1 00:00:02,380 --> 00:00:06,050 Crees que conoces una historia, pero sólo sabes cómo termina. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,430 Para llegar al corazón de la historia, hay que volver al principio. 3 00:01:39,520 --> 00:01:43,020 -Detener. -¡Detener! 4 00:01:43,600 --> 00:01:45,520 Ahí está. 5 00:01:46,190 --> 00:01:48,070 Val D'Or. 6 00:01:50,940 --> 00:01:53,360 El Valle del Oro. 7 00:01:53,530 --> 00:01:56,070 -¿Y si los franceses no aparecen? -Oh, ya se notarán. 8 00:01:56,240 --> 00:01:58,450 Simplemente llegarán elegantemente tarde. 9 00:01:58,870 --> 00:02:00,620 Su Majestad, mire. Ahí están. 10 00:02:03,370 --> 00:02:05,080 ¿Cuál es el plan? 11 00:02:05,250 --> 00:02:07,840 Iba a bajar solo y conocer al rey. 12 00:02:08,040 --> 00:02:11,090 Es una trampa. ¿Qué pasa si quieren decir ¿Para atraerte y matarte? 13 00:02:13,220 --> 00:02:16,720 Todos ustedes. Bajo pena de muerte. 14 00:02:16,930 --> 00:02:18,720 Permanecer. 15 00:02:21,470 --> 00:02:23,440 Vamos. 16 00:02:46,370 --> 00:02:48,250 El rey. 17 00:02:50,420 --> 00:02:52,510 ¿Qué estás haciendo? 18 00:03:01,100 --> 00:03:04,770 -Primo. -Primo. 19 00:03:07,270 --> 00:03:08,610 Después de usted. 20 00:03:11,400 --> 00:03:12,780 Después de usted. 21 00:03:22,540 --> 00:03:26,210 -¿Cómo te gusta mi barba? -Casi pareces francés, ¿sabes? 22 00:03:42,470 --> 00:03:44,560 Oídme. Oídme. 23 00:03:44,810 --> 00:03:47,140 "Yo, Henry, por la gracia de Dios Rey de Inglaterra... 24 00:03:47,310 --> 00:03:48,980 ...Irlanda y Francia, por la presente--" 25 00:03:49,150 --> 00:03:50,690 Detente. 26 00:03:52,650 --> 00:03:56,070 No puedo ser eso mientras estés aquí, porque sería un mentiroso. 27 00:03:57,820 --> 00:04:01,870 Durante esta cumbre, Simplemente soy Enrique, rey de Inglaterra. 28 00:04:13,960 --> 00:04:17,340 Y yo solo soy Francois. 29 00:04:17,510 --> 00:04:21,470 Rey de Francia y Borgoña. 30 00:04:31,980 --> 00:04:35,440 Majestades, ¿puedo preguntarles a cada uno? poner una mano sobre la Santa Biblia... 31 00:04:35,610 --> 00:04:40,410 ...y jurar ante Dios y estos Príncipes y señores aquí reunidos... 32 00:04:40,610 --> 00:04:45,990 ...que serás veraz, virtuosa, y amarnos unos a otros. 33 00:04:56,130 --> 00:04:57,510 Lo juro. 34 00:04:59,880 --> 00:05:02,890 Yo también lo juro. Por supuesto. 35 00:05:27,910 --> 00:05:29,750 Princesa María. 36 00:05:29,910 --> 00:05:34,330 ¿Puedo presentarles al príncipe Enrique Felipe? ¿tu futuro marido? 37 00:05:48,350 --> 00:05:50,180 ¿Eres el Delfín de Francia? 38 00:05:51,430 --> 00:05:52,600 Entonces quiero besarte. 39 00:06:03,450 --> 00:06:05,110 María. 40 00:06:12,330 --> 00:06:14,870 Tengo que conseguir uno de estos. 41 00:06:21,880 --> 00:06:24,550 Palacio de las Ilusiones. ¿Qué opinas? 42 00:06:24,720 --> 00:06:26,970 Es increíble, Su Majestad. 43 00:06:29,640 --> 00:06:31,020 Es sólo lienzo pintado. 44 00:06:32,680 --> 00:06:37,150 -Pero vino de verdad. -No bebas demasiado, Charles. 45 00:07:00,710 --> 00:07:02,340 Su Majestad. 46 00:07:10,260 --> 00:07:13,270 Y ahora tengo un regalo para ti. 47 00:07:40,080 --> 00:07:42,880 -Me avergüenzas, hermano. -Oh, no. 48 00:07:43,050 --> 00:07:47,220 Y todo lo que puedo darte a cambio es este pastelito. 49 00:08:50,280 --> 00:08:52,280 ¿Qué estás pensando, Carlos? 50 00:08:52,450 --> 00:08:56,120 Estoy pensando que mientras estoy aquí Debería comportarse como el rey de Francia. 51 00:08:56,330 --> 00:08:57,660 ¿Qué significa? 52 00:08:57,830 --> 00:09:01,210 Lo que significa que me resbalaré fácilmente a los jardines de otros... 53 00:09:01,370 --> 00:09:04,540 ...y beber agua de muchas fuentes, ¿eh? 54 00:09:10,470 --> 00:09:12,800 ¿Ves? ¿Esa joven de allí? 55 00:09:12,970 --> 00:09:15,470 ¿Vestido de morado y dorado? 56 00:09:16,510 --> 00:09:18,310 Sí. 57 00:09:19,480 --> 00:09:22,310 Su nombre es María Bolena, la hija del embajador... 58 00:09:22,980 --> 00:09:24,650 ...con su hermana Ana. 59 00:09:24,810 --> 00:09:30,990 Llamo a Mary mi yegua inglesa porque la monto muy a menudo. 60 00:09:33,200 --> 00:09:34,990 Caballeros. 61 00:09:49,210 --> 00:09:50,590 Tomás. 62 00:10:15,910 --> 00:10:17,700 Papá. 63 00:10:19,540 --> 00:10:22,540 El rey Enrique se fijó en ti hoy. 64 00:10:22,750 --> 00:10:24,920 Él quiere verte. 65 00:10:25,460 --> 00:10:26,540 Esperar. 66 00:10:27,460 --> 00:10:29,550 Debo ir a contárselo a Anne. 67 00:10:39,720 --> 00:10:41,060 Ana. 68 00:11:24,270 --> 00:11:25,690 ¿Cómo te llamas, muchacho? 69 00:11:26,770 --> 00:11:28,940 Thomas Tallis, Su Majestad. 70 00:11:29,110 --> 00:11:32,650 Tallis. Buena voz. 71 00:11:35,440 --> 00:11:40,160 -Llévate un soberano por tu canción. -Gracias, Su Majestad. 72 00:11:51,130 --> 00:11:54,130 -Bolena. -¿Qué pasa con Buckingham? 73 00:11:55,460 --> 00:11:57,970 En mi presencia, ha despotricado contra vuestra eminencia. 74 00:11:58,130 --> 00:12:00,430 Llamarte nigromante, proxeneta. 75 00:12:00,640 --> 00:12:04,060 Acusarte de usar malos caminos para mantener tu control sobre el rey. 76 00:12:04,970 --> 00:12:07,350 ¿Y qué dijo Lord Buckingham? sobre el rey? 77 00:12:08,230 --> 00:12:10,730 el me dijo tiene mayores derechos al trono. 78 00:12:11,150 --> 00:12:14,190 Y eso como Su Majestad no tiene herederos varones, y no tendrá ninguno... 79 00:12:14,360 --> 00:12:18,450 ...que él, Buckingham, sucederá en el trono. 80 00:12:19,450 --> 00:12:21,700 Pero también me dijo que ha considerado... 81 00:12:21,870 --> 00:12:24,330 ...trayendo esa eventualidad avanzar más rápidamente. 82 00:12:25,330 --> 00:12:30,170 -¿De qué manera? -Asesinando a Su Majestad. 83 00:12:33,000 --> 00:12:34,670 Hiciste bien en venir a mí. 84 00:12:39,550 --> 00:12:44,180 Pero debo advertirte, No digas nada de esto a nadie. 85 00:13:05,530 --> 00:13:09,750 ¿Ves eso, hermano? En la mayoría de las cosas, los franceses te superamos. 86 00:13:11,250 --> 00:13:12,790 Contamos con los mejores pintores... 87 00:13:13,000 --> 00:13:15,750 ...los mejores músicos y los más grandes poetas. 88 00:13:16,090 --> 00:13:20,260 La mayoría de los cuales, por cierto, vivo en mi corte de ma cie. 89 00:13:21,720 --> 00:13:26,060 Las mentes filosóficas más grandes, ingenieros, arquitectos. 90 00:13:26,220 --> 00:13:29,730 Y por supuesto, Tenemos las mujeres más hermosas. 91 00:13:30,390 --> 00:13:32,900 No lo negarás, ¿verdad? 92 00:13:34,650 --> 00:13:37,730 Incluso nuestros luchadores son mejores que los tuyos. 93 00:13:41,320 --> 00:13:43,740 -¿Está seguro? -¿Qué? 94 00:13:43,910 --> 00:13:47,620 dije ¿estás seguro? ¿Todos tus luchadores son mejores que los míos? 95 00:13:53,290 --> 00:13:54,920 ¿Quieres probarlo? 96 00:13:57,130 --> 00:13:58,550 ¿Qué estás sugiriendo? 97 00:13:58,750 --> 00:14:03,180 te estoy desafiando a un combate de lucha, hermano. 98 00:14:03,430 --> 00:14:04,760 No. 99 00:14:04,930 --> 00:14:06,260 Eres un cobarde. 100 00:14:08,260 --> 00:14:11,600 El honor francés está en juego. Acepto tu desafío. 101 00:14:15,770 --> 00:14:18,570 -Hagámoslo ahora. -Acicalar. 102 00:14:28,870 --> 00:14:32,120 -Su Majestad... -No. 103 00:14:51,470 --> 00:14:54,640 Majestades, señores. 104 00:14:54,810 --> 00:14:56,020 Las reglas son las siguientes: 105 00:14:56,190 --> 00:15:00,150 El primer hombre en lanzar a su oponente al terreno será declarado ganador. 106 00:15:00,320 --> 00:15:02,860 -¿Estás contento? -Sí. 107 00:15:03,690 --> 00:15:05,610 Entonces sigue luchando. 108 00:15:16,370 --> 00:15:19,210 -¿Qué apuesta harás? -Vamos, Enrique. 109 00:15:19,380 --> 00:15:21,920 -Dos reyes, dos reinas y un tonto. -¿Quién es el tonto? 110 00:15:22,170 --> 00:15:24,590 No lo sé todavía, pero está lleno. 111 00:15:24,760 --> 00:15:26,260 Vamos, Su Majestad. 112 00:15:36,190 --> 00:15:37,730 Henry va a ganar. 113 00:15:37,900 --> 00:15:39,690 Pase lo que pase, él no va a ganar. 114 00:15:39,860 --> 00:15:43,150 -Vamos, Enrique. -Vamos, Henry, lo tienes. 115 00:15:48,200 --> 00:15:50,370 Vamos. Vamos. 116 00:16:07,800 --> 00:16:10,390 -Vamos, señor. -Sí. 117 00:16:23,440 --> 00:16:26,490 Quiero una revancha. Quiero una revancha. 118 00:16:26,740 --> 00:16:29,110 ¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo de una revancha? 119 00:16:29,320 --> 00:16:32,410 ¿Me estás llamando con miedo? ¿A qué se supone que debo tener miedo? 120 00:16:32,580 --> 00:16:34,740 -¡De ​​mí! -Hagámoslo entonces. 121 00:16:36,910 --> 00:16:41,000 No voy a firmar este tratado. No voy a firmarlo, ve y díselo. 122 00:16:41,250 --> 00:16:43,250 -Si eso es lo que tu-- -Ve y cuéntaselo. 123 00:16:43,420 --> 00:16:45,590 Está bien. Si quieres que el mundo lo sepa... 124 00:16:45,750 --> 00:16:49,630 ...que el rey es cambiante, superficial, intemperante... 125 00:16:49,800 --> 00:16:53,430 ...incapaz de cumplir su palabra, Entonces, por supuesto, iré y se lo diré. 126 00:16:54,350 --> 00:16:57,430 Después de todo, soy simplemente El humilde servidor de Su Majestad. 127 00:18:11,420 --> 00:18:15,180 -Doña María. -Su Majestad. 128 00:18:21,520 --> 00:18:23,890 He oído mucho sobre ti. 129 00:18:28,440 --> 00:18:31,860 Has estado en la corte francesa. durante dos años. 130 00:18:34,240 --> 00:18:35,700 Dime. 131 00:18:39,870 --> 00:18:42,960 Que gracias francesas ¿has aprendido? 132 00:18:47,880 --> 00:18:52,380 -¿Con el permiso de Su Majestad? -Otorgada. 133 00:20:01,530 --> 00:20:04,790 Y ahora pregunto a Su Graciosa Majestad, el rey de inglaterra... 134 00:20:04,950 --> 00:20:10,830 ...firmar también de buena fe el Tratado de la Paz Universal y Perpetua. 135 00:22:17,130 --> 00:22:18,750 Dejar. 136 00:22:38,110 --> 00:22:41,780 Olvídate de los franceses El sobrino de la Reina ha sido elegido. 137 00:22:41,940 --> 00:22:44,280 Ahora no es sólo Carlos V, el rey de españa... 138 00:22:44,450 --> 00:22:46,700 ...también es el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. 139 00:22:47,660 --> 00:22:52,960 Sus dominios son vastos, su riqueza extraordinaria. 140 00:22:53,120 --> 00:22:55,210 Y sólo tiene 20 años. 141 00:23:02,300 --> 00:23:06,300 Harás arreglos visitarlo en Aquisgrán. Personalmente. 142 00:23:07,140 --> 00:23:10,310 Puede que nos convenga más hacer negocios. con él que con los franceses. 143 00:23:12,640 --> 00:23:14,890 Sí, Majestad. 144 00:23:17,730 --> 00:23:20,150 Sir Tomás Bolena, Su Excelencia. 145 00:23:23,820 --> 00:23:24,820 Su Gracia-- 146 00:23:24,990 --> 00:23:27,410 ¿Qué pensaste? de esa actuación? 147 00:23:27,820 --> 00:23:29,700 -Yo-- -No seas estúpido, no lo eres. 148 00:23:29,870 --> 00:23:32,620 La actuación del rey en la cumbre. 149 00:23:32,830 --> 00:23:34,370 ¿Cómo te pareció? 150 00:23:34,540 --> 00:23:37,330 Personalmente hubiera deseado haber visto una mayor... 151 00:23:37,500 --> 00:23:40,670 ...un hombre más poderoso sobre el trono de Inglaterra. 152 00:23:41,040 --> 00:23:42,250 Alguien cuya presencia... 153 00:23:42,420 --> 00:23:45,010 ...habría hecho a los franceses siéntate y ponte en cuclillas. 154 00:23:45,550 --> 00:23:50,510 tengo el camino y los medios para aplastar al usurpador de mi trono... 155 00:23:50,680 --> 00:23:52,850 ...como uno aplastaría una araña repugnante. 156 00:23:53,720 --> 00:23:56,440 le haré desear Después de todo, había entrado en la Iglesia... 157 00:23:56,640 --> 00:24:00,190 ...y abandonó los asuntos del estado a los que nacen para gobernar. 158 00:24:05,940 --> 00:24:11,200 Me traicionas, Bolena, Daré de comer tu cuerpo a mis perros. 159 00:24:18,580 --> 00:24:21,790 Ahora, ¿Qué has descubierto aquí? 160 00:24:22,920 --> 00:24:25,800 Lo tengo de buena tinta... 161 00:24:27,220 --> 00:24:30,680 ...que el duque de Buckingham está formando un ejército. 162 00:24:31,260 --> 00:24:34,470 Dice que es para protegerlo. mientras recorre sus propiedades en Gales... 163 00:24:34,680 --> 00:24:36,270 ...donde no es popular. 164 00:24:38,480 --> 00:24:41,310 Él también ha estado pidiendo prestado grandes sumas de dinero. 165 00:24:44,820 --> 00:24:46,400 ¿Buckingham? 166 00:24:53,620 --> 00:24:59,000 Invítelo a la corte para el Año Nuevo. Pero no digas nada que lo alarme. 167 00:25:15,760 --> 00:25:17,680 ¿Cómo están tus hijos? 168 00:25:17,850 --> 00:25:20,440 Están bien, gracias. Su Majestad. 169 00:25:21,350 --> 00:25:25,820 Los animo a todos en sus estudios. Incluso las chicas. 170 00:25:25,980 --> 00:25:27,610 Siempre el idealista. 171 00:25:28,240 --> 00:25:32,950 En algún momento, me imagino, se considerará bastante normal... 172 00:25:33,120 --> 00:25:36,280 ...y nada extraño para que una niña reciba educación. 173 00:25:38,290 --> 00:25:40,790 he recibido un regalo del duque de Urbino. 174 00:25:41,000 --> 00:25:44,380 Es un libro llamado El Príncipe, por un florentino, Nicolás Maquiavelo. 175 00:25:44,540 --> 00:25:48,550 Sí, lo sé. Se trata de oportunismo político. 176 00:25:50,550 --> 00:25:52,550 Es cierto. 177 00:25:52,800 --> 00:25:55,140 No es como tu libro Utopía. 178 00:25:55,510 --> 00:25:59,770 Es menos utópico. 179 00:26:02,770 --> 00:26:05,810 Sin embargo, hace una pregunta importante: 180 00:26:05,980 --> 00:26:10,650 Si es mejor para un rey ser temido o amado. 181 00:26:21,160 --> 00:26:23,080 Buckingham lo va a intentar y mátame. 182 00:26:39,220 --> 00:26:42,520 -Su Eminencia. -Lady Blount. 183 00:26:44,810 --> 00:26:48,400 -¿Estás a término? -Dentro de un ratito. 184 00:26:50,320 --> 00:26:54,450 -¿Estás bien? -Como es de esperarse. 185 00:26:54,700 --> 00:26:56,950 ¿Tienes algún mensaje? de Su Majestad? 186 00:26:57,570 --> 00:27:01,410 No, ninguno. Pero de tu marido. 187 00:27:02,330 --> 00:27:04,330 Mi marido. 188 00:27:04,540 --> 00:27:07,290 Sí, he hablado con él. 189 00:27:07,460 --> 00:27:12,550 Él descubre que se ha reconciliado a tu condición. 190 00:27:12,760 --> 00:27:14,590 Entonces no me envía a un convento? 191 00:27:15,970 --> 00:27:19,550 Será nombrado conde, y propiedades dadas. 192 00:27:23,600 --> 00:27:25,140 ¿Y mi hijo? 193 00:27:25,730 --> 00:27:29,610 Eso lo decide el rey. si reconocerá al niño. 194 00:27:29,770 --> 00:27:32,480 Me temo que puedo ofrecerte no hay más consuelo que ese. 195 00:27:38,620 --> 00:27:40,620 ¿Le dirás al rey? de mi amor por él? 196 00:28:04,980 --> 00:28:08,940 Mi señor, por la presente prometo mi lealtad. para ti y tu casa. 197 00:28:09,100 --> 00:28:12,020 Y juro servirte, incluso hasta la muerte. 198 00:28:12,190 --> 00:28:15,030 te agradecemos desde el fondo de nuestro corazón. 199 00:28:15,190 --> 00:28:22,030 Y a su debido tiempo, encontrarás tu lealtades rica y adecuadamente recompensadas. 200 00:28:29,790 --> 00:28:32,630 Pensé que debería decírtelo. 201 00:28:33,420 --> 00:28:36,420 estoy siendo enviado a reunirse el nuevo Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. 202 00:28:37,670 --> 00:28:40,930 El rey me ha pedido que redacte un nuevo tratado... 203 00:28:41,340 --> 00:28:43,140 ...uniéndonos contra los franceses. 204 00:28:44,970 --> 00:28:50,020 -Debes estar muy decepcionado. -Soy muy realista. 205 00:28:51,980 --> 00:28:53,570 Entonces estoy decepcionado. 206 00:28:53,820 --> 00:28:58,650 -Nuestros sueños eran muy irreales. -Tal vez sea así. 207 00:28:58,820 --> 00:29:04,330 Pero seguiré soñándolas, incluso si estoy solo al hacerlo. 208 00:29:13,500 --> 00:29:19,510 Ya no temo a Su Majestad confía o se preocupa por mí como lo hizo antes. 209 00:29:20,590 --> 00:29:22,930 Tomás, Déjame darte un pequeño consejo. 210 00:29:23,090 --> 00:29:26,850 Si quieres conservar el amor de un príncipe, esto es lo que debes hacer. 211 00:29:27,020 --> 00:29:32,520 Debes estar preparado para darle la lo que más te importa en todo el mundo. 212 00:29:34,690 --> 00:29:37,690 Lo que más me importa es mi integridad. 213 00:29:41,910 --> 00:29:45,120 ¿Qué es lo que más te importa? en el mundo, Su Eminencia? 214 00:30:06,100 --> 00:30:08,390 Su Gracia, el Duque de Norfolk. 215 00:30:09,890 --> 00:30:11,640 Su Gracia. 216 00:30:14,650 --> 00:30:18,650 Espero que Su Majestad acepte este humilde regalo para el Año Nuevo. 217 00:30:23,910 --> 00:30:27,780 Estamos muy agradecidos a Su Excelencia. Tu generosidad me abruma. 218 00:30:28,030 --> 00:30:29,910 Como siempre. 219 00:30:34,960 --> 00:30:36,040 Acostarse. 220 00:30:39,090 --> 00:30:44,680 -Consigue ropa de cama. -Su Gracia, el Duque de Buckingham. 221 00:31:06,070 --> 00:31:07,780 Su Gracia. 222 00:31:08,830 --> 00:31:10,620 Su Majestad. 223 00:31:13,460 --> 00:31:19,340 -Tiene unas palabras grabadas. -Dámelo. 224 00:31:23,630 --> 00:31:26,470 "Con corazón humilde y sincero." 225 00:31:28,090 --> 00:31:33,100 Su Excelencia me abruma. Tus palabras me conmueven. 226 00:31:33,310 --> 00:31:35,520 Son el mayor regalo. 227 00:31:37,850 --> 00:31:40,730 Mayor que cualquier riqueza. 228 00:31:57,670 --> 00:32:00,340 Empuje, mi señora. Empujar. 229 00:32:01,710 --> 00:32:05,340 Respirar. Ya viene. 230 00:32:27,900 --> 00:32:31,280 Con corazón verdadero y humilde. 231 00:32:47,590 --> 00:32:49,090 Allá. 232 00:32:55,180 --> 00:32:57,270 Espere, Su Excelencia. 233 00:32:58,600 --> 00:32:59,730 ¿Qué deseas? 234 00:32:59,890 --> 00:33:02,690 Su Gracia es arrestada bajo sospecha de traición. 235 00:33:04,230 --> 00:33:07,070 Me lo ordena la majestad del rey. para llevarte a la Torre. 236 00:33:07,240 --> 00:33:09,490 Sigan mi consejo, caballeros, nos dejaste pasar. 237 00:33:09,700 --> 00:33:12,240 De ninguna manera. Y si alguno de tus hombres atacara... 238 00:33:12,410 --> 00:33:15,790 ...contra los servidores de Su Majestad en cumplimiento de sus deberes... 239 00:33:15,950 --> 00:33:18,910 ...eso también es traición. Como Su Excelencia debería saber. 240 00:33:22,420 --> 00:33:23,960 Su Gracia. 241 00:33:27,920 --> 00:33:32,760 Tú. Sois sólo hombres nuevos. No sabes nada. 242 00:33:33,600 --> 00:33:35,100 Si me acusan de traición... 243 00:33:35,260 --> 00:33:39,430 ...debería ser juzgado por un jurado de mi compañeros, no por los perros de los carniceros. 244 00:33:39,640 --> 00:33:43,270 No hay ningún señor en Inglaterra ¿Quién alguna vez fallará contra mí? 245 00:33:44,610 --> 00:33:45,940 Formarlos. 246 00:33:58,240 --> 00:34:03,250 He instituido un Tribunal de Alta Steward para juzgar el caso de Buckingham. 247 00:34:03,460 --> 00:34:05,630 Se nombrarán veinte pares al tribunal. 248 00:34:05,790 --> 00:34:07,500 Norfolk será el primero entre ellos. 249 00:34:08,050 --> 00:34:11,800 -Su Majestad, ¿me permite? -¿Qué? 250 00:34:12,470 --> 00:34:16,300 creo que podría ser peligroso declarar al duque culpable de traición. 251 00:34:17,140 --> 00:34:19,850 -¿Incluso si lo es? -Aunque lo sea. 252 00:34:21,310 --> 00:34:25,360 Por otra parte, podría ser declarado culpable de algún delito menor. 253 00:34:25,520 --> 00:34:27,860 Fuertemente multado y desterrado de la corte. 254 00:34:29,070 --> 00:34:32,570 De esa manera, sería deshonrado, pero sus amigos y aliados... 255 00:34:32,780 --> 00:34:36,570 ...tendría poca causa u ocasión levantarse contra ti. 256 00:34:36,780 --> 00:34:41,910 -¿Y ese sería el mejor resultado? -Creo que sí, sí. 257 00:34:44,500 --> 00:34:47,420 Y tu te encargarías de ello que el tribunal llegó a esa decisión? 258 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 Tengo toda la confianza. 259 00:34:52,300 --> 00:34:55,090 Como lo he hecho en Su Eminencia. 260 00:35:01,100 --> 00:35:03,560 Wolsey preparará el tribunal. Norfolk lo encabezará. 261 00:35:03,730 --> 00:35:06,900 Quiero que le recuerdes a Su Gracia de sus responsabilidades. 262 00:35:07,060 --> 00:35:09,110 40-30. Chase a cuatro, caballeros. 263 00:35:09,320 --> 00:35:10,860 Pelota. 264 00:35:16,740 --> 00:35:18,410 ¿María? 265 00:35:18,570 --> 00:35:22,250 ¿El rey ¿Todavía te llamo por la noche? 266 00:35:25,830 --> 00:35:27,210 No, papá. 267 00:35:34,880 --> 00:35:38,260 Aunque el rey es tu padrino, cuando te acercas a él-- 268 00:35:40,100 --> 00:35:41,720 Su Gracia. 269 00:35:42,270 --> 00:35:43,390 ¿Qué deseas? 270 00:35:43,560 --> 00:35:45,270 Sólo para transmitir el amor de Su Majestad. 271 00:35:45,480 --> 00:35:49,060 Él aprecia el papel que desempeñarás. en el juicio de mi Lord Buckingham... 272 00:35:49,230 --> 00:35:52,780 ...y por todo el cuidado que tienes por el bienestar de Su Majestad. 273 00:35:53,780 --> 00:35:54,990 Él también te envía esto. 274 00:36:08,420 --> 00:36:11,380 Este es el anillo de mi padre. 275 00:36:12,420 --> 00:36:16,010 Fue ejecutado por Su Majestad. padre, ¿sabías eso? 276 00:36:17,800 --> 00:36:20,140 Su Majestad pensó tal vez te guste usarlo. 277 00:36:24,930 --> 00:36:27,100 -¿Este es tu hijo? -Sí, lo es. 278 00:36:27,270 --> 00:36:31,440 Y él va a ser recibido. por su padrino, el rey. 279 00:36:34,150 --> 00:36:36,530 Su Gracia debería tener cuidado por su herencia. 280 00:36:40,530 --> 00:36:42,780 Seria terrible si alguna acción tuya... 281 00:36:42,950 --> 00:36:48,120 ... lo privaran de un padre, un título y un anillo. 282 00:36:50,830 --> 00:36:52,790 Su Gracia. 283 00:37:19,150 --> 00:37:22,870 Su Gracia ha sido acusado de traición... 284 00:37:23,030 --> 00:37:27,040 ...y de imaginar y tramar la muerte de la majestad del rey. 285 00:37:28,000 --> 00:37:29,370 Este tribunal del Alto Mayordomo... 286 00:37:29,540 --> 00:37:32,670 ...después de revisar toda la evidencia contra Su Excelencia... 287 00:37:35,840 --> 00:37:40,260 ... encuentra Su Gracia culpable de los cargos en su contra. 288 00:37:41,050 --> 00:37:42,090 No. 289 00:37:44,220 --> 00:37:50,020 Y así condena a muerte a Su Excelencia. a voluntad de Su Majestad. 290 00:37:50,180 --> 00:37:52,770 Esto es obra tuya. 291 00:37:52,980 --> 00:37:55,190 El perro del carnicero. 292 00:37:55,360 --> 00:37:58,400 ¡Es todo obra tuya! 293 00:38:04,490 --> 00:38:06,280 ¡Bastardos! 294 00:38:53,120 --> 00:38:54,920 Su Majestad. 295 00:39:25,450 --> 00:39:26,780 Dios lo bendiga, señor. 296 00:39:28,660 --> 00:39:30,490 Tome esto, Su Excelencia. 297 00:40:01,900 --> 00:40:03,610 Traidor. 298 00:40:23,500 --> 00:40:25,010 ¿Me perdonas? 299 00:40:29,760 --> 00:40:32,010 Su Excelencia debe acostarse. 300 00:40:52,370 --> 00:40:55,240 Cuando extiendes los brazos, Voy a atacar. 301 00:41:01,750 --> 00:41:03,960 Extiende tus brazos. 302 00:41:30,700 --> 00:41:35,790 Tengo un hijo. Tengo un hijo. 303 00:41:38,200 --> 00:41:39,910 Gracias a Dios. 304 00:41:41,790 --> 00:41:43,500 Gracias a Dios. 305 00:41:54,470 --> 00:41:56,510 Vamos, cobarde. 306 00:42:14,990 --> 00:42:17,540 ¡Tengo un hijo! 307 00:42:20,000 --> 00:42:21,870 Tengo un hijo, Dios. 308 00:42:22,040 --> 00:42:26,960 ¿Puedes oírme? Tengo un hijo. 309 00:43:08,340 --> 00:43:11,920 Su Majestad debe ser felicitada en tan feliz acontecimiento. 310 00:43:12,170 --> 00:43:14,340 Gracias, Su Eminencia. 311 00:43:14,840 --> 00:43:16,680 La Señora está arriba. 312 00:43:21,850 --> 00:43:26,060 -Enrique, felicidades. -Gracias, Carlos. 313 00:43:26,230 --> 00:43:30,940 -Siempre supe que no era culpa mía. -No. 314 00:43:38,410 --> 00:43:42,790 Su Majestad ha decidido reconocer a su hijo. 315 00:43:42,950 --> 00:43:46,210 Será conocido por el presente. como Henry Fitzroy. 316 00:43:46,370 --> 00:43:49,960 Y tendrá su propio establecimiento. en la Casa Durham... 317 00:43:50,130 --> 00:43:55,590 ...con un capellán, oficial y un séquito acorde a su posición. 318 00:43:56,260 --> 00:43:57,890 Gracias. 319 00:43:59,550 --> 00:44:01,970 deberías escribir y agradecer a Su Majestad. 320 00:44:02,140 --> 00:44:04,730 Sólo hago sus órdenes. 321 00:44:10,610 --> 00:44:14,570 La reina. La reina. 322 00:44:51,810 --> 00:44:53,150 A mi hijo. 323 00:45:21,930 --> 00:45:24,430 ¿Cuál fue tu trato con Wolsey? 324 00:45:25,470 --> 00:45:29,060 A cambio de Inglaterra no ir a la guerra con francia... 325 00:45:29,230 --> 00:45:32,310 ...Le prometí el voto francés. 326 00:45:32,480 --> 00:45:36,150 El caso es que Wolsey se ha ido a Aquisgrán para conocer al nuevo emperador. 327 00:45:36,320 --> 00:45:39,990 Obviamente quiere romper el tratado. con tu rey. 328 00:45:40,150 --> 00:45:41,990 En cuyo caso... 329 00:45:42,160 --> 00:45:46,240 ...ya no estamos obligados para cumplir nuestra parte del trato. 330 00:46:00,340 --> 00:46:02,430 En cualquier caso, No queremos un Papa inglés. 331 00:46:02,590 --> 00:46:03,760 Tuvimos uno una vez. 332 00:46:03,970 --> 00:46:07,100 Estaba loco. Nunca más. 333 00:46:07,260 --> 00:46:11,020 El Papa debe ser italiano. Esa es la voluntad de Dios. 334 00:46:11,520 --> 00:46:15,400 -Su Santidad debe tragárselo. -Empujalo. 335 00:47:19,290 --> 00:47:25,090 Señora mía, llena eres de gracia, te lo ruego, Os lo suplico con toda humildad... 336 00:47:25,260 --> 00:47:29,680 ...por el amor que te tengo, y por tu hijo Jesucristo. 337 00:47:29,930 --> 00:47:34,270 Te ruego que me des un hijo. 338 00:47:34,440 --> 00:47:38,190 Un hijo para llenar mi vientre vacío. 339 00:47:39,150 --> 00:47:41,440 Te lo ruego. 340 00:47:50,780 --> 00:47:56,120 En unas semanas, el tribunal Dejará Whitehall por Hampton Court. 341 00:47:57,960 --> 00:48:01,630 Ha habido un incidente de la Enfermedad del Sudor en la ciudad. 342 00:48:01,840 --> 00:48:05,630 Sabes lo asustado que está el rey. de cualquier enfermedad. 343 00:48:06,380 --> 00:48:07,720 ¿Cómo está el rey? 344 00:48:16,980 --> 00:48:21,480 Lamenté escuchar de la elección del Cardenal Orsini como Papa. 345 00:48:21,980 --> 00:48:24,860 Lo lamentas perpetuamente, More. 346 00:48:25,990 --> 00:48:29,070 -No estaba simplemente siendo educado. -¿Ah, de verdad? 347 00:48:29,240 --> 00:48:30,910 Yo no lo era. 348 00:48:31,410 --> 00:48:33,910 Mientras exista tanta corrupción en la Iglesia... 349 00:48:34,120 --> 00:48:36,870 ...ese hereje Lutero seguirá ganando adeptos. 350 00:48:39,170 --> 00:48:42,500 Sé que si hubieras sido elegido Habría trabajado incansablemente... 351 00:48:42,670 --> 00:48:45,340 ...para limpiar la Iglesia de todas sus malas prácticas. 352 00:48:49,380 --> 00:48:52,850 Quizás piensas demasiado en mí, Tomás. 353 00:48:54,770 --> 00:48:58,560 Quizás piensas demasiado de toda la raza humana. 354 00:49:09,070 --> 00:49:12,570 -Lady Blount. -Señor. Más. 355 00:49:19,080 --> 00:49:21,380 La reina. 356 00:49:25,920 --> 00:49:27,590 Mi señora. 357 00:49:30,470 --> 00:49:32,680 La reina. 358 00:50:10,300 --> 00:50:13,430 -Tío. -Ana. 359 00:50:32,610 --> 00:50:34,870 -Dulce Ana. -Sí, papá. 360 00:50:35,030 --> 00:50:38,120 -¿Sabes por qué estás aquí? -No, papá. 361 00:50:38,290 --> 00:50:42,160 -En París nadie explicó. -Bueno, es mejor así. 362 00:50:43,290 --> 00:50:44,370 ¿Qué ha pasado? 363 00:50:44,540 --> 00:50:47,290 Su Majestad está cansado de su alianza francesa. 364 00:50:48,500 --> 00:50:53,510 Parece que también se está cansando de tu hermana. Ya no la invita a su cama. 365 00:50:54,470 --> 00:50:56,640 -Pobre María. -Pobres de nosotros. 366 00:50:56,800 --> 00:51:00,180 Cuando ella era su amante, todas nuestras fortunas se hicieron. 367 00:51:00,350 --> 00:51:03,310 Ahora lo más probable es que caigan. 368 00:51:04,650 --> 00:51:06,310 A menos que... 369 00:51:12,070 --> 00:51:16,070 Incluso si me tuviera, ¿Quién puede decir que me retendría? 370 00:51:16,280 --> 00:51:20,040 No es sólo María. ellos dicen que todas sus relaciones terminarán pronto. 371 00:51:20,200 --> 00:51:23,080 Sopla caliente, sopla frío. 372 00:51:23,540 --> 00:51:27,830 Quizás puedas imaginar una manera para mantener más su interés... 373 00:51:29,170 --> 00:51:30,880 ...prolongado? 374 00:51:31,840 --> 00:51:34,840 me atrevo a decir aprendiste cosas en Francia. 375 00:51:35,050 --> 00:51:37,510 ¿Cómo jugar sus pasiones? 376 00:51:39,350 --> 00:51:43,350 hay algo profundo y peligroso en ti, Anne. 377 00:51:43,850 --> 00:51:48,060 Esos ojos tuyos son como anzuelos oscuros para el alma. 378 00:51:59,530 --> 00:52:01,290 ¿Cómo estuvo tu reunión? con el emperador? 379 00:52:01,450 --> 00:52:03,410 Bien. Productivo. 380 00:52:04,370 --> 00:52:08,580 Él no hace ningún secreto de su antipatía por los franceses. 381 00:52:09,540 --> 00:52:11,210 Quiere ir a la guerra con ellos... 382 00:52:11,380 --> 00:52:14,840 ...y está desesperado para una alianza con Su Majestad. 383 00:52:16,050 --> 00:52:18,050 ¿Y a cambio de nuestra alianza? 384 00:52:18,220 --> 00:52:24,390 Habrá una invasión conjunta de Francia por el derrocamiento del rey Francisco. 385 00:52:25,100 --> 00:52:27,480 Y reclamaré la corona. 386 00:52:27,640 --> 00:52:32,650 Y una vez más ser verdaderamente Rey de Inglaterra, Irlanda y Francia. 387 00:52:32,860 --> 00:52:35,240 Como mis antepasados. 388 00:52:39,360 --> 00:52:42,580 Su Eminencia ha construido El palacio más hermoso aquí. 389 00:52:42,740 --> 00:52:46,870 -Gracias, Su Majestad. -Probablemente la mejor casa de Inglaterra. 390 00:52:48,500 --> 00:52:53,880 No tengo nada con qué compararlo. Nada que mostrar más justo. 391 00:53:01,430 --> 00:53:03,430 Su Majestad... 392 00:53:05,520 --> 00:53:07,600 ...es tuyo. 393 00:53:14,980 --> 00:53:16,320 ¿Con los muebles? 394 00:53:28,210 --> 00:53:29,540 Vamos.