1 00:04:10,159 --> 00:04:12,078 Külmaks läheb. 2 00:04:16,374 --> 00:04:19,630 See on üks hea raam. 3 00:04:19,713 --> 00:04:21,840 Üks hea raam see on. 4 00:04:23,330 --> 00:04:25,416 Kui palju... 5 00:04:27,181 --> 00:04:31,644 teeb sellise peene raami maksumus, mis sa arvad? 6 00:04:33,479 --> 00:04:37,568 Ma pole sulle kunagi öelnud, aga sa kõlad natuke nagu dr Seuss, kui oled purjus. 7 00:04:37,652 --> 00:04:40,988 ma tean. ma olen tõsine. 8 00:04:41,030 --> 00:04:42,990 Tõsine, ma olen. 9 00:04:45,368 --> 00:04:47,830 Ma ütleks, et see maksab vähemalt paarsada. 10 00:04:48,831 --> 00:04:52,436 - Ma loen selle sulle ette. - Kas ma tõesti kõlan nagu dr Seuss? 11 00:04:52,460 --> 00:04:55,588 "Tema tunnustuseks silmapaistev saavutus... 12 00:04:55,672 --> 00:04:58,259 - " lastepsühholoogia valdkonnas, - Mm-hmm. 13 00:04:58,343 --> 00:05:00,226 "tema pühendumust oma tööle 14 00:05:00,251 --> 00:05:03,251 "ja tema jätkuvad jõupingutused parandada elukvaliteeti-" 15 00:05:03,390 --> 00:05:06,853 Kas sa keskendud? 16 00:05:06,937 --> 00:05:10,190 "...tema jätkuvaid jõupingutusi selle nimel parandada elukvaliteeti... 17 00:05:10,273 --> 00:05:13,151 "lugematute laste ja nende perede jaoks, 18 00:05:13,235 --> 00:05:17,282 "Philadelphia linn kinkib uhkelt oma pojale... 19 00:05:17,324 --> 00:05:20,077 Dr Malcolm Crowe..." see oled sina... 20 00:05:20,160 --> 00:05:23,080 "...linnapea tsitaat professionaalse tipptaseme eest." 21 00:05:24,957 --> 00:05:27,878 Nad kutsusid sind oma pojaks. 22 00:05:27,962 --> 00:05:29,463 Vau. 23 00:05:30,756 --> 00:05:33,259 Peaksime selle vannituppa riputama. 24 00:05:36,345 --> 00:05:38,975 See on meie jaoks tähtis õhtu. 25 00:05:40,435 --> 00:05:44,689 Lõpuks ometi tunneb keegi ära ohverdusi, mida olete toonud... 26 00:05:44,772 --> 00:05:49,320 et olete pannud kõik teiseks, kaasa arvatud mina, 27 00:05:49,404 --> 00:05:52,533 nende perede jaoks millest nad räägivad. 28 00:05:56,412 --> 00:05:59,375 Nad ütlevad ka seda mu mehel on kingitus. 29 00:06:00,918 --> 00:06:02,879 Sul on kingitus, mis õpetab lastele... 30 00:06:02,920 --> 00:06:05,548 kuidas olla olukordades tugev... 31 00:06:05,590 --> 00:06:08,428 kus enamik täiskasvanuid vihastaks enda peale. 32 00:06:09,512 --> 00:06:12,223 Usun, et see, mida nad kirjutasid, on tõsi. 33 00:06:16,521 --> 00:06:18,040 Aitäh. 34 00:06:22,069 --> 00:06:24,738 - Tahaks veini klaasis. - Mm-hmm. 35 00:06:24,821 --> 00:06:26,784 Kruusi sees mulle ei meeldiks. 36 00:06:26,867 --> 00:06:31,497 Mulle ei meeldiks see kannus. 37 00:06:53,823 --> 00:06:54,941 Vaata. 38 00:07:38,537 --> 00:07:41,165 Anna, ära liiguta. Ära tee häält. 39 00:07:45,836 --> 00:07:48,799 See on Locus Street 47. 40 00:07:50,509 --> 00:07:52,953 Sa oled akna lõhkunud ja sisenes eramusse. 41 00:07:52,976 --> 00:07:55,688 Sa ei tea nii palju asju. 42 00:07:56,732 --> 00:08:00,690 Nõelu ega retsepti pole igasugused ravimid selles majas. 43 00:08:10,658 --> 00:08:13,203 Kas sa tead, miks sa kardad kui sa oled üksi? 44 00:08:16,213 --> 00:08:17,147 Mina küll. 45 00:08:17,372 --> 00:08:18,372 Mina küll. 46 00:08:19,736 --> 00:08:21,628 Mida sa tahad? 47 00:08:21,671 --> 00:08:23,454 Mida ta mulle lubas! 48 00:08:23,479 --> 00:08:25,479 Ma tahan seda, mida ta mulle lubas. 49 00:08:25,550 --> 00:08:26,645 Oh issand. 50 00:08:26,900 --> 00:08:28,242 Kas ma tunnen sind? 51 00:08:28,413 --> 00:08:32,042 Kas sa ei tunne mind, kangelane? 52 00:08:32,065 --> 00:08:34,150 Kas sa isegi ei mäleta teie enda patsiendid? 53 00:08:38,359 --> 00:08:41,070 Kesklinna kliinik. 54 00:08:41,111 --> 00:08:43,572 Üksikvanemaga perekond. 55 00:08:44,907 --> 00:08:46,869 Võimalik meeleoluhäire. 56 00:08:49,163 --> 00:08:51,415 Ma kartsin! 57 00:08:51,499 --> 00:08:56,087 Sa ütlesid mulle, et mul on probleeme vanemate lahutusega toimetulekuks. 58 00:08:56,170 --> 00:08:59,008 Sa eksid. Sa eksid. 59 00:09:01,594 --> 00:09:04,180 Vaata nüüd mind! 60 00:09:04,822 --> 00:09:08,647 - Ma ei taha enam karta. - Anna mulle hetk mõelda. 61 00:09:08,670 --> 00:09:10,839 Ootasin sind kümme aastat! 62 00:09:11,422 --> 00:09:13,412 Ma ei anna sulle midagi! 63 00:09:14,434 --> 00:09:16,033 Ben Friedkin? 64 00:09:16,603 --> 00:09:19,943 Mõned inimesed, nad kutsuvad mind "friigiks". 65 00:09:21,078 --> 00:09:22,343 Ryan Summer? 66 00:09:23,147 --> 00:09:26,233 ma olen. Ma olen friik. Vaata... 67 00:09:27,669 --> 00:09:29,796 Vincent. 68 00:09:30,300 --> 00:09:31,938 Vincent Gray. 69 00:09:35,198 --> 00:09:37,360 Ei, sa ei tee seda. 70 00:09:37,380 --> 00:09:39,799 Ma mäletan sind. 71 00:09:39,918 --> 00:09:43,505 Vaikne, väga tark. 72 00:09:44,019 --> 00:09:45,937 Kaastundlik. 73 00:09:46,692 --> 00:09:49,153 Ebatavaliselt kaastundlik. 74 00:09:51,322 --> 00:09:53,407 Sa unustasid neetud. 75 00:09:56,704 --> 00:09:58,519 Sa pettusid mind. 76 00:09:59,415 --> 00:10:01,292 Sa pettusid mind! 77 00:10:04,962 --> 00:10:08,760 Vincent, vabandust, kui ma ei olnud... kui ma sind ei aidanud. 78 00:10:09,330 --> 00:10:12,166 Aga kui sa lihtsalt lased mul proovida, 79 00:10:12,568 --> 00:10:14,778 kui sa lihtsalt anna mulle võimalus... 80 00:10:21,900 --> 00:10:24,694 Oh jumal! Oh jumal! 81 00:10:25,127 --> 00:10:28,048 - Kas Vincent... - Ära räägi. Shh. 82 00:12:58,366 --> 00:13:00,326 Kõik on korras, Cole. 83 00:13:00,368 --> 00:13:03,163 Minu nimi on dr Malcolm Crowe. 84 00:13:04,331 --> 00:13:08,712 Me pidime täna kohtuma, aga ma jäin meie kohtumisest maha. 85 00:13:08,742 --> 00:13:10,661 vabandan. 86 00:13:19,308 --> 00:13:23,687 Teate, vanasti Euroopas, inimesed varjasid end kirikutes. 87 00:13:23,844 --> 00:13:26,190 Nad pretendeeriksid pühamule. 88 00:13:31,355 --> 00:13:33,274 Mille eest nad varjasid? 89 00:13:36,952 --> 00:13:39,000 Halvad inimesed, enamasti. 90 00:13:39,405 --> 00:13:43,867 Inimesed, kes tahtsid panna nad vangi, teha neile haiget. 91 00:13:46,077 --> 00:13:49,872 Märkasin su prille. Neil pole objektiive sees. 92 00:13:51,023 --> 00:13:52,286 Need on minu isa omad. 93 00:13:53,056 --> 00:13:55,477 Läätsed tegid silmadele haiget. 94 00:13:56,305 --> 00:14:01,056 Millest sa omaga rääkisid sõdurid, kui ma sisse tulin? päev-- 95 00:14:01,077 --> 00:14:03,955 Deprofundus clamo adite domine. 96 00:14:05,531 --> 00:14:07,449 Seda nimetatakse "ladinaks". 97 00:14:11,421 --> 00:14:14,884 - Kõik teie sõdurid räägivad ladina keelt? - Ei. 98 00:14:15,544 --> 00:14:17,462 Ainult üks. 99 00:14:19,506 --> 00:14:21,925 Kas sa oled hea arst? 100 00:14:22,509 --> 00:14:23,700 Noh, 101 00:14:25,056 --> 00:14:26,974 Kunagi olin. 102 00:14:28,195 --> 00:14:31,157 Ma võitsin korra linnapealt auhinna. 103 00:14:32,563 --> 00:14:34,774 Sellel oli kallis raam. 104 00:14:49,000 --> 00:14:50,960 Ma näen sind jälle, eks? 105 00:14:51,002 --> 00:14:53,713 Kui see teile sobib. 106 00:15:27,997 --> 00:15:29,030 See olen mina. 107 00:17:16,345 --> 00:17:19,390 Pöörake läänesuunas aeglustub aadressil Valley Forge 24. 108 00:17:19,473 --> 00:17:22,810 Sinisel harjal, mõlemas suunas üldiselt aeglane vahel 109 00:17:26,634 --> 00:17:28,595 Tere hommikust. 110 00:17:36,328 --> 00:17:37,199 Cole. 111 00:17:41,625 --> 00:17:42,865 Cole! 112 00:17:44,628 --> 00:17:47,258 Hei, teie kakaopuffid muutuvad märjaks. 113 00:17:49,677 --> 00:17:53,556 Las ma näen sind. Oh, kallis, sul on koht. 114 00:17:53,597 --> 00:17:55,560 Pea püsti. 115 00:18:01,555 --> 00:18:03,884 Olgu, siin oleme. 116 00:18:17,586 --> 00:18:19,713 Midagi, mida sa otsisid, kallis? 117 00:18:22,632 --> 00:18:24,551 Pop-tordid? 118 00:18:26,597 --> 00:18:28,557 Nad on siinsamas. 119 00:18:29,933 --> 00:18:30,695 Oh. 120 00:18:38,069 --> 00:18:40,363 Noh, mida sa mõtled, ema? 121 00:18:42,156 --> 00:18:43,936 Palju asju. 122 00:18:45,495 --> 00:18:47,663 Kas minust on midagi halba? 123 00:18:47,747 --> 00:18:49,458 Hei, vaata mu nägu. 124 00:18:50,792 --> 00:18:53,503 Ma ei mõelnud midagi halba sinus. 125 00:18:54,712 --> 00:18:55,813 Said aru? 126 00:18:58,885 --> 00:19:00,028 Sain aru. 127 00:19:02,347 --> 00:19:04,307 Siin, pea püsti. 128 00:19:04,349 --> 00:19:06,520 - See on Tommy. - See on okei. Paned selle sisse. 129 00:19:06,603 --> 00:19:09,106 Cole, sa tahad seda? 130 00:19:39,363 --> 00:19:42,824 Hei, friik, kuidas see sulle meeldis "käsi ümber õla" natuke? 131 00:19:42,980 --> 00:19:45,609 Ma lihtsalt mõtlesin selle välja. Läksin sellega kaasa. 132 00:19:45,651 --> 00:19:48,279 Seda teevad suurepärased näitlejad. Seda nimetatakse "improviseerimiseks". 133 00:20:27,075 --> 00:20:28,221 Hei, kallis. 134 00:20:29,453 --> 00:20:31,413 Kuidas teie päev möödus? 135 00:20:33,499 --> 00:20:34,514 Hmm? 136 00:20:38,839 --> 00:20:41,258 Tead, sa võid mulle asju rääkida Kui teil on vaja. 137 00:20:46,724 --> 00:20:49,852 Noh, tead, mida ma täna tegin? 138 00:20:49,894 --> 00:20:54,984 Ma võitsin Pennsylvania loterii hommikul, 139 00:20:55,069 --> 00:20:56,987 Ma lahkusin töölt, 140 00:20:57,071 --> 00:21:02,034 ja sõin pargis suure pikniku rohke šokolaadivahupirukaga. 141 00:21:02,117 --> 00:21:05,498 Ja siis ma ujusin kogu pärastlõuna purskkaevus. 142 00:21:05,540 --> 00:21:07,500 Mida sa tegid? 143 00:21:12,880 --> 00:21:16,386 Mind valiti esimeseks löökpalli meeskonnad vaheajal. 144 00:21:16,469 --> 00:21:18,388 Ma tabasin suure slämmi mängu võitma. 145 00:21:18,471 --> 00:21:22,517 Kõik tõstsid mind oma õlgadele ja kandis mind rõõmustades ringi. 146 00:21:27,399 --> 00:21:30,443 Sel juhul ma teen seda tee sulle kolmnurkseid pannkooke. 147 00:21:31,528 --> 00:21:33,488 Teil on tund aega. 148 00:21:39,496 --> 00:21:40,245 Tere. 149 00:21:46,201 --> 00:21:48,578 Tahad istuda? 150 00:21:52,469 --> 00:21:54,722 Kas täna ei taha rääkida? 151 00:21:58,477 --> 00:22:00,438 Tahad mängida? 152 00:22:02,148 --> 00:22:04,400 See on mõtete lugemise mäng. 153 00:22:04,442 --> 00:22:06,487 See toimib järgmiselt. 154 00:22:06,571 --> 00:22:08,990 Ma lugesin su mõtteid. 155 00:22:09,073 --> 00:22:12,368 Kui see, mida ma ütlen, on õige, astute ühe sammu tooli poole. 156 00:22:12,452 --> 00:22:16,458 Kui see, mida ma ütlen, on vale, astud sammu tagasi... 157 00:22:16,541 --> 00:22:18,460 ukseava poole. 158 00:22:18,644 --> 00:22:22,167 Kui jõuad toolile, sa istud maha. 159 00:22:22,213 --> 00:22:26,053 Kui jõuad ukseni, sa võid minna. 160 00:22:27,596 --> 00:22:29,556 Tahad mängida? 161 00:22:37,488 --> 00:22:38,987 Olgu. 162 00:22:54,419 --> 00:22:57,841 Kui su ema ja isa olid esimest korda lahutatud, 163 00:22:57,883 --> 00:23:02,221 su ema käis minusuguse arsti juures, ja ta ei aidanud teda. 164 00:23:03,135 --> 00:23:06,265 Nii et sa arvad, et ma ei lähe et saaksime teid aidata. 165 00:23:21,452 --> 00:23:26,126 Sa oled mures, et ta ütles ta rääkis talle asju... 166 00:23:26,209 --> 00:23:28,503 asju, mida ta ei osanud öelda keegi teine. 167 00:23:29,838 --> 00:23:31,084 Saladused. 168 00:23:39,015 --> 00:23:41,733 Sul on saladus, aga sa ei taha mulle öelda. 169 00:23:54,575 --> 00:23:58,706 Su isa kinkis sulle selle kella kingituseks vahetult enne äraminekut. 170 00:24:09,552 --> 00:24:11,972 Ta unustas selle sahtlisse. 171 00:24:12,185 --> 00:24:13,690 Ei tööta. 172 00:24:26,032 --> 00:24:29,452 Sa oled koolis üsna vait, aga... 173 00:24:29,494 --> 00:24:31,117 sa oled hea õpilane, 174 00:24:31,142 --> 00:24:34,159 sa pole kunagi tegelikult olnud tõsises hädas. 175 00:24:41,674 --> 00:24:43,831 Me pidime joonistama pildi. 176 00:24:44,672 --> 00:24:46,843 Kõik, mida tahtsime. 177 00:24:48,767 --> 00:24:50,952 Joonistasin mehe. 178 00:24:51,853 --> 00:24:55,887 Ta sai kaelast viga teise mehe poolt kruvikeerajaga. 179 00:24:58,487 --> 00:25:01,198 Kas sa nägid seda telekast, Cole? 180 00:25:05,078 --> 00:25:07,499 Kõik said pahaseks. 181 00:25:08,207 --> 00:25:10,417 Neil oli koosolek. 182 00:25:11,085 --> 00:25:13,003 Ema hakkas nutma. 183 00:25:13,706 --> 00:25:16,091 Ma ei joonista enam niimoodi. 184 00:25:17,718 --> 00:25:19,804 Kuidas sa nüüd joonistad? 185 00:25:22,056 --> 00:25:25,436 Ma joonistan... naeratavaid inimesi, 186 00:25:25,520 --> 00:25:27,522 koerad jooksmas, 187 00:25:28,940 --> 00:25:30,900 vikerkaared. 188 00:25:32,110 --> 00:25:35,198 Neil ei ole koosolekuid vikerkaarte kohta. 189 00:25:36,324 --> 00:25:39,578 Ei. Ma arvan, et nad ei tee seda. 190 00:25:48,463 --> 00:25:51,050 Mida ma praegu mõtlen? 191 00:25:52,031 --> 00:25:55,576 Ma ei tea, mida sa praegu mõtled. 192 00:26:01,229 --> 00:26:02,804 Ma mõtlesin... 193 00:26:03,289 --> 00:26:05,250 sa oled kena, 194 00:26:07,362 --> 00:26:09,406 aga sa ei saa mind aidata. 195 00:26:26,010 --> 00:26:29,597 Arvasin, et mõtled teist itaallast restoranis, kus ma palusin sul endaga abielluda. 196 00:26:36,773 --> 00:26:38,691 Mul on väga kahju, Anna. 197 00:26:40,109 --> 00:26:42,779 Tundub, et ma lihtsalt ei suuda aega jälgida. 198 00:26:45,450 --> 00:26:48,453 Ja mul ei olnud väga hea seanss täna. 199 00:26:52,832 --> 00:26:55,712 Nad on mõlemad nii sarnased. 200 00:26:55,796 --> 00:27:00,175 Samad maneerid, samad väljendid, samad asjad ripuvad nende pea kohal. 201 00:27:03,595 --> 00:27:06,100 Ma arvan, et see võib olla mingi väärkohtlemine. 202 00:27:07,142 --> 00:27:10,604 Cole'il on... kriimud käel. 203 00:27:10,646 --> 00:27:13,273 Ma arvan, et need võivad olla küünelõiked. 204 00:27:13,357 --> 00:27:15,695 Võib-olla kaitselõiked. ma ei tea. 205 00:27:18,528 --> 00:27:20,792 Võib-olla õpetaja või naaber. 206 00:27:20,812 --> 00:27:23,312 Ma ei usu, et see on ema. Olen teda temaga koos näinud ja... 207 00:27:23,332 --> 00:27:25,332 tundub, et ei sobi. 208 00:27:29,160 --> 00:27:31,079 Või ma võin lihtsalt eksida. 209 00:27:31,163 --> 00:27:34,208 Võib-olla on ta alles laps kellele meeldib väga puude otsas ronida. 210 00:27:43,301 --> 00:27:45,511 Anna. 211 00:27:46,265 --> 00:27:49,227 Ma tean, et olen olnud natuke eemal, eks? 212 00:27:49,268 --> 00:27:52,480 Ma tean, et see ajab sind marru. ma lihtsalt... 213 00:27:52,563 --> 00:27:56,611 tunnen, et mulle antakse teine võimalus, ja ma ei taha, et see käest libiseb. 214 00:27:58,544 --> 00:28:00,755 Anna. 215 00:28:01,908 --> 00:28:03,826 Head aastapäeva. 216 00:28:13,588 --> 00:28:15,550 Lõpeta mulle otsa vaatamine. 217 00:28:15,592 --> 00:28:18,470 mulle ei meeldi kui inimesed mind niimoodi vaatavad. 218 00:28:18,553 --> 00:28:19,671 Olgu. 219 00:28:21,223 --> 00:28:25,186 Kõnnin seda teed kooli koos Tommy Tammisimoga. 220 00:28:25,270 --> 00:28:27,231 Kas ta on su parim sõber? 221 00:28:27,273 --> 00:28:29,233 Ta vihkab mind. 222 00:28:29,275 --> 00:28:31,735 Kas sa vihkad teda? 223 00:28:31,777 --> 00:28:32,578 Ei. 224 00:28:35,323 --> 00:28:37,576 Kas su ema tegi selle ette? 225 00:28:37,660 --> 00:28:38,791 Jah. 226 00:28:41,372 --> 00:28:43,916 Kas sa rääkisid kunagi oma emaga kuidas Tommyga lood on? 227 00:28:44,000 --> 00:28:47,130 - Ma ei räägi talle asju. - Miks mitte? 228 00:28:47,213 --> 00:28:49,933 Sest ta ei vaata mulle niimoodi otsa kõik teised ja ma ei taha, et ta seda teeks. 229 00:28:49,966 --> 00:28:52,677 - Ma ei taha, et ta teaks. - Tead mida? 230 00:28:52,760 --> 00:28:55,180 Et ma olen friik. 231 00:28:55,264 --> 00:28:56,095 Tere. 232 00:28:57,475 --> 00:29:01,438 Sa ei ole veidrik. okei? 233 00:29:01,521 --> 00:29:06,320 Ära usu kedagi, kes seda üritab veenda teid selles, see on jama! 234 00:29:06,361 --> 00:29:08,780 Sa ei pea läbi minema teie elu seda uskudes. 235 00:29:10,491 --> 00:29:11,524 okei? 236 00:29:14,829 --> 00:29:15,736 Tule nüüd. 237 00:29:20,045 --> 00:29:24,132 - Sa ütlesid "S" sõna. - Jah, ma tean. 238 00:29:24,174 --> 00:29:25,239 Vabandust. 239 00:30:33,257 --> 00:30:37,855 Nii et teie isa elab Pittsburghis koos ühe daamiga mis töötab maksupunktis? 240 00:30:40,182 --> 00:30:43,519 Huvitav, kas ta peab pissima kui ta töötab. 241 00:30:43,561 --> 00:30:45,648 Kas arvate, et ta lihtsalt hoiab seda? 242 00:30:45,731 --> 00:30:49,026 ma ei tea. Ma just ise mõtlesin sellele. 243 00:30:50,737 --> 00:30:53,284 Sa küsid palju küsimusi isa kohta täna. 244 00:30:53,302 --> 00:30:54,495 Kuidas nii? 245 00:30:55,201 --> 00:30:58,956 Noh, mõnikord me teeme asju tähelepanu tõmbamiseks, 246 00:30:59,039 --> 00:31:04,170 väljendada oma tundeid teatud küsimuste kohta - 247 00:31:04,253 --> 00:31:07,633 lahutus, mis iganes. 248 00:31:07,717 --> 00:31:12,373 Näiteks võib inimene midagi maha jätta lauale, et keegi teine leiaks. 249 00:31:15,977 --> 00:31:19,022 Kas tead mida vabaühenduste kirjutamine on, Cole? 250 00:31:19,814 --> 00:31:20,857 Ei. 251 00:31:21,941 --> 00:31:26,198 Vabaühenduste kirjutamine kui võtad pliiatsi pihku, 252 00:31:26,281 --> 00:31:31,661 ja paned pliiatsi tükkideks paberist ja hakkad kirjutama. 253 00:31:31,745 --> 00:31:34,456 Ja sa ei vaata, mida sa kirjutad või mõtle sellele, mida kirjutad. 254 00:31:34,498 --> 00:31:37,597 Sa lihtsalt hoia oma käsi liikumas. 255 00:31:37,761 --> 00:31:41,724 Ja mõne aja pärast, kui hoiate oma kätt piisavalt kaua liikumas, 256 00:31:42,107 --> 00:31:46,119 sõnad ja mõtted hakkavad välja tulema mida sa isegi ei teadnud, et sinu sees on. 257 00:31:46,139 --> 00:31:51,520 See võib olla midagi sa kuulsid kuskil mujal, 258 00:31:51,540 --> 00:31:54,835 või tundeid, mis teil olid sügaval sinu sees. 259 00:31:58,085 --> 00:32:00,671 Kas olete kunagi midagi teinud vabaühenduste kirjutamine, Cole? 260 00:32:04,467 --> 00:32:05,665 Jah. 261 00:32:06,471 --> 00:32:08,556 Mida sa kirjutasid? 262 00:32:10,099 --> 00:32:12,018 Ärritatud sõnad. 263 00:32:13,811 --> 00:32:17,233 Kas olete kunagi kirjutanud ärritunud sõnu enne kui su isa lahkus? 264 00:32:18,652 --> 00:32:20,570 ma ei mäleta. 265 00:32:22,614 --> 00:32:24,699 Kas saate minu heaks midagi teha? 266 00:32:26,995 --> 00:32:30,917 Ma tahan, et sa mõtleksid sellele, mida sa tahan meie ühisest ajast maha saada... 267 00:32:30,958 --> 00:32:32,919 milline peaks olema meie eesmärk. 268 00:32:34,087 --> 00:32:36,091 Midagi ma tahan? 269 00:32:37,842 --> 00:32:40,553 Kui saaksid oma elus midagi muuta, üldse midagi, 270 00:32:40,573 --> 00:32:42,491 mis see oleks? 271 00:32:42,639 --> 00:32:45,936 Selle asemel, mida ma tahan, kas see võib olla midagi, mida ma ei taha? 272 00:32:47,646 --> 00:32:48,847 Olgu. 273 00:32:50,691 --> 00:32:53,151 Ma ei taha olla enam hirmunud. 274 00:33:05,543 --> 00:33:07,503 Kas sa saad selle? 275 00:33:14,343 --> 00:33:16,556 Kas sa saad selle? 276 00:33:21,144 --> 00:33:23,354 - Tere. - Tere. 277 00:33:23,438 --> 00:33:26,025 - Kas sa ei näe mind poes piisavalt? - Jah, ma olen teel välja... 278 00:33:26,109 --> 00:33:28,027 kirbuturule amišimaal. 279 00:33:28,111 --> 00:33:30,029 Mõtlesin, et äkki sa tahad kaasa tulla... 280 00:33:30,113 --> 00:33:32,866 ja näita mulle, kuidas osta ühel neist asjadest. 281 00:33:32,949 --> 00:33:35,704 Ma ei tea, kas saan hakkama koos amishitega täna. 282 00:33:35,787 --> 00:33:39,374 Sa ei saa kiruda ega sülitada või midagi nende ümber. 283 00:33:39,458 --> 00:33:42,335 Ma lihtsalt arvasin, et äkki sa lihtsalt tahad tule välja ja tõmba õhku, 284 00:33:42,377 --> 00:33:44,755 kuna sa oled viimasel ajal kuidagi maha jäänud. 285 00:33:46,175 --> 00:33:48,761 Ee, minuga on kõik korras. 286 00:33:50,637 --> 00:33:53,515 Kas arvate, et äkki peaksin läbi astuma tagasiteel näitan, mis ma sain? 287 00:33:53,599 --> 00:33:55,895 Sest see poleks probleem. 288 00:33:55,978 --> 00:33:59,398 Ei, ma- tead, Ma näen esmaspäeval. 289 00:33:59,482 --> 00:34:02,485 Muidugi, jah, see on hea. Ma olen lihtsalt-- 290 00:34:02,568 --> 00:34:06,199 Olgu, ma arvan, et hakkan siis käima. Ma räägin teiega hiljem. 291 00:34:06,282 --> 00:34:09,118 - Ära astu hobusesõnnikusse. – Tänan teid väga. 292 00:34:19,173 --> 00:34:21,634 Liigu edasi, juustu riista. 293 00:34:45,412 --> 00:34:50,210 Kas keegi oskab arvata, mis linn oli pealinn Ameerika Ühendriikidest... 294 00:34:50,293 --> 00:34:54,589 1790-1800? 295 00:34:57,553 --> 00:35:01,139 Ma annan sulle vihje: See on linn, kus sa elad. 296 00:35:01,223 --> 00:35:04,184 - Philadelphia! - Õige, õige. 297 00:35:04,226 --> 00:35:06,772 Philadelphia on üks vanimaid linnu selles riigis. 298 00:35:06,856 --> 00:35:09,191 Palju põlvkondi on siin elanud ja siin surnud. 299 00:35:09,275 --> 00:35:13,863 Peaaegu igas kohas, kuhu selles linnas lähete on ajalugu ja lugu selle taga. 300 00:35:13,946 --> 00:35:16,993 Isegi see kool ja alused, millel see istub. 301 00:35:17,076 --> 00:35:21,664 Kas keegi oskab arvata, mis see hoone see on kasutatud sada aastat tagasi... 302 00:35:21,747 --> 00:35:25,628 enne kui sa siin kooli läksid, enne kui ma sellesse kooli läksin? 303 00:35:33,136 --> 00:35:35,054 Jah, Cole. 304 00:35:37,434 --> 00:35:39,477 Nad poosid siin inimesi. 305 00:35:44,316 --> 00:35:47,863 Ei, see... Mm-mm. See pole õige. Kust sa seda kuulsid? 306 00:35:48,146 --> 00:35:53,236 Nad tõmbasid rahva sisse, nutvad ja suudlevad oma perekondi hüvasti. 307 00:35:53,319 --> 00:35:57,158 Inimesed vaatavad... sülitaks nende peale. 308 00:35:58,993 --> 00:36:03,331 Cole, see hoone oli seaduslik kohtumaja. 309 00:36:03,414 --> 00:36:06,837 Siin võeti vastu seadusi, osa selle riigi kõige esimesed seadused. 310 00:36:06,920 --> 00:36:09,131 Kogu see hoone oli täis juriste, 311 00:36:09,172 --> 00:36:12,425 - seadusandjad. - Need olid need, kes kõik üles poosid. 312 00:36:14,636 --> 00:36:15,863 ee... 313 00:36:16,640 --> 00:36:19,393 Ma ei tea, milline neist meestest ütlesid sulle seda, 314 00:36:19,476 --> 00:36:22,563 aga need olid lihtsalt üritab sind hirmutada. 315 00:36:32,491 --> 00:36:35,411 Mulle ei meeldi inimesed mind niimoodi vaadates. 316 00:36:37,495 --> 00:36:38,819 nagu mida? 317 00:36:38,839 --> 00:36:40,174 Lõpetage ära! 318 00:36:40,960 --> 00:36:44,422 Ma, ma- ma- ma ei tea kuidas muidu vaadata. 319 00:36:45,842 --> 00:36:47,760 Sa kogeled Stanley! 320 00:36:51,323 --> 00:36:52,811 Vabandust? 321 00:36:52,831 --> 00:36:54,281 Sa rääkisid naljakalt kui sa siin koolis käisid. 322 00:36:54,300 --> 00:36:56,796 Sa rääkisid naljakalt kuni keskkoolini välja. 323 00:36:56,816 --> 00:36:57,632 Mida? 324 00:36:57,657 --> 00:37:00,587 Sa ei tohiks inimesi vaadata. See paneb nad end halvasti tundma. 325 00:37:00,609 --> 00:37:03,158 - Kuidas sa... - Lõpeta mulle otsa vaatamine! 326 00:37:03,178 --> 00:37:06,712 Kellega sa oled rääkinud? 327 00:37:06,742 --> 00:37:09,286 Kokutav Stanley! Kokutav Stanley! 328 00:37:09,369 --> 00:37:11,622 - Lõpeta ära. St- St- St-- - Kokutav Stanley! 329 00:37:11,705 --> 00:37:15,375 - Lõpeta see! - Kokutav Stanley! Kokutav Stanley! 330 00:37:15,459 --> 00:37:19,548 Kokutav Stanley! Kokutav Stanley! 331 00:37:19,632 --> 00:37:23,010 Ole vait, sa f-f-friik! 332 00:37:38,072 --> 00:37:39,990 Hei, suur mees. 333 00:37:44,662 --> 00:37:45,885 Kuidas läheb? 334 00:37:45,899 --> 00:37:48,151 Ma ei taha rääkida midagi kohe. 335 00:37:49,085 --> 00:37:50,151 Olgu. 336 00:38:05,772 --> 00:38:07,335 Kas sulle meeldib maagia? 337 00:38:09,187 --> 00:38:10,176 Hmm? 338 00:38:14,030 --> 00:38:17,536 Jälgige: Maagiline peni. 339 00:38:18,124 --> 00:38:20,382 Näeb välja nagu tavaline peni. 340 00:38:20,914 --> 00:38:23,417 Aga ma teen oma väikese võluvajutuse ja... 341 00:38:24,960 --> 00:38:26,964 nüüd on see minu paremas käes. 342 00:38:27,047 --> 00:38:28,966 Aga see pole veel lõpp võlutrikist. 343 00:38:30,551 --> 00:38:33,220 Ma raputan veel ühe väikese ja... 344 00:38:35,724 --> 00:38:37,476 sealsamas vestitaskus. 345 00:38:39,061 --> 00:38:41,439 Kuid sellega võlutrikk ei piirdu. 346 00:38:41,522 --> 00:38:44,025 Ma teen veel väikese raputuse... 347 00:38:44,108 --> 00:38:46,070 ja... 348 00:38:47,613 --> 00:38:50,616 parem tagasi vasakusse kätte kust see alguse sai. 349 00:38:52,327 --> 00:38:54,245 See pole maagia. 350 00:38:54,329 --> 00:38:58,168 Millest sa räägid? Muidugi on see maagia. 351 00:38:58,209 --> 00:39:00,837 Sa lihtsalt jätsid senti alles kogu aeg selles käes. 352 00:39:06,099 --> 00:39:08,018 arvad nii? 353 00:39:09,056 --> 00:39:12,143 Ma ei teadnud, et sa oled naljakas. 354 00:39:25,659 --> 00:39:28,955 Malcolm, istu oma armas pepu alla ja kuula üles. 355 00:39:30,499 --> 00:39:33,960 Selles pole kahtlust. Anna on nagu mu õde. 356 00:39:34,044 --> 00:39:38,133 Ja parem tee ta õnnelikuks. Ma ei räägi ei...st 357 00:39:38,175 --> 00:39:40,636 "Mmm, see maitseb nagu tõeline või" selline õnnelik. 358 00:39:40,719 --> 00:39:43,680 Ma räägin sellest... Mis lahti, tüdruk? 359 00:39:43,764 --> 00:39:46,352 "Julie Andrews keerleb ringi nagu... 360 00:39:46,435 --> 00:39:48,854 vaimhaige mäetipul" omamoodi õnnelik. 361 00:39:48,938 --> 00:39:52,108 See on selline õnn Ma räägin sellest. 362 00:39:53,267 --> 00:39:54,144 Shh. Tule siia. 363 00:39:54,235 --> 00:39:56,739 Ära ütle talle, et ma ütlesin sulle, 364 00:39:56,823 --> 00:40:00,243 aga ta ütles ta teadis, et armastab sind... 365 00:40:00,284 --> 00:40:03,162 esimesest korrast ta kohtas sind tänaval. 366 00:40:04,455 --> 00:40:08,753 Ta teeks teie heaks kõik. 367 00:40:08,837 --> 00:40:10,797 Ma armastan teid. 368 00:40:13,758 --> 00:40:15,678 Mu nina jookseb. Pöörake -- 369 00:41:35,023 --> 00:41:37,236 Ja siis teete võluvajutuse. 370 00:41:38,320 --> 00:41:40,739 Sent on taskust kolinud... 371 00:41:40,822 --> 00:41:42,991 kogu tee tagasi käeni, millest see algas. 372 00:41:45,829 --> 00:41:47,748 See on rumal. 373 00:41:49,875 --> 00:41:52,378 See arvatakse naljakas olla. 374 00:41:52,461 --> 00:41:55,799 See on rumal. Ma tahan oma senti tagasi. 375 00:41:58,469 --> 00:42:01,847 Ta ei saa kutsutud kohti, nii et see on meie rõõm. 376 00:42:01,931 --> 00:42:05,434 Viimati oli Chuck E. Juustu pidu aasta tagasi. 377 00:42:05,476 --> 00:42:09,649 Ta peitis ühte nendest lilladest plastikust tunnelid ja ei tulnud välja. 378 00:42:09,732 --> 00:42:12,735 - Chucky kes? - Juust. See on laste koht. 379 00:42:13,595 --> 00:42:16,515 - Vabandage. - Vabandust. 380 00:42:50,282 --> 00:42:53,493 Kas seal on keegi? 381 00:42:53,577 --> 00:42:55,914 Palun avage see uks. Tule nüüd. 382 00:42:55,998 --> 00:43:00,878 Ma ei saa hingata. Kui kuulete mind, avage see uks. 383 00:43:00,961 --> 00:43:05,132 Ma vannun oma elu nimel Ma ei võtnud meistri hobust. 384 00:43:05,215 --> 00:43:08,888 Ava see uks, või ma murran sellest läbi ja haaran sinust kinni! 385 00:43:09,397 --> 00:43:12,582 Reklaami staar saab alati oma treileri. 386 00:43:12,599 --> 00:43:13,597 Mille eest? 387 00:43:13,610 --> 00:43:16,699 Ta vajab mõtlemiskohta tema iseloomu kohta, üksi. 388 00:43:16,731 --> 00:43:19,025 Teil oli ainult üks rida. 389 00:43:21,814 --> 00:43:23,941 Derrick, vaata seda. 390 00:43:24,977 --> 00:43:26,487 Oh, jah. 391 00:43:26,510 --> 00:43:28,762 Mu isa sundis mind teda kutsuma. 392 00:43:46,725 --> 00:43:49,353 Palju õnne sünnipäevaks, Derrick. 393 00:43:49,436 --> 00:43:51,795 Kas on midagi tahad seal näha? 394 00:43:51,810 --> 00:43:53,019 Ei. 395 00:43:56,278 --> 00:43:58,280 Teeme näitemängu. 396 00:43:58,322 --> 00:44:02,493 - Tahad selles olla? - Olgu. 397 00:44:03,432 --> 00:44:06,235 Seda nimetatakse "Lukustatud vangikongi." 398 00:44:06,255 --> 00:44:09,592 Jah, Cole, ja sa pead olema see, mis on vangikongi lukustatud. 399 00:44:13,590 --> 00:44:16,470 Ära tee! Ära tee! Ära tee! Ära tee! 400 00:44:18,325 --> 00:44:19,396 Ära tee! 401 00:44:19,785 --> 00:44:21,579 Lase mind välja! Ei! Ei! 402 00:44:22,183 --> 00:44:24,477 Ei! Ei! 403 00:44:47,923 --> 00:44:49,342 Cole? 404 00:44:53,178 --> 00:44:54,356 Cole! 405 00:44:56,022 --> 00:44:57,478 Kas selle ukse jaoks on võti? 406 00:44:57,603 --> 00:45:00,481 Cole? Kallis? Kallis, kas sa kuuled mind? 407 00:45:06,413 --> 00:45:07,798 Oh issand! Cole! 408 00:45:08,078 --> 00:45:11,162 Aidake mind! Abi! Abi! Abi! 409 00:45:23,174 --> 00:45:25,887 Testid näitaksid tal ei olnud krambihooge. 410 00:45:26,571 --> 00:45:28,322 Tal läheb hästi. 411 00:45:28,473 --> 00:45:30,934 Pärast mõnda puhkust, ta saab täna õhtul koju minna. 412 00:45:37,902 --> 00:45:41,767 Seal on mõned lõiked ja sinikad su pojal... 413 00:45:41,788 --> 00:45:44,791 - mis puudutavad mind. - Oh, mees. 414 00:45:45,869 --> 00:45:47,788 Jah, need on spordist. 415 00:45:53,878 --> 00:45:55,798 Kas arvate, et ma tegin oma lapsele haiget? 416 00:45:59,636 --> 00:46:01,596 Kas sa arvad, et ma olen halb ema? 417 00:46:02,435 --> 00:46:04,690 Proua Sloan seal, 418 00:46:04,991 --> 00:46:07,579 ta on haigla sotsiaaltöötaja, 419 00:46:07,600 --> 00:46:10,395 ja ta küsib sinult paar protseduurilist küsimust. 420 00:46:11,275 --> 00:46:14,900 Mis minu lapsega täna juhtus? 421 00:46:15,306 --> 00:46:17,718 Temaga juhtus midagi, füüsiliselt toimuv. 422 00:46:17,738 --> 00:46:19,738 Midagi oli väga valesti! 423 00:46:23,664 --> 00:46:24,879 Tere. 424 00:46:36,890 --> 00:46:39,350 Kas su isal oli kombeks räägi sulle unejutte? 425 00:46:49,905 --> 00:46:53,033 Kunagi ammu seal oli see noor prints, 426 00:46:53,516 --> 00:46:58,189 ja ta otsustas nii ta tahtis sõitma minna. 427 00:46:58,273 --> 00:47:03,361 Ta sai oma juhi, ja nad hakkasid sõitma. 428 00:47:03,403 --> 00:47:06,491 Sõit, sõit. 429 00:47:07,232 --> 00:47:09,293 Autoga palju sõita. 430 00:47:09,310 --> 00:47:11,938 Ja, uh, 431 00:47:11,945 --> 00:47:14,354 nad sõitsid nii palju et ta jäi magama. 432 00:47:15,100 --> 00:47:17,021 Ja... 433 00:47:20,191 --> 00:47:24,153 Siis ta ärkas ja sai aru nad ikka sõitsid. 434 00:47:24,236 --> 00:47:26,574 - See oli väga pikk reis. - Dr. Crowe? 435 00:47:28,159 --> 00:47:31,080 Sa pole varem unejutte rääkinud. 436 00:47:31,163 --> 00:47:33,374 Ei, mitte liiga palju, ei. 437 00:47:33,457 --> 00:47:35,920 Peate lisama mõningaid keerdkäike ja asju. 438 00:47:37,672 --> 00:47:39,840 Olgu. Mõned pöörded. 439 00:47:41,993 --> 00:47:45,744 Nagu milliseid keerdkäike? Too mulle näide. 440 00:47:46,599 --> 00:47:50,103 - Võib-olla saab neil bensiin otsa. - Kas neil saab bensiin otsa? 441 00:47:50,103 --> 00:47:53,189 See on hea, sest nad sõidavad, eks? Olgu, nii... 442 00:47:53,356 --> 00:47:55,734 Räägi mulle lugu sellest, miks sa kurb oled. 443 00:47:58,738 --> 00:48:00,657 Kas sa arvad, et ma olen kurb? 444 00:48:03,618 --> 00:48:05,578 Mis paneb sind nii arvama? 445 00:48:07,749 --> 00:48:09,751 Su silmad ütlesid mulle. 446 00:48:11,545 --> 00:48:16,333 Ei peaks sellistest asjadest rääkima. 447 00:48:25,603 --> 00:48:29,342 Kunagi ammu, seal oli see inimene nimega Malcolm. 448 00:48:29,492 --> 00:48:31,808 Ta töötas lastega. 449 00:48:32,820 --> 00:48:34,616 Ta armastas seda. 450 00:48:35,448 --> 00:48:38,411 Ta armastas seda rohkem kui midagi muud. 451 00:48:40,955 --> 00:48:42,874 Ja siis ühel õhtul sai ta teada, et... 452 00:48:42,957 --> 00:48:46,160 ta tegi ühega neist vea. 453 00:48:47,157 --> 00:48:49,105 Ta ei saanud seda aidata. 454 00:48:50,383 --> 00:48:53,011 Ja ta ei suuda lõpetada sellele mõtlemist. 455 00:48:53,053 --> 00:48:55,346 Ta ei suuda unustada. 456 00:48:58,518 --> 00:49:00,854 Sellest ajast peale asjad on olnud teisiti. 457 00:49:02,606 --> 00:49:05,610 Ta ei ole sama inimene et ta varem oli. 458 00:49:07,362 --> 00:49:09,656 Ja tema naine... 459 00:49:09,740 --> 00:49:13,453 ei meeldi inimene, kelleks ta on saanud. 460 00:49:13,495 --> 00:49:16,124 Nad peaaegu ei räägi enam. Nad on nagu võõrad. 461 00:49:19,586 --> 00:49:23,256 Ja siis ühel päeval kohtub Malcolm see imeline väike poiss. 462 00:49:23,340 --> 00:49:27,012 Väga lahe väike poiss. 463 00:49:27,096 --> 00:49:29,640 Meenutab talle palju teist. 464 00:49:32,309 --> 00:49:35,437 Ja Malcolm otsustab proovida seda uut poissi aidata... 465 00:49:37,608 --> 00:49:42,113 sest ta tunneb seda kui ta saab seda uut poissi aidata, 466 00:49:42,154 --> 00:49:46,911 see saab olema nagu... aidata ka seda teist. 467 00:49:50,269 --> 00:49:52,980 Kuidas lugu lõpeb? 468 00:49:53,918 --> 00:49:55,838 ma ei tea. 469 00:50:13,633 --> 00:50:16,847 Ma tahan teile nüüd oma saladust rääkida. 470 00:50:20,993 --> 00:50:22,522 Olgu. 471 00:50:29,962 --> 00:50:32,506 Ma näen surnuid inimesi. 472 00:50:35,134 --> 00:50:37,054 Sinu unenägudes? 473 00:50:39,868 --> 00:50:41,912 Kui sa oled ärkvel? 474 00:50:47,317 --> 00:50:50,695 Surnud inimesed, nagu haudades, kirstudes? 475 00:50:50,778 --> 00:50:54,033 Käivad ringi nagu tavalised inimesed. 476 00:50:55,117 --> 00:50:57,663 Nad ei näe üksteist. 477 00:50:57,705 --> 00:51:00,458 Nad näevad ainult seda, mida tahavad näha. 478 00:51:01,709 --> 00:51:04,712 Nad ei tea, et nad on surnud. 479 00:51:06,257 --> 00:51:08,551 Kui tihti te neid näete? 480 00:51:11,930 --> 00:51:14,474 Kogu aeg. 481 00:51:16,895 --> 00:51:19,022 Neid on igal pool. 482 00:51:21,816 --> 00:51:24,903 Sa ei räägi kellelegi mu saladust, eks? 483 00:51:24,986 --> 00:51:27,407 Ei. Ma luban. 484 00:51:29,576 --> 00:51:32,371 Kas sa jääd siia, kuni ma magama jään? 485 00:51:34,665 --> 00:51:36,961 Muidugi. 486 00:51:47,139 --> 00:51:52,561 Cole'il on patoloogiad raskem, kui esialgu arvati. 487 00:51:53,729 --> 00:51:56,567 Ta kannatab visuaalsed hallutsinatsioonid, 488 00:51:56,651 --> 00:51:59,404 paranoia, 489 00:51:59,445 --> 00:52:03,574 mingisugune... kooliealine skisofreenia. 490 00:52:05,661 --> 00:52:08,999 Ravimid, haiglaravi võib olla vajalik. 491 00:52:15,588 --> 00:52:17,676 Ja ma ei aita teda. 492 00:53:45,114 --> 00:53:47,785 Tere, see on Lynn Sear, Cole'i ema. 493 00:53:49,412 --> 00:53:52,081 Jah, ma... Tahaksin sinuga rääkida... 494 00:53:52,164 --> 00:53:57,004 oma poisi ja tema sõprade kohta hoides oma neetud käed mu pojast eemal. 495 00:55:34,708 --> 00:55:36,629 Ema? 496 00:55:37,292 --> 00:55:40,629 Ei, õhtusöök pole valmis! 497 00:55:41,347 --> 00:55:43,181 Mida sa teed? 498 00:55:43,423 --> 00:55:45,860 Sa ei saa mulle enam haiget teha! 499 00:55:46,971 --> 00:55:50,266 Neddy! Sa oled kohutav abikaasa, Neddy! 500 00:55:50,307 --> 00:55:53,311 Vaata, mida sa mind tegema panid! Neddy! 501 00:56:12,793 --> 00:56:15,087 Elas kord poiss, 502 00:56:15,129 --> 00:56:17,633 väga erinev kõigist teistest poistest. 503 00:56:17,717 --> 00:56:21,637 Ta elas džunglis, 504 00:56:21,721 --> 00:56:25,308 ja ta oskas loomadega rääkida. 505 00:56:39,618 --> 00:56:41,870 Kas te arvate, et näidend läks väga hulluks? 506 00:56:43,592 --> 00:56:44,803 Mida? 507 00:56:45,248 --> 00:56:48,670 Näitleja Tommy Tammisimo köhasiirupi reklaamis. 508 00:56:48,754 --> 00:56:51,506 Ta ütles, et kõik on eneseteadlikud ja ebareaalne. 509 00:56:51,548 --> 00:56:53,634 Ta ütles, et näidend läks väga ära. 510 00:56:54,316 --> 00:56:56,859 See Tommy poiss kõlab nagu tõeline punkar. 511 00:56:58,432 --> 00:57:02,186 Minu meelest oli näidend suurepärane. Parem kui "Kassid". 512 00:57:02,744 --> 00:57:05,243 - "Kassid"? - Pole hullu. 513 00:57:07,526 --> 00:57:10,655 Cole, ma olin tõesti huvitatud selles, mida sa mulle haiglas rääkisid. 514 00:57:11,230 --> 00:57:13,816 Tahaksin sellest rohkem kuulda. 515 00:57:23,839 --> 00:57:24,677 Cole? 516 00:57:29,249 --> 00:57:30,342 Mida? 517 00:57:43,510 --> 00:57:44,934 Kas seal on midagi? 518 00:57:50,028 --> 00:57:51,630 Cole, 519 00:57:55,686 --> 00:57:57,430 Ma ei näe midagi. 520 00:58:01,758 --> 00:58:03,759 Olge paigal. 521 00:58:08,392 --> 00:58:10,644 Mõnikord tunned seda sees, 522 00:58:10,728 --> 00:58:13,564 nagu sa kukud kiiresti alla, 523 00:58:13,605 --> 00:58:16,610 aga sa tõesti lihtsalt seisad paigal. 524 00:58:21,198 --> 00:58:25,453 Sa tunned kunagi kipitavaid asju kuklas? 525 00:58:25,930 --> 00:58:26,893 Jah. 526 00:58:28,499 --> 00:58:32,378 Ja pisikesed karvad su käel, tead, kui nad püsti tõusevad? 527 00:58:32,751 --> 00:58:33,774 Jah. 528 00:58:37,042 --> 00:58:38,552 Need on nemad. 529 00:58:42,098 --> 00:58:44,434 Kui nad vihaseks saavad, 530 00:58:48,679 --> 00:58:50,271 läheb külmaks. 531 00:59:07,421 --> 00:59:11,176 Ma ei näe midagi. Oled sa kindel, et nad on seal? 532 00:59:13,220 --> 00:59:13,989 Cole? 533 00:59:17,059 --> 00:59:19,853 Palun laske neil lahkuda. 534 00:59:20,254 --> 00:59:21,822 Ma töötan selle kallal. 535 00:59:24,316 --> 00:59:25,537 Tule nüüd. 536 01:00:11,306 --> 01:00:14,374 Emme, issi? 537 01:00:16,939 --> 01:00:19,575 Mu kurk valutab. 538 01:00:27,868 --> 01:00:29,829 Jookse! Jookse! 539 01:00:31,330 --> 01:00:33,249 Pedia Ease köha supressant. 540 01:00:33,332 --> 01:00:37,588 - Õrn, kiire, efektne-- - Cole. 541 01:00:39,340 --> 01:00:41,759 Mind ei huvita, mida nad ütlevad, see asi on katki. 542 01:00:49,769 --> 01:00:52,106 Võtke need ära. 543 01:00:55,693 --> 01:00:58,448 Ma ei taha neid minu laua peal. 544 01:01:02,869 --> 01:01:05,914 Ma nägin, mis oli teie büroosahtlis kui ma koristasin. 545 01:01:05,998 --> 01:01:07,917 Kas teil on midagi, mida soovite tunnistada? 546 01:01:11,004 --> 01:01:14,591 Hmm? Kimalase ripats? 547 01:01:14,674 --> 01:01:17,220 Miks sa seda jätkad? 548 01:01:20,974 --> 01:01:23,185 See oli vanaema oma. 549 01:01:23,268 --> 01:01:26,440 Tead, mis siis, kui see katki läheb? Teate, kui kurb ma oleksin. 550 01:01:28,734 --> 01:01:31,445 Sa nutaksid, sest igatsed vanaema nii väga. 551 01:01:32,821 --> 01:01:34,502 See on õige. 552 01:01:38,996 --> 01:01:42,583 Mõnikord arvavad inimesed, et kaotavad asju, 553 01:01:44,502 --> 01:01:48,257 ja nad tõesti ei kaotanud neid... see lihtsalt liigub. 554 01:01:48,341 --> 01:01:50,635 Niisiis, kas sa liigutasid kimalase ripatsi? 555 01:01:59,104 --> 01:02:00,901 Ära vihasta. 556 01:02:01,272 --> 01:02:03,316 Niisiis, kes seda seekord liigutas? 557 01:02:03,399 --> 01:02:05,451 Võib-olla tuli keegi meie majja, 558 01:02:05,476 --> 01:02:07,584 võttis kimalase ripatsi mu kapist välja, 559 01:02:07,600 --> 01:02:09,893 ja asetas selle ilusti oma sahtlis. 560 01:02:10,659 --> 01:02:14,037 - Võib-olla. - Jumal, ma olen nii väsinud, Cole. 561 01:02:14,079 --> 01:02:16,583 Olen oma kehas väsinud, Olen oma mõtetes väsinud, 562 01:02:16,667 --> 01:02:19,670 Ma olen... südames väsinud. 563 01:02:19,753 --> 01:02:21,839 Vajan abi. 564 01:02:21,880 --> 01:02:26,136 Tead, ma ei tea, kas sa märkasid, aga meie väikesel perel ei lähe nii hästi. 565 01:02:26,220 --> 01:02:28,180 Tähendab, ma olen palvetanud, 566 01:02:28,222 --> 01:02:31,351 aga ma ei tohi õigesti palvetada. 567 01:02:31,393 --> 01:02:34,271 Tundub, et me lihtsalt peame vastake üksteise palvetele. 568 01:02:37,901 --> 01:02:40,696 Kui me ei saa üksteisega rääkida, me ei saa hakkama. 569 01:02:44,533 --> 01:02:48,164 Nüüd ütle mulle, kallis. Ma- I- Ma ei saa vihaseks, kallis. 570 01:02:48,247 --> 01:02:50,833 Kas sa võtsid kimalase ripatsi? 571 01:02:59,743 --> 01:03:00,870 Ei. 572 01:03:03,824 --> 01:03:06,621 Teil on piisavalt rostbiifi. Peate lauast lahkuma. 573 01:03:09,267 --> 01:03:10,116 Mine! 574 01:03:33,967 --> 01:03:35,669 Hei, tule. 575 01:03:35,694 --> 01:03:38,735 Ma näitan sulle, kus mu isa hoiab oma relva. Tule nüüd. 576 01:03:45,388 --> 01:03:47,377 Sebastian, tule! 577 01:03:48,317 --> 01:03:49,367 Ema? 578 01:03:56,768 --> 01:03:58,626 Kui sa väga vihane pole, 579 01:03:59,123 --> 01:04:01,709 kas ma võin täna öösel sinu voodis magada? 580 01:04:03,586 --> 01:04:06,131 Vaata mu nägu. 581 01:04:06,216 --> 01:04:09,094 Ma ei ole väga vihane. 582 01:04:13,784 --> 01:04:16,102 Beebi, miks sa värised? 583 01:04:17,063 --> 01:04:19,274 Cole, mis viga? 584 01:04:19,357 --> 01:04:23,152 Oh jumal, palun ütle mulle! 585 01:04:23,236 --> 01:04:25,483 Oh, palun. 586 01:04:39,944 --> 01:04:42,952 See on Edwardi, ilusti töötatud... 587 01:04:42,972 --> 01:04:48,199 kaevandatud teemantidega ja tegelikku värvi Birma safiir. 588 01:04:48,220 --> 01:04:50,009 See on ajatu. 589 01:04:50,436 --> 01:04:51,930 Oh. 590 01:04:52,896 --> 01:04:55,357 Sina, uh... 591 01:04:55,441 --> 01:04:58,195 kas on midagi selgemat? 592 01:04:58,237 --> 01:04:59,660 Lihtsam? 593 01:04:59,685 --> 01:05:02,786 Tahad tavalist sõrmust minna oma tavalise kihlatuga? 594 01:05:02,800 --> 01:05:03,999 Kas see on nii? 595 01:05:04,010 --> 01:05:07,891 Ei! Beebi, ära satu tisse. 596 01:05:09,167 --> 01:05:13,838 ee... Sa oled nii ilus. 597 01:05:13,921 --> 01:05:17,635 Sa oled nagu Birma safiir kõik ise. 598 01:05:17,719 --> 01:05:20,555 - Sa ei vaja seda kõike. - Uhh. 599 01:05:20,638 --> 01:05:23,099 Miks mitte proovida... 600 01:05:23,183 --> 01:05:25,435 ja vaadake, kuidas te mõlemad sellesse suhtute. 601 01:05:30,692 --> 01:05:34,237 Seal. Mis tunne see on? 602 01:05:34,321 --> 01:05:38,619 Ma arvan, et see tükk, um, suhtleb igatsusega. 603 01:05:38,660 --> 01:05:41,705 Ma kujutan ette, et naine, kellele see kuulus... 604 01:05:41,789 --> 01:05:44,875 armastas meest, kellega ta ei saanud koos olla. 605 01:05:46,337 --> 01:05:49,507 Kas tal olid lainelised juuksed ja kastanivärvi silmad? 606 01:05:49,590 --> 01:05:53,678 - Ah? - Ee, ma ei tea, aga... 607 01:05:53,762 --> 01:05:56,725 palju tükke selles poes suhelda, 608 01:05:56,809 --> 01:06:00,229 ja ma arvan, et peaksite valima tükk, mis sind kõnetab. 609 01:06:01,730 --> 01:06:06,487 Ma arvan, et võib-olla siis, kui inimesed omavad asju ja siis nad lahkuvad, 610 01:06:06,570 --> 01:06:10,032 osa endast trükitakse neile asjadele, 611 01:06:10,116 --> 01:06:13,828 nagu... nagu sõrmejäljed. 612 01:06:15,914 --> 01:06:18,000 Ma panen selle lihtsalt kokku. 613 01:06:25,082 --> 01:06:27,378 Sul pole vaja magistrikraadiga meest. 614 01:06:27,462 --> 01:06:30,214 Teil on vaja kaelaga maadlejat suurem kui tema pea. 615 01:06:30,298 --> 01:06:33,468 Ei, ma vajan magistrikraadiga maadlejat. 616 01:06:34,594 --> 01:06:37,140 - Mis see on? - Palju õnne sünnipäevaks. 617 01:06:37,223 --> 01:06:39,601 - Minu jaoks? - Mm-hmm. 618 01:06:46,943 --> 01:06:51,239 See on... esimene väljaanne. 619 01:06:51,734 --> 01:06:52,509 Vau. 620 01:06:53,825 --> 01:06:56,705 - Tead, seda on liiga palju. - Ei. 621 01:06:56,747 --> 01:06:58,749 Võttis selle teie jõulupreemiast välja. 622 01:07:00,645 --> 01:07:02,506 See on täiuslik, Anna. 623 01:07:03,128 --> 01:07:04,545 Aitäh. 624 01:07:11,180 --> 01:07:14,058 Mida sa tahad rohkem kui midagi? 625 01:07:14,100 --> 01:07:15,950 Ma ei tea. 626 01:07:16,395 --> 01:07:19,190 Ma olen teile öelnud, mida ma tahan. 627 01:07:21,943 --> 01:07:23,861 Ma tean, mida ma tahan. 628 01:07:26,073 --> 01:07:28,827 Ma tahan oma naisega uuesti rääkida. 629 01:07:31,121 --> 01:07:34,458 See, kuidas me varem omavahel rääkisime. 630 01:07:34,542 --> 01:07:37,171 Nagu poleks kedagi teist maailmas peale meie. 631 01:07:39,340 --> 01:07:41,259 Kuidas sa seda teed? 632 01:07:46,850 --> 01:07:48,768 Ei saa olla sinu arst enam. 633 01:07:50,240 --> 01:07:53,454 Ma pole piisavalt maksnud tähelepanu minu perele. 634 01:07:53,481 --> 01:07:55,567 Kui sa seda teed, juhtuvad halvad asjad. 635 01:07:57,320 --> 01:07:59,740 Kas saate aru? 636 01:08:00,419 --> 01:08:02,091 Ma annan su üle. 637 01:08:02,116 --> 01:08:04,916 - Ma tean kahte psühholoogi. - Ära vea mind alt. 638 01:08:06,289 --> 01:08:08,876 Ära anna alla. Sa oled ainuke kes saab mind aidata, ma tean seda. 639 01:08:10,586 --> 01:08:13,380 Ma ei saa sind aidata. 640 01:08:14,548 --> 01:08:16,469 Sina-- 641 01:08:17,797 --> 01:08:19,541 Keegi teine saab teid aidata. 642 01:08:23,476 --> 01:08:26,481 Sa usud mind, eks? 643 01:08:29,817 --> 01:08:32,403 Dr Crowe, sa usud mu saladust, eks? 644 01:08:34,614 --> 01:08:37,452 Ma ei tea, kuidas sellele vastata, Cole. 645 01:08:47,631 --> 01:08:50,592 Kuidas saate mind aidata... 646 01:08:50,634 --> 01:08:53,345 kui sa mind ei usu? 647 01:08:57,941 --> 01:09:00,341 Mõni maagia on tõeline. 648 01:09:16,415 --> 01:09:20,420 Kas sa tead, miks sa oled? kardad, kui oled üksi? 649 01:09:21,938 --> 01:09:23,109 Ma tean. 650 01:09:23,494 --> 01:09:24,644 Ma tean. 651 01:09:31,642 --> 01:09:35,688 Mul on selle pärast kahju, Vincent. Loodan, et ma ei jätnud sind liiga kauaks üksi. 652 01:09:35,771 --> 01:09:38,985 Vau. Siin on külm. 653 01:09:41,696 --> 01:09:45,116 Vincent, miks sa nutad? 654 01:09:51,024 --> 01:09:52,843 Sa ei usu. 655 01:09:57,883 --> 01:10:01,970 Mul on selle pärast kahju, Vincent. Loodan, et ma ei jätnud sind liiga kauaks üksi. 656 01:10:02,053 --> 01:10:05,181 Vau. Siin on külm. 657 01:10:07,978 --> 01:10:10,981 Vincent-- 658 01:10:11,023 --> 01:10:15,319 Vau. Siin on külm. 659 01:10:21,934 --> 01:10:24,785 Ei, tead mida? Ka tema pole mulle kunagi meeldinud. 660 01:10:24,826 --> 01:10:26,908 Kui ma olin laps, Lasin selle vereanalüüsi teha, 661 01:10:26,959 --> 01:10:31,464 ja ma oksendasin tšillijuustu friikartulitega kogu see meesõde. 662 01:10:32,715 --> 01:10:35,509 Vabandage. Dr Reed on teisel real. 663 01:10:35,593 --> 01:10:38,306 Vincent, kas sa vabandad? Ma pean selle võtma. 664 01:10:38,389 --> 01:10:40,683 - Anna mulle hetk, eks? - Olgu. 665 01:11:56,455 --> 01:11:58,157 No me entiendes. (Kas sa ei saa aru) 666 01:11:58,194 --> 01:12:00,822 Yo no quiero morir. (Ma ei taha surra) 667 01:12:00,847 --> 01:12:04,341 Yo no quiero morir en este lugar, Señor. (Ma ei taha selles kohas surra, härra) 668 01:12:04,366 --> 01:12:06,366 Salvame. (Päästa mind) 669 01:12:06,391 --> 01:12:09,948 Salvame, senor. Yo no quiero morir. (Päästke mind, härra. Ma ei taha surra) 670 01:12:10,000 --> 01:12:11,416 Oh issand. 671 01:12:11,441 --> 01:12:13,441 Yo no quiero morir! 672 01:12:19,344 --> 01:12:21,335 Kas sa jooksid ringi? 673 01:12:25,321 --> 01:12:26,662 Kas tunnete end paremini? 674 01:12:29,029 --> 01:12:31,703 Mulle meeldib ringi joosta. See on hea treening. 675 01:12:35,113 --> 01:12:37,034 Kas soovite mulle nüüd küsimusi esitada? 676 01:12:39,695 --> 01:12:43,314 Tahad saada ettevõttes kapraliks "M" kolmas pataljon, seitsmes merejalaväelane? 677 01:12:43,315 --> 01:12:46,406 Meid saadetakse Quang Nami provintsi. 678 01:12:46,426 --> 01:12:48,889 Võib-olla hiljem. 679 01:12:51,058 --> 01:12:53,018 Midagi juhtus, kas pole? 680 01:12:56,230 --> 01:12:58,776 Kas sa liigud välja? 681 01:13:00,319 --> 01:13:03,364 Jah. Ma arvan, et olen. 682 01:13:06,117 --> 01:13:09,414 Kas tead mida "Yo no quiero morir" tähendab? 683 01:13:09,497 --> 01:13:12,875 See on hispaania keel. See tähendab "ma ei taha surra." 684 01:13:15,345 --> 01:13:17,933 Mis sa arvad, mida need kummitused tahavad kui nad sinuga räägivad? 685 01:13:26,024 --> 01:13:28,195 Ma tahan, et sa selle peale mõtleksid, Cole. 686 01:13:29,738 --> 01:13:33,283 Ma tahan, et sa selle üle mõtleksid tõesti hoolikalt. 687 01:13:33,325 --> 01:13:36,036 Mis sa arvad, mida nad tahavad? 688 01:13:39,750 --> 01:13:44,129 - Lihtsalt aidake. - See on õige. Seda arvan ka mina. 689 01:13:44,213 --> 01:13:46,634 Nad tahavad lihtsalt abi, isegi need hirmutavad. 690 01:13:47,533 --> 01:13:50,022 Ma arvan, et tean võimalust et nad minema läheksid. 691 01:13:50,042 --> 01:13:51,323 Kuidas? 692 01:13:52,974 --> 01:13:55,351 Kuulake neid. 693 01:13:56,813 --> 01:13:59,107 Mis siis, kui nad abi ei taha? 694 01:13:59,190 --> 01:14:02,610 Mis siis, kui nad on lihtsalt vihased ja nad tahavad lihtsalt kellelegi haiget teha? 695 01:14:02,652 --> 01:14:04,988 Ma arvan, et see ei toimi nii. 696 01:14:05,071 --> 01:14:07,742 Kuidas sa seda kindlalt tead? 697 01:14:09,473 --> 01:14:10,793 ma ei tee seda. 698 01:14:31,904 --> 01:14:32,784 Hei! 699 01:14:34,592 --> 01:14:37,129 Hei! Hei! 700 01:14:56,611 --> 01:14:58,333 Mis toimub? 701 01:15:03,901 --> 01:15:05,137 Mine! 702 01:15:18,961 --> 01:15:21,714 Mis sinuga toimub? 703 01:15:21,798 --> 01:15:25,009 Kas keegi teeb sulle haiget? Ma löön neile jalaga tagumikku. 704 01:15:25,093 --> 01:15:28,306 Cole, kui nad sulle haiget teevad... 705 01:15:40,737 --> 01:15:43,038 Ema, sa maga nüüd. 706 01:17:50,395 --> 01:17:53,189 Ma tunnen end nüüd palju paremini. 707 01:17:57,654 --> 01:18:00,615 Kas sa tahad mulle midagi öelda? 708 01:18:36,449 --> 01:18:39,329 Ta jõudis kaugele mind külastama, kas pole? 709 01:18:40,747 --> 01:18:42,414 Ta vist tegi. 710 01:19:29,431 --> 01:19:31,600 Kas sa saad vett? 711 01:19:35,437 --> 01:19:37,400 See on tema õde. 712 01:19:55,169 --> 01:19:59,592 Tead, kui ma selle läbi elasin mu isa vähiga... 713 01:19:59,634 --> 01:20:02,929 Ma lihtsalt ei kujuta ette last kaks aastat voodis olemist. 714 01:20:03,013 --> 01:20:05,557 kui palju... Kui palju arste? 715 01:20:05,640 --> 01:20:08,562 - Ma arvan, et see oli kuus. - Kuus erinevat arsti? 716 01:20:08,645 --> 01:20:11,023 Ma arvan, et jah. 717 01:20:16,863 --> 01:20:21,326 Ma just kuulsin, ee, pisike jääb nüüd haigeks. 718 01:20:21,410 --> 01:20:23,746 Jumal aidaku neid. 719 01:20:43,227 --> 01:20:45,730 Ära mine koju, eks? 720 01:20:45,813 --> 01:20:48,276 Ma kindlasti mitte. 721 01:22:46,669 --> 01:22:48,012 Härra? 722 01:22:52,092 --> 01:22:54,470 Vabandage, härra. 723 01:22:58,768 --> 01:23:01,270 Kas sa oled Kyra isa? 724 01:23:14,744 --> 01:23:16,568 See on sinu jaoks. 725 01:23:18,375 --> 01:23:21,503 Sh- Ta tahtis sulle midagi öelda. 726 01:23:59,507 --> 01:24:03,122 Oh ei, siit ta tuleb. Ta tuleb minu poole. Psst! 727 01:24:06,724 --> 01:24:08,962 Kas sa tahaksid tantsida? 728 01:24:09,686 --> 01:24:13,691 Tegelikult Tulin just oma sõpradega. 729 01:24:13,774 --> 01:24:16,235 Ah, kuidas oleks sellega? 730 01:24:16,319 --> 01:24:19,741 Saame natuke tantsida, ja kui sulle ei meeldi, kuidas ma tantsin, 731 01:24:19,824 --> 01:24:22,169 võid mind lüüa. 732 01:24:23,032 --> 01:24:24,504 Oh, olgu siis. 733 01:25:33,995 --> 01:25:37,209 On aeg lõunaks, Kyra. 734 01:25:41,338 --> 01:25:44,647 - Ma tunnen end nüüd palju paremini. - See on nii tore, kallis. 735 01:25:45,088 --> 01:25:46,870 On aeg süüa. 736 01:25:48,389 --> 01:25:50,683 Kas ma võin õue minna, kui ma seda söön? 737 01:25:50,724 --> 01:25:53,673 Ma ei tea. Tead ju küll kuidas sa pärastlõunal haigeks jääd. 738 01:25:53,682 --> 01:25:55,076 Vaatame. 739 01:25:57,609 --> 01:26:01,488 Ärge öelge, et see maitseb naljakalt. Teate, et mulle ei meeldi seda kuulda. 740 01:26:04,199 --> 01:26:08,456 Tami ema helistas. 741 01:26:23,848 --> 01:26:26,267 Sa hoidsid teda haigena. 742 01:26:44,122 --> 01:26:45,945 Sulle meeldis, ütles ta. 743 01:26:48,837 --> 01:26:50,666 Ta vaatas sinu eest. 744 01:26:52,007 --> 01:26:54,301 Kas Kyra tuleb tagasi? 745 01:26:57,431 --> 01:26:59,050 Enam mitte. 746 01:27:07,360 --> 01:27:10,486 Ma arvan, et sellest piisab. Sellest meigist piisab. 747 01:27:12,406 --> 01:27:16,077 - Nad kutsuvad tallipoisi. - Peame kiirustama! 748 01:27:19,582 --> 01:27:21,876 Kellega... Kellega sa rääkisid? 749 01:27:28,718 --> 01:27:31,805 Lihtsalt harjutan oma jooni. 750 01:27:34,934 --> 01:27:37,730 Tänan, et andsite mulle selle osa, Hr Cunningham. 751 01:27:37,750 --> 01:27:39,359 Tead, kui ma siin koolis käisin, 752 01:27:39,384 --> 01:27:41,634 seal oli kohutav tulekahju teatri selles osas. 753 01:27:41,651 --> 01:27:43,653 Nad ehitasid kogu asja uuesti üles. 754 01:27:43,736 --> 01:27:45,381 Jah, ma tean. 755 01:27:56,836 --> 01:28:01,758 Ainult see, kes on puhta südamega saab kivilt mõõga ära võtta. 756 01:28:02,256 --> 01:28:03,648 Las poiss proovib. 757 01:28:11,604 --> 01:28:14,948 Ta on tallipoiss. Ta koristab hobuste järelt. 758 01:28:14,999 --> 01:28:16,996 Vaikus, küla idioot. 759 01:28:18,124 --> 01:28:20,751 Las poiss astub edasi. 760 01:28:47,773 --> 01:28:50,651 Tere, kuningas Arthur! 761 01:29:23,495 --> 01:29:25,980 Ma arvasin, et sa oled tõesti suurepärane näidendis Cole. 762 01:29:25,990 --> 01:29:27,660 - Kas tõesti? - Jah. 763 01:29:28,317 --> 01:29:30,601 - Tead mida veel? - Mida? 764 01:29:31,110 --> 01:29:35,531 Arvasin, et Tommy Tammisimo imes palju ära. 765 01:29:42,388 --> 01:29:45,766 Mul on idee, kuidas rääkida oma naisele. 766 01:29:46,527 --> 01:29:48,322 Oodake, kuni ta magab. 767 01:29:49,147 --> 01:29:52,692 Siis ta kuulab sind ja ta isegi ei tea seda. 768 01:30:00,035 --> 01:30:03,246 Ma ei näe sind enam, eks? 769 01:30:05,331 --> 01:30:08,211 Ma arvan, et me ütlesime kõik meil oli vaja öelda. 770 01:30:09,713 --> 01:30:12,716 Võib-olla on aeg asju välja öelda kellelegi lähedasemale. 771 01:30:14,718 --> 01:30:17,806 Võib-olla saame teeselda, et meeldib me näeme üksteist homme. 772 01:30:20,142 --> 01:30:22,478 Lihtsalt teesklemiseks. 773 01:30:28,736 --> 01:30:29,973 Olgu. 774 01:30:35,284 --> 01:30:37,121 Ma lähen nüüd. 775 01:30:43,878 --> 01:30:46,214 Näeme homme, Cole. 776 01:31:13,414 --> 01:31:16,961 Minuga on kõik korras, ohvitser. Ma- Mul on kõik korras. 777 01:31:17,044 --> 01:31:19,297 Ma ei tea, mis juhtus. 778 01:31:27,640 --> 01:31:30,727 Kurat, ma loodan, et keegi viga ei saanud. 779 01:31:33,981 --> 01:31:35,814 Sa oled väga vaikne. 780 01:31:37,193 --> 01:31:40,489 Sa oled vihane, et ma lavastusest ilma jäin, kas pole? 781 01:31:40,573 --> 01:31:42,950 Mul on kaks tööd, kallis. 782 01:31:43,033 --> 01:31:45,995 Teate, kui oluline need on meie jaoks. 783 01:31:48,040 --> 01:31:50,501 Ma annaksin kõik, et oleksin seal olnud. 784 01:32:02,390 --> 01:32:04,684 Olen nüüd valmis teiega suhtlema. 785 01:32:09,941 --> 01:32:11,985 Suhtlema? 786 01:32:13,528 --> 01:32:15,906 Räägi teile minu saladused. 787 01:32:17,492 --> 01:32:19,953 Mis see on? 788 01:32:23,707 --> 01:32:26,501 Kas sa tead seda õnnetust? 789 01:32:26,585 --> 01:32:27,717 Jah. 790 01:32:29,673 --> 01:32:31,759 Keegi sai viga. 791 01:32:31,842 --> 01:32:34,054 Kas nad tegid? 792 01:32:34,137 --> 01:32:35,388 Daam. 793 01:32:37,726 --> 01:32:39,224 Ta suri. 794 01:32:40,103 --> 01:32:42,522 Oh issand. Mida, kas sa näed teda? 795 01:32:43,982 --> 01:32:47,070 - Jah. - Kus ta on? 796 01:32:50,616 --> 01:32:54,536 Seisan mu akna kõrval. 797 01:33:00,628 --> 01:33:03,589 Cole, sa hirmutad mind. 798 01:33:03,673 --> 01:33:05,967 Ka need hirmutavad mind vahel. 799 01:33:08,596 --> 01:33:10,890 Nad? 800 01:33:13,768 --> 01:33:15,687 Kummitusi. 801 01:33:20,068 --> 01:33:22,529 Kas sa näed kummitusi, Cole? 802 01:33:24,739 --> 01:33:27,577 Nad tahavad, et ma nende eest asju teeksin. 803 01:33:30,330 --> 01:33:32,541 Nad- Kas nad räägivad sinuga? 804 01:33:33,767 --> 01:33:35,311 Kas nad käsivad sul asju teha? 805 01:33:36,795 --> 01:33:39,717 Need on need, kes mulle haiget tegid. 806 01:33:41,218 --> 01:33:44,013 Mida sa mõtled, ema? 807 01:33:44,480 --> 01:33:48,699 - Kas sa arvad, et ma olen veidrik? - Vaata mu nägu. 808 01:33:48,769 --> 01:33:51,731 Ma ei mõtleks seda sinust kunagi. Kunagi. 809 01:33:53,065 --> 01:33:55,484 - Said aru? - Sain aru. 810 01:34:02,827 --> 01:34:04,871 Las ma mõtlen korraks. 811 01:34:08,752 --> 01:34:10,837 Vanaema ütleb tere. 812 01:34:14,342 --> 01:34:17,472 Ta ütleb, et tal on kahju võttes kimalase ripatsi. 813 01:34:17,555 --> 01:34:20,224 Talle lihtsalt meeldib see väga. 814 01:34:22,685 --> 01:34:26,564 - Mida? - Vanaema tuleb mulle vahel külla. 815 01:34:28,985 --> 01:34:31,738 Cole, see on väga vale. 816 01:34:31,821 --> 01:34:34,791 - Vanaema on läinud, sa tead seda. - Ma tean. 817 01:34:35,105 --> 01:34:37,468 - Ta tahtis, et ma sulle ütleksin... - Cole, palun lõpeta. 818 01:34:37,480 --> 01:34:40,275 Ta tahtis, et ma sulle ütleksin ta nägi sind tantsimas. 819 01:34:42,250 --> 01:34:45,879 Ta ütles, kui sa väike olid, 820 01:34:45,962 --> 01:34:47,883 sina ja tema tülitsesid... 821 01:34:47,966 --> 01:34:50,719 vahetult enne teie tantsuetendust. 822 01:34:54,432 --> 01:34:58,045 Sa arvasid, et ta ei tulnud sind tantsimas näha. 823 01:35:01,990 --> 01:35:03,372 Ta tegi seda. 824 01:35:09,242 --> 01:35:13,079 Ta peitis end taha, et sa ei näeks. 825 01:35:13,121 --> 01:35:15,957 Sh- Ta ütles, et sa oled nagu ingel. 826 01:35:21,107 --> 01:35:22,286 Ta ütles... 827 01:35:22,757 --> 01:35:26,261 tulid kohale kuhu nad ta matsid, 828 01:35:28,473 --> 01:35:30,934 esitas talle küsimuse. 829 01:35:33,520 --> 01:35:37,818 Ta ütles, et vastus on... 830 01:35:37,901 --> 01:35:39,820 iga päev. 831 01:35:42,406 --> 01:35:44,908 Mida sa küsisid? 832 01:35:52,878 --> 01:35:54,220 Tee-- 833 01:35:56,173 --> 01:35:59,845 Kas ma teen ta uhkeks? 834 01:36:03,457 --> 01:36:04,737 Ema. 835 01:36:34,177 --> 01:36:36,721 Tere, kõik. Nagu enamik teist teab, 836 01:36:36,804 --> 01:36:39,434 Ma pole harjunud seda tegema, 837 01:36:39,518 --> 01:36:43,146 ja ma lubasin Annale et ma üritaksin teda mitte häbistada. 838 01:36:43,230 --> 01:36:47,360 Ma jätan selle tema ema hooleks. 839 01:36:47,443 --> 01:36:49,655 Aga me tahame tänada kõik, et tulite... 840 01:36:49,738 --> 01:36:52,574 ja selle imelise päeva meiega jagamise eest. 841 01:36:52,658 --> 01:36:55,452 Minu jaoks on see peaaegu magus 842 01:36:55,536 --> 01:36:57,748 sest ma vihkan temast loobumist. 843 01:36:57,831 --> 01:36:59,144 Anna? 844 01:37:10,391 --> 01:37:11,860 Ma igatsen sind. 845 01:37:17,647 --> 01:37:19,574 Ma igatsen sind ka. 846 01:37:21,396 --> 01:37:23,500 Miks, Malcolm? 847 01:37:24,415 --> 01:37:25,397 Mida? 848 01:37:27,742 --> 01:37:31,371 - Mis see on? - Miks sa mu maha jätsid? 849 01:37:32,578 --> 01:37:34,610 Ma ei jätnud sind. 850 01:37:55,542 --> 01:37:57,373 Ma näen inimesi. 851 01:37:59,239 --> 01:38:01,700 Nad ei tea, et nad on surnud. 852 01:38:05,871 --> 01:38:10,628 - Kui tihti te neid näete? – Kogu aeg. 853 01:38:14,041 --> 01:38:16,070 Neid on kõikjal. 854 01:38:26,094 --> 01:38:29,037 Nad ainult näevad mida nad näha tahavad. 855 01:38:34,447 --> 01:38:36,247 Olgu, Mikey. 856 01:38:38,036 --> 01:38:41,331 Tule nüüd. Andke mulle hetk. 857 01:39:23,293 --> 01:39:25,870 - Las ma vaatan. - See ei tee isegi haiget. 858 01:39:28,013 --> 01:39:31,267 Las ma vaatan. Pane oma käsi... 859 01:39:31,308 --> 01:39:33,561 Oh jumal. 860 01:39:40,117 --> 01:39:41,250 Olgu. 861 01:40:00,923 --> 01:40:03,855 Ma arvan, et minuga on kõik korras. Tõesti, ma arvan, et see lihtsalt läks... 862 01:40:03,889 --> 01:40:06,224 käis sisse ja välja. 863 01:40:09,621 --> 01:40:12,173 Enam isegi ei valuta. 864 01:40:41,810 --> 01:40:44,312 Ma arvan, et võin nüüd minna. 865 01:40:48,026 --> 01:40:50,487 Mul oli lihtsalt vaja paar asja ära teha. 866 01:40:55,576 --> 01:40:58,248 Mul oli vaja kedagi aidata. 867 01:41:00,792 --> 01:41:03,044 Ma arvan, et tegin. 868 01:41:09,135 --> 01:41:11,847 Ja ma pidin sulle midagi ütlema. 869 01:41:16,643 --> 01:41:19,773 Sa ei olnud kunagi teine. 870 01:41:20,203 --> 01:41:21,370 Kunagi. 871 01:41:24,653 --> 01:41:26,530 ma armastan sind. 872 01:41:32,913 --> 01:41:35,124 Maga nüüd. 873 01:41:37,002 --> 01:41:39,589 Kõik saab olema hommikul erinev. 874 01:41:45,761 --> 01:41:48,244 Head ööd, Malcolm. 875 01:41:53,521 --> 01:41:55,940 Head ööd, kullake.