 --> 01:19:34,424 Σε πήγα σε μια παρέα που ορίστηκε και καθιερώθηκε. 1244 01:19:34,594 --> 01:19:37,297 Σου έδωσα τα χρήματα της ασφάλισης του Εντ να αγοράσει καινούργια φορτηγά. 1245 01:19:37,470 --> 01:19:41,053 Θα μπορούσα να είχα διαλέξει οποιονδήποτε από το δρόμο και θα το έκαναν επίσης. 1246 01:19:41,224 --> 01:19:43,595 Όποτε δεν σας αρέσει η ρύθμιση, Μπορώ να ελέγξω έξω. 1247 01:19:43,768 --> 01:19:45,013 Δεν βγαίνεις. 1248 01:19:45,228 --> 01:19:47,221 ανήκεις μαζί μου, και θα μείνεις. 1249 01:19:47,397 --> 01:19:49,271 Αν δεν σου αρέσει, θα μάθεις. 1250 01:19:49,482 --> 01:19:52,151 Μόνο που δεν φεύγεις παντρεύοντας εκείνη τη φτηνή κοκκινομάλλα. 1251 01:19:52,318 --> 01:19:55,354 Παντρεύομαι την Κάσι και δεν ρωτάω οποιοσδήποτε τι πιστεύει. 1252 01:19:55,696 --> 01:19:57,854 Αυτό περιλαμβάνει εσάς. 1253 01:19:58,866 --> 01:20:03,574 Δεν έχει κανένα δικαίωμα σε σένα. Είσαι δικιά μου, και κρέμομαι από σένα. 1254 01:20:03,745 --> 01:20:06,366 Έκανα φόνο για να σε πάρω. 1255 01:20:06,748 --> 01:20:09,617 Καταλαβαίνω; Δολοφονία. 1256 01:20:11,084 --> 01:20:14,501 - Εσύ τι; - Σίγουρα. Σκότωσα τον Εντ. 1257 01:20:14,672 --> 01:20:17,755 Τον σκότωσα για να σε πάρω γιατί μου τον πέταγες πάντα στα μούτρα. 1258 01:20:17,924 --> 01:20:20,925 «Ναι, κυρία Κάρλσεν. Όχι, κυρία Κάρλσεν. 1259 01:20:21,094 --> 01:20:24,179 Όχι, κυρία Κάρλσεν. Καληνύχτα, κυρία Κάρλσεν». 1260 01:20:24,347 --> 01:20:27,182 Με ανάγκασες να το κάνω. Καταλαβαίνεις; 1261 01:20:27,349 --> 01:20:33,352 Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν, αλλά εσένα με έκανε να σκοτώσω τον Εντ, τον φίλο σου. 1262 01:20:36,399 --> 01:20:39,686 Τζο! Τζο, πού πας; 1263 01:20:39,862 --> 01:20:42,068 Φεύγω από εδώ, και μείνε μακριά μου. 1264 01:20:42,239 --> 01:20:45,654 Τζο, μην πας. Ξέχνα τι είπα. Δεν εννοούσα αυτό που είπα. 1265 01:20:45,825 --> 01:20:47,984 δεν το ήξερα για αυτό που μιλούσα. 1266 01:20:48,161 --> 01:20:51,944 - Δεν σκότωσα τον Εντ. Ήταν απλώς ένα ατύχημα. - Αποθηκεύστε αυτό το αρχείο για κάποιον άλλο. 1267 01:20:52,122 --> 01:20:55,657 - Μπορεί να το χρειαστείς. - Άκου, Τζο. Θα είμαι καλός αθλητισμός. 1268 01:20:55,834 --> 01:20:59,961 Παντρευτείτε την και ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι μαζί της, μόνο σε παρακαλώ μην με αφήσεις. 1269 01:21:00,129 --> 01:21:02,916 Παρακαλώ επιστρέψτε. 1270 01:21:05,927 --> 01:21:11,513 Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. Δεν το έκανα. 1271 01:21:24,235 --> 01:21:27,438 Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. 1272 01:21:28,906 --> 01:21:31,860 Με έβαλε να το κάνω. 1273 01:21:33,534 --> 01:21:35,658 Ναί. 1274 01:21:36,205 --> 01:21:38,956 Με έκανε να τον σκοτώσω. 1275 01:21:39,124 --> 01:21:42,290 Με έκανε να τον σκοτώσω. Είπε ότι θα με σκότωνε αν δεν το έκανα. 1276 01:21:42,460 --> 01:21:45,033 Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά τον φοβόμουν. 1277 01:21:45,213 --> 01:21:48,297 έπρεπε. Η Τζο ήθελε τα χρήματα της ασφάλισης. 1278 01:21:48,466 --> 01:21:50,956 Τα ήθελε όλα για τον εαυτό του. Με έβαλε να το κάνω. 1279 01:21:51,134 --> 01:21:53,174 Μια στιγμή. 1280 01:21:53,345 --> 01:21:58,719 Έχετε τον Joe Fabrini της Carlsen Trucking σήκωσε και έρχεσαι εδώ. 1281 01:21:58,891 --> 01:22:01,216 Με άλλα λόγια, όταν ήσουν σε αυτό το γραφείο... 1282 01:22:01,393 --> 01:22:04,645 το πρωί μετά τον άντρα σου θάνατο, η δήλωση σου ήταν ψέμα. 1283 01:22:04,815 --> 01:22:08,396 Ναι, αλλά δεν ήθελα να πω ψέματα. Τότε φοβόμουν να πω την αλήθεια. 1284 01:22:08,567 --> 01:22:10,975 -Τώρα δεν φοβάμαι πια. - Βλέπω. 1285 01:22:11,153 --> 01:22:14,688 Η αλήθεια είναι ότι σε εξαναγκάζουν στη δολοφονία του συζύγου σου από τον Φαμπρίνι. 1286 01:22:14,865 --> 01:22:17,699 Ναι, ναι, αυτό είναι. 1287 01:22:17,867 --> 01:22:19,860 Αυτό είναι όλο. 1288 01:22:20,036 --> 01:22:23,654 - Με έκανε να τον σκοτώσω. - Κάτσε κάτω. 1289 01:22:23,831 --> 01:22:27,698 Θα σου υπαγορεύσω την υπογραφή σου την εξομολόγηση που μόλις μου έκανες. 1290 01:22:27,876 --> 01:22:31,626 Διορθώστε με αν κάνω λάθος. «Εγώ, η Λάνα Κάρλσεν...» 1291 01:22:41,389 --> 01:22:43,346 Δεν πίστευε ποτέ ότι θα την έβλεπα. 1292 01:22:43,516 --> 01:22:46,054 Βάζω στοίχημα ότι ξαφνιάστηκε όταν της είπαν ότι θα το κάνω. 1293 01:22:46,227 --> 01:22:48,896 Θα τη δω, εντάξει. Έχω πράγματα να της πω. 1294 01:22:49,063 --> 01:22:54,269 - Εντάξει, πες της, όχι σε μένα. - Περίμενε να τη δω. Απλά περίμενε. 1295 01:23:02,784 --> 01:23:06,863 -Τι συμβαίνει με σένα; -Αυτή η πόρτα... 1296 01:23:07,037 --> 01:23:10,157 - άνοιξε. - Φυσικά και έγινε. Σπάσαμε την ακτίνα. 1297 01:23:10,332 --> 01:23:12,657 Είναι μια ηλεκτρική πόρτα. Ερχομαι. 1298 01:23:12,835 --> 01:23:16,962 Όχι, δεν θα το περάσω. Δεν θα το περάσω, σου λέω. 1299 01:23:17,171 --> 01:23:18,630 - Δεν θα το κάνω, σου λέω. - Σταμάτα. 1300 01:23:18,798 --> 01:23:23,506 Όχι, δεν θα το κάνω. Όχι, παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με κάνεις. 1301 01:23:29,475 --> 01:23:31,717 Νόμιζα ότι θα εμφανιζόσουν. 1302 01:23:31,893 --> 01:23:33,802 Τώρα που είσαι εδώ, τι θελεις 1303 01:23:33,979 --> 01:23:36,470 Θέλω να πεις την αλήθεια. 1304 01:23:36,648 --> 01:23:38,226 Ποια πιστεύετε ότι είναι η αλήθεια; 1305 01:23:38,441 --> 01:23:42,224 Ο Τζο δεν είχε καμία σχέση με τη δολοφονία σου σύζυγος, και καμία σχέση με εσένα. 1306 01:23:42,444 --> 01:23:44,069 Είναι έτσι; 1307 01:23:44,238 --> 01:23:47,903 Τι νομίζεις ότι τα έκανε αυτά τα βράδια που δούλευε στο γκαράζ; 1308 01:23:48,075 --> 01:23:50,316 Νομίζεις ότι ήταν στο γκαράζ καθόλου; 1309 01:23:50,493 --> 01:23:52,651 Γιατί νομίζεις ότι τον πήρα στην επιχείρηση; 1310 01:23:52,829 --> 01:23:56,115 Γιατί του έδωσα του άντρα μου ασφαλιστικά χρήματα για να παίξετε; 1311 01:23:56,292 --> 01:23:58,034 Επειδή είχε έντιμο πρόσωπο; 1312 01:23:58,459 --> 01:24:01,294 Μπορείς να μιλάς από εδώ και πέρα, αλλά ποτέ δεν θα με έκανες να πιστέψω... 1313 01:24:01,462 --> 01:24:04,036 ότι ο Τζο άπλωσε ποτέ ένα χέρι σε οποιονδήποτε σαν εσάς. 1314 01:24:04,215 --> 01:24:08,627 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτό; - Τον αγαπώ. ξέρω. 1315 01:24:08,802 --> 01:24:10,925 Τον αγαπάς. 1316 01:24:11,096 --> 01:24:14,962 Δεν ξέρεις τι είναι να αγαπάς έναν άντρα, αλλά το αγαπώ. 1317 01:24:15,141 --> 01:24:18,675 Και θα τον πάρω μαζί μου όπου κι αν πάω. 1318 01:24:19,478 --> 01:24:21,602 Είσαι χειρότερος από όσο νόμιζα οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι. 1319 01:24:21,773 --> 01:24:23,895 Γιατί δεν τους το λες τι συνέβη αλήθεια; 1320 01:24:24,066 --> 01:24:26,059 Ο Τζο δεν θα είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. 1321 01:24:26,235 --> 01:24:29,189 Σκότωσες τον άντρα σου γιατί νόμιζες ότι ήταν εμπόδιο. 1322 01:24:29,363 --> 01:24:32,149 Ρίχτηκες στον Τζο, αλλά δεν σε κοιτούσε... 1323 01:24:32,323 --> 01:24:34,649 γιατί σε είχε καρφώσει από την αρχή. 1324 01:24:34,826 --> 01:24:37,233 Πες τους ότι το έμαθες επρόκειτο να με παντρευτεί... 1325 01:24:37,412 --> 01:24:42,488 και αποφάσισες να το σταματήσεις, ακόμα κι αν αυτό σήμαινε διπλό σταυρό του εαυτού σου. 1326 01:24:42,666 --> 01:24:45,335 Τα έχεις φτιάξει όλα, δεν έχεις; 1327 01:24:45,502 --> 01:24:49,119 Αλλά τα κατάφερες λάθος, όλα λάθος. 1328 01:24:49,298 --> 01:24:51,836 Γιατί εγώ είμαι αυτός που... 1329 01:24:59,056 --> 01:25:00,930 Σταμάτα αυτή την πόρτα. 1330 01:25:01,726 --> 01:25:05,094 Σταμάτα, σου λέω. Σταματήστε αυτή την πόρτα! 1331 01:25:05,520 --> 01:25:08,438 - Σταμάτα! Σταμάτα το! - Έλα. Έλα, ο χρόνος σου τελείωσε. 1332 01:25:08,606 --> 01:25:11,773 Όχι, δεν θα περάσω από αυτή την πόρτα! Δεν θα το κάνω! Δεν μπορείς να με κάνεις! 1333 01:25:11,943 --> 01:25:15,892 - Έλα, έλα. - Δεν θα το κάνω! Όχι, δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω, σου λέω! 1334 01:25:16,071 --> 01:25:19,690 Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! 1335 01:25:21,369 --> 01:25:25,282 - Για ποιον λόγο η ντάμα χτυπάει ψηλά το C; - Ίσως δεν της αρέσει η υπηρεσία εδώ. 1336 01:25:25,456 --> 01:25:28,410 Δεν ξέρω γιατί αυτά τα πράγματα πάντα έπρεπε να σκάω το μεσημέρι. 1337 01:25:28,584 --> 01:25:31,868 Αυτό είναι εντάξει. Κλείσε την. 1338 01:25:36,757 --> 01:25:39,674 Λοιπόν, σεβασμιότατε, και κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής... 1339 01:25:39,843 --> 01:25:43,259 θα αποδείξει η εισαγγελία ότι ο Τζο Φαμπρίνι... 1340 01:25:43,471 --> 01:25:46,094 μέσω πιέσεων και απειλών, απασχολούσε τη σύζυγο... 1341 01:25:46,267 --> 01:25:48,839 του δολοφονηθέντος τόσο αδίστακτα όσο ποτέ ένας άντρας... 1342 01:25:49,019 --> 01:25:51,307 χρησιμοποιούσε στιλέτο ή όπλο, να δεσμευτείς για κέρδος... 1343 01:25:51,479 --> 01:25:55,394 ένας ψυχρός, βάναυσος, προσχεδιασμένο φόνο. 1344 01:25:56,859 --> 01:26:02,019 Με την άδειά σας, θα τηλεφωνήσω η πρώτη μάρτυρας, η δεσποινίς Σου Κάρτερ. 1345 01:26:02,489 --> 01:26:05,026 Είναι αλήθεια ότι παρευρεθήκατε ένα πάρτι στο σπίτι του Carlsen... 1346 01:26:05,199 --> 01:26:06,907 τη νύχτα του θανάτου του κυρίου Κάρλσεν; 1347 01:26:07,076 --> 01:26:08,321 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1348 01:26:08,494 --> 01:26:11,068 Ο δικαστής είναι το μόνο πρόσωπο σε αυτή την δικαστική αίθουσα... 1349 01:26:11,247 --> 01:26:13,619 να προσφωνηθεί ως «Αξιότιμε σας». 1350 01:26:13,791 --> 01:26:17,623 - Πώς τα πάτε; - Τώρα, σε αυτό το πάρτι το βράδυ... 1351 01:26:17,795 --> 01:26:22,421 είδες κύριε Φαμπρίνι και η κυρία Κάρλσεν σε ιδιωτική συνομιλία; 1352 01:26:23,216 --> 01:26:27,713 - Ναι, Σεβασμιώτατε. - Δεσποινίς Κάρτερ, κάνω τις ερωτήσεις. 1353 01:26:27,888 --> 01:26:30,804 Τώρα, πού το έκανε αυτό γίνεται συνομιλία; 1354 01:26:30,973 --> 01:26:33,760 Λοιπόν, έτυχε να είμαι στην πυριτιδαποθήκη... 1355 01:26:33,934 --> 01:26:37,138 να κάνω πούδρα στη μύτη μου, φυσικά, και κοίταξα έξω από το παράθυρο... 1356 01:26:37,313 --> 01:26:41,773 και είδα τον κύριο Φαμπρίνι και την κυρία Κάρλσεν στέκεται στο πλάι του αυτοκινήτου του λογομαχώντας. 1357 01:26:41,942 --> 01:26:45,643 - Άκουσες τι έλεγαν; - Λοιπόν, δεν άκουσα ακριβώς. 1358 01:26:45,821 --> 01:26:49,569 Καταλαβαίνετε, δεν προσπάθησα, αλλά μου φάνηκε ότι ένας από αυτούς... 1359 01:26:49,741 --> 01:26:51,733 ήθελε το άλλο να κάνω κάτι... 1360 01:26:51,910 --> 01:26:56,867 αλλά δεν μπορούσα να ξεχωρίσω ποιος ήθελε ποιον να κάνει τι σε ποιο. 1361 01:26:57,372 --> 01:27:00,907 Όταν ο αδερφός σου έγινε επικεφαλής της υπηρεσίας Carlsen Trucking... 1362 01:27:01,084 --> 01:27:03,788 έπιασες δουλειά ως διευθυντής κυκλοφορίας; με την εταιρεία; 1363 01:27:03,961 --> 01:27:06,417 - Ναι, αλλά... - Ένσταση. Το ερώτημα είναι κορυφαίο. 1364 01:27:06,589 --> 01:27:09,876 - Η ένσταση συνεχίζεται. - Αυτό είναι όλο. 1365 01:27:10,052 --> 01:27:12,376 Μις Χάρτλεϊ, λέτε ότι εσείς και ο κύριος Fabrini... 1366 01:27:12,553 --> 01:27:14,878 υπήρξαν ερωτευμένοι, σχεδιάζουν να παντρευτούν. 1367 01:27:15,056 --> 01:27:17,381 - Έτσι είναι. - Μπορείς να μου πεις γιατί... 1368 01:27:17,558 --> 01:27:19,432 δεν παντρεύτηκες πριν λίγο καιρό; 1369 01:27:19,602 --> 01:27:23,551 - Δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά. - Ο Fabrini δούλευε αρκετά τα βράδια; 1370 01:27:23,730 --> 01:27:25,853 - Ναι. - Θα μπορούσατε να ορκιστείτε ότι ο κύριος Φαμπρίνι... 1371 01:27:26,024 --> 01:27:28,940 ήταν στην πραγματικότητα στο γραφείο του δουλεύεις εκείνα τα βράδια; 1372 01:27:29,109 --> 01:27:31,517 - Όχι, αλλά εγώ... - Δεν είναι δυνατόν ο κύριος Φαμπρίνι... 1373 01:27:31,695 --> 01:27:34,482 δεν παντρεύτηκε γιατί βρήκε τον γάμο άβολο... 1374 01:27:34,657 --> 01:27:37,194 - στις σχέσεις του με την κυρία Κάρλσεν; - Ένσταση. 1375 01:27:37,368 --> 01:27:38,910 Η ένσταση συνεχίστηκε. 1376 01:27:39,078 --> 01:27:41,319 Ο μάρτυρας δεν θα έχει να απαντήσω σε αυτό. 1377 01:27:41,497 --> 01:27:44,332 Δεν είναι αλήθεια ότι ο κύριος Φαμπρίνι σας κράτησε χωριστά δύο κυρίες... 1378 01:27:44,500 --> 01:27:47,203 μέχρι ένα βράδυ, όταν πήρε οι ημερομηνίες του πέρασαν... 1379 01:27:47,377 --> 01:27:49,037 σας βρήκε και τους δύο πρόσωπο με πρόσωπο; 1380 01:27:49,212 --> 01:27:50,872 - Λοιπόν, ο Τζο δεν το έκανε ποτέ... -Έχω αντίρρηση! 1381 01:27:51,047 --> 01:27:53,253 - Ακυρώθηκε. -Δεν είναι αλήθεια ότι η κυρία Κάρλσεν... 1382 01:27:53,424 --> 01:27:55,332 ήταν τόσο εκνευρισμένη που λιποθύμησε; 1383 01:27:55,509 --> 01:27:58,794 - Ήταν άρρωστη. - Σίγουρα, ήταν άρρωστη. άρρωστος σοκ. 1384 01:27:58,970 --> 01:28:00,963 Σοκαρισμένος που βρήκε τον άνδρα για ποιον... 1385 01:28:01,139 --> 01:28:03,677 δολοφόνησε τον ίδιο της τον άντρα με μια άλλη γυναίκα. 1386 01:28:03,892 --> 01:28:06,181 Αυτό δεν είναι σωστό. Ο Τζο δεν βοήθησε σε κανένα φόνο. 1387 01:28:06,353 --> 01:28:08,891 Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. Αν νόμιζε... 1388 01:28:09,064 --> 01:28:10,640 Αυτό είναι όλο. 1389 01:28:10,815 --> 01:28:14,100 Είπατε τίποτα στον κύριο Φαμπρίνι για την κυρία Κάρλσεν; 1390 01:28:14,276 --> 01:28:16,103 δεν θυμάμαι. 1391 01:28:16,278 --> 01:28:19,527 Το προσέξατε ποτέ αυτό μετά τον Φαμπρίνι ήρθε για δουλειά στο Carlsen's... 1392 01:28:19,697 --> 01:28:24,110 που η κυρία Κάρλσεν σύχναζε στο γκαράζ περισσότερο από ό, τι είχε προηγουμένως; 1393 01:28:25,161 --> 01:28:27,865 - Δεν θυμάμαι. - Δεν θυμάσαι τίποτα; 1394 01:28:28,038 --> 01:28:32,286 - Γιατί δεν θυμάσαι; - Ίσως φταίει που έχω κακή ανάμνηση. 1395 01:28:36,296 --> 01:28:39,297 Τώρα, Σεβασμιώτατε και κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής... 1396 01:28:39,466 --> 01:28:42,716 Καλώ στο περίπτερο την κυρία Lana Carlsen. 1397 01:29:01,528 --> 01:29:03,734 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 1398 01:29:03,905 --> 01:29:07,321 Ορκίζεσαι να πεις όλη την αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 1399 01:29:07,492 --> 01:29:09,235 το κάνω. 1400 01:29:09,411 --> 01:29:11,616 Γίνομαι πρόεδρος. 1401 01:29:14,331 --> 01:29:16,407 Δηλώστε το όνομά σας. 1402 01:29:16,583 --> 01:29:19,868 - Λάνα Κάρλσεν. -Θα μιλήσεις, σε παρακαλώ. 1403 01:29:20,044 --> 01:29:23,045 Ήσασταν, τη στιγμή του θανάτου του, η γυναίκα του Έντουαρντ Κάρλσεν; 1404 01:29:23,214 --> 01:29:24,293 Ναί. 1405 01:29:24,465 --> 01:29:28,759 Πόσο καιρό πριν τον θάνατο του Κάρλσεν Γνωριζόσουν με τον Τζο Φαμπρίνι; 1406 01:29:28,928 --> 01:29:30,208 Δύο χρόνια. 1407 01:29:30,388 --> 01:29:32,795 Πού τον πρωτογνώρισες; 1408 01:29:33,558 --> 01:29:37,424 Κυρία Κάρλσεν, σας ρώτησα όπου πρωτογνώρισες τον Φαμπρίνι. 1409 01:29:37,602 --> 01:29:39,809 Θα απαντήσεις η ερώτηση, παρακαλώ. 1410 01:29:48,612 --> 01:29:51,447 Εκείνος γελούσε. 1411 01:29:51,615 --> 01:29:55,483 Ναι, αυτός... Γελούσε. 1412 01:29:56,912 --> 01:29:59,830 Με φίλησε όταν ήταν μεθυσμένος. 1413 01:30:00,124 --> 01:30:03,990 Ναι, με φίλησε όταν ήταν μεθυσμένος. 1414 01:30:05,169 --> 01:30:08,336 Έτσι πήρα ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 1415 01:30:08,631 --> 01:30:12,082 Ναι, πήρα καινούργιο αυτοκίνητο. 1416 01:30:13,802 --> 01:30:16,127 Και αγόρασα καινούργια ρούχα. 1417 01:30:16,972 --> 01:30:20,589 Ναι, ήταν όμορφοι. 1418 01:30:21,517 --> 01:30:25,765 Και έλεγε τρομερά ανέκδοτα. 1419 01:30:26,564 --> 01:30:29,055 Και θα γελούσε μαζί τους. 1420 01:30:29,400 --> 01:30:32,401 Πάντα γελούσε. 1421 01:30:33,821 --> 01:30:38,067 Και μετά τον είδα ξαπλωμένο εκεί... 1422 01:30:38,366 --> 01:30:40,608 μεθυσμένος. 1423 01:30:41,578 --> 01:30:44,494 Άκουσα το μοτέρ να λειτουργεί. 1424 01:30:45,581 --> 01:30:49,744 Και είδα τις πόρτες. 1425 01:30:50,128 --> 01:30:52,618 Άκουσα το μοτέρ. 1426 01:30:53,046 --> 01:30:55,205 Είδα τις πόρτες. 1427 01:30:56,383 --> 01:30:58,506 Οι πόρτες με έκαναν να το κάνω. 1428 01:30:59,136 --> 01:31:00,795 Ναί. 1429 01:31:00,970 --> 01:31:03,887 Οι πόρτες με έκαναν να το κάνω. 1430 01:31:04,056 --> 01:31:07,057 Οι πόρτες με έκαναν να το κάνω. 1431 01:31:11,354 --> 01:31:13,311 Οι πόρτες με έκαναν να το κάνω! 1432 01:31:13,523 --> 01:31:16,014 - Ματρώνα, απομάκρυνε τον μάρτυρα. - Με έβαλαν να το κάνω! 1433 01:31:16,234 --> 01:31:18,690 Με έβαλαν να το κάνω! 1434 01:31:20,113 --> 01:31:23,980 Οι πόρτες! Με έβαλαν να το κάνω! 1435 01:31:25,242 --> 01:31:28,777 Οι πόρτες! Οι πόρτες με έκανε να το κάνω! 1436 01:31:28,954 --> 01:31:32,489 Σεβασμιώτατε! Σεβασμιώτατε, Ζητώ την απόρριψη της υπόθεσης... 1437 01:31:32,666 --> 01:31:37,078 με το σκεπτικό ότι ο μοναδικός μάρτυρας για το υποτιθέμενο έγκλημα είναι προφανώς τρελό. 1438 01:31:37,253 --> 01:31:41,298 Το δικαστήριο αναβάλλεται ενώ του κράτους εξωγήινος εξέτασε την κυρία Κάρλσεν. 1439 01:31:41,466 --> 01:31:43,790 Σηκωθείτε όλοι. 1440 01:31:52,392 --> 01:31:55,227 - Γραφείο πόλης και βιαστείτε. - Δώσε μου το γραφείο. 1441 01:31:55,395 --> 01:31:58,100 Γεια σου, Ed. Εδώ είναι. Όλοι οι γιατροί λένε ότι είναι βαρετή. 1442 01:31:58,273 --> 01:32:00,941 Ναι, ξηροί καρποί. Είχαν να την πάρει μακριά με ένα ζουρλομανδύα. 1443 01:32:01,108 --> 01:32:05,485 Ναι, έτσι είναι. Θήκη πεταμένη εξώδικα. Ο Φαμπρίνι μένει ελεύθερος. 1444 01:32:06,030 --> 01:32:10,109 Ακούγεται αστείο, υποθέτω, αλλά δεν μπορώ βοήθησε να λυπηθείς εκείνη τη μαμά. 1445 01:32:10,575 --> 01:32:13,066 Και εγώ κατά κάποιο τρόπο. 1446 01:32:13,244 --> 01:32:17,289 - Τι γίνεται με την επιχείρηση, Τζο; - Τι γίνεται με αυτό; Είναι όπως σου είπα. 1447 01:32:17,457 --> 01:32:19,284 Δίνω το μερίδιό μου στα αγόρια. 1448 01:32:19,792 --> 01:32:22,165 Μετά από αυτό που συνέβη, Χρειάζομαι μια αλλαγή σκηνικού. 1449 01:32:22,337 --> 01:32:24,494 Τι γίνεται με εμάς; 1450 01:32:24,671 --> 01:32:26,664 Θα παντρευτούμε όπως ακριβώς σκεφτήκαμε. 1451 01:32:26,840 --> 01:32:29,248 Θα σκάψω ένα καινούργιο φορτηγό και ξαναβγήκε στο δρόμο. 1452 01:32:29,468 --> 01:32:32,338 Γιατί, θα είμαι στην κορυφή σε χρόνο μηδέν. Δεν μπορώ να λείψω με... 1453 01:32:32,512 --> 01:32:35,715 Πες, δεν θα μου το πεις Δεν έχω δίκιο, εσύ; 1454 01:32:35,931 --> 01:32:38,802 Όχι, Τζο. Φυσικά, μισώ να σε δω να επιστρέφεις στο δρόμο... 1455 01:32:38,976 --> 01:32:42,392 αλλά αν έτσι το θέλεις Είμαι μαζί σου σε κάθε καμπύλη. 1456 01:32:42,605 --> 01:32:45,060 Λοιπόν, το μυαλό μου είναι έτοιμο. 1457 01:32:46,776 --> 01:32:50,819 Ρε, υποσχέθηκα να πάρω τηλέφωνο στο κατάστημα. Σας πειράζει να σταματήσετε όσο καλώ; 1458 01:32:50,987 --> 01:32:52,980 Εντάξει. 1459 01:32:55,283 --> 01:32:57,655 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 1460 01:32:59,119 --> 01:33:03,580 - Γεια σου, Ιρλανδός. Αυτή είναι η Κάσι. - Γεια σου Κάσι. Τι έχεις στο μυαλό σου; 1461 01:33:03,791 --> 01:33:06,541 Ο Τζο είναι στο δρόμο να σου πει εγκαταλείπει την επιχείρηση. 1462 01:33:06,709 --> 01:33:08,952 Βάλτε τα παιδιά να τον φωνάξουν κάτω, Θα κάνω τα υπόλοιπα. 1463 01:33:09,254 --> 01:33:11,413 Εντάξει, παιδί μου. Αφήστε το σε μένα. 1464 01:33:14,134 --> 01:33:16,292 Το μυαλό μου έχει κι εγώ. 1465 01:33:16,469 --> 01:33:18,378 Έτσι είναι σαν να σας λέω, παιδιά. 1466 01:33:18,554 --> 01:33:20,879 Δεν νιώθω ότι έχω το δικαίωμα να μείνω εδώ... 1467 01:33:21,057 --> 01:33:23,547 λοιπόν σου δίνω το μερίδιό μου, και υποκλίνομαι έξω. 1468 01:33:23,725 --> 01:33:25,765 Όχι! 1469 01:33:26,394 --> 01:33:29,182 - Σιγά ρε; - Βρίσκεσαι σε αδιέξοδο, Τζο. 1470 01:33:29,356 --> 01:33:32,688 Σωστά, Τζο. Αυτά τα αγόρια δεν θέλουν μέρος μιας εκτελεστικής επιχείρησης. 1471 01:33:32,858 --> 01:33:35,147 Ο Παύλος εδώ μπορεί να χειριστεί τα πράγματα τόσο καλό όσο κανένας. 1472 01:33:35,319 --> 01:33:38,072 Όχι, όχι εγώ. Έχω πάρα πολλά άλλα προβλήματα. 1473 01:33:38,240 --> 01:33:43,446 - Θα κάνουμε μωρό. - Συγχαρητήρια. Πες, ξέρει η Περλ; 1474 01:33:45,537 --> 01:33:48,491 - Πες, αυτά είναι καλά νέα, Πολ. - Μπορείς να μας δώσεις καλά νέα. 1475 01:33:48,666 --> 01:33:51,950 Πες ότι μένεις ως επικεφαλής τύπος. 1476 01:33:53,211 --> 01:33:56,876 Παιδιά, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι εσύ νιώθεις έτσι, αλλά εγώ... 1477 01:33:57,297 --> 01:33:59,337 Λοιπόν, εγώ... 1478 01:33:59,508 --> 01:34:02,758 - Τι νομίζεις, Κάσι; - Το μυαλό σου είναι έτοιμο, Τζο. 1479 01:34:02,928 --> 01:34:04,506 Αλλά υπάρχουν πολλές γωνίες εδώ. 1480 01:34:04,681 --> 01:34:06,921 Κάποιος πρέπει να φροντίσει από αυτούς τους λογαριασμούς. 1481 01:34:07,099 --> 01:34:10,218 - Μπορεί να πάρω αυτό το συμβόλαιο αερίου. - Δεν θα προσπαθούσα να σε επηρεάσω... 1482 01:34:10,394 --> 01:34:14,141 περισσότερο από ό,τι θα έκανα τα αγόρια, Τζο, αλλά ο τρόπος που μιλάς... 1483 01:34:14,313 --> 01:34:16,769 ίσως καλύτερα να μείνεις. 1484 01:34:18,275 --> 01:34:22,024 Εντάξει, παιδιά, κολλάω μαζί σας.