1
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
[mendengkur pelan]

2
00:00:38,840 --> 00:00:39,679
Maaf.

3
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
Nyonya, saya datang untuk pamit.

4
00:00:46,799 --> 00:00:48,880
Aku wajib menyelesaikan urusan nyasar.

5
00:00:49,039 --> 00:00:50,399
Anda tidak akan memilih perusahaan saya.

6
00:00:50,560 --> 00:00:52,159
Sayangnya, itu tidak mungkin.

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,079
Tapi kamu berjanji.

8
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
Mengingat apa yang dikatakan tentang Anda,

9
00:00:55,039 --> 00:00:57,479
itu tidak pantas bagimu
untuk tampil di Palais Royal.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,159
Aku tidak bisa diam sendirian

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,679
fitnah yang disukai Paris,
mengingat dunia yang sia-sia

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,159
itu milik kita.

13
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
Aduh Buyung. Jangan sedih...

14
00:01:06,719 --> 00:01:07,760
betapa aku memohon.

15
00:01:08,840 --> 00:01:12,359
Sebaliknya sadari caranya
Aku pasti sangat mencintaimu

16
00:01:12,519 --> 00:01:14,319
untuk mendukungmu melalui semua itu.

17
00:01:26,439 --> 00:01:27,920
[lagu tema diputar]

18
00:01:28,079 --> 00:01:31,039
Jauh di dalam lautan
Mati dan dibuang

19
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
Dimana kepolosan terbakar dalam api

20
00:01:35,359 --> 00:01:38,159
Satu juta mil dari rumah
Aku berjalan ke depan

21
00:01:38,879 --> 00:01:41,039
Aku membeku sampai ke tulang

22
00:01:41,200 --> 00:01:46,280
Saya seorang prajurit sendirian
Saya tidak tahu jalannya

23
00:01:46,439 --> 00:01:49,719
Aku sedang menaiki puncak rasa malu

24
00:01:49,879 --> 00:01:53,240
Saya sedang menunggu panggilan
Tangan di dada

25
00:01:53,400 --> 00:01:57,478
Saya siap untuk pertarungan dan nasib

26
00:02:00,439 --> 00:02:02,519
[guntur bergemuruh]

27
00:02:05,120 --> 00:02:07,319
[pintu terbuka, tertutup]

28
00:02:25,479 --> 00:02:27,079
Aku sangat merindukanmu.

29
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
[Marquis] Baik Brissette maupun Soubise

30
00:02:35,719 --> 00:02:37,960
memahami ukurannya
bencana yang menanti kita.

31
00:02:38,120 --> 00:02:41,479
Saya sendiri, saya tahu cara mengalahkannya
Inggris di Amerika.

32
00:02:41,639 --> 00:02:43,879
Saya memiliki seluruh strategi di sini.

33
00:02:44,039 --> 00:02:45,920
Namun, para jenderal yang kami hormati

34
00:02:46,079 --> 00:02:49,039
saat ini lebih sibuk
dengan intrik istana mereka...

35
00:02:49,199 --> 00:02:50,840
[berbisik] Dia membalas suratmu.

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
[Marquis]
...terganggu sebagai pemimpin laki-laki.

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
Jika kita kehilangan fokus,

38
00:02:55,319 --> 00:02:58,599
ini akan menjadi perpisahan terakhir kami pada New France,
sebagai bagian untuk bahasa Inggris.

39
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
[burung berkibar]

40
00:03:35,199 --> 00:03:37,599
Nyonya, saya tahu betapa saya telah mengecewakan Anda.

41
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
Tapi kemalangan terbesarku
adalah kamu memandangku dengan kebencian

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
sementara aku membutuhkan bantuanmu.

43
00:03:46,719 --> 00:03:48,960
Atas bantuanku? [mencemooh]

44
00:03:51,879 --> 00:03:53,599
Dan kenapa aku memberimu itu?

45
00:03:54,599 --> 00:03:57,240
Anda dipermalukan
dan mengejekku di Gercourt's.

46
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
Dan semua orang di Paris
telah berpaling dariku.

47
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
Namun kamu masih datang.

48
00:04:01,039 --> 00:04:03,280
Anda pantang menyerah dengan surat-surat Anda.

49
00:04:04,439 --> 00:04:05,400
[dalam bahasa Perancis] Nyonya,

50
00:04:06,199 --> 00:04:07,560
[dalam bahasa Inggris] Saya akan berjanji.

51
00:04:08,599 --> 00:04:12,400
Saya tidak akan beristirahat sampai saya berhasil
untuk membalikkan keadaan.

52
00:04:16,079 --> 00:04:17,838
Sejak Paris mengusir kami,

53
00:04:19,480 --> 00:04:20,879
Saya ingin membawanya ke sini.

54
00:04:24,519 --> 00:04:25,879
Saya ingin mengadakan sebuah acara.

55
00:04:27,800 --> 00:04:28,879
[menyeringai]

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,519
Itu ide yang menarik.

57
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
Aku memegang sebuah kastil dan sebuah nama,

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,199
tapi aku hilang
pengetahuan dunia.

59
00:04:40,079 --> 00:04:43,319
Anda akan memikat kaum bangsawan di sini
dan Anda akan membantu memastikan saya dihormati.

60
00:04:45,158 --> 00:04:48,920
Aku akan membuatmu bersinar dan reputasimu
tidak akan lagi menderita karena milikku.

61
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
[Rosemonde] Kamu lupa satu detail,

62
00:04:58,639 --> 00:05:01,879
yang menurut saya agak sentral
untuk ini namun sepele juga.

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Suamimu.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,319
[koin bergemerincing]

65
00:05:09,120 --> 00:05:11,319
[Isabelle] Panggil Gercourt
dan kaum bangsawan yang akan datang.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
Aku akan menemui suamiku.

67
00:05:30,360 --> 00:05:32,639
Bagaimana jika kita mengadakan acara besar?

68
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
Sebuah pesta untuk tentara kita di Amerika.

69
00:05:36,120 --> 00:05:38,840
-Untuk mengumpulkan uang untuk keuntungan mereka.
-[terkekeh]

70
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
Mengakomodasi 100 atau lebih peserta
untuk malam ini, di bekas biaramu?

71
00:05:43,279 --> 00:05:45,240
Saya akan mendekorasinya dan mengubahnya

72
00:05:45,399 --> 00:05:47,279
menjadi sesuatu yang agung. Kami akan mengadakan bola.

73
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Oh, betapa aku mohon padamu.

74
00:05:53,439 --> 00:05:55,240
Impotensi ini membuatku kewalahan.

75
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
[terkekeh]

76
00:05:59,759 --> 00:06:01,519
Ya, Anda tentu punya inisiatif,

77
00:06:02,279 --> 00:06:03,839
dan aku memujimu.

78
00:06:04,000 --> 00:06:07,439
Tapi sementara saya menilai
strategi Anda untuk menjadi yang terbaik di sini,

79
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
itu menunjukkan rasa taktis Anda
menjadi menyedihkan.

80
00:06:10,839 --> 00:06:12,480
Sebuah pesta tidak akan ada gunanya.

81
00:06:12,639 --> 00:06:14,839
Yang dibutuhkan Amerika Perancis adalah tentara.

82
00:06:15,000 --> 00:06:18,319
Akan sia-sia jika mengundang
sekitar 100 atau lebih sosialita

83
00:06:18,480 --> 00:06:20,879
yang akan hadir saja
untuk musik dan sampanye.

84
00:06:22,399 --> 00:06:25,160
Meskipun saya mungkin saja begitu
agak naif, sayangku,

85
00:06:25,319 --> 00:06:27,439
pendekatan ini memang memiliki manfaat.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,879
Acara ini akan menampilkan Anda
ke seluruh Paris

87
00:06:30,040 --> 00:06:33,480
sebagai juara yang tidak terbantahkan
perjuangan Perancis-Amerika.

88
00:06:33,639 --> 00:06:35,680
Ini hanya masalah penampilan, tapi...

89
00:06:38,319 --> 00:06:40,639
mengingat dunia yang sia-sia milik kita.

90
00:06:45,759 --> 00:06:46,800
Jadi memang begitu.

91
00:06:47,840 --> 00:06:50,759
Mari kita berpikir besar... sayangku.

92
00:06:51,800 --> 00:06:54,199
[Rosemond]
Tuan dan Nyonya de la Courtelière,

93
00:06:54,360 --> 00:06:57,959
Viscount Pré Sale
dan Nyonya Paco de Fouchet.

94
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Pénélope Maison Couronne.

95
00:07:06,279 --> 00:07:07,800
[Isabelle] Comte de Gercourt.

96
00:07:20,199 --> 00:07:21,600
dengan senang hati mengundang Anda
pada tanggal 21 Oktober ke pesta

97
00:07:21,759 --> 00:07:23,040
untuk mendukung pasukan di Prancis Baru

98
00:07:34,399 --> 00:07:37,639
Bibi sayang, kudengar kaulah orangnya
di belakang partai Merteuil.

99
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Sungguh melegakan mengetahuinya
bahwa kalian berdua telah berdamai.

100
00:07:42,000 --> 00:07:42,879
Apakah Anda sering melihatnya?

101
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
Sebastien.

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
Kamu cantik seperti biasanya.

103
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
Dia pernah berbicara tentangku?

104
00:07:49,399 --> 00:07:51,959
[menghela nafas]
Kau membuatku lelah, keponakanku.

105
00:07:52,680 --> 00:07:55,199
Aku lupa bahwa aku jatuh cinta dengan siapa dia.

106
00:07:55,360 --> 00:07:57,519
Meskipun Anda hanya menyukai kemurahan hatinya.

107
00:07:58,439 --> 00:08:02,319
Karena saya tidak menerima undangan saya,
Saya pikir saya akan mengambilnya sendiri.

108
00:08:02,480 --> 00:08:05,079
-Anda belum diundang.
-Kamu berani?

109
00:08:05,240 --> 00:08:08,480
[Rosemonde] Perlu saya ingatkan
perilaku pilihan Anda di Gercourt's?

110
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
Tapi saya percaya itu
dia masih berada di sana.

111
00:08:12,319 --> 00:08:14,639
[Rosemonde] Gercourt adalah pusat kami.

112
00:08:14,800 --> 00:08:18,399
Ketika kamu punya, keponakanku,
jendela untuk menghadapinya

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,439
sayangnya kamu tersandung.

114
00:08:21,199 --> 00:08:23,120
Sekarang, untuk membersihkan namaku

115
00:08:23,279 --> 00:08:25,040
dan milik Isabelle tersayangmu,

116
00:08:25,199 --> 00:08:27,720
Saya terikat kewajiban
untuk menanyakan apakah kamu akan datang.

117
00:08:28,319 --> 00:08:30,480
-Tapi kamu membuatku malu.
-Ah!

118
00:08:30,639 --> 00:08:33,960
Untungnya, kesalahan Anda
tidak akan merugikan kekayaanmu.

119
00:08:34,120 --> 00:08:35,639
Baik reputasi Anda.

120
00:08:39,519 --> 00:08:41,918
Dan sekarang kamu boleh pergi,
jika berkenan.

121
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
[Isabelle] Nyonya de Rosemonde,
teman baik.

122
00:08:50,799 --> 00:08:53,240
Tampaknya di bawah
pengaruh Gercourt,

123
00:08:53,399 --> 00:08:55,480
kaum bangsawan menolak datang ke pesta kami.

124
00:08:56,480 --> 00:08:59,200
Setiap hari saya mandi
jawaban negatif.

125
00:08:59,360 --> 00:09:02,799
Nyonya, itu tidak mungkin
untuk hadir. Comte de Rabat.

126
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
[Isabelle] Sepertinya dia sudah siap
dalam membalas dendam

127
00:09:05,279 --> 00:09:07,200
dengan menimbulkan
penghinaan terburuk yang mungkin terjadi.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,240
[Montesquiou] Kami tidak akan bergabung
perayaanmu pada tanggal 21.

129
00:09:10,399 --> 00:09:11,679
Ayman de Montesquiou.

130
00:09:12,799 --> 00:09:14,919
[Isabelle] Lebih dari sebelumnya,
Saya butuh bantuan Anda.

131
00:09:15,840 --> 00:09:18,679
Jika suamiku mengetahuinya
skandal yang menanti kita,

132
00:09:19,519 --> 00:09:21,799
Saya percaya dia mampu melakukan apa pun.

133
00:09:27,600 --> 00:09:28,960
[Marquis mendecakkan bibir]

134
00:09:36,000 --> 00:09:37,159
[pintu terbuka]

135
00:09:41,039 --> 00:09:42,440
Untuk Nyonya Marquise

136
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
[dalam bahasa Perancis] Terima kasih.

137
00:09:55,559 --> 00:09:56,840
[dalam bahasa Inggris] Pengirimnya?

138
00:09:58,039 --> 00:09:59,600
Itu adalah sepupumu. Duc de Cossé.

139
00:09:59,759 --> 00:10:01,080
Jawabannya?

140
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
TANPA KITA, COSSÉ

141
00:10:07,519 --> 00:10:08,279
Dia akan datang.

142
00:10:08,440 --> 00:10:10,279
[terkekeh] Saya senang.

143
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
Bacalah. Dan apa isinya?

144
00:10:27,159 --> 00:10:31,000
"Nyonya La Marquise, sepupuku sayang,
Saya mengakui inisiatif ini

145
00:10:31,159 --> 00:10:33,360
jiwa yang tidak mementingkan diri sendiri
sepupuku, Marquis,

146
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
yang mengingatkan saya betapa berharganya
aliansi keluarga kita adalah bagiku."

147
00:10:38,000 --> 00:10:40,919
Dan aku sudah berpikir
dia merasa tidak menyetujui pernikahan kami.

148
00:10:41,080 --> 00:10:44,759
Dia tidak akan melewatkan kesempatan ini
untuk berpartisipasi dalam upaya mulia ini.

149
00:10:45,360 --> 00:10:48,759
Bersulang untuknya dan kesempurnaan
persatuan kita, mon amour.

150
00:10:54,440 --> 00:10:57,840
[mabuk dalam bahasa Prancis]

151
00:11:05,279 --> 00:11:06,519
cintaku,

152
00:11:06,679 --> 00:11:08,159
aku telah menaklukkan...

153
00:11:09,039 --> 00:11:10,360
falz.

154
00:11:11,399 --> 00:11:13,159
Aku belum melupakanmu.

155
00:11:14,759 --> 00:11:18,080
Dan kapan terakhir kali aku menghormatimu, sayangku?

156
00:11:18,240 --> 00:11:19,679
Marquise-ku yang lezat.

157
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
Itu akan terjadi pagi ini.

158
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
Pagi ini? Tapi itu sudah hampir terjadi
abad lalu, sayang.

159
00:11:26,799 --> 00:11:30,159
Kita diciptakan untuk bersatu, Nyonya.

160
00:11:30,320 --> 00:11:31,879
Oh, Marquis, sungguh--

161
00:11:32,039 --> 00:11:34,679
Inilah yang sedang saya lakukan saat ini.

162
00:11:35,440 --> 00:11:37,679
Marquise, kamu akan lihat.

163
00:11:40,240 --> 00:11:42,039
[mendengus]

164
00:11:44,519 --> 00:11:46,200
[Marquis] Anda akan lihat.

165
00:11:47,879 --> 00:11:49,480
Sedikit lagi.

166
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Anda akan melihat.

167
00:11:52,240 --> 00:11:55,399
Anda akan melihat,
Marquise kecilku. [terengah-engah]

168
00:11:55,559 --> 00:11:57,759
Pelacur kecilku.

169
00:11:57,919 --> 00:12:01,360
Isabelle de Merteuil-ku yang sempurna.

170
00:12:02,919 --> 00:12:04,480
Pelacur sialan!

171
00:12:04,639 --> 00:12:06,159
Marquise kecilku.

172
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
Anda harus melihat apa yang saya-- oh! [strain]

173
00:12:09,759 --> 00:12:11,679
-Persetan denganku.
-[tertawa]

174
00:12:17,360 --> 00:12:18,759
Mengapa kamu tertawa?

175
00:12:21,519 --> 00:12:23,159
[Isabelle] Kamu menyedihkan.

176
00:12:28,159 --> 00:12:29,720
Kenakan kembali pakaianmu.

177
00:12:31,399 --> 00:12:32,559
saya belum...

178
00:12:36,759 --> 00:12:38,559
[obrolan tidak jelas]

179
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
-Ah!
-Selamat malam, Nyonya.

180
00:12:41,399 --> 00:12:42,960
Aku terkejut melihatmu secepat ini.

181
00:12:43,120 --> 00:12:44,879
Saya datang untuk meminta bantuan Anda, Sébastien.

182
00:12:45,039 --> 00:12:46,080
Anda datang di saat yang buruk.

183
00:12:46,240 --> 00:12:48,519
Kita akan pergi ke pesta pernikahan
dari putri seorang pembuat roti,

184
00:12:48,679 --> 00:12:50,519
yang akan kita ubah menjadi pesta seks.

185
00:12:52,080 --> 00:12:55,039
Anda memberi saya layanan ini
dan aku akan membawamu ke Isabelle sebagai balasannya.

186
00:12:55,200 --> 00:12:56,799
Anda akan melakukan itu untuk saya?

187
00:12:56,960 --> 00:13:00,399
Saya bisa memastikan bahwa dia menunjukkan keringanan hukuman
sehubungan dengan kamu.

188
00:13:00,559 --> 00:13:02,480
Itu adalah gunung yang lebih suka saya daki sendirian.

189
00:13:02,639 --> 00:13:04,559
Bantuan Anda akan mencuri kejayaan.

190
00:13:06,240 --> 00:13:10,240
Meskipun begitu, saya memberi Anda kesempatan
untuk mendapatkan keunggulan

191
00:13:10,399 --> 00:13:12,360
atas Gercourt sekali lagi.

192
00:13:12,519 --> 00:13:14,879
Ada tamu kehormatan Anda
telah membuatmu kesulitan?

193
00:13:15,039 --> 00:13:18,000
Dia telah melarang siapa pun
untuk menginjakkan kaki di rumah Marquise.

194
00:13:18,159 --> 00:13:21,399
Anda tahu apa yang dia mampu lakukan
begitu dia memutuskan untuk melakukan kejahatan.

195
00:13:21,559 --> 00:13:24,039
Itu sangat benar.
Aku berhutang pertandingan ulang duel kita

196
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
di depan Paris

197
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
di depan Isabelle.

198
00:13:32,360 --> 00:13:33,639
Ini Marquise kami.

199
00:13:34,639 --> 00:13:36,639
Ini, Gercourt.

200
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
Dan di sini, senjata rahasia kita.

201
00:13:41,799 --> 00:13:45,679
Tamu bergengsi
yang pengaruhnya mungkin bisa melawan Gercourt.

202
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
[terkekeh]

203
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
Dan kepribadian yang hebat
akan melakukan fungsi ini?

204
00:13:51,519 --> 00:13:54,759
Pahlawannya, Fontenoy, misalnya.
Comte d'Anterroches.

205
00:13:54,919 --> 00:13:57,639
Dia menderita kolera, Tuan. Jadi kata mereka.
Dia sekarat.

206
00:13:57,799 --> 00:13:59,679
-[Valmont] Itu menjengkelkan.
-Sangat.

207
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
[Valmont] Dan kenapa bukan Duc de Royan?

208
00:14:05,440 --> 00:14:08,159
Pemodal terhebat di kerajaan?

209
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
Kehadirannya sendiri akan menjadi sebuah peristiwa
hanya sedikit yang bisa melarikan diri.

210
00:14:11,120 --> 00:14:13,679
Jelas sekali, seperti orang yang sangat kaya ini

211
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
selalu mengelilingi dirinya sendiri
dengan debitur abadi.

212
00:14:16,639 --> 00:14:19,600
Dengan pasukan parasit yang mutlak
dan kebebasan yang tak terhitung jumlahnya.

213
00:14:21,159 --> 00:14:24,600
Banyak sekali pilihan yang bisa diberikan kepada kita
landasan yang sehat untuk pesta kita.

214
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
Namun Duke tidak meninggalkan istananya demi siapa pun.

215
00:14:28,519 --> 00:14:30,679
[Rosemonde] Bagaimana niatmu
untuk membuatnya datang?

216
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
Kami akan menarik dia keluar bersama putrinya.

217
00:14:34,240 --> 00:14:37,279
Juliette de Royan,
yang sangat ingin dia nikahi.

218
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
Juliette yang korup untuk menekan ayahnya?

219
00:14:39,480 --> 00:14:42,639
Selama aku bisa menyesatkannya
dengan cara yang paling cukup spektakuler.

220
00:14:42,799 --> 00:14:44,679
Juliette tidak akan mampu
untuk menikah lagi.

221
00:14:44,840 --> 00:14:47,720
Tapi aku berjanji pada Duke
untuk merahasiakan korupsinya.

222
00:14:47,919 --> 00:14:50,159
-Hmm.
-Setelah itu dia harus melakukan apa yang saya katakan.

223
00:14:50,320 --> 00:14:53,679
Mari kita tambahkan nama baik Royan
ke daftar penaklukan Anda.

224
00:14:54,399 --> 00:14:56,159
Namun, dia sudah mengenalku.

225
00:14:56,320 --> 00:14:59,519
Reputasi saya terkenal.
Dia tidak akan membiarkanku mendekati putrinya.

226
00:14:59,679 --> 00:15:01,080
Kalau begitu, kita perlu merekrut.

227
00:15:01,799 --> 00:15:03,440
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

228
00:15:03,600 --> 00:15:06,159
Untuk mengimbangi putrinya
penampilan agak kurang,

229
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
dia menyuruhnya mengambil musik
dengan cara yang sangat tekun.

230
00:15:09,519 --> 00:15:12,080
Dia menyukainya
menjadi penyanyi berprestasi.

231
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
[tertawa] Jadi kami membutuhkan seorang musisi.

232
00:15:15,600 --> 00:15:19,759
-Pedagog yang menarik.
-Seorang anak laki-laki menawan dengan sentuhan lembut.

233
00:15:19,919 --> 00:15:21,679
Tampan, mulia,

234
00:15:23,200 --> 00:15:24,679
dan diberkahi dengan cukup baik.

235
00:15:25,799 --> 00:15:27,679
Saya akan berusaha menemukannya.

236
00:15:31,440 --> 00:15:32,799
[memainkan nada ringan]

237
00:15:47,720 --> 00:15:48,679
[semua berhenti bermain]

238
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
Kamu, ayo.

239
00:16:07,720 --> 00:16:08,679
[dalam bahasa Perancis] Nyonya.

240
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
[Rosemonde dalam bahasa Inggris] Namamu?

241
00:16:17,440 --> 00:16:18,279
penari.

242
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
Chevalier Danceny.

243
00:16:26,399 --> 00:16:27,399
[menghirup]

244
00:16:40,360 --> 00:16:41,559
Mari kita lihat.

245
00:16:46,960 --> 00:16:47,799
Mari kita lihat.

246
00:17:01,399 --> 00:17:02,559
[terkesiap]

247
00:17:08,078 --> 00:17:08,920
Ikuti saya.

248
00:17:41,519 --> 00:17:42,359
[dalam bahasa Perancis] Nyonya.

249
00:17:44,160 --> 00:17:44,960
[dalam bahasa Inggris] Saya akan menjelaskan secara singkat.

250
00:17:45,759 --> 00:17:47,200
Saya termakan rasa malu.

251
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
Dan melarang diriku untuk melihatmu.

252
00:17:51,079 --> 00:17:54,720
Aku akan malu melihat matamu
siapa aku tadi malam.

253
00:17:55,519 --> 00:17:57,960
Saya tahu bahwa tidak ada kata-kata, tidak ada permintaan maaf atau alasan

254
00:17:58,119 --> 00:18:00,920
bisa sama dengan kegagalanku
dan keburukanku.

255
00:18:01,079 --> 00:18:04,720
Tapi aku mempunyai cita-cita yang gila
menuju mendapatkan kembali harga diri Anda,

256
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
dengan kehebatan tindakanku.

257
00:18:07,119 --> 00:18:10,160
Saya berangkat ke Amerika
untuk bergabung dengan pasukan kami,

258
00:18:10,319 --> 00:18:13,640
dan aku akan kembali kaya
dalam kejayaan yang diperjuangkan dengan keras

259
00:18:13,799 --> 00:18:15,599
dan dikembalikan untuk kehormatanku.

260
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
Dan saat aku bercita-cita,

261
00:18:20,119 --> 00:18:21,240
cintamu sekali lagi.

262
00:18:22,559 --> 00:18:26,079
Nyonya, saya segera berangkat.
Selamat tinggal dan sampai kita bertemu lagi.

263
00:18:30,160 --> 00:18:32,079
[musik dramatis diputar]

264
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
[dalam bahasa Perancis] Nyonya.

265
00:19:00,039 --> 00:19:01,039
Selamat pagi.

266
00:19:07,000 --> 00:19:09,079
[dalam bahasa Inggris] Segera kembali ke gerbong itu.

267
00:19:10,079 --> 00:19:11,960
Anda telah membawanya ke rumah ini?

268
00:19:12,119 --> 00:19:13,480
Anda harus mendengarkan dia.

269
00:19:13,640 --> 00:19:16,039
-Aku tidak akan pernah melakukannya.
-Dia tahu cara melawan Gercourt.

270
00:19:16,200 --> 00:19:17,839
Anda tidak akan dapat melakukannya tanpa dia.

271
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
Nyonya, saya hanya ingin membantu.

272
00:19:19,799 --> 00:19:23,319
Tidak peduli bantuan Anda, Anda tidak akan melakukannya
menghadiri pesta dan itu final.

273
00:19:28,359 --> 00:19:29,640
Apa itu--

274
00:19:30,319 --> 00:19:32,079
[Valmont] Apakah Anda mengharapkan pengunjung?

275
00:19:32,240 --> 00:19:35,079
Itu saudara perempuan suamiku,
Nyonya de Volanges.

276
00:19:45,079 --> 00:19:46,400
[kuda meringkik]

277
00:19:49,319 --> 00:19:50,559
Nyonya.

278
00:19:52,559 --> 00:19:54,000
[Isabelle] Suamiku tersayang,

279
00:19:54,160 --> 00:19:57,519
Aku menulis kepadamu sekarang,
seperti yang aku tahu kamu akan segera berlayar

280
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
untuk berterima kasih
atas perhatianmu terhadapku.

281
00:20:00,839 --> 00:20:03,400
Terima kasih padamu, aku tidak sendirian.

282
00:20:03,559 --> 00:20:05,240
Madame de Volanges yang pernah Anda temui

283
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
gagasan bijaksana untuk mengundang,

284
00:20:07,559 --> 00:20:09,000
adalah wanita yang menyenangkan

285
00:20:09,160 --> 00:20:12,079
dengan siapa aku merasa senang
dalam membahas persiapannya

286
00:20:12,240 --> 00:20:13,319
untuk pesta kami.

287
00:20:14,039 --> 00:20:17,039
Saya telah menemukan kembali di perusahaannya
serta putrinya,

288
00:20:17,200 --> 00:20:21,079
selera untuk permainan.
Rasa muda dari permainan kartu

289
00:20:21,240 --> 00:20:24,759
antar teman
dalam suasana percaya dan tertawa.

290
00:20:25,960 --> 00:20:28,039
Saya tidak ragu
kakakmu berbagi denganmu

291
00:20:28,200 --> 00:20:30,319
kegembiraan yang menguasai kastil.

292
00:20:32,039 --> 00:20:34,079
[Cécile bernyanyi dalam bahasa Italia]

293
00:20:38,559 --> 00:20:41,000
[Isabelle dalam bahasa Inggris]
Kehadiran Cecile

294
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
jauh lebih berharga
karena dia adalah penyanyi ulung.

295
00:20:57,559 --> 00:21:01,279
Teman saya Madame de Rosemonde memberi nasihat
bahwa saya mengundang musisi ke kastil

296
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
yang mampu menemani Cécile.

297
00:21:03,480 --> 00:21:07,079
Seorang profesor muda dan terkemuka,
Chevalier Danceny

298
00:21:07,240 --> 00:21:09,599
dan Juliette, putri
dari Duc de Royan,

299
00:21:09,759 --> 00:21:13,119
yang ayahnya dengan baik hati mengizinkannya
untuk bergabung dalam konser yang menyenangkan

300
00:21:13,279 --> 00:21:14,839
yang sekarang mempesona rumah kami.

301
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
[bernyanyi aria]

302
00:21:32,880 --> 00:21:36,839
[Isabelle dalam bahasa Inggris] Cécile dan Juliette
dengan cepat menjadi dekat satu sama lain.

303
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
Juliette adalah orang yang menyenangkan.

304
00:21:52,160 --> 00:21:55,319
Keyakinannya bisa jadi
sangat berguna untuk proyek kami.

305
00:21:55,480 --> 00:21:58,039
Jika ayahnya berkenan pada kasih karunia
pesta kami dengan kehadirannya,

306
00:21:58,200 --> 00:22:01,319
kekayaan dan pengaruhnya
akan cukup untuk menempatkan Amerika

307
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
kembali menjadi inti semua percakapan.

308
00:22:04,599 --> 00:22:07,200
Membayangkan Anda menghadapi bahaya terbesar,

309
00:22:07,359 --> 00:22:11,359
pedang di tangan, aku merasakan diriku sendiri
gemetar karena kekaguman padamu

310
00:22:11,519 --> 00:22:13,920
dan mungkin dengan lebih banyak lagi
perasaan lembut.

311
00:22:14,079 --> 00:22:14,839
[dalam bahasa Perancis] Pak...

312
00:22:15,839 --> 00:22:18,240
[dalam bahasa Inggris] rutenya penuh angin
sampai 15 mil laut timur.

313
00:22:18,880 --> 00:22:21,119
Berangkat hari ini adalah tindakan yang sangat sembrono.

314
00:22:21,279 --> 00:22:22,720
Kapan Anda menyarankan kita berangkat?

315
00:22:22,880 --> 00:22:25,519
Ketika Perancis Baru
telah dikurangi menjadi tidak lebih

316
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
daripada keingintahuan sejarah yang menyedihkan,

317
00:22:29,000 --> 00:22:32,079
Mississippi yang gigih
hanya akan menjadi milik mereka yang tak kenal takut

318
00:22:32,240 --> 00:22:34,079
dan hanya untuk mereka, temanku.

319
00:22:34,240 --> 00:22:36,119
Pergi dan bersiaplah.

320
00:22:48,559 --> 00:22:52,039
[bernyanyi aria]

321
00:22:53,079 --> 00:22:55,480
[Isabelle dalam bahasa Inggris]
Juliette tidak memandang Danceny.

322
00:22:55,640 --> 00:22:59,000
[Valmont] Sementara Cécile dan Danceny
sepertinya saling menyukai,

323
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
rencana kami telah digagalkan.

324
00:23:03,519 --> 00:23:05,000
Danceny memiliki beberapa kebijaksanaan.

325
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
Kecantikan saja tidak cukup bagi sebagian wanita.

326
00:23:07,119 --> 00:23:08,519
Mereka membutuhkan sesuatu yang lebih.

327
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
Mungkin sisi yang kurang ajar?

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
Itulah cara untuk menggambarkannya.

329
00:23:14,599 --> 00:23:19,480
Ambil tindakan sendiri.
Karena Danceny terlalu bijaksana, seperti katamu,

330
00:23:19,640 --> 00:23:22,839
maka saya mengandalkan
kebencianmu pada Juliette yang korup.

331
00:23:27,119 --> 00:23:30,920
Kecuali, tentu saja,
wanita muda cantik itu bukan tipemu.

332
00:23:31,079 --> 00:23:32,519
Oh ya, aku hampir lupa,

333
00:23:33,400 --> 00:23:34,599
reputasi Anda.

334
00:23:34,759 --> 00:23:37,160
Kebahagiaanmu
lebih penting dari itu.

335
00:23:37,880 --> 00:23:40,799
Lalu temani dia ke rumahnya
setelah sesinya berakhir.

336
00:23:46,119 --> 00:23:47,200
Kamu terlihat berbeda.

337
00:23:55,039 --> 00:23:56,000
Apa itu?

338
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
Mungkinkah kamu sedang hamil?

339
00:24:00,200 --> 00:24:01,559
Saya tidak hamil.

340
00:24:01,720 --> 00:24:03,880
Saya punya sedikit pengalaman dengan ini--

341
00:24:04,039 --> 00:24:06,160
Memang itulah alasannya
kamu masih di sini, Vicomte.

342
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
Sekarang kita mungkin mengharapkan pengalaman ini

343
00:24:10,440 --> 00:24:12,559
mungkin mempunyai efek yang tepat
pada Juliette kami.

344
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
[musik menegangkan diputar]

345
00:24:48,440 --> 00:24:49,880
[menghela nafas]

346
00:25:07,279 --> 00:25:11,480
[Valmont] Di awal musim semi
1731, Venesia bersinar.

347
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
Anda selalu bisa mendengar balada dan sonata
datang dari setiap rumah.

348
00:25:15,400 --> 00:25:18,119
Kebahagiaan dan kebijaksanaan
sepertinya menyebar ke mana-mana

349
00:25:18,279 --> 00:25:20,079
seperti vibrato mandolin.

350
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
-Namun, puisi itu mengatakan...
-Itu cukup bagiku.

351
00:25:24,359 --> 00:25:25,319
Sangat.

352
00:25:26,160 --> 00:25:30,359
Mengapa kamu tidak menyimpan pipamu itu
dan keluarkan trombonmu?

353
00:25:30,519 --> 00:25:32,359
Saya mohon maaf, Nona?

354
00:25:33,319 --> 00:25:34,799
Pak, saya ingin berhenti.

355
00:25:34,960 --> 00:25:35,720
Wah!

356
00:25:37,279 --> 00:25:38,920
Pergi dan kumpulkan beberapa girolle.

357
00:25:39,079 --> 00:25:41,200
[pengemudi] Girolles, di musim ini?

358
00:25:41,359 --> 00:25:42,880
Ya, Nyonya.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,599
Nah, apa yang akan kamu lakukan padaku sehingga...

360
00:25:48,319 --> 00:25:49,359
enak?

361
00:25:49,519 --> 00:25:52,440
Itu akan mempengaruhi saya untuk menulis surat kepada Anda
surat yang penuh dengan gairah.

362
00:25:53,559 --> 00:25:56,359
Surat yang kemudian akan Anda gunakan
untuk mengancam ayahku.

363
00:25:56,519 --> 00:25:59,720
Itu akan memaksanya untuk menerima
undangan teman tersayangmu.

364
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
Jangan sampai Anda...

365
00:26:03,079 --> 00:26:06,799
temukan cara untuk memaksa Chevalier Danceny
untuk melemparkan dirinya ke arahku?

366
00:26:07,519 --> 00:26:08,920
Dikatakan...

367
00:26:09,720 --> 00:26:13,279
Saya menghormati Marquise de Merteuil
dan kamu menghiburku, Vicomte.

368
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
Ha!

369
00:26:16,079 --> 00:26:18,640
Aku mungkin akan bertanya pada ayahku
untuk menghadiri pesta kecilmu.

370
00:26:18,799 --> 00:26:19,640
Anda akan melakukannya?

371
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
Lagipula...

372
00:26:27,559 --> 00:26:31,839
Saya hanya bisa mengatakan semua ini
setelah menikmati pesonamu.

373
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
[pemutaran musik yang memikat]

374
00:27:00,039 --> 00:27:02,480
[langkah kaki mendekat]

375
00:27:05,839 --> 00:27:07,119
Enak sekali, Bu.

376
00:27:07,279 --> 00:27:10,200
Saya tidak dapat menemukan kata-katanya
untuk mengucapkan terima kasih atas sambutannya.

377
00:27:10,359 --> 00:27:12,079
Kata-kata tidak penting, nona.

378
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
Saya telah menerima surat
dari Marquis pagi ini.

379
00:27:16,319 --> 00:27:19,680
Tahukah kamu bahwa saudaraku
dimaksudkan untuk berlayar kemarin?

380
00:27:19,839 --> 00:27:21,480
Bukankah berita itu menarik?

381
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
Badai memaksanya kembali ke pelabuhan

382
00:27:23,400 --> 00:27:25,559
hanya beberapa jam
setelah mereka meninggalkan pantai.

383
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
Jadi sepertinya Anda akan menikmatinya

384
00:27:27,799 --> 00:27:31,640
menyambut pulang suamimu yang hebat
jauh lebih cepat dari yang Anda harapkan.

385
00:27:38,880 --> 00:27:41,079
Bagaimana Anda bisa menemukan guru Anda?

386
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
Chevalier Danceny?

387
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
Yah, aku-aku menemukannya cukup...

388
00:27:49,559 --> 00:27:50,400
Cukup?

389
00:27:52,039 --> 00:27:53,279
Berbakat?

390
00:27:53,440 --> 00:27:54,519
Itu benar.

391
00:27:56,039 --> 00:27:58,160
Tampaknya Anda sendiri cukup berbakat.

392
00:28:00,359 --> 00:28:02,559
Kalian berdua dibuat untuk akur.

393
00:28:54,680 --> 00:28:56,519
[kuda mendengus]

394
00:28:56,680 --> 00:28:59,559
[tidak terlihat]

395
00:29:00,920 --> 00:29:02,759
[terkesiap]

396
00:29:13,359 --> 00:29:15,279
[terengah-engah]

397
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
-[mengetuk pintu]
-Siapa itu?

398
00:29:25,519 --> 00:29:26,559
Vicomte sayangku.

399
00:29:27,720 --> 00:29:29,359
Kabar baik apa yang kamu bawakan untukku?

400
00:29:29,519 --> 00:29:33,119
Kemungkinan tanggapan yang lebih positif,
tapi juga pesan dari Duc de Royan.

401
00:29:33,279 --> 00:29:35,480
-Kuharap dia tidak kembali--
-[terkesiap]

402
00:29:37,559 --> 00:29:38,599
isabelle.

403
00:29:42,359 --> 00:29:43,839
Oh, apa yang sudah kamu lakukan?

404
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
[bernapas berat]

405
00:29:50,519 --> 00:29:51,680
isabelle.

406
00:29:56,759 --> 00:29:57,960
aku di sini.

407
00:30:07,599 --> 00:30:08,480
[erangan]

408
00:30:10,240 --> 00:30:11,079
[menyeru]

409
00:30:12,079 --> 00:30:13,640
[mengerang]

410
00:30:16,359 --> 00:30:17,519
-Pergi.
-Isabella--

411
00:30:17,680 --> 00:30:18,599
Pergilah, kataku!

412
00:30:19,559 --> 00:30:21,960
[mengerang kesakitan]

413
00:30:22,119 --> 00:30:23,559
Pergi! [mendengus]

414
00:30:29,039 --> 00:30:30,319
[terengah-engah]

415
00:30:41,200 --> 00:30:42,759
[terengah-engah]

416
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
[berteriak]

417
00:30:54,839 --> 00:30:56,480
[berteriak]

418
00:31:07,319 --> 00:31:09,240
[terengah-engah]

419
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
[api berderak]

420
00:31:41,599 --> 00:31:42,960
[klik kait]

421
00:31:48,559 --> 00:31:49,640
Sudah selesai.

422
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
[Isabelle] Mari kita lupakan ini
dan kembali ke urusan kita.

423
00:32:15,119 --> 00:32:17,440
[Madame de Volanges] Saudaraku tersayang,

424
00:32:18,440 --> 00:32:22,640
keseriusan situasi
memaksaku menulis surat baru untukmu.

425
00:32:23,880 --> 00:32:27,759
Saya terus menemukan skema itu
satukan istrimu ke Vicomte de Valmont.

426
00:32:28,359 --> 00:32:30,759
Tampaknya keterlibatan mereka
untuk menyimpan rencana yang akan datang,

427
00:32:30,920 --> 00:32:33,559
yang saya khawatirkan dapat menimbulkan kerugian
untuk reputasi Anda.

428
00:32:36,839 --> 00:32:37,960
Dan apa kata Royan?

429
00:32:38,119 --> 00:32:40,079
Pasar saham Amsterdam sedang mengalami default.

430
00:32:40,240 --> 00:32:43,240
Duke berkomitmen penuh
dan meminta maaf karena tidak bergabung dengan kami.

431
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Dia bersumpah untuk datang dan dia akan datang.

432
00:32:45,559 --> 00:32:46,960
Juliette akan hadir.

433
00:32:47,119 --> 00:32:50,200
Kita perlu memaksa Duke
untuk lebih memilih putrinya daripada keuangannya.

434
00:32:50,359 --> 00:32:51,200
Hmm.

435
00:32:57,559 --> 00:32:59,920
Anda perlu istirahat malam ini.

436
00:33:01,559 --> 00:33:03,640
Keinginan Anda menimbulkan kekaguman.

437
00:33:03,799 --> 00:33:07,240
Tetapi bahkan prajurit yang paling berani pun melakukannya
menjatuhkan senjata mereka ketika mereka terluka.

438
00:33:07,400 --> 00:33:09,759
Wanita mana yang tidak melampaui prajuritmu?

439
00:33:10,680 --> 00:33:13,960
Dan apakah dia tidak terbiasa
dari tahun-tahun awalnya hingga darah

440
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
dan menyakiti?

441
00:33:17,079 --> 00:33:18,400
Sungguh, Vicomte,

442
00:33:18,559 --> 00:33:20,319
jangan biarkan dirimu takut.

443
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
Mari kita mulai kembali.

444
00:33:28,119 --> 00:33:30,559
Sekarang, betapa butanya seorang ayah?

445
00:33:30,759 --> 00:33:32,240
Apa yang kamu katakan?

446
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
Royan tidak dapat mendengar
suara putrinya sama seperti kita.

447
00:33:36,160 --> 00:33:37,680
Pria itu masih belum tuli.

448
00:33:39,240 --> 00:33:40,519
Jadi kita perlu...

449
00:33:42,119 --> 00:33:44,759
inti dari pesta itu
menjadi momen musikal.

450
00:33:46,559 --> 00:33:50,359
Hal yang akan hilang
seorang ayah merasa bangga, misalnya.

451
00:33:51,720 --> 00:33:52,759
Dan Juliette?

452
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Juliette.

453
00:33:57,240 --> 00:34:00,480
Saya akan terkejut jika dia buta
karena kurangnya bakatnya.

454
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
Semua itu harus dihias.

455
00:34:09,039 --> 00:34:10,320
Sebuah penyesatan,

456
00:34:11,719 --> 00:34:12,920
sebuah manuver.

457
00:34:16,880 --> 00:34:18,199
isabelle.

458
00:34:26,400 --> 00:34:29,199
[kembang api meledak]

459
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
-[dalam bahasa Perancis] Selamat malam.
-Selamat malam.

460
00:34:54,079 --> 00:34:56,519
Nyonya de Fourcy. [dalam bahasa Inggris]
Senang sekali memilikimu.

461
00:34:56,679 --> 00:34:58,239
-Apa kabarmu?
-Bagus sekali, terima kasih.

462
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
Dan anakmu sayang
masih memenuhi amanahnya?

463
00:35:00,920 --> 00:35:02,199
Itu benar.

464
00:35:03,079 --> 00:35:05,079
[orang tertawa]

465
00:35:05,239 --> 00:35:07,760
-Anda menyimpan semua yang saya katakan?
-Ini membingungkan.

466
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
-Kamu memberiku begitu banyak nama.
-Anda tidak dapat menanggung kesalahan apa pun.

467
00:35:11,519 --> 00:35:15,159
[Rosemonde] Royan telah tiba.
Semuanya berjalan dengan sendirinya sekarang.

468
00:35:16,280 --> 00:35:17,639
Mohon permisi.

469
00:35:19,079 --> 00:35:21,000
Jika kalian semua silakan mendekati panggung,

470
00:35:21,159 --> 00:35:23,880
-konser akan segera dimulai.
-[kerumunan] Oh!

471
00:35:24,039 --> 00:35:26,519
Itu adalah sebuah komposisi
oleh Chevalier Danceny.

472
00:35:26,679 --> 00:35:29,480
[penonton bergumam penuh semangat]

473
00:35:30,079 --> 00:35:31,880
[ketukan keras]

474
00:35:32,039 --> 00:35:35,320
[bujang] Untuk Tuan Duc de Royan,
tolong beri jalan.

475
00:35:52,480 --> 00:35:54,559
[berbisik] menurutku tidak
dia dilatih.

476
00:35:54,719 --> 00:35:55,840
Saya kira kita akan lihat nanti.

477
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
[batuk]

478
00:36:11,480 --> 00:36:13,119
[menghembuskan napas]

479
00:36:15,760 --> 00:36:17,239
Bisakah dia bernyanyi?

480
00:36:29,119 --> 00:36:32,119
[bernyanyi]

481
00:37:34,840 --> 00:37:37,400
-[bernyanyi tanpa suara]
-[Juliette terus bernyanyi]

482
00:38:02,480 --> 00:38:04,519
[semuanya bertepuk tangan]

483
00:38:44,360 --> 00:38:46,000
[dalam bahasa Perancis] Terima kasih, terima kasih banyak.

484
00:38:47,119 --> 00:38:50,320
Terima kasih [dalam bahasa Inggris] kepada Chevalier
dan ke Marquise de Merteuil.

485
00:38:51,119 --> 00:38:53,639
[penonton bertepuk tangan]

486
00:38:55,880 --> 00:38:58,519
[musik yang hidup diputar]

487
00:39:22,679 --> 00:39:24,800
Terima kasih, Marquise, pertemuan kali ini luar biasa.

488
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
Sungguh luar biasa.

489
00:39:26,559 --> 00:39:29,199
Siapa sangka
dia bisa bernyanyi dengan baik? [tertawa]

490
00:39:30,559 --> 00:39:32,480
[wanita] Dia bisa mendengar kita!

491
00:39:32,639 --> 00:39:34,440
[wanita tertawa]

492
00:39:44,639 --> 00:39:47,400
-Terima kasih, Vicomte.
-Untuk apa?

493
00:39:47,920 --> 00:39:50,079
Anda tahu betul apa yang saya maksud.

494
00:39:50,239 --> 00:39:52,840
Saya yakinkan Anda, Marquise,
Saya sangat tidak menyukainya.

495
00:40:06,239 --> 00:40:08,920
Anda tahu, seseorang seharusnya tidak pernah melakukannya
meragukan anak mereka.

496
00:40:10,400 --> 00:40:12,719
Nyonya, jika saya bisa membantu.

497
00:40:18,760 --> 00:40:22,280
Marquis saya saat ini sedang ditahan
di pelabuhan Saint Argonne.

498
00:40:22,440 --> 00:40:23,679
Dia harus pergi ke Amerika.

499
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
Dan Anda menginginkannya
untuk memulai perjalanannya dengan tergesa-gesa?

500
00:40:28,159 --> 00:40:29,280
[terkekeh]

501
00:40:30,559 --> 00:40:32,039
Saya bisa mengaturnya besok.

502
00:40:34,960 --> 00:40:36,679
Maukah Anda mengaturnya malam ini?

503
00:40:48,280 --> 00:40:51,519
Kehormatan dan kemasyhuran
kepada Marquis de Merteuil yang pemberani.

504
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
[dalam bahasa Perancis] Terima kasih.

505
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
[orang tertawa]

506
00:41:04,079 --> 00:41:07,280
[terkikik]

507
00:41:07,440 --> 00:41:08,639
[terkesiap]

508
00:41:17,960 --> 00:41:19,159
Permisi.

509
00:41:20,199 --> 00:41:22,440
[musik dramatis diputar]

510
00:41:30,360 --> 00:41:32,559
Saya Comte de Gercourt.

511
00:41:33,400 --> 00:41:35,079
Cécile de Volanges.

512
00:41:37,599 --> 00:41:39,000
Sayang, kamu baik-baik saja?

513
00:41:39,960 --> 00:41:44,079
Putrimu jatuh dari langit
dan kamu pantas muncul di belakangnya.

514
00:41:44,239 --> 00:41:46,599
Saya adalah orang yang paling beruntung
di dunia malam ini.

515
00:41:56,679 --> 00:41:58,159
[Rosemonde] Comte sayang.

516
00:41:58,320 --> 00:41:59,559
[menyebalkan gigi]

517
00:42:01,960 --> 00:42:04,639
Ah, kamu sudah datang.

518
00:42:04,800 --> 00:42:09,039
Ada yang mungkin mengatakan kamu merampas aku
pilihan apa pun. Suatu tujuan yang mulia.

519
00:42:09,199 --> 00:42:10,719
Pesta yang indah.

520
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
Teman dekatku,

521
00:42:13,280 --> 00:42:15,880
-Duc de Royan, kamu, sayangku.
-Ah...

522
00:42:16,039 --> 00:42:19,199
Namun saya telah mendengarnya dikatakan
bahwa kamu tidak akan berada di antara kami.

523
00:42:19,360 --> 00:42:22,119
Anda tahu lebih dari siapa pun,
seseorang tidak boleh mendengarkan rumor.

524
00:42:22,280 --> 00:42:26,400
Saya mungkin tidak melakukannya, meskipun mereka masih menemukannya
tetap saja merupakan cara untuk menggangguku.

525
00:42:26,559 --> 00:42:30,519
Tapi aku yakin akan kehadiranmu
akan menenangkan mereka untuk selamanya.

526
00:42:31,719 --> 00:42:33,719
-Nyonya.
- Comte sayang.

527
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
Hal ini cukup memalukan.

528
00:42:37,519 --> 00:42:38,960
Dan mengapa demikian, Nyonya?

529
00:42:39,719 --> 00:42:41,440
Saya terlambat menyambut Anda, Comte sayang.

530
00:42:41,599 --> 00:42:43,159
Namun, aku sama terlambatnya dengan kamu.

531
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
Tapi kamu masih tidak malu?

532
00:42:45,440 --> 00:42:48,519
Baiklah, Nyonya, saya memerlukan lebih banyak lagi
daripada itu merasa malu.

533
00:42:50,679 --> 00:42:53,039
Pertemuan kita yang paling penting, sepertinya saya ingat.

534
00:42:53,199 --> 00:42:54,440
[terkekeh]

535
00:42:55,599 --> 00:42:57,039
Jauh dari kata memalukan.

536
00:42:58,199 --> 00:42:59,800
Saya akan mengejutkan Anda, Nyonya.

537
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
Ada satu kesenangan kecil dalam hidup
yang sangat saya kagumi

538
00:43:03,519 --> 00:43:07,880
untuk menyadari bahwa aku telah meremehkan seseorang
dan terkejut dengan evolusi mereka.

539
00:43:08,039 --> 00:43:12,280
Sampai jumpa di sini malam ini
begitu bersinar membuatku sangat senang.

540
00:43:13,440 --> 00:43:16,519
Saya yakin kita akan melihatnya
yang lain lebih sering.

541
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
Saya menyambut Anda di neraka yang lezat
dari dunia besar.

542
00:43:28,039 --> 00:43:29,880
[musik dramatis diputar]

543
00:43:32,199 --> 00:43:33,280
[dalam bahasa Perancis] Nyonya.

544
00:43:44,559 --> 00:43:45,840
[dalam bahasa Inggris] Ini adalah sebuah kemenangan.

545
00:43:47,119 --> 00:43:49,440
Musuh-musuhku telah berlutut di hadapanku.

546
00:43:51,159 --> 00:43:53,199
Dan kemarin kami adalah wanita yang dicemooh.

547
00:43:54,719 --> 00:43:56,199
Nikmatilah, Isabelle.

548
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
Besok kami akan kembali
untuk menjadi target sekali lagi.

549
00:43:59,800 --> 00:44:01,719
[musik dramatis berlanjut]

550
00:44:20,519 --> 00:44:21,599
Nyonya, bakat Anda sebagai nyonya rumah
menerangi kehalusan pertukaran kita

551
00:44:21,760 --> 00:44:22,960
dan saya di sini memberi penghormatan kepada pikiran halus Anda
yang mendorong refleksi.

552
00:44:23,119 --> 00:44:24,159
Semoga momen ini menjadi bagian selamanya
catatan kenangan kita bagaikan kilauan...

553
00:44:34,280 --> 00:44:36,199
[pintu terbuka]

554
00:44:37,679 --> 00:44:38,960
[terkesiap]

555
00:44:47,079 --> 00:44:48,599
Dipetik pagi ini juga, Nyonya.

556
00:44:48,760 --> 00:44:50,599
Atas permintaan Comte de Gercourt.

557
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
[terkesiap] Saya yakin dia akan menulis.

558
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
Pria yang lembut.

559
00:45:04,320 --> 00:45:05,599
Sayang...

560
00:45:08,320 --> 00:45:10,440
Aku sangat bangga padamu.

561
00:45:11,360 --> 00:45:13,280
[musik menegangkan diputar]