1
00:00:35,827 --> 00:00:38,287
(مرسلة تتحدث
بشكل غير واضح على الراديو)

2
00:00:43,334 --> 00:00:45,461
(ذكر المرسل يتحدث
بشكل غير واضح على الراديو)

3
00:01:03,563 --> 00:01:04,646
كستناء: ليس شيئًا واحدًا.

4
00:01:04,731 --> 00:01:06,648
- ماذا نفعل؟
- خط الشرطة .

5
00:01:07,317 --> 00:01:08,650
لا أحد يدخل أو يخرج.

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,527
ولكن هناك مداخل أخرى.

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,529
فقط اجعلها تبدو جيدة.

8
00:01:14,574 --> 00:01:16,658
(صفارات الإنذار تبكي)

9
00:01:19,621 --> 00:01:20,996
(يئن)

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,706
(يتنفس مرتعشا)

11
00:01:30,006 --> 00:01:31,131
- (يئن)
- صه، صه، صه، صه.

12
00:01:33,885 --> 00:01:35,219
(يفتح الباب)

13
00:01:47,023 --> 00:01:48,732
كيف حالك سيدة دينينج؟

14
00:01:52,821 --> 00:01:54,196
لم نعثر عليه.

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,826
ليس هو، وليس الآخرين.

16
00:02:20,598 --> 00:02:22,099
(بوق البوق)

17
00:02:55,466 --> 00:02:56,717
(نباح كلب)

18
00:02:59,304 --> 00:03:01,597
جيني: لقد ماتت مدينتنا منذ ست سنوات.

19
00:03:03,433 --> 00:03:05,851
في البداية، ألقينا اللوم على إغلاق المنجم،

20
00:03:06,769 --> 00:03:08,228
قلة الوظائف،

21
00:03:08,771 --> 00:03:10,105
قلة المال

22
00:03:10,440 --> 00:03:11,940
عدم وجود كل شيء.

23
00:03:12,775 --> 00:03:15,319
ولكن بعد ذلك، كان علينا أن نلوم ما هو أسوأ بكثير،

24
00:03:15,403 --> 00:03:17,613
لأن شيئًا ما قد وصل إلى كولد روك.

25
00:03:17,822 --> 00:03:18,947
شيء سيء

26
00:03:19,365 --> 00:03:22,117
كان ذلك يدمر مدينتنا أكثر.

27
00:03:22,702 --> 00:03:27,289
في ذلك الصباح، لم يكن أحد يعرف الصخرة الباردة
وكانت القضية تصل إلى نهايتها.

28
00:03:27,874 --> 00:03:29,833
المرأة: لا تشرب
في الشارع يا كراولي.

29
00:03:29,918 --> 00:03:31,585
اي شارع؟

30
00:03:31,628 --> 00:03:33,629
(صوت الإطارات)

31
00:03:43,723 --> 00:03:44,806
(ينين)

32
00:03:56,861 --> 00:03:58,111
(أنين)

33
00:04:00,073 --> 00:04:01,823
(صراخ)

34
00:04:03,368 --> 00:04:04,534
جوليا!

35
00:04:09,457 --> 00:04:10,832
(صراخ)

36
00:04:11,668 --> 00:04:13,710
جوليا! بعض المساعدة هنا، من فضلك!

37
00:04:17,507 --> 00:04:18,507
ماذا حدث؟

38
00:04:18,591 --> 00:04:19,800
لا أعرف.
لقد بدأت للتو بالصراخ

39
00:04:19,842 --> 00:04:20,968
فجأة، من العدم.

40
00:04:21,010 --> 00:04:22,177
منذ متى وهي على هذه الحال؟

41
00:04:22,220 --> 00:04:23,428
لا أعرف.

42
00:04:26,182 --> 00:04:27,808
يا إلهي!

43
00:04:27,850 --> 00:04:28,976
أنت لا تعرف؟

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,853
- أنا لست مجهزا لهذا، تريسي.
- (صراخ)

45
00:04:32,188 --> 00:04:35,065
ادفع! نعم. أنت تفعل ذلك. أنت تفعل ذلك.

46
00:04:35,275 --> 00:04:38,277
جيد، جيد.
الآن عندما يأتي الانكماش مرة أخرى،

47
00:04:38,361 --> 00:04:39,820
ادفع حيث تشعر بأصابعي، حسنًا؟

48
00:04:39,862 --> 00:04:42,406
ادفع حيث توجد أصابعي.
للأسفل، ادفع للعمق وللأسفل.

49
00:04:42,490 --> 00:04:43,657
- يدفع.
- (أنين)

50
00:04:44,033 --> 00:04:47,953
جيد، ادفع. يدفع.
أنت تفعل ذلك. أنت تفعل ذلك.

51
00:04:48,037 --> 00:04:50,038
أنت تفعل ذلك. جيد جدا، جيد جدا.

52
00:04:51,791 --> 00:04:53,041
الآن افعل ذلك مرة أخرى.

53
00:04:55,545 --> 00:04:57,546
- (صراخ)
- هيا. ها أنت ذا.

54
00:04:57,588 --> 00:04:58,922
هنا يأتي، هنا يأتي.

55
00:04:59,007 --> 00:05:00,465
فتاة جيدة. هذا كل شيء.

56
00:05:02,635 --> 00:05:03,885
تمام.

57
00:05:04,095 --> 00:05:06,638
حسنًا، إنها مؤخرة،
مما يعني أن القدمين تأتي أولاً،

58
00:05:06,723 --> 00:05:08,348
ولكن لا بأس. لا بأس.

59
00:05:08,391 --> 00:05:10,517
- أنا فقط أريدك أن تضغط بقوة شديدة.
- نعم يمكنك ذلك.

60
00:05:10,560 --> 00:05:12,019
- جوليا: دفعة كبيرة حقًا بالنسبة لي.
- هيا، دعنا نذهب.

61
00:05:12,145 --> 00:05:13,645
(صراخ)

62
00:05:14,230 --> 00:05:16,481
ادفع. ادفعي يا كارول!

63
00:05:16,566 --> 00:05:17,816
(صراخ)

64
00:05:19,485 --> 00:05:21,028
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

65
00:05:23,906 --> 00:05:27,743
لقد فعلت ذلك. ها هو. ها هو. لقد فعلت ذلك.

66
00:05:30,580 --> 00:05:32,289
لماذا لا يوجد صوت؟

67
00:05:33,166 --> 00:05:36,001
الطفل بخير. انها جيدة. انها جيدة.

68
00:05:36,085 --> 00:05:37,419
أخرجها. أخرجها!

69
00:05:37,503 --> 00:05:38,754
(أنين)

70
00:05:38,796 --> 00:05:40,881
تريسي: عمل جيد.
عمل جيد. هذه هي فتاتي.

71
00:05:40,923 --> 00:05:42,299
لقد قمت بعمل جيد.

72
00:05:42,383 --> 00:05:43,759
- كارول: لكن الطفل...
- أعرف يا عزيزتي..

73
00:05:43,801 --> 00:05:45,761
جوليا سوف تأخذ
رعاية جيدة جدا له.

74
00:05:45,803 --> 00:05:47,095
أعدك. أعدك.

75
00:05:47,889 --> 00:05:49,514
جوليا : هيا عزيزتي . هيا، استيقظ.

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,268
افتح عينيك. افتح عينيك. تعال.

77
00:05:54,062 --> 00:05:55,270
خذ نفسا. خذ نفسا.

78
00:05:55,355 --> 00:05:57,105
يمكنك تحقيق ذلك. يمكنك تحقيق ذلك.

79
00:06:01,486 --> 00:06:02,611
(يستنشق بعمق)

80
00:06:02,695 --> 00:06:04,863
هيا. يتنفس. هيا الآن. يتنفس.

81
00:06:06,908 --> 00:06:08,867
يتنفس. تنفس من أجلي. تعال.

82
00:06:08,951 --> 00:06:10,160
تعال.

83
00:06:11,621 --> 00:06:13,789
تمام. تعال.

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,127
يتنفس.

85
00:06:20,088 --> 00:06:23,090
يمكنك أن تفعل هذا.
هيا، هيا. يمكنك تحقيق ذلك.

86
00:06:23,841 --> 00:06:25,008
افتح عينيك. افتح عينيك.

87
00:06:25,093 --> 00:06:26,635
(عويل ناعم)

88
00:06:28,930 --> 00:06:30,138
(يضحك) حسنًا.

89
00:06:30,223 --> 00:06:31,348
(سعال الأطفال)

90
00:06:31,432 --> 00:06:33,183
ها أنت ذا. ها أنت ذا.

91
00:06:33,935 --> 00:06:35,560
- مرحبًا.
- (مبكي)

92
00:06:38,147 --> 00:06:39,398
(نحيب بصوت عال)

93
00:06:50,660 --> 00:06:51,993
إنه صبي كبير.

94
00:06:53,996 --> 00:06:55,330
لا يوجد مستشفى، جوليا.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,624
إنه يحتاج إلى المراقبة يا تريسي.

96
00:06:58,543 --> 00:07:00,168
رقم مستحيل.

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,683
تريسي: ستيفن.

98
00:07:15,518 --> 00:07:18,145
هذا اللقيط لم يصنع قط
سر حقيقة أنه يحب فتياتي.

99
00:07:19,021 --> 00:07:21,690
إنه يتجول دائمًا
أمامهم مثل الديك،

100
00:07:21,774 --> 00:07:25,110
عاري الصدر ومغرور
مع أحذية رعاة البقر الغبية تلك.

101
00:07:25,695 --> 00:07:28,905
تظهر لهم دائما
الأشياء وتعليمهم هذا وذاك

102
00:07:28,990 --> 00:07:31,366
وكارول تسقط في كل ذلك.

103
00:07:32,160 --> 00:07:33,368
هل أدركت؟

104
00:07:34,662 --> 00:07:36,496
لا! الله لا.

105
00:07:36,539 --> 00:07:39,624
لو كان لدي، لكنت أطلقت عليه النار، بانغ بانغ.
وداعا، رعاة البقر.

106
00:07:40,960 --> 00:07:42,043
- تخلص منه.
- (سكوفس)

107
00:07:42,462 --> 00:07:44,045
(يضحك بتواضع)

108
00:07:45,047 --> 00:07:47,632
هذا ليس من شأن أي شخص آخر،
جوليا، ولكن لنا.

109
00:07:48,176 --> 00:07:49,342
لا يوجد مستشفى.

110
00:07:50,511 --> 00:07:51,678
لن يطرحوا أي أسئلة.

111
00:07:51,721 --> 00:07:54,598
لا، لن نذهب.
لن أضع كارول في هذا العار.

112
00:07:55,433 --> 00:07:56,892
إنها ليست حتى 18 عامًا.

113
00:07:59,353 --> 00:08:01,730
نحن نعتني بمشاكلنا بأنفسنا، حسنًا؟

114
00:08:04,650 --> 00:08:05,942
جيني: في كولد روك،

115
00:08:06,027 --> 00:08:08,987
في بعض الأحيان يولد الأطفال
عندما لم يكونوا مرغوبين.

116
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
تمكن الناس للتو،

117
00:08:12,116 --> 00:08:14,743
ولم يذهبوا
الصراخ من أسطح المنازل.

118
00:08:15,786 --> 00:08:18,914
ربما كان الأمر محزنًا بعض الشيء،
ولكن كان مجرد الحس السليم.

119
00:08:19,916 --> 00:08:21,833
لأن أشياء أسوأ بكثير كانت تحدث

120
00:08:21,918 --> 00:08:24,085
عندما يتعلق الأمر بالأطفال.

121
00:08:25,046 --> 00:08:26,796
مطلوب أم لا،

122
00:08:27,173 --> 00:08:30,425
الأولاد والبنات،
البعض منهم اختفى للتو.

123
00:08:31,761 --> 00:08:35,514
لقد جاء شيء ما إلى كولد روك
الذي كان يأخذ الأطفال.

124
00:08:36,265 --> 00:08:38,141
شيء خطير جدا ,

125
00:08:38,768 --> 00:08:40,268
مرعبة جدا،

126
00:08:41,187 --> 00:08:43,438
أن الناس أعطوها اسمًا أخيرًا.

127
00:08:49,320 --> 00:08:50,904
وكانت في غرفتها

128
00:08:51,280 --> 00:08:52,906
قبل بضع دقائق

129
00:08:53,282 --> 00:08:54,866
و رجعت و...

130
00:08:54,951 --> 00:08:57,452
وذهبت. لقد ذهبت للتو.

131
00:08:59,664 --> 00:09:01,623
لم يكن هناك صوت.
لم يكن هناك صراخ.

132
00:09:02,500 --> 00:09:04,793
لم يكن هناك شيء. أنا فقط...
ذهبت للخارج وذهب.

133
00:09:06,045 --> 00:09:08,880
أتمنى فقط...
أتمنى فقط أن أكون هناك.

134
00:09:08,965 --> 00:09:10,966
لم أستطع أن أصدق ذلك.
نظرت إلى أعلى وأسفل الشارع.

135
00:09:11,008 --> 00:09:12,842
لم أستطع رؤيتها في أي مكان. لقد شعرت بالذعر.

136
00:09:13,761 --> 00:09:16,304
وكل ما كنت أفكر فيه هو الرجل طويل القامة.

137
00:09:16,389 --> 00:09:17,722
أعتقد أنه الشيطان.

138
00:09:17,807 --> 00:09:19,516
أي نوع من الناس يأخذون أطفال الناس؟

139
00:09:19,600 --> 00:09:20,684
هل تتحدث عن الرجل طويل القامة؟

140
00:09:20,768 --> 00:09:22,644
لا، هذه أسطورة. لا يوجد رجل طويل القامة.

141
00:09:22,687 --> 00:09:23,728
إنه موجود.

142
00:09:23,813 --> 00:09:25,272
الرجل: الرجل الطويل الوحيد
لقد رأيت من أي وقت مضى هو واحد

143
00:09:25,314 --> 00:09:26,690
الأطفال صنعوا من تلك الفزاعة هناك.

144
00:09:26,774 --> 00:09:29,818
لو كانت هذه مدينة غنية، لكان لدينا
الجيش بأكمله هنا يبحث عن هؤلاء الأطفال.

145
00:09:30,194 --> 00:09:34,197
رأيته مرتين،
الذهاب إلى الغابة في الليل.

146
00:09:34,282 --> 00:09:37,409
لقد كان هناك
وكأنه كان يحاول تجنب الجسر.

147
00:09:37,493 --> 00:09:38,702
إنه مكان كبير.

148
00:09:38,786 --> 00:09:41,496
لدينا الكثير من الأماكن
لشخص ما للاختباء.

149
00:09:41,581 --> 00:09:43,540
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

150
00:10:57,573 --> 00:10:59,991
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا يمكن أن يكون؟

151
00:11:00,076 --> 00:11:01,951
بالطبع إنه متحرش بالأطفال.

152
00:11:02,036 --> 00:11:04,204
هذا النوع من الأحمق
من يؤذي الأطفال حقًا، هل تعلم؟

153
00:11:04,246 --> 00:11:05,497
كل ما أقوله هو...

154
00:11:05,581 --> 00:11:07,332
حسنا، ما تقوله هو هراء، الكستناء.

155
00:11:07,792 --> 00:11:09,542
إنه ليس البعبع أو الشيطان

156
00:11:09,585 --> 00:11:11,503
أو أي من حكايات الزوجات القدامى تلك.

157
00:11:11,587 --> 00:11:12,712
رجل طويل القامة، مؤخرتي.

158
00:11:12,922 --> 00:11:15,423
الرجل لديه اسم
وسوف يتغوط على نفسه مثل أي شخص آخر

159
00:11:15,508 --> 00:11:17,425
عندما نسحبه إلى الكرسي.

160
00:11:17,510 --> 00:11:20,011
دود: أنت تعرف الكثير من الأشياء،
أليس كذلك يا دوغلاس؟

161
00:11:20,596 --> 00:11:22,263
أعطني ضربة أخرى هناك، بيث.

162
00:11:23,307 --> 00:11:25,767
كنت جالسا هناك
الاستماع إليك أخبرنا بنفسك ...

163
00:11:25,810 --> 00:11:26,935
قصة حياتك.

164
00:11:26,977 --> 00:11:28,770
نعم، حسنًا، كل ما أقوله هو،

165
00:11:28,813 --> 00:11:30,522
أنت لست هنا للقبض على شبح، أليس كذلك؟

166
00:11:32,149 --> 00:11:33,316
ذُكر.

167
00:11:33,859 --> 00:11:35,193
أنا فقط أقوم بالمحادثة.

168
00:11:35,277 --> 00:11:36,319
أسمع ذلك.

169
00:11:36,862 --> 00:11:38,613
هتافات. هتافات!

170
00:11:38,698 --> 00:11:39,781
نعم.

171
00:11:45,079 --> 00:11:46,830
سيداتي. رجال.

172
00:11:50,126 --> 00:11:51,626
لقد عاد فارس الظلام.

173
00:11:51,711 --> 00:11:54,754
تريش: وصل هذا الصباح.
إنه بالفعل يحتسي فنجانه الرابع من القهوة.

174
00:11:54,797 --> 00:11:56,089
أسود قصير، بدون سكر.

175
00:11:57,007 --> 00:11:59,467
حسنًا، عليه أن يبقى مستيقظًا طوال الليل في سيارته.

176
00:11:59,510 --> 00:12:00,719
مرحبا الرجال.

177
00:12:00,803 --> 00:12:02,095
- يا.
- مرحبا جوليا.

178
00:12:02,138 --> 00:12:03,138
سيبدأ بالعبث

179
00:12:03,222 --> 00:12:05,432
يقوم بجولاته الهراء
وكل ذلك من أجل ماذا؟

180
00:12:05,474 --> 00:12:06,599
هل تقصد دود؟

181
00:12:07,268 --> 00:12:08,393
دوغلاس: أعني شارلوك هولمز.

182
00:12:08,477 --> 00:12:09,644
تشستنوت: نعم، كالساعة.

183
00:12:09,729 --> 00:12:11,563
اختفى الطفل الأخير
قبل شهرين.

184
00:12:11,647 --> 00:12:13,648
لن يمر وقت طويل قبل أن يذهب التالي.

185
00:12:13,733 --> 00:12:15,692
لقد عاد دود إلى الطريق.

186
00:12:15,776 --> 00:12:17,527
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك يا جوليا؟

187
00:12:17,611 --> 00:12:19,487
هذه المدينة انتهت بالفعل.

188
00:12:19,530 --> 00:12:21,197
نعم، أعتقد أن الجميع يشعرون بالإحباط.

189
00:12:21,991 --> 00:12:23,074
أخبرني عن ذلك.

190
00:12:23,159 --> 00:12:25,118
- السيدة جونسون.
- لقد ذهبت.

191
00:12:25,494 --> 00:12:26,786
أوه، أنا لم أرها منذ أسابيع.

192
00:12:26,829 --> 00:12:29,497
كستناء: يا يسوع اللطيف!
إنها تبدو أسوأ من ذي قبل.

193
00:12:30,666 --> 00:12:32,542
إنها لن تمانع في تناول فنجان من القهوة.

194
00:12:32,626 --> 00:12:34,711
إنها لن تمانع في الفوز بتذكرة اليانصيب.

195
00:12:46,974 --> 00:12:49,017
لك يا سيدة جونسون من تريش.

196
00:12:53,272 --> 00:12:54,481
لا تريد ذلك؟

197
00:12:55,775 --> 00:12:57,650
أعتقد أنه قد يفيدك بعض الشيء.

198
00:13:06,952 --> 00:13:08,411
- (نباح كلب)
- ستيفن: واو!

199
00:13:08,496 --> 00:13:10,246
أعلم أنني ربما فقدت الوعي الليلة الماضية

200
00:13:10,331 --> 00:13:12,916
الاحتفال بميلاد طفلي

201
00:13:13,000 --> 00:13:15,502
لكنني أعلم أنني لم أطلب أي ممرضة.

202
00:13:15,544 --> 00:13:17,587
صباح الخير لك أيضًا يا ستيفن.

203
00:13:18,547 --> 00:13:20,006
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

204
00:13:20,049 --> 00:13:21,174
مجرد التقاط القطع.

205
00:13:21,217 --> 00:13:23,176
حقًا؟ ومن تظن نفسك؟

206
00:13:23,844 --> 00:13:25,220
أنا أعرف من أنا.

207
00:13:25,262 --> 00:13:27,680
وماذا من المفترض أن يعني ذلك؟

208
00:13:27,723 --> 00:13:29,557
أنا أتحدث معك.

209
00:13:29,600 --> 00:13:32,352
ماذا؟ ماذا، هل تريد أن تضربني أيضاً؟

210
00:13:32,394 --> 00:13:35,522
ابق بعيدا عن أعمالنا.
أنا أهتم حقًا بكارول.

211
00:13:36,106 --> 00:13:38,233
أنا أعرف. وكأنك تهتم بدراجتك.

212
00:13:38,275 --> 00:13:40,652
(يضحك) أنا لا أحب أسلوبك.

213
00:13:40,736 --> 00:13:42,237
والآن، رحمه الله،

214
00:13:42,321 --> 00:13:44,739
زوجك ترك وراءه
بعض الأحذية الكبيرة جدًا لملءها.

215
00:13:44,824 --> 00:13:47,242
بعد كل شيء، كان طبيبا،
أنت مجرد ممرضة.

216
00:13:47,326 --> 00:13:49,202
التزمي بتغيير الحفاضات
وانزل عن ظهري.

217
00:13:50,329 --> 00:13:51,538
(تنهدات)

218
00:13:55,251 --> 00:13:56,835
- مهلا، تريسي.
- يا.

219
00:13:56,919 --> 00:13:58,628
- ادخل واجلس.
- شكرًا.

220
00:13:59,421 --> 00:14:01,548
إذن كيف حال ذلك الولد اللطيف؟

221
00:14:01,590 --> 00:14:04,884
أوه، لا بأس في الواقع.
لقد أرسلتهم بعيدًا إلى أختي في سياتل.

222
00:14:04,927 --> 00:14:07,971
لديها منزل كبير، وكما تعلمون،
إنهم قريبون من كل شيء

223
00:14:08,430 --> 00:14:10,098
وهم أفضل حالًا نوعًا ما.

224
00:14:10,891 --> 00:14:12,600
(كارول) ليست في حالة تسمح لها بالسفر يا (ترايسي).

225
00:14:12,643 --> 00:14:14,602
نعم، لكنهم وصلوا إلى هناك بشكل جيد.

226
00:14:14,645 --> 00:14:16,604
حسنًا يا جوليا، انظري، ما زلت كذلك
عليك أن تكسب لقمة عيشك، حسنًا؟

227
00:14:16,689 --> 00:14:18,773
حصلت على مقابلة عمل في كاسلو خلال 45 دقيقة.

228
00:14:19,108 --> 00:14:20,441
أجر جيد، عمل جيد، نصائح جيدة.

229
00:14:20,526 --> 00:14:22,944
لا أستطيع أن أبقى هنا طوال اليوم لمساعدة كارول، حسنًا؟
عليك أن تفهمني.

230
00:14:23,320 --> 00:14:24,487
نعم، فهمت.

231
00:14:24,572 --> 00:14:26,114
لا، هل تعرف ماذا؟ يجب أن أنتظر، جوليا.

232
00:14:26,156 --> 00:14:28,783
لا بصراحة.
بصراحة، تريس، أنا أفهم.

233
00:14:31,161 --> 00:14:33,037
تريد مني أن أجعلك
بعض القهوة أو شيء من هذا؟

234
00:14:33,706 --> 00:14:34,789
انه لا يزال هنا؟

235
00:14:36,375 --> 00:14:39,127
نعم. عليك أن تعطيني
بعض الوقت مع ذلك، حسنا؟

236
00:14:39,336 --> 00:14:42,630
الأمر ليس بهذه البساطة. انه...
من الصعب التعامل معه نوعًا ما.

237
00:14:43,632 --> 00:14:45,675
لكن ثق بي،
عليك فقط أن تسمح لي بالتعامل مع هذا.

238
00:14:45,968 --> 00:14:47,427
ماذا عن جيني؟

239
00:14:55,686 --> 00:14:56,769
يا.

240
00:14:59,440 --> 00:15:00,607
ذهبت والدتك إلى كاسلو.

241
00:15:06,155 --> 00:15:07,614
تا دا.

242
00:15:18,042 --> 00:15:20,001
لم تكن تفعل
علاج النطق الخاص بك، أليس كذلك؟

243
00:15:31,180 --> 00:15:32,513
تمام.

244
00:15:33,057 --> 00:15:34,515
أنا هنا الآن.

245
00:15:35,142 --> 00:15:37,143
إذن... تكلم.

246
00:15:42,733 --> 00:15:43,983
(يضحك بهدوء)

247
00:15:46,695 --> 00:15:48,905
لماذا أنت دائما
الاختباء وراء كل هذا الشعر؟

248
00:15:48,989 --> 00:15:50,657
أنت جميلة جدا.

249
00:16:05,297 --> 00:16:07,215
إذن، أنت تصدق ذلك أيضًا؟

250
00:16:21,563 --> 00:16:23,398
جيني: لقد كانت مثل أسطورة قديمة.

251
00:16:24,400 --> 00:16:26,567
شيء من كتاب القصص الخيالية

252
00:16:27,236 --> 00:16:28,861
أو أغنية قديمة.

253
00:16:30,531 --> 00:16:32,907
تحدث الجميع عنه
الرجل طويل القامة في كل وقت

254
00:16:32,992 --> 00:16:34,742
لأن الجميع كانوا يخافون منه.

255
00:16:36,078 --> 00:16:38,579
كان الناس دائمًا خائفين من أن يضرب مرة أخرى

256
00:16:39,581 --> 00:16:41,165
وعندما فعل،

257
00:16:41,250 --> 00:16:44,419
سيشكرون نجومهم المحظوظين
أخذ طفل شخص آخر.

258
00:16:45,421 --> 00:16:48,423
ربما شعروا بالذنب قليلا
التفكير بهذه الطريقة،

259
00:16:48,507 --> 00:16:50,591
لكن هذا الشعور لم يدم طويلا.

260
00:16:51,218 --> 00:16:54,137
للجميع حصلت
مشاكلهم للتعامل معها.

261
00:16:54,847 --> 00:16:56,639
ليس الأمر جيدًا أو سيئًا فحسب،

262
00:16:57,391 --> 00:16:59,350
انها مجرد ما هو عليه.

263
00:17:36,764 --> 00:17:38,014
- يا.
- أهلاً.

264
00:17:38,348 --> 00:17:39,766
- انتهيت لهذا اليوم؟
- نعم.

265
00:17:40,809 --> 00:17:42,769
- أوه، هناك المزيد من البقالة في السيارة.
- تمام.

266
00:17:42,811 --> 00:17:44,020
مهلا، هل كل شيء على ما يرام؟

267
00:17:44,104 --> 00:17:46,064
نعم، لقد كان يتطلع إلى الأمام
لعودتك إلى المنزل.

268
00:17:46,148 --> 00:17:47,482
- نعم؟
- نعم.

269
00:17:48,108 --> 00:17:50,818
(طنين غير واضح)

270
00:18:11,673 --> 00:18:13,049
ديفيد: نعم؟

271
00:18:17,554 --> 00:18:18,888
مهلا، حبيبتي.

272
00:18:19,306 --> 00:18:21,265
هذه أغنية جميلة.

273
00:18:21,350 --> 00:18:22,350
أوه.

274
00:18:26,897 --> 00:18:28,856
لذا، أخبرتني كريستين أنك افتقدتني اليوم.

275
00:18:28,941 --> 00:18:30,233
اه هاه.

276
00:18:30,317 --> 00:18:31,818
حسنا، لقد اشتقت لك أيضا.

277
00:18:32,861 --> 00:18:34,112
ماذا فعلت طوال اليوم؟

278
00:18:34,863 --> 00:18:36,948
لقد صنعنا بركانًا من صودا الخبز.

279
00:18:37,032 --> 00:18:39,117
- وجعلتها تثور؟
- نعم.

280
00:18:39,201 --> 00:18:40,201
كيف فعلت ذلك؟

281
00:18:40,244 --> 00:18:42,870
أنت تضع، أم، صودا الخبز
ومن ثم نضع الخل

282
00:18:42,955 --> 00:18:44,872
ثم انفجرت في كل مكان.

283
00:18:44,915 --> 00:18:46,791
قف!

284
00:18:46,875 --> 00:18:49,085
أوه، خمن ماذا
هل سنتناول العشاء الليلة؟

285
00:18:49,169 --> 00:18:50,920
- ماذا؟
- براعم بروكسل.

286
00:18:51,421 --> 00:18:52,505
يا!

287
00:18:52,631 --> 00:18:53,714
(يضحك)

288
00:18:57,928 --> 00:18:59,220
(طقطقة البرق)

289
00:19:05,227 --> 00:19:07,186
كريستين: يا شباب!
العشاء في نصف ساعة.

290
00:19:07,771 --> 00:19:08,771
(ضحك) حسنًا.

291
00:19:08,856 --> 00:19:09,897
ووو!

292
00:19:14,153 --> 00:19:15,319
قف، ما هذا؟

293
00:19:15,779 --> 00:19:17,029
هذه غوريلا.

294
00:19:17,072 --> 00:19:18,114
أين يعيش؟

295
00:19:18,198 --> 00:19:21,534
يعيش في أم ... أستراليا.

296
00:19:21,577 --> 00:19:24,328
أعتقد ذلك؟
ربما يمكنه العيش في الغابة في مكان ما.

297
00:19:24,413 --> 00:19:27,832
يمكن لهذه السمكة أن تعيش في خندقنا
ويمكنه القيام بدوريات في مياهنا.

298
00:19:27,916 --> 00:19:29,000
- نعم.
- لذلك لا يمكن لأحد أن يأتي

299
00:19:29,084 --> 00:19:30,418
وسوف يأكل الجميع.

300
00:19:30,502 --> 00:19:31,711
(زئير)

301
00:19:32,337 --> 00:19:33,337
القنابل!

302
00:19:33,422 --> 00:19:34,463
(يحاكي الانفجار)

303
00:19:34,548 --> 00:19:36,048
كريستين:
قم بخدعة الرقم. خدعة الرقم.

304
00:19:36,091 --> 00:19:37,592
لقد علمته خدعة الأرقام. يشاهد.

305
00:19:37,634 --> 00:19:39,260
- فكر في رقم.
- تمام.

306
00:19:39,303 --> 00:19:40,344
مضاعفة ذلك.

307
00:19:40,429 --> 00:19:41,804
انتظر، انتظر، انتظر. هذا سريع جدًا.

308
00:19:42,472 --> 00:19:43,890
حسنًا، فكر في رقم.

309
00:19:44,141 --> 00:19:45,933
- مضاعفة ذلك.
- تمام.

310
00:19:45,976 --> 00:19:47,101
أضف على ستة.

311
00:19:47,477 --> 00:19:48,561
تمام.

312
00:19:48,812 --> 00:19:50,730
نصفها. يعني قطعها إلى نصفين

313
00:19:51,273 --> 00:19:53,649
خذ الرقم الأول الذي فكرت فيه.

314
00:19:53,734 --> 00:19:55,109
وإجابتك هي ثلاثة.

315
00:19:55,152 --> 00:19:57,153
أنا أعرف! أنا أعرف!

316
00:19:57,905 --> 00:19:59,780
- يعمل في كل مرة.
- نعم.

317
00:20:00,032 --> 00:20:01,991
(البرق تكسير)

318
00:20:02,075 --> 00:20:04,243
حسنًا يا صديقي.

319
00:20:05,746 --> 00:20:07,288
ها أنت ذا.

320
00:20:08,123 --> 00:20:09,957
هل لا يزال يتعين عليك الذهاب إلى العمل غدًا؟

321
00:20:10,375 --> 00:20:11,459
نعم.

322
00:20:12,085 --> 00:20:13,711
لكنني سأحاول ألا أنتهي بعد فوات الأوان.

323
00:20:14,463 --> 00:20:16,464
هل يمكننا اللعب معًا مرة أخرى
عندما تصل إلى المنزل؟

324
00:20:17,132 --> 00:20:18,466
أعدك.

325
00:20:27,100 --> 00:20:28,768
ليلة سعيدة يا ديفيد.

326
00:20:29,645 --> 00:20:30,686
(موسيقى كلاسيكية تعزف بهدوء)

327
00:20:30,771 --> 00:20:31,812
إذن، ماذا فعلتم يا رفاق اليوم؟

328
00:20:31,897 --> 00:20:34,190
أوه، ليس الأمر ما فعلناه، بل ما طلبه.

329
00:20:34,691 --> 00:20:36,359
ماذا سأل؟

330
00:20:36,443 --> 00:20:37,985
- طرح كلمة "T".
- أوه.

331
00:20:38,070 --> 00:20:39,779
- التلفاز.
- نعم.

332
00:20:39,821 --> 00:20:41,113
ماذا قلت؟

333
00:20:41,156 --> 00:20:43,699
حسنًا، قلت إنها أداة شريرة لغسل الدماغ

334
00:20:43,784 --> 00:20:46,327
المستخدمة من قبل الشركات الكبرى
لإفساد الشعوب

335
00:20:46,411 --> 00:20:48,204
- (تضحك) فكرة جيدة.
- شكرًا.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,414
لقد طلب مني شراء واحدة لمشاهدة الرسوم المتحركة.

337
00:20:50,832 --> 00:20:52,166
وكيف ردت؟

338
00:20:53,168 --> 00:20:54,710
اخترت أن أتجاهل
السؤال.

339
00:20:54,795 --> 00:20:56,045
يمين. بالطبع.

340
00:20:57,214 --> 00:20:58,381
رأيت تريسي اليوم.

341
00:20:59,716 --> 00:21:01,008
الطفل؟

342
00:21:01,176 --> 00:21:02,843
تم شحنها إلى سياتل.

343
00:21:03,387 --> 00:21:05,096
- (يتمتم) نموذجي.
- مممممم.

344
00:21:05,472 --> 00:21:06,847
رأيت ستيفن أيضًا.

345
00:21:06,890 --> 00:21:10,935
أخبرني
كم كنت سيئة مقارنة بزوجي.

346
00:21:11,019 --> 00:21:12,228
نعم. أرقام.

347
00:21:12,688 --> 00:21:14,188
إنه أمر غريب. هم فقط...هم...هم...

348
00:21:14,273 --> 00:21:16,941
إنهم يشعرون فقط
أنهم يملكون جزءا منه أو شيء من هذا.

349
00:21:17,025 --> 00:21:19,527
هذا ما كان يقصده
إلى هذه المدينة، أليس كذلك؟ هو...

350
00:21:19,820 --> 00:21:21,696
- ساعدهم.
- حسنًا، لقد حاول.

351
00:21:21,780 --> 00:21:23,698
لقد كان قديسًا مرعبًا.

352
00:21:24,992 --> 00:21:27,535
لقد تعبت من الحديث عن ذلك.

353
00:21:27,577 --> 00:21:29,870
أعلم أنني أطرحه طوال الوقت. أنا آسف.

354
00:21:32,624 --> 00:21:33,708
تا دا.

355
00:21:34,209 --> 00:21:35,543
يا عزيزي الرب.

356
00:21:36,295 --> 00:21:38,254
أوه، أنت تعرف أنك تحب ذلك.

357
00:21:38,797 --> 00:21:40,881
آه، أنا لا أعرف. أنا لا...

358
00:21:41,508 --> 00:21:42,800
(يضحك)

359
00:21:42,884 --> 00:21:44,051
كم؟ كم ثمن؟ أخبرني متى.

360
00:21:44,094 --> 00:21:45,511
فقط. متى.

361
00:21:46,722 --> 00:21:48,556
هذا سوف يسبب لي مثل هذا الصداع.

362
00:21:48,640 --> 00:21:50,725
كريستين: فقط اشربه. اجعلها تذهب بعيدا.

363
00:21:50,767 --> 00:21:53,227
لا أعتقد أنني أستطيع شرب ذلك. هذا حقا...

364
00:21:59,818 --> 00:22:02,903
أنا بخير. أنا أعلم أنني كذلك.

365
00:22:06,074 --> 00:22:07,908
حسناً، أيها الشيطان الصغير.

366
00:22:09,244 --> 00:22:10,870
أين أنت؟

367
00:22:16,335 --> 00:22:18,002
(هدير الرعد)

368
00:22:37,689 --> 00:22:39,315
- (قعقعة)
- (شهقة)

369
00:22:49,076 --> 00:22:50,242
(جلجل)

370
00:22:51,244 --> 00:22:53,162
الرجل: (عبر الراديو) كل الناس أخطأوا

371
00:22:53,246 --> 00:22:55,873
وقصرت عن مجد الله.

372
00:22:56,124 --> 00:22:57,583
نحن ملعونون.

373
00:22:57,626 --> 00:22:59,627
نحن جميعا ذاهبون إلى الجحيم.

374
00:22:59,669 --> 00:23:01,796
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

375
00:23:01,880 --> 00:23:05,174
الخلاص الوحيد الممكن بالنسبة لك

376
00:23:05,258 --> 00:23:06,967
هو دم الخروف.

377
00:23:07,427 --> 00:23:08,636
كريستين؟

378
00:23:08,720 --> 00:23:10,137
الرب المخلص يسوع المسيح.

379
00:23:10,222 --> 00:23:13,349
كما تعلمون، في الأسبوع الماضي كنت جالسا على متن طائرة

380
00:23:13,433 --> 00:23:16,268
من ممفيس إلى أورلاندو

381
00:23:16,311 --> 00:23:18,896
ورجل يجلس بجانبي
رجل طيب للغاية،

382
00:23:18,980 --> 00:23:20,898
فنظر إلي وقال

383
00:23:20,982 --> 00:23:24,151
"أيها القس، أنا أقوم بالأعمال الصالحة.

384
00:23:24,236 --> 00:23:26,070
"أنا أعتني بعائلتي.

385
00:23:26,488 --> 00:23:28,989
"أنا أعتني بأصدقائي."

386
00:23:29,074 --> 00:23:30,950
نظرت له في عينيه وقلت:

387
00:23:30,992 --> 00:23:31,992
"هذا رائع.

388
00:23:32,077 --> 00:23:33,661
"قل للشيطان أن

389
00:23:33,745 --> 00:23:35,496
"لأنك ستذهب إلى الجحيم!"

390
00:24:08,155 --> 00:24:09,321
(أنين مكتوم)

391
00:24:12,701 --> 00:24:14,535
يا إلهي! كريستين!

392
00:24:15,871 --> 00:24:17,163
(ينتحب)

393
00:24:18,790 --> 00:24:21,208
أخبرني. أخبرني، أخبرني، أخبرني.

394
00:24:21,543 --> 00:24:22,877
(صرير)

395
00:24:29,342 --> 00:24:30,593
(يلهث)

396
00:24:39,102 --> 00:24:40,728
ديفيد! ديفيد!

397
00:24:40,770 --> 00:24:42,062
(ينتحب)

398
00:24:44,483 --> 00:24:53,240
ديفيد!

399
00:25:01,333 --> 00:25:02,416
تمام.

400
00:25:05,212 --> 00:25:06,253
(يلهث)

401
00:25:07,214 --> 00:25:09,006
أخبرني. أخبرني.

402
00:25:09,090 --> 00:25:10,466
(يفتح الباب)

403
00:25:15,430 --> 00:25:16,639
(آهات)

404
00:25:17,265 --> 00:25:18,390
(كريستين نحيب)

405
00:25:19,518 --> 00:25:20,726
(آهات)

406
00:25:20,769 --> 00:25:22,102
(يتنفس بشدة)

407
00:25:28,652 --> 00:25:29,944
(يلهث)

408
00:25:34,157 --> 00:25:35,324
ديفيد!

409
00:25:39,496 --> 00:25:40,704
(يصرخ)

410
00:25:40,872 --> 00:25:42,414
(يبدأ المحرك)

411
00:25:43,667 --> 00:25:44,833
ديفيد!

412
00:25:45,168 --> 00:25:46,502
(اخرق المحرك)

413
00:25:46,586 --> 00:25:47,962
(يلهث بشدة)

414
00:26:06,856 --> 00:26:08,107
(الهمهمات)

415
00:26:13,488 --> 00:26:14,738
(صراخ)

416
00:26:19,869 --> 00:26:20,995
توقف!

417
00:26:22,998 --> 00:26:24,331
(صراخ الإطارات)

418
00:26:25,333 --> 00:26:26,584
(الهمهمات)

419
00:26:26,668 --> 00:26:27,918
(تباطؤ المحرك)

420
00:26:28,753 --> 00:26:30,504
(يتنفس مرتعشًا)

421
00:26:35,594 --> 00:26:37,177
(يفتح الباب)

422
00:26:52,277 --> 00:26:53,819
(صرير الباب)

423
00:27:02,787 --> 00:27:04,121
ديفيد. ديفيد

424
00:27:05,790 --> 00:27:07,041
(الهمهمات)

425
00:27:08,251 --> 00:27:10,044
- (زمجرة الكلاب)
- (صراخ)

426
00:27:10,295 --> 00:27:11,545
(زمجرة)

427
00:27:11,630 --> 00:27:13,005
(صراخ)

428
00:27:25,435 --> 00:27:26,435
(ينين)

429
00:27:27,520 --> 00:27:28,771
(يلهث)

430
00:27:37,197 --> 00:27:38,530
(زمجرة)

431
00:27:40,367 --> 00:27:41,367
(لهث)

432
00:28:04,891 --> 00:28:06,183
- (ينبح)
- (شهقة)

433
00:28:07,394 --> 00:28:08,727
(زمجرة)

434
00:28:12,774 --> 00:28:13,941
(ينبح)

435
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
(يواصل الزمجرة)

436
00:29:03,199 --> 00:29:04,241
(نباح)

437
00:29:04,325 --> 00:29:08,620
الرجل: (عبر الراديو)... الصعوبات هنا
هو عدم وجود القرار.

438
00:29:09,164 --> 00:29:11,957
عندما يختفي طفل دون أن يترك أثرا

439
00:29:12,167 --> 00:29:13,333
ليس هناك إغلاق.

440
00:29:13,376 --> 00:29:15,961
المرأة: (عبر الراديو) إنه أمر محبط للغاية.
قد تظن أن البعض...

441
00:29:16,004 --> 00:29:17,296
(تصرخ جوليا)

442
00:29:17,672 --> 00:29:19,006
(زمجرة)

443
00:29:20,925 --> 00:29:22,176
(صراخ)

444
00:29:22,802 --> 00:29:24,344
(صراخ الإطارات)

445
00:29:24,429 --> 00:29:25,679
(صراخ)

446
00:29:32,854 --> 00:29:33,854
(صراخ)

447
00:29:54,626 --> 00:29:55,876
(صراخ)

448
00:29:57,420 --> 00:29:59,087
(تحطم الزجاج)

449
00:30:30,245 --> 00:30:31,578
(صرير)

450
00:31:04,237 --> 00:31:05,571
(قعقعة)

451
00:31:37,270 --> 00:31:38,979
(يتنفس مرتعشًا)

452
00:32:03,671 --> 00:32:05,172
- (صوت جلجل)
- (شهقة)

453
00:32:11,596 --> 00:32:12,846
(الهمهمات)

454
00:32:22,023 --> 00:32:23,357
(يتنفس بشدة)

455
00:32:51,803 --> 00:32:53,387
(طقطقة الأغصان)

456
00:33:43,354 --> 00:33:45,105
(صراخ) ديفيد!

457
00:34:05,501 --> 00:34:07,044
ديفيد!

458
00:34:15,803 --> 00:34:18,180
(نعيق الطيور)

459
00:34:24,437 --> 00:34:25,645
(لهث)

460
00:34:28,232 --> 00:34:29,483
(آهات)

461
00:34:33,863 --> 00:34:35,197
(الشخير)

462
00:34:54,884 --> 00:34:56,635
(يتنفس بشدة)

463
00:35:06,687 --> 00:35:08,730
(النفخ)

464
00:35:22,203 --> 00:35:23,453
(البكاء)

465
00:35:47,103 --> 00:35:48,645
(طنين غريب)

466
00:36:43,618 --> 00:36:44,993
(غصين الطقات)

467
00:36:53,461 --> 00:36:55,128
(هدير الرعد)

468
00:37:36,754 --> 00:37:38,213
سيدة دينينج؟

469
00:37:42,635 --> 00:37:44,511
(همسات) تبا!

470
00:37:44,553 --> 00:37:46,012
سيدة دينينج!

471
00:37:48,891 --> 00:37:50,767
هنا. هنا. دعني أساعدك.

472
00:37:52,103 --> 00:37:53,853
تمام؟ هل يمكنك الوقوف؟

473
00:37:59,193 --> 00:38:01,152
مرسلة: (عبر الراديو)
أيها الملازم، تم استلام الطلب.

474
00:38:01,195 --> 00:38:03,571
المركزية ترسل تعزيزات. سيارتين.

475
00:38:03,656 --> 00:38:05,532
إنهم يغادرون سياتل الآن.

476
00:38:05,574 --> 00:38:08,785
إيتا ساعتين. كرر، ETA ساعتين.

477
00:38:12,915 --> 00:38:15,709
الرجل: (عبر الراديو) دود، أنا في طريقي.
أنا على الطريق السريع بالفعل.

478
00:38:17,503 --> 00:38:19,504
هذا هو الرجل الذي نبحث عنه، أليس كذلك؟

479
00:38:20,631 --> 00:38:21,965
الضابط 2: (عبر الراديو)
أنا في طريقي أيضاً، أيها الملازم.

480
00:38:22,049 --> 00:38:23,675
الذهاب بأسرع ما أستطيع.

481
00:38:27,263 --> 00:38:29,889
نحن ذاهبون للحصول على هذا ابن العاهرة.

482
00:38:52,079 --> 00:38:53,079
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

483
00:38:53,164 --> 00:38:55,457
دود: هيا. ستكون بخير.

484
00:38:55,541 --> 00:38:57,250
(يتنفس مرتعشًا)

485
00:38:58,919 --> 00:38:59,961
ستكون على ما يرام.

486
00:39:00,212 --> 00:39:01,212
(لهث)

487
00:39:01,339 --> 00:39:02,589
اللعنة!

488
00:39:07,803 --> 00:39:09,804
- لدينا حالة طارئة هنا.
- يا إلهي!

489
00:39:10,639 --> 00:39:13,433
جوليا! ما حدث لك؟

490
00:39:13,517 --> 00:39:14,809
لقد وجدتها على الطريق.

491
00:39:14,894 --> 00:39:17,187
الأحمق الذي فعل هذا لا يزال هناك.

492
00:39:17,271 --> 00:39:18,772
هنا، خذها.

493
00:39:19,982 --> 00:39:21,066
هل تريد مني أن أذهب معك؟

494
00:39:21,525 --> 00:39:24,611
لا، ابق هنا.
احصل على سيارة إسعاف. اعتني بها.

495
00:39:25,613 --> 00:39:26,905
أنت متأكد؟

496
00:39:28,115 --> 00:39:29,115
كل شيء سيكون على ما يرام.

497
00:39:29,200 --> 00:39:30,241
(يتنفس مرتعشًا)

498
00:39:30,284 --> 00:39:31,409
نعم.

499
00:39:33,162 --> 00:39:34,287
تمام.

500
00:39:39,960 --> 00:39:42,462
يا! أعطها قسطا من الراحة.

501
00:39:43,798 --> 00:39:44,964
نعم. أعطها بعض المساحة، هاه؟

502
00:39:48,761 --> 00:39:50,303
أنت مجروحة، حبيبتي.

503
00:39:50,346 --> 00:39:51,346
ماذا حدث يا جوليا؟

504
00:39:54,308 --> 00:39:55,558
(يلهث)

505
00:39:56,852 --> 00:39:58,144
(ينتحب)

506
00:39:59,688 --> 00:40:01,189
أوه، لا بأس.

507
00:40:03,526 --> 00:40:04,859
لا بأس.

508
00:40:06,237 --> 00:40:08,822
الآن، انتظر هنا.

509
00:40:09,573 --> 00:40:11,324
سأعود حالا.

510
00:40:44,066 --> 00:40:45,191
(قعقعة)

511
00:40:45,943 --> 00:40:47,318
اذهب للتنظيف.

512
00:40:48,362 --> 00:40:51,197
تركت منشفة و
بعض الملابس النظيفة في مكتبي.

513
00:40:51,824 --> 00:40:54,909
وعندما تنتهي،
ربما يمكنك أن تقول لي ما يحدث.

514
00:40:59,540 --> 00:41:00,957
(همسات) شكرا لك.

515
00:41:03,043 --> 00:41:04,294
(يلهث)

516
00:41:20,352 --> 00:41:21,728
(يفتح الباب)

517
00:41:31,947 --> 00:41:33,865
كستناء: (ضحكة مكتومة)
أنا لا أعرف، دوغلاس.

518
00:41:33,908 --> 00:41:35,241
دوجلاس: فكر جيدًا أيها المأمور.

519
00:41:36,160 --> 00:41:37,535
فكر في معاشك التقاعدي.

520
00:41:37,578 --> 00:41:40,288
إلى أي مدى أنت بعيد عن التقاعد؟
ثمانية أشهر؟

521
00:41:40,372 --> 00:41:41,956
تشستنوت: علينا أن نحذر
القسم في بيتسفيل.

522
00:41:42,041 --> 00:41:43,583
دوغلاس:
نعم، والجيش أيضًا، أثناء تواجدك فيه.

523
00:41:43,626 --> 00:41:45,251
كستناء: لم يكن كذلك
من المفترض أن يحدث مثل هذا.

524
00:41:45,294 --> 00:41:46,753
ولهذا السبب أنت
يجب أن أذهب إلى المنجم.

525
00:41:46,795 --> 00:41:48,213
أريد أن أعرف ما الذي تنوي فعله.

526
00:41:48,255 --> 00:41:49,464
(يضحك) يسوع المسيح!

527
00:41:49,548 --> 00:41:50,715
نحن على نفس القارب يا أخي.

528
00:41:50,758 --> 00:41:52,800
تشيستنوت: لا "تأخني" أيها الوغد.

529
00:41:52,885 --> 00:41:54,344
لا بد لي من التفكير. دعني أفكر!

530
00:41:54,428 --> 00:41:56,304
نعم، أنت تفعل ذلك.

531
00:42:12,780 --> 00:42:13,988
(تنهدات)

532
00:42:21,789 --> 00:42:23,039
(آهات)

533
00:43:04,415 --> 00:43:06,165
(خطوات تجري)

534
00:43:09,503 --> 00:43:11,254
إنها تنظر إلى صورة الطفل.

535
00:43:12,881 --> 00:43:14,340
إنها تشك في شيء ما، أستطيع أن أخبرك.

536
00:43:14,675 --> 00:43:15,842
ماذا سنفعل؟

537
00:43:17,553 --> 00:43:19,178
سأذهب لإحضارها.

538
00:43:19,221 --> 00:43:20,346
.لا تتحرك

539
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
شغل مقعدا.

540
00:43:35,988 --> 00:43:37,697
(تشغيل صندوق الموسيقى)

541
00:43:55,174 --> 00:43:56,382
(الهمهمات)

542
00:44:00,846 --> 00:44:01,846
القرف!

543
00:44:04,224 --> 00:44:05,600
لقد تركت!

544
00:44:06,435 --> 00:44:07,894
تلك العاهرة في الغابة!

545
00:44:07,936 --> 00:44:09,062
(الجميع يصرخون بشكل غير واضح)

546
00:44:09,104 --> 00:44:10,104
الرجل: هيا.

547
00:44:11,148 --> 00:44:12,565
احصل على ما تحتاجه من شاحناتك.

548
00:44:14,568 --> 00:44:17,862
ستيفن! أريدك أن تأخذ تلك المجموعة،
خذهم إلى الغابة.

549
00:44:17,905 --> 00:44:19,489
إذا وجدتها، أحضرها لي.

550
00:44:19,573 --> 00:44:20,907
(تضحك) سأجدها.

551
00:44:20,991 --> 00:44:23,785
لا تفعل أي شيء غبي!
تجدها، وتتمسك بها.

552
00:44:23,869 --> 00:44:25,286
- ثم اتركها لي.
- (الجميع يصرخون)

553
00:44:25,371 --> 00:44:27,038
الرجل: دعنا نلتف حول الجزء الخلفي من المبنى!

554
00:44:28,749 --> 00:44:30,208
الرجل 2: إذا سنحت لي الفرصة،
سأقتلها!

555
00:44:30,250 --> 00:44:31,876
(صراخ غير واضح)

556
00:44:32,461 --> 00:44:34,796
هل مازلت بحاجة إلى التفكير أيها الولد الكبير؟

557
00:44:36,131 --> 00:44:38,257
تعال. كل واحد منا. دعنا نذهب!

558
00:44:38,342 --> 00:44:41,135
إنها لن تذهب بعيدًا. دعونا نوقفها الآن.

559
00:44:53,399 --> 00:44:55,108
الضابط: (عبر الراديو)
شريف، هذا كامبل.

560
00:44:55,192 --> 00:44:58,486
اه، لقد تلقينا مكالمة للتو
من الفيدراليين في سياتل.

561
00:44:58,570 --> 00:45:00,321
إنهم يرسلون تعزيزات

562
00:45:00,406 --> 00:45:02,281
يبدو أن دود يطارد رجلنا.

563
00:45:03,784 --> 00:45:05,618
هل أنت على علم بهذا؟

564
00:45:19,967 --> 00:45:21,384
الضابط: (عبر الراديو)
شريف، هل فهمت ذلك؟

565
00:45:22,010 --> 00:45:23,553
هل تنسخ أيها الشريف؟

566
00:45:24,555 --> 00:45:26,681
- اه شريف؟
- نعم، نعم، أنا أقلد.

567
00:45:26,765 --> 00:45:28,057
(يتمتم) الأحمق.

568
00:45:28,142 --> 00:45:29,559
كيف من المفترض أن أقوم بهذه المهمة؟

569
00:45:29,643 --> 00:45:31,728
حصلت على سيارتين رديئتين، وحصلت على نائب عديم الفائدة،

570
00:45:31,937 --> 00:45:34,063
الفيدراليون في كل مكان على ظهري..

571
00:45:35,983 --> 00:45:37,400
(تمتمة)

572
00:45:56,295 --> 00:45:57,503
(آهات)

573
00:46:05,053 --> 00:46:06,804
(يتنفس بشدة)

574
00:46:12,269 --> 00:46:13,770
(تناثر الأشياء)

575
00:46:15,397 --> 00:46:17,398
كستناء: لا، لا، لا. إنها ليست في المنزل.

576
00:46:17,483 --> 00:46:19,192
إنها تختبئ في الغابة.

577
00:46:19,276 --> 00:46:21,778
سوف يحصلون عليها. ابق في مكانك. سأتصل.

578
00:46:24,323 --> 00:46:25,990
(هدير الرعد)

579
00:46:30,162 --> 00:46:31,162
(يغلق باب السيارة)

580
00:46:31,205 --> 00:46:32,538
(يبدأ المحرك)

581
00:46:44,176 --> 00:46:45,718
(قعقعة الآلات)

582
00:47:15,165 --> 00:47:16,290
(صرير)

583
00:47:23,131 --> 00:47:25,049
(كارتون على التلفاز)
هذا غير مناسب قليلا.

584
00:47:25,092 --> 00:47:27,593
يجب أن ألتزم بالقراءة الخفيفة.

585
00:47:29,763 --> 00:47:32,640
امسك صواريخك الرجعية. أنا قادم.

586
00:47:36,812 --> 00:47:39,480
وأتساءل من يمكن أن يكون.

587
00:47:40,440 --> 00:47:42,859
فيليكس: مرحبًا، بونسي، عيد ميلاد سعيد...

588
00:47:44,444 --> 00:47:45,820
بويندكستر: لماذا يا سيد فيليكس!

589
00:47:45,904 --> 00:47:47,572
(هدير الرعد)

590
00:47:48,824 --> 00:47:52,326
ما أنت
القيام بالخارج في يوم مثل هذا؟

591
00:47:52,786 --> 00:47:54,453
قف ساكنا.

592
00:47:54,538 --> 00:47:56,205
(الباب مفتوح)

593
00:47:57,499 --> 00:47:59,917
لا أستطيع أن أفهمك يا سيد فيليكس.

594
00:47:59,960 --> 00:48:01,586
دعنا نذهب إلى الداخل.

595
00:48:02,462 --> 00:48:05,423
سأضعك في مكان ما لتذوب.

596
00:48:06,216 --> 00:48:07,633
(تحطم بصوت عال)

597
00:48:34,411 --> 00:48:35,828
(يفتح الباب)

598
00:48:54,848 --> 00:48:56,140
(يلهث)

599
00:49:27,464 --> 00:49:28,965
(فتح الباب)

600
00:49:44,439 --> 00:49:46,941
(بهدوء) ديفيد. أوه.

601
00:49:47,734 --> 00:49:49,360
(همسات) ديفيد.

602
00:49:49,945 --> 00:49:51,237
(يلهث)

603
00:50:00,622 --> 00:50:01,831
(يصرخ)

604
00:50:02,624 --> 00:50:03,874
(الهمهمات)

605
00:50:17,097 --> 00:50:18,597
(البرق يتحطم)

606
00:50:19,516 --> 00:50:20,933
(يلهث)

607
00:50:41,788 --> 00:50:42,955
أمي!

608
00:50:43,415 --> 00:50:44,623
(الصمت)

609
00:50:44,833 --> 00:50:47,418
(يلهث) لقد انتهى كل شيء، أيها الملاك.

610
00:50:48,211 --> 00:50:49,795
كل شيء على ما يرام.

611
00:50:50,964 --> 00:50:52,381
إنها تخيفني.

612
00:50:52,466 --> 00:50:53,507
(الصمت)

613
00:50:54,217 --> 00:50:55,968
لقد انتهى كل شيء، يا عزيزي.

614
00:50:56,595 --> 00:50:57,970
إنتهى الأمر.

615
00:51:02,809 --> 00:51:04,226
(طقطقة)

616
00:51:04,686 --> 00:51:05,978
(لهث)

617
00:51:26,750 --> 00:51:28,042
(تنهدات)

618
00:51:39,304 --> 00:51:42,014
استغرق الأمر مني ساعة لتهدئته.

619
00:51:42,974 --> 00:51:45,184
فقط لجعله يتعرف علي.

620
00:51:46,228 --> 00:51:50,272
هل تعلم كيف تشعر الأم
عندما لا يتعرف عليها طفلها؟

621
00:51:51,691 --> 00:51:53,400
لقد تم غسل دماغه.

622
00:51:54,361 --> 00:51:56,237
قلت له أنني ذهبت.

623
00:51:58,073 --> 00:52:00,533
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

624
00:52:05,872 --> 00:52:06,914
الليلة الماضية،

625
00:52:08,333 --> 00:52:11,335
مثل كل ليلة تقريبًا، ذهبت إلى الغابة

626
00:52:11,378 --> 00:52:14,088
لمحاولة العثور على اللقيط الذي أخذ ابني.

627
00:52:16,007 --> 00:52:17,216
الرجل طويل القامة.

628
00:52:17,801 --> 00:52:20,928
قالت السيدة العجوز أشكروفت
لقد رأته مرتين عند حلول الظلام،

629
00:52:21,721 --> 00:52:23,013
لذلك سأمشي.

630
00:52:23,932 --> 00:52:25,057
مشيت...

631
00:52:26,059 --> 00:52:27,143
ومشيت.

632
00:52:29,062 --> 00:52:31,605
وبعد ذلك، بالصدفة، جئت إلى منزلك.

633
00:52:35,485 --> 00:52:37,903
الصدفة أو الحدس، سمها ما شئت.

634
00:52:42,075 --> 00:52:43,784
(يهمس) وكان هناك.

635
00:52:44,452 --> 00:52:46,120
لم أستطع أن أصدق أنه كان هناك.

636
00:52:48,081 --> 00:52:51,375
لقد دارت حولها
وفي محيط رأسي

637
00:52:51,418 --> 00:52:53,127
تحاول أن تفهم ذلك.

638
00:52:54,087 --> 00:52:55,588
هل حلمت بذلك؟

639
00:52:57,924 --> 00:52:59,717
تحول ذهني إلى تريش.

640
00:53:01,303 --> 00:53:04,722
فصنعت له مذبحًا،
كما فعلت لجميع الآخرين.

641
00:53:05,265 --> 00:53:07,975
أربع شموع وصلاة من أجل عودته.

642
00:53:08,560 --> 00:53:10,895
عندما تتحدث إلى تريش، فإنها تستمع.

643
00:53:13,023 --> 00:53:14,982
لم تراني قط غريبًا.

644
00:53:19,237 --> 00:53:21,280
لم تكن أول من رأيتها.

645
00:53:23,575 --> 00:53:25,701
عندما نظرت في عينيك، عرفت.

646
00:53:26,328 --> 00:53:27,786
لم أكن مجنونا.

647
00:53:29,623 --> 00:53:31,874
ألم يكن كافياً أن تراني هكذا؟

648
00:53:32,125 --> 00:53:34,501
كان عليك أن تقدم لي قهوتك اللعينة؟

649
00:53:35,128 --> 00:53:36,462
بهواءك البريء

650
00:53:36,546 --> 00:53:37,963
ووجهك الملائكي، أليس كذلك؟

651
00:53:38,882 --> 00:53:40,090
هل كنت قلقا؟

652
00:53:40,717 --> 00:53:41,800
هل شعرت بالذنب؟

653
00:53:43,178 --> 00:53:46,096
أم أنك فقط
العاهرة الأكثر سخرية التي شهدها العالم على الإطلاق

654
00:53:46,139 --> 00:53:49,516
أن تقدم القهوة
للمرأة التي خطفت طفلها؟

655
00:53:50,185 --> 00:53:51,393
(يلهث)

656
00:53:53,813 --> 00:53:55,147
انتظرت لك أن تغادر.

657
00:53:56,650 --> 00:53:58,484
انتظرت حتى يفرغ المطعم.

658
00:53:59,569 --> 00:54:01,528
في البداية، لم تصدقني تريش.

659
00:54:02,030 --> 00:54:04,990
الناس هنا
الجميع يثقون بك، جوليا دينينج.

660
00:54:05,033 --> 00:54:06,158
لكن تحدثت

661
00:54:06,201 --> 00:54:08,202
وتحدثت وتحدثت

662
00:54:08,828 --> 00:54:10,955
حتى بدأت تساورها الشكوك.

663
00:54:11,831 --> 00:54:14,541
وعندما كانوا
كبيرة بما فيه الكفاية، كبيرة بما فيه الكفاية،

664
00:54:14,793 --> 00:54:17,253
أخبرتها أنني سأستعيد طفلي

665
00:54:17,337 --> 00:54:19,380
فقالت
"هل ستقتحم منزل جوليا؟"

666
00:54:19,464 --> 00:54:20,631
فقلت،

667
00:54:20,674 --> 00:54:23,342
"إذا لم يكن هناك،
يمكنك أن تقودني إلى سلة المهملات بنفسك."

668
00:54:24,010 --> 00:54:26,470
قررت أن تبقي العشاء مفتوحًا طوال الليل.

669
00:54:27,305 --> 00:54:29,974
في انتظار أخباري
مع بعض النظاميين الآخرين.

670
00:54:31,184 --> 00:54:32,851
لكن ليس أنا الذي رأوا وصوله.

671
00:54:38,566 --> 00:54:40,359
عندما رأيتك عند النافذة مع ابني،

672
00:54:40,402 --> 00:54:42,152
فكرت في استدعاء رجال الشرطة،

673
00:54:42,779 --> 00:54:43,946
لكنني لا أثق بهم.

674
00:54:44,698 --> 00:54:47,241
كل ما فعلوه من أجلي هو
طردني من منزلي.

675
00:54:47,701 --> 00:54:48,993
إنهم لا يهتمون.

676
00:54:49,995 --> 00:54:52,371
أنظر أين أجبروني
للعيش مع ابني.

677
00:54:55,208 --> 00:54:58,877
لقد أخذت طفلي بعيداً
والأطفال الآخرون أيضًا.

678
00:55:00,380 --> 00:55:01,547
أين هم؟

679
00:55:01,840 --> 00:55:03,549
أين الأطفال الآخرون؟

680
00:55:04,968 --> 00:55:07,970
جوليا، أنت أخبرني
ماذا فعلت مع الأطفال الآخرين،

681
00:55:08,054 --> 00:55:10,055
أو أقسم أنك سوف تموت.

682
00:55:12,392 --> 00:55:14,310
أعطيتهم للرجل طويل القامة.

683
00:55:16,479 --> 00:55:17,730
من هو؟

684
00:55:18,898 --> 00:55:20,357
ألا تعلم؟

685
00:55:21,568 --> 00:55:23,110
المدينة كلها تتحدث عنه.

686
00:55:27,365 --> 00:55:30,117
لا تعبث معي، جوليا. من هو؟

687
00:55:33,246 --> 00:55:35,039
إنه الشخص الذي يتحدث عنه الجميع.

688
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
(الهمهمات)

689
00:55:38,251 --> 00:55:39,376
(يلهث)

690
00:55:46,426 --> 00:55:47,843
ديفيد: أمي؟

691
00:55:53,558 --> 00:55:54,933
تعال هنا يا ملاك.

692
00:55:58,021 --> 00:55:59,897
انها لن تؤذيك بعد الآن.

693
00:56:01,900 --> 00:56:03,609
انظر إلى ابني جوليا،

694
00:56:04,027 --> 00:56:05,527
وأخبره أنك كذبت.

695
00:56:05,862 --> 00:56:07,446
أخبره أنك لا شيء بالنسبة له.

696
00:56:08,323 --> 00:56:09,615
عليه أن يسمعها منك.

697
00:56:10,909 --> 00:56:11,950
- (الهمهمات)
- (ديفيد يصرخ)

698
00:56:15,830 --> 00:56:16,914
(يلهث)

699
00:56:28,134 --> 00:56:29,301
(يئن)

700
00:56:38,686 --> 00:56:39,728
(لهث)

701
00:56:48,696 --> 00:56:50,364
جوليا: ديفيد!

702
00:56:51,658 --> 00:56:53,117
(يتنفس بشدة)

703
00:57:00,583 --> 00:57:02,501
(قعقعة)

704
00:57:08,341 --> 00:57:09,967
جوليا: ديفيد!

705
00:57:12,679 --> 00:57:14,012
(خطوات بطيئة)

706
00:57:42,208 --> 00:57:47,754
(لهث)

707
00:58:22,081 --> 00:58:23,248
ديفيد: لا!

708
00:58:24,501 --> 00:58:26,001
(الشخير)

709
00:58:27,170 --> 00:58:28,754
ترك! لا!

710
00:58:33,843 --> 00:58:35,511
(صراخ)

711
00:58:48,608 --> 00:58:49,858
(بدء تشغيل المحرك)

712
00:58:50,235 --> 00:58:51,527
أين تعلمت أن تفعل ذلك؟

713
00:58:56,658 --> 00:58:57,741
(هدير الرعد)

714
00:58:57,784 --> 00:58:58,909
(أخبار غير واضحة على الراديو)

715
00:59:00,578 --> 00:59:02,955
رجل في الراديو: يمكن للمقيمين
تعرف على الإجابات هذا المساء.

716
00:59:03,039 --> 00:59:05,541
ماسحات الشرطة الضوئية مشغولة للغاية بالفعل.

717
00:59:05,625 --> 00:59:07,834
لقد لاحظنا زيادة كبيرة في حركة المرور.

718
00:59:07,919 --> 00:59:11,463
وجود مكتب التحقيقات الفيدرالي في المدينة، ومراسلنا الإخباري،
إيمي ويلكنسون هناك.

719
00:59:11,631 --> 00:59:12,714
(صوت الإطارات)

720
00:59:12,799 --> 00:59:14,132
أيمي، هل تستطيعين سماعي؟

721
00:59:14,425 --> 00:59:16,635
مراسلة:
نعم، نعم، ديفيد. مرحبًا. أهلاً.

722
00:59:16,719 --> 00:59:21,014
نعم، يبدو أن الأشياء
في الواقع بدأت تحدث هنا أخيرًا..

723
00:59:30,525 --> 00:59:32,192
(ديفيد جرونتنج)

724
00:59:36,739 --> 00:59:38,073
كريستين: لقد فعلتها.

725
00:59:38,157 --> 00:59:40,325
- لن يعود إلى هناك أبدًا.
- ماذا حدث؟

726
00:59:41,369 --> 00:59:42,536
ليس لدينا أي وقت.

727
00:59:43,663 --> 00:59:44,788
المدينة بأكملها ستكون هنا قريباً

728
00:59:46,499 --> 00:59:47,666
انتهى.

729
00:59:49,252 --> 00:59:50,669
(ديفيد جرونتنج)

730
00:59:58,094 --> 00:59:59,386
العودة إلى المنزل، جيني.

731
00:59:59,721 --> 01:00:00,846
(ينتحب)

732
01:00:01,097 --> 01:00:02,222
فقط اذهب للمنزل،
ولا تقل شيئا لأحد.

733
01:00:04,267 --> 01:00:05,392
(صراخ)

734
01:00:15,653 --> 01:00:16,778
(يئن)

735
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
مهلا.

736
01:00:29,292 --> 01:00:32,169
تذكر خدعة الرقم تلك
التي أظهرتها لنا على العشاء؟

737
01:00:32,295 --> 01:00:34,796
، تأخذ رقمًا
اضربه بشيء،

738
01:00:35,006 --> 01:00:38,175
أضف ستة، وينتهي دائما بثلاثة؟

739
01:00:38,551 --> 01:00:39,760
(جيني موانينغ)

740
01:00:43,056 --> 01:00:44,931
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

741
01:00:46,434 --> 01:00:48,060
إنها خدعة جيدة حقًا. لقد كان يعمل دائمًا،

742
01:00:48,144 --> 01:00:49,478
الأمر فقط أنني لا أتذكر ما فعلته.

743
01:00:50,063 --> 01:00:51,355
كيف تسير الأمور مرة أخرى؟

744
01:00:51,731 --> 01:00:59,029
(ينتحب)

745
01:01:00,448 --> 01:01:01,573
(يلهث)

746
01:01:01,949 --> 01:01:03,492
من فضلك لا تطلب مني أن أفعل ذلك.

747
01:01:04,035 --> 01:01:06,036
لم تستطيعي تحمل ذلك، صدقيني.

748
01:01:09,749 --> 01:01:12,084
عندما كنا نأكل
براعم بروكسل، أتذكرين؟

749
01:01:12,502 --> 01:01:14,628
لا يهم الرقم الذي تأخذه.

750
01:01:14,712 --> 01:01:15,754
(آهات)

751
01:01:17,965 --> 01:01:19,299
انها دائما ثلاثة.

752
01:01:20,593 --> 01:01:21,802
(يئن)

753
01:01:24,931 --> 01:01:26,181
جيني تعرف.

754
01:01:26,683 --> 01:01:28,725
هي تعرف.
لقد كانت تراقبني منذ أسابيع.

755
01:01:28,768 --> 01:01:29,768
هذا مستحيل.

756
01:01:29,852 --> 01:01:33,605
لا، لقد حصلنا على الراحة. لقد حصلنا على قذرة.

757
01:01:33,773 --> 01:01:35,440
كم هي تعرف؟

758
01:01:36,526 --> 01:01:37,984
إنها تريد رؤيته.

759
01:01:42,532 --> 01:01:44,449
أنت تأخذه إلى أسفل، ونحن نذهب.

760
01:01:49,247 --> 01:01:50,330
- (يئن)
- (شخير)

761
01:02:04,470 --> 01:02:06,680
انظر، أنت تفعل ذلك، ونحن نغادر، أليس كذلك؟

762
01:02:12,311 --> 01:02:14,312
أخبرني أنك لن تبقى هنا.

763
01:02:17,817 --> 01:02:18,942
لا!

764
01:02:19,819 --> 01:02:20,819
(الهمهمات)

765
01:02:29,162 --> 01:02:31,621
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

766
01:02:41,090 --> 01:02:43,258
(رنين الساعة)

767
01:02:50,183 --> 01:02:51,933
(ضجيجا)

768
01:03:03,905 --> 01:03:04,905
(خطوات على الدرج)

769
01:03:12,872 --> 01:03:13,872
(فتح الباب)

770
01:03:16,042 --> 01:03:17,709
بالطبع، أنت لا تزال هنا.

771
01:03:22,423 --> 01:03:25,342
أعطيته اسمك، المكان الذي تعيش فيه.
ربما سيأتي.

772
01:03:31,557 --> 01:03:33,642
ولكن إذا قلت أي شيء لأي شخص،
سيأتي حتماً

773
01:03:33,726 --> 01:03:35,435
ولكن ليس بالطريقة التي تريدها.

774
01:03:38,606 --> 01:03:41,733
لأنه سوف يفعل أشياء لك
الذي لا يمكنك حتى تخيله.

775
01:03:46,155 --> 01:03:47,489
اخرج من هنا.

776
01:04:20,565 --> 01:04:21,565
(النقر على القفل)

777
01:04:32,994 --> 01:04:34,369
(صراخ الإطارات)

778
01:04:39,750 --> 01:04:41,293
دوغلاس: جوليا!

779
01:04:41,669 --> 01:04:43,086
ديفيس: العاهرة! افتح!

780
01:04:43,129 --> 01:04:44,337
دوغلاس: اصمت واسمحوا لي أن أتحدث!

781
01:04:44,422 --> 01:04:46,840
ديفيس: جوليا! افتح الباب اللعين!

782
01:04:46,924 --> 01:04:48,633
دوجلاس: لن نخترق.

783
01:04:48,676 --> 01:04:50,093
حسنًا، رجال الشرطة قادمون.

784
01:04:50,136 --> 01:04:51,636
ديفيس: أنت ميتة، أيتها العاهرة!

785
01:04:51,679 --> 01:04:54,055
دوجلاس: سوف تتعامل
معهم، هل تفهم؟

786
01:04:54,140 --> 01:04:55,640
- (يقرع على الباب)
- ديفيس: افتح الباب!

787
01:04:56,809 --> 01:04:59,686
دوغلاس: كل شيء سيكون على ما يرام.
الآن، لقد خرجت للتو.

788
01:04:59,812 --> 01:05:01,855
ديفيس: العاهرة هي
خائفة من الخروج!

789
01:05:01,939 --> 01:05:03,148
(السيارات تقترب)

790
01:05:03,232 --> 01:05:04,941
الرجل: تحقق من الباب الخلفي!

791
01:05:04,984 --> 01:05:07,027
كل من حولنا، سوف نقوم بإخراج جوليا!

792
01:05:07,111 --> 01:05:08,403
رجل 2: جوليا!

793
01:05:09,071 --> 01:05:10,071
(يقرعون على الباب)

794
01:05:10,364 --> 01:05:11,740
- (صراخ غير واضح)
- (يقرع على الباب)

795
01:05:12,867 --> 01:05:14,701
(يستمر الصراخ)

796
01:06:32,571 --> 01:06:34,447
(صفارة الإنذار)

797
01:07:17,158 --> 01:07:19,117
- (الناس يصرخون)
- الرجل: انزلي أيتها العاهرة!

798
01:07:19,285 --> 01:07:20,618
(يتنفس بشدة)

799
01:07:25,291 --> 01:07:26,458
هل أنت بخير؟

800
01:07:26,709 --> 01:07:27,792
في سبيل الله يا كامبل!

801
01:07:27,877 --> 01:07:29,127
لقد أخبرتك أن تبقيها بعيداً عن النافذة.

802
01:07:29,211 --> 01:07:30,962
- آسف يا شريف.
- أبعدها عن النافذة اللعينة.

803
01:07:31,047 --> 01:07:32,297
يريدون تمزيقها.

804
01:07:32,381 --> 01:07:33,423
تعال. دعنا نذهب.

805
01:07:34,133 --> 01:07:35,467
أيها الملازم، هناك الكثير.

806
01:07:37,261 --> 01:07:38,636
نحن لا ننتظر.

807
01:07:39,805 --> 01:07:41,723
فقط حافظ على نظرتك للأمام مباشرة.

808
01:07:41,807 --> 01:07:43,433
- أيها النائب، أنت على اليمين.
- (تحطم النافذة)

809
01:07:43,476 --> 01:07:44,934
- وعندما نخرج من هذا الباب...
- هنا.

810
01:07:44,977 --> 01:07:46,978
أريدك أن تتجه مباشرة نحو ذلك...

811
01:07:47,021 --> 01:07:48,646
(الناس يصرخون بشكل غير واضح)

812
01:07:51,192 --> 01:07:52,233
دود: تبا!

813
01:07:52,526 --> 01:07:53,985
تعال. دعنا نذهب.

814
01:07:55,488 --> 01:07:58,198
أبقِ رأسك منخفضًا.
انظر إلى الأرض أمامك.

815
01:07:58,282 --> 01:08:01,826
لا تشارك.
نحن نتجه مباشرة نحو السيارة.

816
01:08:01,911 --> 01:08:03,912
لا تقل كلمة واحدة. لا تتحدث مرة أخرى.

817
01:08:03,996 --> 01:08:04,996
انظر إلى الأسفل مباشرة. هيا، دعنا نذهب!

818
01:08:05,081 --> 01:08:06,206
(الناس يصرخون)

819
01:08:06,832 --> 01:08:08,333
الرجل 1: سوف تموت!

820
01:08:08,667 --> 01:08:10,335
(الحشد يهتف بصوت عال)

821
01:08:13,005 --> 01:08:14,506
الرجل 2: لقد قتلت طفلي!

822
01:08:21,347 --> 01:08:23,848
المرأة: لقد أخذت طفلي!

823
01:08:25,392 --> 01:08:27,185
دود: فلنذهب. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

824
01:08:33,526 --> 01:08:34,734
(لهث)

825
01:08:47,873 --> 01:08:49,582
الضابط: احتفظ بملكيتك
اخفض رأسك يا سيدة دينينج.

826
01:08:49,667 --> 01:08:50,917
- تحت!
- (الهمهمات)

827
01:08:51,669 --> 01:08:54,003
هو الفريق رقم واحد
في الطابق الثاني؟

828
01:09:20,656 --> 01:09:23,992
حسنًا، ورشة عمل صغيرة لطيفة.

829
01:09:30,499 --> 01:09:31,708
يا.

830
01:09:44,263 --> 01:09:46,472
رمح جيدا.

831
01:09:47,224 --> 01:09:48,808
يا رحمة.

832
01:09:54,607 --> 01:09:57,650
هل تعلم هذا البيت
بنيت على هذا العمود؟

833
01:09:58,569 --> 01:10:00,278
هناك ثقوب في كل مكان هنا.

834
01:10:00,321 --> 01:10:02,697
أكثر من 40 ميلا مربعا منهم.

835
01:10:02,781 --> 01:10:04,574
سيكون هناك ألم في المؤخرة.

836
01:10:04,617 --> 01:10:06,534
سيئة للغاية بالنسبة لنا، الكستناء.

837
01:10:07,077 --> 01:10:09,495
المنطقة بأكملها
الجلوس على نفس الجبن السويسري.

838
01:10:09,580 --> 01:10:10,747
اه هاه.

839
01:10:13,751 --> 01:10:15,919
حسنًا، إذا كان الأطفال هنا،

840
01:10:16,587 --> 01:10:21,925
يمكن أن يستغرق منا 100 رجل و 20 سنة
للعثور عليهم، إذا كانوا هنا.

841
01:10:21,967 --> 01:10:25,970
من يقول أنها لم تفعل ذلك
هل تستخدم هذا كممر للخروج إلى الغابة؟

842
01:10:28,182 --> 01:10:32,101
ناه، سنحتاج الجميع.
أخرجهم إلى الخارج.

843
01:10:32,144 --> 01:10:33,728
سوف تحتاج إلى أضواء.

844
01:10:57,002 --> 01:10:59,045
- ولا شيء واحد.
- حسنا ماذا نفعل؟

845
01:10:59,546 --> 01:11:02,006
خط الشرطة. لا أحد يدخل أو يخرج!

846
01:11:02,341 --> 01:11:03,800
(صفارة الإنذار)

847
01:11:24,363 --> 01:11:25,571
(ينتحب)

848
01:11:31,120 --> 01:11:32,954
كيف حالك سيدة دينينج؟

849
01:11:36,417 --> 01:11:38,459
لم نعثر عليه.

850
01:11:38,544 --> 01:11:40,878
ليس هو، وليس الآخرين.

851
01:11:45,467 --> 01:11:46,884
لا تقل لي.

852
01:11:47,720 --> 01:11:48,886
(تنهدات)

853
01:11:49,054 --> 01:11:51,931
لا تقل لي أن هذا
ما يجب أن أقول للوالدين.

854
01:12:05,946 --> 01:12:07,613
لا، استمر.

855
01:12:07,698 --> 01:12:09,741
هل حصلت على هذا مغطى؟

856
01:12:12,619 --> 01:12:13,953
دود: الآن،

857
01:12:14,955 --> 01:12:16,998
لقد أعطيت لفهم أن زوجك

858
01:12:17,082 --> 01:12:20,418
كان رجلاً محترمًا
هنا، سيدة دينينج.

859
01:12:23,047 --> 01:12:24,422
نعم كان كذلك.

860
01:12:26,091 --> 01:12:30,011
الآن، كان هناك فارق كبير في السن
بينكما، أليس كذلك؟

861
01:12:35,601 --> 01:12:37,268
- نعم.
- مممممم.

862
01:12:38,729 --> 01:12:40,855
لقد كان طبيباً في كولد روك

863
01:12:41,190 --> 01:12:43,900
من 1992 حتى متى؟

864
01:12:49,198 --> 01:12:51,282
حتى النهاية.

865
01:12:54,119 --> 01:12:56,120
له... نهايته.

866
01:12:58,457 --> 01:13:02,335
وكيف تصف
علاقته بالناس هنا؟

867
01:13:04,171 --> 01:13:06,589
لقد أبقى هذا المجتمع معًا.

868
01:13:08,550 --> 01:13:10,593
كان كولد روك محترمًا في ذلك الوقت.

869
01:13:13,639 --> 01:13:15,973
لقد ساعد في خلق تلك الكرامة.

870
01:13:18,435 --> 01:13:19,602
نعم.

871
01:13:21,271 --> 01:13:23,314
وبعد ذلك تم إغلاق المنجم..

872
01:13:23,982 --> 01:13:27,402
(تنهدات) وانخفضت الروح المعنوية.

873
01:13:29,029 --> 01:13:32,490
وذهب
عندما كان الأطفال يدفعون الثمن

874
01:13:33,826 --> 01:13:35,284
الاطفال؟

875
01:13:35,411 --> 01:13:37,703
لقد كانوا يعانون كثيرا.

876
01:13:39,873 --> 01:13:41,624
كان علي أن أفعل شيئا.

877
01:13:42,918 --> 01:13:45,670
هل يمكنك شرح ذلك لي يا سيدة دينينج؟

878
01:13:48,006 --> 01:13:51,259
هل احتفظت بهم في غرفة،
واحدا تلو الآخر؟

879
01:13:54,096 --> 01:13:57,140
في غرفة أطفال حقيقية بها كتب

880
01:13:58,183 --> 01:13:59,851
والألعاب والموسيقى.

881
01:13:59,893 --> 01:14:02,019
إنها مليئة بالأشياء الجميلة.

882
01:14:04,982 --> 01:14:06,566
وكريستين.

883
01:14:07,359 --> 01:14:10,153
لقد اعتنت بالأطفال
عندما كنت بعيدا؟

884
01:14:13,532 --> 01:14:14,615
نعم.

885
01:14:15,868 --> 01:14:18,411
لكن على ما يبدو أنك أخبرت والدة ديفيد

886
01:14:18,704 --> 01:14:21,080
أنك أنجبت الأطفال
لشخص اتصلت به

887
01:14:21,165 --> 01:14:22,707
الرجل طويل القامة.

888
01:14:25,169 --> 01:14:27,253
اختار كل من كولد روك هذا الاسم.

889
01:14:29,047 --> 01:14:31,883
سيدة دينينج، هل هناك رجل،
مهما كان اسمه

890
01:14:32,050 --> 01:14:34,177
لمن سلمت الاطفال؟

891
01:14:40,058 --> 01:14:41,809
(يستنشق) لا.

892
01:14:43,979 --> 01:14:45,188
هل تصرفت بمفردك؟

893
01:14:46,565 --> 01:14:47,690
نعم.

894
01:14:50,944 --> 01:14:53,404
الآن، أنت نفسك، سيدة دينينج،

895
01:14:53,572 --> 01:14:56,240
لم تكن قادرًا على ذلك أبدًا
أنجبت أطفالاً، هل كنت كذلك؟

896
01:14:59,119 --> 01:15:01,120
لم نتمكن من إنجاب الأطفال.

897
01:15:09,588 --> 01:15:11,214
السيدة دينينج،

898
01:15:12,424 --> 01:15:15,593
هل اختطفت
أطفال مقاطعة بيتسفيل؟

899
01:15:23,352 --> 01:15:24,560
نعم.

900
01:15:24,937 --> 01:15:27,813
هل جعلت هؤلاء الأطفال يختفون؟

901
01:15:32,694 --> 01:15:33,986
السيدة دينينج،

902
01:15:34,613 --> 01:15:36,614
هل هؤلاء الأطفال ماتوا؟

903
01:15:43,121 --> 01:15:44,539
هل قتلتهم؟

904
01:15:50,379 --> 01:15:51,963
هل قتلتهم يا سيدة دينينج؟

905
01:15:57,469 --> 01:15:58,928
سيدة دينينج؟

906
01:16:03,809 --> 01:16:05,309
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

907
01:16:10,816 --> 01:16:12,483
جيني: كولد روك، الولايات المتحدة الأمريكية،

908
01:16:13,318 --> 01:16:14,777
مقاطعة بيتسفيل,

909
01:16:15,737 --> 01:16:17,196
ولاية واشنطن.

910
01:16:18,991 --> 01:16:20,658
أغلق قناتي،

911
01:16:21,326 --> 01:16:25,997
لا مدرسة، أميال من الغابة
ومتاهة الأنفاق.

912
01:16:27,416 --> 01:16:32,003
ربما أسوأ مكان على الإطلاق
البحث عن آثار 18 طفلاً مفقودًا.

913
01:16:33,171 --> 01:16:37,091
اسم الضحية الأخير، ديفيد جونسون.

914
01:16:56,028 --> 01:16:57,445
(أزيز القفل)

915
01:17:14,963 --> 01:17:16,297
حسنا...

916
01:17:16,381 --> 01:17:18,466
كيف حالك يا سيدة جونسون؟

917
01:17:19,593 --> 01:17:21,552
- أنا متمسك.
- جيد.

918
01:17:22,220 --> 01:17:24,055
حسنًا، هل تريد الدخول؟

919
01:17:25,015 --> 01:17:26,307
احصل على مقعد.

920
01:17:27,392 --> 01:17:28,726
نحن بحاجة إليك

921
01:17:28,810 --> 01:17:30,561
لتجنب المواجهة.

922
01:17:31,730 --> 01:17:33,648
نحن بحاجة لك لمناشدة لها كأم.

923
01:17:34,066 --> 01:17:35,399
هل تفهم؟

924
01:17:36,485 --> 01:17:37,485
أفهم.

925
01:17:38,528 --> 01:17:43,032
الآن، إذا كان هناك أي ملاحظة أو سؤال واحد
يغلقها، ونحن لا نحصل على شيء.

926
01:17:43,533 --> 01:17:45,910
لم نجد أثراً للأطفال

927
01:17:46,078 --> 01:17:47,870
ولم تعد تتحدث إلينا بعد الآن.

928
01:17:50,040 --> 01:17:51,499
السيدة جونسون،

929
01:17:53,085 --> 01:17:58,089
إذا شعرت أنه لا يمكنك المضي قدمًا
هذا الآن، عليك أن تخبرني بذلك.

930
01:17:59,925 --> 01:18:01,425
لا، أنا مستعد.

931
01:18:03,679 --> 01:18:06,597
حاول ألا تركز على أي شيء محدد للغاية.

932
01:18:06,682 --> 01:18:08,974
أنت فقط تتحدث معها، وتستمع إليها.

933
01:18:09,476 --> 01:18:11,435
تحاول أن تجعلها تنفتح.

934
01:18:12,062 --> 01:18:14,772
إذا حصلنا على أي شيء،
سيكون ذلك لأنها لم تدرك ذلك.

935
01:18:15,190 --> 01:18:16,440
أنت تفهم؟

936
01:19:09,661 --> 01:19:11,120
(يتنفس بشدة)

937
01:19:17,169 --> 01:19:18,669
أنا أعرف لماذا أنت هنا.

938
01:19:21,256 --> 01:19:23,174
تريد إجابات.

939
01:19:24,009 --> 01:19:25,176
نعم.

940
01:19:27,679 --> 01:19:31,223
ولكن لا يوجد شيء يمكنني قوله
هذا سوف يعطيك أي راحة.

941
01:19:33,185 --> 01:19:34,602
جوليا،

942
01:19:36,688 --> 01:19:38,189
لا أستطيع العيش.

943
01:19:40,108 --> 01:19:42,359
أستمر في قلب الأمور في ذهني،

944
01:19:43,236 --> 01:19:44,945
وأنا أفتقده، كما تعلمون.

945
01:19:47,949 --> 01:19:50,242
إنه أمر لا يطاق، في عداد المفقودين له.

946
01:19:51,912 --> 01:19:55,039
أفكر فيه طوال الوقت،
يتساءل أين هو.

947
01:19:57,709 --> 01:19:58,918
أنا أعرف.

948
01:19:59,252 --> 01:20:01,128
لا أعتقد أنك تفعلين ذلك، جوليا.

949
01:20:02,714 --> 01:20:04,548
لكنني أعرف.

950
01:20:05,217 --> 01:20:07,885
لقد كنت أمًا لكل واحد منهم.

951
01:20:09,888 --> 01:20:13,140
كان لديهم كل شيء
قد يحتاجون إليها في أي وقت مضى.

952
01:20:17,521 --> 01:20:20,022
جوليا، أعلم أنني أعيش في مكب نفايات،

953
01:20:20,065 --> 01:20:22,024
ليس لدي عمل والحياة صعبة بالنسبة لي

954
01:20:22,067 --> 01:20:23,943
لكني سأظل أموت من أجله، هل تعلم؟

955
01:20:24,861 --> 01:20:26,070
(تنهدات)

956
01:20:27,405 --> 01:20:29,824
إنه نفس الشيء في كل مكان.

957
01:20:33,328 --> 01:20:34,328
الهزيمة

958
01:20:34,746 --> 01:20:36,247
والألم

959
01:20:37,290 --> 01:20:38,582
إنها دورة.

960
01:20:40,252 --> 01:20:41,585
دورة؟

961
01:20:43,755 --> 01:20:45,631
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

962
01:20:46,258 --> 01:20:47,550
(غير مسموع)

963
01:20:56,268 --> 01:20:57,726
(يتنفس بشدة)

964
01:21:01,064 --> 01:21:02,773
ما دورة؟

965
01:21:06,903 --> 01:21:08,445
النظام مكسور.

966
01:21:09,948 --> 01:21:11,490
لا يعمل.

967
01:21:13,326 --> 01:21:15,619
ليس هناك مكان تتجه إليه. لا يوجد دعم.

968
01:21:17,789 --> 01:21:19,206
لقد رأيت ذلك في جميع أنحاء العالم.

969
01:21:19,291 --> 01:21:20,958
من الأسهل الاستسلام.

970
01:21:23,169 --> 01:21:29,008
أنا لست أفضل منك يا سيدة جونسون.
لقد رأيت للتو المزيد.

971
01:21:30,051 --> 01:21:33,345
لا يتعلق الأمر بكونك شخصًا جيدًا
أو أن تكون شخصًا سيئًا.

972
01:21:33,430 --> 01:21:35,055
يتعلق الأمر بكيفية التعامل.

973
01:21:36,266 --> 01:21:37,892
نحن محدودون جدًا.

974
01:21:41,563 --> 01:21:46,775
لكن عيون كل طفل
مليئة بالإمكانات والأمل،

975
01:21:46,818 --> 01:21:50,946
ويجب علينا أن نحتضن
وتغذية تلك الإمكانات، ولكننا لا نفعل ذلك.

976
01:21:50,989 --> 01:21:52,990
نحن نستمر في ارتكاب نفس الأخطاء.

977
01:21:53,074 --> 01:21:56,493
نستمر في السماح
ويكبر الأطفال مكسورين وضائعين،

978
01:21:56,578 --> 01:21:58,162
تماما مثل والديهم.

979
01:21:58,246 --> 01:21:59,872
علينا أن نكسر الدورة.

980
01:21:59,956 --> 01:22:02,458
يجب أن تكون الأولوية، لكنها ليست كذلك.

981
01:22:02,876 --> 01:22:06,003
هذا ما كنت أحاول القيام به.
وهذا ما فعلته في كل مكان.

982
01:22:06,046 --> 01:22:07,838
وماذا تغير؟

983
01:22:07,923 --> 01:22:08,923
لا شئ.

984
01:22:10,216 --> 01:22:13,302
نعم، لقد اهتمت، ساعدت، احتضنت،

985
01:22:13,345 --> 01:22:17,681
معتقدًا أنني كنت أحقق التغيير،
معتقدًا أنني كنت أصنع فرقًا،

986
01:22:17,724 --> 01:22:20,100
لكن عندما طالبنا بالتغيير الحقيقي،

987
01:22:20,185 --> 01:22:22,728
قال كل هؤلاء البيروقراطيين،
"لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

988
01:22:22,812 --> 01:22:24,021
"هناك عملية."

989
01:22:24,105 --> 01:22:26,523
في كل مرة سألنا السياسيين،

990
01:22:26,608 --> 01:22:30,694
والنظام الذي يجعل
والفقراء يزدادون فقرا والأطفال يعانون،

991
01:22:30,779 --> 01:22:33,072
قالوا
"لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك. هناك عملية."

992
01:22:33,156 --> 01:22:37,242
وهكذا تستمر الدورة،
ويستمر ويستمر،

993
01:22:37,327 --> 01:22:39,119
والأطفال ما زالوا يعانون

994
01:22:39,204 --> 01:22:42,831
ولا أحد يفعل شيئا حيال ذلك،
والعالم لن يتغير أبدا.

995
01:22:46,211 --> 01:22:48,003
يا إلهي، أنا فقط أعذبك.

996
01:22:57,764 --> 01:23:00,391
(تتنفس بشدة) إذا انتهيت،

997
01:23:01,726 --> 01:23:04,186
هل يمكنك الإجابة على سؤالين بسيطين؟

998
01:23:07,232 --> 01:23:10,317
والدا كولد روك بحاجة إلى معرفة،

999
01:23:12,946 --> 01:23:15,072
هل الاطفال ماتوا؟

1000
01:23:24,916 --> 01:23:26,291
(ينتحب) لا.

1001
01:23:31,172 --> 01:23:33,215
لم أستطع الاحتفاظ بهم جميعًا.

1002
01:23:37,137 --> 01:23:38,679
أين هم؟

1003
01:23:39,514 --> 01:23:40,973
إنهم في الغابة،

1004
01:23:42,767 --> 01:23:44,435
في الأنفاق،

1005
01:23:47,480 --> 01:23:48,689
في كل مكان.

1006
01:24:18,344 --> 01:24:19,636
(أزيز القفل)

1007
01:24:33,151 --> 01:24:34,818
(السجناء يصرخون)

1008
01:24:43,828 --> 01:24:45,496
مرحباً أيها الطفل القاتل. هذا صحيح.

1009
01:24:47,791 --> 01:24:49,374
سأقتلك، الكلبة!

1010
01:24:50,794 --> 01:24:52,419
أنت لي، الكلبة!

1011
01:25:15,944 --> 01:25:18,362
تريسي: اقرأ شفتي يا عزيزتي.

1012
01:25:18,446 --> 01:25:19,863
أنا لا أعيدها!

1013
01:25:19,906 --> 01:25:22,699
ستيفن: ولا أنت
أو أختك اللعينة ليس لديها رأي!

1014
01:25:22,909 --> 01:25:24,618
- تمام؟
- تريسي: لا.

1015
01:25:25,370 --> 01:25:26,662
ستيفن: ماذا تقصد، لا؟

1016
01:25:26,704 --> 01:25:28,080
تريسي: لا، أنا وأختي اتفقنا.

1017
01:25:28,164 --> 01:25:30,874
ستيفن: لا يهمني ماذا
قالت أختك سخيف!

1018
01:25:30,959 --> 01:25:32,334
كارول بحاجة إلى العودة!

1019
01:25:32,377 --> 01:25:34,628
ستيفن، اخفض صوتك.
أنت على وشك إيقاظ جيني!

1020
01:25:34,712 --> 01:25:36,463
لن أخفض صوتي اللعين!

1021
01:25:36,548 --> 01:25:39,842
أوه، أنت في حالة سكر!
سنتحدث عن هذا غدا.

1022
01:25:39,884 --> 01:25:43,095
لا! لا، لن نتحدث غدا.

1023
01:25:43,638 --> 01:25:47,391
أنت ستتصل بأختك اللعينة!
كارول سوف تعود!

1024
01:25:47,433 --> 01:25:49,393
تريسي: أوه، هل هذا ما تريد؟
هل تريد التحدث بقسوة؟

1025
01:25:49,435 --> 01:25:54,606
ستيفن: هل تريدني أن أكون قاسيًا؟ هاه؟
هل تريد حقا صعبة؟

1026
01:25:54,691 --> 01:25:56,859
أنت لا تعرف متى

1027
01:25:56,901 --> 01:25:58,902
- اللعنة عليك أغلق فمك!
- أم! أب!

1028
01:25:59,904 --> 01:26:00,904
ترجل!

1029
01:26:01,156 --> 01:26:02,406
تريد أن تتعرض للضرب؟

1030
01:26:02,615 --> 01:26:03,615
(الهمهمات)

1031
01:26:05,535 --> 01:26:07,369
أوه، طفل رضيع.

1032
01:26:07,954 --> 01:26:09,329
(الشخير)

1033
01:26:09,956 --> 01:26:11,582
ابتعد عني، أيها القزم الصغير.

1034
01:26:11,916 --> 01:26:13,250
(الشخير)

1035
01:26:18,923 --> 01:26:20,090
ابن العاهرة!

1036
01:26:20,925 --> 01:26:23,385
طفل رضيع. تعال الى هنا. تعال الى هنا.

1037
01:26:33,646 --> 01:26:34,646
(الهمهمات)

1038
01:26:36,065 --> 01:26:37,316
لا تلمسها!

1039
01:26:37,609 --> 01:26:39,943
إياك أن تلمسها أبداً!

1040
01:26:40,445 --> 01:26:41,695
(زفير)

1041
01:26:42,947 --> 01:26:45,616
لم تفتقديني هذه المرة يا عزيزتي.

1042
01:26:45,783 --> 01:26:48,118
(ضحكة) لقطة جميلة.

1043
01:26:48,745 --> 01:26:51,455
(سكوفس) أيها الوغد.

1044
01:26:51,956 --> 01:26:53,457
(كلاهما يضحك)

1045
01:27:06,304 --> 01:27:07,596
(ينتحب)

1046
01:27:15,104 --> 01:27:16,313
(الهمهمات)

1047
01:27:20,193 --> 01:27:22,611
ستيفن: هل تريد اللعب بقسوة؟
سأصبح قاسيًا.

1048
01:27:22,654 --> 01:27:24,988
- تريسي: لا تدفعني.
- ثم افعلها، افعلها.

1049
01:27:27,158 --> 01:27:28,325
(ينتحب)

1050
01:27:29,410 --> 01:27:31,411
تريسي: لا تفعل ذلك أبدًا
ضع يدك على الطفل مرة أخرى.

1051
01:27:31,663 --> 01:27:33,830
إياك أن تضرب ابنتي أبداً!

1052
01:27:34,707 --> 01:27:36,792
ستيفن: الطفل يبالغ في رد فعله!

1053
01:27:37,126 --> 01:27:38,543
(تستمر الحجة)

1054
01:27:39,420 --> 01:27:41,046
- (طقطقة الغصين)
- (شهقة)

1055
01:27:41,339 --> 01:27:42,923
(سرقة)

1056
01:27:53,559 --> 01:27:55,018
تريسي: جيني!

1057
01:27:55,186 --> 01:27:57,437
جيني أين أنت يا عزيزتي؟

1058
01:27:58,648 --> 01:27:59,940
(جلجل)

1059
01:28:00,692 --> 01:28:03,527
أعود، كل شيء على ما يرام. أنا بخير.

1060
01:28:29,387 --> 01:28:30,971
(صرير الطيور)

1061
01:28:39,856 --> 01:28:41,356
- (صراخ الطيور)
- (شهقة)

1062
01:28:48,239 --> 01:28:49,406
(صراخ)

1063
01:29:11,763 --> 01:29:13,055
(مرتجف)

1064
01:29:19,520 --> 01:29:20,979
(يتنفس بشدة)

1065
01:29:54,680 --> 01:29:55,972
(بدء تشغيل المحرك)

1066
01:31:59,889 --> 01:32:00,931
(فتح الباب)

1067
01:32:42,014 --> 01:32:44,641
ربما لم أكن ما كنت تحلم به،

1068
01:32:45,601 --> 01:32:47,477
لكنك لست طفلاً يا عزيزي.

1069
01:32:49,981 --> 01:32:51,982
هل يمكنك الانتظار هنا للحظة؟

1070
01:33:00,825 --> 01:33:03,368
السيدة: نعم، أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام.

1071
01:33:03,661 --> 01:33:05,161
الرجل طويل القامة: يجب أن يكون كذلك.

1072
01:33:06,163 --> 01:33:08,915
بقدر ما يهمنا،
جيني ويفر ماتت.

1073
01:33:09,417 --> 01:33:11,835
من فضلك قابل فيرا باركر لي.

1074
01:33:13,963 --> 01:33:15,714
راقبها بعناية.

1075
01:33:15,798 --> 01:33:18,800
ضابطنا الميداني لم يتمكن من ذلك
لإعطائها الانتقال المناسب.

1076
01:33:18,843 --> 01:33:21,428
كن حذرا للغاية في الأسابيع القليلة الأولى.

1077
01:33:21,512 --> 01:33:24,431
سلوكها لا يزال ممكنا
تعتبر مشبوهة وتعطينا بعيدا.

1078
01:33:30,271 --> 01:33:32,230
- لا يا سيدتي.
- من فضلك، أنا أصر.

1079
01:33:35,067 --> 01:33:37,527
أنا لا أريد أموالك.

1080
01:33:40,656 --> 01:33:43,325
النساء الذين أنقذوا هذه الفتاة
دفع ثمناً باهظاً.

1081
01:33:43,868 --> 01:33:48,330
أحدهما مات والآخر سيموت
لن ترى ضوء النهار مرة أخرى.

1082
01:33:48,748 --> 01:33:50,999
أنا أعرف. رأيتها في الأخبار.

1083
01:33:51,542 --> 01:33:53,543
أموالك هي إهانة لتضحيتها.

1084
01:33:54,378 --> 01:33:57,088
سيدة: هل ستكون جيني؟
آخر واحد يتم الاعتناء به؟

1085
01:33:57,173 --> 01:33:58,882
الرجل الطويل: آخر واحد من هذا القسم.

1086
01:34:00,009 --> 01:34:01,551
السيدة باركر لي.

1087
01:34:02,845 --> 01:34:04,554
إذن، هل هناك المزيد منكم؟

1088
01:34:53,854 --> 01:34:55,563
(أغنية يتم تشغيلها على الراديو)

1089
01:35:02,113 --> 01:35:03,446
(نحيب الطفل)

1090
01:35:08,035 --> 01:35:09,035
(نباح كلب)

1091
01:35:09,120 --> 01:35:10,120
(اقتراب السيارة)

1092
01:35:29,974 --> 01:35:31,474
كيف حالك تريسي؟

1093
01:35:32,810 --> 01:35:34,310
لم أكن أتوقع منك.

1094
01:35:38,441 --> 01:35:40,483
لم نعثر على جيني بعد

1095
01:35:42,778 --> 01:35:45,113
أعتقد أن تشستنت يفعل ما بوسعه، أليس كذلك؟

1096
01:35:45,448 --> 01:35:46,448
اه...

1097
01:35:47,491 --> 01:35:49,492
لقد وضعت أحد رجالي في هذه القضية.

1098
01:35:49,577 --> 01:35:50,827
شكرًا.

1099
01:35:52,455 --> 01:35:53,872
ماذا عن جوليا؟

1100
01:35:54,665 --> 01:35:59,085
حسنا، النيابة العامة تسأل
لعقوبة الإعدام بعد ظهر هذا اليوم،

1101
01:35:59,170 --> 01:36:01,713
لكنني لا أعتقد أنهم سيوافقون على ذلك.

1102
01:36:03,507 --> 01:36:06,593
في حال قررت أن تخبرهم
حيث دفن الأطفال الآخرون.

1103
01:36:08,304 --> 01:36:10,430
ونحن نعلم أنها ليست واحدة
التي أخذت جيني.

1104
01:36:11,390 --> 01:36:13,475
لقد هربت جيني الخاصة بك ،

1105
01:36:13,976 --> 01:36:15,643
وأنا ذاهب للعثور عليها.

1106
01:36:17,188 --> 01:36:18,354
تمام.

1107
01:36:20,024 --> 01:36:21,775
انتظر هناك، تريسي.

1108
01:36:22,693 --> 01:36:24,611
نعم، لقد كنت أفعل ذلك لمدة 25 عاما.

1109
01:36:25,696 --> 01:36:28,239
نعم، أسمعك.

1110
01:36:29,575 --> 01:36:30,784
(ضحكة مكتومة)

1111
01:36:31,452 --> 01:36:32,869
(بدء تشغيل المحرك)

1112
01:36:57,311 --> 01:37:00,188
جيني: والدتي الأولى كانت امرأة جيدة.

1113
01:37:00,231 --> 01:37:04,400
المجتهد، سخية، حنون.

1114
01:37:05,611 --> 01:37:09,531
تحدثنا، شاركنا، ضحكنا،

1115
01:37:11,075 --> 01:37:12,700
ولكن بعد ذلك توقف.

1116
01:37:13,244 --> 01:37:17,497
لم تعد تستطيع التحدث إلينا عن الرجال بعد الآن،

1117
01:37:17,581 --> 01:37:20,959
عن أحلامها، عن آلامها.

1118
01:37:21,877 --> 01:37:25,713
امي الاولى كانت تحبني
وأنا أحببت والدتي الأولى.

1119
01:37:26,215 --> 01:37:27,465
(أزيز القفل)

1120
01:37:28,384 --> 01:37:30,051
النزيل: انتبه لظهرك.

1121
01:37:31,929 --> 01:37:33,346
السجين 2: (يهمس) أنت لي!

1122
01:37:33,764 --> 01:37:36,766
جيني: والدتي الثانية فقط
ربتني لفترة قصيرة.

1123
01:37:36,851 --> 01:37:38,309
السجين 3: أنت ميت، أيها الجرذ!

1124
01:37:38,394 --> 01:37:40,520
جيني: كثيرًا ما أفكر بها.

1125
01:37:41,397 --> 01:37:45,275
أحاول أن أتخيل اللحظة
كان لها في النفق،

1126
01:37:45,359 --> 01:37:47,944
إعطاء طفل أخير لزوجها.

1127
01:37:48,320 --> 01:37:49,779
النزيل: عاهرة! أنت ميت.

1128
01:37:49,822 --> 01:37:52,282
جيني: هل توسل إليها
أن أهرب معه؟

1129
01:37:52,449 --> 01:37:55,785
أو هل كانا يعلمان أن شخصًا ما يجب أن يبقى،

1130
01:37:55,828 --> 01:38:00,790
كن الوحش، وادفع الثمن،
وحفظ سرهم؟

1131
01:38:02,835 --> 01:38:07,463
سواء كانت إنسانة جيدة أم لا،
ما زلت غير متأكد،

1132
01:38:07,506 --> 01:38:12,093
لكن أمي الثانية كانت تحبني،
وأنا أحببت والدتي الثانية.

1133
01:38:19,184 --> 01:38:22,562
والدتي الثالثة هي
يعلمني عن العالم الأكبر.

1134
01:38:23,480 --> 01:38:28,943
وتقول المعرفة هي المفتاح
لأفتح كل أبوابي، حتى أحافظ على تركيزي.

1135
01:38:29,486 --> 01:38:32,363
ألاحظ، وأعمل بجد.

1136
01:38:32,698 --> 01:38:34,157
فيرا حبيبتي.

1137
01:38:34,241 --> 01:38:36,326
جيني: أستمع إلى ما تقوله.

1138
01:38:36,577 --> 01:38:37,994
I want to please her.

1139
01:38:38,245 --> 01:38:42,498
امي الثالثة تحبني
وأنا أحب أمي الثالثة.

1140
01:38:42,541 --> 01:38:44,626
السيدة: سوف تتأخرين عن حصة الفن.

1141
01:38:44,668 --> 01:38:46,294
سأكون هناك على الفور.

1142
01:38:58,265 --> 01:39:00,516
لقد تغير عالمي.

1143
01:39:01,769 --> 01:39:03,603
أحاول اتباع قواعدها.

1144
01:39:04,897 --> 01:39:07,482
تقول والدتي الجديدة: "إنه عالم جميل".

1145
01:39:07,524 --> 01:39:09,025
(الأطفال يضحكون)

1146
01:39:09,068 --> 01:39:12,862
تقول لي أن أنتظر، أنني بخير،

1147
01:39:14,406 --> 01:39:16,199
أنني سأعتاد على ذلك مع مرور الوقت.

1148
01:39:21,664 --> 01:39:23,039
المرأة: جيفري.

1149
01:39:23,499 --> 01:39:25,416
جيفري، هيا.

1150
01:39:27,878 --> 01:39:29,462
هيا يا عزيزي.

1151
01:39:30,005 --> 01:39:31,214
سوف نتأخر.

1152
01:39:33,217 --> 01:39:35,551
جيني: أنا لست مثل الآخرين.

1153
01:39:36,553 --> 01:39:38,388
أعتقد أنهم نسوا.

1154
01:39:40,432 --> 01:39:41,808
لا أستطبع.

1155
01:39:48,774 --> 01:39:51,234
كل صباح،
أستيقظ على نفس الفكر

1156
01:39:51,318 --> 01:39:53,653
التخلي عن كل شيء والعودة إلى المنزل،

1157
01:39:54,363 --> 01:39:57,407
لكنني أذكر نفسي أنني أردت هذه الحياة.

1158
01:39:58,075 --> 01:40:01,077
أردت ذلك. لقد حققت ذلك.

1159
01:40:03,622 --> 01:40:05,999
أعتقد أن الأمر أفضل بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

1160
01:40:07,584 --> 01:40:11,879
يمين؟

1161
01:40:24,059 --> 01:40:25,685
(أطفال يلعبون)