1
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
Noong / ay 11,
naglibot ang rabies.

2
00:02:38,700 --> 00:02:44,956
Nagkaroon ng rabies ang aso ko
at kinagat ang kanyang ina hanggang mamatay,

3
00:02:45,082 --> 00:02:49,461
tapos pumatay ng kahit ano
maaari itong kumagat.

4
00:02:50,253 --> 00:02:56,385
Nang sinubukan ng mga kapitbahay
para matalo ito hanggang mamatay, tumakas ito.

5
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
- Kanlurang hangin Kong.
- At chow.

6
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
Ito ay nasa labas ng kamay sa 4 na puntos.
Nakakuha ka ng 16 puntos.

7
00:03:06,687 --> 00:03:11,233
Makalipas ang mga araw, bumalik ito,
payat at nakakaawa gaya ng dati.

8
00:03:12,442 --> 00:03:16,238
Walang anuman
sa likod ng madilim nitong mga mata,

9
00:03:16,321 --> 00:03:20,784
saglit itong tumingin sa akin
pagkatapos ay dahan-dahang humiga sa lupa at namatay.

10
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
/ibinaon ang aso
likod ng aming kapitbahayan

11
00:03:26,998 --> 00:03:31,920
ngunit hinukay ito ng mga matatanda nang gabing iyon
at ito ay nilamon

12
00:03:36,800 --> 00:03:38,009
pulang dragon Kong.

13
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Doble Kong nakuha ko.

14
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
Double Kong? Maghintay ka.

15
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
Kong at...

16
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
Chow.

17
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
Natalo ka na naman.

18
00:04:04,411 --> 00:04:08,081
Bakit ang husay ko?
Ikaw ba ang lucky charm ko?

19
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
- Kong, chow...
- Ano ang impiyerno?

20
00:04:10,876 --> 00:04:12,919
Chow, 16 puntos at 32...

21
00:04:14,129 --> 00:04:17,090
Hoy, mas malaki pa ang utang mo sa akin.

22
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
Ang dahilan kung bakit / naisip ito

23
00:04:33,315 --> 00:04:37,903
ay dahil sa rabies
ang nawala ay bumalik.

24
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
Paikot-ikot ito.

25
00:04:57,088 --> 00:05:00,342
Ang dilaw na dagat

26
00:05:05,096 --> 00:05:10,811
ang driver ng taksi

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
Van/I, rehiyon ng vanbian, China

28
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
Anong oras ka nakapasok?

29
00:06:39,566 --> 00:06:43,236
Sabi ko, anong oras ka nakapasok?

30
00:06:45,363 --> 00:06:46,990
apat...

31
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
Naglaro ka na naman ba ng mahjong?

32
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
I told you put that shit out.

33
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
Paalalahanan kita muli.

34
00:06:56,541 --> 00:07:03,048
Kahit ibenta ko ang iyong mga mata, lakas ng loob,
at ang iyong anak na babae sa isang tusong bugaw,

35
00:07:03,131 --> 00:07:06,593
hindi pa rin nito sasagutin ang iyong utang.

36
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
Kaya kung ganito ka...

37
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
pasensya na po.

38
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
Sorry ha?

39
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
Nagsisisi ka na?

40
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Joke ba ang 60,000 yuan?

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Pagbabayaran mo ito
sa paglalaro ng mahjong?

42
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
Hoy, asshole!

43
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
Huwag maghugas, pumunta ka lang.

44
00:07:40,585 --> 00:07:42,754
Kumita ng pera.

45
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
Ma'a m!

46
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
- Ginang!
- Umalis ka na, tapos na ako sayo.

47
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
Tingnan mo ako. Sigurado akong pasok ito.

48
00:09:07,255 --> 00:09:11,009
Niloloko ka ng asawa mo.
Bakit ka niya padadalhan ng pera?

49
00:09:11,134 --> 00:09:13,094
Ayaw mo na bang magtrabaho?

50
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
Ok, sige.

51
00:09:16,681 --> 00:09:19,601
Yappy bastard! Nakakainis kaya.

52
00:09:21,853 --> 00:09:25,815
Oo, maaari mong suriin para sa anumang mga deposito
galing Korea?

53
00:09:25,899 --> 00:09:29,110
Kim go-nam.
Dapat galing kay Lee hwa-ja.

54
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
wala? Nakuha ko.

55
00:09:33,031 --> 00:09:36,242
- Wala ito.
- Sigurado ka ba?

56
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
Bakit kita dadayain tungkol sa mga deposito?

57
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
Marami ang nagiging patutot pagkatapos tumawid.

58
00:09:44,501 --> 00:09:47,378
Isipin mo na lang na patay na siya
at huminto ka sa pagpunta dito.

59
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
Ingatan mo bibig mo!

60
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
Stupid bastard.

61
00:10:10,068 --> 00:10:11,736
Son-in-law, pasensya na.

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Magbayad.

63
00:11:17,135 --> 00:11:20,388
Hey, hey?

64
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
Walang pera?

65
00:11:25,310 --> 00:11:28,229
Boss, tapos na ang taong ito,
kunin mo kami ng iba.

66
00:11:29,939 --> 00:11:31,149
Hindi aalis?

67
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
Umalis ka na joseonjok ka!

68
00:11:35,945 --> 00:11:37,280
Umalis ka na!

69
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
Fucking kalapating mababa ang lipad.

70
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
Pangarap daw
ang kabaligtaran.

71
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
May magandang balita.

72
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Mayroon kang tagapagligtas.

73
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
Mr myun!

74
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
Mr myun! Naging maayos?

75
00:13:36,316 --> 00:13:38,901
Halika na. Ang lalaking ito dito ay...

76
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
nakuha ko na. Sige na.

77
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
Pumunta at maghintay.

78
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
Ibabalik ko siya kapag tapos na ako.

79
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
Fucking lowlifes.

80
00:14:07,221 --> 00:14:09,640
Alam mo ba kung sino ako?

81
00:14:11,351 --> 00:14:13,519
Ako myun, masaya akong makita ka.

82
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
kumain ka na ba

83
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
Tara na at kumain na tayo.

84
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
Balita ko nawalan ka ng contact
kasama ang asawa mo sa Korea.

85
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
At ikaw ay natitira upang bayaran ang utang
para sa kanyang visa.

86
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
60,000 yuan?

87
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
Ang mga natatalo ay naniningil ng 60?

88
00:15:15,623 --> 00:15:21,379
Dapat gusto mong patayin ang iyong asawa.
Halata namang niloloko ka niya.

89
00:15:24,090 --> 00:15:27,385
Hey, hey!
Pakinggan mo ako bago ka umalis.

90
00:15:29,429 --> 00:15:32,682
Umupo, halika at maupo.

91
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
Anong karakter...

92
00:15:43,568 --> 00:15:46,028
Masama ang ugali, ngunit hindi isang goon.

93
00:15:46,112 --> 00:15:49,365
Laging binubugbog,
pero wag kang magmukhang nakakaawa.

94
00:15:49,449 --> 00:15:51,033
Kakaiba.

95
00:15:52,702 --> 00:15:54,912
Pangalan ay go-nam, tama?

96
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
Gu-nam...

97
00:16:06,257 --> 00:16:08,926
Pumunta at pumatay ng isang tao sa Korea para sa akin.

98
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Sa tingin mo ito ay isang biro?

99
00:16:15,850 --> 00:16:18,561
Hinding hindi mo mababayaran ang iyong utang dito.

100
00:16:18,644 --> 00:16:22,231
Gusto mo bang mamuhay tulad ng mga aso
buong buhay mo?

101
00:16:26,944 --> 00:16:31,574
Puntahan mo rin ang asawa mo.
Maaari mo siyang ibalik o patayin.

102
00:16:32,450 --> 00:16:34,619
Pumunta lang at gawin ang trabaho.

103
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
At simulan muli ang iyong buhay.

104
00:16:42,293 --> 00:16:44,795
Alam kong hindi ka makakapag-ayos
iyong isip.

105
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
Tawagan mo ako kaagad,
bago ako humanap ng iba.

106
00:17:26,337 --> 00:17:28,005
Naglilinis ng tae ng manok?

107
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
Hi, syota!

108
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
Seung-hee, nandito na si daddy!

109
00:17:37,765 --> 00:17:40,977
Sweetheart, kumain ka na.

110
00:17:46,899 --> 00:17:49,944
Hindi pa rin tumatawag ang kanyang ina?

111
00:17:52,029 --> 00:17:55,116
Alam kong hindi siya tama
mula sa hitsura niya.

112
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
Lahat ng mata'y dilat,

113
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
mukha siyang puta
na kailangang mag-tornilyo araw-araw.

114
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
nabaliw ka na ba?
Bantayan mo ang iyong bibig.

115
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
Hindi sa harap ng bata.

116
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
Namumugto na rin ang mga mata mo.

117
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
Bastos ka talaga.

118
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
Kumita ng pera at pumunta sa Korea.

119
00:18:17,972 --> 00:18:22,643
Humanap ka ng mabuting asawa doon
at magkaroon ng bagong buhay na magkasama.

120
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
Palakihin ko siya kaya huwag kang mag-alala.

121
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
Nandito ka na.

122
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
Isaulo ito.

123
00:19:43,808 --> 00:19:45,476
Lahat ng ito.

124
00:19:48,354 --> 00:19:49,772
Bigkasin ito.

125
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
Seoul, gangnam nonhyun 99-1,
Kim seung-hyun.

126
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
Huwag kalimutan ito.

127
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
Kung nakalimutan mo,
patay na ang pamilya mo.

128
00:20:12,378 --> 00:20:15,548
Mayroong 3,000 yuan. Mga $500.

129
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
Dapat sapat na sa Korea.

130
00:20:20,052 --> 00:20:21,971
Kunin mo.

131
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
Mayroong 57,000 yuan.

132
00:20:29,061 --> 00:20:32,690
Ibibigay ko sayo ang pin number
pagkatapos ng trabaho. Ito ay magiging iyo. Mabuti?

133
00:20:35,276 --> 00:20:38,362
Ah, isa pa,
kailangan mong dalhin sa akin ang kanyang daliri.

134
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
Magandang paglalakbay!

135
00:21:34,418 --> 00:21:37,338
Dalian, China

136
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
Lahat! gumising ka na!

137
00:23:47,718 --> 00:23:49,219
Bumangon ka na! Magmadali!

138
00:23:49,345 --> 00:23:52,222
Hoy, gumising ka!

139
00:23:52,306 --> 00:23:53,390
Bilisan mo!

140
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
gumising ka na!

141
00:23:55,684 --> 00:23:58,354
Lumabas ka! Bilisan mo!

142
00:23:59,229 --> 00:24:02,775
Mabilis! Taas, taas!

143
00:24:02,900 --> 00:24:05,569
Lumabas ka dali! Labas! Mabilis!

144
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
Tumalon ka, asong babae ka!

145
00:24:22,169 --> 00:24:24,213
- — Tapos na?
- Pumunta ka! Go!

146
00:24:49,822 --> 00:24:55,452
Ang pumatay

147
00:24:59,206 --> 00:25:02,001
ulsan, Timog Korea

148
00:25:23,105 --> 00:25:26,567
Ulju seafood

149
00:25:58,098 --> 00:25:59,892
Damn lighter.

150
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
Bigyan mo ako ng liwanag na iyon.

151
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
Hoy, bigyan mo ako ng tala.

152
00:26:30,756 --> 00:26:34,218
Ito ay ang bangka pabalik na may petsa.

153
00:26:34,343 --> 00:26:36,053
Eksaktong 10 araw mamaya.

154
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Enero 16.
/ncheon 472-1 haechun /nn

155
00:26:41,433 --> 00:26:43,977
hindi ito maghihintay sayo.

156
00:26:44,061 --> 00:26:49,733
At saka, hindi ko alam kung bakit ka nandito,
ngunit magsuot ng cap.

157
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
Namumukod-tangi ka.

158
00:26:54,071 --> 00:26:56,782
Ulsan bus terminal

159
00:27:06,750 --> 00:27:09,711
Seoul, Timog Korea

160
00:27:29,773 --> 00:27:32,151
Seoul, gangnam

161
00:27:33,485 --> 00:27:38,157
99-1, Kim seung-hyun.

162
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
Nonhyundong 99-1

163
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
Mr Kim seung-hyun

164
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
Kim seung-hyun...

165
00:31:29,930 --> 00:31:32,974
Pag-aayos ng relo

166
00:31:36,019 --> 00:31:37,854
istasyon ng ansan

167
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
- tuhog ng tupa. — beer?

168
00:31:47,072 --> 00:31:48,824
ikaw ba ay...

169
00:31:51,993 --> 00:31:54,329
Kilala ang babaeng ito?

170
00:31:54,413 --> 00:31:56,706
hindi ko alam.

171
00:31:56,790 --> 00:31:59,709
Balita ko nagtatrabaho siya dito,
mga isang taon na ang nakalipas.

172
00:31:59,793 --> 00:32:03,213
hindi ako sigurado.
Tanungin ang may-ari kung kailan siya nakapasok.

173
00:32:07,467 --> 00:32:10,554
Umalis siya, pagkatapos ng isang buwan... o dalawa?

174
00:32:10,679 --> 00:32:13,098
I think sabi niya
pupunta siya sa garibong.

175
00:32:13,223 --> 00:32:15,183
- Saan?
- Seoul, garibong.

176
00:32:15,267 --> 00:32:18,228
- Nasaan?
- Sino ang nakakaalam.

177
00:32:18,895 --> 00:32:21,898
I doubt na nandoon pa rin siya.

178
00:32:22,023 --> 00:32:24,818
bakit naman Hindi makontak?

179
00:32:28,905 --> 00:32:30,115
Hoy, lapit ka.

180
00:32:31,908 --> 00:32:35,912
Ilang mag-asawa dito,
sa tingin mo kasal na?

181
00:32:36,037 --> 00:32:41,209
Kalimutan mo na siya. O huwag mo na lang pansinin.
Huwag magdulot ng gulo.

182
00:32:41,293 --> 00:32:44,754
Ang mga Joseonjok ay ipinatapon kaagad.

183
00:32:44,880 --> 00:32:46,506
Tahimik na kumita ng pera at umalis.

184
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
Magandang trabaho ngayon!
See you all bukas!

185
00:33:22,834 --> 00:33:25,670
- Mag-ingat ka.
- Magandang gabi!

186
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
ginulat mo ako.

187
00:34:37,450 --> 00:34:39,911
saan ka nanggaling?

188
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
sabi ko saan?

189
00:34:45,875 --> 00:34:48,545
Ako, uh... floor two.

190
00:34:49,921 --> 00:34:52,924
Saka bakit mo kinuha
pababa ng elevator?

191
00:34:56,052 --> 00:34:57,596
Joseonjok?

192
00:35:02,601 --> 00:35:07,856
- Sino ka?
- Hayaan mo siya. Isa siyang joseonjok.

193
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
Huwag kang manatili dito dahil malamig.
Naintindihan mo?

194
00:35:22,662 --> 00:35:24,456
Halika dito.

195
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
Halika.

196
00:35:29,711 --> 00:35:33,423
Kung kailangan mo ng tirahan,
pumunta ka sa sauna doon.

197
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
Kunin mo.

198
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
Dito.

199
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
Kunin ang shutter.

200
00:36:32,357 --> 00:36:35,485
3:10.2:10, 3:10.

201
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
2:10, 3:10.

202
00:36:41,908 --> 00:36:43,243
2:10, ang bar.

203
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
3:10, shutter down.

204
00:36:46,538 --> 00:36:49,499
Mga ilaw... d ilog.

205
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
2:10, ang bar.

206
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
Kim seung-hyun...

207
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
Ah, ang hinlalaki.

208
00:39:07,512 --> 00:39:11,182
Daliri, hinlalaki. Hinlalaki, daliri.

209
00:39:43,673 --> 00:39:45,717
Garibong street market

210
00:39:47,552 --> 00:39:50,513
- kilala mo ba ang babaeng ito?
- Hindi ko siya kilala.

211
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
Diretso ka at makikita mo
ang eskinita patungo sa mga bar.

212
00:40:05,069 --> 00:40:06,446
Hindi ko siya nakita.

213
00:40:09,365 --> 00:40:10,575
hindi ko alam.

214
00:40:26,382 --> 00:40:29,093
- Mangyaring pumasok.
- May hinahanap ako.

215
00:40:32,013 --> 00:40:35,266
Kilala ko siya. Hindi ba hwa-ja?

216
00:40:35,975 --> 00:40:41,397
May isang regular na customer,
naghatid siya ng isda sa lugar ng Sushi.

217
00:40:41,522 --> 00:40:44,317
Naging close talaga sila,
parang magkapatid.

218
00:40:44,400 --> 00:40:49,530
Tapos may opening daw
sa isang lugar ng Sushi sa gangnam,

219
00:40:49,614 --> 00:40:52,241
kaya umalis na siya.

220
00:40:52,325 --> 00:40:55,078
Madalas siyang pumupunta,
kaya tanungin mo siya sa sarili mo.

221
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
Ano ang kanyang pangalan?

222
00:40:56,746 --> 00:41:00,708
hindi ko alam. Ngunit maghanap ng puting trak.

223
00:41:03,962 --> 00:41:05,713
Sila ba ay magkasintahan?

224
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
Hey.

225
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
Kilala mo ang babaeng ito?

226
00:42:02,562 --> 00:42:04,814
Oo, pero bakit?

227
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
- Alam mo ba kung nasaan siya?
- Oo, oo, oo...

228
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
sino ka ba

229
00:43:47,500 --> 00:43:50,878
Yung babaeng katabi.
Alam mo ba kung saan siya nagpunta?

230
00:43:52,171 --> 00:43:55,216
Malaki ang away niya sa isang lalaki.
Wala sila?

231
00:43:55,925 --> 00:43:59,554
- Kailan iyon?
- Hindi nagtagal. Mga isang oras?

232
00:44:00,680 --> 00:44:04,642
Isang oras...
Nakita mo ba ang mukha ng lalaki?

233
00:44:04,767 --> 00:44:07,687
Syempre hindi. sino ka ba

234
00:45:12,668 --> 00:45:14,337
Mokpo seafood distribution

235
00:45:14,420 --> 00:45:18,507
ang numero na iyong naabot
wala sa serbisyo...

236
00:45:27,892 --> 00:45:29,352
M yun jung-hak 139-0448—7262

237
00:45:45,201 --> 00:45:47,620
- Oo?
- Mr myun, ito ay go-nam.

238
00:45:47,703 --> 00:45:51,791
Oh, go-nam. Kumusta ang trabaho?

239
00:45:52,458 --> 00:45:54,752
Sir, may dumating.

240
00:45:54,877 --> 00:45:58,381
Tungkol sa bangka pabalik.
Maaari mo bang i-extend ang petsa?

241
00:45:58,506 --> 00:46:00,383
Ano ang pinagsasabi mo?

242
00:46:00,508 --> 00:46:04,053
Bukas na ang alis ng bangka.
Baka 2 extra days lang.

243
00:46:04,136 --> 00:46:07,640
- May nakakagambala ba sa iyo?
- Hindi iyon...

244
00:46:07,723 --> 00:46:10,726
Hindi ako ang namamahala sa bangka.
Gawin mo lang ang trabaho.

245
00:46:11,352 --> 00:46:12,853
O alam mo kung ano ang mangyayari.

246
00:46:12,937 --> 00:46:17,149
May pinapadala ako sa nanay mo,
pag-isipan mong mabuti ngayon.

247
00:46:18,067 --> 00:46:19,318
Mr myun?

248
00:46:33,541 --> 00:46:37,586
Sir, hihingi ako ng pabor.

249
00:46:38,462 --> 00:46:42,383
Kung ang babaeng katabi,
o kahit ang lalaki,

250
00:46:42,466 --> 00:46:45,428
kung sino man ang dumating,
mangyaring huwag silang umalis.

251
00:46:45,511 --> 00:46:51,267
Babalik ako ng 4:00am,
hanggang dun na lang.

252
00:47:46,364 --> 00:47:48,824
- Magandang gabi!
- See you bukas!

253
00:55:24,947 --> 00:55:27,950
Ikaw anak ng isang asong babae! Tumigil ka dyan!
Sabi ko tumigil ka na, anak ng asungot!

254
00:55:28,033 --> 00:55:31,119
Dito! Nandiyan siya!

255
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
doon!

256
00:58:13,949 --> 00:58:21,081
Joseonjok

257
00:58:57,242 --> 00:59:00,996
Mangyaring iulat ito
sa pinakamalapit na istasyon ng pulisya.

258
00:59:02,039 --> 00:59:06,334
Asian games judo silver medalist
propesor /(Ako si seung-hyun

259
00:59:06,418 --> 00:59:10,630
ay marahas na pinatay sa kanyang tahanan.

260
00:59:10,714 --> 00:59:15,594
Tatlong lalaki ang nakitang nagmamanman
ang gusali nitong mga nakaraang araw.

261
00:59:15,677 --> 00:59:19,514
Hinala ng pulisya ang isang kontratang pagpatay

262
00:59:19,598 --> 00:59:23,852
base sa nawawalang thumb ng professor.

263
00:59:23,935 --> 00:59:29,900
Ang mga pulis ay naghahanap
para sa suspek na tumakas sa lugar.

264
00:59:44,498 --> 00:59:47,042
Haechun /nn

265
00:59:48,335 --> 00:59:51,463
asul na lake condo
lugar ng pagtatayo

266
01:00:11,691 --> 01:00:12,691
M yun jung-hak

267
01:00:12,734 --> 01:00:15,237
ang numero na iyong naabot
ay wala sa serbisyo.

268
01:00:29,084 --> 01:00:31,336
Hello? Ito ay go-nam.

269
01:00:32,754 --> 01:00:37,884
Hindi ako maka-contact
kay mr myun nagpakilala ka.

270
01:01:11,626 --> 01:01:13,128
Boss, ako ito.

271
01:01:14,462 --> 01:01:16,548
Sino ang nasa lugar ng driver?

272
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
Shit, magdrive ka na lang.

273
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
Sige.

274
01:01:35,775 --> 01:01:38,528
Kilala mo ba yung lalaking nakatakas?

275
01:01:41,323 --> 01:01:44,242
- Hindi mo siya hahanapin?
- Gagawin namin.

276
01:01:51,416 --> 01:01:55,337
Asshole, ito ay hindi katanggap-tanggap.

277
01:01:55,420 --> 01:01:57,339
Dapat kitang patayin.

278
01:01:58,048 --> 01:01:59,216
Hey.

279
01:02:04,387 --> 01:02:05,680
Sir.

280
01:02:05,764 --> 01:02:09,392
Wala akong pakialam kung magkano ang halaga nito,
hanapin ang anak ng isang asong babae.

281
01:02:09,517 --> 01:02:12,729
- Bago gawin ng mga pulis.
- Oo, ginoo.

282
01:02:12,854 --> 01:02:14,606
At pagkatapos mong mahanap siya...

283
01:02:25,325 --> 01:02:27,827
Ibaba mo. Ibaba.

284
01:02:35,460 --> 01:02:37,379
Manager? Manager!

285
01:02:37,462 --> 01:02:38,713
Oo?

286
01:02:38,838 --> 01:02:41,967
- Sir, may kulang ba?
- Humigit-kumulang $200 mula sa drawer...

287
01:02:42,050 --> 01:02:44,386
May kulang bang uniporme?

288
01:02:55,855 --> 01:02:56,855
lungsod ng Hwasung

289
01:02:57,857 --> 01:02:58,857
h wasung

290
01:03:01,236 --> 01:03:02,404
isang tiket para sa hwasung.

291
01:03:32,934 --> 01:03:35,979
Ikaw fucking asong babae!
Sino sa tingin mo ako?

292
01:03:36,730 --> 01:03:39,607
Patay ka!

293
01:03:39,733 --> 01:03:41,192
patay ka. lumabas ka!

294
01:03:41,276 --> 01:03:43,069
Patay ka ngayon! Halika dito!

295
01:03:43,153 --> 01:03:44,946
Fucking halika dito!

296
01:04:18,021 --> 01:04:21,649
- Ano ang tunog ng kotse?
- Walis-walis.

297
01:04:23,526 --> 01:04:26,529
- Dapat ba tayong kumanta ng oyayi para kay Teddy?
- Oo.

298
01:04:28,823 --> 01:04:30,617
inaantok ka na rin ba?

299
01:04:49,427 --> 01:04:51,221
pasensya na po.

300
01:05:05,568 --> 01:05:09,197
Excuse me, ito ay isang security check.
Maaari mo bang ipakita sa akin ang iyong ID?

301
01:05:10,532 --> 01:05:11,658
Sir?

302
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
Sir?

303
01:05:22,210 --> 01:05:23,753
Ikaw! Wag kang gumalaw!

304
01:05:23,878 --> 01:05:25,547
I-freeze!

305
01:05:25,672 --> 01:05:29,175
Tumigil ka dyan! Babarilin ko!
naku!

306
01:05:29,759 --> 01:05:33,471
Shit, manatili ka sa kinaroroonan mo.
Wag kang gumalaw.

307
01:05:33,555 --> 01:05:36,724
- Hong-sik, hawakan mo siya!
- Huwag gumalaw!

308
01:05:36,850 --> 01:05:40,437
Nakukuha ko na ang cuffs!
Nakuha ko na sila, nakuha ko na sila!

309
01:05:43,898 --> 01:05:46,401
Hong-sik! Sandali lang!
Pigilan mo siya!

310
01:05:46,901 --> 01:05:48,278
Hayaan mo siya!

311
01:05:50,238 --> 01:05:52,490
- Barilin mo siya! shoot!
- Hong-sik, hawakan mo siya!

312
01:05:53,116 --> 01:05:54,534
Hayaan mo siya!

313
01:05:55,785 --> 01:05:58,913
shoot lang!

314
01:06:00,415 --> 01:06:03,293
Hong-sik! Hong-sik!

315
01:06:05,295 --> 01:06:06,796
Hong-sik!

316
01:06:06,921 --> 01:06:08,256
Ano ang mali?

317
01:06:08,339 --> 01:06:12,427
Hong-sik! Natamaan ka ba?

318
01:06:12,552 --> 01:06:13,928
Natamaan ka ba?

319
01:06:15,346 --> 01:06:17,140
Ikaw anak ng isang asong babae!

320
01:06:24,147 --> 01:06:26,649
Tumigil ka dyan!

321
01:06:29,110 --> 01:06:31,279
sabi ko tumigil ka!

322
01:06:31,362 --> 01:06:32,614
patay ka!

323
01:06:59,766 --> 01:07:02,268
Hong-sik! Hong-sik!

324
01:07:02,852 --> 01:07:05,438
Sabi mo barilin mo,
pero bakit ka tinamaan?

325
01:07:05,522 --> 01:07:07,941
Fucking idiots.

326
01:07:13,655 --> 01:07:15,114
Sino sila?

327
01:08:27,979 --> 01:08:29,689
Ang pumatay kay Professor ay si joseonjok.

328
01:08:29,772 --> 01:08:34,235
Nag-hire ng murang joseonjok ang driver
para makakuha ng mas malaking hiwa.

329
01:08:34,360 --> 01:08:37,071
O baka ginawa mo.

330
01:08:39,824 --> 01:08:42,702
- Ginawa mo ba?
- Siyempre hindi, ginoo.

331
01:08:42,785 --> 01:08:45,371
Tapos ginawa ng driver na yun?

332
01:08:46,956 --> 01:08:49,417
Oo, naniniwala ako.

333
01:08:54,088 --> 01:08:55,590
Fucking moron.

334
01:08:58,468 --> 01:09:02,430
Malinaw na tatakas siya ng bansa,
bilugan ang mga joseonjok na iyon,

335
01:09:02,513 --> 01:09:04,807
at alamin kung aling bangka ang kanyang sasakay.

336
01:09:04,932 --> 01:09:07,352
- Oo, ginoo.
- Hindi tanga ang mga pulis.

337
01:09:07,435 --> 01:09:09,354
Makukuha nila siya
bago siya sumakay sa bangka.

338
01:09:09,437 --> 01:09:12,857
- Patayin siya bago iyon. Naintindihan mo?
- Oo, ginoo.

339
01:09:25,119 --> 01:09:27,455
- Ito ay sang-chun.
- Tawagan mo siya.

340
01:09:29,123 --> 01:09:30,875
Oo, sir, nakuha ko ito.

341
01:09:33,920 --> 01:09:35,880
Grab na fuck!

342
01:10:32,019 --> 01:10:33,938
Magsimula.

343
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
Sasabihin ko sa iyo, sasabihin ko sa iyo!

344
01:10:59,422 --> 01:11:00,548
Dalhin ang amo.

345
01:11:27,992 --> 01:11:31,537
Yung joseonjok,
parang smuggled in sya.

346
01:11:31,621 --> 01:11:34,749
Pagkatapos ng lahat ng kaguluhang ito,
yan lang ang dapat mong iulat?

347
01:11:35,458 --> 01:11:36,918
At?

348
01:11:37,043 --> 01:11:41,714
May isang broker na humahawak sa gawaing ito.
Siguradong tumulong siya.

349
01:11:41,798 --> 01:11:44,300
- Nasaan ang broker?
- Walang isa sa Korea.

350
01:11:50,181 --> 01:11:52,767
Dati silang dalawa,

351
01:11:52,850 --> 01:11:55,770
pero ngayon isa na lang sa yanji,
pinangalanang myun, isang joseonjok.

352
01:11:55,895 --> 01:11:58,022
Ang tunay niyang pangalan ay myun...

353
01:12:01,818 --> 01:12:04,487
Myun... ano yun?

354
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
Ah, jung-hak.
It's myun jung-hak.

355
01:12:07,281 --> 01:12:09,408
Kung aalisin natin ang broker,

356
01:12:09,492 --> 01:12:13,162
inalis namin ang gitnang pigura
ng pangyayaring ito.

357
01:12:13,287 --> 01:12:15,957
- Kahit na mahuli ang joseonjok...
- Myun jung-hak?

358
01:12:16,082 --> 01:12:17,834
Oo, sir.

359
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
Sigurado ka ba dito?

360
01:12:20,503 --> 01:12:23,089
Hindi alam ng mga taong ito
ang joseonjok,

361
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
so ibig sabihin ay nakapuslit siya.

362
01:12:25,049 --> 01:12:28,511
It's 100% certain myun sent him.

363
01:12:30,638 --> 01:12:34,767
Tapos pumunta ka kay yanji
at kunin mo itong myun jung-hak.

364
01:12:34,851 --> 01:12:37,019
- Kunin mo siya at...
- Ako na ang bahala sa kanya.

365
01:12:59,041 --> 01:13:02,044
Ulju seafood

366
01:13:28,946 --> 01:13:31,490
Walang katibayan sa ngayon upang matukoy
kanyang kinaroroonan.

367
01:13:31,574 --> 01:13:37,622
Dahil sa malupit na lupain at
ang maraming daan patungo sa mga karatig na lugar,

368
01:13:37,705 --> 01:13:41,876
maaring nadulas ang suspek
sa pamamagitan ng barikada ng pulisya.

369
01:13:42,793 --> 01:13:48,841
Natuklasan ang mga bahagi ng katawan
sa garibong kaninang umaga.

370
01:13:48,925 --> 01:13:54,263
Ang katawan sa loob ng bag ay ipinapalagay
sa isang babaeng joseonjok.

371
01:13:55,014 --> 01:14:01,646
Natuklasan ng isang residente ng joseonjok
isang abandonadong bag malapit sa kanyang tahanan.

372
01:14:01,729 --> 01:14:06,233
Nakita niya ang mga bahagi ng katawan sa bag
at nakipag-ugnayan sa pulis.

373
01:14:06,359 --> 01:14:12,114
Naputol ang leeg at braso
at ang biktima ay nasa kanyang early 30's.

374
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
Gayundin, natuklasan ito
sa isang joseonjok community,

375
01:14:16,619 --> 01:14:20,915
at baka isa rin siya.

376
01:14:48,651 --> 01:14:50,319
Magic castle bar

377
01:15:11,757 --> 01:15:14,969
Yanji, China

378
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Maligayang pagdating.

379
01:15:27,189 --> 01:15:29,358
Paano ka / matutulungan?

380
01:15:29,483 --> 01:15:31,027
Bigyan mo ako ng kwarto.

381
01:15:33,029 --> 01:15:35,614
Ok, sandali lang.

382
01:15:40,369 --> 01:15:45,082
- May suite ba?
- Mayroon, ngunit ito ay kasalukuyang inookupahan.

383
01:15:45,166 --> 01:15:47,877
Ni myun jung-hak?

384
01:15:48,002 --> 01:15:49,837
Hindi na kailangang magtaka.

385
01:15:54,592 --> 01:15:57,386
Gusto mo bang kumita ng pera?

386
01:17:01,283 --> 01:17:03,244
sino ka ba

387
01:17:15,965 --> 01:17:17,800
Kunin mo ako ng tuwalya.

388
01:17:29,186 --> 01:17:31,105
tapos na,
ano ang dapat nating gawin sa kanila?

389
01:17:31,230 --> 01:17:34,108
Ihagis ang mga ulo at
pakainin ang natitira sa mga aso.

390
01:17:43,450 --> 01:17:45,452
Kim tae-won ang pangalan ng amo mo?

391
01:17:48,581 --> 01:17:50,040
Mr Kim tae-won...

392
01:17:53,043 --> 01:17:56,505
Baka huli na?
Walang sagot.

393
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
- Anumang mga tawag mula kay choi?
- Hindi, ginoo.

394
01:18:19,153 --> 01:18:20,571
Yung bastos...

395
01:18:20,654 --> 01:18:22,114
Lexy massage parlor

396
01:18:22,198 --> 01:18:25,367
- isang opisina?
- Punong-puno ng mga gangster, malinaw naman.

397
01:18:26,160 --> 01:18:27,536
Heto siya.

398
01:18:33,209 --> 01:18:34,543
So, confirm na ba?

399
01:18:34,668 --> 01:18:38,172
Oo. Ito ay nasa ilalim ng pangalan ng ibang tao
pero kay Kim seung-hyun yun.

400
01:18:38,297 --> 01:18:41,175
Kaya pag-aari ni Kim
kabuuang pitong negosyo.

401
01:18:41,300 --> 01:18:44,345
Apat na massage parlor
at tatlong salon.

402
01:18:46,764 --> 01:18:49,934
Hindi ba professor siya?
Gangster, walang duda.

403
01:18:50,017 --> 01:18:53,187
Busan, Timog Korea

404
01:19:00,319 --> 01:19:02,279
Magic castle bar

405
01:19:41,944 --> 01:19:44,029
Bakit mo ginawa?
Dahil ba sa pera?

406
01:19:44,113 --> 01:19:47,658
hindi ko alam. Sinabi sa amin ni Mr myun...

407
01:19:49,285 --> 01:19:53,831
- Tawagan si myun jung-hak ngayon!
- Ginawa lang namin ang sinabi niya sa amin!

408
01:20:00,921 --> 01:20:03,382
Mukha ba akong ipis?

409
01:20:04,758 --> 01:20:07,177
Paano mo nagawa sa akin ito?

410
01:20:15,102 --> 01:20:17,271
Humihingi ako ng paumanhin sa gulo.

411
01:20:18,314 --> 01:20:21,859
Sumulpot ang suspek sa Busan,
baliw talaga dito.

412
01:20:23,777 --> 01:20:25,279
Nag-research kami.

413
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
Si Professor Kim ay medyo
isang figurehead sa underworld.

414
01:20:30,451 --> 01:20:33,912
- Sinabihan akong medyo close kayong dalawa.
- Oo.

415
01:20:33,996 --> 01:20:35,456
Anong relasyon mo?

416
01:20:36,665 --> 01:20:39,752
Alam mo, para kaming magkapatid.

417
01:20:45,132 --> 01:20:50,304
Nabalitaan mong tumakas ang suspek
ang security check ilang araw na ang nakalipas?

418
01:20:51,805 --> 01:20:56,602
Nakita namin ang mga sasakyan ng iyong kumpanya
at iyong mga empleyado.

419
01:21:00,647 --> 01:21:04,109
Naghukay kami ng mas malalim at napansin
na namuhunan ka kay professor Kim.

420
01:21:05,361 --> 01:21:07,321
Medyo.

421
01:21:11,575 --> 01:21:16,330
ikaw ba...
Hinahanap ang suspek?

422
01:21:39,478 --> 01:21:42,022
- Hindi pa rin maabot si choi?
- Hindi, ginoo.

423
01:21:43,565 --> 01:21:45,275
Pati yung mga boys niya?

424
01:21:48,070 --> 01:21:49,738
Mga anak ng aso.

425
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
Mababaliw na ako dito.

426
01:21:52,741 --> 01:21:55,369
Dapat ba kitang ihatid pauwi?

427
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
Pumunta sa joo-young's.

428
01:22:39,496 --> 01:22:41,790
Hindi ba ito nakakaabala sa iyo?

429
01:22:42,416 --> 01:22:43,834
ano?

430
01:22:45,461 --> 01:22:47,713
Naging malapit ka sa propesor.

431
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
Bakit mo ginawa?

432
01:23:19,786 --> 01:23:21,246
nasaan ka

433
01:23:21,330 --> 01:23:22,956
Mr Kim tae-won?

434
01:23:24,583 --> 01:23:29,546
I'm myun from yanji.
Alam mo kung sino ako.

435
01:23:39,848 --> 01:23:44,269
Kararating ko lang sa Seoul kasama si choi.
Magkita tayo. Kumusta ngayong gabi?

436
01:23:45,729 --> 01:23:47,397
Nakikinig ka ba?

437
01:23:53,987 --> 01:23:57,366
Kasama mo ba si choi?

438
01:23:58,992 --> 01:24:01,620
ano ba naman Kunin mo ito.

439
01:24:02,913 --> 01:24:03,997
Halika na!

440
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
Oo boss...

441
01:24:07,876 --> 01:24:11,171
Ano ba... ginagawa mo?

442
01:24:11,296 --> 01:24:14,633
Kakarating lang namin sa airport.

443
01:24:15,717 --> 01:24:19,179
Walang spineless bastard.
Ibalik mo yan!

444
01:24:20,430 --> 01:24:24,726
Mr Kim? Pinapadala ko ang choi,
pakinggan mo ang sinasabi niya at tawagin mo ako.

445
01:24:26,186 --> 01:24:27,854
Nakuha mo o hindi?

446
01:24:29,940 --> 01:24:34,194
Retarded ba ang lalaking ito?
Hoy, Kim tae-won!

447
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
Ano ang isang ina.

448
01:24:39,616 --> 01:24:43,036
Hoy, mr myun!

449
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
Nandito ka na!

450
01:24:44,955 --> 01:24:47,374
- Ikinagagalak kitang makita
- napakatagal na.

451
01:24:52,796 --> 01:24:54,423
Ano ang mali?

452
01:24:58,719 --> 01:25:01,513
Sabihin mo sa kanya kung ano ang sinabi ko.

453
01:25:01,597 --> 01:25:06,059
Huwag makakuha ng anumang mga ideya,
Ikakalat ko ang tsismis. Naintindihan mo?

454
01:25:25,037 --> 01:25:27,706
Nagpadala ako ng pera.

455
01:25:34,671 --> 01:25:38,634
Oo, ako ito.
Ang pera ay ipinadala kaya suriin ito.

456
01:25:39,926 --> 01:25:42,763
2:00am? Nakuha ko.

457
01:25:47,809 --> 01:25:50,270
Paano ito gagana?

458
01:25:50,896 --> 01:25:52,314
Ibuhos ito.

459
01:25:52,439 --> 01:25:57,944
Ito ay sa dalian, China.
2:00am sa Busan harbour, pier 6.

460
01:25:58,028 --> 01:25:59,988
Ngayong gabi?

461
01:26:00,822 --> 01:26:03,116
yun lang?

462
01:26:08,205 --> 01:26:10,666
Ah, magandang gabi!

463
01:26:14,086 --> 01:26:15,629
Pwede ba akong umupo dito?

464
01:26:21,677 --> 01:26:23,970
Ang gwapo ni boss.

465
01:26:25,639 --> 01:26:28,433
Narinig mo na ba ang proposal ko?

466
01:26:31,728 --> 01:26:32,854
At?

467
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
Tulad ng alam mo, mr Kim,

468
01:26:38,110 --> 01:26:42,030
Mayroon akong isang kamay sa trafficking bangka
pagitan ng Korea at China.

469
01:26:42,155 --> 01:26:46,201
Nakita ko sa balita
yung go-nam's sa Busan.

470
01:26:46,326 --> 01:26:48,537
Bakit pa siya naroroon?

471
01:26:48,662 --> 01:26:51,957
Hindi niya ako malalampasan.

472
01:26:57,295 --> 01:26:59,005
Sige, sige na.

473
01:26:59,131 --> 01:27:00,966
Oo?

474
01:27:01,049 --> 01:27:03,552
Magpatuloy?

475
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
Pero hahatiin ko ang bayad.

476
01:27:07,681 --> 01:27:11,560
30 grand sa harap,
at magpahinga kapag tapos na ang trabaho.

477
01:27:11,685 --> 01:27:14,563
Ah... bakit mo gagawin ito?

478
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
- Iyan ang deal.
- Paano kung iba ang sasabihin mo?

479
01:27:17,065 --> 01:27:19,818
Alam mo ang sitwasyon natin,
hindi ito mangyayari.

480
01:27:22,863 --> 01:27:25,282
Itutuloy ko ang tiwala mo.

481
01:27:25,365 --> 01:27:27,993
- Napakahusay.
- Mabuti.

482
01:27:28,076 --> 01:27:31,705
Eto, pamilya na kami ngayon.

483
01:27:35,625 --> 01:27:38,211
Ikinalulungkot ko ang iyong mga empleyado
noong isang araw...

484
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
Hindi ibang salita.

485
01:27:43,425 --> 01:27:45,886
Siya ba yun?

486
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
Mukha siyang mabait...

487
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
Boss.

488
01:27:56,646 --> 01:27:59,858
Oo, mr park? Ako ito, myun.

489
01:28:01,568 --> 01:28:06,072
Nasa Busan ka ba?
Kailangan kitang makita kaagad.

490
01:28:06,990 --> 01:28:08,909
Nandito ako sa Korea.

491
01:28:14,206 --> 01:28:16,416
Bakit hindi sumasagot ang baklang ito?

492
01:28:19,795 --> 01:28:24,132
Ako ito. Bakit hindi si young-bae
sumasagot? Naka-on ang phone niya.

493
01:28:24,883 --> 01:28:26,676
Tingnan mo ito.

494
01:28:26,760 --> 01:28:29,763
- Hindi sumasagot, tama ba?
- Mukhang ito.

495
01:28:29,888 --> 01:28:32,766
Nang dumating si go-nam,
saan mo siya itinago?

496
01:28:32,891 --> 01:28:36,478
- Ulsan. bakit naman
- Dalhin mo ako doon.

497
01:28:38,772 --> 01:28:42,776
Lalong tataas ang tensyon
sa mga pulitiko.

498
01:28:42,901 --> 01:28:46,112
Isang suspek sa garibong murder
ay nakilala

499
01:28:46,196 --> 01:28:49,741
bilang distributor ng seafood
nasa kanyang 40's.

500
01:28:49,825 --> 01:28:53,161
Kinilala ang biktima
bilang isang joseonjok sa kanyang early 30's.

501
01:28:53,286 --> 01:28:58,959
Ang pag-aresto ay ginawa ngayong araw,
at ang mga pulis ay nagtatanong sa kanya.

502
01:28:59,042 --> 01:29:04,130
Sinasabing ang suspek
na umamin sa krimen.

503
01:29:04,256 --> 01:29:08,802
Iniulat ang pagpatay
upang maging isang krimen ng pagsinta.

504
01:29:09,469 --> 01:29:16,226
Namuhay kaming magkasama. Nakuha ko sa kanya ang trabaho
at binigyan siya ng dagdag na pera.

505
01:29:16,893 --> 01:29:20,397
Pero gusto niyang bumalik sa China

506
01:29:20,480 --> 01:29:24,442
upang makilala ang kanyang asawa
lasing ako at nawala lang...

507
01:29:24,526 --> 01:29:26,027
Mokpo seafoods

508
01:29:26,152 --> 01:29:27,696
ano ang nararamdaman mo ngayon?

509
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
pasensya na po.

510
01:29:32,325 --> 01:29:37,664
Iniimbestigahan na ng mga pulis
ang lokasyon ng natitirang mga paa...

511
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
- Hello?
- Oo.

512
01:29:44,296 --> 01:29:46,172
Naiintindihan ko ang sitwasyon mo,

513
01:29:46,256 --> 01:29:49,009
ngunit hindi namin maibigay ang pagkakakilanlan
ng biktima sa sinuman.

514
01:29:49,092 --> 01:29:54,848
Siya ay... ang pangalan niya ay Lee hwa-ja,
sabihin mo lang kung sya o hindi.

515
01:29:54,973 --> 01:29:57,350
Sir, hindi po natin magagawa yan sa phone.

516
01:29:57,475 --> 01:29:59,978
Kailangan mong pumunta
papunta sa police station...

517
01:30:00,061 --> 01:30:03,815
Ang negosyo ng pumatay ay...
Mokpo seafood...

518
01:30:03,899 --> 01:30:05,066
Ang kanyang numero ay 016...

519
01:30:05,191 --> 01:30:08,820
Hindi namin maibigay ang impormasyon
dahil sa privacy issues, sir.

520
01:30:08,904 --> 01:30:12,908
Pakiusap, maaaring ito ang aking asawa.
Kailangan ko talagang malaman.

521
01:30:13,742 --> 01:30:16,077
Lee hwa-ja, mokpo seafood.

522
01:30:16,202 --> 01:30:17,871
Sir, intindihin mo naman...

523
01:30:17,954 --> 01:30:20,999
Itigil ang pagsasabi ng "sir",
hindi mo ako kilala!

524
01:31:06,586 --> 01:31:08,254
- Iyon?
- Oo.

525
01:31:09,381 --> 01:31:11,549
Lumabas ang lahat!

526
01:31:21,601 --> 01:31:22,769
Walang trespassing

527
01:31:28,608 --> 01:31:30,402
Pinadala ka ba ni young-bae?

528
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
Lumabas ka.

529
01:32:30,670 --> 01:32:33,214
Dinala mo ba ang pera?

530
01:32:34,340 --> 01:32:36,009
Dito.

531
01:32:43,683 --> 01:32:45,310
Sumunod ka sa akin.

532
01:32:55,528 --> 01:32:57,781
Sa loob.

533
01:32:57,864 --> 01:32:59,657
Pumasok ka sa loob.

534
01:33:08,833 --> 01:33:10,168
Maghintay ka.

535
01:33:11,920 --> 01:33:14,631
I-lock mo, dammit!

536
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
Shit!

537
01:33:16,466 --> 01:33:17,634
Shit!

538
01:33:25,266 --> 01:33:27,227
Pigilan mo siya! braso ko!

539
01:33:36,111 --> 01:33:38,029
Fucker!

540
01:34:06,182 --> 01:34:07,767
Nandiyan siya.

541
01:34:09,561 --> 01:34:11,354
Umakyat ka na lang!

542
01:34:15,775 --> 01:34:18,486
- Kunin mo siya!
- Ano ang matagal?

543
01:34:21,781 --> 01:34:23,408
Magmadali! Tumakbo para sa kanya!

544
01:34:28,413 --> 01:34:30,748
Kunin mo siya! Pigilan mo siya!

545
01:34:39,132 --> 01:34:41,551
Lahat, kunin mo siya!

546
01:34:49,017 --> 01:34:50,310
Pigilan mo siya!

547
01:35:47,367 --> 01:35:49,035
Anak ng asong babae ka!

548
01:36:06,469 --> 01:36:08,221
Tumigil ka!

549
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Tumabi ang lahat!

550
01:36:12,558 --> 01:36:14,227
Tumabi ka!

551
01:36:14,894 --> 01:36:17,897
Mga tanga,
hindi man lang makahuli ng nasulok na daga.

552
01:36:18,022 --> 01:36:20,650
- Anak ng asong babae...
- Bigyan mo ako niyan.

553
01:36:20,733 --> 01:36:23,569
- Gu-nam.
- Ikaw anak ng isang asong babae!

554
01:36:39,752 --> 01:36:41,546
Shifty bastard.

555
01:36:44,465 --> 01:36:46,926
ano pa hinihintay mo
Kunin mo siya!

556
01:36:48,428 --> 01:36:50,513
Bakit ka tumatakbo diyan?
Damn it!

557
01:43:18,234 --> 01:43:24,323
Ang dilaw na dagat

558
01:43:30,788 --> 01:43:33,833
- Bakit ka nasa Busan port?
- Para sa pamamasyal.

559
01:43:33,958 --> 01:43:38,170
Ang sabi mo nagkita si myun
kasama si Kim tae-won?

560
01:43:39,505 --> 01:43:41,882
At pagkatapos nilang magkita,

561
01:43:42,007 --> 01:43:46,095
pumunta siya sa Busan kasama kayong lahat,
tama ba yun?

562
01:43:48,597 --> 01:43:52,685
- Kim will deny everything, natural.
- Kailangan nating hanapin si myun.

563
01:43:53,811 --> 01:43:58,274
Shit. Saan ang fuck
hanapin ba natin siya?

564
01:44:28,721 --> 01:44:30,556
matutulog na ako.

565
01:44:37,938 --> 01:44:39,398
Mga maruruming bastos!

566
01:44:40,566 --> 01:44:42,193
Sobrang gulo.

567
01:44:57,124 --> 01:44:59,251
Sandali...

568
01:45:02,630 --> 01:45:04,590
bobong tanga.

569
01:45:05,549 --> 01:45:07,843
Ano ba itong ginagawa ko?

570
01:45:09,804 --> 01:45:12,932
Hello, choi?
Dalhin mo dito ang boss mo.

571
01:45:13,599 --> 01:45:15,184
Napakahalaga nito.

572
01:45:29,990 --> 01:45:32,076
Shit, hindi ko masabi.

573
01:45:32,785 --> 01:45:35,329
Hello? Ako ito.

574
01:45:35,454 --> 01:45:37,748
Tinignan ko ang katawan.

575
01:45:37,832 --> 01:45:40,918
Siya ito.
Ito ay ang parehong tao sa larawan.

576
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
Sigurado ka ba?

577
01:45:47,258 --> 01:45:50,928
Oo, sigurado ako.
Alam kong siya iyon sa isang sulyap.

578
01:45:55,641 --> 01:45:57,935
Sige na.

579
01:45:58,018 --> 01:46:01,480
Gayundin, kailangan nilang i-cremate siya
kaagad.

580
01:46:01,605 --> 01:46:06,777
Karaniwan itong nagkakahalaga ng $3,000,
pero nakahanap ako ng lugar na pwede para sa dalawa.

581
01:46:06,861 --> 01:46:09,113
Maaari mo bang pagsamahin ang dalawang grand?

582
01:46:46,191 --> 01:46:50,362
- Isuot mo ang aking anak na babae.
- May nangyari ba?

583
01:46:51,238 --> 01:46:53,490
- Gu-nam?
- Ito ay wala.

584
01:46:55,117 --> 01:46:58,871
Isusuot mo na lang ba siya?
Kunin mo siya para sa akin.

585
01:46:58,954 --> 01:47:04,877
Alam mo ba kung anong oras na?
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.

586
01:48:41,223 --> 01:48:42,808
Kim tae-won?

587
01:48:44,059 --> 01:48:45,644
Conniving bastard.

588
01:50:12,064 --> 01:50:17,277
“At dumami ang bilang;
Punuin ang lupa at supilin ito.

589
01:50:17,402 --> 01:50:20,489
"Pamahalaan ang mga isda sa dagat
at ang mga ibon sa himpapawid

590
01:50:20,572 --> 01:50:25,410
"at higit sa bawat buhay na nilalang
na gumagalaw sa lupa."

591
01:50:25,536 --> 01:50:27,246
- Amen!
- Pagkatapos ay sinabi ng Diyos ...

592
01:50:27,371 --> 01:50:29,832
Paano mo siya hahayaang mawala,
mga tanga kayo?

593
01:50:29,915 --> 01:50:32,876
Hanapin mo yang fucker na yan! Hanapin mo siya!

594
01:51:50,245 --> 01:51:51,663
ayos lang.

595
01:52:12,559 --> 01:52:13,977
pasensya na po.

596
01:52:17,564 --> 01:52:19,942
Hindi ka maniniwala sa akin,

597
01:52:20,025 --> 01:52:22,653
pero hindi ako yun
sino ang pumatay sa asawa mo.

598
01:52:25,656 --> 01:52:27,324
Ang pumatay ay...

599
01:52:28,700 --> 01:52:30,077
Ang driver niya.

600
01:52:35,999 --> 01:52:40,879
Hindi ko na kaya... bumalik sa China.

601
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
Malamang mamatay ako dito.

602
01:52:53,892 --> 01:52:57,938
Kailangan kong malaman
sino nagsimula nito,

603
01:52:59,898 --> 01:53:02,317
paano nangyari.

604
01:53:04,111 --> 01:53:06,071
Pagkatapos ko lang malaman,

605
01:53:08,115 --> 01:53:10,117
pwede na ba akong mamatay.

606
01:53:16,748 --> 01:53:20,836
At nang makita ko siya,
Papatayin ko siya para sayo.

607
01:53:29,386 --> 01:53:31,471
Mangyaring sagutin ang aking mga katanungan.

608
01:53:42,357 --> 01:53:43,775
Maligayang pagdating.

609
01:53:47,112 --> 01:53:49,281
Sir, tanggalin mo na ang sapatos mo.

610
01:54:21,688 --> 01:54:24,191
Ito ba?

611
01:55:08,151 --> 01:55:09,653
ano?

612
01:55:09,736 --> 01:55:13,240
Ilang oras ang nakalipas,
Hinanap namin si myun,

613
01:55:13,365 --> 01:55:17,577
at nakakita kami ng isang tao na
nag-utos na tamaan ang propesor.

614
01:55:17,702 --> 01:55:20,539
Ano ang pinagsasabi mo?

615
01:55:20,664 --> 01:55:23,500
Nagbayad daw siya para magkaroon
pinatay ang propesor.

616
01:55:23,583 --> 01:55:26,378
Nagyayabang siya
sa kanyang mga kainuman.

617
01:55:26,503 --> 01:55:28,880
Wala kang sense.

618
01:55:30,715 --> 01:55:33,718
- Nasaan ang asshole na ito?
- Nasa basement siya.

619
01:55:40,892 --> 01:55:43,061
- Siya ito?
- Oo.

620
01:55:45,522 --> 01:55:47,357
Ipaliwanag mo sa akin ang nangyari.

621
01:55:47,441 --> 01:55:50,735
Ito ay totoo, ginoo.
Nagtatrabaho siya bilang waiter sa bayan...

622
01:55:50,819 --> 01:55:53,280
Manahimik ka.

623
01:55:54,072 --> 01:55:56,867
Sabihin mo sa akin, bago kita patayin.

624
01:55:57,909 --> 01:56:02,164
Sabi niya, gusto niyang pumatay ng tao...

625
01:56:02,247 --> 01:56:06,585
- Sino?
- Isang customer, madalas siyang pumapasok...

626
01:56:09,421 --> 01:56:11,256
H/( Bank manager /(Im jung-h wan

627
01:56:13,049 --> 01:56:15,552
hiniling niya sa iyo na gawin ito?

628
01:56:16,553 --> 01:56:20,557
Kinausap niya ito
tuwing umiinom siya.

629
01:56:21,892 --> 01:56:24,728
- Sabi ko, siya ba ang nagpagawa sayo?
- Oo, oo.

630
01:56:24,811 --> 01:56:27,147
So anong ginawa mo?

631
01:56:27,272 --> 01:56:34,946
May kakilala ang asawa ko sa yanji
at ginagawa niya ang ganitong uri ng trabaho.

632
01:56:35,030 --> 01:56:37,115
So tinanggap mo siya?

633
01:56:41,119 --> 01:56:46,249
- At pagkatapos?
- Hindi ko alam. hindi ko talaga alam!

634
01:56:48,126 --> 01:56:53,298
Kung gayon sino ang nasa yanji,
yung kilala ng asawa mo?

635
01:56:53,381 --> 01:56:54,966
It's myun jung-hak.

636
01:56:55,050 --> 01:56:56,760
Shut the fuck up!

637
01:57:00,764 --> 01:57:03,975
Ano ang kanyang pangalan?

638
01:57:07,979 --> 01:57:10,065
Myun jung-hak.

639
01:57:24,704 --> 01:57:26,331
Kumuha ng choi dito.

640
01:57:55,527 --> 01:57:56,861
Magsalita.

641
01:58:14,212 --> 01:58:16,172
kakausapin ko. gagawin ko.

642
01:58:21,678 --> 01:58:23,555
Kim tae-won...

643
01:58:23,638 --> 01:58:24,764
sino?

644
01:58:24,889 --> 01:58:27,726
Kim tae-won. Si Kim tae-won pala.

645
01:58:35,817 --> 01:58:37,485
Pangulong Kim tae-won

646
01:58:39,237 --> 01:58:41,823
nasaan ka, kalokohan mo/

647
01:58:45,952 --> 01:58:48,413
pumunta at kaladkarin ang kanyang asno papunta dito.

648
02:00:12,789 --> 02:00:16,334
Kailangan ba natin siyang saksakin?
Hindi ba pwedeng Ilibing na lang natin siya?

649
02:00:16,459 --> 02:00:18,420
- Paano kung umatake siya?
- Pero tao pa rin siya...

650
02:00:18,503 --> 02:00:21,506
Tigilan mo na yang sinasabi mo!
Kailangang tapusin ang nasimulan.

651
02:00:23,466 --> 02:00:26,678
Ipikit mo lang ang iyong mga mata at saksakin siya.
Naintindihan mo?

652
02:00:28,763 --> 02:00:30,181
Lumabas ka.

653
02:00:35,103 --> 02:00:38,189
- Buksan ang trunk sa tatlo. — ok.

654
02:01:26,571 --> 02:01:28,406
I'm so sorry.

655
02:01:28,531 --> 02:01:33,411
Ibibigay ko sa iyo ang kanyang bahagi.
Hatiin natin ang pera at hatiin natin.

656
02:01:37,415 --> 02:01:41,377
Isa rin akong joseonjok,
galing din ni yanji.

657
02:01:41,461 --> 02:01:45,256
Papatayin ko ang taong kumuha sa akin.
gagawin ko!

658
02:01:45,381 --> 02:01:50,345
Ang kanyang business card ay nasa kotse,
tingnan mo.

659
02:01:50,428 --> 02:01:54,140
Huwag kang lalapit,
baliw ka bastard!

660
02:02:15,787 --> 02:02:17,997
H/( Bank manager /(Im jung-h wan

661
02:02:42,272 --> 02:02:45,066
Dalhin mo sa akin ang shirt niya.

662
02:03:03,126 --> 02:03:05,003
Bihisan ang sugat na ito!

663
02:03:29,652 --> 02:03:31,988
Bigyan mo ako ng natitirang pera.

664
02:03:32,071 --> 02:03:33,948
Syempre.

665
02:03:34,032 --> 02:03:36,492
- Sa ngayon.
- Ngayon?

666
02:03:38,703 --> 02:03:42,206
- Masyado pang maaga...
- Ganoon ba?

667
02:03:44,167 --> 02:03:47,712
- Pagkatapos ay maghintay tayo sa isang lugar.
- Saan... saan?

668
02:03:49,339 --> 02:03:52,175
- Ang iyong tahanan.
- Iyon ay...

669
02:03:52,258 --> 02:03:54,010
Isara mo ang bibig mo!

670
02:03:57,889 --> 02:04:00,016
Buksan muli ang butas na iyon,
Puputulin ko ulo mo!

671
02:04:24,082 --> 02:04:25,583
Ikaw na malansa fuck!

672
02:05:07,083 --> 02:05:08,793
Fucking daga.

673
02:08:24,739 --> 02:08:26,324
/(ako si tae-won

674
02:08:37,627 --> 02:08:42,757
Niloko niya ang babae ko...
Sa aking tahanan.

675
02:08:43,799 --> 02:08:47,678
Niloko niya ang babae ko...

676
02:08:48,763 --> 02:08:53,226
Niloko niya ang babae ko...

677
02:08:54,018 --> 02:08:56,270
Sa sarili kong tahanan.

678
02:09:14,038 --> 02:09:20,211
Samantala, nag-uulat ang pulisya
na ang suspek at malaki

679
02:09:20,294 --> 02:09:23,714
ay itinuturing na armado
at mapanganib.

680
02:09:23,798 --> 02:09:30,554
This just in. Ilang sandali ang nakalipas, ang katawan
ng /(Natuklasan si tae-won.

681
02:09:30,638 --> 02:09:32,890
Siya ay nasa ilalim ng imbestigasyon

682
02:09:33,015 --> 02:09:36,727
kaugnay ng pagpatay
ng propesor /(Ako...

683
02:10:07,049 --> 02:10:09,302
H/( Bangko

684
02:10:19,729 --> 02:10:21,480
Manager /(Im jung-h wan

685
02:10:23,566 --> 02:10:24,942
manager /(Im jung-h wan

686
02:12:30,443 --> 02:12:32,069
Simulan ang makina.

687
02:14:56,130 --> 02:14:59,049
Ha jung-woo

688
02:15:03,554 --> 02:15:05,848
Kim yun-seok

689
02:15:10,019 --> 02:15:12,896
Cho seong-ha

690
02:15:16,900 --> 02:15:19,987
nakasulat at nakadirekta
ni na Hong-Jin