1 00:00:02,252 --> 00:00:04,003 Anteriormente en The Vampire Diaries: 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,755 Durante más de un siglo, He vivido en secreto. Hasta ahora. 3 00:00:06,923 --> 00:00:08,882 Conozco el riesgo, pero tengo que conocerla. 4 00:00:09,050 --> 00:00:10,509 - Soy Elena. - Soy Stefan. 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,970 - ¿Qué vas a? - Soy un vampiro. 6 00:00:13,138 --> 00:00:15,180 - ¿Por qué estás aquí? - Extraño a mi hermano. 7 00:00:15,348 --> 00:00:18,350 Me habló de tu ex, Katherine. Ella te rompió el corazón. 8 00:00:18,518 --> 00:00:19,768 Eso fue hace mucho tiempo. 9 00:00:19,936 --> 00:00:21,145 ¿Por qué me parezco a ella? 10 00:00:21,312 --> 00:00:23,689 Nuestro amor por Katherine no era real. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,442 Katherine nunca me obligó. Fue real para mí. 12 00:00:26,651 --> 00:00:29,695 - ¿Eres psíquico o clarividente? - Técnicamente, soy una bruja. 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,573 - Ese ruido. - ¿Qué ruido? 14 00:00:33,950 --> 00:00:35,367 ¡Tyler! 15 00:00:38,830 --> 00:00:39,997 ¿Qué demonios? 16 00:00:41,541 --> 00:00:43,208 Necesitamos ayuda aquí. Carolino. 17 00:00:43,418 --> 00:00:44,668 ¿Hablaste con tu mamá? 18 00:00:44,836 --> 00:00:48,255 - ¿Qué es? - Es tu papá. Está muerto. 19 00:00:48,423 --> 00:00:52,676 Decidiste que valía la pena salvarme. Quería agradecerte... 20 00:00:53,136 --> 00:00:54,887 por eso. 21 00:00:59,059 --> 00:01:00,934 Ana. Aquí. Es mi sangre. 22 00:01:02,187 --> 00:01:05,564 - Muere con ello en ti, volverás. - Anna está muerta. La vi asesinada. 23 00:01:05,732 --> 00:01:08,400 - Sé que te preocupabas por ella. - Sí, lo hice. 24 00:01:23,458 --> 00:01:24,541 Me asustaste. 25 00:01:24,834 --> 00:01:26,627 Lo siento. 26 00:01:28,254 --> 00:01:30,464 - ¿Está Jenna en casa? - Tenía que encontrarse con el jefe de bomberos. 27 00:01:30,632 --> 00:01:33,300 Ella no sabe la verdad. Lo han encubierto. 28 00:01:33,468 --> 00:01:34,802 Sí, lo sé. 29 00:01:34,969 --> 00:01:36,845 ¿Cómo está Jeremy? 30 00:01:38,223 --> 00:01:39,556 Escondido en su habitación. 31 00:01:47,107 --> 00:01:48,190 Miré por todas partes. 32 00:01:48,358 --> 00:01:50,234 ¿Crees que alguien lo robó? 33 00:01:50,401 --> 00:01:52,945 Alguien tomó mis cosas. 34 00:01:53,113 --> 00:01:56,698 - ¿Puedo ayudar? - Seguro. 35 00:01:56,866 --> 00:01:58,033 ¿Quieres que te recoja? 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,244 Tengo que comprobar cómo está Jeremy. antes de ir al hospital. 37 00:02:00,411 --> 00:02:02,454 - ¿Puedes encontrarnos allí? - Puedes apostar. 38 00:02:02,622 --> 00:02:03,705 Bueno. 39 00:02:03,873 --> 00:02:05,874 - Te amo, Stefan. - Yo también te amo. 40 00:02:09,921 --> 00:02:11,421 ¿Katherine? 41 00:02:11,589 --> 00:02:13,715 Hola Juan. Adiós, Juan. 42 00:02:19,931 --> 00:02:22,307 ¿Jeremy? ¿Estás despierto? 43 00:02:46,124 --> 00:02:47,958 911, ¿cuál es tu emergencia? 44 00:02:48,126 --> 00:02:50,836 Hola necesito una ambulancia hasta 2104 Calle Arce. 45 00:02:51,004 --> 00:02:52,421 Detrás de ti. 46 00:02:52,589 --> 00:02:54,631 - ¿Qué? - Detrás de ti. 47 00:03:30,752 --> 00:03:32,544 Jeremías. 48 00:03:33,630 --> 00:03:36,089 ¡Jeremy! Jeremías. 49 00:03:37,217 --> 00:03:39,551 - Por favor, Jeremy, despierta. - ¡Ah! 50 00:03:54,776 --> 00:03:56,401 Él está bien. 51 00:04:02,200 --> 00:04:03,617 ¿Qué pasó? 52 00:04:03,785 --> 00:04:06,536 Dijo que Anna le dio su sangre. Luego tomó estas pastillas. 53 00:04:06,704 --> 00:04:09,539 Y ahora... quiero decir, se ve bien, pero claro, tú también. 54 00:04:09,707 --> 00:04:11,833 - Entonces yo... no lo sé. - Ven aquí. Mírame. 55 00:04:12,001 --> 00:04:13,794 No, estoy bien. Siento exactamente lo mismo. 56 00:04:13,962 --> 00:04:15,963 ¿Debo llamar a un paramédico? ¿Qué tengo que hacer? 57 00:04:16,547 --> 00:04:18,298 No. 58 00:04:19,050 --> 00:04:20,717 Él está bien. 59 00:04:20,885 --> 00:04:22,594 ¿Quieres decir que no soy un vampiro? 60 00:04:23,972 --> 00:04:25,055 Maldita sea. 61 00:04:26,057 --> 00:04:29,142 No digas eso, Jeremy. Jeremy, ¿por qué querrías eso? 62 00:04:30,311 --> 00:04:33,647 ¿Has oído hablar de Anna? ¿Qué pasó con ella esta noche? 63 00:04:34,732 --> 00:04:36,066 Ella está muerta. 64 00:04:36,234 --> 00:04:38,485 Jeremías. Jeremy, ven aquí. Sentarse. 65 00:04:38,653 --> 00:04:42,698 Lo siento mucho por Anna, pero es muy importante que me escuches. 66 00:04:42,865 --> 00:04:44,950 La sangre de Anna está saliendo de tu sistema. 67 00:04:45,118 --> 00:04:48,161 Si intentaras suicidarte ahora mismo, realmente podrías morir. 68 00:04:49,122 --> 00:04:51,331 - Ey. ¿Me entiendes? - Stefan. 69 00:04:53,459 --> 00:04:55,752 Sí, lo entiendo. 70 00:04:56,713 --> 00:04:58,213 Bien. 71 00:05:03,177 --> 00:05:04,761 ¿Qué pasa con las pastillas que tomó? 72 00:05:04,929 --> 00:05:08,640 No tomó lo suficiente para morir, por lo que Anna La sangre realmente lo curó de eso. 73 00:05:11,144 --> 00:05:13,186 ¿Señorita Gilbert? Estaré ahí mismo. 74 00:05:13,354 --> 00:05:15,188 - Tienes que estar en el hospital. - Pero... 75 00:05:15,356 --> 00:05:18,150 No, no. Me quedaré aquí con Jeremy. 76 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 No, no necesito una niñera. 77 00:05:20,862 --> 00:05:22,904 Sí, lo haces. 78 00:05:27,493 --> 00:05:29,453 ¿Cómo está Carolina? 79 00:05:29,620 --> 00:05:30,912 Ella no es buena, Bon. 80 00:05:31,080 --> 00:05:33,081 ¿Qué pasó? 81 00:05:33,249 --> 00:05:36,293 estábamos conduciendo Y Tyler escuchó este ruido y se puso... 82 00:05:36,461 --> 00:05:39,463 - ¿Un ruido? - Tuvo como una migraña o algo así... 83 00:05:39,630 --> 00:05:42,841 y él perdió el control del auto y yo... 84 00:05:43,009 --> 00:05:46,053 Pensé que Caroline estaba bien, y luego... 85 00:05:46,220 --> 00:05:49,389 Y luego ella no lo estaba, así que... 86 00:05:50,767 --> 00:05:52,184 Liz. 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,686 Vine tan pronto como recibí el mensaje. ¿Está bien? 88 00:05:54,854 --> 00:05:59,024 Ella está en cirugía. Es... Están haciendo todo lo que pueden. 89 00:06:00,777 --> 00:06:04,112 - Necesito tu ayuda, Damon. - Seguro. Lo que sea, Liz. 90 00:06:05,615 --> 00:06:07,657 El alcalde Lockwood está muerto. 91 00:06:07,825 --> 00:06:10,702 Pensaron que era un vampiro. Lo metieron en el sótano. 92 00:06:12,538 --> 00:06:16,083 - ¿El alcalde Lockwood era un vampiro? - No, no, no. Se cometió un error. 93 00:06:16,876 --> 00:06:20,879 Dijeron que le gustaban los demás. cuando el dispositivo de John sonó, pero él... 94 00:06:21,756 --> 00:06:24,966 No podría haber sido un vampiro. Conozco a ese hombre toda mi vida. 95 00:06:25,134 --> 00:06:27,177 Ahora Carol Lockwood va a querer respuestas. 96 00:06:27,678 --> 00:06:32,057 Y todo en lo que puedo pensar ahora mismo es Caroline y yo... 97 00:06:32,225 --> 00:06:34,184 Está bien. Ey. 98 00:06:34,352 --> 00:06:36,978 - Dios. - Está bien. 99 00:06:38,731 --> 00:06:41,108 Bonnie, ¿cómo está Caroline? 100 00:06:41,275 --> 00:06:42,692 Ella es débil. 101 00:06:42,860 --> 00:06:45,320 No saben si lo logrará. 102 00:06:46,697 --> 00:06:48,365 ¿Qué? 103 00:06:49,200 --> 00:06:51,910 ¿Hay algo que puedas hacer? ¿Un hechizo o algo así? 104 00:06:52,078 --> 00:06:53,662 Ella no sabe cómo. 105 00:06:54,122 --> 00:06:55,414 ¿Tú? 106 00:06:55,581 --> 00:06:57,666 No, no lo hago. 107 00:06:57,834 --> 00:07:01,545 No, no lo haces. Porque a Emily le tomó años aprender un hechizo como ese. 108 00:07:01,712 --> 00:07:05,048 Sí, bueno, puedo derrotar a un vampiro. Ese hechizo fue fácil de aprender. 109 00:07:05,216 --> 00:07:07,676 - Puedo darle a Caroline un poco de sangre. - No. De ninguna manera. 110 00:07:07,844 --> 00:07:09,845 Lo suficiente para curarla. Ella estará a salvo. 111 00:07:10,012 --> 00:07:12,180 Estará fuera de su sistema. Ella estará mejor. 112 00:07:12,348 --> 00:07:14,599 - Es demasiado arriesgado. No puedo aceptar eso. - Hazlo. 113 00:07:16,894 --> 00:07:18,520 Esta es Carolina. 114 00:07:19,021 --> 00:07:21,815 ¿Bueno? No podemos dejarla morir. 115 00:07:23,109 --> 00:07:24,359 Hazlo. 116 00:07:24,527 --> 00:07:27,946 Si hago esto, ¿tú y yo llamaremos a una tregua? 117 00:07:28,114 --> 00:07:31,450 No. Pero lo harás de todos modos. 118 00:07:32,285 --> 00:07:34,077 Para Elena. 119 00:07:41,669 --> 00:07:44,463 Sé que esto es lo último quieres hacerlo ahora... 120 00:07:44,630 --> 00:07:47,132 pero deberíamos hablar de lo que pasó esta noche. 121 00:07:47,300 --> 00:07:50,719 Uno de los vampiros de la tumba consiguió Entró en la casa y casi mata a John. 122 00:07:50,887 --> 00:07:54,514 ¿Qué? Qué...? ¿Cuando? ¿De qué estás hablando? ¿Después de que me fui? 123 00:07:55,141 --> 00:07:58,143 - ¿Estabas allí? - Vamos, Elena, sabes que lo era. 124 00:07:58,686 --> 00:08:01,021 - ¿Cuándo estuviste en la casa? - ¿En realidad? 125 00:08:02,023 --> 00:08:04,065 ¿Más temprano? ¿En el porche? 126 00:08:04,233 --> 00:08:06,735 Estábamos hablando, todos catárticos, sentimientos expuestos. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,320 Vamos, nos besamos, Elena. 128 00:08:08,488 --> 00:08:10,572 Está bien, no tengo tiempo para esto, Damon. 129 00:08:10,740 --> 00:08:14,284 Oye, si quieres olvidar lo que pasó, bien. Pero no puedo. 130 00:08:14,452 --> 00:08:17,454 ¿Elena? vine tan pronto como Recibí tu mensaje. 131 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 - ¿Cómo está Juan? - ¿Dónde has estado? 132 00:08:20,291 --> 00:08:23,752 En el Departamento de Bomberos. Tuve que llenar un informe. 133 00:08:23,920 --> 00:08:26,546 - Te lo dije antes. Yo... - No, no lo hiciste. 134 00:08:27,507 --> 00:08:31,051 - Sí, lo hice. - No, Jenna, no lo hiciste. 135 00:08:31,219 --> 00:08:32,427 Sí, lo hice. 136 00:08:36,140 --> 00:08:37,390 Oh. 137 00:08:39,310 --> 00:08:42,729 Mmmm. Debes estar bromeando. 138 00:09:02,291 --> 00:09:04,084 Ey. 139 00:09:04,752 --> 00:09:05,961 ¿Cómo está Carolina? 140 00:09:06,546 --> 00:09:08,421 No es bueno. 141 00:09:12,927 --> 00:09:15,095 Justo lo que necesitaba. 142 00:09:26,232 --> 00:09:27,774 Catalina. 143 00:09:27,942 --> 00:09:29,150 Al menos engañé a uno de ustedes. 144 00:09:31,571 --> 00:09:32,612 ¿Sentirse mejor? 145 00:09:44,125 --> 00:09:45,709 ¿Esteban? 146 00:09:45,876 --> 00:09:47,711 -Elena. - ¿Qué pasó? 147 00:09:49,589 --> 00:09:51,673 Katherine sucedió. 148 00:10:00,182 --> 00:10:03,018 - ¿Dijo lo que quería? - No. 149 00:10:04,478 --> 00:10:06,146 La mujer sabe cómo hacer una entrada. 150 00:10:06,314 --> 00:10:09,482 Dijo que al menos engañó a uno de nosotros. ¿Qué significa eso? 151 00:10:09,859 --> 00:10:13,194 Ella también se hizo pasar por Elena. cuando me presenté esta noche. 152 00:10:14,030 --> 00:10:16,197 Le dije a Jeremy. 153 00:10:16,365 --> 00:10:19,659 - No puedo mentirle más. - ¿Estás bien? 154 00:10:19,827 --> 00:10:23,121 No, no estoy bien. Pensé que Con todos los vampiros de la tumba desaparecidos... 155 00:10:23,289 --> 00:10:26,708 - las cosas mejorarían. - Lo sé. Todos lo hicimos. 156 00:10:26,876 --> 00:10:28,209 Katherine estaba en esta casa. 157 00:10:28,377 --> 00:10:31,379 Eso significa que ha sido invitada a entrar. ¿Qué vamos a hacer? 158 00:10:31,547 --> 00:10:33,715 - Mover. - Muy útil. Gracias. 159 00:10:33,883 --> 00:10:37,552 Katherine te quiere muerto, hay cero puedes hacer al respecto. Estarás muerto. 160 00:10:37,720 --> 00:10:40,388 Pero no lo eres, Está claro que tiene otros planes. 161 00:10:40,556 --> 00:10:42,891 Necesitamos descubrir cuáles son esos otros planes... 162 00:10:43,059 --> 00:10:45,894 y no provocarla en el proceso. 163 00:10:46,437 --> 00:10:49,397 ¿Qué pasó esta noche? ¿Cuando pensabas que ella era Elena? 164 00:10:52,360 --> 00:10:57,530 Arriesgarse a que otra línea de ceño invada en una frente muy llena... 165 00:10:59,283 --> 00:11:01,534 nos besamos. 166 00:11:02,953 --> 00:11:04,954 - ¿Creías que era yo? - ¿Qué quieres decir? 167 00:11:05,122 --> 00:11:09,459 Bueno, ya sabes, cuando dos labios se fruncen y van: 168 00:11:11,128 --> 00:11:12,253 No seas obvio. 169 00:11:12,797 --> 00:11:16,299 Stefan, espera, él besó a Katherine, no a mí. 170 00:11:18,469 --> 00:11:19,594 Yo no haría eso. 171 00:11:22,264 --> 00:11:23,973 No tenemos tiempo para esto, muchachos. 172 00:11:24,809 --> 00:11:25,934 Más tarde. 173 00:11:26,102 --> 00:11:27,477 John debe saber algo. 174 00:11:28,104 --> 00:11:30,814 Tiene que haber una razón por qué Katherine intentó matarlo. 175 00:11:30,981 --> 00:11:32,107 Ella es Katherine. 176 00:11:33,442 --> 00:11:35,777 A ella le encanta jugar. Te estás engañando a ti mismo... 177 00:11:35,945 --> 00:11:38,446 si crees que vas a encontrar lo que ella está haciendo. 178 00:11:38,614 --> 00:11:41,950 En realidad, Elena tiene razón. Juan podría saber algo a través de Isobel. 179 00:11:42,118 --> 00:11:45,370 Tu madre estaba en contacto con Katherine. Podemos ir al hospital. 180 00:11:45,579 --> 00:11:47,789 - Haz que hable. - Tengo una idea mejor. 181 00:11:49,208 --> 00:11:50,458 ¿Qué es eso? 182 00:11:50,793 --> 00:11:54,170 Voy a ignorar a la perra. Nos vemos. 183 00:11:54,338 --> 00:11:55,463 ¿Es eso inteligente? 184 00:11:55,631 --> 00:12:00,135 Si Katherine cree que la están ignorando, la atraerá. Ella hará un movimiento. 185 00:12:00,302 --> 00:12:02,137 ¿Sí? ¿Entonces qué? 186 00:12:02,805 --> 00:12:06,641 Estacarla, arrancarle la cabeza, algo poético. 187 00:12:06,809 --> 00:12:08,518 Ya veremos. 188 00:12:09,145 --> 00:12:10,478 Hola, Matt. Ey. 189 00:12:10,980 --> 00:12:13,148 - ¿Has estado aquí toda la noche? - Con el sheriff. 190 00:12:13,399 --> 00:12:14,482 ¿Nadie más? 191 00:12:14,900 --> 00:12:18,111 El hermano de Stefan, Damon, Pasé por aquí a última hora de la noche. 192 00:12:20,865 --> 00:12:22,699 ¿Cómo está Carolina hoy? 193 00:12:23,743 --> 00:12:25,994 Vea usted mismo. 194 00:12:34,044 --> 00:12:35,712 La costa de Jersey está en marcha. 195 00:12:36,839 --> 00:12:39,174 Oh, cuidado, todavía me duele un poco. 196 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 - Lo siento. - Está bien. 197 00:12:41,010 --> 00:12:43,511 Pero dicen que me estoy curando muy rápido. 198 00:12:43,679 --> 00:12:45,263 Mi turno. 199 00:12:47,850 --> 00:12:49,768 Ay. ¿No es lindo? 200 00:12:50,394 --> 00:12:52,437 ¿Por qué lloras? 201 00:12:52,646 --> 00:12:53,855 - Ah, bueno. - Je. 202 00:12:54,023 --> 00:12:56,357 - Oh. - Estoy feliz de que estés bien. 203 00:12:56,525 --> 00:12:58,276 - Oh, los amo chicos. - Te amamos. 204 00:13:01,864 --> 00:13:04,908 quiero saber exactamente quien es el responsable por matar a mi marido. 205 00:13:05,075 --> 00:13:07,535 lo estoy investigando, pero sé sincero conmigo. 206 00:13:07,703 --> 00:13:10,413 ¿Hay alguna razón por la que Richard se vio afectado? por el dispositivo vampiro? 207 00:13:10,581 --> 00:13:12,957 ¿Qué estás insinuando? ¿Que él era uno de ellos? 208 00:13:13,167 --> 00:13:14,626 No, no. Nadie está insinuando eso. 209 00:13:14,794 --> 00:13:18,129 Tus ayudantes se equivocaron, claro. y simple, lo que te hace responsable. 210 00:13:18,297 --> 00:13:21,966 Su marido ayudó a John Gilbert ejecutar su plan idiota en primer lugar. 211 00:13:22,176 --> 00:13:24,677 - Liz... - Alguien hizo que mataran a mi marido. 212 00:13:25,054 --> 00:13:26,304 Aquí estamos todos nerviosos. 213 00:13:27,723 --> 00:13:31,059 Has sufrido una gran pérdida. Todo el pueblo lo tiene. 214 00:13:31,769 --> 00:13:34,103 Pero tenemos que mantenernos unidos. 215 00:13:34,271 --> 00:13:37,106 ¿Bueno? Confíen unos en otros. Saldremos de esto. 216 00:13:57,586 --> 00:14:00,004 Entonces regresa la oveja negra. 217 00:14:00,965 --> 00:14:03,842 -¿Tyler? - Sí. 218 00:14:04,301 --> 00:14:05,593 ¿Lo que le pasó? 219 00:14:06,011 --> 00:14:08,137 En mi opinión, tienes 12 años. 220 00:14:08,305 --> 00:14:11,516 Eso es dos años mayor que La última vez que me viste, tío Mason. 221 00:14:12,768 --> 00:14:14,352 Ven aquí. 222 00:14:15,604 --> 00:14:18,857 - Qué bueno verte, hombre. - Es bueno verte también. 223 00:14:19,024 --> 00:14:20,817 Vamos adentro. 224 00:14:26,782 --> 00:14:28,616 ¿Listo para esto? 225 00:14:38,961 --> 00:14:40,295 ¿John? 226 00:14:46,552 --> 00:14:48,803 Soy elena. No soy Katherine. 227 00:14:50,848 --> 00:14:53,683 - Sabemos que ella te hizo esto. - Necesitamos saber por qué. 228 00:14:53,851 --> 00:14:55,310 - ¿Dónde está ella? - Tú nos cuentas. 229 00:14:57,271 --> 00:14:59,022 No sé. 230 00:15:01,650 --> 00:15:03,026 Eres demasiado débil para hacerte el tipo duro. 231 00:15:03,193 --> 00:15:07,488 ¿Por qué no te sientas? responder algunas preguntas? 232 00:15:14,330 --> 00:15:16,831 Por favor. Cuéntanos por qué está aquí. 233 00:15:17,333 --> 00:15:18,541 ¿Qué quiere ella? 234 00:15:23,672 --> 00:15:24,797 Lo intentará de nuevo. 235 00:15:25,841 --> 00:15:28,843 No podemos ayudarte si no confías en nosotros. 236 00:15:29,219 --> 00:15:30,845 ¿En ti? 237 00:15:33,515 --> 00:15:34,849 Entonces, en tu hija. 238 00:15:37,519 --> 00:15:41,022 Mi hija debería haber clavado una estaca. a través de tu corazón ahora. 239 00:15:44,902 --> 00:15:47,320 Nunca hablé directamente con Katherine. 240 00:15:47,696 --> 00:15:49,197 Ella nunca confió en mí. 241 00:15:51,450 --> 00:15:53,618 Así que mátame o lárgate. 242 00:15:54,370 --> 00:15:57,372 Porque no puedo soportar verte con mi hija. 243 00:15:59,541 --> 00:16:03,711 Ves el mundo con tanto odio. Eso hará que te maten. 244 00:16:17,685 --> 00:16:21,437 Puede que estés bien con morir, pero tengo un plan mejor para ti. 245 00:16:24,733 --> 00:16:26,567 Ahora tienes mi sangre en su sistema. 246 00:16:26,735 --> 00:16:28,486 Todo lo que tengo que hacer es matarte. 247 00:16:28,654 --> 00:16:29,946 Ahora sigue mi consejo. 248 00:16:30,114 --> 00:16:32,490 Sal de la ciudad. Elena no te quiere aquí. 249 00:16:32,908 --> 00:16:36,577 Tienes 24 horas antes de la sangre. sale de su sistema. Ya es tiempo suficiente. 250 00:16:36,745 --> 00:16:39,747 O que Dios me ayude, Te convertiré en vampiro... 251 00:16:39,915 --> 00:16:44,335 y te veré odiarte a ti mismo más de lo que ya haces. 252 00:16:48,173 --> 00:16:50,258 El reloj empieza ahora. 253 00:16:50,759 --> 00:16:53,136 ¿Quién es el chico que está con Carol? 254 00:16:53,303 --> 00:16:54,971 El hermano del alcalde, Mason Lockwood. 255 00:16:55,139 --> 00:16:58,141 ¿Está en el Consejo? ¿Como era John Gilbert cuando llegó? 256 00:16:58,600 --> 00:17:01,728 No se parece en nada a John. Por un lado, no es un idiota. 257 00:17:01,895 --> 00:17:05,523 Él tampoco es creyente. No quiere tener nada que ver con el Consejo. 258 00:17:05,691 --> 00:17:07,942 El esta demasiado preocupado encontrar la ola perfecta. 259 00:17:08,444 --> 00:17:09,944 Mmm. 260 00:17:10,112 --> 00:17:12,488 Gracias. Nos vemos. 261 00:17:16,952 --> 00:17:19,996 Hola Elena. Gracias por venir. 262 00:17:21,123 --> 00:17:22,790 Entra. 263 00:17:40,642 --> 00:17:43,311 tengo que pasar por casa para recoger a Jenna y Jeremy... 264 00:17:43,479 --> 00:17:45,813 para que podamos ir a casa de los Lockwood. 265 00:17:45,981 --> 00:17:47,815 ¿Cómo lo dejaste ahí con John? 266 00:17:47,983 --> 00:17:49,484 Yo, eh... 267 00:17:50,486 --> 00:17:52,487 Le pedí que se fuera de la ciudad. 268 00:17:52,654 --> 00:17:54,155 ¿Preguntó? 269 00:17:54,364 --> 00:17:56,407 Lo amenazaste. 270 00:17:56,658 --> 00:17:59,077 - Sí, lo amenacé. - Bien. 271 00:17:59,828 --> 00:18:01,370 Quiero que se vaya, Stefan. 272 00:18:01,789 --> 00:18:06,167 Sé que no debería sentirme así, pero No quiero a alguien así en mi vida. 273 00:18:06,335 --> 00:18:08,252 - O la vida de Jeremy. - Lo sé. Lo sé. 274 00:18:12,174 --> 00:18:13,299 Entonces, ¿y ahora qué? 275 00:18:14,927 --> 00:18:16,385 Ahora... 276 00:18:18,764 --> 00:18:20,431 Necesito ir a buscar a Damon. 277 00:18:20,599 --> 00:18:22,016 Por favor, no pelees con él. 278 00:18:22,184 --> 00:18:24,352 Intentó besarte. No estoy de acuerdo con eso. 279 00:18:24,520 --> 00:18:27,146 Ese no es el problema. Katherine lo es. 280 00:18:27,314 --> 00:18:29,107 Está jugando con vuestras cabezas. 281 00:18:29,274 --> 00:18:31,359 Y Damon no es estable cuando se trata de ella. 282 00:18:31,527 --> 00:18:33,820 Lo último que necesitamos es empeorar las cosas. 283 00:18:37,991 --> 00:18:40,952 ¿Conocías el dispositivo Gilbert? ¿Afectó a Tyler Lockwood? 284 00:18:41,120 --> 00:18:44,372 Bueno, sé que derribó al alcalde. 285 00:18:44,540 --> 00:18:45,873 ¿No quieres saber por qué? 286 00:18:46,041 --> 00:18:49,544 Sí, Bonnie, me encantaría saberlo. por qué un no vampiro fue torturado... 287 00:18:49,711 --> 00:18:53,381 por el dispositivo de tortura de vampiros que dejaste que John Gilbert usara contra nosotros. 288 00:18:54,967 --> 00:18:57,885 - Hablando de tu culpa, ¿cómo está Caroline? - Ella está mucho mejor. 289 00:18:58,053 --> 00:18:59,637 - De nada. - De nada. 290 00:18:59,805 --> 00:19:02,140 - ¿Por qué soy bienvenido? - Viviste para ver otro día. 291 00:19:02,307 --> 00:19:04,392 Ninguna buena acción queda impune contigo. 292 00:19:04,560 --> 00:19:07,228 No deshace lo malo. Sé lo que eres, Damon. 293 00:19:07,396 --> 00:19:10,273 Quizás tengas a Elena y al sheriff. y todos los demás engañados. 294 00:19:10,440 --> 00:19:12,066 - Pero yo no. - Mmm. 295 00:19:12,234 --> 00:19:14,235 Un movimiento en falso y te voy a sacar. 296 00:19:14,444 --> 00:19:18,156 Basta ya con el brebaje de las brujas. Estás empezando a creerle a tu propia prensa. 297 00:19:20,159 --> 00:19:21,492 ¿Mmm? 298 00:19:26,248 --> 00:19:27,540 Oh. 299 00:19:29,209 --> 00:19:30,918 Lo lamento. 300 00:19:31,086 --> 00:19:32,712 ¿Estabas diciendo? 301 00:19:37,759 --> 00:19:41,053 Ay dios mío. Damon me vuelve loca. 302 00:19:41,221 --> 00:19:44,599 Él está caminando como si fuera algún tipo de héroe por curar a Caroline... 303 00:19:44,766 --> 00:19:47,727 cuando es su culpa Todo esto sucedió en primer lugar. 304 00:19:47,895 --> 00:19:51,230 Lo siento, Bonnie. Lo que Damon ha hecho es simplemente horrible. 305 00:19:52,274 --> 00:19:53,774 Bueno. 306 00:19:53,942 --> 00:19:55,943 Mejor. Se acabó el odioso momento de Damon. 307 00:19:56,111 --> 00:19:58,029 - Ja ja. - Gracias. 308 00:20:01,033 --> 00:20:04,410 Um, tengo que encontrar a Tyler, presentarle mis respetos. 309 00:20:05,579 --> 00:20:07,997 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 310 00:20:18,383 --> 00:20:19,967 - ¿Hola? -¿Elena? 311 00:20:20,135 --> 00:20:21,969 - ¿Dónde estás? - Lo sé. Voy tarde. 312 00:20:22,137 --> 00:20:24,597 Me subo al auto ahora. Estaré allí en cinco. 313 00:20:33,523 --> 00:20:37,026 No nos hemos conocido oficialmente. Soy katherine. 314 00:20:41,782 --> 00:20:44,116 - Sé quién eres. - Por supuesto que sí. 315 00:20:45,452 --> 00:20:47,119 Eres el mejor amigo, ¿verdad? 316 00:20:47,746 --> 00:20:50,498 he estado poniendo todas las piezas de la vida de Elena juntos. 317 00:20:50,666 --> 00:20:52,750 Isobel me dijo que era un poco enigmático. 318 00:20:53,168 --> 00:20:55,127 Sé quiénes son Jenna y Jeremy. 319 00:20:55,295 --> 00:20:59,799 Y conocí a ese delicioso exnovio, Matt, que es dulce con Caroline... 320 00:20:59,967 --> 00:21:03,886 y luego estás tú, la bruja Bennett que odia a los vampiros. 321 00:21:04,054 --> 00:21:05,972 ¿Lo hice bien? 322 00:21:13,355 --> 00:21:15,564 He estado aquí por mucho tiempo, Bonnie. 323 00:21:15,774 --> 00:21:18,025 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 324 00:21:23,824 --> 00:21:24,865 Lindo. 325 00:21:25,492 --> 00:21:27,034 Catalina. 326 00:21:27,369 --> 00:21:29,578 - Stefan. - Déjala en paz. 327 00:21:30,831 --> 00:21:32,540 Bueno. 328 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:21:47,180 --> 00:21:48,681 Después de la forma en que me trataste... 330 00:21:48,849 --> 00:21:51,434 Pensé que un lugar público Sería menos violento. 331 00:21:51,601 --> 00:21:55,354 Llevando esto un poco lejos, ¿no crees? Elena podría entrar en cualquier momento. 332 00:21:55,522 --> 00:21:57,440 Mm, pero eso es parte de la diversión, Stefan. 333 00:21:57,733 --> 00:21:59,567 Damon está aquí. En algún lugar. 334 00:21:59,943 --> 00:22:01,527 Lo he estado evitando. 335 00:22:01,695 --> 00:22:02,820 Hola, chicos. 336 00:22:04,031 --> 00:22:05,239 Hola matt. 337 00:22:06,408 --> 00:22:08,951 He oído que Caroline está haciendo mucho mejor. 338 00:22:09,119 --> 00:22:11,370 Su recuperación fue milagrosa. Debe sentirse aliviado. 339 00:22:11,621 --> 00:22:13,247 Soy. 340 00:22:13,415 --> 00:22:15,249 Gracias Elena. 341 00:22:17,419 --> 00:22:21,213 - Ahh, sus ojos son tan azules. - Tienes que irte ahora. 342 00:22:21,381 --> 00:22:23,591 Estás hiriendo mis sentimientos, Stefan. 343 00:22:23,759 --> 00:22:26,218 Damon estaba mucho más feliz de verme. 344 00:22:26,386 --> 00:22:28,429 Por otra parte, Pensó que yo era tu novia. 345 00:22:28,597 --> 00:22:31,140 Katherine, no haré esto contigo. 346 00:22:31,350 --> 00:22:35,644 Bueno. ¿Qué tal si no tenemos un ¿La pelea de pareja frente a todos tus amigos? 347 00:22:35,854 --> 00:22:38,356 - ¿Caminar conmigo? - Sólo dime qué estás haciendo aquí. 348 00:22:39,107 --> 00:22:40,149 Quizás te extrañé. 349 00:22:41,151 --> 00:22:43,944 - ¿Es esa una razón aceptable? - ¿A qué juego estás jugando? 350 00:22:44,112 --> 00:22:45,821 - ¿Quieres jugar conmigo? - No sé. 351 00:22:45,989 --> 00:22:48,657 ¿Cómo puedo jugar si no conozco las reglas? 352 00:22:49,159 --> 00:22:52,787 No hay reglas, Stefan. ¿No te acuerdas? 353 00:22:53,455 --> 00:22:55,247 Sin reglas. 354 00:23:16,311 --> 00:23:18,354 Parece toda la ciudad ha resultado. 355 00:23:18,522 --> 00:23:21,982 Sí, bueno, él es... Era el alcalde. 356 00:23:22,150 --> 00:23:25,986 - ¿Por qué no lo guardan para el funeral? - Es lo que hace la gente. 357 00:23:26,154 --> 00:23:28,656 Los Lockwood estuvieron aquí para ayudarnos cuando pasamos por esto. 358 00:23:28,824 --> 00:23:31,867 Será rápido. Dejaremos la comida presenta nuestros respetos, vete. 359 00:23:32,035 --> 00:23:34,453 ¿Entrar y salir? Suena como un plan. 360 00:23:34,621 --> 00:23:37,164 Ustedes sigan adelante. Estaré allí enseguida, ¿vale? 361 00:23:39,793 --> 00:23:42,336 Ey. ¿Cómo estás? 362 00:23:42,504 --> 00:23:45,673 Genial, Elena. Caminando bajo el sol, gracias por preguntar. 363 00:23:46,299 --> 00:23:48,342 -Damón... -Elena. 364 00:23:48,510 --> 00:23:52,179 Deberíamos poder hablar de esto. Damon, ya estamos lo suficientemente cerca. 365 00:23:52,347 --> 00:23:54,223 Realmente quiero saber cómo estás. 366 00:23:55,475 --> 00:23:58,561 Te besé. Pensé que me devolviste el beso. 367 00:23:58,728 --> 00:24:01,522 Siguieron grandes travesuras del Doppelgänger. 368 00:24:01,940 --> 00:24:04,442 - ¿Cómo crees que estoy? - Creo que estás herido. 369 00:24:04,609 --> 00:24:06,735 Mmm, no. No me hago daño, Elena. 370 00:24:06,945 --> 00:24:09,155 No, no admites que te lastimaron. 371 00:24:09,322 --> 00:24:12,324 Te enojas y lo encubres y luego haces algo estúpido. 372 00:24:13,535 --> 00:24:14,869 Tienes miedo. 373 00:24:16,371 --> 00:24:19,707 ¿Crees que Katherine me va a despedir? el fondo, ¿no? 374 00:24:20,959 --> 00:24:23,210 No la necesito para eso. 375 00:24:24,546 --> 00:24:26,464 ¿Sabes por qué...? 376 00:24:28,383 --> 00:24:30,885 ¿Por qué es una sorpresa? que te besaría? 377 00:24:31,553 --> 00:24:33,012 Eso no es una sorpresa. 378 00:24:34,723 --> 00:24:37,683 Me sorprende que hayas pensado Yo te devolvería el beso. 379 00:24:42,981 --> 00:24:44,190 Ahora estoy herido. 380 00:24:46,276 --> 00:24:49,236 -Elena. -Bonnie, ¿qué pasó? 381 00:24:53,283 --> 00:24:56,994 - Ey. Lo siento. Sólo estaba buscando el... - El baño está al final del pasillo. 382 00:24:57,162 --> 00:24:59,914 Ella dice que no te sueltes 383 00:25:00,749 --> 00:25:04,043 Oye, mira, lamento lo de tu papá. 384 00:25:05,754 --> 00:25:09,423 Hoy ha sido un gran día de arrepentimientos de gente a la que realmente le importa una mierda. 385 00:25:12,719 --> 00:25:14,261 Recuerdo cuando murió mi papá... 386 00:25:14,429 --> 00:25:18,224 Tenía una casa llena de extraños. diciéndome que era un gran tipo. 387 00:25:18,934 --> 00:25:22,061 De todos modos, sé lo difícil que es todo esto. 388 00:25:22,229 --> 00:25:25,105 La diferencia es, en tu caso, era verdad. 389 00:25:25,440 --> 00:25:27,566 Mi papá era un idiota. 390 00:25:30,779 --> 00:25:32,530 Sí. Sí, lo era. 391 00:25:33,615 --> 00:25:36,200 Pero el mundo lo tiene de rodillas 392 00:25:37,077 --> 00:25:38,619 Entonces ella lo arroja contra la pared. 393 00:25:38,787 --> 00:25:41,121 Encontré esto en su escritorio. 394 00:25:44,125 --> 00:25:45,960 A él no le importará. Está muerto. 395 00:25:47,629 --> 00:25:51,340 Sí, ¿sabes qué? Seguro. ¿Por qué no? 396 00:25:52,342 --> 00:25:54,635 Oye, ¿qué está pasando aquí? Nada. 397 00:25:55,053 --> 00:25:56,762 Nada. 398 00:25:59,307 --> 00:26:01,308 ¿Tienes otro lugar donde estar? 399 00:26:05,897 --> 00:26:09,775 nunca te rindas Es una vida tan maravillosa 400 00:26:09,943 --> 00:26:13,654 vida maravillosa vida maravillosa 401 00:26:13,822 --> 00:26:17,658 Maravillosa, maravillosa, maravillosa vida. 402 00:26:17,826 --> 00:26:20,369 no te dejes ir 403 00:26:21,997 --> 00:26:25,666 nunca te rindas Es una vida tan maravillosa 404 00:26:26,585 --> 00:26:29,295 Los Lockwood tienen mucha más tierra. de lo que solían hacerlo. 405 00:26:29,462 --> 00:26:32,965 Posesiones de todos los vampiros de la tumba. les hizo ganar una gran fortuna. 406 00:26:33,133 --> 00:26:35,175 Sí, ¿por qué los querías muertos? ¿Mmm? 407 00:26:35,343 --> 00:26:37,261 - Tú eres quien convirtió la mayoría de ellos. - Je. 408 00:26:37,429 --> 00:26:40,139 No hay nada más molesto que un vampiro vengativo. 409 00:26:40,307 --> 00:26:42,016 Pregúntale a John Gilbert. 410 00:26:43,184 --> 00:26:47,229 - No has cambiado en absoluto, ¿verdad? - Pero lo has hecho. Eres más fuerte. 411 00:26:47,397 --> 00:26:49,648 Más malo. Sexy. 412 00:26:49,816 --> 00:26:52,484 No coquetees conmigo, Katherine. No soy Damon. 413 00:26:52,652 --> 00:26:55,404 No he pasado 145 años obsesionado contigo. 414 00:26:55,614 --> 00:27:00,701 Sí, según tu elección de mujeres, Yo diría lo contrario. 415 00:27:01,870 --> 00:27:05,122 Aunque me molesta eso te has enamorado de otra persona. 416 00:27:05,290 --> 00:27:08,709 Oh, nunca estuve enamorado de ti, Catalina. 417 00:27:08,877 --> 00:27:12,546 Me obligaste. Entonces ninguno de mis sentimientos era real. 418 00:27:12,714 --> 00:27:15,382 Cree lo que quieras, Stefan. 419 00:27:15,550 --> 00:27:17,051 Pero sé la verdad. 420 00:27:17,552 --> 00:27:20,220 Y en el fondo, tú también. 421 00:27:20,388 --> 00:27:22,473 - ¿La verdad? - Mm-hm. 422 00:27:22,641 --> 00:27:27,394 Bueno, la verdad es Eres el mismo mentiroso, egoísta... 423 00:27:27,562 --> 00:27:29,730 perra manipuladora que siempre has sido. 424 00:27:29,898 --> 00:27:32,191 Así que sea lo que sea eso te trajo aquí... 425 00:27:32,942 --> 00:27:35,611 ¿Por qué no sigues adelante? y salir de la ciudad? 426 00:27:35,779 --> 00:27:41,241 Porque si no lo haces, te cazaré y te arrancaré el corazón. 427 00:27:43,411 --> 00:27:45,079 ¿Quieres saber por qué estoy aquí, Stefan? 428 00:27:47,749 --> 00:27:50,084 Regresé por ti. 429 00:27:50,960 --> 00:27:53,295 Bueno, el problema, Katherine... 430 00:27:54,381 --> 00:27:56,590 es que te odio. 431 00:28:00,387 --> 00:28:01,595 Me odias, ¿eh? 432 00:28:01,763 --> 00:28:05,391 Eso suena como el comienzo. de una historia de amor, no el final de una. 433 00:28:20,115 --> 00:28:21,573 ¿Estarás bien? 434 00:28:21,741 --> 00:28:24,118 Sí, sanará. 435 00:28:24,285 --> 00:28:26,453 Eso no es lo que quise decir. 436 00:28:28,915 --> 00:28:30,416 Estaba tratando de entenderla. 437 00:28:30,583 --> 00:28:34,628 Yo estaba siguiendo el juego. La dejé llegar a mí. 438 00:28:34,796 --> 00:28:37,089 Intentó rastrearla, pero ya no está. 439 00:28:37,257 --> 00:28:38,507 Ew, cúbrete, Fabio. 440 00:28:38,967 --> 00:28:41,176 Tenemos un ex loco suelto. 441 00:28:41,344 --> 00:28:45,139 Mejor ten cuidado. parece Katherine está intentando robarte a tu chico. 442 00:28:45,640 --> 00:28:47,474 - Eso no es lo que está pasando. - ¿No es así? 443 00:28:47,934 --> 00:28:50,811 Quiero decir, es justo, desde que fui tras tu chica. 444 00:28:53,648 --> 00:28:55,482 voy a ir a comprobar sobre Jenna y Jeremy. 445 00:28:56,025 --> 00:28:58,318 Déjenme saber cuando hayan terminado. 446 00:28:59,988 --> 00:29:02,948 Entonces, ¿qué va a ser, eh? ¿Luchar a muerte? 447 00:29:03,116 --> 00:29:04,908 - Je. - Adelante. Haz tus amenazas. 448 00:29:05,076 --> 00:29:06,493 Haga su reclamo. 449 00:29:07,537 --> 00:29:10,664 - No voy a pelear contigo. - ¿Por qué? Yo pelearía conmigo. 450 00:29:11,332 --> 00:29:14,042 Katherine nos enfrentará entre sí. ¿Sabes eso? 451 00:29:14,252 --> 00:29:18,505 Hermano, no te preocupes. Nuestro vínculo es inquebrantable. 452 00:29:18,673 --> 00:29:21,133 Necesitamos permanecer unidos contra ella. 453 00:29:21,301 --> 00:29:25,012 Entonces, sí, por mucho que me gustaría matarte, No voy a pelear contigo. 454 00:29:26,181 --> 00:29:28,223 Besé a Elena. 455 00:29:28,391 --> 00:29:31,852 Porque sientes algo por ella. Porque realmente te importa. 456 00:29:32,020 --> 00:29:35,022 No dejaré entrar a Katherine. y destruir esa parte de ti... 457 00:29:35,190 --> 00:29:39,526 es decir, finalmente, después de todo este tiempo, dispuesto a sentir algo. 458 00:29:39,903 --> 00:29:42,196 Ella intentará quebrarte. 459 00:29:42,363 --> 00:29:44,698 Ella intentará quebrarnos. 460 00:29:45,074 --> 00:29:47,493 ¿Y cómo respondemos a eso? nos definirá. 461 00:29:48,912 --> 00:29:50,871 Es nuestra elección. 462 00:29:54,042 --> 00:29:57,169 Así que no, no voy a pelear contigo. 463 00:30:13,186 --> 00:30:14,937 Jeremías. 464 00:30:16,815 --> 00:30:18,607 ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:30:18,817 --> 00:30:20,734 Estoy haciendo las maletas. 466 00:30:21,194 --> 00:30:22,361 Partida. 467 00:30:22,529 --> 00:30:26,573 Entonces pensaste que matarías toda tu maldad ¿vampiros y luego te irías de la ciudad? 468 00:30:27,367 --> 00:30:28,951 No todos, pero sí los suficientes. 469 00:30:29,118 --> 00:30:30,911 Por ahora. 470 00:30:31,079 --> 00:30:35,082 - ¿Puedes decirle a Elena que me despedí? - ¿Por qué no se lo cuentas tú mismo? 471 00:30:35,250 --> 00:30:37,918 Ya sabes, Jeremy, Me enseñaron a odiarlos. 472 00:30:38,753 --> 00:30:40,420 Los vampiros. 473 00:30:40,588 --> 00:30:43,215 Es lo que sé. Es lo que sabía tu padre. 474 00:30:43,383 --> 00:30:45,425 Mi padre habría visto cosas de manera diferente. 475 00:30:45,593 --> 00:30:49,555 No. Puede que haya hecho las cosas de otra manera, pero no hay otra forma de verlo. 476 00:30:52,225 --> 00:30:56,728 Ese anillo, el que se supone que debe protegerte, ese era de mi padre, ¿no? 477 00:30:57,480 --> 00:30:58,605 Sí. 478 00:30:59,065 --> 00:31:01,567 Entonces ¿por qué no lo protegió? ¿Por qué sigue muerto? 479 00:31:02,652 --> 00:31:07,239 ¿Qué pasó con tus padres? No fue sobrenatural. Fue un accidente. 480 00:31:07,866 --> 00:31:10,367 No hay nada que pueda salvarnos de eso. 481 00:31:11,452 --> 00:31:14,121 Me pregunto qué pensaría de todo esto. 482 00:31:14,289 --> 00:31:15,497 De mi. 483 00:31:16,249 --> 00:31:20,961 Él pensaría que todavía eres joven, todavía te encuentras a ti mismo. 484 00:31:21,129 --> 00:31:23,297 Pero eres un Gilbert. 485 00:31:23,464 --> 00:31:25,966 has estado expuesto al secreto de este pueblo... 486 00:31:26,134 --> 00:31:29,011 y con eso viene la responsabilidad. 487 00:31:29,178 --> 00:31:31,597 No creo en esas cosas del legado familiar. 488 00:31:33,683 --> 00:31:36,143 Tarde o temprano tendrás que hacerlo. 489 00:32:01,961 --> 00:32:05,339 -Tyler, ¿qué estás haciendo? - Lo odio. 490 00:32:05,506 --> 00:32:08,634 - Oh, no digas eso, cariño. Nunca... - Suéltame. 491 00:32:10,428 --> 00:32:12,512 - Suéltame. - Ey. Tyler. Ey. Ey. 492 00:32:12,680 --> 00:32:15,724 - Dije, quítate de mí. ¡Quítate de encima! -Tyler. 493 00:32:15,934 --> 00:32:18,685 Mírame. Mírame. 494 00:32:18,853 --> 00:32:20,145 Cálmate. 495 00:32:20,647 --> 00:32:22,230 Establecerse. 496 00:32:25,652 --> 00:32:27,569 Oh, Dios. 497 00:32:46,381 --> 00:32:49,007 Muy valiente de tu parte al venir aquí. 498 00:32:50,385 --> 00:32:52,678 Quería decir adiós. 499 00:32:56,849 --> 00:32:58,350 ¿Se va tan pronto? 500 00:32:58,851 --> 00:33:00,686 Sé dónde no me quieren. 501 00:33:00,979 --> 00:33:02,562 No hagas pucheros. 502 00:33:02,730 --> 00:33:04,773 No es atractivo en una mujer de tu edad. 503 00:33:06,192 --> 00:33:07,484 Ay. 504 00:33:09,988 --> 00:33:11,780 ¿Qué, ningún beso de despedida? 505 00:33:12,365 --> 00:33:14,032 ¿Por qué no te mato a ti en su lugar? 506 00:33:16,536 --> 00:33:17,869 ¿Qué estás haciendo aquí? 507 00:33:18,037 --> 00:33:20,205 Nostalgia. Curiosidad. Etcétera. 508 00:33:20,707 --> 00:33:23,083 Soy mejor en las enigmáticas frases ingeniosas, Catalina. 509 00:33:23,251 --> 00:33:25,711 - ¿Qué estás haciendo? - Créeme, Damon. 510 00:33:25,878 --> 00:33:28,213 Cuando estoy tramando algo, lo sabrás. 511 00:33:30,091 --> 00:33:33,427 Vamos. Bésame. O mátame. 512 00:33:33,594 --> 00:33:35,220 ¿Cuál será, Damon? 513 00:33:35,388 --> 00:33:38,890 ambos sabemos que sólo eres capaz de una. 514 00:33:42,729 --> 00:33:47,607 Mi dulce e inocente Damon. 515 00:34:00,163 --> 00:34:01,329 Eso es más parecido. 516 00:34:18,056 --> 00:34:20,807 Bien, espera. Esperar. 517 00:34:22,435 --> 00:34:24,311 Breve pausa. 518 00:34:29,609 --> 00:34:31,318 Tengo una pregunta. 519 00:34:31,486 --> 00:34:35,155 Contéstalo y volverán los fuegos artificiales. y el resplandor rojo de los cohetes. 520 00:34:35,823 --> 00:34:37,783 Responde bien... 521 00:34:38,284 --> 00:34:41,161 y olvidaré los últimos 145 años He pasado extrañándote. 522 00:34:41,788 --> 00:34:44,164 Olvidaré cuánto te amaba. 523 00:34:44,332 --> 00:34:47,459 olvidaré todo y podemos empezar de nuevo. 524 00:34:47,835 --> 00:34:51,171 Este puede ser nuestro momento decisivo. Porque, quiero decir, tenemos tiempo. 525 00:34:51,589 --> 00:34:53,965 Esa es la belleza de la eternidad. 526 00:34:55,468 --> 00:34:57,135 Sólo necesito la verdad. Sólo una vez. 527 00:34:57,303 --> 00:34:58,887 Detener. 528 00:34:59,889 --> 00:35:01,681 Ya sé tu pregunta. 529 00:35:02,850 --> 00:35:04,851 Y su respuesta. 530 00:35:09,148 --> 00:35:11,316 La verdad es... 531 00:35:11,859 --> 00:35:14,236 Nunca te he amado. 532 00:35:19,992 --> 00:35:22,035 Siempre fue Stefan. 533 00:35:58,072 --> 00:35:59,197 Oh, Dios. 534 00:36:01,075 --> 00:36:02,325 Me asustaste. 535 00:36:02,493 --> 00:36:04,870 Solo hago mi parte en la vigilancia vecinal. 536 00:36:06,539 --> 00:36:10,000 Gracias por, eh... 537 00:36:10,168 --> 00:36:11,918 cuidando de nosotros. Para mí. 538 00:36:12,587 --> 00:36:16,006 Ese soy yo. Tu guardaespaldas de confianza. 539 00:36:16,174 --> 00:36:17,841 Calma en crisis. 540 00:36:19,093 --> 00:36:20,218 ¿Has estado bebiendo? 541 00:36:23,431 --> 00:36:26,016 Y estás molesto. Esa no es una buena combinación. 542 00:36:26,184 --> 00:36:27,601 No, no estoy molesto. 543 00:36:27,768 --> 00:36:30,437 El malestar es una emoción específica. a quienes les importa. 544 00:36:31,522 --> 00:36:35,066 Vamos, Damon. Eso es mentira. Te importa. 545 00:36:37,904 --> 00:36:40,530 estas sorprendido ¿Que pensé que me devolverías el beso? 546 00:36:40,698 --> 00:36:42,949 No te lo puedes imaginar ¿Creería que querrías hacerlo? 547 00:36:43,117 --> 00:36:45,535 -Damón... - Eso es lo que hemos estado haciendo aquí... 548 00:36:45,703 --> 00:36:47,787 significa algo? 549 00:36:48,456 --> 00:36:49,956 Tú eres la mentirosa, Elena. 550 00:36:50,541 --> 00:36:53,919 Hay algo pasando entre nosotros dos y lo sabes... 551 00:36:54,086 --> 00:36:56,755 y me estas mintiendo, y le estás mintiendo a Stefan... 552 00:36:56,923 --> 00:37:00,133 y sobre todo, estás mintiendo a ti mismo. Puedo probarlo. 553 00:37:00,343 --> 00:37:01,593 No, no... 554 00:37:03,471 --> 00:37:04,930 Damon, no lo hagas. 555 00:37:05,389 --> 00:37:07,307 - ¿Qué sucede contigo? - Miente sobre esto. 556 00:37:07,475 --> 00:37:09,809 Basta. Eres mejor que esto. Vamos. 557 00:37:09,977 --> 00:37:12,812 - Ahí es donde te equivocas. - No. Damon, me preocupo por ti. 558 00:37:12,980 --> 00:37:14,731 Escúchame. Me preocupo por ti. 559 00:37:14,899 --> 00:37:17,651 Lo hago, pero amo a Stefan. 560 00:37:17,860 --> 00:37:19,986 Siempre será Stefan. 561 00:37:21,113 --> 00:37:23,782 Elena, ¿qué está pasando aquí? 562 00:37:25,368 --> 00:37:27,661 Nada, Jeremías. Está bien, sólo vuelve a la cama. 563 00:37:27,870 --> 00:37:29,955 No, no está bien, Elena. 564 00:37:31,666 --> 00:37:32,958 Quiere ser un vampiro. 565 00:37:35,002 --> 00:37:36,336 No, Damon, basta. 566 00:37:36,504 --> 00:37:39,005 ¿Quieres apagar el dolor? Es lo más fácil. 567 00:37:39,173 --> 00:37:41,091 La parte de ti que se preocupa se va. 568 00:37:41,259 --> 00:37:43,843 Todo lo que tienes que hacer es accionar el interruptor. y chasquear. 569 00:37:44,011 --> 00:37:46,346 Damón. ¡No! 570 00:38:30,891 --> 00:38:32,726 Tu mamá salió. 571 00:38:32,935 --> 00:38:35,937 Creo que ella apareció un par de productos farmacéuticos. 572 00:38:36,147 --> 00:38:37,647 No quise asustarla. 573 00:38:39,734 --> 00:38:41,735 No sé por qué me pongo así. 574 00:38:43,070 --> 00:38:45,488 Es la maldición de ser un Lockwood. 575 00:38:46,490 --> 00:38:48,700 Entonces, ¿cómo conseguiste el gen del frío? 576 00:38:49,327 --> 00:38:51,995 No lo hice. Acabo de aprender a gestionarlo. 577 00:38:54,957 --> 00:38:57,083 Ya no quiero ser así. 578 00:38:57,251 --> 00:39:00,754 Ninguno de nosotros lo hace. Por eso es una maldición, Tyler. 579 00:39:07,219 --> 00:39:10,430 Vio el anillo. Por eso lo hizo. Él lo sabía. 580 00:39:10,598 --> 00:39:12,098 No vio el anillo. 581 00:39:12,767 --> 00:39:14,517 Es Katherine. 582 00:39:14,685 --> 00:39:18,021 Ella se metió debajo de su piel. ella deshizo todo lo bueno de él. 583 00:39:18,189 --> 00:39:22,400 No hay nada bueno en él Stefan, ya no. 584 00:39:23,361 --> 00:39:24,944 Ha decidido lo que quiere. 585 00:39:26,447 --> 00:39:30,575 Él no quiere sentir. el quiere ser odiado. Es más fácil así. 586 00:39:31,619 --> 00:39:33,370 Consiguió su deseo. 587 00:39:44,090 --> 00:39:46,091 - Lo odio, Stefan. - Lo sé. 588 00:39:47,134 --> 00:39:48,718 Lo sé. 589 00:39:57,770 --> 00:39:59,396 ¿Está bien? ¿Está bien? 590 00:39:59,563 --> 00:40:01,147 Él está bien. 591 00:40:01,315 --> 00:40:02,399 Estás bien. Shh. 592 00:40:02,566 --> 00:40:04,234 Estás bien. Él está bien. 593 00:40:04,402 --> 00:40:06,236 Él me mató. Damon me mató. 594 00:40:06,404 --> 00:40:07,946 Shh. Está bien. 595 00:40:10,241 --> 00:40:12,117 Oh, Dios. 596 00:40:27,174 --> 00:40:28,675 ¡Ah! ¿Elena? 597 00:40:29,176 --> 00:40:30,260 Hola carolina. 598 00:40:32,304 --> 00:40:33,847 ¿Qué estás haciendo aquí? 599 00:40:35,182 --> 00:40:36,349 Mi nombre es katherine. 600 00:40:36,976 --> 00:40:40,854 esperaba que pudieras dar Los hermanos Salvatore un mensaje para mí. 601 00:40:42,022 --> 00:40:43,690 ¿De qué estás hablando? 602 00:40:43,858 --> 00:40:46,151 ¿Qué mensaje? 603 00:40:48,863 --> 00:40:50,655 Juego encendido. 604 00:40:50,823 --> 00:40:52,323 ¿Qué?