1 00:00:02,420 --> 00:00:06,670 Anda pikir Anda tahu sebuah cerita, tapi kamu hanya tahu bagaimana akhirnya. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,430 Untuk mencapai inti cerita, kamu harus kembali ke awal. 3 00:01:31,420 --> 00:01:34,300 Tuan Thomas Boleyn, Anda adalah, atas perintah dan izin... 4 00:01:34,510 --> 00:01:39,520 ...Yang Mulia, Raja Henry hari ini menciptakan Lord Rochford. 5 00:01:39,770 --> 00:01:41,020 Bangunlah, Tuanku. 6 00:01:48,530 --> 00:01:50,110 Keagungan. 7 00:01:59,540 --> 00:02:02,040 Henry Fitzroy. 8 00:02:16,050 --> 00:02:20,850 Henry Fitzroy, Anda, atas perintah dan izin Yang Mulia... 9 00:02:21,060 --> 00:02:26,650 ...Raja Henry, hari ini diciptakan Adipati Richmond dan Somerset... 10 00:02:26,860 --> 00:02:29,690 ...dan Earl Nottingham. 11 00:03:02,350 --> 00:03:04,730 Bangunlah, Yang Mulia. 12 00:03:25,540 --> 00:03:27,750 Yang Mulia, Kardinal Wolsey. 13 00:03:32,550 --> 00:03:33,880 Yang Mulia. 14 00:03:36,970 --> 00:03:40,430 Saya melihat anak haram Yang Mulia diangkat menjadi adipati. 15 00:03:41,510 --> 00:03:44,060 Apakah ini berarti dia berada di peringkat berikutnya kepada Yang Mulia? 16 00:03:44,890 --> 00:03:47,640 Urutan berikutnya dalam pewaris takhta? 17 00:03:47,810 --> 00:03:50,520 Di atas putriku? 18 00:03:52,400 --> 00:03:54,030 Ya. Secara teknis. 19 00:03:55,030 --> 00:04:00,950 Dia ditempatkan di atas segalanya, kecuali anak sah. 20 00:04:04,040 --> 00:04:06,660 Yang Mulia mencintai putri kami. 21 00:04:07,500 --> 00:04:09,540 Dia telah menunjukkannya dalam banyak kesempatan. 22 00:04:11,790 --> 00:04:15,670 Saya tidak percaya dia ingin ditempatkan anak haramnya di atasnya. 23 00:04:19,010 --> 00:04:20,970 saya tidak percaya... 24 00:04:24,060 --> 00:04:25,930 ...bahwa Yang Mulia... 25 00:04:26,560 --> 00:04:31,060 ...bertanggung jawab secara pribadi untuk tindakan ini. 26 00:04:32,150 --> 00:04:36,610 Bagaimanapun juga, putri kami bertunangan dengan kaisar. 27 00:04:37,440 --> 00:04:39,990 Lalu Yang Mulia belum mendengarnya? 28 00:04:40,490 --> 00:04:45,490 Kaisar telah menikah Putri Isabella dari Portugal. 29 00:04:47,000 --> 00:04:51,290 Rupanya dia memutuskan itu tidak layak menunggu putrimu tumbuh dewasa. 30 00:04:51,460 --> 00:04:54,130 Siapa bilang, mungkin dia dipengaruhi oleh fakta... 31 00:04:54,290 --> 00:05:00,680 ...yang dibawakan Isabella yang cantik dengan mahar 1 juta pound. 32 00:05:02,840 --> 00:05:04,890 Dia melanggar janjinya. 33 00:05:16,150 --> 00:05:17,980 Tuhanku. 34 00:05:18,150 --> 00:05:21,240 Bagaimana token Anda dan tanda kasih sayang membuatku takut. 35 00:05:21,400 --> 00:05:24,200 Bagaimana aku bisa menjadi kamu menurutmu aku ini apa? 36 00:05:24,370 --> 00:05:28,620 Anda tahu saya orang biasa dan menganggap diriku tidak layak atas cintamu. 37 00:05:28,790 --> 00:05:32,420 Padahal tawaran itu dan gairah dari kata-kata dan penampilan Yang Mulia... 38 00:05:32,580 --> 00:05:34,750 ...menyentuh hati dan jiwaku. 39 00:05:34,920 --> 00:05:39,420 "Kau telah membuatku tersanjung dengan begitu banyak hal dan hadiah yang luar biasa. 40 00:05:39,590 --> 00:05:42,760 Izinkan saya mengirim Anda token ini sebagai imbalannya. 41 00:05:42,930 --> 00:05:45,510 Meski kecil. 42 00:05:45,680 --> 00:05:49,720 Dan izinkan aku untuk tetap tinggal, dalam segala hal... 43 00:05:49,890 --> 00:05:54,650 ...pelayanmu yang selalu penyayang. Anne." 44 00:06:12,580 --> 00:06:14,080 Yang Mulia. 45 00:06:16,210 --> 00:06:17,790 Mama. 46 00:06:20,710 --> 00:06:22,300 Sekarang, Henry, dengarkan aku. 47 00:06:22,470 --> 00:06:24,380 Anda akan memilikinya rumahmu sendiri sekarang. 48 00:06:24,550 --> 00:06:27,970 Anda akan memiliki banyak pelayan untuk membantumu dan menjagamu. 49 00:06:28,720 --> 00:06:31,890 Tapi kamu harus berjanji padaku untuk menjadi anak yang baik. 50 00:06:32,060 --> 00:06:35,690 Dan bijaksana dan baik hati kepada orang-orang di sekitarmu. 51 00:06:36,400 --> 00:06:38,690 Anda mungkin berada di atas mereka... 52 00:06:40,320 --> 00:06:45,490 ...tetapi jika menurutku kamu sudah dewasa terlalu bangga, aku akan sedih dan tidak senang. 53 00:06:45,700 --> 00:06:47,820 Ya, ibu. Saya berjanji. 54 00:06:48,490 --> 00:06:52,500 Dan aku berjanji akan datang dan sampai jumpa sesering mungkin. 55 00:06:52,660 --> 00:06:56,000 Dan aku yakin rumah barumu akan sangat megah. 56 00:06:59,090 --> 00:07:01,130 Aku mencintaimu, anakku sayang. 57 00:07:02,800 --> 00:07:04,630 Aku mencintaimu. 58 00:07:15,350 --> 00:07:17,850 Apakah menurut Anda mereka mencurigakan? Pernah? 59 00:07:18,020 --> 00:07:20,480 Tentu saja mereka curiga. 60 00:07:21,520 --> 00:07:24,150 Apakah kamu tidak melihat jalannya? pelayannya melihatmu? 61 00:07:26,820 --> 00:07:28,490 Tapi putranya sangat gembira. 62 00:07:28,660 --> 00:07:32,370 Maksudku, Yang Mulia sangat gembira. 63 00:07:33,660 --> 00:07:36,500 Lagipula, dia sudah menunggu bertahun-tahun untuk mahkota. 64 00:07:38,210 --> 00:07:40,880 Lelaki tua itu bertahan dengan muram. 65 00:07:42,500 --> 00:07:45,050 Anda tidak perlu memberitahu saya tentang hal itu. 66 00:07:59,190 --> 00:08:01,020 Apa yang akan kita lakukan? 67 00:08:01,190 --> 00:08:03,650 -Apakah ini tidak cukup? -TIDAK. 68 00:08:03,820 --> 00:08:07,280 Ya, ya. Dan tidak. 69 00:08:07,450 --> 00:08:10,280 Saya akan datang ke Inggris pada akhirnya. 70 00:08:17,660 --> 00:08:19,290 Menikahlah denganku. 71 00:08:22,590 --> 00:08:23,920 Apa? 72 00:08:24,090 --> 00:08:26,420 Anda mendengar saya. 73 00:08:26,590 --> 00:08:28,340 Menikahlah denganku. 74 00:08:33,390 --> 00:08:34,720 Adikku yang malang. 75 00:08:35,720 --> 00:08:37,430 Memang. 76 00:08:38,560 --> 00:08:43,610 Untuk dijadikan ratu hanya untuk beberapa hari. Tampaknya luar biasa. 77 00:08:43,770 --> 00:08:45,190 Sebuah tragedi. 78 00:08:45,400 --> 00:08:48,530 Sekembalinya, dia harus dirawat untuk setiap kenyamanan dan kebaikan... 79 00:08:48,700 --> 00:08:49,950 ...sementara dia berduka. 80 00:08:56,370 --> 00:08:59,620 Mengenai masalah besar pembatalan Yang Mulia... 81 00:08:59,790 --> 00:09:03,040 ...Saya telah mendirikan pengadilan gerejawi dengan Uskup Agung Warham... 82 00:09:03,210 --> 00:09:06,750 ...untuk dipertimbangkan dan memutuskan masalah tersebut. 83 00:09:06,920 --> 00:09:10,300 Itu akan bertemu secara rahasia, jika Yang Mulia setuju. 84 00:09:11,430 --> 00:09:15,600 Pastikan mereka datang untuk mengambil keputusan yang tepat, dengan cepat. 85 00:09:19,980 --> 00:09:22,440 Saya punya berita lebih lanjut. 86 00:09:22,600 --> 00:09:24,480 Tentang kaisar. 87 00:09:26,480 --> 00:09:29,070 Dia telah membebaskan Raja Francis. 88 00:09:30,070 --> 00:09:31,320 Apa? 89 00:09:31,490 --> 00:09:34,320 -Saya memilikinya dengan otoritas yang baik. -Dalam ketentuan apa? 90 00:09:34,490 --> 00:09:36,160 Saya belum mengetahuinya. 91 00:09:39,000 --> 00:09:40,660 Mengapa saya tidak diajak berkonsultasi? 92 00:09:40,870 --> 00:09:42,960 Kita seharusnya menjadi sekutu. 93 00:09:47,590 --> 00:09:49,920 Apa yang dia mainkan? 94 00:09:55,680 --> 00:09:58,260 Beritahu duta besarnya Saya ingin bertemu dengannya. 95 00:10:11,530 --> 00:10:13,950 Anne. Anne. 96 00:10:39,850 --> 00:10:41,350 Anne... 97 00:10:42,140 --> 00:10:44,480 ...Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. 98 00:10:45,020 --> 00:10:48,690 Jika itu menyenangkan Anda nyonya dan sahabatku yang sejati dan setia... 99 00:10:48,860 --> 00:10:51,530 ...untuk menyerahkan dirimu kepadaku, tubuh dan jiwa. 100 00:10:51,690 --> 00:10:55,150 Aku berjanji akan mengantarmu sebagai satu-satunya simpananku. 101 00:10:55,360 --> 00:10:58,070 Saya tidak akan berpikir atau kasih sayang pada orang lain. 102 00:10:59,410 --> 00:11:03,500 Jika Anda setuju pelayanku dan titer... 103 00:11:05,250 --> 00:11:09,040 ...Aku berjanji aku hanya akan melayanimu. 104 00:11:13,510 --> 00:11:16,590 -Nyonya resmimu? -Ya. 105 00:11:16,760 --> 00:11:18,760 Dan Anda akan memiliki segalanya kamu perlu. 106 00:11:18,930 --> 00:11:23,430 Segalanya ada dalam kekuatanku untuk memberikanmu padamu, itu milikmu, minta saja. 107 00:11:29,110 --> 00:11:30,480 Apa itu? 108 00:11:30,650 --> 00:11:33,190 Apa yang telah aku lakukan untuk menjadikanmu memperlakukanku seperti ini? 109 00:11:36,450 --> 00:11:37,780 Selesai? 110 00:11:38,990 --> 00:11:42,790 Kesalahan apa yang telah saya lakukan? Beri tahu saya. Beri tahu saya. 111 00:11:42,950 --> 00:11:45,500 Yang Mulia, saya sudah memberikannya kepala gadisku... 112 00:11:45,660 --> 00:11:47,420 ...ke tangan suamiku. 113 00:11:47,580 --> 00:11:51,880 Dan siapa pun dia, hanya dia yang akan memilikinya. 114 00:11:52,380 --> 00:11:54,130 Anne. 115 00:11:54,300 --> 00:11:57,300 Karena saya tahu bagaimana jadinya sebaliknya. 116 00:11:58,800 --> 00:12:03,260 Adikku dipanggil Pelacur Hebat oleh semua orang. 117 00:12:08,140 --> 00:12:09,900 Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda. 118 00:12:11,730 --> 00:12:13,610 Saya tidak bermaksud demikian. 119 00:12:15,150 --> 00:12:18,030 Saya berbicara dengan jelas tentang perasaan saya yang sebenarnya. 120 00:12:19,820 --> 00:12:21,660 Yang Mulia... 121 00:12:28,160 --> 00:12:29,620 -Yang Mulia. -Buka pintunya. 122 00:12:29,790 --> 00:12:31,920 -Yang Mulia. -Apa?! 123 00:12:51,020 --> 00:12:53,270 Maria. Maria. 124 00:12:55,940 --> 00:12:58,490 Pergi ke kamarmu. Saya akan datang nanti. 125 00:13:05,700 --> 00:13:07,660 Kunjungan lagi, Yang Mulia. 126 00:13:07,870 --> 00:13:10,210 Kamu selalu sibuk. 127 00:13:10,370 --> 00:13:12,210 Yang Mulia, saya punya kabar baik. 128 00:13:12,830 --> 00:13:15,670 Sejak Yang Mulia telah memberikan putranya Adipati Richmond... 129 00:13:15,840 --> 00:13:19,720 ... tempat usahanya sendiri, dia menganggapnya hanya benar dan tepat... 130 00:13:19,880 --> 00:13:24,220 ...itu Putri Mary kesayangannya juga harus memiliki miliknya. 131 00:13:25,300 --> 00:13:26,640 Apa maksudmu? 132 00:13:26,810 --> 00:13:28,850 Yang Mulia bermaksud mengirim sang putri... 133 00:13:29,020 --> 00:13:31,690 ...ke kastil Ludlow di Pawai Welsh. 134 00:13:31,890 --> 00:13:36,820 Dia akan dirawat dari Lady Salisbury, pengasuhnya. 135 00:13:36,980 --> 00:13:39,650 Gurunya, Dr. Fetherston, juga akan menemaninya... 136 00:13:39,820 --> 00:13:44,370 ...bersama dengan 300 anggota dari rumah tangga sang putri. 137 00:13:45,620 --> 00:13:48,830 Dia harus diambil dariku? 138 00:13:49,040 --> 00:13:52,500 Tidak. Yang Mulia menurut dia kehormatan sejati seorang putri. 139 00:13:53,620 --> 00:13:55,750 Ini adalah idemu. 140 00:13:56,000 --> 00:14:01,010 Bu, saya sering dituduh melakukan banyak hal itu bukan kesalahan atau tanggung jawab saya. 141 00:14:01,170 --> 00:14:03,590 Beberapa orang selalu rentan berbicara jahat... 142 00:14:03,760 --> 00:14:06,760 ...tanpa mengetahui kebenarannya. 143 00:14:07,100 --> 00:14:10,560 Saya khawatir mereka mungkin keracunan Pikiran Yang Mulia menentang saya. 144 00:14:10,770 --> 00:14:14,400 Anda mengambil anak saya dari saya. 145 00:14:14,940 --> 00:14:17,060 Anakku. 146 00:14:17,230 --> 00:14:20,900 Anda merobeknya dari saya seolah-olah kamu merobeknya dari rahimku. 147 00:14:21,070 --> 00:14:23,610 Saya melakukan apa yang Yang Mulia perintahkan. 148 00:14:25,450 --> 00:14:27,370 Tidak. 149 00:14:29,790 --> 00:14:32,250 Kamu adalah musuhku. 150 00:14:33,040 --> 00:14:35,370 Yang Mulia tidak adil. 151 00:14:36,080 --> 00:14:38,130 Keluar dari hadapanku. 152 00:15:00,820 --> 00:15:02,320 Maria. 153 00:15:06,490 --> 00:15:08,070 Maria. 154 00:15:10,280 --> 00:15:14,160 Duta Besar Yang Mulia Kaisar Romawi Suci. 155 00:15:20,250 --> 00:15:25,090 Senor Mendoza, Saya tidak senang melihat Anda. 156 00:15:25,260 --> 00:15:26,680 Keagungan? 157 00:15:26,840 --> 00:15:29,850 Tuanmu telah rusak semua janjinya. 158 00:15:30,010 --> 00:15:33,600 Dia telah mengambil uang kita tapi menggunakannya untuk melawan kita. 159 00:15:33,770 --> 00:15:35,850 Dia telah bernegosiasi kedamaian tersendiri... 160 00:15:36,020 --> 00:15:38,770 ...dengan raja Perancis dan Yang Mulia Paus... 161 00:15:38,980 --> 00:15:41,520 ... sambil mengabaikan teman dan sekutunya. 162 00:15:41,940 --> 00:15:44,280 Dia tidak memelihara iman. 163 00:15:44,440 --> 00:15:47,110 Charles tidak punya apa-apa tapi kata-kata untukku. 164 00:15:47,280 --> 00:15:49,030 Amal yang dia simpan untuk orang lain. 165 00:15:49,280 --> 00:15:51,530 Kaisar tidak akan pernah melakukannya mengkhianati Yang Mulia. 166 00:15:51,740 --> 00:15:54,250 Tidak pernah, dia menganggapmu sebagai pamannya. Dia-- 167 00:15:54,450 --> 00:15:59,380 Paman sialannya?! Berapa umur saya? 168 00:16:11,550 --> 00:16:14,180 Ya, Yang Mulia harus mempertimbangkan bahwa Anda, diri Anda sendiri... 169 00:16:14,350 --> 00:16:16,680 ... mungkin tidak selalu disimpan untuk kewajiban Anda. 170 00:16:17,310 --> 00:16:21,310 Bagaimanapun, kami hanya menerima setengah dari emas yang dijanjikan. 171 00:16:21,480 --> 00:16:23,730 Tuduhan Anda sepenuhnya salah. 172 00:16:23,900 --> 00:16:25,400 Tidak dapat diterima. 173 00:16:25,570 --> 00:16:27,860 saya akan menjawab atas kelakuanku yang terhormat... 174 00:16:28,030 --> 00:16:29,820 ...siapa pun yang menentang saya. 175 00:16:48,340 --> 00:16:49,800 Meninggalkan. 176 00:17:03,230 --> 00:17:05,900 Tuanku Rochford. 177 00:17:06,070 --> 00:17:07,740 Ya, Yang Mulia? 178 00:17:07,940 --> 00:17:11,110 Kaisar mengirimmu ucapan selamatnya atas pengangkatan Anda. 179 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Apa yang dipedulikan kaisar tentang ketinggianku? 180 00:17:14,370 --> 00:17:16,540 Dia peduli untuk memiliki teman di pengadilan Inggris. 181 00:17:16,700 --> 00:17:18,410 Dan membayar untuk hak istimewa tersebut. 182 00:17:18,620 --> 00:17:20,870 Apakah dia punya banyak teman di sini sudah? 183 00:17:21,080 --> 00:17:22,630 Beberapa. 184 00:17:22,880 --> 00:17:26,460 -Kamu pasti kenal mereka. -Dan apa gunanya persahabatan? 185 00:17:26,710 --> 00:17:29,220 Seribu mahkota setahun. 186 00:17:30,930 --> 00:17:33,140 Saya pasti akan mempertimbangkannya Tawaran Yang Mulia. 187 00:17:43,650 --> 00:17:46,650 -Yang Mulia. -Tuanku. 188 00:17:50,280 --> 00:17:52,990 Jadi, bagaimana Anda menemukannya duta besar kekaisaran? 189 00:17:53,240 --> 00:17:54,870 Merangsang. 190 00:17:55,070 --> 00:17:56,870 Memang? 191 00:17:57,910 --> 00:18:00,000 Menurutku, dia adalah orang yang mempunyai prinsip tinggi. 192 00:18:04,000 --> 00:18:05,500 Memang. 193 00:18:39,200 --> 00:18:40,410 Haleluya. 194 00:18:40,580 --> 00:18:42,040 Haleluya memang. 195 00:18:42,620 --> 00:18:44,040 Tuanku. 196 00:18:44,210 --> 00:18:46,210 Tidak, aku hanya mendengarkan. 197 00:18:46,880 --> 00:18:48,630 Ya, aku-- 198 00:18:49,500 --> 00:18:51,880 Anda memiliki bakat seperti itu. 199 00:18:52,340 --> 00:18:55,180 Orpheus sendiri akan cemburu menurutku. 200 00:18:55,340 --> 00:18:56,970 Pak. 201 00:19:08,360 --> 00:19:09,940 Hari yang sangat baik untuk Anda para wanita. 202 00:19:11,530 --> 00:19:13,740 -Bukankah musiknya ilahi? -Ya, saya sangat setuju. 203 00:19:19,240 --> 00:19:20,700 Wanita. 204 00:19:32,380 --> 00:19:34,550 Tidak, George. Tolong, kembalikan. 205 00:19:34,720 --> 00:19:39,180 "Aku sudah memberikan hatiku padamu sekarang Aku ingin mendedikasikan tubuhku padamu." 206 00:19:39,350 --> 00:19:40,720 Tidak, tolong. 207 00:19:40,890 --> 00:19:44,020 "Ditulis oleh tangannya siapa yang ada dalam hati, raga dan kemauan... 208 00:19:44,180 --> 00:19:49,770 ... apakah kamu setia dan hamba yang paling terjamin, HR." 209 00:19:50,770 --> 00:19:55,400 Dan lihat. Dia menarik sedikit hati antara huruf H dan R. 210 00:19:57,860 --> 00:19:59,200 Bayangkan saja. 211 00:19:59,530 --> 00:20:01,780 Raja Inggris menulis kepada adik perempuanku. 212 00:20:02,030 --> 00:20:06,120 Berjanji untuk menjadi pelayannya. Sungguh luar biasa. 213 00:20:07,000 --> 00:20:09,120 -Beri aku surat itu. -Dia jatuh cinta padamu. 214 00:20:09,380 --> 00:20:11,420 Berikan aku surat itu. 215 00:20:18,220 --> 00:20:20,800 Kamu tidak jatuh cinta padanya, kan? 216 00:20:34,230 --> 00:20:35,780 Dia ingin bercerai? 217 00:20:36,650 --> 00:20:38,240 Ini bukan perceraian. 218 00:20:38,400 --> 00:20:40,320 Raja menginginkan pembatalan dengan alasan... 219 00:20:40,530 --> 00:20:43,160 ...bahwa dia belum pernah menikah pertama. 220 00:20:44,120 --> 00:20:45,740 Dengan menikahi istri saudara laki-lakinya... 221 00:20:45,910 --> 00:20:49,040 ...dia telah melanggar hukum baik dari Tuhan maupun manusia. 222 00:20:49,250 --> 00:20:50,830 Dia hanya ingin hal itu diakui. 223 00:20:51,040 --> 00:20:53,540 Paus memberinya dispensasi untuk menikahi Catherine. 224 00:20:53,710 --> 00:20:56,550 Memang benar. Tidak ada yang menyangkalnya. 225 00:20:56,710 --> 00:20:59,300 Tapi raja merasakannya lebih setia pada Tuhan... 226 00:20:59,470 --> 00:21:00,840 ...dibandingkan yang dia lakukan pada Paus. 227 00:21:01,510 --> 00:21:04,970 Hati nuraninya benar-benar terpukul, dan lembut. 228 00:21:05,180 --> 00:21:07,770 Dia telah melanggar perintah Tuhan... 229 00:21:07,930 --> 00:21:11,350 ...dan tidak ada apa pun, Yang Mulia dapat mengatakan atau melakukan hal itu dapat mengubahnya. 230 00:21:11,810 --> 00:21:15,110 Paus adalah wakil Tuhan di bumi. 231 00:21:15,270 --> 00:21:17,190 -Dia berbicara mewakilinya. -Ayo, ayo, Thomas. 232 00:21:17,360 --> 00:21:19,070 Apa yang kamu berpura-pura? 233 00:21:19,280 --> 00:21:21,490 Raja selalu bercerai. 234 00:21:21,660 --> 00:21:24,370 Dan Paus selalu mencari alasan. 235 00:21:25,200 --> 00:21:28,080 Saya tahu Anda seorang idealis tapi kamu tidak bodoh. 236 00:21:28,290 --> 00:21:30,960 Jika Henry menginginkan pembatalan, siapa yang menghentikannya? 237 00:21:31,170 --> 00:21:33,880 Baiklah. Anda berbicara tentang fakta. 238 00:21:34,130 --> 00:21:36,380 Izinkan saya memberi Anda sebuah fakta. 239 00:21:36,550 --> 00:21:39,880 Catherine bukan hanya seorang ratu yang hebat dan putri raja... 240 00:21:40,050 --> 00:21:42,970 ...dia juga sangat populer di seluruh negeri. 241 00:21:43,720 --> 00:21:45,800 Tuhan melarang bahwa raja harus meninggalkannya... 242 00:21:45,970 --> 00:21:47,890 ...hanya untuk menenangkan hati nuraninya sendiri. 243 00:21:48,100 --> 00:21:50,730 Menurutku bukan orang Inggris akan pernah memaafkannya. 244 00:21:55,110 --> 00:21:56,900 Apakah dia sudah tahu? 245 00:22:03,360 --> 00:22:04,990 Apakah dia sudah tahu? 246 00:22:11,870 --> 00:22:17,130 Lihatlah salib yang di atasnya tergantung penyelamat dunia. 247 00:22:19,590 --> 00:22:24,220 Lihatlah salib yang di atasnya tergantung penyelamat dunia. 248 00:22:28,140 --> 00:22:33,140 Lihatlah salib yang di atasnya tergantung penyelamat dunia. 249 00:22:43,860 --> 00:22:45,740 Ratu. 250 00:22:51,620 --> 00:22:53,460 Orang-orang baik di Lambeth. 251 00:22:53,660 --> 00:22:56,540 Pada hari Jumat Agung ini, Yang Mulia Ratu akan membagikan... 252 00:22:56,710 --> 00:22:59,290 ...sedekah untukmu yang malang... 253 00:22:59,460 --> 00:23:03,260 ...tetapi rakyat yang sejati dan setia Yang Mulia... 254 00:23:03,420 --> 00:23:06,300 ...dalam semangat Kristiani tentang amal dan cinta. 255 00:23:12,560 --> 00:23:15,310 -Yang Mulia. -Diberkati kamu. 256 00:23:15,480 --> 00:23:17,440 -Yang Mulia. -Dan kamu. 257 00:23:20,480 --> 00:23:22,990 Tuhan menyertaimu. 258 00:23:23,190 --> 00:23:24,780 Dengan itikad baik. 259 00:23:24,950 --> 00:23:27,160 Semoga Anda mengenalnya secara nyata. 260 00:23:31,700 --> 00:23:33,000 Dengan itikad baik. 261 00:23:33,200 --> 00:23:34,290 Aku mohon padamu, bantu aku. 262 00:23:34,450 --> 00:23:36,210 Tuhan memberkati. 263 00:23:37,330 --> 00:23:40,500 Jangan takut. Anda adalah anak Tuhan. 264 00:24:11,120 --> 00:24:13,290 Ingin bisnis? 265 00:24:13,450 --> 00:24:15,120 Maaf sayang. 266 00:24:20,540 --> 00:24:21,710 Williamku sayang. 267 00:24:21,880 --> 00:24:24,170 Charles, selamat datang kembali. Senang bertemu denganmu. 268 00:24:24,380 --> 00:24:26,260 Kamu juga. Ayo duduk, minum. 269 00:24:29,840 --> 00:24:32,550 Saya tidak mengerti. Kenapa disini? 270 00:24:32,760 --> 00:24:35,390 Kami sudah menunggumu kembali ke pengadilan. 271 00:24:35,560 --> 00:24:37,350 Bagaimana kabar raja? 272 00:24:37,520 --> 00:24:41,400 Dengan cemas menunggu adiknya, untuk berbagi kesedihannya. 273 00:24:43,270 --> 00:24:45,150 Kami sudah menikah. 274 00:24:50,320 --> 00:24:55,240 -Apa? -Dia dan aku. 275 00:24:55,830 --> 00:24:57,580 Kami sudah menikah. 276 00:24:59,410 --> 00:25:02,000 -Kamu dan...? -Ya. 277 00:25:03,920 --> 00:25:06,590 Ini dia, tuan. Satu untukmu. 278 00:25:10,050 --> 00:25:13,800 Anda harus memberitahunya. Anda harus memberitahu raja. 279 00:25:14,010 --> 00:25:15,810 Aku harus memberitahunya? Mengapa saya harus melakukannya? 280 00:25:15,970 --> 00:25:17,930 Karena itu akan lebih baik datang darimu. 281 00:25:19,310 --> 00:25:21,440 Ada apa? Apakah Anda kehilangan keberanian? 282 00:25:21,690 --> 00:25:23,400 Ini bukan bahan tertawaan. 283 00:25:23,610 --> 00:25:24,940 Lalu kenapa kamu melakukannya? 284 00:25:27,230 --> 00:25:28,860 Kamu kenal saya. 285 00:25:30,780 --> 00:25:32,450 Saya tidak selalu berpikir. 286 00:25:32,700 --> 00:25:35,450 Ya, benar. Hanya saja tidak dengan kepalamu. 287 00:25:52,970 --> 00:25:54,470 Henry. 288 00:25:55,640 --> 00:25:57,930 Catherine, Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 289 00:26:02,940 --> 00:26:05,440 Sejauh yang saya ketahui, pernikahan kami sudah berakhir. 290 00:26:07,770 --> 00:26:11,990 Sebenarnya tidak perlu diakhiri sesuatu yang belum pernah ada. 291 00:26:12,570 --> 00:26:14,660 Anda dan saya tidak pernah benar-benar menikah. 292 00:26:17,740 --> 00:26:20,120 Itu adalah sebuah kesalahpahaman dari kitab suci... 293 00:26:21,660 --> 00:26:24,670 ...dan kesalahan penerapan kepausan dari hukum kanon. 294 00:26:25,670 --> 00:26:29,170 Memang benar aku tidak tahu tentang hal ini sebelumnya... 295 00:26:29,380 --> 00:26:35,430 ...tapi hal itu telah terungkap dengan pendapat yang dipelajari... 296 00:26:36,510 --> 00:26:39,010 ...dan itu memberatkan hati nurani saya. 297 00:26:44,640 --> 00:26:47,690 Ini telah memaksa saya untuk menyerah tempat tidur dan makan Anda untuk selamanya. 298 00:26:52,900 --> 00:26:54,530 Yang tersisa hanyalah... 299 00:26:54,700 --> 00:26:56,950 ...adalah pilihanmu dimana harus tinggal... 300 00:26:58,200 --> 00:27:00,620 ...dan pensiun di sana secepat mungkin. 301 00:27:03,500 --> 00:27:09,040 Aku bersumpah padamu semua akan dilakukan untuk yang terbaik. 302 00:27:35,360 --> 00:27:37,990 Yang Mulia, Tuanku. 303 00:27:38,660 --> 00:27:42,450 Saya yakin Anda tahu mengapa kami demikian berkumpul di sini secara pribadi. 304 00:27:42,620 --> 00:27:46,040 Kami di sini atas perintah Yang Mulia. 305 00:27:46,210 --> 00:27:51,210 Yang Mulia telah meminta penyelidikan tentang alam... 306 00:27:51,380 --> 00:27:54,760 ...pernikahannya kepada Catherine dari Aragon... 307 00:27:55,010 --> 00:27:58,720 ...demi ketenangan hati nuraninya dan kesehatan jiwanya. 308 00:27:58,930 --> 00:28:01,180 Sebab sebagaimana tertulis dalam Imamat: 309 00:28:01,350 --> 00:28:06,100 “Jika seorang laki-laki mengambil isteri saudara laki-lakinya, itu adalah ketidakmurnian... 310 00:28:06,270 --> 00:28:08,730 ...dia telah meliput ketelanjangan saudaranya... 311 00:28:08,900 --> 00:28:10,980 ...mereka tidak akan mempunyai anak." 312 00:28:12,980 --> 00:28:16,400 Sekarang, Tuanku, kita bisa sepakat antara kita sendiri... 313 00:28:16,570 --> 00:28:19,200 ...bahwa pernikahan itu, pada kenyataannya, tidak pernah sah... 314 00:28:19,360 --> 00:28:23,700 ...dan dilanjutkan dengan melawan baik hukum kanonik maupun hukum gerejawi... 315 00:28:23,870 --> 00:28:27,290 ...sebagai Yang Mulia, dengan sangat menyesal, telah menjadi percaya... 316 00:28:27,500 --> 00:28:31,420 ...maka itu adalah pemahaman saya itu, sebagai utusan kepausan... 317 00:28:31,590 --> 00:28:36,420 ...Saya sendiri memiliki kekuatan dan otoritas untuk membubarkan dan mengakhirinya. 318 00:28:37,130 --> 00:28:39,090 Tentu saja Saya akan berterima kasih mendengarnya... 319 00:28:39,260 --> 00:28:42,800 ...pendapat Yang Mulia tentang masalah besar ini. 320 00:28:44,600 --> 00:28:45,970 Yang Mulia? 321 00:28:46,140 --> 00:28:48,810 Saya cenderung setuju dengan Yang Mulia... 322 00:28:49,020 --> 00:28:53,820 ...meskipun aku menyimpan penilaian sampai saya mendengar semua pendapat. 323 00:28:55,400 --> 00:28:57,070 Tuanku Fischer. 324 00:28:58,320 --> 00:29:02,160 Saya tidak melihat ada manfaatnya dalam kasus raja, begitu diungkapkan. 325 00:29:02,320 --> 00:29:03,830 Tidak ada sama sekali. 326 00:29:04,450 --> 00:29:07,660 Jika ada kendala untuk pernikahan raja... 327 00:29:07,830 --> 00:29:10,330 ...lalu hal itu diatasi dengan dispensasi Paus. 328 00:29:10,540 --> 00:29:13,000 Oleh karena itu pernikahan itu sah. 329 00:29:13,840 --> 00:29:18,550 Seperti yang Yang Mulia ketahui, perceraian tidak diperbolehkan oleh Gereja. 330 00:29:20,680 --> 00:29:22,140 Itu pendapat saya. 331 00:29:31,140 --> 00:29:35,440 Nyonya, Nyonya Salisbury ada di sini. 332 00:29:41,450 --> 00:29:43,570 Yang Mulia. 333 00:29:45,490 --> 00:29:49,200 Aku telah membawa putrimu, untuk mengucapkan selamat tinggal. 334 00:29:54,380 --> 00:29:57,590 -Sayangku. -Yang Mulia harus diyakinkan. 335 00:29:57,800 --> 00:30:01,680 Sang putri akan dirawat dengan baik, sesuai dengan posisinya. 336 00:30:01,880 --> 00:30:06,550 Anda akan dikirimi laporan rutin tentang kesehatan dan prestasinya. 337 00:30:06,720 --> 00:30:08,470 Dan tentu saja, Anda akan mengunjunginya... 338 00:30:08,640 --> 00:30:11,560 ...selama kursus kemajuan Yang Mulia. 339 00:30:12,480 --> 00:30:15,900 Anda harus memastikan dia berlatih musiknya. 340 00:30:16,060 --> 00:30:20,030 Dia memiliki fasilitas yang bagus untuk musik. 341 00:30:29,740 --> 00:30:33,250 Jadilah kuat, putriku. Ingat siapa Anda. 342 00:30:33,750 --> 00:30:36,750 Keturunan Isabella dan Ferdinand dari Kastilia. 343 00:30:37,090 --> 00:30:40,420 Putri satu-satunya dari raja Inggris. 344 00:30:41,260 --> 00:30:45,510 Jadilah kuat, dan jadilah kenyataan, dan suatu hari... 345 00:30:46,180 --> 00:30:49,600 Suatu hari kamu akan menjadi ratu. 346 00:30:50,270 --> 00:30:51,770 Ya, ibu. 347 00:31:16,250 --> 00:31:17,880 Apakah dia menyesal? 348 00:31:19,670 --> 00:31:21,920 Apakah dia bertobat? 349 00:31:22,460 --> 00:31:25,680 Katakan padaku, apakah dia memohon pengampunanku? 350 00:31:26,590 --> 00:31:28,720 Yang Mulia mengetahui Yang Mulia. 351 00:31:28,930 --> 00:31:31,180 Maksudmu dia tidak melakukannya. 352 00:31:39,440 --> 00:31:41,480 Kirim adikku. 353 00:32:07,180 --> 00:32:09,010 Anda tidak mengenakan pakaian berwarna hitam. 354 00:32:11,600 --> 00:32:14,220 Tidak, Yang Mulia. 355 00:32:15,020 --> 00:32:16,520 Tapi kamu sedang berduka. 356 00:32:19,230 --> 00:32:21,610 Suamimu sudah meninggal. 357 00:32:23,440 --> 00:32:26,360 Aku bilang suamimu sudah meninggal. 358 00:32:26,820 --> 00:32:31,030 Dia masih hidup. Suamiku masih hidup. 359 00:32:31,240 --> 00:32:35,750 Aku tidak memberimu izin untuk menikahi Brandon, aku juga tidak akan pernah melakukannya. 360 00:32:35,950 --> 00:32:39,040 Anda memberi saya janji Anda. Saya bebas memilih. 361 00:32:39,290 --> 00:32:43,500 Saya tidak berjanji. Anda salah. 362 00:32:45,170 --> 00:32:47,050 Beraninya kamu menatapku? 363 00:32:47,260 --> 00:32:51,550 Aku adalah tuan dan tuanmu, bukan saudaramu. 364 00:33:05,320 --> 00:33:07,320 Anda berdua diusir dari pengadilan. 365 00:33:08,490 --> 00:33:11,280 Anda akan melepaskan rumah Anda di London. 366 00:33:11,490 --> 00:33:15,410 Anda akan menghapus diri Anda sendiri dari pandanganku. 367 00:33:15,580 --> 00:33:17,330 Apakah kamu mengerti? 368 00:33:17,870 --> 00:33:22,210 Ya, Yang Mulia. 369 00:33:24,840 --> 00:33:27,920 -Dan Margaret? -Apa? 370 00:33:30,050 --> 00:33:33,510 Saya belum memutuskan apakah untuk membuat kepala teman tidurmu lebih pendek. 371 00:33:59,370 --> 00:34:00,830 Katakan ya. 372 00:34:18,060 --> 00:34:19,600 Katakan ya. 373 00:34:20,810 --> 00:34:23,140 -Kamu sudah menikah. -Jadi? 374 00:34:23,770 --> 00:34:25,100 Jadi... 375 00:34:26,400 --> 00:34:29,480 -Mengapa menolakku? -Aku tidak mencintaimu. 376 00:34:31,400 --> 00:34:34,860 -Apakah itu saja? - Bagiku, ya. 377 00:34:37,870 --> 00:34:39,290 Kamu cantik sekali, Tom. 378 00:34:41,960 --> 00:34:43,750 Anda seorang tuan. 379 00:34:45,170 --> 00:34:46,920 Apa aku? 380 00:34:48,630 --> 00:34:50,380 Seorang jenius. 381 00:35:23,790 --> 00:35:25,460 Apa itu? 382 00:35:26,540 --> 00:35:28,710 Sebuah parsel, Yang Mulia. 383 00:35:37,720 --> 00:35:39,050 Dari siapa? 384 00:35:39,220 --> 00:35:41,390 Nyonya Anne Boleyn. 385 00:35:58,870 --> 00:36:03,950 Sebuah kapal, dengan wanita di dalamnya. Apa itu kapal? 386 00:36:04,160 --> 00:36:10,080 Sebuah kapal adalah perlindungan, seperti bahtera yang melindungi Nuh. 387 00:36:13,380 --> 00:36:15,260 Dan berliannya? 388 00:36:18,510 --> 00:36:21,600 Apa isinya? di Roman de la Rose? 389 00:36:23,600 --> 00:36:29,190 "Hati yang sekeras berlian. Tabah. 390 00:36:29,350 --> 00:36:30,520 Tidak pernah berubah." 391 00:36:31,730 --> 00:36:33,480 Dia adalah berliannya. 392 00:36:34,980 --> 00:36:36,780 Dan akulah kapalnya. 393 00:36:40,490 --> 00:36:42,490 Dia bilang ya. 394 00:36:45,580 --> 00:36:48,410 Raja Francis sangat bersemangat untuk pemulihan hubungan... 395 00:36:48,580 --> 00:36:50,380 ...dengan Yang Mulia. 396 00:36:50,710 --> 00:36:52,960 Dia merasa jijik pada perilaku berbahaya... 397 00:36:53,130 --> 00:36:54,630 ...dari kaisar ke arahmu. 398 00:36:54,800 --> 00:36:59,760 Perilaku yang dia ketahui dengan sangat baik setelah menderita sendiri secara langsung. 399 00:36:59,930 --> 00:37:05,640 Dan menawarkanmu sebagai gantinya persahabatan sejati dan abadi. 400 00:37:07,890 --> 00:37:12,520 Memang benar, kaisar telah mengkhianati kita. 401 00:37:13,150 --> 00:37:15,780 Mungkin dia tidak pernah tulus pertama. 402 00:37:18,070 --> 00:37:20,150 Meski begitu, dia tetap punya teman di istana. 403 00:37:21,740 --> 00:37:23,240 Teman yang mana? 404 00:37:24,530 --> 00:37:28,160 Agen saya menyadap surat ini. 405 00:37:28,330 --> 00:37:31,830 Surat itu dari ratu. 406 00:37:33,540 --> 00:37:36,340 Dia bertanya mengapa kaisar tidak menulis surat kepadanya lebih sering. 407 00:37:36,550 --> 00:37:43,050 Dan berjanji, seperti biasa, untuk menjadi hamba-Nya yang sejati dan rendah hati. 408 00:37:50,850 --> 00:37:54,190 Pelayannya. Bukan milikku. 409 00:38:02,860 --> 00:38:05,490 Beritahu duta besar Perancis bahwa kita sedang dalam mood... 410 00:38:05,660 --> 00:38:07,870 ...untuk pemulihan hubungan dengan Raja Francis. 411 00:38:08,580 --> 00:38:11,330 Suruh dia mengirim delegasi. 412 00:38:13,210 --> 00:38:17,710 Mari kita menjadi sekutu melawan kaisar ini. 413 00:38:31,180 --> 00:38:32,730 Nyonya. 414 00:38:41,240 --> 00:38:44,030 Aku mengklaim keperawananmu. 415 00:38:45,490 --> 00:38:49,040 Dan aku berjanji padamu. 416 00:38:49,200 --> 00:38:55,920 Saat kita menikah, Aku akan memberikanmu seorang putra. 417 00:39:23,440 --> 00:39:24,950 Tidak. 418 00:39:27,160 --> 00:39:30,870 Aku akan menghormati keperawananmu sampai kita menikah. 419 00:39:32,080 --> 00:39:34,290 Tidak kurang yang bisa saya lakukan demi cinta. 420 00:39:37,080 --> 00:39:38,710 Oh, sayangku. 421 00:39:43,800 --> 00:39:45,300 Cinta. 422 00:39:47,090 --> 00:39:53,600 Dengan bukti harian, Anda akan menemukan saya, untuk menjadi bagi Anda berdua penuh kasih dan baik hati. 423 00:40:12,580 --> 00:40:14,330 Aku membencimu. 424 00:40:16,250 --> 00:40:18,120 Kamu bilang semuanya akan baik-baik saja. 425 00:40:18,290 --> 00:40:20,250 Kamu bilang dia akan mempercayaimu. 426 00:40:20,420 --> 00:40:22,840 -Kamu berjanji. -Demi cinta Tuhan, istriku. 427 00:40:23,500 --> 00:40:25,420 Jangan panggil aku "istri". 428 00:40:27,170 --> 00:40:29,510 Aku tidak ingin menjadi istrimu. Aku membencimu. 429 00:40:29,760 --> 00:40:31,180 Tidak, kamu tidak melakukannya. 430 00:40:33,100 --> 00:40:34,520 Ya, saya bersedia. 431 00:40:34,720 --> 00:40:41,150 Jika bukan karena kamu, Saya akan tetap menjadi ratu Portugal. 432 00:40:41,610 --> 00:40:44,150 -Dan sekarang siapa aku? -Kamu mabuk. 433 00:40:44,320 --> 00:40:46,690 Dan kamu bodoh. 434 00:40:46,860 --> 00:40:50,870 Henry akan memaafkan kita. Dia hanya berdiri di atas harga dirinya. 435 00:40:51,120 --> 00:40:55,330 Kami baru saja melukai harga dirinya. Percaya saya. 436 00:40:56,790 --> 00:40:58,710 Mengapa saya harus melakukannya? 437 00:41:03,880 --> 00:41:10,430 Saya tidak tahu apakah Anda benar-benar berani atau jika kamu hanya orang bodoh. 438 00:41:11,550 --> 00:41:13,300 Saya juga tidak. 439 00:41:33,070 --> 00:41:34,490 Tuhan. 440 00:41:36,330 --> 00:41:38,040 Terima kasih, Alice. 441 00:41:50,720 --> 00:41:52,930 Saya tahu Anda sudah berbicara dengan Wolsey. 442 00:41:54,100 --> 00:41:57,220 Dan aku tahu kamu tidak menyetujuinya dari apa yang saya coba lakukan. 443 00:41:57,770 --> 00:42:00,100 Itu bertentangan dengan hati nurani Anda. 444 00:42:01,440 --> 00:42:04,270 Dan saya tidak akan mencobanya dan berubah pikiran. 445 00:42:05,440 --> 00:42:08,110 Hal itu tidak mungkin terjadi. 446 00:42:09,610 --> 00:42:11,950 Tapi aku ingin kamu mengerti, Tomas. 447 00:42:12,530 --> 00:42:14,820 Saya perlu menjelaskan. 448 00:42:17,120 --> 00:42:20,330 Saya telah hidup dengan istri saudara laki-lakiku... 449 00:42:21,370 --> 00:42:24,830 ...dan aku menjadi percaya pernikahan mereka terwujud. 450 00:42:26,420 --> 00:42:31,630 Jika itu benar, maka aku telah hidup dalam dosa. 451 00:42:33,260 --> 00:42:35,970 Bisakah kamu mengerti? bagaimana rasanya, Thomas? 452 00:42:42,390 --> 00:42:45,230 Itu sebabnya saya bertanya kepada kardinal untuk memeriksa masalah tersebut. 453 00:42:50,820 --> 00:42:54,110 Bagaimana jika itu bisa dibuktikan bahwa dispensasi Paus itu sah? 454 00:42:55,570 --> 00:42:57,620 Bahwa tidak ada dosa? 455 00:42:58,990 --> 00:43:01,790 Maka aku akan menjadi seperti itu pria paling bahagia yang masih hidup. 456 00:43:02,370 --> 00:43:06,290 Saya akan puas tinggal bersama Catherine sampai akhir hari-hariku. 457 00:43:38,450 --> 00:43:39,950 Tunggu. 458 00:44:14,740 --> 00:44:16,570 Aku bertanya lagi padamu. 459 00:44:16,740 --> 00:44:19,530 Jika raja begitu bermasalah dengan hati nuraninya... 460 00:44:19,700 --> 00:44:23,080 ...kenapa dia menunggu begitu lama untuk membawa masalah ini ke kepala? 461 00:44:23,330 --> 00:44:28,540 Karena cintanya pada ratu, dia telah menyangkal kebenaran pada dirinya sendiri. 462 00:44:28,710 --> 00:44:33,090 Namun kegagalannya untuk menghasilkan seorang putra yang hidup adalah buktinya. 463 00:44:33,340 --> 00:44:36,550 Lalu dia ingin menikah lagi? 464 00:44:36,760 --> 00:44:41,390 Jika pernikahannya dibatalkan, ya, aku yakin dia akan menikah lagi... 465 00:44:41,550 --> 00:44:44,270 ...dengan harapan menghasilkan ahli waris. 466 00:44:44,520 --> 00:44:45,980 Dia memiliki ahli waris. 467 00:44:46,980 --> 00:44:49,100 Aku tidak percaya untuk sesaat... 468 00:44:49,270 --> 00:44:53,110 ...yang akan diterima oleh rakyat Inggris anak haramnya sebagai ahli waris yang sah. 469 00:44:53,270 --> 00:44:57,530 -Raja juga tidak. -Dia memiliki anak perempuan yang sah. 470 00:44:58,780 --> 00:45:02,580 Tuanku, sejarah Inggris penuh dengan tragedi... 471 00:45:02,740 --> 00:45:06,290 ...dari mereka yang telah mencoba untuk lulus di mahkota mereka untuk seorang putri. 472 00:45:08,210 --> 00:45:13,130 Lalu dia sedang memikirkan istri baru? 473 00:45:15,250 --> 00:45:18,090 Dia punya pikiran untuk mengambilnya, ya. 474 00:45:19,970 --> 00:45:22,220 Itu bau. 475 00:45:23,800 --> 00:45:27,060 Saya pikir Anda harus berhati-hati, Tuanku. 476 00:45:27,270 --> 00:45:29,140 Seperti yang seharusnya Anda lakukan. 477 00:45:31,310 --> 00:45:33,810 Salah satu keuntungan besar tentang memiliki perpustakaan... 478 00:45:34,020 --> 00:45:35,650 ...apakah itu penuh dengan buku. 479 00:45:35,900 --> 00:45:38,490 Dan beberapa dari buku ini memuat hukum gerejawi. 480 00:45:38,650 --> 00:45:40,530 Dan menurut buku-buku itu... 481 00:45:40,700 --> 00:45:43,820 ...kamu tidak punya otoritas untuk menilai masalah ini. 482 00:45:44,030 --> 00:45:48,330 Ini hanya untuk Paus, atau orang-orang yang ditunjuknya. 483 00:45:48,830 --> 00:45:50,660 Tampaknya dalam kasus ini... 484 00:45:50,830 --> 00:45:52,830 ... jangkauanmu telah melampaui jangkauan Anda. 485 00:46:49,220 --> 00:46:54,140 Jadi saya mengundang delegasi Perancis untuk mengunjungi istana Yang Mulia... 486 00:46:54,310 --> 00:46:56,860 ...untuk membahas perjanjian baru, mengikat kita bersama... 487 00:46:57,020 --> 00:47:00,360 ...di hadapan kaisar sikap keras kepala dan agresi. 488 00:47:00,570 --> 00:47:02,990 Bagus. Bagus sekali. 489 00:47:03,740 --> 00:47:07,240 Dan sejak kaisar telah mengingkari janjinya... 490 00:47:07,410 --> 00:47:10,330 ...untuk menikahi putrimu, itu mungkin politik... 491 00:47:10,490 --> 00:47:13,830 ...untuk menghidupkan kembali pertunangannya kepada putri duyung. 492 00:47:14,000 --> 00:47:17,580 Atau jika dauphin sudah dijanjikan mungkin kepada Duke of Orléans... 493 00:47:17,750 --> 00:47:20,420 ...Putra bungsu Raja Francis. 494 00:47:22,840 --> 00:47:24,720 Dan bagaimana dengan sesi rahasiamu? 495 00:47:25,380 --> 00:47:27,590 Apakah mereka sudah mengambil keputusan? 496 00:47:27,760 --> 00:47:30,640 Seberapa cepat saya dapat mengharapkannya pembatalan saya? 497 00:47:30,850 --> 00:47:34,440 Yang Mulia harus melakukannya jangan khawatir tapi-- 498 00:47:36,100 --> 00:47:38,110 Kami tidak bisa datang untuk sebuah kesimpulan. 499 00:47:38,270 --> 00:47:42,230 -Tidak bisa? -Masalahnya rumit. 500 00:47:42,400 --> 00:47:44,950 Benar-benar? Bagaimana? 501 00:47:45,150 --> 00:47:46,950 Itu pendapat saya yang dipertimbangkan... 502 00:47:47,110 --> 00:47:49,910 ...yang harus kita terapkan pada Yang Mulia, Paus Klemens... 503 00:47:50,080 --> 00:47:52,450 ...untuk mengambil keputusan mengenai hal ini. 504 00:47:52,700 --> 00:47:57,880 Karena dia mencintai Yang Mulia, Saya yakin dia akan menguntungkan Anda. 505 00:47:58,040 --> 00:48:00,040 Oh, kuharap begitu. 506 00:48:01,050 --> 00:48:04,470 Saya tentu berharap demikian. Demi kamu. 507 00:48:40,500 --> 00:48:42,960 -Anda selalu bisa memberi tahu orang Prancis. -Oh ya. 508 00:48:44,170 --> 00:48:45,510 Ponce. 509 00:48:46,170 --> 00:48:49,300 Tapi mereka tidak pernah melakukan sesuatu yang begitu pintar seperti memberi Wolsey uang pensiun. 510 00:48:49,470 --> 00:48:50,840 Dia tidak pernah mengecewakan mereka. 511 00:48:51,010 --> 00:48:52,510 Kita harus menunggu dan melihat. 512 00:48:53,010 --> 00:48:55,770 Saat roda keberuntungan telah mencapai puncaknya... 513 00:48:55,930 --> 00:48:59,600 ...hanya ada satu cara untuk melakukannya. 514 00:49:07,440 --> 00:49:10,740 Minggir, minggir. Menyingkirlah. 515 00:49:10,950 --> 00:49:12,870 Saya membawa berita paling penting. 516 00:49:13,030 --> 00:49:15,490 Yang Mulia, Roma telah dipecat. 517 00:49:16,870 --> 00:49:18,540 Biarkan dia lewat. 518 00:49:24,130 --> 00:49:27,800 Yang Mulia, saya bawa berita yang paling mengerikan dan membawa malapetaka. 519 00:49:27,970 --> 00:49:32,050 Roma telah direbut dan dijarah tentara bayaran Jerman dan Spanyol. 520 00:49:32,890 --> 00:49:35,220 Mereka telah menjarah dan mencemari gereja-gerejanya... 521 00:49:35,390 --> 00:49:37,890 ...menghancurkan peninggalannya dan harta suci... 522 00:49:38,060 --> 00:49:41,060 ...menyiksa dan membunuh ribuan orang dari para pendetanya. 523 00:49:45,400 --> 00:49:47,360 Bagaimana dengan Yang Mulia? 524 00:49:48,190 --> 00:49:50,990 Paus adalah seorang tahanan di Kastil St. Angelo. 525 00:49:57,660 --> 00:49:59,580 Dia adalah tawanan kaisar? 526 00:50:00,370 --> 00:50:01,790 Ya. 527 00:50:39,410 --> 00:50:40,750 Nona Blount. 528 00:50:45,130 --> 00:50:47,090 Dia terkena penyakit berkeringat. 529 00:50:48,090 --> 00:50:50,420 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 530 00:50:50,920 --> 00:50:53,380 Dia mengeluh pagi ini karena merasa sakit. 531 00:50:54,050 --> 00:50:58,390 Dan pada malam ini, dia berada di tangan Tuhan.