1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[Agnes Mackenzie]
Prethodno, u The Testaments...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,755
[Teta Lidija]
Blago Rebecci Grove,
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
koji se treba udati
uskoro zapovjednik Chapin.
4
00:00:07,591 --> 00:00:11,470
I Agnes Mackenzie,
koja će se udati za zapovjednika Westona,
5
00:00:11,553 --> 00:00:14,890
čovjek kojeg je Bog izabrao da vodi i štiti.
6
00:00:14,973 --> 00:00:18,769
Ne mogu biti u blizini Beckinog tate.
Radio mi je stvari.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
Ne samo ja.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
[Tratinčica]
Moraš reći teti Lydiji.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
[Agnes]
Već sam joj rekao.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[Tratinčica]
I što će ona učiniti u vezi s tim?
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
Stvarno mi je drago što si mi rekao.
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,616
Odlučio sam da idem
zaštititi te djevojke...
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,326
jer nitko drugi to nije htio učiniti.
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
[Dr. Grove]
Bila si loša djevojka.
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
Morate više čistiti koncem.
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,499
- To je to?
- Da.
17
00:00:40,582 --> 00:00:42,918
[plače] Pokušao me dotaknuti!
Pokušao me dotaknuti!
18
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
Molim te, molim te, zaštiti me!
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,839
- Izmislio si?
- Zlostavljao ih je.
20
00:00:47,923 --> 00:00:49,758
Netko je morao nešto učiniti.
21
00:00:49,841 --> 00:00:51,218
Nemam se čega sramiti.
22
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Nisam ni prstom pipnuo tu Bisernu djevojku.
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
Zašto je braniš?
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
Jer ona ne laže.
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
kako znas
26
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
On je to učinio... meni.
27
00:01:03,230 --> 00:01:07,442
[Teta Estee] Pomolimo se:
„Očisti me izopom i bit ću čist.
28
00:01:07,526 --> 00:01:10,279
„Operi me i bit ću bjelji od snijega.
29
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
"Čisto srce stvori mi, Bože,
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,951
i obnovi pravi duh u meni."
31
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
On te više ne može povrijediti.
32
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
- To je božanska pravda.
- Što si učinio?
33
00:01:20,414 --> 00:01:24,334
Ne, ne, ne! Ne, ne!
34
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
- Zvali ste Oči?
- Agnes!
35
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
Stvarno sam mislio da jesi
šaljući je liječniku.
36
00:01:29,214 --> 00:01:31,842
Ne! Agnes! Agnes!
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
[♪ svira tmurna glazba}
38
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
[cvrkut ptica]
39
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
[kapanje vode]
40
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
[♪ svira nježna, dramatična glazba]
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
♪♪
42
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
[teško dišući]
43
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
[zveckanje posuđa]
44
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
♪♪
45
00:03:31,378 --> 00:03:34,047
[Agnes] Nakon što je sve bilo gotovo,
Pronašao sam mrtvozornikovo izvješće.
46
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
"Obavljena je sljedeća obdukcija
u skladu sa zakonom Gileada.
47
00:03:39,970 --> 00:03:41,972
"Tijelo je dobro razvijeno,
48
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
"dobro uhranjena odrasla osoba,
bijeli kršćanski muškarac.
49
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
"Uzrok smrti:
50
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
"eksangvinacija zbog višestrukih
ozljede oštrim predmetima,
51
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
"uzrokovano oštrim oružjem.
52
00:03:51,690 --> 00:03:55,986
"Pluća, jetra i subklavijalna arterija
svi su bili smrtno oštećeni.
53
00:03:56,069 --> 00:03:59,573
"Obrambene rane prodiru
ruke i gornji ekstremiteti.
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
"Višestruke ubodne rane
donjih ekstremiteta,
55
00:04:01,575 --> 00:04:03,368
"uključujući genitalije,
56
00:04:03,452 --> 00:04:06,538
"u rasponu od jednog do četiri inča dubine.
57
00:04:06,621 --> 00:04:10,292
"Šteta daleko premašuje ono što bi
bili potrebni za ubijanje žrtve,
58
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
što ukazuje na žestokog napadača."
59
00:04:13,378 --> 00:04:15,297
Što se događa s tobom i Beckom?
60
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Moja mama je rekla našoj Marti
da se sprema skandal.
61
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
To nije tvoj blagoslovljeni posao.
62
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
Ona ne želi razgovarati o tome.
63
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
Onda znaš što je to?
64
00:04:22,596 --> 00:04:25,807
Shu, odjebi.
65
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
Imat ću orkestar od 12 članova
s pikolo flautom.
66
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
[Miriam] Tako elegantno.
67
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Vi momci! Što je to?
68
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
[otvaranje vrata]
69
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
Agnes?
70
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
[Agnes teško diše]
71
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
Agnes. Što se događa?
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Agnes, jesi li dobro?
73
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
[Teta Estee] [preko zvučnika]
Hvaljen neka je Gospodin.
74
00:04:44,910 --> 00:04:48,205
Htio bi da se svi okupimo
u blagovaonici odjednom.
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
Molim vas, krenite svojim putem.
76
00:04:52,375 --> 00:04:55,212
[Becka] [pjeva]
♪ Ustani i zablistaj ♪
77
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
[udaljeni barovi zveckaju]
78
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
♪ I daj Bogu slavu, slavu ♪
79
00:05:02,969 --> 00:05:07,390
♪ Djeca Gospodnja ♪
80
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
[zujanje kapija, zveckanje vrata]
81
00:05:10,227 --> 00:05:14,064
[nastavlja pjevati]
♪ Ustani i zablistaj ♪
82
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
♪ I daj Bogu slavu, slavu ♪
83
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
Nemojte je uznemiravati.
84
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
- [lupa vrata ćelije]
- [udaljeno vikanje]
85
00:05:20,153 --> 00:05:24,241
[Becka]
♪ Djeca Gospodnja ♪
86
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
[udarci vrata]
87
00:05:27,244 --> 00:05:30,247
- ♪ Gospodin je rekao Noi ♪
- Oh!
88
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
- Drago dijete.
- ♪ Bit će poplava, poplava ♪
89
00:05:36,086 --> 00:05:37,712
[Teta Lydia] Jeste li jeli?
90
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
♪ Gospodin je rekao Noi ♪
91
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
♪ Bit će... ♪
92
00:05:42,300 --> 00:05:46,304
To nije potrebno!
Skinite ih!
93
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
[Becka]
♪ Uzmite tu djecu ♪
94
00:05:51,393 --> 00:05:55,897
- ♪ Iz blata, blata ♪
- Riješit ćemo ovo, draga.
95
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
[zujanje na vratima]
96
00:05:58,066 --> 00:06:00,277
[Zatvorska upraviteljica] Teta Lydia,
Zapovjednik je ovdje.
97
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
Sada će razgovarati s tobom.
98
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
[Becka]
♪ Ustani i zablistaj ♪
99
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
♪ I daj Bogu slavu, slavu ♪
100
00:06:14,583 --> 00:06:20,547
♪ Djeca Gospodnja ♪
101
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
[udahne]
102
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
Što ćemo s Rebeccom?
103
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
Nećemo ništa učiniti.
Ubila je svog oca.
104
00:06:32,893 --> 00:06:36,521
Čovjeka iz Gileada ubila je žena.
105
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
Vaš učenik.
106
00:06:38,857 --> 00:06:41,860
Nemojmo se pretvarati da je bio Božji čovjek.
107
00:06:41,943 --> 00:06:45,488
Obojica znamo njegovo ponašanje.
Trebalo ga je pogubiti.
108
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
To je sada od vrlo male važnosti.
109
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
[zujanje na vratima]
110
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
Ono što je važno je da
minimiziramo posljedice.
111
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
Dakle, ona treba biti žrtvovana?
Na oltaru "fallouta"?
112
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
Možda i ne.
Pa, ona je plodna djevojka.
113
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
Siguran sam da Crveni centar
bio bi sretan da je ima.
114
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Sluškinja?
115
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
[Zapovjednik Judd]
Vjerojatno je Zid.
116
00:07:10,597 --> 00:07:13,266
Dopuštajući joj da postane
sluškinja bi bila milostiva.
117
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
U svakom slučaju, sud
diktirati će njezinu sudbinu.
118
00:07:15,518 --> 00:07:18,480
Ne! Ne možemo dopustiti da se to dogodi.
119
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Nema više "mi".
120
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
- [udarci vrata]
- [udaljena galama]
121
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
Blagoslovljen dan, teta Lydia.
122
00:07:34,162 --> 00:07:37,832
Djevojke, moram podijeliti tužnu vijest.
123
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
Ali moram podijeliti.
124
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
Radi se o jednom od naših.
125
00:07:43,254 --> 00:07:44,339
Rebecca Grove.
126
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
- [♪ svira tmurna glazba]
- [šljive žubore]
127
00:07:47,092 --> 00:07:50,720
Rebecca više neće ići u školu
u dogledno vrijeme...
128
00:07:52,305 --> 00:07:57,310
zbog prerane smrti
njezina oca, dr. Grovea.
129
00:07:57,394 --> 00:07:59,270
[Šljive žubore]
130
00:07:59,354 --> 00:08:02,774
Naravno, naše molitve
su s obitelji Grove
131
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
tijekom ovog tragičnog vremena.
132
00:08:06,778 --> 00:08:09,781
Ponudimo utjehu Gospodnju.
133
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
♪♪
134
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
Nećemo zaboraviti da je On
je u blizini slomljena srca.
135
00:08:18,415 --> 00:08:23,044
Pravednici viču,
i Gospodin ih čuje.
136
00:08:23,128 --> 00:08:25,213
[Šljive žubore]
137
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
[teško dišući]
138
00:08:28,717 --> 00:08:32,137
On ih dostavlja
od svih njihovih nevolja.
139
00:08:32,220 --> 00:08:35,056
- Neka nas izbavi.
- [vrata se zatvaraju]
140
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
Neka čuje našu molitvu.
141
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Neka nas drži u našoj tuzi,
142
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
jer bez Njega, bili bismo izgubljeni.
143
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
[dihtanje]
Je li ona dobro?
144
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
- Ne bi trebao biti ovdje.
- Gdje su je odveli?
145
00:08:47,652 --> 00:08:50,739
Rekao si da ide doktoru.
Reci mi gdje je. Molim!
146
00:08:50,822 --> 00:08:53,074
To je pritvor za žene.
Ne znam gdje je.
147
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
[plakanje]
Vrištala je!
148
00:08:58,371 --> 00:09:01,166
[jecanje]
149
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
ja znam
150
00:09:05,170 --> 00:09:06,671
žao mi je
151
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
žao mi je
152
00:09:08,173 --> 00:09:12,385
Agnes? Agnes Mackenzie!
Smjesta miči ruke s nje!
153
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
- Zar ne vidiš da je uzrujana?
- Pusti je odmah, mladiću!
154
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
Ne. Znaš što se dogodilo njezinoj prijateljici.
Pokaži malo milosti.
155
00:09:18,099 --> 00:09:21,686
♪♪
156
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
[nastavlja jecati]
157
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
jesi dobro
158
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
[naglo izdahnuvši]
159
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
žao mi je žao mi je žao mi je
160
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
[jecaj u dašću]
161
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
Kad bih rekao
Teta Lydia o ovome,
162
00:09:46,127 --> 00:09:48,171
bili biste izbačeni
ove škole na tvoje uho.
163
00:09:48,254 --> 00:09:49,881
[plitko disanje]
164
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
Agnes!
165
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
Prestani, molim te!
166
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
Sad nastavi.
Idi u razred s ostalima.
167
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
[♪ glazba nestaje]
168
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
[Šljive žubore]
169
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
[uzdahne]
170
00:10:30,088 --> 00:10:31,756
[otvaranje vrata]
171
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
[šaputanje]
Što se dogodilo s Beckinim tatom?
172
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
jesi dobro
173
00:10:50,316 --> 00:10:53,528
Agnes, izgledaš tako
vidio si Vraga.
174
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
Gdje je Becka?
175
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
- Uzeli su je Oči.
- Van!
176
00:10:56,781 --> 00:10:57,866
Ne. Napolje!
177
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
[plješće]
Izlazi, odmah! Bok!
178
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
[lupaju se vrata]
179
00:11:03,955 --> 00:11:05,790
Došla je u moju kuću sva u krvi.
180
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Čija krv?
181
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Bila je prekrivena njime.
Bilo je sve po njoj.
182
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
Što je učinila?
183
00:11:16,718 --> 00:11:18,928
Što će joj se dogoditi?
184
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
Uzele su je Oči.
185
00:11:21,973 --> 00:11:24,392
Nikada je više nećemo vidjeti.
186
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
[uzdahne]
187
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
Možda će joj pokazati milost.
188
00:11:28,980 --> 00:11:31,733
Ne pokazuju milost. Ikad.
189
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
Onda ćemo morati nešto poduzeti.
190
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Da joj pomognem.
191
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
[♪ svira nježna, dramatična glazba]
192
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
u pravu si
193
00:11:47,040 --> 00:11:49,250
Čekaj, A... Agnes?!
194
00:11:55,715 --> 00:11:57,926
Što činiš da pomogneš Becki?
195
00:12:03,723 --> 00:12:07,352
Agnes, nudimo je
podrška u ovim teškim trenucima...
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
Znam što se dogodilo.
197
00:12:08,603 --> 00:12:12,148
Znam da su je Oči uzele.
Što radiš da zaštitiš Becku?
198
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
♪♪
199
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
Pođi sa mnom, molim te.
200
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
- Što ona radi?
- Odjebati.
201
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
Biti hrabar.
202
00:12:37,924 --> 00:12:40,134
Reci teti Gabbani da jesam
otići u ordinaciju medicinske sestre.
203
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
- S čime?
- Reći ću da su grčevi. Ići!
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,398
Agnes, moraš razumjeti,
205
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
Bog je naše utočište i naša snaga.
206
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
On je jedini
tko može spasiti Becku.
207
00:12:57,485 --> 00:12:59,112
Ne! Ne, to nije dovoljno dobro.
208
00:12:59,195 --> 00:13:02,407
Vi ste Božji instrument!
Moraš nešto učiniti.
209
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
Ne mogu ništa učiniti, Agnes.
210
00:13:07,287 --> 00:13:09,038
- Onda si nam lagao.
- Agnes!
211
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
Rekao si ako te poslušamo,
ako smo poslušali Boga,
212
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
ti bi nas vodio i zaštitio!
213
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
A je li Becka poslušala Gospodina?
214
00:13:16,921 --> 00:13:19,424
Hladnokrvno je udarila oca.
215
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Mislila je da vrši Božju volju!
Kao što ste nas učili!
216
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
„Blago onima koji žeđaju pravde,
217
00:13:25,263 --> 00:13:26,889
jer će oni biti zadovoljni."
218
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
Njegovom rukom!
219
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
Ako je zalutala, ti si to učinio.
220
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
[teško uzdahne]
221
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Reći ću teti Estee da nazove tvoju majku.
222
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
Uznemirena si.
223
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
Molit ću za Rebeccu.
224
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
Molio sam se i za Becku.
225
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
Molila sam se da možda jest
netko tko će je braniti.
226
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
[♪ vesela glazba svira]
227
00:14:10,892 --> 00:14:12,894
[cvrkut ptica]
228
00:14:15,772 --> 00:14:18,775
[Pearl Girls tiho brbljaju]
229
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
♪♪
230
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
Dobro, znaš što, ne možeš
samo razgovaraj sa mnom kad god želiš.
231
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
- Previše je riskantno.
- Mayday mora pomoći Becki.
232
00:15:08,658 --> 00:15:09,867
Ne mogu ništa učiniti.
233
00:15:09,951 --> 00:15:13,412
Becka će biti pogubljena.
Je li te uopće briga?
234
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
ti si čovjek,
235
00:15:14,956 --> 00:15:16,290
- s pištoljem...
- Što?
236
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
...i ne možeš ništa?
237
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
Ako joj ti ne pomogneš, ja ću.
238
00:15:22,588 --> 00:15:23,798
I kako to planiraš učiniti?
239
00:15:23,881 --> 00:15:26,134
Tako što ne sjedim na guzici.
240
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
[ruga se]
Zvučiš kao dijete.
241
00:15:28,845 --> 00:15:31,889
Jebi se... Zapovjedniče.
242
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
I jebi Mayday.
243
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
Samo ćeš poginuti.
244
00:15:36,853 --> 00:15:38,938
I mene.
I puno drugih Mayday operativaca.
245
00:15:39,021 --> 00:15:40,523
U redu što se mene tiče.
246
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
dao sam otkaz.
247
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
Ne mogu jednostavno ništa učiniti.
248
00:15:52,243 --> 00:15:53,452
Jebati.
249
00:15:54,871 --> 00:15:56,873
[sat tiho zvoni]
250
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
Kako ljubazno od vas
da nas posjetite, zapovjedniče.
251
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Planovi za vjenčanje se dobro odvijaju.
252
00:16:12,013 --> 00:16:14,849
Uh, ja samo... Znam da je Rebeccin
draga prijateljica Agnes.
253
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
Samo sam se tome nadao
Mogao bih ponuditi malo utjehe.
254
00:16:18,144 --> 00:16:20,897
Oh. Kako lijepo.
255
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
Hmm. Možda bismo mogli popiti malo čaja?
256
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
Naravno.
257
00:16:26,277 --> 00:16:27,695
- Naravno. [smijeh]
- Hvala.
258
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
Mm-hmm.
259
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
kako si
260
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Cijenim vašu brigu.
261
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
[smijeh] I cijenim to
nisi mi odgovorio na pitanje.
262
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
Evo o čemu se radi, Agnes.
263
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Ti i ja ćemo biti
muž i žena uskoro,
264
00:16:53,137 --> 00:16:56,349
tako da su moje brige i vaše brige.
265
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
A tvoje brige su i moje.
266
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Misliš to?
267
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
Naravno da želim.
268
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
[sat otkucava]
269
00:17:20,331 --> 00:17:22,959
Oči imaju Becku
u jednom od njihovih zatvora.
270
00:17:26,379 --> 00:17:27,588
Možete li joj pomoći?
271
00:17:29,215 --> 00:17:31,425
Nažalost... [uzdahne]
272
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Becka je prekršila Božje zakone.
273
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
Ali njezin je otac slomio
prije svega Božji zakoni.
274
00:17:38,432 --> 00:17:41,644
To je ne opravdava
uzimajući pravdu u svoje ruke.
275
00:17:43,020 --> 00:17:46,649
Bi li bilo važno da ona to radi
zaštititi svoju buduću ženu?
276
00:17:51,779 --> 00:17:53,406
ne razumijem
277
00:17:59,787 --> 00:18:02,415
Bila sam jedna od djevojaka koje je povrijedio.
278
00:18:07,962 --> 00:18:11,173
Tako mi je žao.
[pročišćavanje grla]
279
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
Znaju li tvoji roditelji?
280
00:18:23,811 --> 00:18:25,021
[šapćući] Ne.
281
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
Hvala vam što ste bili iskreni sa mnom.
282
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
Učinit ću sve što mogu za tvog prijatelja.
283
00:18:38,492 --> 00:18:40,703
- Hvala.
- Naravno.
284
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
[zvono]
285
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
[nerazgovjetno brbljanje]
286
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
[konj njiše]
287
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
[radio statika]
288
00:18:59,055 --> 00:19:02,308
[najavljivač] Ovo je Radio Free Boston
u četiri sata.
289
00:19:02,391 --> 00:19:07,313
Za sve vas Mayday operativce vani,
okrenite brojčanik na 101.6.
290
00:19:07,396 --> 00:19:11,817
I zapamtite, ljudi,
ne daj da te gadovi samelju.
291
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
[lipanj] [preko radija]
A ovo je za Shepherda.
292
00:19:16,447 --> 00:19:18,240
Dobio sam tvoju poruku.
293
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
Čuvajmo se
našeg labavog topa večeras.
294
00:19:21,452 --> 00:19:22,870
[radio bip]
295
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
[konj njiše]
296
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
[♪ svira tiha, napeta glazba]
297
00:19:30,836 --> 00:19:32,046
[uzdahne]
298
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
[tegle zveckaju]
299
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
Ovaj je slomljen.
300
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
[viljuškar tutnja]
301
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
[viljuškar piska]
302
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
[nerazgovjetno brbljanje]
303
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
♪♪
304
00:19:52,942 --> 00:19:55,611
[zujanje viljuškara]
305
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
[♪ glazba nestaje]
306
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
- [dašćući]
- [lajanje psa]
307
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
[dašćući]
308
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
[gđa Grove]
[jecanje] Oh, dušo moja!
309
00:20:35,651 --> 00:20:37,153
Bog vas blagoslovio.
310
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
[Zapovjednik Weston]
Gospođo Grove, morate razumjeti
311
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
ovo je samo privremeno.
312
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
Tvoja kći će biti
ispitan za nekoliko dana
313
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
a zatim vraćen državi.
314
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
»Do tada ćeš imati
24-satni nadzor.
315
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
[šmrcanje]
316
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
Hvala ti što si je doveo kući.
317
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
[jecanje]
318
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
[♪ svira tiha, mračna glazba]
319
00:21:02,678 --> 00:21:05,681
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
320
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
[plače] Žao mi je, mama.
321
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
[oboje jecaju]
322
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[zvono]
323
00:21:30,331 --> 00:21:33,334
[♪ napeta glazba svira]
324
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
[vrata se otvaraju]
325
00:21:44,303 --> 00:21:46,931
- [vrata se zatvaraju]
- [dašćući]
326
00:21:51,936 --> 00:21:54,939
[♪ napeta glazba se nastavlja]
327
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
[Honey Driver]
Druga strana, druga strana!
328
00:22:04,532 --> 00:22:05,741
Ulazi.
329
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
Postaje hladno.
Proći će nekoliko sati.
330
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
[Tratinčica]
kamo idemo
331
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
Hoćeš da uđem ovamo?
332
00:22:19,046 --> 00:22:21,257
Da, ima dovoljno mjesta ako se sklupčaš.
333
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
- Koji kurac?
- Ulazi.
334
00:22:23,425 --> 00:22:25,386
[teško dišući]
Isuse.
335
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
Vidi, ako nas zaustave,
ne pravi buku.
336
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Čak i ako čujete glasove, u redu?
- [teško dišući]
337
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
- Hajde, požuri!
- Dobro, dobro, dobro.
338
00:22:32,226 --> 00:22:36,021
U redu, u redu, u redu. U redu.
[dihtanje]
339
00:22:36,105 --> 00:22:38,190
[Honey Driver]
Pazi na prste.
340
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
[zaključavanje poklopca]
341
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
♪♪
342
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
[teško dišući]
343
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
[♪ svira tiha, napeta glazba]
344
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
[kočenje kamiona]
345
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
[zveckanje vratima]
346
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
♪♪
347
00:24:06,403 --> 00:24:07,613
Bok, Daisy.
348
00:24:08,364 --> 00:24:12,201
[Daisy] Sranje.
[zadihano] Tako je dobro vidjeti te.
349
00:24:13,369 --> 00:24:15,579
[dihtanje]
350
00:24:15,663 --> 00:24:16,872
Znao sam da ćeš se javiti.
351
00:24:16,956 --> 00:24:19,917
- Hoćeš li izvući Becku?
- Ne. Izvlačimo te van.
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
- Što?
- Hajdemo.
353
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
Ne, ne, ne, ne, ne.
To više nije ono što želim raditi.
354
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
Niste slušali
svojoj voditeljici, Daisy.
355
00:24:27,091 --> 00:24:29,343
Prijetio si Maydayu.
Postali ste obaveza.
356
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
Jer neću dopustiti
moj prijatelj biti pogubljen?
357
00:24:32,429 --> 00:24:34,932
Rita te je upozorila da će se to dogoditi.
upozorio sam te.
358
00:24:35,015 --> 00:24:37,059
Ponekad ideš
morati stajati po strani
359
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
i promatrajte ljude do kojih vam je stalo
postati kolateralna šteta,
360
00:24:39,853 --> 00:24:40,938
i osjećat će se kao sranje.
361
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
Ona nije zalog. Ne meni.
362
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
I ne mora biti oštećena.
363
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
I ne stojim po strani.
To je cijela jebena poanta!
364
00:24:48,237 --> 00:24:50,280
Pobijedit ćemo, Daisy.
365
00:24:50,364 --> 00:24:53,325
Ali ne možete staviti ljude
koji se bore za to u opasnosti
366
00:24:53,409 --> 00:24:57,579
samo zato što misliš
jedna osoba je posebna, u redu?
367
00:24:57,663 --> 00:24:58,872
Uđi u čamac!
368
00:24:58,956 --> 00:25:00,916
Neću tek tako odustati od njih.
369
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
kao ti.
370
00:25:03,377 --> 00:25:05,004
[oštro izdahne]
371
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
Možda nikad neću dobiti
vratila se moja kći Hannah.
372
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
Ali umrijet ću boreći se za to
ona može doživjeti slobodu.
373
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Kao žena.
Kao ljudsko biće!
374
00:25:12,428 --> 00:25:14,638
[Tratinčica]
To je ono što pokušavam učiniti.
375
00:25:15,097 --> 00:25:17,433
Pokušavam se boriti da spasim ove djevojke,
376
00:25:17,516 --> 00:25:20,060
- a ti mi govoriš da ne smijem.
- Još ih ne možete spasiti!
377
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
Oni ne znaju da im treba spas!
378
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
Pusti me da probam.
379
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
Da ih poznaješ,
ti bi mi dao priliku.
380
00:25:27,526 --> 00:25:29,403
Imaju simpatije
i stvari koje žele,
381
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
i pronalaze način da žive stvarne živote.
382
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
Becka je tako jaka.
383
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
Napravila je neka luda sranja
da zaštiti svoje prijatelje,
384
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
zaštititi Agnes.
385
00:25:41,582 --> 00:25:44,084
Hulda nema
opaka kost u njenom tijelu.
386
00:25:44,168 --> 00:25:45,669
A Šunamita?
387
00:25:45,753 --> 00:25:49,173
Odrezala bi kučku da se brani
njezini prijatelji, ozbiljno.
388
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
- Sve ove djevojke su samo...
- Je li ona tvojih godina?
389
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
- Agnes. Je li ona tvojih godina?
- Da.
390
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
[drhtavo diše]
391
00:26:01,060 --> 00:26:02,686
Agnes Mackenzie?
392
00:26:06,982 --> 00:26:08,609
O moj Bože.
393
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Ona je tvoja.
394
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
Ona je ta koju si ostavio.
395
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
[teško dišući]
396
00:26:23,540 --> 00:26:26,543
[♪ melankolična glazba svira]
397
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
kakva je ona
398
00:26:35,135 --> 00:26:38,055
Ona je jedna od najhrabrijih
ljudi koje sam ikad upoznao.
399
00:26:38,138 --> 00:26:39,473
[smijeh]
400
00:26:39,556 --> 00:26:42,768
Ona je lijepa i draga.
401
00:26:43,769 --> 00:26:46,271
Ona misli da je smiješna,
ali ona zapravo nije toliko.
402
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
[smijeh]
403
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Ona je samo jako dobra osoba.
404
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
Ona je ta koju svi želimo
biti kao, znaš?
405
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
Je li sretna?
406
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
Mogla bi biti.
407
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
Svi bi mogli biti.
408
00:27:12,131 --> 00:27:15,759
Ja to mogu.
Znaš da mogu.
409
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
Jebi ga, znao si to i prije mene.
410
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
[Vozač čamca]
Moramo ići!
411
00:27:24,101 --> 00:27:25,310
br.
412
00:27:27,271 --> 00:27:31,024
Ne, Daisy, žao mi je,
ali neću riskirati još jedno.
413
00:27:31,108 --> 00:27:33,652
Neću dopustiti da umreš.
[šmrcanje]
414
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
[Daisy] Možda si dobro
ne uspijevajući u ovome. ja nisam
415
00:27:37,865 --> 00:27:42,870
Sada sam ja na redu.
Možda ne uspijem, a možda čak i umrijem.
416
00:27:42,953 --> 00:27:44,997
Ali to je moj izbor.
417
00:27:47,833 --> 00:27:51,503
Trebate naučiti vjerovati
u nekom drugom osim u sebi, June.
418
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
[naglo izdahne, šmrcne]
Prije svega...
419
00:28:00,554 --> 00:28:04,266
ti nemaš pojma tko sam ja
ili kroz što sam sve prošao, mlada damo.
420
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
razumiješ li me
421
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
drugo,
Trebat ćeš mi da ostaneš siguran.
422
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
dobro?
423
00:28:14,568 --> 00:28:17,988
Mislim da ne mogu... da budem iskren.
424
00:28:18,697 --> 00:28:20,324
[teško izdahne]
425
00:28:21,617 --> 00:28:22,826
u redu
426
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
[plakanje]
Neka te Bog čuva.
427
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
Mislim da hoće.
428
00:28:35,964 --> 00:28:38,592
[šmrcne, oštro izdahne]
429
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
[izdahne]
430
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
Sretno, Daisy.
431
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
[nerazgovjetno brbljanje]
432
00:28:56,526 --> 00:28:57,945
[izdahne]
433
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
[brundanje brodskog motora]
434
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
[cvrkutanje kukaca]
435
00:29:18,048 --> 00:29:19,675
[koraci]
436
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
Jeste li došli likovati?
437
00:29:34,398 --> 00:29:36,024
žao mi je
438
00:29:36,108 --> 00:29:38,860
S tako monumentalnim neuspjehom,
439
00:29:38,944 --> 00:29:42,781
ugled ove škole
uskoro dolazi u pitanje.
440
00:29:43,448 --> 00:29:46,660
Budite uvjereni, imat ćete
bez problema da me izguraš van.
441
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
[smijeh]
442
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Nikad ti se nisam sviđao.
443
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
Čak i prije.
444
00:29:58,255 --> 00:29:59,673
Zašto ne?
445
00:30:00,340 --> 00:30:03,552
Jer ti je sve tako lako došlo.
446
00:30:04,678 --> 00:30:07,097
Neki od nas morali su se boriti za svoje mjesto.
447
00:30:07,180 --> 00:30:10,600
Bio si spreman ubiti me
na tom stadionu!
448
00:30:12,269 --> 00:30:14,604
Je li tako zoveš
boriti se za svoje mjesto?
449
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
Oh, Bože.
450
00:30:16,982 --> 00:30:20,360
Nemaš pojma kako su mi stvari pale.
451
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
Nikad nisi pitao.
452
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
[uzdahne]
453
00:30:35,417 --> 00:30:38,045
Ne moraš biti vuk samotnjak, Lydia.
454
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
Mogli bismo raditi zajedno.
455
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
Zašto bih to želio učiniti?
456
00:30:44,468 --> 00:30:47,137
- Za Becku.
- [stenje]
457
00:30:47,220 --> 00:30:51,641
Danas sam se podsjetio
da smo Božji instrumenti.
458
00:30:52,976 --> 00:30:55,187
Ne smijemo biti poput nasukanog čovjeka
459
00:30:55,270 --> 00:30:57,898
koji odbija avion i brod,
460
00:30:57,981 --> 00:31:00,192
čekajući da ga Bog spasi.
461
00:31:03,111 --> 00:31:05,739
- [lajanje psa]
- Oh, sranje.
462
00:31:06,448 --> 00:31:09,076
Znao sam da nemamo
dovoljno vremena da te vratim.
463
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
[cviljenje kočnica]
464
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
465
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
[lajanje psa]
466
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
Ponašaj se normalno.
Ostavite kaput u kombiju. Idemo.
467
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
[lakši klik]
468
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Znaju da si nestao.
469
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
- Što to radiš?
- Povucite.
470
00:31:33,183 --> 00:31:34,810
- Jesi li poludio s uma...
- Bar jednom, hoćeš li učiniti što
471
00:31:34,893 --> 00:31:37,104
Ja ti kažem da radiš?!
[teško dišući]
472
00:31:37,187 --> 00:31:40,565
- Vjeruj mi, ovo ti je najbolji pogodak.
- [šapćući] U redu, u redu.
473
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
hej Imam je!
Daj mi to. Idemo.
474
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
Pušenje je loša navika.
475
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
Ali znam iz osobnog iskustva,
476
00:31:51,243 --> 00:31:53,120
tešku je naviku prekinuti.
477
00:31:53,203 --> 00:31:56,623
Žao mi je, teta Lidija...
Nisam mogao spavati.
478
00:31:57,374 --> 00:32:01,795
Očekujemo da Pearl Girls imaju
period prilagodbe...
479
00:32:01,878 --> 00:32:04,381
ali dovoljno si dugo ovdje.
480
00:32:04,464 --> 00:32:08,176
Bez isprika.
Već znate pravila.
481
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
Ići ćete na Ispravke
s tetom Estee.
482
00:32:10,345 --> 00:32:13,140
Ona vas čeka vani.
483
00:32:14,641 --> 00:32:17,269
Da... teta Lydia.
484
00:32:26,236 --> 00:32:28,071
Bio sam zabrinut za Becku.
485
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
Zbog toga nisam mogao spavati.
486
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
Becka je moja briga, ne tvoja.
487
00:32:33,910 --> 00:32:36,830
Ali ja sam bio taj koji je razotkrio dr. Grovea.
488
00:32:36,913 --> 00:32:39,916
- [lajanje psa]
- [cvrkut ptica]
489
00:32:44,379 --> 00:32:48,717
Mislim da je dobro što se osjećaš
težinu odgovornosti.
490
00:32:48,800 --> 00:32:51,011
Osjećam to za sve vas.
491
00:32:52,512 --> 00:32:57,142
Uvijek sam težio biti
Majka Božjoj izgubljenoj djeci.
492
00:32:59,144 --> 00:33:01,771
Majke bi učinile sve
za svoju djecu.
493
00:33:02,898 --> 00:33:06,401
Znam neke majke
čiji je jedini razlog za život
494
00:33:06,484 --> 00:33:07,903
je spasiti svoje kćeri.
495
00:33:09,571 --> 00:33:12,407
Majke koje bi umrle za njih.
496
00:33:14,326 --> 00:33:17,162
Što radiš da spasiš Becku?
497
00:33:21,333 --> 00:33:23,335
[Teta Lidija]
Želimo vam ugodan dan.
498
00:33:32,594 --> 00:33:36,223
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
499
00:33:36,723 --> 00:33:40,227
[Teta Vidala] Zapovjedniče Weston
dobili smo posebnu dozvolu za posjet.
500
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
Ali naše vrijeme je ograničeno.
501
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
S Gospodinom kao svojom snagom
i njen štit,
502
00:33:45,440 --> 00:33:47,192
Becka će prebroditi ovo.
503
00:33:47,275 --> 00:33:49,611
Ali što se događa kada je ispituju?
504
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
Samo im treba reći istinu.
505
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
Pređimo na događaje, draga.
506
00:33:55,867 --> 00:33:58,370
Čuli ste buku u kupaonici.
507
00:33:58,453 --> 00:34:02,499
Otišao si gore pronaći svoju majku
stoji iznad kade,
508
00:34:02,624 --> 00:34:05,460
sa škarama za rezidbu u rukama.
509
00:34:08,046 --> 00:34:10,674
[♪ svira napeta glazba]
510
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
Što?
511
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
- [šmrcne]
- Otkrio si da je tvoja majka
512
00:34:19,516 --> 00:34:21,685
ubio tvog oca.
513
00:34:22,269 --> 00:34:25,272
Pokušao si ga reanimirati.
Tako si dobio njegovu krv na sebi.
514
00:34:25,355 --> 00:34:26,564
- Uh...
- Ali bilo je prekasno.
515
00:34:26,648 --> 00:34:29,609
Ne. Ne, to... to je...
To se nije dogodilo.
516
00:34:29,693 --> 00:34:32,612
[uzdah] To je ono što se trebalo dogoditi.
[drhtavo diše]
517
00:34:33,822 --> 00:34:35,031
[jecanje] Ne.
518
00:34:36,574 --> 00:34:40,578
- Ali oni već znaju. Oni, oni znaju...
- Oni će prihvatiti ovo novo svjedočenje,
519
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
zajedno s ispoviješću tvoje majke.
520
00:34:43,123 --> 00:34:46,126
Znaju da biste rekli
bilo što da je zaštiti.
521
00:34:46,209 --> 00:34:50,797
Za vezu između majke i djeteta
je sveto i nesalomljivo.
522
00:34:50,880 --> 00:34:53,883
[♪ napeta glazba se nastavlja]
523
00:34:57,887 --> 00:34:59,306
[šmrcanje]
524
00:35:00,557 --> 00:35:02,392
[Becka nastavlja jecati]
525
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
Pomolimo se.
526
00:35:17,741 --> 00:35:22,829
Gospodin je moje svjetlo i moje spasenje,
koga da se bojim?
527
00:35:22,912 --> 00:35:28,543
Gospodin je tvrđava života moga,
koga da se bojim?
528
00:35:28,627 --> 00:35:31,630
Kad zli napreduju
protiv mene da me proždere,
529
00:35:31,713 --> 00:35:35,342
to su moji neprijatelji
koji će posrnuti i pasti.
530
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
[♪ glazba nestaje]
531
00:35:41,348 --> 00:35:42,974
[koraci koji se približavaju]
532
00:35:49,356 --> 00:35:50,982
[vrata se otvaraju]
533
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
[vrata se zatvaraju]
534
00:35:57,530 --> 00:35:59,532
[Zapovjednik Mackenzie uzdiše]
535
00:36:00,200 --> 00:36:01,201
Agnes?
536
00:36:01,284 --> 00:36:05,747
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]
- [brbljanje u blizini]
537
00:36:05,830 --> 00:36:08,583
primio sam poziv
od zapovjednika Westona danas poslijepodne.
538
00:36:08,667 --> 00:36:11,127
Odlučio je raskinuti vaše zaruke.
539
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
Rekao je da je to zbog tebe
bliske veze sa skandalom Grove
540
00:36:15,590 --> 00:36:17,717
i potrebu da se distancira od toga.
541
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
Učinilo mi se to puno gluposti.
542
00:36:21,805 --> 00:36:24,432
Imaš li ideju zašto bi to učinio?
543
00:36:31,272 --> 00:36:32,691
br.
544
00:36:32,774 --> 00:36:34,192
[uzdahne]
545
00:36:36,194 --> 00:36:37,612
[uzdahne]
Kad bih imao ikakvo utočište,
546
00:36:37,696 --> 00:36:40,573
Ja bih marširao to pretjerano pobožno govno
547
00:36:40,657 --> 00:36:42,575
pred samim Vijećem
preuzeti malo odgovornosti...
548
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
tata? Što će se dogoditi?
549
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
Učinit ću sve što je u mojoj moći...
550
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
kako bi spriječio da te ovo povrijedi.
551
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
A što je s Beckom?
552
00:37:05,056 --> 00:37:06,266
Becka će biti dobro.
553
00:37:06,349 --> 00:37:09,978
[dahne] Ona je? Kako?
554
00:37:10,562 --> 00:37:12,480
[Zapovjednik Mackenzie]
Njena majka je dala izjavu.
555
00:37:12,564 --> 00:37:16,568
Ispada...
ona je ta koja je ubila dr. Grovea.
556
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
Ne Becka.
557
00:37:19,863 --> 00:37:22,615
[♪ svečana glazba svira]
558
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
[drhtavo diše]
559
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
♪♪
560
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
[struganje na daljinu]
561
00:38:03,448 --> 00:38:06,451
[struganje se pojačava]
562
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
[♪ glazba nestaje]
563
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
[cviljenje]
564
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
Jeste li sada sretni?
565
00:38:50,161 --> 00:38:52,789
Ne... nisam.
566
00:38:55,250 --> 00:38:56,459
Dobro.
567
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
Tada nitko ne može biti sretan.
568
00:39:02,882 --> 00:39:05,844
Mislim da ovo ne zaslužujem, Agnes.
Ja stvarno ne.
569
00:39:06,511 --> 00:39:10,431
Pomagao sam ti na svakom koraku.
Naučio sam te svemu što znam. [šmrcanje]
570
00:39:10,515 --> 00:39:13,351
Sve svoje vrijeme posvetio sam tvom uspjehu.
571
00:39:16,437 --> 00:39:18,064
[cviljenje]
572
00:39:23,069 --> 00:39:26,072
Što ste učinili da ga prestrašite?
573
00:39:27,949 --> 00:39:29,367
[uzdahne]
574
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
[♪ svira napeta glazba]
575
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
ne znam
576
00:39:36,082 --> 00:39:38,293
[oponaša Agnes]
– Ne znam.
577
00:39:39,669 --> 00:39:42,005
- [gunđa]
- [zveckanje četkica]
578
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
[teško dišući]
Da, imaš.
579
00:39:45,842 --> 00:39:48,469
Muškarci ne odlaze bez razloga.
580
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
Tvoj prijatelj je popušen
ispod živog pijeska,
581
00:39:53,266 --> 00:39:57,061
a dopustio si sebi da dobiješ
povukao ravno dolje s njom.
582
00:39:58,104 --> 00:39:59,856
Becka je pošteđena.
583
00:39:59,939 --> 00:40:05,153
"Pošteđen"?
[smijeh] Sp... Pošteđen?
584
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
[oštro izdahne]
što...
585
00:40:10,074 --> 00:40:13,286
Kakav će ona život imati?
Ona je pala.
586
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Sullied također, vjerojatno.
587
00:40:16,915 --> 00:40:19,125
Tko bi je sad uopće imao?
588
00:40:23,087 --> 00:40:24,714
Što je s Garthom?
589
00:40:28,801 --> 00:40:32,305
Nitko ga ne bi očekivao
poštovati njegov prijedlog.
590
00:40:32,388 --> 00:40:35,600
I bio bi budala da ne izvede izlaz.
591
00:40:37,727 --> 00:40:38,937
[lupnjava stakla]
592
00:40:40,521 --> 00:40:44,525
Trebao sam znati da će se ovo dogoditi.
593
00:40:46,569 --> 00:40:50,573
Od grešnog početka
dolazi grešna narav.
594
00:40:51,532 --> 00:40:55,745
Nakon napada Sluškinja,
Gilead ju je htio natjerati da plati.
595
00:40:55,828 --> 00:40:59,415
Htjeli su te poslužiti
dio po dio.
596
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
Razumijete li?
597
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
Pošalji joj nožni prst.
598
00:41:04,045 --> 00:41:05,713
prst.
599
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Ušna resica.
600
00:41:07,548 --> 00:41:10,510
Ali tvoj otac ne bi
dopustiti da se dogodi.
601
00:41:10,593 --> 00:41:16,224
Vaša nezahvalnost je zapanjujuća!
602
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
603
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
[cvrkutanje kukaca]
604
00:41:23,940 --> 00:41:25,775
[rizanje konja]
605
00:41:34,283 --> 00:41:37,286
[Čabljanje čuvara]
606
00:42:18,077 --> 00:42:21,414
- Jesi li poludio?
- Ne daj da bude pala žena!
607
00:42:21,497 --> 00:42:22,707
Oženi je.
608
00:42:23,583 --> 00:42:24,917
Oženi Becku.
609
00:42:26,461 --> 00:42:30,298
Mislim da to ne mogu,
s obzirom na okolnosti.
610
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
Ti si muškarac.
611
00:42:32,717 --> 00:42:34,469
Možete učiniti sve što želite.
612
00:42:34,552 --> 00:42:37,764
Bacio sam cijeli svoj život
pomoći Becki.
613
00:42:39,307 --> 00:42:40,933
Sada je na tebi red.
614
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
Ljudi ne bi razumjeli zašto sam to učinio.
615
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
Ali bih.
616
00:42:51,235 --> 00:42:53,863
[♪ svira nježna, melankolična glazba]
617
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
Znaš li koliko je teško...
618
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
da te pitam...
619
00:43:06,084 --> 00:43:07,710
od svih ljudi...
620
00:43:09,712 --> 00:43:11,339
učiniti ovo?
621
00:43:16,844 --> 00:43:18,262
Molim.
622
00:43:33,069 --> 00:43:35,696
[tiho plače]
623
00:43:39,700 --> 00:43:42,829
[Teta Estee] [šuškanje]
Znam, ali ovako je najbolje.
624
00:43:42,912 --> 00:43:46,290
Sve te neugodnosti
bit će iza tebe, obećavam.
625
00:43:46,374 --> 00:43:47,625
Čim se udaš,
imat ćeš Boga
626
00:43:47,708 --> 00:43:50,211
- i muža da te štiti.
- [jecajući] Želim svoju mamu.
627
00:43:50,294 --> 00:43:52,922
Molim. Molim te, molim te.
628
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
[Becka jeca]
629
00:43:58,136 --> 00:44:01,139
[♪ svira tmurna glazba]
630
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
[zujanje kapija, zveckanje vrata]
631
00:44:25,454 --> 00:44:27,456
[drhtavo diše]
632
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
[zujanje na vratima]
633
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
[♪ turobna glazba se nastavlja]
634
00:44:58,196 --> 00:45:00,406
Sve će biti u redu.
635
00:45:02,283 --> 00:45:06,287
znam...
Jer ti si ovdje.
636
00:46:00,800 --> 00:46:06,597
U skladu
s božanskim zakonima Gileada...
637
00:46:07,473 --> 00:46:10,685
Ovime ti poklanjam, Garth Chapin,
638
00:46:10,768 --> 00:46:12,603
naslov...
639
00:46:12,687 --> 00:46:15,398
i odgovornost zapovjednika.
640
00:46:17,900 --> 00:46:19,110
Hvala, gospodine.
641
00:46:22,071 --> 00:46:24,073
[vrata se škripe otvaraju]
642
00:46:26,701 --> 00:46:29,870
[Zapovjednik]
Optuženi je osuđen za ubojstvo.
643
00:46:29,954 --> 00:46:34,041
Kršenje Mateja 5:21,
Njegovom riječju.
644
00:46:34,125 --> 00:46:36,335
- [gđa Grove jeca]
- U ime Boga i njegovih slugu
645
00:46:36,419 --> 00:46:41,257
ovdje na Zemlji, ona je ovim osuđena
na zajedničku milost države.
646
00:46:44,719 --> 00:46:47,722
[♪ turobna glazba se nastavlja]
647
00:46:47,805 --> 00:46:50,808
[bjesomučno jeca]
648
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
[♪ glazba omekšava]
649
00:47:12,955 --> 00:47:15,583
[Zapovjednici tiho brbljaju]
650
00:47:27,803 --> 00:47:30,431
♪♪
651
00:47:45,029 --> 00:47:47,656
[Zapovjednik Judd]
Neka Bog blagoslovi ovu zajednicu.
652
00:47:47,740 --> 00:47:49,867
Neka ga On učini plodnim.
653
00:47:56,665 --> 00:47:59,668
Vođeni svetim zakonima braka...
654
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
neka Mu služiš.
655
00:48:04,590 --> 00:48:07,218
Neka služiš velikoj naciji Gileada.
656
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
I neka služite jedni drugima.
657
00:48:15,393 --> 00:48:19,230
Ispod Njegovog oka,
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
658
00:48:40,000 --> 00:48:43,003
[♪ turobna glazba se nastavlja]
659
00:48:48,926 --> 00:48:51,554
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
660
00:49:09,155 --> 00:49:10,781
kako se osjećaš
661
00:49:12,700 --> 00:49:15,703
Pa, gotovo je.
Oni su vjenčani.
662
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
Uvijek sam se toliko bojala da bih
zabrljati mi život, a sada jesam.
663
00:49:23,043 --> 00:49:24,670
Paula je bila u pravu.
664
00:49:26,172 --> 00:49:27,798
Sve sam upropastio.
665
00:49:27,882 --> 00:49:29,133
oprosti
666
00:49:31,260 --> 00:49:32,678
Nemoj biti.
667
00:49:34,555 --> 00:49:35,973
Vrijedilo je.
668
00:49:39,143 --> 00:49:42,354
Imaš prilično
pretjerano razvijen osjećaj za pravdu.
669
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
Znate li odakle to dolazi?
670
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
- Ne.
- Znam.
671
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Baš si poput nje.
672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
WHO?
673
00:49:56,202 --> 00:49:59,705
Tvoja majka... June Osborne.
674
00:50:01,874 --> 00:50:02,958
Terorista?!
675
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
Zašto bi to rekao?
676
00:50:06,462 --> 00:50:10,466
- Zašto bi rekao tako nešto?!
- Ona nije terorist.
677
00:50:11,175 --> 00:50:13,677
Bori se za ono u što vjeruje.
678
00:50:13,761 --> 00:50:14,845
Baš kao i ti.
679
00:50:14,929 --> 00:50:17,556
- Kako znaš?
- Sreo sam je jednom.
680
00:50:20,518 --> 00:50:24,522
Tvoja majka nije bila samo sluškinja.
681
00:50:26,148 --> 00:50:28,984
Ona je bila Sluškinja.
682
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
ne vjerujem ti.
683
00:50:35,533 --> 00:50:37,159
Mislim da se zoveš Hannah.
684
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
[tiho dašćući]
685
00:50:40,037 --> 00:50:43,040
[♪ svira dramatična glazba]
686
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
[kukci cvrče vani]
687
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
[lajanje psa]
688
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
[♪ melankolična glazba svira]
689
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
[klik na bravu]
690
00:52:37,446 --> 00:52:39,448
[cvrkut ptica]
691
00:52:56,423 --> 00:52:58,258
[predmeti zveckaju]
692
00:53:07,393 --> 00:53:09,019
[konj njiše]
693
00:53:13,482 --> 00:53:14,692
[teško uzdahne]
694
00:53:18,904 --> 00:53:21,907
[♪ svira tiha, zamišljena glazba]
695
00:54:04,491 --> 00:54:06,493
[tiho plače]
696
00:54:14,793 --> 00:54:16,420
[škripa vrata]
697
00:54:17,796 --> 00:54:19,423
{\an8}[zveckanje staklenki]
698
00:54:41,487 --> 00:54:43,697
[djeca brbljaju u daljini]
699
00:54:55,209 --> 00:54:57,961
[Daisy] Draga June,
Vjerojatno mislite da sam lud.
700
00:54:58,045 --> 00:54:59,171
Možda jesam.
701
00:54:59,254 --> 00:55:01,465
Ali to što sam ovdje promijenilo me.
702
00:55:01,548 --> 00:55:04,051
Poznavanje ovih djevojaka promijenilo me.
703
00:55:04,134 --> 00:55:06,220
Znam da misliš da te ne slušam.
704
00:55:06,303 --> 00:55:07,930
Ali čuo sam te.
705
00:55:08,013 --> 00:55:10,265
Agnes Mackenzie.
706
00:55:10,349 --> 00:55:13,894
Nalazimo se u neistraženim vodama.
707
00:55:13,977 --> 00:55:15,979
Nikada nam se Green nije vratio.
708
00:55:16,688 --> 00:55:18,899
Da, teta Lydia.
709
00:55:18,982 --> 00:55:23,654
Tvoje raskinute zaruke
je znak protiv tebe, bojim se.
710
00:55:23,737 --> 00:55:26,156
Moramo svladati neke prepreke.
711
00:55:27,991 --> 00:55:30,410
Uključujući i moju lozu, teta Lydia.
712
00:55:35,916 --> 00:55:37,417
Moja majka je June Osborne.
713
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Zločinac.
714
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
Poznavao sam tvoju majku.
715
00:55:47,678 --> 00:55:49,513
Prilično dobro, zapravo.
716
00:55:50,138 --> 00:55:54,101
Jedno mogu reći o njoj
je da nikada nije odustala.
717
00:55:54,184 --> 00:55:55,936
A nećemo ni mi.
718
00:55:56,019 --> 00:55:58,438
[♪ "Hunger of the Pine" svira alt-J]
719
00:55:58,522 --> 00:56:01,608
[Daisy] Ove djevojke
jači su nego što mislite.
720
00:56:01,692 --> 00:56:03,902
Možda ih je Bog stvorio takvima.
721
00:56:03,986 --> 00:56:07,030
Ili su možda samo tako izašli.
722
00:56:07,114 --> 00:56:09,074
Jako kao vrag.
723
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
Ali ja ću učiniti ono što Mayday nije mogao.
724
00:56:11,535 --> 00:56:15,455
Uništit ću Gilead
s onim što najviše cijeni.
725
00:56:15,539 --> 00:56:19,501
Ostajem u borbi,
i stvorit ću vlastitu vojsku.
726
00:56:19,585 --> 00:56:24,214
Jer ništa ne može biti moćnije
nego tinejdžerica.
727
00:56:24,298 --> 00:56:27,050
[djeca se igraju i brbljaju]
728
00:56:28,010 --> 00:56:32,222
♪ Neispavano zagrljeni ♪
729
00:56:32,973 --> 00:56:35,601
♪ Zijevanje čezne za mnom ♪
730
00:56:35,684 --> 00:56:38,145
♪ Još puno suza u moru ♪
731
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
♪ I tako ga konačno koristite ♪
732
00:56:42,774 --> 00:56:45,193
♪ Posteljina sa mnom koju vidite noću ♪
733
00:56:45,277 --> 00:56:47,904
♪ Tvoje srce nosi viteški oklop ♪
734
00:56:47,988 --> 00:56:50,574
♪ Glad bora ♪
735
00:57:04,296 --> 00:57:06,506
♪ Ja sam buntovnica ♪
736
00:57:09,468 --> 00:57:11,470
♪ Ja sam buntovnica ♪
737
00:57:14,556 --> 00:57:16,558
♪ Ja sam buntovnica ♪
738
00:57:19,728 --> 00:57:21,730
♪ Ja sam buntovnica ♪
739
00:57:22,606 --> 00:57:24,232
♪ Buntovnica ♪
740
00:57:24,316 --> 00:57:25,734
♪ Ooh ♪
741
00:57:26,943 --> 00:57:28,945
♪ Ooh ♪
742
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
♪ Ooh ♪
743
00:57:34,534 --> 00:57:37,245
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Besano ♪
744
00:57:37,329 --> 00:57:38,372
♪ Ooh ♪
745
00:57:38,455 --> 00:57:41,875
♪ Grlim te ♪
746
00:57:44,461 --> 00:57:46,797
♪ Porasla mi je spoznaja ♪
747
00:57:46,880 --> 00:57:49,257
♪ Onoliko brzo koliko vas uhvati za ruku ♪
748
00:57:49,341 --> 00:57:54,179
♪ Za zagrijavanje hladne strane jastuka ♪
749
00:57:54,846 --> 00:57:57,599
♪ Tu sam za tebe, budi tu za mene ♪
750
00:57:57,683 --> 00:57:59,976
♪ Pjevušit ću pjesmu koju vojnici pjevaju ♪
751
00:58:00,060 --> 00:58:04,523
♪ Dok marširaju ispred našeg prozora ♪
752
00:58:04,856 --> 00:58:06,858
♪ Glad bora ♪
753
00:58:20,872 --> 00:58:23,375
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Besano ♪
754
00:58:23,458 --> 00:58:25,877
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Zagrljaj ♪
755
00:58:25,961 --> 00:58:27,587
♪ Ooh ♪
756
00:58:31,758 --> 00:58:37,389
♪ Neispavano te grli ♪
757
00:58:38,974 --> 00:58:41,601
{\an8}♪ Ja sam buntovnica ♪
758
00:58:41,685 --> 00:58:43,603
[cvrkutanje kukaca]
759
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
[pijetao kukuriče]