1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 [Agnès Mackenzie] Précédemment, dans Les Testaments... 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,755 [Tante Lydia] Bénédictions sur Rebecca Grove, 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,507 qui doit se marier bientôt commandant Chapin. 4 00:00:07,591 --> 00:00:11,470 Et Agnès Mackenzie, qui doit épouser le commandant Weston, 5 00:00:11,553 --> 00:00:14,890 un homme choisi par Dieu pour diriger et protéger. 6 00:00:14,973 --> 00:00:18,769 Je ne peux pas être avec le père de Becka. Il m'a fait des choses. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,521 Pas seulement moi. 8 00:00:20,604 --> 00:00:22,105 [Marguerite] Vous devez le dire à tante Lydia. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,149 [Agnès] Je lui ai déjà dit. 10 00:00:24,233 --> 00:00:25,609 [Marguerite] Et que va-t-elle faire à ce sujet ? 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,279 Je suis vraiment contente que tu me l'aies dit. 12 00:00:29,363 --> 00:00:32,616 J'ai décidé d'y aller pour protéger ces filles... 13 00:00:32,699 --> 00:00:34,326 parce que personne d'autre ne le ferait. 14 00:00:34,409 --> 00:00:36,745 [Dr. Bosquet] Tu as été une mauvaise fille. 15 00:00:36,828 --> 00:00:38,622 Vous devez utiliser davantage la soie dentaire. 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,499 - C'est ça? - Ouais. 17 00:00:40,582 --> 00:00:42,918 [pleurant] Il a essayé de me toucher ! Il a essayé de me toucher ! 18 00:00:43,001 --> 00:00:44,795 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, protégez-moi ! 19 00:00:44,878 --> 00:00:47,839 - Tu l'as inventé ? - Il les a maltraités. 20 00:00:47,923 --> 00:00:49,758 Il fallait que quelqu’un fasse quelque chose. 21 00:00:49,841 --> 00:00:51,218 Je n'ai rien à avoir honte. 22 00:00:51,301 --> 00:00:53,929 Je n'ai pas touché à cette Pearl Girl. 23 00:00:54,012 --> 00:00:55,305 Pourquoi tu la défends ? 24 00:00:55,389 --> 00:00:57,182 Parce qu'elle ne ment pas. 25 00:00:57,266 --> 00:00:58,684 Comment savez-vous? 26 00:00:58,767 --> 00:01:01,603 Il l'a fait... pour moi. 27 00:01:03,230 --> 00:01:07,442 [Tante Estée] Prions : " Purgez-moi dans l'hysope et je serai pur. 28 00:01:07,526 --> 00:01:10,279 "Lavez-moi et je serai plus blanc que la neige. 29 00:01:10,362 --> 00:01:13,323 "Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, 30 00:01:13,407 --> 00:01:15,951 et renouvelle en moi un esprit droit. » 31 00:01:16,034 --> 00:01:17,494 Il ne peut plus te faire de mal. 32 00:01:17,578 --> 00:01:20,330 - C'est la justice divine. - Qu'est-ce que tu as fait? 33 00:01:20,414 --> 00:01:24,334 Non, non, non ! Non, non ! 34 00:01:24,418 --> 00:01:26,712 - Vous avez appelé les Yeux ? - Agnès ! 35 00:01:26,795 --> 00:01:29,131 Je pensais vraiment que tu l'étais l'envoyer chez le médecin. 36 00:01:29,214 --> 00:01:31,842 Non! Agnès ! Agnès ! 37 00:01:31,925 --> 00:01:33,927 [♪ une musique sombre joue} 38 00:01:38,974 --> 00:01:40,976 [les oiseaux gazouillent] 39 00:01:41,935 --> 00:01:44,938 [l'eau coule] 40 00:01:47,441 --> 00:01:50,444 [♪ musique douce et dramatique] 41 00:02:28,148 --> 00:02:30,150 ♪♪ 42 00:03:11,608 --> 00:03:13,610 [respirant lourdement] 43 00:03:24,579 --> 00:03:27,207 [la vaisselle tinte] 44 00:03:29,292 --> 00:03:31,294 ♪♪ 45 00:03:31,378 --> 00:03:34,047 [Agnès] Après que tout soit fini, J'ai trouvé le rapport du coroner. 46 00:03:35,465 --> 00:03:38,885 "L'autopsie suivante a été réalisée conformément à la loi Gilead. 47 00:03:39,970 --> 00:03:41,972 "Le corps est celui d'un être bien développé, 48 00:03:42,055 --> 00:03:45,434 "adulte bien nourri, mâle chrétien blanc. 49 00:03:45,517 --> 00:03:46,810 "Cause du décès : 50 00:03:46,893 --> 00:03:49,563 "exsanguination due à de multiples blessures par force vive, 51 00:03:49,646 --> 00:03:51,606 "causé par une arme blanche. 52 00:03:51,690 --> 00:03:55,986 "Les poumons, le foie et l'artère sous-clavière ont tous été mortellement endommagés. 53 00:03:56,069 --> 00:03:59,573 "Les blessures défensives pénètrent les mains et les membres supérieurs. 54 00:03:59,656 --> 00:04:01,491 "Plusieurs coups de couteau des membres inférieurs, 55 00:04:01,575 --> 00:04:03,368 "y compris les organes génitaux, 56 00:04:03,452 --> 00:04:06,538 "allant de un à quatre pouces de profondeur. 57 00:04:06,621 --> 00:04:10,292 "Les dégâts dépassent largement ce qui serait ont été nécessaires pour tuer la victime, 58 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 indiquant un attaquant fougueux." 59 00:04:13,378 --> 00:04:15,297 Que se passe-t-il entre toi et Becka ? 60 00:04:15,380 --> 00:04:17,340 Ma mère a dit à notre Martha qu'un scandale se prépare. 61 00:04:17,424 --> 00:04:19,009 Ce ne sont pas vos affaires. 62 00:04:19,092 --> 00:04:20,969 Elle ne veut pas en parler. 63 00:04:21,052 --> 00:04:22,512 Alors tu sais ce que c'est ? 64 00:04:22,596 --> 00:04:25,807 Shu, fous le camp. 65 00:04:25,891 --> 00:04:28,810 Je vais avoir un orchestre de 12 musiciens avec une flûte piccolo. 66 00:04:28,894 --> 00:04:30,103 [Miriam] Tellement élégant. 67 00:04:32,189 --> 00:04:34,024 Vous les gars! Qu'est-ce que c'est? 68 00:04:34,107 --> 00:04:35,317 [ouverture de la porte] 69 00:04:35,400 --> 00:04:36,777 Agnès ? 70 00:04:36,860 --> 00:04:38,487 [Agnès respire fort] 71 00:04:38,570 --> 00:04:40,405 Agnès. Que se passe-t-il? 72 00:04:41,114 --> 00:04:43,116 Agnès, ça va ? 73 00:04:43,200 --> 00:04:44,826 [Tante Estée] [par haut-parleurs] Loué soit le Seigneur. 74 00:04:44,910 --> 00:04:48,205 Il aimerait que nous nous rassemblions tous dans la salle à manger immédiatement. 75 00:04:48,288 --> 00:04:49,915 Veuillez passer votre chemin. 76 00:04:52,375 --> 00:04:55,212 [Becka] [chantant] ♪ Lève-toi et brille ♪ 77 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 [des barres lointaines claquent] 78 00:04:57,130 --> 00:05:00,550 ♪ Et rends gloire à Dieu, gloire ♪ 79 00:05:02,969 --> 00:05:07,390 ♪ Enfants du Seigneur ♪ 80 00:05:08,141 --> 00:05:10,143 [bourdonnement du portail, cliquetis de la porte] 81 00:05:10,227 --> 00:05:14,064 [continue de chanter] ♪ Lève-toi et brille ♪ 82 00:05:14,147 --> 00:05:16,817 ♪ Et rends gloire à Dieu, gloire ♪ 83 00:05:16,900 --> 00:05:18,652 Ne l'agitez pas. 84 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 - [bruit sourd dans la porte de la cellule] - [criant au loin] 85 00:05:20,153 --> 00:05:24,241 [Becka] ♪ Enfants du Seigneur ♪ 86 00:05:24,324 --> 00:05:25,742 [coups de porte] 87 00:05:27,244 --> 00:05:30,247 - ♪ Le Seigneur dit à Noé ♪ - Ah ! 88 00:05:30,330 --> 00:05:34,459 - Cher enfant. - ♪ Il va y avoir une inondation, une inondation ♪ 89 00:05:36,086 --> 00:05:37,712 [Tante Lydia] As-tu mangé ? 90 00:05:37,796 --> 00:05:40,715 ♪ Le Seigneur l'a dit à Noé ♪ 91 00:05:40,799 --> 00:05:42,217 ♪ Il va y avoir... ♪ 92 00:05:42,300 --> 00:05:46,304 Ce n'est pas nécessaire ! Enlevez-les ! 93 00:05:48,598 --> 00:05:51,309 [Becka] ♪ Obtenez ces enfants ♪ 94 00:05:51,393 --> 00:05:55,897 - ♪ Hors de la boue, de la boue ♪ - Nous allons régler ça, chérie. 95 00:05:55,981 --> 00:05:57,983 [bourdonnement du portail] 96 00:05:58,066 --> 00:06:00,277 [Matrone de prison] Tante Lydia, le commandant est là. 97 00:06:00,360 --> 00:06:02,279 Il va vous parler maintenant. 98 00:06:05,031 --> 00:06:08,034 [Becka] ♪ Lève-toi et brille ♪ 99 00:06:09,202 --> 00:06:12,414 ♪ Et rends gloire à Dieu, gloire ♪ 100 00:06:14,583 --> 00:06:20,547 ♪ Enfants du Seigneur ♪ 101 00:06:20,630 --> 00:06:21,840 [inspire] 102 00:06:23,758 --> 00:06:26,344 Qu'allons-nous faire à propos de Rebecca ? 103 00:06:26,428 --> 00:06:29,973 Nous ne ferons rien. Elle a assassiné son père. 104 00:06:32,893 --> 00:06:36,521 Un homme de Galaad a été tué par une femme. 105 00:06:37,355 --> 00:06:38,773 Votre élève. 106 00:06:38,857 --> 00:06:41,860 Ne prétendons pas qu'il était un homme de Dieu. 107 00:06:41,943 --> 00:06:45,488 Nous connaissons tous les deux sa conduite. Il devait être exécuté. 108 00:06:45,572 --> 00:06:48,074 Cela n’a que très peu d’importance maintenant. 109 00:06:48,158 --> 00:06:49,701 [bourdonnement du portail] 110 00:06:49,784 --> 00:06:52,621 Ce qui est important c'est que nous minimisons les retombées. 111 00:06:53,163 --> 00:06:57,584 Alors, elle doit être sacrifiée ? Sur l'autel des « retombées » ? 112 00:06:57,667 --> 00:07:00,503 Peut-être pas. Eh bien, c'est une fille fructueuse. 113 00:07:02,088 --> 00:07:04,507 Je suis sûr que le Centre Rouge serait heureux de l'avoir. 114 00:07:05,800 --> 00:07:07,135 Une servante ? 115 00:07:08,303 --> 00:07:10,513 [Commandant Judd] C'est probablement le Mur. 116 00:07:10,597 --> 00:07:13,266 Lui permettre de devenir une servante serait miséricordieuse. 117 00:07:13,350 --> 00:07:15,435 Quoi qu'il en soit, le tribunal dictera son sort. 118 00:07:15,518 --> 00:07:18,480 Non! Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 119 00:07:20,482 --> 00:07:22,317 Il n’y a plus de « nous ». 120 00:07:23,652 --> 00:07:26,655 - [des bruits sourds de porte] - [clameur lointaine] 121 00:07:27,781 --> 00:07:29,616 Bonne journée, tante Lydia. 122 00:07:34,162 --> 00:07:37,832 Les filles, j'ai une triste nouvelle à vous annoncer. 123 00:07:37,916 --> 00:07:40,418 Mais je dois le partager. 124 00:07:40,502 --> 00:07:43,171 Il s'agit d'un des nôtres. 125 00:07:43,254 --> 00:07:44,339 Rébecca Grove. 126 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 - [♪ musique sombre jouée] - [Prunes murmurant] 127 00:07:47,092 --> 00:07:50,720 Rebecca ne ira plus à l'école dans un avenir prévisible... 128 00:07:52,305 --> 00:07:57,310 en raison du décès prématuré de son père, le Dr Grove. 129 00:07:57,394 --> 00:07:59,270 [Prunes murmurant] 130 00:07:59,354 --> 00:08:02,774 Bien sûr, nos prières sont avec la famille Grove 131 00:08:02,857 --> 00:08:04,484 en cette période tragique. 132 00:08:06,778 --> 00:08:09,781 Offrons le réconfort du Seigneur. 133 00:08:11,241 --> 00:08:13,868 ♪♪ 134 00:08:13,952 --> 00:08:17,372 Nous n'oublierons pas qu'Il est proche des cœurs brisés. 135 00:08:18,415 --> 00:08:23,044 Les justes crient, et le Seigneur les entend. 136 00:08:23,128 --> 00:08:25,213 [Prunes murmurant] 137 00:08:26,631 --> 00:08:28,633 [respirant lourdement] 138 00:08:28,717 --> 00:08:32,137 Il les livre de tous leurs ennuis. 139 00:08:32,220 --> 00:08:35,056 - Qu'il nous délivre. - [la porte se ferme] 140 00:08:35,140 --> 00:08:37,350 Laissez-le entendre notre prière. 141 00:08:38,101 --> 00:08:40,562 Laissons-le nous tenir dans notre chagrin, 142 00:08:40,645 --> 00:08:43,273 car sans Lui, nous serions perdus. 143 00:08:43,356 --> 00:08:45,483 [haletant] Est-ce qu'elle va bien ? 144 00:08:45,567 --> 00:08:47,569 - Tu ne devrais pas être ici. - Où l'ont-ils emmenée ? 145 00:08:47,652 --> 00:08:50,739 Tu as dit qu'elle allait chez le médecin. Dis-moi où elle est. S'il te plaît! 146 00:08:50,822 --> 00:08:53,074 C'est un centre de détention pour femmes. Je ne sais pas où c'est. 147 00:08:55,285 --> 00:08:58,288 [pleurer] Elle criait ! 148 00:08:58,371 --> 00:09:01,166 [sanglotant] 149 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 Je sais. 150 00:09:05,170 --> 00:09:06,671 Je suis désolé. 151 00:09:06,755 --> 00:09:08,089 Je suis désolé. 152 00:09:08,173 --> 00:09:12,385 Agnès ? Agnès Mackenzie ! Ne la touchez pas tout de suite ! 153 00:09:12,469 --> 00:09:14,971 - Tu ne vois pas qu'elle est bouleversée ? - Lâchez-la tout de suite, jeune homme ! 154 00:09:15,055 --> 00:09:18,016 Non, vous savez ce qui est arrivé à son amie. Faites preuve de grâce. 155 00:09:18,099 --> 00:09:21,686 ♪♪ 156 00:09:21,770 --> 00:09:23,772 [continue à sangloter] 157 00:09:24,689 --> 00:09:26,316 Est-ce que ça va ? 158 00:09:29,903 --> 00:09:31,905 [expirant brusquement] 159 00:09:31,988 --> 00:09:34,991 Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 160 00:09:40,330 --> 00:09:43,333 [sanglots haletants] 161 00:09:44,542 --> 00:09:46,044 Si je devais dire Tante Lydia à ce sujet, 162 00:09:46,127 --> 00:09:48,171 tu serais expulsé de cette école à ton oreille. 163 00:09:48,254 --> 00:09:49,881 [respiration superficielle] 164 00:09:49,964 --> 00:09:51,549 Agnès ! 165 00:09:51,633 --> 00:09:53,635 Sortez-en, s'il vous plaît ! 166 00:09:59,307 --> 00:10:01,935 Maintenant, continuez. Allez en classe avec les autres. 167 00:10:12,737 --> 00:10:14,739 [♪ la musique disparaît] 168 00:10:14,823 --> 00:10:16,825 [Prunes murmurant] 169 00:10:23,540 --> 00:10:24,749 [soupirs] 170 00:10:30,088 --> 00:10:31,756 [ouverture de la porte] 171 00:10:33,424 --> 00:10:35,051 [chuchotant] Que s'est-il passé avec le père de Becka ? 172 00:10:35,135 --> 00:10:36,553 Êtes-vous d'accord? 173 00:10:50,316 --> 00:10:53,528 Agnès, tu ressembles à vous avez vu le diable. 174 00:10:53,611 --> 00:10:54,696 Où est Becka ? 175 00:10:54,779 --> 00:10:56,698 - Elle a été prise par les Yeux. - Dehors! 176 00:10:56,781 --> 00:10:57,866 Non. Dehors ! 177 00:10:57,949 --> 00:11:00,368 [applaudissements] Sortez, tout de suite ! Au revoir! 178 00:11:00,451 --> 00:11:01,870 [la porte claque] 179 00:11:03,955 --> 00:11:05,790 Elle est arrivée chez moi couverte de sang. 180 00:11:05,874 --> 00:11:07,876 De qui le sang ? 181 00:11:09,210 --> 00:11:11,838 Elle en était couverte. C'était partout sur elle. 182 00:11:12,672 --> 00:11:14,215 Qu'a-t-elle fait ? 183 00:11:16,718 --> 00:11:18,928 Que va-t-il lui arriver ? 184 00:11:19,012 --> 00:11:20,847 Les Yeux l'ont prise. 185 00:11:21,973 --> 00:11:24,392 Nous ne la reverrons plus jamais. 186 00:11:24,475 --> 00:11:25,894 [soupirs] 187 00:11:26,895 --> 00:11:28,897 Peut-être qu'ils lui montreront de la pitié. 188 00:11:28,980 --> 00:11:31,733 Ils ne font pas preuve de pitié. Jamais. 189 00:11:36,613 --> 00:11:38,615 Il va falloir faire quelque chose, alors. 190 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 Pour l'aider. 191 00:11:39,782 --> 00:11:42,785 [♪ musique douce et dramatique] 192 00:11:45,163 --> 00:11:46,372 Vous avez raison. 193 00:11:47,040 --> 00:11:49,250 Attends, A... Agnès ?! 194 00:11:55,715 --> 00:11:57,926 Que fais-tu pour aider Becka ? 195 00:12:03,723 --> 00:12:07,352 Agnès, nous lui offrons soutien dans cette période difficile... 196 00:12:07,435 --> 00:12:08,519 Je sais ce qui s'est passé. 197 00:12:08,603 --> 00:12:12,148 Je sais que les Yeux l'ont prise. Que fais-tu pour protéger Becka ? 198 00:12:13,816 --> 00:12:15,818 ♪♪ 199 00:12:17,862 --> 00:12:19,697 Viens avec moi, s'il te plaît. 200 00:12:27,997 --> 00:12:31,000 - Que fait-elle ? - On fout le camp. 201 00:12:33,586 --> 00:12:35,213 Être courageux. 202 00:12:37,924 --> 00:12:40,134 Dites à tante Gabbana que j'avais pour aller au cabinet de l'infirmière. 203 00:12:40,218 --> 00:12:42,303 - Avec quoi ? - Je dirai que ce sont des crampes. Aller! 204 00:12:50,979 --> 00:12:53,398 Agnès, tu dois comprendre, 205 00:12:53,481 --> 00:12:55,566 Dieu est notre refuge et notre force. 206 00:12:55,650 --> 00:12:57,402 Il est le seul qui peut sauver Becka. 207 00:12:57,485 --> 00:12:59,112 Non! Non, ce n'est pas suffisant. 208 00:12:59,195 --> 00:13:02,407 Vous êtes l'instrument de Dieu ! Vous devez faire quelque chose. 209 00:13:04,409 --> 00:13:06,619 Je ne peux rien faire, Agnès. 210 00:13:07,287 --> 00:13:09,038 - Alors tu nous as menti. - Agnès ! 211 00:13:09,122 --> 00:13:11,541 Tu as dit que si nous t'obéissions, si nous obéissons à Dieu, 212 00:13:11,624 --> 00:13:13,918 tu nous guiderais et nous protégerais ! 213 00:13:14,002 --> 00:13:15,795 Et Becka a-t-elle obéi au Seigneur ? 214 00:13:16,921 --> 00:13:19,424 Elle a frappé son père de sang-froid. 215 00:13:19,507 --> 00:13:23,219 Elle pensait qu'elle faisait la volonté de Dieu ! Comme vous nous l'avez appris ! 216 00:13:23,303 --> 00:13:25,179 « Bienheureux ceux qui ont soif de justice, 217 00:13:25,263 --> 00:13:26,889 car ils seront satisfaits. 218 00:13:27,682 --> 00:13:29,309 Par sa main ! 219 00:13:31,602 --> 00:13:33,438 Si elle a été induite en erreur, vous l'avez fait. 220 00:13:34,897 --> 00:13:36,524 [soupire lourdement] 221 00:13:40,028 --> 00:13:42,447 Je demanderai à tante Estée d'appeler ta mère. 222 00:13:43,906 --> 00:13:45,533 Vous êtes contrarié. 223 00:13:47,035 --> 00:13:50,038 Je prierai pour Rebecca. 224 00:13:57,837 --> 00:13:59,672 J'ai aussi prié pour Becka. 225 00:14:00,923 --> 00:14:03,551 J'ai prié pour qu'elle l'ait fait quelqu'un pour la défendre. 226 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 [♪ musique entraînante] 227 00:14:10,892 --> 00:14:12,894 [les oiseaux gazouillent] 228 00:14:15,772 --> 00:14:18,775 [Pearl Girls bavardant doucement] 229 00:14:39,337 --> 00:14:41,339 ♪♪ 230 00:15:01,984 --> 00:15:04,445 Très bien, tu sais quoi, tu ne peux pas parle-moi quand tu veux. 231 00:15:04,529 --> 00:15:07,198 - C'est trop risqué. - Mayday doit aider Becka. 232 00:15:08,658 --> 00:15:09,867 Ils ne peuvent rien faire. 233 00:15:09,951 --> 00:15:13,412 Becka va être exécutée. Est-ce que ça vous intéresse au moins ? 234 00:15:13,496 --> 00:15:14,872 Tu es l'homme, 235 00:15:14,956 --> 00:15:16,290 - avec le pistolet... - Quoi ? 236 00:15:16,374 --> 00:15:18,000 ...et tu ne peux rien faire ? 237 00:15:19,377 --> 00:15:22,004 Si vous ne l'aidez pas, je le ferai. 238 00:15:22,588 --> 00:15:23,798 Et comment comptez-vous faire cela ? 239 00:15:23,881 --> 00:15:26,134 En ne m'asseyant pas sur mes fesses. 240 00:15:26,217 --> 00:15:28,761 [se moque] Vous avez l'air d'un enfant. 241 00:15:28,845 --> 00:15:31,889 Va te faire foutre... Commandant. 242 00:15:33,182 --> 00:15:34,600 Et putain Mayday. 243 00:15:34,684 --> 00:15:36,769 Tu vas juste te faire tuer. 244 00:15:36,853 --> 00:15:38,938 Et moi. Et beaucoup d’autres agents du Mayday. 245 00:15:39,021 --> 00:15:40,523 D'accord pour moi. 246 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 J'ai arrêté. 247 00:15:44,360 --> 00:15:46,571 Je ne peux pas ne rien faire. 248 00:15:52,243 --> 00:15:53,452 Putain. 249 00:15:54,871 --> 00:15:56,873 [l'horloge sonne doucement] 250 00:15:58,499 --> 00:16:00,918 Comme c'est gentil de ta part pour nous rendre visite, Commandant. 251 00:16:08,467 --> 00:16:10,803 Les projets de mariage avancent bien. 252 00:16:12,013 --> 00:16:14,849 Euh, c'est juste que... je sais que Rebecca est une chère amie d'Agnès. 253 00:16:14,932 --> 00:16:17,560 J'espérais juste que Je pourrais offrir un peu de réconfort. 254 00:16:18,144 --> 00:16:20,897 Oh. Comme c'est beau. 255 00:16:20,980 --> 00:16:23,524 Hmm. Peut-être pourrions-nous prendre du thé ? 256 00:16:23,608 --> 00:16:25,234 Bien sûr. 257 00:16:26,277 --> 00:16:27,695 - Bien sûr. [rires] - Merci. 258 00:16:27,778 --> 00:16:28,988 Mm-hmm. 259 00:16:37,622 --> 00:16:39,248 Comment allez-vous? 260 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 J'apprécie votre inquiétude. 261 00:16:44,420 --> 00:16:47,924 [rires] Et j'apprécie ça tu n'as pas répondu à ma question. 262 00:16:48,007 --> 00:16:49,842 Voilà le truc, Agnès. 263 00:16:50,843 --> 00:16:53,054 Toi et moi allons être bientôt mari et femme, 264 00:16:53,137 --> 00:16:56,349 donc mes préoccupations sont les vôtres. 265 00:16:57,141 --> 00:16:59,143 Et vos inquiétudes sont les miennes. 266 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 Tu veux dire ça ? 267 00:17:02,188 --> 00:17:03,814 Bien sûr que oui. 268 00:17:04,565 --> 00:17:07,568 [l'horloge tourne] 269 00:17:20,331 --> 00:17:22,959 Les yeux ont Becka dans une de leurs prisons. 270 00:17:26,379 --> 00:17:27,588 Pouvez-vous l'aider ? 271 00:17:29,215 --> 00:17:31,425 Malheureusement... [soupirs] 272 00:17:31,509 --> 00:17:33,261 Becka a enfreint les lois de Dieu. 273 00:17:33,344 --> 00:17:35,888 Mais son père s'est cassé les lois de Dieu d’abord. 274 00:17:38,432 --> 00:17:41,644 ça ne l'excuse pas prendre la justice en main. 275 00:17:43,020 --> 00:17:46,649 Est-ce que ça importerait si elle le faisait pour protéger ta future femme ? 276 00:17:51,779 --> 00:17:53,406 Je ne comprends pas. 277 00:17:59,787 --> 00:18:02,415 J'étais l'une des filles qu'il avait blessées. 278 00:18:07,962 --> 00:18:11,173 Je suis vraiment désolé. [s'éclaircissant la gorge] 279 00:18:18,139 --> 00:18:19,223 Est-ce que tes parents sont au courant ? 280 00:18:23,811 --> 00:18:25,021 [chuchotant] Non. 281 00:18:27,648 --> 00:18:30,067 Merci d'être honnête avec moi. 282 00:18:33,571 --> 00:18:36,407 Je ferai tout ce que je peux pour ton ami. 283 00:18:38,492 --> 00:18:40,703 - Merci. - Bien sûr. 284 00:18:42,955 --> 00:18:44,957 [la cloche sonne] 285 00:18:45,041 --> 00:18:47,043 [bavardage indistinct] 286 00:18:52,923 --> 00:18:54,550 [le cheval hennit] 287 00:18:57,970 --> 00:18:58,971 [radio statique] 288 00:18:59,055 --> 00:19:02,308 [annonceur] C'est Radio Free Boston à quatre heures du matin. 289 00:19:02,391 --> 00:19:07,313 Pour tous les agents du Mayday, tournez votre cadran sur 101,6. 290 00:19:07,396 --> 00:19:11,817 Et rappelez-vous, les amis, ne laissez pas ces salopards vous abattre. 291 00:19:14,612 --> 00:19:16,364 [Juin] [à la radio] Et ceci est pour le berger. 292 00:19:16,447 --> 00:19:18,240 J'ai reçu votre message. 293 00:19:18,324 --> 00:19:20,534 Prenons soin de notre canon lâche ce soir. 294 00:19:21,452 --> 00:19:22,870 [bips radio] 295 00:19:23,788 --> 00:19:25,414 [le cheval hennit] 296 00:19:25,498 --> 00:19:28,501 [♪ musique douce et tendue] 297 00:19:30,836 --> 00:19:32,046 [soupirs] 298 00:19:32,672 --> 00:19:34,674 [les bocaux claquent] 299 00:19:35,633 --> 00:19:37,635 Celui-ci est cassé. 300 00:19:37,718 --> 00:19:39,720 [le chariot élévateur gronde] 301 00:19:45,643 --> 00:19:47,645 [bip du chariot élévateur] 302 00:19:47,728 --> 00:19:49,730 [bavardage indistinct] 303 00:19:50,856 --> 00:19:52,858 ♪♪ 304 00:19:52,942 --> 00:19:55,611 [vrombissement du chariot élévateur] 305 00:20:09,583 --> 00:20:11,210 [♪ la musique disparaît] 306 00:20:18,843 --> 00:20:21,470 - [haletant] - [chien qui aboie] 307 00:20:24,682 --> 00:20:26,684 [haletant] 308 00:20:28,769 --> 00:20:31,772 [Mme. Bosquet] [sanglotant] Oh, mon bébé ! 309 00:20:35,651 --> 00:20:37,153 Que Dieu te bénisse. 310 00:20:37,236 --> 00:20:38,863 [Commandant Weston] Mme Grove, vous devez comprendre 311 00:20:38,946 --> 00:20:40,573 ce n'est que temporaire. 312 00:20:41,407 --> 00:20:43,033 Votre fille sera interrogé dans quelques jours 313 00:20:43,117 --> 00:20:45,119 puis renvoyé à l'État. 314 00:20:45,828 --> 00:20:48,706 'En attendant, tu auras Surveillance 24 heures sur 24. 315 00:20:49,749 --> 00:20:51,167 [renifle] 316 00:20:52,126 --> 00:20:53,878 Merci de l'avoir ramenée à la maison. 317 00:20:54,754 --> 00:20:56,172 [sanglotant] 318 00:20:56,255 --> 00:20:59,258 [♪ musique douce et sombre] 319 00:21:02,678 --> 00:21:05,681 [bavardage radio indistinct] 320 00:21:09,560 --> 00:21:11,562 [pleurant] Je suis désolé, maman. 321 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 [tous deux sanglotant] 322 00:21:16,400 --> 00:21:18,402 [la cloche sonne] 323 00:21:30,331 --> 00:21:33,334 [♪ musique pleine de suspense] 324 00:21:40,549 --> 00:21:42,551 [la porte s'ouvre] 325 00:21:44,303 --> 00:21:46,931 - [la porte se ferme] - [haletant] 326 00:21:51,936 --> 00:21:54,939 [♪ la musique pleine de suspense continue] 327 00:21:59,401 --> 00:22:01,028 [Chauffeur de miel] Autre côté, autre côté ! 328 00:22:04,532 --> 00:22:05,741 Entrez. 329 00:22:06,992 --> 00:22:10,204 Il fait froid. Cela prendra quelques heures. 330 00:22:11,080 --> 00:22:12,706 [Marguerite] Où allons-nous ? 331 00:22:17,336 --> 00:22:18,963 Tu veux que j'entre ici ? 332 00:22:19,046 --> 00:22:21,257 Ouais, il y a assez de place si tu te blottis. 333 00:22:21,340 --> 00:22:23,342 - C'est quoi ce bordel ? - Entrez. 334 00:22:23,425 --> 00:22:25,386 [respirant lourdement] Jésus. 335 00:22:25,469 --> 00:22:27,721 Écoute, si on s'arrête, ne fais pas de bruit. 336 00:22:27,805 --> 00:22:30,224 - Même si tu entends des voix, d'accord ? - [respirant lourdement] 337 00:22:30,307 --> 00:22:32,142 - Allez, dépêche-toi ! - D'accord, d'accord, d'accord. 338 00:22:32,226 --> 00:22:36,021 D'accord, d'accord, d'accord. D'accord. [haletant] 339 00:22:36,105 --> 00:22:38,190 [Chauffeur de miel] Surveillez vos doigts. 340 00:22:38,274 --> 00:22:39,650 [verrouillage du couvercle] 341 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 ♪♪ 342 00:22:45,865 --> 00:22:47,867 [respirant lourdement] 343 00:23:02,923 --> 00:23:05,926 [♪ musique douce et tendue] 344 00:23:24,278 --> 00:23:26,280 [freinage du camion] 345 00:23:32,536 --> 00:23:34,288 [claquement de porte] 346 00:23:40,044 --> 00:23:42,046 ♪♪ 347 00:24:06,403 --> 00:24:07,613 Salut, Daisy. 348 00:24:08,364 --> 00:24:12,201 [Daisy] Putain de merde. [haletant] C'est si bon de te voir. 349 00:24:13,369 --> 00:24:15,579 [haletant] 350 00:24:15,663 --> 00:24:16,872 Je savais que tu interviendrais. 351 00:24:16,956 --> 00:24:19,917 - Tu vas faire sortir Becka ? - Non. Nous vous faisons sortir. 352 00:24:20,000 --> 00:24:22,252 - Quoi? - Allez. 353 00:24:22,336 --> 00:24:24,797 Non, non, non, non, non. Ce n'est plus ce que je veux faire. 354 00:24:24,880 --> 00:24:27,007 Tu n'as pas écouté à votre gestionnaire, Daisy. 355 00:24:27,091 --> 00:24:29,343 Vous avez menacé Mayday. Vous êtes devenu un handicap. 356 00:24:29,426 --> 00:24:31,595 Parce que je ne laisserai pas mon ami est-il exécuté ? 357 00:24:32,429 --> 00:24:34,932 Rita vous avait prévenu que cela arriverait. Je t'avais prévenu. 358 00:24:35,015 --> 00:24:37,059 Parfois, tu vas devoir rester là 359 00:24:37,142 --> 00:24:39,770 et regarde les gens qui te sont chers deviennent des dommages collatéraux, 360 00:24:39,853 --> 00:24:40,938 et ça va ressembler à de la merde. 361 00:24:41,021 --> 00:24:43,232 Elle n'est pas une garantie. Pas pour moi. 362 00:24:43,315 --> 00:24:45,818 Et elle ne doit pas être endommagée. 363 00:24:45,901 --> 00:24:48,153 Et je ne reste pas là. C'est là tout le problème ! 364 00:24:48,237 --> 00:24:50,280 Nous allons gagner, Daisy. 365 00:24:50,364 --> 00:24:53,325 Mais on ne peut pas mettre les gens qui se battent pour ça en danger 366 00:24:53,409 --> 00:24:57,579 juste parce que tu penses une personne est spéciale, d'accord ? 367 00:24:57,663 --> 00:24:58,872 Montez dans le bateau ! 368 00:24:58,956 --> 00:25:00,916 Je ne vais pas simplement les abandonner. 369 00:25:01,000 --> 00:25:02,418 Comme toi. 370 00:25:03,377 --> 00:25:05,004 [expire brusquement] 371 00:25:05,087 --> 00:25:07,256 Je pourrais ne jamais obtenir ma fille, Hannah, est de retour. 372 00:25:07,339 --> 00:25:10,509 Mais je mourrai en me battant pour que elle peut expérimenter la liberté. 373 00:25:10,592 --> 00:25:12,344 En tant que femme. En tant qu'être humain ! 374 00:25:12,428 --> 00:25:14,638 [Marguerite] C'est ce que j'essaie de faire. 375 00:25:15,097 --> 00:25:17,433 J'essaie de me battre pour sauver ces filles, 376 00:25:17,516 --> 00:25:20,060 - et tu me dis de ne pas le faire. - Vous ne pouvez pas encore les sauvegarder ! 377 00:25:20,144 --> 00:25:21,979 Ils ne savent pas qu’ils ont besoin d’être sauvés ! 378 00:25:22,813 --> 00:25:24,440 Laissez-moi essayer. 379 00:25:25,107 --> 00:25:27,443 Si tu les connaissais, tu me donnerais une chance. 380 00:25:27,526 --> 00:25:29,403 Ils ont le béguin et les choses qu'ils veulent, 381 00:25:29,486 --> 00:25:31,905 et ils trouvent un moyen de vivre une vraie vie. 382 00:25:32,906 --> 00:25:34,658 Becka est si forte. 383 00:25:34,742 --> 00:25:37,036 Elle a fait des conneries folles pour protéger ses amis, 384 00:25:37,119 --> 00:25:39,121 pour protéger Agnès. 385 00:25:41,582 --> 00:25:44,084 Hulda n'a pas un os méchant dans son corps. 386 00:25:44,168 --> 00:25:45,669 Et la Sunammite ? 387 00:25:45,753 --> 00:25:49,173 Elle aurait coupé une chienne pour se défendre ses amis, sérieusement. 388 00:25:49,256 --> 00:25:51,467 - Ces filles sont toutes juste... - Elle a ton âge ? 389 00:25:53,302 --> 00:25:56,138 - Agnès. Elle a ton âge ? - Ouais. 390 00:25:58,474 --> 00:26:00,976 [respiration tremblante] 391 00:26:01,060 --> 00:26:02,686 Agnès Mackenzie? 392 00:26:06,982 --> 00:26:08,609 Oh mon Dieu. 393 00:26:11,028 --> 00:26:12,446 Elle est à toi. 394 00:26:14,573 --> 00:26:16,992 C'est elle que tu as laissé derrière toi. 395 00:26:21,455 --> 00:26:23,457 [respirant lourdement] 396 00:26:23,540 --> 00:26:26,543 [♪ musique mélancolique jouée] 397 00:26:31,090 --> 00:26:32,716 Comment est-elle ? 398 00:26:35,135 --> 00:26:38,055 Elle est l'une des plus courageuses des gens que j'ai jamais rencontrés. 399 00:26:38,138 --> 00:26:39,473 [rires] 400 00:26:39,556 --> 00:26:42,768 Elle est belle et gentille. 401 00:26:43,769 --> 00:26:46,271 Elle pense qu'elle est drôle, mais elle ne l'est pas vraiment, en fait. 402 00:26:46,355 --> 00:26:48,357 [rire] 403 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 C'est juste une très bonne personne. 404 00:26:51,735 --> 00:26:55,155 C'est elle que nous voulons tous être comme, tu sais ? 405 00:27:01,453 --> 00:27:03,080 Est-elle heureuse ? 406 00:27:05,791 --> 00:27:07,543 Elle pourrait l’être. 407 00:27:08,127 --> 00:27:10,129 Ils pourraient tous l’être. 408 00:27:12,131 --> 00:27:15,759 Je peux faire ça. Tu sais que je peux. 409 00:27:16,635 --> 00:27:18,971 Putain, tu le savais avant moi. 410 00:27:20,764 --> 00:27:22,599 [Conducteur de bateau] Il faut y aller ! 411 00:27:24,101 --> 00:27:25,310 Non. 412 00:27:27,271 --> 00:27:31,024 Non, Daisy, je suis désolé, mais je ne vais pas en risquer un autre. 413 00:27:31,108 --> 00:27:33,652 Je ne vais pas te laisser mourir. [renifle] 414 00:27:33,735 --> 00:27:37,781 [Daisy] Tu vas peut-être bien échouer à cela. Je ne le suis pas. 415 00:27:37,865 --> 00:27:42,870 C'est mon tour maintenant. Je pourrais échouer et je pourrais même mourir. 416 00:27:42,953 --> 00:27:44,997 Mais c'est mon choix. 417 00:27:47,833 --> 00:27:51,503 Tu dois apprendre à croire chez quelqu'un d'autre que vous-même, June. 418 00:27:57,968 --> 00:28:00,470 [expire brusquement, renifle] Tout d'abord... 419 00:28:00,554 --> 00:28:04,266 tu n'as aucune idée de qui je suis ou ce que j'ai vécu, jeune femme. 420 00:28:04,349 --> 00:28:06,101 Est-ce que tu me comprends? 421 00:28:06,476 --> 00:28:10,689 Deuxièmement, J'aurai besoin de toi pour rester en sécurité. 422 00:28:10,772 --> 00:28:11,982 Bien? 423 00:28:14,568 --> 00:28:17,988 Je ne pense pas pouvoir... pour être honnête. 424 00:28:18,697 --> 00:28:20,324 [expire lourdement] 425 00:28:21,617 --> 00:28:22,826 Très bien. 426 00:28:26,872 --> 00:28:28,874 [pleurer] Que Dieu vous protège. 427 00:28:30,375 --> 00:28:32,002 Je pense qu'elle le fera. 428 00:28:35,964 --> 00:28:38,592 [renifle, expire brusquement] 429 00:28:42,721 --> 00:28:44,139 [expire] 430 00:28:45,807 --> 00:28:47,434 Bonne chance, Daisy. 431 00:28:49,811 --> 00:28:51,813 [bavardage indistinct] 432 00:28:56,526 --> 00:28:57,945 [expire] 433 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 [le moteur du bateau gronde] 434 00:29:14,795 --> 00:29:16,797 [les insectes gazouillent] 435 00:29:18,048 --> 00:29:19,675 [pas] 436 00:29:29,768 --> 00:29:31,395 Êtes-vous venu pour jubiler ? 437 00:29:34,398 --> 00:29:36,024 Je suis désolé? 438 00:29:36,108 --> 00:29:38,860 Avec un échec aussi monumental, 439 00:29:38,944 --> 00:29:42,781 la réputation de cette école est bientôt remise en question. 440 00:29:43,448 --> 00:29:46,660 Rassurez-vous, vous aurez pas de problème pour me pousser dehors. 441 00:29:47,911 --> 00:29:49,329 [rires] 442 00:29:52,040 --> 00:29:54,042 Tu ne m'as jamais aimé. 443 00:29:55,335 --> 00:29:56,962 Même avant. 444 00:29:58,255 --> 00:29:59,673 Pourquoi pas? 445 00:30:00,340 --> 00:30:03,552 Parce que tout est venu si facilement pour toi. 446 00:30:04,678 --> 00:30:07,097 Certains d’entre nous ont dû se battre pour avoir leur place. 447 00:30:07,180 --> 00:30:10,600 Tu étais prêt à me tuer dans ce stade ! 448 00:30:12,269 --> 00:30:14,604 C'est comme ça que tu appelles te battre pour ta place ? 449 00:30:14,688 --> 00:30:15,981 Oh, mon Dieu. 450 00:30:16,982 --> 00:30:20,360 Tu n'as aucune idée de comment les choses m'arrivent. 451 00:30:21,153 --> 00:30:23,155 Vous n'avez jamais demandé. 452 00:30:23,822 --> 00:30:25,824 [soupirs] 453 00:30:35,417 --> 00:30:38,045 Tu n'es pas obligée d'être un loup solitaire, Lydia. 454 00:30:38,795 --> 00:30:40,213 Nous pourrions travailler ensemble. 455 00:30:42,549 --> 00:30:44,384 Pourquoi voudrais-je faire ça ? 456 00:30:44,468 --> 00:30:47,137 - Pour Becka. - [gémissements] 457 00:30:47,220 --> 00:30:51,641 On m'a rappelé aujourd'hui que nous sommes les instruments de Dieu. 458 00:30:52,976 --> 00:30:55,187 Nous ne devons pas être comme l'homme bloqué 459 00:30:55,270 --> 00:30:57,898 qui rejette l'avion et le bateau, 460 00:30:57,981 --> 00:31:00,192 en attendant que Dieu le sauve. 461 00:31:03,111 --> 00:31:05,739 - [chien qui aboie] - Oh, merde. 462 00:31:06,448 --> 00:31:09,076 Je savais que nous n'avions pas assez de temps pour te récupérer. 463 00:31:09,159 --> 00:31:11,161 [les freins grincent] 464 00:31:14,039 --> 00:31:16,041 [bavardage radio indistinct] 465 00:31:16,124 --> 00:31:18,126 [chien qui aboie] 466 00:31:21,088 --> 00:31:23,298 Agissez normalement. Laissez le manteau dans le van. Allons-y. 467 00:31:25,092 --> 00:31:27,094 [clic plus léger] 468 00:31:28,845 --> 00:31:31,264 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ils savent que tu as disparu. 469 00:31:31,348 --> 00:31:33,100 - Que fais-tu? - Tire une bouffée. 470 00:31:33,183 --> 00:31:34,810 - As-tu perdu la tête, putain... - Pour une fois, tu vas faire quoi 471 00:31:34,893 --> 00:31:37,104 Je te dis de le faire ?! [respirant lourdement] 472 00:31:37,187 --> 00:31:40,565 - Fais-moi confiance, c'est ton meilleur coup. - [chuchotant] D'accord, d'accord. 473 00:31:40,649 --> 00:31:44,236 Hé! Je l'ai eue ! Donne-moi ça. Allons-y. 474 00:31:46,947 --> 00:31:49,074 Fumer est une mauvaise habitude. 475 00:31:49,157 --> 00:31:51,159 Mais je sais par expérience personnelle, 476 00:31:51,243 --> 00:31:53,120 c'est une habitude difficile à rompre. 477 00:31:53,203 --> 00:31:56,623 Je suis désolé, tante Lydia... Je ne pouvais pas dormir. 478 00:31:57,374 --> 00:32:01,795 Nous nous attendons à ce que Pearl Girls ait une période d'adaptation... 479 00:32:01,878 --> 00:32:04,381 mais vous êtes ici depuis assez longtemps. 480 00:32:04,464 --> 00:32:08,176 Aucune excuse. Vous connaissez les règles maintenant. 481 00:32:08,260 --> 00:32:10,262 Vous irez aux services correctionnels avec tante Estée. 482 00:32:10,345 --> 00:32:13,140 Elle vous attend dehors. 483 00:32:14,641 --> 00:32:17,269 Oui... Tante Lydia. 484 00:32:26,236 --> 00:32:28,071 J'étais inquiet pour Becka. 485 00:32:28,738 --> 00:32:30,365 C'est pour ça que je ne pouvais pas dormir. 486 00:32:31,074 --> 00:32:33,410 Becka est mon souci, pas le tien. 487 00:32:33,910 --> 00:32:36,830 Mais c'est moi qui ai dénoncé le Dr Grove. 488 00:32:36,913 --> 00:32:39,916 - [chien qui aboie] - [les oiseaux gazouillent] 489 00:32:44,379 --> 00:32:48,717 Je pense que c'est bien que tu te sentes le poids de la responsabilité. 490 00:32:48,800 --> 00:32:51,011 Je ressens cela pour vous tous. 491 00:32:52,512 --> 00:32:57,142 J'ai toujours essayé d'être une Mère pour les enfants perdus de Dieu. 492 00:32:59,144 --> 00:33:01,771 Les mères feraient n'importe quoi pour leurs enfants. 493 00:33:02,898 --> 00:33:06,401 Je connais des mères dont la seule raison de vivre 494 00:33:06,484 --> 00:33:07,903 c'est de sauver leurs filles. 495 00:33:09,571 --> 00:33:12,407 Des mères qui mourraient pour eux. 496 00:33:14,326 --> 00:33:17,162 Que fais-tu pour sauver Becka ? 497 00:33:21,333 --> 00:33:23,335 [Tante Lydia] Passez une journée gracieuse. 498 00:33:32,594 --> 00:33:36,223 [la porte s'ouvre, se ferme] 499 00:33:36,723 --> 00:33:40,227 [Tante Vidala] Commandant Weston a obtenu une dispense spéciale pour que nous puissions lui rendre visite. 500 00:33:40,310 --> 00:33:41,937 Mais notre temps est limité. 501 00:33:42,520 --> 00:33:45,357 Avec le Seigneur comme force et son bouclier, 502 00:33:45,440 --> 00:33:47,192 Becka s'en sortira. 503 00:33:47,275 --> 00:33:49,611 Mais que se passe-t-il lorsqu’ils l’interrogent ? 504 00:33:49,694 --> 00:33:51,821 Elle a juste besoin de leur dire la vérité. 505 00:33:53,782 --> 00:33:55,784 Passons en revue les événements, ma chère. 506 00:33:55,867 --> 00:33:58,370 Vous avez entendu un bruit dans la salle de bain. 507 00:33:58,453 --> 00:34:02,499 Tu es monté à l'étage pour trouver ta mère debout au-dessus de la baignoire, 508 00:34:02,624 --> 00:34:05,460 avec le sécateur à la main. 509 00:34:08,046 --> 00:34:10,674 [♪ musique tendue] 510 00:34:14,803 --> 00:34:16,012 Quoi ? 511 00:34:17,430 --> 00:34:19,432 - [renifle] - Tu as découvert que ta mère 512 00:34:19,516 --> 00:34:21,685 avait tué ton père. 513 00:34:22,269 --> 00:34:25,272 Vous avez essayé de le réanimer. C'est comme ça que tu as eu son sang sur toi. 514 00:34:25,355 --> 00:34:26,564 - Euh... - Mais c'était trop tard. 515 00:34:26,648 --> 00:34:29,609 Non, non, c'est... c'est... Ce n’est pas ce qui s’est passé. 516 00:34:29,693 --> 00:34:32,612 [soupirs] C'est ce qui aurait dû arriver. [respiration tremblante] 517 00:34:33,822 --> 00:34:35,031 [sanglotant] Non. 518 00:34:36,574 --> 00:34:40,578 - Mais ils le savent déjà. Eux, ils savent... - Ils accepteront ce nouveau témoignage, 519 00:34:40,662 --> 00:34:42,622 avec les aveux de ta mère. 520 00:34:43,123 --> 00:34:46,126 Ils savent que tu aurais dit tout pour la protéger. 521 00:34:46,209 --> 00:34:50,797 Pour le lien entre la mère et l'enfant est sacré et incassable. 522 00:34:50,880 --> 00:34:53,883 [♪ la musique tendue continue] 523 00:34:57,887 --> 00:34:59,306 [reniflant] 524 00:35:00,557 --> 00:35:02,392 [Becka continue de sangloter] 525 00:35:15,614 --> 00:35:17,240 Prions. 526 00:35:17,741 --> 00:35:22,829 Le Seigneur est ma lumière et mon salut, de qui dois-je avoir peur ? 527 00:35:22,912 --> 00:35:28,543 Le Seigneur est la forteresse de ma vie, de qui aurais-je peur ? 528 00:35:28,627 --> 00:35:31,630 Quand les méchants avancent contre moi pour me dévorer, 529 00:35:31,713 --> 00:35:35,342 ce sont mes ennemis qui trébuchera et tombera. 530 00:35:37,636 --> 00:35:39,638 [♪ la musique disparaît] 531 00:35:41,348 --> 00:35:42,974 [pas qui s'approchent] 532 00:35:49,356 --> 00:35:50,982 [la porte s'ouvre] 533 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 [la porte se ferme] 534 00:35:57,530 --> 00:35:59,532 [Le commandant Mackenzie soupire] 535 00:36:00,200 --> 00:36:01,201 Agnès ? 536 00:36:01,284 --> 00:36:05,747 - [la porte s'ouvre, se ferme] - [bavardage à proximité] 537 00:36:05,830 --> 00:36:08,583 J'ai reçu un appel du commandant Weston cet après-midi. 538 00:36:08,667 --> 00:36:11,127 Il a décidé de rompre vos fiançailles. 539 00:36:13,088 --> 00:36:15,507 Il a dit que c'était à cause de toi des liens étroits avec le scandale Grove 540 00:36:15,590 --> 00:36:17,717 et avoir besoin de s'en distancier. 541 00:36:17,801 --> 00:36:20,428 Cela m’a paru être une absurdité. 542 00:36:21,805 --> 00:36:24,432 Avez-vous une idée de pourquoi il ferait ça ? 543 00:36:31,272 --> 00:36:32,691 Non. 544 00:36:32,774 --> 00:36:34,192 [soupirs] 545 00:36:36,194 --> 00:36:37,612 [soupirs] Si j'avais un recours, 546 00:36:37,696 --> 00:36:40,573 Je marcherais avec cette merde trop pieuse 547 00:36:40,657 --> 00:36:42,575 moi-même devant le Conseil prendre une part de responsabilité... 548 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 Papa ? Que va-t-il se passer ? 549 00:36:53,545 --> 00:36:55,547 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir... 550 00:36:56,673 --> 00:36:58,675 pour éviter que cela ne vous fasse du mal. 551 00:37:02,011 --> 00:37:03,638 Et Becka ? 552 00:37:05,056 --> 00:37:06,266 Becka va s'en sortir. 553 00:37:06,349 --> 00:37:09,978 [halètement] Elle l'est ? Comment? 554 00:37:10,562 --> 00:37:12,480 [Commandant Mackenzie] Sa mère a fait une déclaration. 555 00:37:12,564 --> 00:37:16,568 Il s'avère que... c'est elle qui a tué le Dr Grove. 556 00:37:17,736 --> 00:37:19,154 Pas Becka. 557 00:37:19,863 --> 00:37:22,615 [♪ musique solennelle jouée] 558 00:37:38,423 --> 00:37:40,425 [respiration tremblante] 559 00:37:41,426 --> 00:37:43,428 ♪♪ 560 00:37:51,770 --> 00:37:54,773 [grattage à distance] 561 00:38:03,448 --> 00:38:06,451 [le grattage s'intensifie] 562 00:38:06,534 --> 00:38:08,536 [♪ la musique disparaît] 563 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 [gémissant] 564 00:38:44,030 --> 00:38:45,657 Es-tu heureux maintenant ? 565 00:38:50,161 --> 00:38:52,789 Non... je ne le suis pas. 566 00:38:55,250 --> 00:38:56,459 Bien. 567 00:38:57,919 --> 00:39:00,004 Personne ne peut alors être heureux. 568 00:39:02,882 --> 00:39:05,844 Je ne pense pas que je mérite ça, Agnès. Vraiment pas. 569 00:39:06,511 --> 00:39:10,431 Je vous ai aidé à chaque étape du processus. Je t'ai appris tout ce que je sais. [renifle] 570 00:39:10,515 --> 00:39:13,351 J'ai consacré tout mon temps à votre réussite. 571 00:39:16,437 --> 00:39:18,064 [gémissant] 572 00:39:23,069 --> 00:39:26,072 Qu'as-tu fait pour lui faire peur ? 573 00:39:27,949 --> 00:39:29,367 [soupirs] 574 00:39:29,450 --> 00:39:32,453 [♪ musique tendue] 575 00:39:33,621 --> 00:39:35,248 Je ne sais pas. 576 00:39:36,082 --> 00:39:38,293 [imitant Agnès] "Je ne sais pas." 577 00:39:39,669 --> 00:39:42,005 - [grognements] - [claquement de pinceaux] 578 00:39:42,088 --> 00:39:44,716 [respirant lourdement] Oui, c'est vrai. 579 00:39:45,842 --> 00:39:48,469 Les hommes ne partent pas sans raison. 580 00:39:50,763 --> 00:39:53,182 Ton ami s'est fait sucer sous les sables mouvants, 581 00:39:53,266 --> 00:39:57,061 et tu t'es permis d'obtenir tiré vers le bas avec elle. 582 00:39:58,104 --> 00:39:59,856 Becka a été épargnée. 583 00:39:59,939 --> 00:40:05,153 "Épargné" ? [rires] Sp... Épargné ? 584 00:40:06,654 --> 00:40:09,073 [expire brusquement] Quoi... 585 00:40:10,074 --> 00:40:13,286 Quelle vie aura-t-elle ? Elle est tombée. 586 00:40:13,369 --> 00:40:15,788 Souillé aussi, probablement. 587 00:40:16,915 --> 00:40:19,125 Qui l'aurait même maintenant ? 588 00:40:23,087 --> 00:40:24,714 Et Garth ? 589 00:40:28,801 --> 00:40:32,305 Personne ne l'attendrait pour honorer sa proposition. 590 00:40:32,388 --> 00:40:35,600 Et il serait idiot de ne pas le retirer. 591 00:40:37,727 --> 00:40:38,937 [bruit de verre] 592 00:40:40,521 --> 00:40:44,525 J'aurais dû savoir que cela arriverait. 593 00:40:46,569 --> 00:40:50,573 D'un début pécheur vient une nature pécheresse. 594 00:40:51,532 --> 00:40:55,745 Après cette attaque de la Servante, Gilead voulait la faire payer. 595 00:40:55,828 --> 00:40:59,415 Ils voulaient te servir pièce par pièce. 596 00:41:00,708 --> 00:41:02,126 Est-ce que tu comprends? 597 00:41:02,210 --> 00:41:03,962 Envoyez-lui un orteil. 598 00:41:04,045 --> 00:41:05,713 Un doigt. 599 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Un lobe d'oreille. 600 00:41:07,548 --> 00:41:10,510 Mais ton père ne le ferait pas permettez que cela se produise. 601 00:41:10,593 --> 00:41:16,224 Votre ingratitude est stupéfiante ! 602 00:41:19,519 --> 00:41:21,938 [la porte s'ouvre, se ferme] 603 00:41:22,021 --> 00:41:23,856 [les insectes gazouillent] 604 00:41:23,940 --> 00:41:25,775 [les chevaux hennissent] 605 00:41:34,283 --> 00:41:37,286 [Les gardiens bavardent] 606 00:42:18,077 --> 00:42:21,414 - As-tu perdu la tête ? - Ne la laisse pas être une femme déchue ! 607 00:42:21,497 --> 00:42:22,707 Épouse-la. 608 00:42:23,583 --> 00:42:24,917 Épouse Becka. 609 00:42:26,461 --> 00:42:30,298 Je ne pense pas pouvoir faire ça, compte tenu des circonstances. 610 00:42:30,381 --> 00:42:31,966 Tu es un homme. 611 00:42:32,717 --> 00:42:34,469 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 612 00:42:34,552 --> 00:42:37,764 J'ai jeté toute ma vie pour aider Becka. 613 00:42:39,307 --> 00:42:40,933 Maintenant c'est votre tour. 614 00:42:44,687 --> 00:42:46,689 Les gens ne comprendraient pas pourquoi j'ai fait ça. 615 00:42:49,233 --> 00:42:50,651 Mais je le ferais. 616 00:42:51,235 --> 00:42:53,863 [♪ musique douce et mélancolique] 617 00:43:00,078 --> 00:43:02,080 Savez-vous à quel point c'est difficile... 618 00:43:03,206 --> 00:43:05,208 pour que je te demande... 619 00:43:06,084 --> 00:43:07,710 de tous les gens... 620 00:43:09,712 --> 00:43:11,339 faire ça ? 621 00:43:16,844 --> 00:43:18,262 S'il te plaît. 622 00:43:33,069 --> 00:43:35,696 [pleurant doucement] 623 00:43:39,700 --> 00:43:42,829 [Tante Estee] [chut] Je sais, mais c'est mieux. 624 00:43:42,912 --> 00:43:46,290 Tout ce désagrément sera derrière toi, je le promets. 625 00:43:46,374 --> 00:43:47,625 Dès que tu seras marié, tu auras Dieu 626 00:43:47,708 --> 00:43:50,211 - et un mari pour te protéger. - [sanglotant] Je veux ma mère. 627 00:43:50,294 --> 00:43:52,922 S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 628 00:43:56,050 --> 00:43:58,052 [Becka sanglote] 629 00:43:58,136 --> 00:44:01,139 [♪ musique sombre jouée] 630 00:44:21,200 --> 00:44:23,202 [bourdonnement du portail, cliquetis de la porte] 631 00:44:25,454 --> 00:44:27,456 [respiration tremblante] 632 00:44:40,386 --> 00:44:42,388 [bourdonnement du portail] 633 00:44:47,476 --> 00:44:50,479 [♪ la musique sombre continue] 634 00:44:58,196 --> 00:45:00,406 Tout ira bien. 635 00:45:02,283 --> 00:45:06,287 Je sais... Parce que tu es là. 636 00:46:00,800 --> 00:46:06,597 Conformément avec les lois divines de Galaad... 637 00:46:07,473 --> 00:46:10,685 Par la présente, je vous accorde, Garth Chapin, 638 00:46:10,768 --> 00:46:12,603 le titre.... 639 00:46:12,687 --> 00:46:15,398 et la responsabilité du commandant. 640 00:46:17,900 --> 00:46:19,110 Merci, monsieur. 641 00:46:22,071 --> 00:46:24,073 [la porte s'ouvre en grinçant] 642 00:46:26,701 --> 00:46:29,870 [Commandant] L'accusé est reconnu coupable de meurtre. 643 00:46:29,954 --> 00:46:34,041 Violation de Matthieu 5:21, par Sa parole. 644 00:46:34,125 --> 00:46:36,335 - [Mme. Grove sanglotant] - Au nom de Dieu et de ses serviteurs 645 00:46:36,419 --> 00:46:41,257 ici sur Terre, elle est par la présente condamnée à la merci commune de l’État. 646 00:46:44,719 --> 00:46:47,722 [♪ la musique sombre continue] 647 00:46:47,805 --> 00:46:50,808 [sanglotant frénétiquement] 648 00:47:00,359 --> 00:47:02,361 [♪ la musique s'adoucit] 649 00:47:12,955 --> 00:47:15,583 [Les commandants bavardent doucement] 650 00:47:27,803 --> 00:47:30,431 ♪♪ 651 00:47:45,029 --> 00:47:47,656 [Commandant Judd] Que Dieu bénisse cette union. 652 00:47:47,740 --> 00:47:49,867 Puisse-t-Il le rendre fructueux. 653 00:47:56,665 --> 00:47:59,668 Guidé par les lois sacrées du mariage... 654 00:48:00,878 --> 00:48:02,880 Puissiez-vous Le servir. 655 00:48:04,590 --> 00:48:07,218 Puissiez-vous servir la grande nation de Galaad. 656 00:48:09,887 --> 00:48:11,889 Et puissiez-vous vous servir les uns les autres. 657 00:48:15,393 --> 00:48:19,230 Sous son regard, Je vous déclare maintenant mari et femme. 658 00:48:40,000 --> 00:48:43,003 [♪ la musique sombre continue] 659 00:48:48,926 --> 00:48:51,554 [bavardage radio indistinct] 660 00:49:09,155 --> 00:49:10,781 Comment vous sentez-vous ? 661 00:49:12,700 --> 00:49:15,703 Eh bien, c'est fait. Ils sont mariés. 662 00:49:17,830 --> 00:49:21,459 J'ai toujours eu tellement peur de le faire gâcher ma vie, et maintenant je l'ai fait. 663 00:49:23,043 --> 00:49:24,670 Paule avait raison. 664 00:49:26,172 --> 00:49:27,798 J'ai tout gâché. 665 00:49:27,882 --> 00:49:29,133 Désolé. 666 00:49:31,260 --> 00:49:32,678 Ne le sois pas. 667 00:49:34,555 --> 00:49:35,973 Cela en valait la peine. 668 00:49:39,143 --> 00:49:42,354 Vous avez un plutôt sens de la justice surdéveloppé. 669 00:49:43,981 --> 00:49:45,816 Savez-vous d'où cela vient ? 670 00:49:46,192 --> 00:49:48,611 - Non. - Oui. 671 00:49:49,862 --> 00:49:51,489 Tu es exactement comme elle. 672 00:49:52,781 --> 00:49:54,492 OMS? 673 00:49:56,202 --> 00:49:59,705 Ta mère... June Osborne. 674 00:50:01,874 --> 00:50:02,958 Le terroriste ?! 675 00:50:04,251 --> 00:50:05,753 Pourquoi tu dis ça ? 676 00:50:06,462 --> 00:50:10,466 - Pourquoi tu dis quelque chose comme ça ?! - Ce n'est pas une terroriste. 677 00:50:11,175 --> 00:50:13,677 Elle se bat pour ce en quoi elle croit. 678 00:50:13,761 --> 00:50:14,845 Tout comme vous. 679 00:50:14,929 --> 00:50:17,556 - Comment le saurais-tu ? - Je l'ai rencontrée une fois. 680 00:50:20,518 --> 00:50:24,522 Votre mère n'était pas qu'une servante. 681 00:50:26,148 --> 00:50:28,984 Elle était la Servante. 682 00:50:33,739 --> 00:50:34,740 Je ne te crois pas. 683 00:50:35,533 --> 00:50:37,159 Je pense que tu t'appelles Hannah. 684 00:50:37,952 --> 00:50:39,954 [haletant doucement] 685 00:50:40,037 --> 00:50:43,040 [♪ musique dramatique jouée] 686 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 [les insectes gazouillent dehors] 687 00:51:16,824 --> 00:51:18,826 [chien qui aboie] 688 00:51:38,971 --> 00:51:41,974 [♪ musique mélancolique jouée] 689 00:52:28,354 --> 00:52:30,356 [clic de verrouillage] 690 00:52:37,446 --> 00:52:39,448 [les oiseaux gazouillent] 691 00:52:56,423 --> 00:52:58,258 [objets claquant] 692 00:53:07,393 --> 00:53:09,019 [le cheval hennit] 693 00:53:13,482 --> 00:53:14,692 [soupire lourdement] 694 00:53:18,904 --> 00:53:21,907 [♪ musique douce et pensive] 695 00:54:04,491 --> 00:54:06,493 [pleurant doucement] 696 00:54:14,793 --> 00:54:16,420 [la porte grince] 697 00:54:17,796 --> 00:54:19,423 {\an8}[cliquetis de pot] 698 00:54:41,487 --> 00:54:43,697 [des enfants bavardent au loin] 699 00:54:55,209 --> 00:54:57,961 [Daisy] Chère June, Vous pensez probablement que je suis fou. 700 00:54:58,045 --> 00:54:59,171 Peut-être que je le suis. 701 00:54:59,254 --> 00:55:01,465 Mais être ici m'a changé. 702 00:55:01,548 --> 00:55:04,051 Connaître ces filles m'a changé. 703 00:55:04,134 --> 00:55:06,220 Je sais que vous pensez que je n'écoute pas. 704 00:55:06,303 --> 00:55:07,930 Mais je t'ai entendu. 705 00:55:08,013 --> 00:55:10,265 Agnès Mackenzie. 706 00:55:10,349 --> 00:55:13,894 Nous nous trouvons en terrain inconnu. 707 00:55:13,977 --> 00:55:15,979 Nous n’avons jamais vu un Vert revenir. 708 00:55:16,688 --> 00:55:18,899 Oui, tante Lydia. 709 00:55:18,982 --> 00:55:23,654 Vos fiançailles rompues est une marque contre vous, j'en ai peur. 710 00:55:23,737 --> 00:55:26,156 Nous avons quelques obstacles à surmonter. 711 00:55:27,991 --> 00:55:30,410 Y compris ma lignée, tante Lydia. 712 00:55:35,916 --> 00:55:37,417 Ma mère s'appelle June Osborne. 713 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 Le criminel. 714 00:55:45,384 --> 00:55:47,594 J'ai connu ta mère. 715 00:55:47,678 --> 00:55:49,513 Très bien, en fait. 716 00:55:50,138 --> 00:55:54,101 Une chose que je peux dire à son sujet c'est qu'elle n'a jamais abandonné. 717 00:55:54,184 --> 00:55:55,936 Et nous non plus. 718 00:55:56,019 --> 00:55:58,438 [♪ "Hunger of the Pine" par alt-J jouant] 719 00:55:58,522 --> 00:56:01,608 [Daisy] Ces filles sont plus forts que vous ne le pensez. 720 00:56:01,692 --> 00:56:03,902 Peut-être que Dieu les a créés ainsi. 721 00:56:03,986 --> 00:56:07,030 Ou peut-être qu'ils sont simplement sortis de cette façon. 722 00:56:07,114 --> 00:56:09,074 Fort comme l'enfer. 723 00:56:09,157 --> 00:56:11,451 Mais je vais faire ce que Mayday n'a pas pu faire. 724 00:56:11,535 --> 00:56:15,455 Je vais détruire Gilead avec ce qu'il valorise le plus. 725 00:56:15,539 --> 00:56:19,501 Je reste dans le combat, et je vais créer ma propre armée. 726 00:56:19,585 --> 00:56:24,214 Parce que rien ne peut être plus puissant qu'une adolescente. 727 00:56:24,298 --> 00:56:27,050 [des enfants jouent et bavardent] 728 00:56:28,010 --> 00:56:32,222 ♪ S'embrasser sans sommeil ♪ 729 00:56:32,973 --> 00:56:35,601 ♪ Le bâillement aspire à moi ♪ 730 00:56:35,684 --> 00:56:38,145 ♪ Encore beaucoup de larmes dans la mer ♪ 731 00:56:38,270 --> 00:56:40,897 ♪ Et donc tu l'utilises enfin ♪ 732 00:56:42,774 --> 00:56:45,193 ♪ Literie avec moi tu vois la nuit ♪ 733 00:56:45,277 --> 00:56:47,904 ♪ Ton cœur porte une armure de chevalier ♪ 734 00:56:47,988 --> 00:56:50,574 ♪ Faim du pin ♪ 735 00:57:04,296 --> 00:57:06,506 ♪ Je suis une femme rebelle ♪ 736 00:57:09,468 --> 00:57:11,470 ♪ Je suis une femme rebelle ♪ 737 00:57:14,556 --> 00:57:16,558 ♪ Je suis une femme rebelle ♪ 738 00:57:19,728 --> 00:57:21,730 ♪ Je suis une femme rebelle ♪ 739 00:57:22,606 --> 00:57:24,232 ♪ Femme rebelle ♪ 740 00:57:24,316 --> 00:57:25,734 ♪ Ooh ♪ 741 00:57:26,943 --> 00:57:28,945 ♪ Ooh ♪ 742 00:57:29,529 --> 00:57:31,531 ♪ Ooh ♪ 743 00:57:34,534 --> 00:57:37,245 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Sans sommeil ♪ 744 00:57:37,329 --> 00:57:38,372 ♪ Ooh ♪ 745 00:57:38,455 --> 00:57:41,875 ♪ Je t'embrasse ♪ 746 00:57:44,461 --> 00:57:46,797 ♪ La réalisation a grandi en moi ♪ 747 00:57:46,880 --> 00:57:49,257 ♪ Aussi vite qu'il vous prend la main ♪ 748 00:57:49,341 --> 00:57:54,179 ♪ Pour réchauffer le côté froid de l'oreiller ♪ 749 00:57:54,846 --> 00:57:57,599 ♪ Je suis là pour toi, sois là pour moi ♪ 750 00:57:57,683 --> 00:57:59,976 ♪ Je vais fredonner la chanson que chantent les soldats ♪ 751 00:58:00,060 --> 00:58:04,523 ♪ Alors qu'ils défilent devant notre fenêtre ♪ 752 00:58:04,856 --> 00:58:06,858 ♪ Faim du pin ♪ 753 00:58:20,872 --> 00:58:23,375 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Sans sommeil ♪ 754 00:58:23,458 --> 00:58:25,877 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Embrasser ♪ 755 00:58:25,961 --> 00:58:27,587 ♪ Ooh ♪ 756 00:58:31,758 --> 00:58:37,389 ♪ T'embrassant sans sommeil ♪ 757 00:58:38,974 --> 00:58:41,601 {\an8}♪ Je suis une femme rebelle ♪ 758 00:58:41,685 --> 00:58:43,603 [les insectes gazouillent] 759 00:58:45,689 --> 00:58:46,690 [chant du coq]