1 00:00:26,100 --> 00:00:27,500 في سهولة. 2 00:00:29,900 --> 00:00:31,700 اسمك؟ 3 00:00:33,100 --> 00:00:34,500 ديفيد أكرمان. 4 00:00:35,100 --> 00:00:38,800 - منذ متى وأنت في القوة؟ -Two years, sir. 5 00:00:39,200 --> 00:00:42,300 -تكلم يا أكرمان. -سيدي سنتين. 6 00:00:42,600 --> 00:00:45,600 لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة محقق في قسم السطو، قسم سرقة السيارات. 7 00:00:45,800 --> 00:00:49,400 كان معظم الشباب البارزين يصطفون للسرقة أو القتل. 8 00:00:50,700 --> 00:00:54,300 سيدي، اعتقدت أنه سيكون هناك المزيد من الفرص في السرقة وسرقة السيارات... 9 00:00:54,500 --> 00:00:57,900 -... وأنا أحب مطاردة ركوب الخيل، يا سيدي. -G-ركوب الخيل، أكرمان؟ 10 00:00:58,800 --> 00:01:01,500 أنا آسف يا سيدي. جهاز الإنذار التلقائي الكبير. 11 00:01:01,800 --> 00:01:03,700 قل لي شيئا، أكرمان. 12 00:01:06,000 --> 00:01:10,700 -لماذا تريد أن تكون في قوة الشرطة؟ -لأنني أريد مساعدة الناس، يا سيدي. 13 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 هذه كذبة، أليس كذلك؟ 14 00:01:14,300 --> 00:01:18,800 -هل لديك إخوة أيها الضابط؟ -لا. 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,800 هذه كذبة أخرى، أليس كذلك؟ 16 00:01:21,000 --> 00:01:22,400 اقفز، جوي، اقفز! 17 00:01:22,700 --> 00:01:25,700 -كان لديك أخ، أليس كذلك؟ -اقفز، جوي، اقفز! 18 00:01:25,900 --> 00:01:29,600 ل--كنت-- كنت مجرد طفل. 19 00:01:29,800 --> 00:01:32,400 -القفز! -لقد قتلت أخاك. 20 00:01:32,700 --> 00:01:34,000 لم يكن خطأي. 21 00:01:34,200 --> 00:01:36,300 هيا، اقفز. القفز! 22 00:01:36,400 --> 00:01:39,000 <ط> هيا، جوي. القفز عليه! 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 ديفيد! 24 00:01:41,300 --> 00:01:44,400 -لقد قتلت أخيك. -لقد قتلت أخيك. 25 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 لقد قتلت أخيك. 26 00:01:52,100 --> 00:01:54,200 ديفيد، هل أنت بخير؟ 27 00:01:56,200 --> 00:02:00,700 -ماذا جرى؟ -لا شئ. 28 00:02:03,300 --> 00:02:06,600 أنا متوترة قليلاً بشأن امتحان الغد. 29 00:02:07,100 --> 00:02:10,100 لماذا تفعل هذا بنفسك؟ 30 00:04:18,300 --> 00:04:21,800 حسنًا. مرحبا بكم على متن الطائرة. 31 00:04:28,100 --> 00:04:30,800 أحسنت. استمر. اخرج من هنا. 32 00:05:04,600 --> 00:05:06,000 شكرًا. 33 00:05:29,700 --> 00:05:34,400 -هيا بنا نتحرك يا رجل. -لماذا لا بحق الجحيم؟ 34 00:05:46,800 --> 00:05:48,900 هل حصلت على ضوء؟ 35 00:05:49,100 --> 00:05:52,700 يجب أن يكون هناك 100 سبب وجيه يمنعك من تدخين هذه الأشياء. 36 00:05:52,900 --> 00:05:55,600 لكن في الوقت الحالي، لا أستطيع التفكير في واحدة. 37 00:06:05,800 --> 00:06:07,200 اللعنة. 38 00:06:08,700 --> 00:06:11,200 متّع عينيك بذلك. 39 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 نعم، كلاسيكي حقيقي. 40 00:06:20,200 --> 00:06:22,300 إنهم لا يجعلونهم هكذا بعد الآن. 41 00:06:22,400 --> 00:06:26,000 يا رجل، لديك مقياس سرعة الدوران للعيون. كنت أتحدث عن فاتنة. 42 00:06:26,700 --> 00:06:28,300 وكذلك كنت أنا. 43 00:06:42,200 --> 00:06:46,000 -موراليس تأخر دقيقتين. -نحن خارج هنا. 44 00:06:46,200 --> 00:06:49,100 يجب ألا تتسخ يديك يا "أنجل بلانكو". 45 00:06:51,400 --> 00:06:55,300 ماذا، وتفويت كل المتعة؟ 46 00:07:12,300 --> 00:07:15,900 -لقد تأخرت، ماريكين. -ليس بساعتي. 47 00:07:16,100 --> 00:07:20,200 - احصل على واحدة أفضل يا لوكو. -استمر. اخرج من هنا بحق الجحيم. 48 00:07:20,700 --> 00:07:24,400 تعال. دعنا نذهب! دعونا نختتم هذا الشيء. 49 00:07:39,300 --> 00:07:42,400 بعد كل هذه الأشهر من العمل على هذه الصفقة.. 50 00:07:42,600 --> 00:07:44,900 -دعونا نتحرك يا رجل. -خذها ببساطة. 51 00:07:46,700 --> 00:07:49,300 دقيقتين أخريين لن تقتلك 52 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 ضباط الشرطة! ارفعوا أيديكم! أعلى! 53 00:08:11,400 --> 00:08:14,300 في وقت مبكر قليلا للتسوق في عيد الميلاد، أليس كذلك؟ 54 00:08:16,500 --> 00:08:20,500 - من الذي في المقدمة في الكابينة؟ -سانتا كلوز. 55 00:08:22,800 --> 00:08:26,300 و"م جنية الأسنان. حاول مرة أخرى. 56 00:08:27,000 --> 00:08:30,400 لا أحد يا رجل. لا يوجد أحد هنا غيرنا. 57 00:09:11,700 --> 00:09:13,300 لا أحد هنا، نيك! 58 00:09:16,900 --> 00:09:18,300 مفاجأة. 59 00:10:23,300 --> 00:10:25,300 أوه لا. 60 00:10:26,500 --> 00:10:29,100 أوه، لا يا رجل. 61 00:10:39,200 --> 00:10:41,400 موظر. 62 00:13:09,800 --> 00:13:11,700 ابن العاهرة. 63 00:14:11,900 --> 00:14:13,100 موظر. 64 00:14:21,000 --> 00:14:24,200 يسوع المسيح! من هو هذا العاهرة المجنونة؟ 65 00:14:49,300 --> 00:14:51,300 في وقت لاحق، أيها اللعين! 66 00:15:01,500 --> 00:15:04,600 -هل هو بخير؟ -هل هناك أحد آخر هناك؟ 67 00:15:04,800 --> 00:15:06,800 أي شخص آخر في السيارة؟ 68 00:15:15,100 --> 00:15:19,000 -هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ -هل حصلت على الضوء؟ 69 00:15:28,800 --> 00:15:32,000 - كان باول رجلاً صالحاً. استراحة صعبة. -نعم. 70 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 من الجيد أن أراك مرة أخرى على قدميك. 71 00:15:40,200 --> 00:15:42,400 مهلا، نيك. آسف لسماع ذلك عن باول، يا رجل. 72 00:15:49,400 --> 00:15:51,900 -راي. -نيك، من الجيد رؤيتك في الأعلى. 73 00:15:52,100 --> 00:15:55,700 لقد ألقيت نظرة على الملفات. كلا الرجلين الموجودين على المقطورة موجودان فيها. 74 00:15:55,900 --> 00:15:59,700 ذلك الشخص، كين بلاكويل، طيار سابق بوكالة المخابرات المركزية والذي أصبح غاضبًا... 75 00:15:59,900 --> 00:16:02,600 ...لديه حوالي 300 رحلة مخدرات عبر الحدود. 76 00:16:02,800 --> 00:16:05,800 ولوكو مارتينيز لديه ثماني تهم تتعلق بسرقة السيارات الكبرى. 77 00:16:06,000 --> 00:16:11,300 اصمت، نيك. أنت لا تضيع أي وقت في محادثة مهذبة، أليس كذلك يا نيك؟ 78 00:16:12,500 --> 00:16:16,100 هذا ما يعجبني فيك. وفي كلتا الحالتين، لم يعد الأمر مهما. 79 00:16:17,300 --> 00:16:20,300 -ما الذي لا يهم؟ - قضية ستروم . 80 00:16:20,400 --> 00:16:23,500 لأنه يتم خلعك منه. جريمة القتل تتولى زمام الأمور. 81 00:16:23,900 --> 00:16:25,700 القتل؟ 82 00:16:25,900 --> 00:16:30,200 راي، أنت تعلم أن الطريقة الوحيدة للوصول إلى ستروم هي ربطه بعمليات متجر القطع. 83 00:16:30,400 --> 00:16:32,100 لكن جريمة القتل سوف... 84 00:16:33,400 --> 00:16:36,300 انظر يا طفل. هذه محادثة خاصة هنا. 85 00:16:36,500 --> 00:16:42,400 -نيك، هذا ديفيد أكرمان. -مرحبا ديفيد. سعدت بلقائك. 86 00:16:44,000 --> 00:16:47,900 -نيك، هذا كان شريكك الجديد. -أنت تمزح معي. 87 00:16:48,200 --> 00:16:50,500 دعه يعود إلى الداخل، نيك، الآن. 88 00:16:57,300 --> 00:17:01,800 لا مانع من بولوفسكي. إنه أحمق، لكنك ستعتاد عليه بعد فترة. 89 00:17:02,400 --> 00:17:05,100 -التملق لن يوصلك إلى أي مكان. -استمع، نيك. 90 00:17:05,300 --> 00:17:09,500 لقد راجعت نتائج اختبار أكرمان وسجلاته. الطفل مثالي. 91 00:17:10,100 --> 00:17:12,900 إذًا كيف تكون شارته مقلوبة رأسًا على عقب؟ 92 00:17:24,900 --> 00:17:28,600 يا فتى، يبدو أنك نسيت أن تجف خلف أذنيك هذا الصباح. 93 00:17:28,800 --> 00:17:31,600 نيك، كن لطيفًا. بعض هؤلاء العذارى يبكون الأنهار. 94 00:17:34,800 --> 00:17:37,400 لقد قابلت Cheech و Chong. 95 00:18:22,400 --> 00:18:26,100 -ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ -سوف تكتشف ونحن نمضي. 96 00:18:33,600 --> 00:18:35,800 هل تمانع في السماح لي بالدخول من الظلام هنا؟ 97 00:18:36,000 --> 00:18:39,200 نظرة جيسي جيمس خارج. لماذا لا الحافظة هذا الشيء. 98 00:18:39,400 --> 00:18:44,000 في الواقع، لماذا لا تحصل على الحافظة الكتف. أنت لا تريد أن تتجول نصف جاهز. 99 00:18:45,400 --> 00:18:48,300 شيء آخر يا فتى. عليك أن تغير طريقة لبسك. 100 00:18:48,500 --> 00:18:52,400 أنت تبدو وكأنها اللعنة القديمة. بعد كل شيء، نحن نعمل سرا. 101 00:18:52,600 --> 00:18:56,100 عليك أن ترتدي ملابس شبابية ووركية. ارتدي ما ترتديه عادة. 102 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 هذا هو ما أرتديه عادة. 103 00:19:00,500 --> 00:19:03,000 هل لديك حجز؟ 104 00:19:03,500 --> 00:19:06,300 أرى. الحق بهذه الطريقة، أيها السادة. 105 00:19:06,600 --> 00:19:11,100 -لذلك هذا هو الغرض من هذه الأشياء. - لا أذهب لتناول الغداء بدونه أبدًا. 106 00:19:12,300 --> 00:19:15,900 -l أتساءل لماذا لا تغطي لي. -شعبي رائع يا رجل. 107 00:19:16,100 --> 00:19:18,300 ألا أعرفك من مكان ما؟ 108 00:19:20,100 --> 00:19:23,100 أنا متأكد من أنك تخطئ بيني وبين شخص آخر. 109 00:19:24,000 --> 00:19:29,100 حسنًا، لا يمكن الخلط بين هذه البيرة الألمانية. يترك القليل من الطعم. 110 00:19:33,500 --> 00:19:40,000 -ما كل هذا بحق الجحيم؟ -مجرد رجل ذو ذوق سيء في البيرة. 111 00:19:46,900 --> 00:19:48,500 مرحبًا يا جاريون، هل لديك ضوء؟ 112 00:19:49,400 --> 00:19:51,300 أنا آسف يا سيدي. ممنوع التدخين هنا. 113 00:19:52,800 --> 00:19:56,000 السيد أكرمان؟ لقد مضى وقت طويل. أنا تقريبا لم أتعرف عليك. 114 00:19:56,100 --> 00:19:58,500 -كيف حالك يا جورج؟ -بخير. هذه مفاجأة. 115 00:19:58,700 --> 00:20:01,000 سأحضر لك منفضة سجائر. 116 00:20:02,500 --> 00:20:05,800 ما هي الصفقة هنا؟ هل كنت تعمل هنا أو شيء من هذا؟ 117 00:20:05,900 --> 00:20:07,600 ليس بالضبط. 118 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 سوف تكتشف ونحن نمضي. 119 00:20:13,600 --> 00:20:15,800 لا تخدعني يا ستروم أنا لا أحب ذلك. 120 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 لديك مشاكل؟ حسنًا، لكن شعبي يريد أمواله. 121 00:20:19,200 --> 00:20:23,000 أنا لا أفهمهم، إذن لدي مشاكل سخيفة، كابيس؟ 122 00:20:23,200 --> 00:20:29,100 لقد فقدت للتو حمولة كبيرة، لكن متاجري الرئيسية لا تزال تعمل. 123 00:20:29,300 --> 00:20:31,500 بحلول الجمعة القادمة، سيكون لديك أموالك. 124 00:20:41,700 --> 00:20:45,500 حسنًا، أنت مشهور جدًا هنا، لماذا لا تطلب لكلينا. 125 00:20:45,900 --> 00:20:48,400 -هل تريد الأفضل؟ -ولم لا؟ 126 00:20:48,500 --> 00:20:51,500 المحار روكفلر والضلع الرئيسي. 127 00:20:54,400 --> 00:20:58,300 وسنحصل على زجاجة من تلك الشمبانيا الفرنسية الفاخرة أيضًا. 128 00:20:59,400 --> 00:21:02,100 لا، ننسى ذلك. 129 00:21:04,500 --> 00:21:08,000 لا أعرف إذا كنت من أعتقد أنك، ولكن إذا كنت... 130 00:21:08,200 --> 00:21:09,500 ...أريدك أن تحصل على هذا. 131 00:21:19,900 --> 00:21:25,100 -عفوا يا سيدي. ماذا عن وجبتك؟ -سوف يأكلونه. 132 00:21:37,400 --> 00:21:43,800 هل عملت في شرق لوس أنجلوس من قبل يا فتى؟ -"لم يسبق لي أن زرت شرق لوس أنجلوس" 133 00:21:47,900 --> 00:21:51,200 يا إلهي، تساءلت من أكل هذه الأشياء اللعينة. 134 00:21:58,800 --> 00:22:02,800 استمع. في الفندق هذا الصباح... 135 00:22:03,000 --> 00:22:07,600 من الواضح أننا لم نكن هناك لتناول طعام الغداء. من كان ذلك الرجل؟ 136 00:22:10,300 --> 00:22:12,900 مجرد رجل التقيت به في ذلك اليوم. 137 00:22:14,400 --> 00:22:18,900 -كيف عرفت أنه سيكون هناك؟ -لأن هذه وظيفتي. 138 00:22:20,400 --> 00:22:22,200 حسنا، هذا عظيم، كما تعلمون. 139 00:22:22,300 --> 00:22:25,500 من المفترض أن أكون شريكك هنا. ماذا عن وظيفتي؟ 140 00:22:27,500 --> 00:22:28,900 ماذا عن ذلك؟ 141 00:22:31,900 --> 00:22:35,200 هل تريد أن تعرف من هو المجرم الحقيقي يا أكرمان؟ 142 00:22:36,200 --> 00:22:40,100 إنه ابن العاهرة الذي رسم هذه السيارة، هذا هو من رسمها. 143 00:22:40,600 --> 00:22:43,700 نعم، هذا هو المجرم الحقيقي. 144 00:22:45,800 --> 00:22:47,000 -بولوفسكي. -الأعلى. 145 00:22:47,200 --> 00:22:48,500 ما الذي تفعله هنا؟ 146 00:22:48,600 --> 00:22:52,500 هل يمكنك أن تتخيل تشويه عمل فني كهذا بلون كهذا؟ 147 00:22:52,600 --> 00:22:54,700 الرجل يجب أن تتم إزالة مؤخرته. 148 00:22:54,900 --> 00:22:58,300 لقد كنت أعمل هنا منذ ثلاثة أسابيع فقط. لا أحتاج إلى أي مشكلة. 149 00:22:59,800 --> 00:23:02,500 هل سمعت ما قاله هذا بوتو عن سيارتي؟ 150 00:23:02,700 --> 00:23:05,700 ضعه مرة أخرى في بنطالك يا لوكو. 151 00:23:05,900 --> 00:23:10,300 مع ذوقك في تناول الفاصولياء، كان لطيفًا. 152 00:23:12,300 --> 00:23:14,700 ابن العاهرة! 153 00:23:14,800 --> 00:23:18,200 سمعت أنك كنت تركض مع حشد سريع جدًا يا ماكس. 154 00:23:18,300 --> 00:23:22,200 لقد مررت للتو لأذكرك بمدى قصر ساقيك حقًا. 155 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 مهلا، أنا لم أخذلك. 156 00:23:25,200 --> 00:23:29,600 لقد كنت نظيفًا لأكثر من عام، لذا لماذا لا تتوقف عن النظر فوق كتفي. 157 00:23:41,500 --> 00:23:44,800 آلات فاخرة جدًا هنا يا ماكس. "أنا سعيد لأجلك. 158 00:23:45,300 --> 00:23:48,400 أي شيء أقل من الكوشير يأتي، سوف تتصل به، أليس كذلك؟ 159 00:23:49,400 --> 00:23:53,200 -أنت تعرف ذلك يا رجل. -رجل جيد. 160 00:24:14,500 --> 00:24:16,700 ديفيد، أين أنت؟ 161 00:24:18,400 --> 00:24:20,600 ما الذي تتحدث عنه؟ "م هنا. 162 00:24:20,700 --> 00:24:24,100 لا، أنت لست كذلك. أنت لم تكن هنا منذ وقت طويل. 163 00:24:26,200 --> 00:24:30,700 أنا فقط حصلت على الكثير من الهراء في ذهني هذه الأيام. 164 00:24:35,700 --> 00:24:38,600 ها أنت تنتهي من كلية الحقوق.. 165 00:24:38,800 --> 00:24:44,300 ...و"أنا شرطي سطو في وسط مدينة لوس أنجلوس ذو المناظر الخلابة. 166 00:24:44,500 --> 00:24:47,200 أنت تعلم أن هذا لا يهم بالنسبة لي. 167 00:24:48,200 --> 00:24:53,300 نعم، لكني سأقلك بعد الدرس... 168 00:24:53,500 --> 00:24:58,100 ...وأنا أراك مع كل هؤلاء الرجال الذين يمارسون الجنس معًا... 169 00:24:58,200 --> 00:25:02,800 ...مع حياة مشتركة وأنا أفكر في بعض الأحيان... 170 00:25:02,900 --> 00:25:05,500 ...أنت تضيع وقتك معي. 171 00:25:06,900 --> 00:25:08,800 لا تجعلني أشعر بهذا. 172 00:25:09,000 --> 00:25:12,900 لقد وقفت دائمًا خلف كل قرار اتخذته. 173 00:25:13,500 --> 00:25:16,300 أعلم أنه عندما يكون هناك شيء خاطئ، أخبريني. 174 00:25:16,700 --> 00:25:20,700 لكن هناك شيء يحدث ولن تسمح لي بفهمه. 175 00:25:24,200 --> 00:25:28,600 -l أعتقد أن شيئا ما سيحدث قريبا. -ماذا سيحدث؟ 176 00:25:30,900 --> 00:25:32,900 لا أعرف. 177 00:25:33,700 --> 00:25:35,800 شئ ما. 178 00:25:43,600 --> 00:25:47,100 كما تعلم، "لقد كنا نطاردك لعدة أيام، أيها الرقيب. 179 00:25:47,300 --> 00:25:52,000 -ماذا بحق الجحيم نفعل هنا؟ -هنا تبدأ المتعة. 180 00:26:05,200 --> 00:26:08,900 حسنا... اطلب لنفسك مشروبًا يا فتى. 181 00:26:09,100 --> 00:26:12,700 وانتبه لمؤخرتك. إذا لم تقم بذلك، شخص آخر سوف يفعل. 182 00:26:34,600 --> 00:26:36,100 اعذرني. 183 00:26:38,400 --> 00:26:40,300 البيرة، من فضلك. 184 00:27:03,900 --> 00:27:06,800 - احصل على هذا الحيوان -احصل عليه! احصل عليه! احصل عليه 185 00:27:23,300 --> 00:27:26,700 -ماذا تفعل؟ لا يمكنك المجيء إلى هنا. -اسمع، ليتل فيليكس. 186 00:27:26,900 --> 00:27:30,000 بمعلوماتك المستعملة، أستمر في الحضور متأخرًا... 187 00:27:30,100 --> 00:27:32,400 ...وهذا يغضبني، هل تفهمين؟ 188 00:27:32,600 --> 00:27:36,600 الآن، سوف تعطيني اسم تلك الحمامة التي تعشش في منزل ستروم... 189 00:27:36,800 --> 00:27:41,400 …وإلا، فسوف تكون في القرف العميق. الكثير، لن تتمكن من رؤيته. 190 00:27:41,600 --> 00:27:45,300 -هل حصلت على ذلك؟ -أفهم ما تقوله، بولوفسكي... 191 00:27:45,500 --> 00:27:48,800 ...ولكن إذا "تم الدفع، فسوف أتاجر، هل تعلم؟ 192 00:27:53,900 --> 00:27:55,000 شكرا لك، بولوفسكي. 193 00:27:55,200 --> 00:27:59,300 شكرا جزيلا لك يا رجل. وأنا أقدر ذلك. أنت بخير في كتابي. 194 00:27:59,500 --> 00:28:02,300 -هل تريد بعض؟ لن أخبر أحدا. -توقف عن العمل. 195 00:28:18,000 --> 00:28:20,100 سيكون ذلك 2 دولارات. 196 00:28:23,300 --> 00:28:24,400 مهلا. 197 00:28:25,400 --> 00:28:29,600 أخبر شريكك أن لوكو كان هنا. هل فهمت ذلك يا فتى؟ 198 00:28:29,800 --> 00:28:32,800 مهلا، انتظر لحظة! مهلا! 199 00:28:53,500 --> 00:28:55,300 هذه حملة قمع. 200 00:28:56,200 --> 00:28:59,200 ارجع. ارجع. 201 00:29:00,200 --> 00:29:05,500 الآن، جميع الأشخاص الذين يقودون سياراتهم بدون تأمين على السيارات هم قيد الاعتقال بموجب هذا. 202 00:29:20,600 --> 00:29:23,700 لم أكن أعلم أنك تمارس الجنس الجماعي يا فتى. 203 00:29:25,300 --> 00:29:30,200 أيها الوغد بولوفسكي، أيها الوغد اللعين 204 00:29:30,300 --> 00:29:32,700 هذا القرف هو مسحوق التلك، يا رجل 205 00:29:32,900 --> 00:29:36,700 أيها الخنزير الغرينغو اللقيط اللعين! 206 00:29:36,800 --> 00:29:38,100 يا رجل! 207 00:29:40,900 --> 00:29:42,400 أنا أبكي. 208 00:29:49,300 --> 00:29:53,200 ما هو الخطأ؟ هل لديك القليل من الغاز يا فتى؟ الكثير من تلك الكعك المسكر. 209 00:29:53,300 --> 00:29:58,100 -لقد أخذوا شارتي. -حسنًا، املأ تقريرًا واحصل على تقرير آخر. 210 00:30:06,800 --> 00:30:11,900 حسنًا، "سأدخل إلى هنا. معرفة ما إذا كان يمكنك دعم لي. 211 00:30:57,200 --> 00:30:58,500 الله! 212 00:31:00,300 --> 00:31:03,700 مهلا! ماذا تفعل؟ 213 00:31:05,800 --> 00:31:08,700 مهلا، أنت ابن العاهرة ماذا--؟ 214 00:31:09,300 --> 00:31:12,800 أنت ابن العاهرة ماذا تفعل؟ 215 00:31:15,500 --> 00:31:17,900 ضعني أرضاً يا رجل "أنا أتحدث معك! 216 00:31:19,800 --> 00:31:21,900 ضعني أرضا 217 00:31:29,300 --> 00:31:32,100 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 218 00:31:32,300 --> 00:31:34,800 أنا الشرطي الذي يدفع فواتيرك، هذا هو الأمر. 219 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 لذا، أنا وأنت سنقوم ببعض الترتيبات. 220 00:31:39,000 --> 00:31:41,900 مستحيل يا رجل. أنا لا أتعامل مباشرة مع الخنازير. 221 00:31:44,200 --> 00:31:45,500 لا! 222 00:31:48,600 --> 00:31:52,500 ضعني أرضاً يا رجل. ضعني أرضا! 223 00:31:57,400 --> 00:31:58,700 مهلا، لا! 224 00:32:37,300 --> 00:32:39,000 القرف! 225 00:33:23,200 --> 00:33:28,900 -يسوع! بلدي سخيف جميلة بيمر. -استمع جيدًا أيها الأحمق. 226 00:33:29,100 --> 00:33:31,900 لدي ما يكفي لوضعك بعيدًا في إجازة طويلة. 227 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 سواء أعجبك ذلك أم لا، فأنت تعمل لصالحي حتى الآن، هل تفهم؟ 228 00:33:36,200 --> 00:33:39,800 حسنًا، حسنًا. أي شيء تقوله. فقط ضعني أرضاً، حسناً؟ 229 00:33:46,800 --> 00:33:48,800 حسنًا. فقط ضعني أرضاً، الآن! 230 00:34:00,900 --> 00:34:06,200 جيد. عمل جيد يا فتى. الآن اقرأ لهم حقوقهم. 231 00:34:17,500 --> 00:34:19,500 المسيح. يا له من تفريغ. 232 00:34:21,900 --> 00:34:25,700 ليس عليك أن تعطيه الهذيان. هنا. جرب ذلك من حيث الحجم. 233 00:34:26,800 --> 00:34:30,200 -هتافات. -لقد أصبحت سخيفًا الليلة يا فتى. 234 00:34:30,300 --> 00:34:34,500 سوف يحدث ذلك مرة أخرى، لكن في النهاية ستتعلم كيف تكون مستعدًا. 235 00:34:39,200 --> 00:34:40,800 هل مازلت تتسابق؟ 236 00:34:43,100 --> 00:34:46,000 فقط على الطريق السريع. هل حصلت على ضوء؟ 237 00:34:46,500 --> 00:34:50,900 -لا أدخن. -قلت لك، عليك أن تكون مستعداً. 238 00:34:58,900 --> 00:35:02,600 - شركة الغاز اللعينة. -يبدو أنك فزت ببعض السباقات. 239 00:35:04,300 --> 00:35:08,500 الأشياء المحلية في الغالب. وقت صغير. 240 00:35:10,800 --> 00:35:14,000 -من هذه زوجتك؟ -السابق. 241 00:35:15,300 --> 00:35:21,700 -لا تخبرني. كانت تكره السباق. -كانت تحب السباق. لقد كرهتني فقط. 242 00:35:22,500 --> 00:35:26,000 -هل حصلت على شخص ما، يا فتى؟ -نعم أفعل. 243 00:35:26,800 --> 00:35:28,900 هذا جيد. تعال للخلف. 244 00:35:39,200 --> 00:35:43,600 -رائع. '69 نورتون؟ -نعم. 245 00:35:43,800 --> 00:35:45,200 جميل. 246 00:35:46,700 --> 00:35:49,700 -'67 TR6 انتصار. -أنت تعرف دراجاتك يا فتى. 247 00:35:49,900 --> 00:35:51,800 حلو جدا. 248 00:35:52,800 --> 00:35:57,200 أنا لا أصدق ذلك. لقد حصلت على ديوس. 249 00:35:57,300 --> 00:36:00,500 نعم فخري وسعادتي الفخر والفرح هنا. 250 00:36:00,700 --> 00:36:05,000 اسمحوا لي أن تظهر لك متجري. هذا هو المكان الذي أفعل فيه كل ما عندي من الترقيع. 251 00:36:05,200 --> 00:36:08,700 أوه، واو. '48 فلوريدا. 252 00:36:10,200 --> 00:36:13,200 لديك مشكلة مع هذا واحد. يبدو أنني أفضل في ركوبها... 253 00:36:13,400 --> 00:36:16,500 ... مما أنا عليه في إصلاحه. هذا ابن العاهرة لا يهرب. 254 00:36:16,800 --> 00:36:20,000 -حسنا، هل حصلت على المفتاح؟ -نعم. 255 00:36:24,300 --> 00:36:28,500 -شكرا. -مباريات. ماذا عن ذلك؟ 256 00:36:37,300 --> 00:36:38,800 قلت لك ذلك. 257 00:36:57,700 --> 00:37:01,900 ماذا عن ذلك؟ مرحبًا، من السهل جدًا التواجد معك يا فتى. 258 00:37:02,100 --> 00:37:05,600 يا إلهي، لدي ساحة كاملة مليئة بالأشياء التي يمكنك البدء بها في المرة القادمة. 259 00:37:09,900 --> 00:37:12,000 أنا أقف أمام مرآب شرق لوس أنجلوس... 260 00:37:12,200 --> 00:37:17,800 ...وهو أحدث حلقة في سلسلة مكونة من ستة متاجر تقطيع تم ضبطها من قبل إدارة شرطة لوس أنجلوس... 261 00:37:18,000 --> 00:37:19,800 ...في الأيام الثلاثة الماضية. 262 00:37:20,000 --> 00:37:22,100 هذا هو محقق سرقة السيارات نيك بولوفسكي. 263 00:37:22,200 --> 00:37:26,900 يبدو أنك بذلت قصارى جهدك للتأكد من أننا كنا هنا لتنفيذ هذه الغارات. 264 00:37:27,000 --> 00:37:28,300 حسنًا، هذا صحيح يا سيدتي. 265 00:37:28,500 --> 00:37:32,600 أدرك أن جرائم القتل والسرقة تحظى بمعظم العناوين الرئيسية... 266 00:37:32,800 --> 00:37:35,800 ...ولكن حان الوقت لكي تحظى هذه الجريمة بالاهتمام الذي تستحقه. 267 00:37:36,000 --> 00:37:37,800 من المستحيل إحداث تأثير حقيقي. 268 00:37:38,000 --> 00:37:41,900 لكن من الممكن إيذاء المتسكعين الأفراد الذين يفسدون الأمر من أجل الجميع. 269 00:37:42,100 --> 00:37:46,900 الآن، أنا أعرف الوخز المسؤول عن العملية برمتها... 270 00:37:47,000 --> 00:37:50,900 ...وذلك ابن العاهرة يتألم هناك، وأنا أحب ذلك حقًا. 271 00:37:51,100 --> 00:37:52,900 هذه كوني لينغ-- 272 00:37:59,000 --> 00:38:01,700 سوف نتحرك مرة أخرى، ليزل. 273 00:38:07,100 --> 00:38:11,000 لكن يجب عليّ أولاً ربط بعض الأطراف السائبة. 274 00:38:23,100 --> 00:38:25,200 تعال. لن يكون سيئا للغاية. 275 00:38:25,400 --> 00:38:30,100 سارة، إذا مت وذهبت إلى الجحيم، سيبدو مثل منزل والديّ. 276 00:38:35,400 --> 00:38:38,300 -مساء الخير يا لويد. -كيف حالك؟ 277 00:38:45,000 --> 00:38:47,900 -حسنا، المنزل الحلو. -ديفيد. 278 00:38:48,100 --> 00:38:49,000 سارة. 279 00:38:49,200 --> 00:38:53,100 -أم. من الجميل أن أراك. -مرحبًا. جميل أن أراك أيضا. 280 00:38:53,300 --> 00:38:54,600 عيد ميلاد سعيد. 281 00:38:54,800 --> 00:38:56,700 -شكرًا لك. -على الرحب والسعة. 282 00:38:56,800 --> 00:38:59,200 -أنت تبدو رائعا. -وأنت كذلك. 283 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 -شكرًا لك. -هل تستمتع؟ 284 00:39:02,200 --> 00:39:06,800 -ماذا حدث لوجهك؟ - فقط أشياء شرطية يا أمي. 285 00:39:07,100 --> 00:39:09,500 -فقط أشياء شرطية؟ -نعم. 286 00:39:09,700 --> 00:39:12,900 حسنًا--عفوًا. مرحبًا. 287 00:39:13,100 --> 00:39:15,400 عيد ميلاد سعيد يا أمي. 288 00:39:23,000 --> 00:39:25,200 من الجيد رؤيتك يا ديفيد. 289 00:39:36,600 --> 00:39:38,600 -أهلاً. -أوه، مرحبا. 290 00:40:01,400 --> 00:40:04,500 -الحصول على القليل؟ -لماذا؟ 291 00:40:05,200 --> 00:40:07,000 نيك. 292 00:40:07,300 --> 00:40:08,600 مهلا، طفل. 293 00:40:08,700 --> 00:40:12,000 لم أكن أعلم أننا كنا على أساس الاسم الأول، ولكن كيف حالك؟ 294 00:40:12,100 --> 00:40:13,500 ليس سيئًا. 295 00:40:13,600 --> 00:40:16,300 هل أنت هنا لإلقاء القبض على أمي بتهمة تعاطي المخدرات؟ 296 00:40:17,000 --> 00:40:19,700 مضحك جدا. مضحك جدا. 297 00:40:19,900 --> 00:40:22,700 أريد أن أعرف ماذا تفعل بحق الجحيم في القوة. 298 00:40:22,900 --> 00:40:24,600 لقد صنعتها هنا. 299 00:40:24,800 --> 00:40:28,400 يقول عمك أنك على وشك الحصول على درجات علمية في الهندسة والاقتصاد. 300 00:40:28,500 --> 00:40:33,400 - إذن يجب أن أسمع هذا الهراء منك أيضًا؟ -هيا، اهدأ يا فتى. إنها مجرد حفلة. 301 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 -من دعاك؟ -لقد فعلت، ديفيد. 302 00:40:38,000 --> 00:40:42,400 ابني لا يتحدث معنا كثيرًا يا سيد بولوفسكي. 303 00:40:42,800 --> 00:40:47,000 لو لم أراك في الأخبار، لم أكن لأعرف من هي شريكته. 304 00:40:50,200 --> 00:40:52,300 دعونا نتمشى. 305 00:40:55,400 --> 00:40:58,700 تبدو كرجل يحب أن يصل إلى صلب الموضوع... 306 00:40:58,800 --> 00:41:02,700 -...لذا سأكون مباشرًا جدًا. -لماذا لا بحق الجحيم؟ حصلت على الضوء؟ 307 00:41:02,800 --> 00:41:07,300 لقد أعطيت ديفيد دائمًا كل ما يريده، لكنه في الآونة الأخيرة لم يقبل أي شيء. 308 00:41:07,500 --> 00:41:10,500 يبدو الأمر كما لو أنه قطعني تمامًا. 309 00:41:11,300 --> 00:41:15,200 ديفيد ليس مؤهلاً لهذا يا سيد بولوفسكي. انه ليس قطع لذلك. 310 00:41:15,800 --> 00:41:18,600 اعتقدت أننا سنكون مباشرين. 311 00:41:20,100 --> 00:41:22,200 نعم، وأنا كذلك. 312 00:41:27,200 --> 00:41:30,300 أريد أن أضمن سلامة ديفيد. 313 00:41:33,200 --> 00:41:35,200 السيد اكرمان... 314 00:41:35,700 --> 00:41:40,600 ...إذا كنت تريد ضمانًا، قم بشراء محمصة خبز. 315 00:41:49,300 --> 00:41:50,900 مهلا، طفل. 316 00:41:52,400 --> 00:41:55,300 أخبر والدك في المرة القادمة أنه يحتاج إلى جليسة أطفال... 317 00:41:55,500 --> 00:41:57,700 ...أطلب منه التحقق من الصفحات الصفراء. 318 00:41:57,900 --> 00:41:59,800 انها أرخص بكثير. 319 00:42:08,100 --> 00:42:13,200 هل يعلم أنه ليس من المفترض أن يدخن السيجار في منزلي؟ ديفيد! 320 00:42:13,800 --> 00:42:16,900 - السيجار مقرف. -أعرف. أنا أعرف. 321 00:42:39,600 --> 00:42:42,300 أعتقد أننا يجب أن نحصل على سيارة أجرة، هاه؟ 322 00:44:24,400 --> 00:44:29,200 أرى أنك ماهر في اقتحام المنازل مثل ماهر في السيارات يا موراليس. 323 00:44:30,500 --> 00:44:33,800 أنت تعرفني. أحب أن أبقي حادة. 324 00:44:35,200 --> 00:44:40,500 -هل تريد التحدث عن شيء ما؟ -انتهى يا موراليس. لقد انتهيت. 325 00:44:41,600 --> 00:44:44,600 ما الذي تتحدث عنه؟ 326 00:44:45,800 --> 00:44:49,800 لم يعد لدي صبر على أي شيء آخر. 327 00:44:54,800 --> 00:44:57,900 كان ذلك الشرطي يتعلم الكثير وبسرعة كبيرة. 328 00:44:58,100 --> 00:45:03,500 أنت تعتمد أكثر من اللازم على تضامن عنصري غير موجود يا موراليس. 329 00:45:03,900 --> 00:45:06,200 فقط أوقية قليلة من الأشياء الجيدة... 330 00:45:06,300 --> 00:45:11,900 وصديقك الصغير فيليكس كان يغني لي مثل طائر الكناري وعيناه مقلعتان. 331 00:45:13,000 --> 00:45:14,400 مستحيل. 332 00:45:15,200 --> 00:45:19,700 سأضطر إلى مغادرة البلاد إذا أردت أن أستنشق الهواء. 333 00:45:20,500 --> 00:45:24,600 بين رجال الشرطة وأولئك الإيطاليين اللعينين. 334 00:45:35,000 --> 00:45:37,600 لقد سببت لي الكثير من المتاعب. 335 00:45:38,600 --> 00:45:44,000 هيا ستروم. كيف يمكنك تصديق رجل مثل فيليكس؟ 336 00:45:52,200 --> 00:45:55,900 انظر، يجب أن أذهب. 337 00:46:06,500 --> 00:46:07,900 تعال. 338 00:46:08,500 --> 00:46:11,200 لقد أخذتني في جولة. 339 00:46:11,300 --> 00:46:13,100 الآن حان دورك. 340 00:46:15,700 --> 00:46:17,400 تشاو. 341 00:46:46,700 --> 00:46:48,800 الجثة مجهولة الهوية، نيك. 342 00:46:48,900 --> 00:46:54,400 من الوصف، يبدو وكأنه الطائر الذي عشته في متجر القطع. 343 00:46:59,100 --> 00:47:00,800 هذا هو، نيك؟ 344 00:47:06,500 --> 00:47:09,900 بالتأكيد لا. هذا ليس هو. 345 00:47:21,900 --> 00:47:26,900 البلاستيك الخاص بك لن يساعدك الآن، أيها اللعين الصغير الرديء. 346 00:47:29,600 --> 00:47:32,000 يمكننا الحصول على الكثير من الماء الساخن لهذا الغرض. 347 00:47:32,100 --> 00:47:35,600 استرخ يا طفل. خذ عقلك من عملي. 348 00:47:35,800 --> 00:47:39,400 فكر في ذلك الضغط البسيط الذي تعرضت له في حفل والدك تلك الليلة. 349 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 فقط اصمت عنها، حسنًا؟ 350 00:47:44,000 --> 00:47:46,100 لماذا لا نحصل على أمر من المحكمة؟ 351 00:47:46,200 --> 00:47:49,400 لن يعطونا واحدًا. هذه ليست حالتنا، أتذكرين؟ 352 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 ثم لماذا بحق الجحيم نحن هنا؟ 353 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 كلانا تعرف على جثة موراليس في ساحة الخردة. 354 00:47:55,200 --> 00:47:57,800 -لقد كذبت على جارسيا. -لم أكذب عليه. 355 00:47:58,000 --> 00:48:02,200 -l فقط لم أخبره الحقيقة. -يا المسيح. لا ترعى لي. 356 00:48:02,400 --> 00:48:06,600 هل تعتقد أنني أحب التجول خلفك طوال اليوم؟ أنا أكره ذلك. 357 00:48:06,800 --> 00:48:10,900 وأنا أكره الطريقة التي تقود بها، وأكره أنفاسك النتنة من الويسكي. 358 00:48:11,100 --> 00:48:14,800 حسناً، أنا أكره توترك، وتحدثك عن التنظيم، هراء الكشافة. 359 00:48:15,300 --> 00:48:18,000 وأنا أكره التجاعيد الصغيرة اللعينة في بنطالك. 360 00:48:18,200 --> 00:48:23,200 وأنا أكره هذه الكعك اللعينة. هؤلاء الصغار مع القرف الخنصر في الأعلى. 361 00:48:23,400 --> 00:48:25,200 لا أحد يأكل هذا القرف. 362 00:48:25,400 --> 00:48:29,000 -من سألك بحق الجحيم على أي حال، هاه؟ -اسكت! حصلت عليه. 363 00:48:41,200 --> 00:48:44,400 -لماذا تريد هذا الرجل بشدة؟ -لقد قتل شريكي. 364 00:48:44,600 --> 00:48:47,200 أعرف ذلك، لكني لا أشتريه. 365 00:48:47,400 --> 00:48:49,600 لابد أن يكون هناك شيء آخر. 366 00:48:53,200 --> 00:48:55,100 استمع يا فتى. 367 00:48:55,300 --> 00:48:59,600 "طوال حياتي، كنت في سباق، سواء كان على الحلبة أو القوة. 368 00:49:02,500 --> 00:49:05,200 يبدو لي دائما أن يأتي في وقت صغير. 369 00:49:05,400 --> 00:49:10,500 باستثناء فجأة الآن، سقط هذا الرجل ستروم في حضني بسبب الحظ المطلق. 370 00:49:10,700 --> 00:49:16,600 أنا وباول، جعلناه ملكًا لأكبر عملية متجر في ساوثلاند. 371 00:49:16,800 --> 00:49:18,900 أنا أرتديه. هل تسمعني؟ 372 00:49:19,100 --> 00:49:22,300 إنه يركض على الاحتياط. في الواقع، محركه سوف ينفجر... 373 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 ...ولن أخسر هذا. 374 00:49:24,600 --> 00:49:29,500 يمكنك إما أن تقف بعيدًا عن طريقي أو يمكنك أن تكون شريكي وتدعمني. 375 00:49:34,300 --> 00:49:37,000 اللعنة على هذا ابن العاهرة. 376 00:49:40,700 --> 00:49:42,900 اللعنة على هذا القرف. 377 00:49:51,800 --> 00:49:53,500 هذا ما حصلت عليه. 378 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 استيقظ يا فتى. 379 00:50:26,400 --> 00:50:28,800 لقد فزنا للتو بالجائزة الكبرى. 380 00:50:45,000 --> 00:50:48,400 يسعدني رؤيتك يا سيد ستروم. لقد افتقدناك حقًا. 381 00:50:48,700 --> 00:50:51,400 حظا سعيدا على الجداول الليلة. 382 00:50:53,100 --> 00:50:57,000 لقد توقفت عن الإيمان بالحظ منذ زمن طويل. 383 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 السيد ستروم. 384 00:52:23,700 --> 00:52:27,100 الآن استمع جيدًا يا رجل. 385 00:52:28,900 --> 00:52:33,800 أنا مفلس ويائس وغاضب جدًا. 386 00:52:34,500 --> 00:52:39,400 أعلم أنكم أيها الأغبياء تحتفظون بأكثر من 2 مليون دولار هناك. 387 00:52:41,400 --> 00:52:43,700 أنت تعرف الجمع. 388 00:53:03,500 --> 00:53:05,100 الجميع، هيا خارجا. 389 00:53:14,100 --> 00:53:19,000 حسنًا. اصطدموا بالحائط، جميعكم. تعال. 390 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 كيف عرفت؟ 391 00:53:22,700 --> 00:53:25,600 هذا ما يحدث عندما تعيش مع حشرة في مؤخرتك. 392 00:53:25,700 --> 00:53:28,000 لقد قمت بعمل جيد، ألفونس. الآن اخرج من هنا. 393 00:53:34,100 --> 00:53:36,700 احتفظ بها هناك. هذا بعيد بما فيه الكفاية. 394 00:53:41,300 --> 00:53:43,000 أطلق النار عليها. 395 00:53:47,000 --> 00:53:48,500 أطلق النار عليها الآن. 396 00:53:51,300 --> 00:53:53,100 تجميد. 397 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 هواة. 398 00:54:03,400 --> 00:54:05,100 احصل على المال. 399 00:54:09,800 --> 00:54:12,500 - تشاو يا خنزير. -لا يوجد شيء هنا. 400 00:54:14,500 --> 00:54:16,200 ماذا سنفعل؟ 401 00:54:19,900 --> 00:54:21,500 lmproise. 402 00:54:51,100 --> 00:54:54,300 إذا كنت تريده أن يموت، أطلق النار الآن. 403 00:54:56,400 --> 00:55:01,100 هناك بالفعل شرطي ميت في الطابق السفلي. لا تجعلهما اثنين. 404 00:55:01,600 --> 00:55:04,400 امسك النار الخاص بك. لا تطلق النار. 405 00:55:06,200 --> 00:55:09,000 لا يمكننا السماح لك بالخروج من هنا. أنت تعرف ذلك. 406 00:55:09,200 --> 00:55:14,000 بالطبع. في خمس ثواني، سأضغط على الزناد. 407 00:55:14,100 --> 00:55:15,800 خمسة. 408 00:55:16,000 --> 00:55:17,900 أربعة. 409 00:55:18,100 --> 00:55:19,900 ثلاثة. 410 00:55:20,100 --> 00:55:22,400 -اثنين. -أوقف نيرانك. 411 00:55:22,600 --> 00:55:25,100 اسمح لهم بالخروج من المبنى. 412 00:55:43,200 --> 00:55:45,000 الآن استمع لي. 413 00:55:45,200 --> 00:55:49,600 لقد خدعني هذا الخنزير بمبلغ 2 مليون دولار نقدًا. 414 00:55:49,800 --> 00:55:53,300 هذا بالضبط ما ستحصل عليه لي خلال 24 ساعة.. 415 00:55:53,500 --> 00:55:56,400 ...إذا كنت تريد رؤيته على قيد الحياة مرة أخرى. 416 00:55:56,600 --> 00:55:59,500 مليونين دولار؟ هل أنت خارج عقلك سخيف؟ 417 00:55:59,600 --> 00:56:02,100 هذا ليس ذو صلة، أليس كذلك؟ 418 00:56:02,300 --> 00:56:04,300 سأخرج هذه السيارة من هنا. 419 00:56:04,500 --> 00:56:07,100 سأقوم بالتقليب عبر جميع الترددات الخاصة بك. 420 00:56:07,500 --> 00:56:12,200 إذا سمعت زقزقة ثابتة حول متابعتنا، يموت الخنزير. 421 00:56:12,400 --> 00:56:16,500 نعم، أسمعك. كيف يمكننا التأكد من أنك لن تقتله على أي حال؟ 422 00:56:16,700 --> 00:56:18,500 لا يمكنك، أليس كذلك؟ 423 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 نيك، اللعنة على كل شيء إلى الجحيم. 424 00:56:37,100 --> 00:56:38,800 -تجميد. -امسكها. 425 00:56:39,400 --> 00:56:40,800 امسكها! 426 00:56:57,600 --> 00:56:59,100 ماذا تقصد، لا يوجد مال؟ 427 00:56:59,200 --> 00:57:02,300 أقصد المحافظ ورئيس البلدية.. 428 00:57:02,500 --> 00:57:08,400 ...قرر ألا يشكل سابقة بدعوة كل مجنون في هذه المدينة لاختطاف شخص ما. 429 00:57:08,800 --> 00:57:12,400 مهما كان ما نفعله، علينا أن نفعل ذلك بدون 2 مليون دولار. 430 00:57:12,600 --> 00:57:17,100 -سوف يقتلونه، اللعنة. -ثم سوف يقتلونه. 431 00:57:17,600 --> 00:57:20,500 كان سيضغط على هذا الزناد. رأيت ذلك في عينيه. 432 00:57:20,700 --> 00:57:25,900 لقد وجدوا سيارة الفرقة مهجورة في شرق لوس أنجلوس، يا كابتن. لقد رحل الأشرار منذ فترة طويلة. 433 00:57:30,100 --> 00:57:32,200 لقد أخذته من الخلف، أليس كذلك؟ 434 00:57:39,500 --> 00:57:42,500 إنهم لا يطرحون المال. 435 00:57:42,600 --> 00:57:44,500 خذ إجازة. 436 00:57:45,100 --> 00:57:46,800 مهما حدث... 437 00:57:47,300 --> 00:57:51,300 ...لا أريد أن أرى وجهك لمدة أسبوعين على الأقل. 438 00:58:20,300 --> 00:58:24,500 اقفز، جوي، اقفز. القفز. القفز. 439 00:58:28,700 --> 00:58:30,900 ساعدني! 440 00:58:31,200 --> 00:58:34,800 ديفيد، من فضلك. يساعد. 441 00:58:55,700 --> 00:58:57,200 ديفيد. 442 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 ديفيد؟ ديفيد؟ 443 00:59:02,700 --> 00:59:04,400 ما حدث لك؟ 444 00:59:07,900 --> 00:59:10,000 ماذا يحدث هنا؟ 445 00:59:10,700 --> 00:59:13,800 لقد حان الوقت لكي أتوقف عن الخوف. 446 00:59:15,100 --> 00:59:17,000 ولكي يبدأ الآخرون. 447 00:59:17,300 --> 00:59:19,000 أنا لا أحب هذا. 448 00:59:19,400 --> 00:59:21,800 حسناً، لم يطلب منك أحد ذلك. 449 00:59:31,100 --> 00:59:33,700 فقط تأكد من وجودك هناك. 450 00:59:34,700 --> 00:59:37,300 خذها إلى المتجر يا كروز. 451 00:59:49,700 --> 00:59:51,900 حسنا أيها الشرطي... 452 00:59:52,100 --> 00:59:57,200 لقد أردتني بشدة، والآن يمكنك قضاء الساعات القليلة الأخيرة من حياتك معي. 453 00:59:57,600 --> 01:00:00,100 حسنًا، هذا يجعلني أشعر بالدفء في كل مكان. 454 01:00:00,600 --> 01:00:04,900 كما تعلمون، "أنا فضولي بشأن شيء واحد. 455 01:00:05,100 --> 01:00:11,000 لماذا يعتقد بولندي غبي مثلك أنه يستطيع التفوق على شخص مثلي؟ 456 01:00:13,500 --> 01:00:18,800 كل ما في الأمر هو أن كراوت المتغطرس مثلك في خط النار. هذا-- 457 01:00:19,600 --> 01:00:21,200 ليزل. 458 01:00:22,200 --> 01:00:27,100 هذه ليست طريقة للتعامل مع بضائع بقيمة 2 مليون دولار. 459 01:00:29,200 --> 01:00:32,900 حسنًا، سيد ستروم. هذا المكان مجهز بالكامل 460 01:00:33,100 --> 01:00:35,700 الآن، هذا الجهاز الصغير يعمل فقط عن طريق الصوت. 461 01:00:35,900 --> 01:00:38,700 لكمة في التسلسل في أي مكان من مسافة 200 ياردة ... 462 01:00:38,900 --> 01:00:42,100 ...أدخلها، وبا بوم، إنها في السماء. 463 01:00:44,800 --> 01:00:49,200 حسنًا، يبدو أنني لم أكن من يحتاج إلى الأرجل الأطول، أليس كذلك، بولوفسكي؟ 464 01:00:50,800 --> 01:00:54,900 سأضطر إلى مغادرة هذا المكان قريبًا، شكرًا لك. 465 01:00:57,100 --> 01:00:59,100 لكن عندما أذهب... 466 01:01:03,100 --> 01:01:05,600 ... سأذهب مع اثارة ضجة. 467 01:02:30,300 --> 01:02:32,900 أنا أبحث عن لوكو مارتينيز. 468 01:02:33,600 --> 01:02:37,700 لماذا لا تركض إلى المنزل، وإلا ستتأذى أكثر من ذي قبل، أيها الشاذ. 469 01:03:49,200 --> 01:03:50,500 القرف! 470 01:04:19,600 --> 01:04:21,200 تعال! 471 01:04:21,900 --> 01:04:25,200 من التالي، هاه؟ هل تريد قطعة مني؟ تعال! 472 01:04:25,300 --> 01:04:27,800 هيا أيها الأوغاد! تعال! 473 01:04:35,600 --> 01:04:38,700 هيا أيها الأوغاد! تلعب ألعاب سخيف؟ 474 01:04:39,200 --> 01:04:41,700 -تعال! تعال! -لا! 475 01:04:46,400 --> 01:04:49,300 تعال! 476 01:04:49,500 --> 01:04:51,800 هل ستمارس الجنس معي؟ 477 01:04:54,300 --> 01:04:57,000 دعونا نتناول مشروبًا! أنتم أيها العطشانون، هاه؟ 478 01:04:57,200 --> 01:04:58,300 تناول مشروب! 479 01:05:01,000 --> 01:05:05,900 تعال! هيا أيها الأوغاد! تعال! 480 01:05:09,500 --> 01:05:11,500 دعونا الحصول على الساخن. 481 01:05:20,700 --> 01:05:24,400 لا يمكنك فعل هذا يا رجل! أنت شرطي! أنت شرطي سخيف! 482 01:05:24,600 --> 01:05:28,700 هذا صحيح. أخبرني أين يمكنني أن أجد لوكو وإلا سأفجر عقلك... 483 01:05:28,900 --> 01:05:32,300 -...وأتركك هنا لتحترق. - لا أعرف أين يهرب لوكو يا رجل. 484 01:05:32,500 --> 01:05:35,700 -هراء! - أقسم بالعذراء، لا أحد يعلم! 485 01:05:36,200 --> 01:05:39,900 -ماذا عن ليتل فيليكس؟ -الثالث وهوارد يا رجل! 486 01:05:40,100 --> 01:05:45,200 -يدير عمال نظافة في ثيرد وهوارد! -الثالث وهوارد، هاه؟ 487 01:05:52,900 --> 01:05:55,200 لم أدفع لك قط ثمن تلك البيرة. 488 01:05:58,400 --> 01:06:00,500 تعال! من هنا! من هنا! 489 01:06:31,100 --> 01:06:35,600 أريد المال في حقيبة سوداء واحدة. 490 01:06:35,800 --> 01:06:39,800 سأتصل بك لاحقًا لإبلاغك بمكان التسليم. 491 01:06:40,300 --> 01:06:44,700 سيكون هناك رجل هناك لاستلامه. 492 01:06:44,800 --> 01:06:47,800 -وبعد ذلك، ستتبعه إلى-- -انتظر لحظة. 493 01:06:47,900 --> 01:06:50,200 يجب أن يكون بولوفسكي عند نقطة الإنزال. 494 01:06:51,000 --> 01:06:55,400 حتى يتمكن القناصون من اختيار رجلي وأخذ الخنزير؟ 495 01:06:56,300 --> 01:06:58,500 من تعتقد أنك تتحدث إليه؟ 496 01:06:58,700 --> 01:07:01,300 لا بولوفسكي، لا النزول. 497 01:07:02,500 --> 01:07:05,800 عليك اللعنة! هذا الرجل جاد. 498 01:07:06,300 --> 01:07:11,600 أنت تستمع لي. ليس لدينا الوقت ولا المال ولا النفوذ. 499 01:07:13,000 --> 01:07:17,500 أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك يا راي؟ لقد مات بولوفسكي بالفعل. 500 01:07:20,400 --> 01:07:22,600 هو فقط لا يعرف ذلك بعد. 501 01:07:25,500 --> 01:07:26,600 نعم؟ 502 01:07:27,200 --> 01:07:32,800 أنا أعطيك فرصة أخيرة. افعل ما أقول وإلا سيموت الخنزير. 503 01:07:33,400 --> 01:07:37,700 حسنًا، سنفعل ذلك، لكني أريد سماع صوت بولوفسكي، وأعني الآن. 504 01:07:39,300 --> 01:07:41,200 انها لك. 505 01:07:42,300 --> 01:07:44,300 حاول أن تكون ذكيا. 506 01:07:46,200 --> 01:07:49,500 -نيك! نيك، هل أنت هناك؟ -نعم، أنا هنا. 507 01:07:49,700 --> 01:07:52,500 أيها الأحمق اللعين، لقد طلبت منك ترك هذه القضية! 508 01:07:52,600 --> 01:07:57,500 ولكن لا، كان عليك أن تكون غبيًا وعنيدًا وابن العاهرة. انظر إلى أين وصلت بك! 509 01:07:58,700 --> 01:08:01,700 الآن، يا أولاد، خذوا الأمور ببساطة ووفّروا أموالكم. 510 01:08:01,800 --> 01:08:04,700 لقد حصلت على هؤلاء الناس حيث أريدهم. 511 01:08:12,000 --> 01:08:16,900 يبدو أنك رجل يتمتع بدرجة كافية من الذكاء. 512 01:08:17,900 --> 01:08:23,300 أتمنى أن تحترم قدراتي أكثر من صديقك غير المعقول هنا. 513 01:08:23,700 --> 01:08:26,600 سيتم اتباع تعليمات أخرى. 514 01:08:32,100 --> 01:08:34,300 يبدو أن نيك جعلهم يفوقونهم عددًا. 515 01:08:57,200 --> 01:08:59,500 كاندي جرام للسيد مونجو. 516 01:11:17,500 --> 01:11:19,700 احصل على اللعنة مرة أخرى! 517 01:11:21,000 --> 01:11:22,700 احصل على اللعنة مرة أخرى! 518 01:11:27,300 --> 01:11:28,700 القرف. 519 01:11:29,500 --> 01:11:32,300 يتحرك! يتحرك! 520 01:11:41,000 --> 01:11:44,800 هذا عظيم. هذا هو كل ما أحتاجه سخيف الآن. 521 01:11:45,000 --> 01:11:49,800 كانت شكاوى وحشية الشرطة تتدفق من قسم شرق لوس أنجلوس طوال الصباح. 522 01:11:50,000 --> 01:11:54,400 يبدو أن شرطيًا اعتدى على حانة بأكملها هناك وأحرقها! 523 01:11:54,500 --> 01:11:57,200 من الأوصاف، يبدو وكأنه ديفيد أكرمان! 524 01:11:57,400 --> 01:11:58,600 -اكرمان؟ -نعم! 525 01:11:58,800 --> 01:12:00,900 ذلك المبتدئ الأصفر اللعين. 526 01:12:01,100 --> 01:12:04,800 لقد جربته في المنزل. أجابت صديقته بقلق شديد. 527 01:12:05,000 --> 01:12:08,100 قال أنه هرب الليلة الماضية، ولم يسمع منه منذ ذلك الحين. 528 01:12:08,300 --> 01:12:12,400 استمع! أحتاج إلى متطوعين يعرفان وجه ديفيد أكرمان. 529 01:12:12,600 --> 01:12:16,600 وانغ! حربة! ادخل إلى مكان غير مميز واخرج للبحث عنه! 530 01:12:16,800 --> 01:12:19,800 أريد أن يتم التقاط هذا الشرير ذو الوجه الجديد في الأفق! 531 01:12:20,000 --> 01:12:25,600 - أيها الملازم، أعطنا استراحة. -إنها ليست مجرد وظيفة! إنها مغامرة سخيفة! 532 01:12:32,200 --> 01:12:35,300 اعذرني. لا يمكنك العودة إلى هناك. 533 01:12:35,800 --> 01:12:40,700 -توقعاتنا هي أن-- -حسنا، الجميع خارج. انتهى الحفل. 534 01:12:42,300 --> 01:12:45,900 ماذا، هل تريد مني أن أرسله لك بالفاكس؟ دعنا نذهب! تعال! 535 01:12:46,100 --> 01:12:47,600 استمر. 536 01:13:04,200 --> 01:13:06,700 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 537 01:13:07,500 --> 01:13:10,400 لقد كنت في جميع أنحاء التلفزيون. أين كنت؟ 538 01:13:11,200 --> 01:13:13,200 أريد 2 مليون دولار... 539 01:13:15,000 --> 01:13:16,900 .. في أربع ساعات ونصف. 540 01:13:17,800 --> 01:13:19,600 هذا كل شيء إذن. 541 01:13:21,900 --> 01:13:25,800 أنت تستمر في ارتكاب الأخطاء، ويجب أن أقضي حياتي في دفع ثمنها. 542 01:13:26,000 --> 01:13:29,100 رجل سوف يموت. 543 01:13:29,300 --> 01:13:31,700 لم آتي إليك لأنك والدي. 544 01:13:31,800 --> 01:13:35,100 أتيت إليك لأنك أغنى شخص أعرفه. 545 01:13:36,000 --> 01:13:38,600 من تظن أنك تعاقب، هاه؟ 546 01:13:40,200 --> 01:13:44,000 ضع نفسك في مكان قد تتعرض فيه للقتل. "لقد فقدت ابنا بالفعل. 547 01:13:44,300 --> 01:13:48,300 -لا يمكنك أن تعرف كيف يبدو ذلك. -كان أخي. 548 01:13:48,800 --> 01:13:52,100 أنت ابني الوحيد إنها مسؤوليتك أن تكون هنا من أجلنا 549 01:13:52,300 --> 01:13:53,600 مسؤوليتي؟ 550 01:13:53,800 --> 01:13:57,500 أين كنت عندما كنت أتألم؟ أين كنت عندما كنت أتألم؟ 551 01:13:57,900 --> 01:14:01,300 لقد أعطيتك دائما كل ما أردت. 552 01:14:02,800 --> 01:14:07,300 لكنك لم تكن هناك من أجلي أبداً يا أبي. هل كنت غاضبة مني؟ 553 01:14:09,400 --> 01:14:11,900 هل ألومتني على شيء ما؟ 554 01:14:12,400 --> 01:14:15,900 حسنًا، لا أعرف، ولم أعد أهتم حقًا بعد الآن. 555 01:14:16,100 --> 01:14:18,500 لقد مررت بارتكاب الأخطاء. 556 01:14:20,400 --> 01:14:24,300 لا يمكنك أن تشتري لي يا أبي، ولكن يمكنك بالتأكيد أن تشتري لي بعض الوقت. 557 01:14:34,300 --> 01:14:35,900 سأفعل ذلك. 558 01:14:37,600 --> 01:14:39,100 بشرط. 559 01:14:40,900 --> 01:14:43,200 أنت تسامح نفسك. 560 01:14:44,900 --> 01:14:50,100 افعل ما عليك فعله، وعندما ينتهي الأمر، استقيل، وامنح نفسك حياة كريمة. 561 01:14:50,300 --> 01:14:53,100 -اتفاق؟ -لا. 562 01:14:53,500 --> 01:14:58,400 هذه هي حياتي. هذه هي وظيفتي. 563 01:14:59,500 --> 01:15:01,000 ساعدني. 564 01:15:13,700 --> 01:15:16,300 أي فرصة للحصول كوب من الماء؟ 565 01:16:45,300 --> 01:16:47,800 تعتقد أنك رجل حقيقي، أليس كذلك؟ 566 01:16:49,900 --> 01:16:53,400 رجل أمريكي قوي حقيقي. 567 01:17:04,300 --> 01:17:07,800 الخنازير كلها متشابهة. 568 01:17:08,900 --> 01:17:11,800 بدون شاراتهم، هم مجرد أنصاف رجال. 569 01:17:12,000 --> 01:17:14,800 بدون أسلحتهم، هم لا شيء على الإطلاق. 570 01:17:19,000 --> 01:17:21,200 هل أنت مختلف؟ 571 01:17:24,000 --> 01:17:26,600 قلت هل أنت مختلف؟ 572 01:17:31,100 --> 01:17:33,300 من الأفضل أن تكون كذلك. 573 01:17:36,400 --> 01:17:39,800 لأني أكره أي شيء لا فائدة منه. 574 01:17:40,700 --> 01:17:44,200 عندما لا يكون هناك شيء جيد بالنسبة لي ... 575 01:17:44,900 --> 01:17:49,400 ….فقط أقطعه وأرميه بعيدًا. 576 01:18:01,900 --> 01:18:04,700 طعمه مثل الخوف يا خنزير 577 01:18:32,700 --> 01:18:37,300 الآن سيكون لدي شيء لأتذكرك به... 578 01:18:37,500 --> 01:18:39,800 ...عندما تموت. 579 01:19:04,500 --> 01:19:09,900 الفضة النقية. ستروم يرتدي واحدة مماثلة. 580 01:19:10,500 --> 01:19:16,300 عندما يموت أحدنا، يأخذ الآخر حياته معه. 581 01:19:19,500 --> 01:19:23,500 رومانسي. أليس كذلك؟ 582 01:19:28,500 --> 01:19:29,900 عضها. 583 01:19:30,800 --> 01:19:32,600 لدغة! 584 01:20:43,600 --> 01:20:45,800 لا تفقده. 585 01:20:49,900 --> 01:20:53,000 <ط>-سارة. -ديفيد، أين أنت؟ 586 01:20:53,200 --> 01:20:56,700 لا يهم. هل أنت بخير؟ 587 01:20:56,900 --> 01:20:59,400 هل أنا بخير؟ الجميع قلقون عليك 588 01:20:59,600 --> 01:21:03,200 كان والديك يتصلان بك طوال اليوم. الملازم جارسيا هنا. 589 01:21:03,400 --> 01:21:05,800 يقول أن نصف القوة تبحث عنك. 590 01:21:06,000 --> 01:21:08,700 حسنا. حسنًا، انظر، كل شيء على ما يرام. 591 01:21:08,800 --> 01:21:12,500 ابق مع الملازم. أخبره أنني سأكون هناك قريبًا لأشرح لك، حسنًا؟ 592 01:21:13,600 --> 01:21:17,000 حسنًا، سأخبره. أحبك يا ديفيد. 593 01:21:23,700 --> 01:21:26,100 هل أعجبك المنظر يا أكرمان؟ 594 01:21:30,300 --> 01:21:33,700 أيها الملازم، كان هذا ديفيد. وقال انه سوف يكون هنا في دقيقة واحدة. 595 01:21:36,400 --> 01:21:39,800 هذا عظيم. شكرا لك سارة. 596 01:21:40,700 --> 01:21:44,700 هل منزوعة الكافيين بخير؟ ديفيد يكره الكافيين. 597 01:21:46,300 --> 01:21:48,400 منزوعة الكافيين على ما يرام. 598 01:21:49,000 --> 01:21:54,800 لا تقلق. بضع سنوات أخرى، وسيصبح ديفيد مهووسًا بالسرعة مثلنا نحن القدامى. 599 01:21:57,900 --> 01:22:02,000 المسيح. لا أعرف ما الذي كنت تفعله، لكن جارسيا يثير غضبًا. 600 01:22:02,200 --> 01:22:05,800 -إنه يريدك في وسط المدينة، مثل الأمس. -جارسيا ليس في المقر الرئيسي. 601 01:22:06,000 --> 01:22:10,000 بالتأكيد كما هو الجحيم. لقد اتصل بنا من هناك قبل خمس دقائق. 602 01:22:11,900 --> 01:22:16,500 -يجب أن أعود إلى المنزل الآن. -مستحيل، أنت قادم إلى وسط المدينة الآن. 603 01:22:17,400 --> 01:22:19,900 -ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -اكرمان! 604 01:22:20,100 --> 01:22:22,100 -ماذا تفعل؟! -إلى متى يا شباب. 605 01:22:22,300 --> 01:22:23,800 أكرمان! 606 01:22:23,900 --> 01:22:25,400 أكرمان! 607 01:22:29,900 --> 01:22:32,200 إنه مكان جميل حصلت عليه هنا، سارة. 608 01:22:43,800 --> 01:22:47,100 لديك غسالة، مجفف، كل شيء. 609 01:22:49,900 --> 01:22:54,300 أنا، يجب أن أذهب إلى عمال النظافة. 610 01:22:55,000 --> 01:22:57,300 لقد كنت هناك للتو، في واقع الأمر. 611 01:23:04,100 --> 01:23:06,100 ابتعد عن الطريق تحرك 612 01:23:06,300 --> 01:23:08,200 -شاهده -تحرك! اخرج من الرصيف! 613 01:23:08,400 --> 01:23:10,700 حرك مؤخرتك 614 01:23:34,900 --> 01:23:36,400 ملازم؟ 615 01:23:40,900 --> 01:23:42,100 القهوة جاهزة. 616 01:23:42,300 --> 01:23:47,800 --الضابط ريموند جارسيا. كما سترى، وكانت تعليقاته غير تقليدية تمامًا. 617 01:23:48,000 --> 01:23:50,200 كل ما يمكنني قوله هو أننا سنبذل قصارى جهدنا. 618 01:23:50,400 --> 01:23:54,000 يتم القيام بكل ما يمكن القيام به لضمان سلامة بولوفسكي. 619 01:24:02,300 --> 01:24:03,300 أوه، القرف 620 01:24:06,500 --> 01:24:08,000 الكلبة 621 01:24:41,600 --> 01:24:43,100 اللعنة عليك 622 01:24:50,900 --> 01:24:52,400 الكلبة 623 01:24:53,700 --> 01:24:58,900 فقط من أجل ذلك، سأجعل الأمر مؤلمًا يا بوتا! 624 01:25:02,100 --> 01:25:05,700 لا! لا 625 01:25:58,700 --> 01:25:59,900 هيا يا فتى. 626 01:26:38,300 --> 01:26:40,200 اللعنة 627 01:26:40,300 --> 01:26:44,300 -l احتاجه على قيد الحياة - إذن كان يجب أن أتركه يقتلك 628 01:26:46,700 --> 01:26:49,800 لو أردته ميتاً، كنت سأطلق عليه النار بنفسي. 629 01:27:13,500 --> 01:27:16,600 ربما في المرة القادمة، تهدف إلى إصابة الركبتين، أليس كذلك؟ 630 01:27:20,000 --> 01:27:23,400 كنت أهدف إلى الركبتين. 631 01:27:24,900 --> 01:27:28,000 تعال الى هنا. لا بأس. 632 01:27:28,200 --> 01:27:30,100 لا بأس. 633 01:27:36,700 --> 01:27:39,700 هل تريدين أن تعرفي ما هو المجرم الحقيقي يا سارة؟ 634 01:27:40,700 --> 01:27:43,800 ما الذي تتحدث عنه يا ديفيد؟ 635 01:27:47,900 --> 01:27:52,400 أي شخص قد يشوه عملاً فنياً بلون كهذا... 636 01:27:54,100 --> 01:27:56,500 …يجب أن تتم إزالة مؤخرته. 637 01:28:00,400 --> 01:28:02,100 الشاحنة الثالثة في مكانها، سيد ستروم. 638 01:28:02,300 --> 01:28:05,200 جيد. اصعد إلى هناك وساعد "لايزل" في التعامل مع الخنزير... 639 01:28:05,400 --> 01:28:08,200 ...أحضر سيارتك واخرج من هنا. استعد. 640 01:28:08,400 --> 01:28:11,800 -ماذا عن لوكو؟ -لوكو؟ لوكو لم يتصل. 641 01:28:11,900 --> 01:28:15,900 أنت تتعامل مع الأمر بنفسك، وأنا سأوفر 50 ألفًا. 642 01:28:16,100 --> 01:28:17,600 يتحرك! 643 01:28:19,900 --> 01:28:21,800 نحن نتحرك يا عزيزتي 644 01:28:22,000 --> 01:28:26,100 أعتقد أن هذا الجمال الصغير هنا سيفيدني تمامًا. 645 01:28:26,300 --> 01:28:28,300 سوف أراك لاحقا. 646 01:28:42,600 --> 01:28:44,400 سنذهب في رحلة صغيرة، أليس كذلك؟ 647 01:29:20,000 --> 01:29:21,700 إهدأ أو مت أيها الأحمق 648 01:29:21,900 --> 01:29:26,000 الآن، أنت لا تريد أن تهدر بضائع بقيمة 2 مليون دولار، أليس كذلك؟ 649 01:29:26,200 --> 01:29:27,500 اللعنة عليك. 650 01:29:27,700 --> 01:29:29,300 اللعنة عليك 651 01:30:27,600 --> 01:30:29,600 اللعنة، ليزل 652 01:32:18,900 --> 01:32:21,700 مهلا، شرطي هل تستمع لي؟ 653 01:32:22,200 --> 01:32:25,000 ليس هناك وقت لمزيد من هذا. 654 01:32:25,200 --> 01:32:30,800 كنت أرغب في الاحتفاظ بك للتأمين، ولكن الآن فات الأوان. 655 01:32:31,600 --> 01:32:35,700 إذا كنت تريد أن تعيش، أسقط بندقيتك. 656 01:32:39,700 --> 01:32:44,000 حسنًا. احصل على طريقتك. 657 01:33:18,700 --> 01:33:20,900 لا تخسره. 658 01:33:25,600 --> 01:33:27,300 اللعنة. 659 01:33:34,700 --> 01:33:37,100 ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ 660 01:33:37,600 --> 01:33:41,100 -اعتقدت أنك ميت. -يجب أن تكون محظوظا جدا. 661 01:33:41,900 --> 01:33:46,000 هذا مرتين لقد خذلتني، يا فتى. أين مفتاحك؟ 662 01:33:46,700 --> 01:33:50,100 سأقطعك قليلا. من هو احتياطيك؟ 663 01:33:50,300 --> 01:33:52,200 أنت احتياطيتي. 664 01:33:52,400 --> 01:33:56,200 أنت طفل مبكر النضوج حقًا. يمكنني أن أحبك تقريبًا. 665 01:33:56,400 --> 01:33:59,100 انتظر دقيقة. لقد بدأت أستمتع بذلك. 666 01:33:59,200 --> 01:34:00,900 منحرف. 667 01:34:08,900 --> 01:34:11,400 مهلا، نيك، ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 668 01:34:22,300 --> 01:34:24,800 مائتي ياردة. 669 01:34:32,500 --> 01:34:36,400 حسنًا، أيها الأوغاد المزعجون. 670 01:34:44,800 --> 01:34:46,300 اركب السيارة. 671 01:34:46,500 --> 01:34:49,400 -ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -اركبي السيارة اللعينة! 672 01:34:53,800 --> 01:34:57,000 قل وداعا لبولاك الخاص بك. 673 01:34:58,900 --> 01:35:02,200 -اربط حزام الأمان الخاص بك. -هل أنت مجنون سخيف؟ 674 01:35:16,500 --> 01:35:18,300 ربط حزام الأمان الخاص بك. 675 01:35:24,700 --> 01:35:26,500 القرف المقدس! 676 01:35:43,100 --> 01:35:46,000 تمت هندستها بشكل لا مثيل له في أي سيارة أخرى. 677 01:35:48,800 --> 01:35:51,700 قلت لك أن تربط حزام الأمان الخاص بك. 678 01:35:53,600 --> 01:35:55,400 هل أنت بخير يا فتى؟ 679 01:35:55,600 --> 01:35:57,100 لا أعرف. 680 01:35:57,300 --> 01:36:01,300 -هل انتهينا بعد؟ -لا لم ننتهي.. 681 01:36:01,500 --> 01:36:03,400 ...ولكنك كذلك. 682 01:36:04,200 --> 01:36:06,700 ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ 683 01:36:06,900 --> 01:36:10,300 يعني أنك قمت بعمل رائع هناك، وأنا أقدر ذلك كثيرًا. 684 01:36:10,500 --> 01:36:14,500 لكن "أنا ألاحق ذلك الوغد، ولن أحتاج منك أن تراقب مؤخرتي. 685 01:36:14,700 --> 01:36:18,400 انتظر لحظة. بينما كان اسمها جالساً على وجهك... 686 01:36:20,500 --> 01:36:23,500 ولم تجلس على وجهي. 687 01:36:23,900 --> 01:36:25,100 أيا كان. انظر. 688 01:36:25,300 --> 01:36:29,100 لقد كنت أركل مؤخرتك وأسجل الأسماء، محاولًا إنقاذ مخبأك اللعين. 689 01:36:29,300 --> 01:36:32,500 من المحتمل أن يتم القبض علي من قبل أول شرطي يراني. 690 01:36:32,900 --> 01:36:36,400 لديك الحق في البقاء صامتا. لديك الحق في الحصول على محام. 691 01:36:36,500 --> 01:36:40,500 -اللعنة عليك، نيك. - سيتمكن والدك من دفع الكفالة. 692 01:36:48,900 --> 01:36:52,500 كان والدي على استعداد لإنقاذ أحدنا. 693 01:36:53,100 --> 01:36:56,400 مليوني دولار لمؤخرتك. 694 01:36:57,400 --> 01:37:01,900 -قولي له "ملتزم. -أوه، لم يفعل ذلك من أجلك، نيك. 695 01:37:03,000 --> 01:37:04,900 لقد فعلت ذلك من أجلك. 696 01:37:27,200 --> 01:37:29,700 هذا أمر مثير للسخرية. 697 01:37:30,400 --> 01:37:33,200 لن نرى بولوفسكي حيًا أبدًا. 698 01:37:34,600 --> 01:37:37,300 هناك شاحنة ذات لون فاتح قادمة في الزاوية! 699 01:37:37,500 --> 01:37:39,700 الكابتن، انظر. 700 01:37:42,800 --> 01:37:44,700 هذا كل شيء. دعه يدخل. 701 01:37:44,800 --> 01:37:47,000 - افتحوا المتاريس -الانفتاح 702 01:37:55,700 --> 01:37:57,500 حسنًا، استعدوا. هذا كل شيء. 703 01:38:14,200 --> 01:38:16,500 الاستعداد للاستيلاء على ابن البندقية. 704 01:38:30,100 --> 01:38:31,400 بحق الجحيم؟ 705 01:38:41,100 --> 01:38:42,900 راي، ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 706 01:38:47,800 --> 01:38:50,400 لم نعتقد أننا سنحصل عليه في الوقت المناسب.. 707 01:38:50,700 --> 01:38:52,100 ...ولكننا نفعل. 708 01:38:53,700 --> 01:38:55,800 أعطنا فرصة. 709 01:38:56,200 --> 01:38:57,300 أنظر إليه 710 01:39:06,800 --> 01:39:08,100 عقد كل شيء. 711 01:39:22,700 --> 01:39:25,800 لقد اشترينا للتو ما قيمته 2 مليون دولار من الوقت. 712 01:39:26,000 --> 01:39:29,500 انه على هذه الخطوة. دعونا نحصل على هذا العرض اللعين على الطريق! 713 01:40:08,200 --> 01:40:09,200 نيك! 714 01:40:09,300 --> 01:40:10,500 ماذا--؟ 715 01:40:15,900 --> 01:40:17,400 رأيتك تموت. 716 01:40:17,700 --> 01:40:20,000 مرحبا بكم في الجحيم، أيها الأحمق. 717 01:40:21,700 --> 01:40:23,100 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 718 01:40:23,300 --> 01:40:26,800 من يعلم بحق الجحيم، ولكننا سندعمه في هذا الأمر. 719 01:40:32,000 --> 01:40:34,500 هناك تحول في المستقبل. أنت تقول اليسار أو اليمين. 720 01:40:34,700 --> 01:40:38,200 خطأ واحد، سأعطيك ابتسامة تحافظ عليها بقية حياتك. 721 01:40:38,400 --> 01:40:42,100 صحيح. صحيح يا رجل، صحيح. 722 01:40:43,000 --> 01:40:47,000 -أين كنت تتدرب على تلك الأشياء؟ -أوه، لقد انتهيت من التدريب. 723 01:40:47,900 --> 01:40:50,400 فتى جيد. فتى جيد جدا. 724 01:40:50,800 --> 01:40:54,300 لن يرسلك ستروم أبدًا بدون تخطيط طريق للهروب... 725 01:40:54,400 --> 01:40:57,300 ...لذلك سنفقد رجال الشرطة، هل تفهمين؟ 726 01:41:18,500 --> 01:41:20,400 إنهم لا يتحركون. 727 01:41:22,500 --> 01:41:26,100 -ماذا يحدث هنا؟ -من يعلم بحق الجحيم. 728 01:41:26,400 --> 01:41:28,300 دعونا التحقق من ذلك. 729 01:41:57,700 --> 01:42:00,400 سأكون ملعونا. 730 01:42:07,400 --> 01:42:09,600 أعطه المفاتيح. 731 01:42:12,900 --> 01:42:14,500 ادخل. 732 01:42:22,300 --> 01:42:26,800 هذا الشيء ليس هنا للزينة. لقد اتصلت. اتصل الآن. 733 01:42:26,900 --> 01:42:31,300 -يا رجل، لقد كانوا يتصلون بي. -هذا هراء، وأنت تعرف ذلك. 734 01:42:35,600 --> 01:42:37,600 إذا فكرت في أن تصبح لطيفاً... 735 01:42:37,700 --> 01:42:41,500 ...سوف أفجر هذا الهراء الذي تسميه العقول في جميع أنحاء شريكي هنا. 736 01:42:46,700 --> 01:42:49,100 أنت متأخر عن الجدول الزمني. ماذا يحدث هنا؟ 737 01:42:49,300 --> 01:42:52,200 كان هناك تأخير، ولكن م بارد. 738 01:42:52,400 --> 01:42:55,200 -سأكون هناك في 15. -عشرة. 739 01:42:58,200 --> 01:43:01,100 القرف في جميع أنحاء شريك حياتك؟ 740 01:43:16,200 --> 01:43:18,700 -هل أنت مستعد؟ -دقيقتان. 741 01:43:37,100 --> 01:43:39,600 هل لديك ذلك؟ 742 01:43:39,800 --> 01:43:41,500 كل شيء هنا. 743 01:43:45,400 --> 01:43:47,100 عمل جيد. 744 01:43:48,400 --> 01:43:51,500 -ستروم -وداعا. 745 01:43:57,600 --> 01:43:59,400 ليزل 746 01:43:59,500 --> 01:44:01,200 وهنا الفائدة. 747 01:45:53,500 --> 01:45:54,800 انقسمت 748 01:47:34,500 --> 01:47:35,900 الكلبة الرديئة. 749 01:47:37,600 --> 01:47:39,500 من الأفضل أن أحصل على ستروم. 750 01:47:43,500 --> 01:47:46,600 خارج! خارج! خارج! 751 01:47:48,200 --> 01:47:49,800 ضابط شرطة 752 01:47:50,000 --> 01:47:52,600 ابتعد عن الطريق "م ضابط شرطة 753 01:47:57,800 --> 01:47:59,000 تحرك! 754 01:47:59,900 --> 01:48:02,100 تحرك! تحرك 755 01:48:38,300 --> 01:48:39,800 تحرك 756 01:48:44,900 --> 01:48:47,200 ابتعد عن الطريق تحرك 757 01:48:48,200 --> 01:48:49,100 تحرك 758 01:48:49,300 --> 01:48:51,200 ضابط شرطة. ارجع. 759 01:49:08,400 --> 01:49:10,500 اخرج! ابتعد عن الطريق، أيتها العاهرة! 760 01:49:10,700 --> 01:49:12,100 خارج 761 01:49:13,400 --> 01:49:15,400 خارج! خارج 762 01:49:15,600 --> 01:49:17,000 حركه 763 01:49:17,200 --> 01:49:19,000 انزل! انزل 764 01:49:19,300 --> 01:49:20,500 تحرك 765 01:49:31,000 --> 01:49:32,500 أمسكها بشكل صحيح 766 01:49:50,600 --> 01:49:52,200 هواة. 767 01:50:22,100 --> 01:50:24,000 لقد حصل على بندقية 768 01:50:58,600 --> 01:51:00,400 وداعا. 769 01:51:02,500 --> 01:51:03,900 ستروم! 770 01:51:32,100 --> 01:51:33,900 أعتقد... 771 01:51:34,500 --> 01:51:37,900 ...عليك أن تتصل بالإسعاف أيها الشرطي. 772 01:51:38,300 --> 01:51:40,200 أنا لا أعتقد ذلك. 773 01:51:51,000 --> 01:51:53,700 على الرجل أن يفي بكلمته. 774 01:51:59,400 --> 01:52:03,000 يجب أن يكون هناك مائة سبب يمنعني من تفجيرك... 775 01:52:03,200 --> 01:52:05,600 ...ولكن الآن لا أستطيع التفكير في واحدة. 776 01:52:37,500 --> 01:52:41,400 هل تعلم أن حارس الأمن كان لديه خمس رصاصات فقط في بندقيته؟ 777 01:52:41,500 --> 01:52:43,400 ماذا عن ذلك؟ 778 01:52:44,700 --> 01:52:48,000 ألم أخبرك من قبل أنه يجب عليك دائمًا... 779 01:52:48,200 --> 01:52:50,500 ...تهدف للقلب؟ 780 01:52:51,300 --> 01:52:53,800 كنت أهدف إلى القلب. 781 01:53:03,500 --> 01:53:06,800 هذه هي علامتي التجارية. من أين لك ذلك؟ 782 01:53:07,200 --> 01:53:09,000 منزلك. 783 01:53:09,200 --> 01:53:12,200 لقد التقطتها في نفس الوقت الذي استعرت فيه دراجتك. 784 01:53:14,700 --> 01:53:16,600 ليس هناك شيء لا أستطيع إصلاحه. 785 01:53:24,200 --> 01:53:26,500 حسنًا، أنت جيد جدًا في إصلاح الأمور... 786 01:53:26,600 --> 01:53:29,400 ... ربما ستصلح لي الضوء. 787 01:53:40,000 --> 01:53:42,600 قصة حياتي. 788 01:54:09,800 --> 01:54:12,900 مهلا، ديف. آسف لسماع ذلك عن نيك، يا رجل. 789 01:54:16,700 --> 01:54:20,800 لقد أخبرت بولوفسكي دائمًا أنه سيحصل عليها يومًا ما، ولم يصدق ذلك. 790 01:54:22,000 --> 01:54:23,500 استراحة صعبة لبولوفسكي. 791 01:54:27,800 --> 01:54:30,200 استمروا في المحاولة يا رفاق. 792 01:54:35,900 --> 01:54:37,900 كيف الحال يا راي؟ 793 01:54:46,500 --> 01:54:48,600 نيك! أين الملازم؟ 794 01:54:49,500 --> 01:54:52,400 -أنت تنظر إليه. -ماذا حدث لجارسيا؟ 795 01:54:52,600 --> 01:54:55,700 لقد تعرض للركل في الطابق العلوي. هل لديك مشكلة في ذلك؟ 796 01:54:55,900 --> 01:54:58,700 لا، على الاطلاق. هذا جيد. 797 01:54:58,900 --> 01:55:02,000 تبدو جميلًا جدًا وأنت تجلس خلف ذلك المكتب هناك. 798 01:55:02,200 --> 01:55:07,100 هذا هو الملازم بولوفسكي، وإلا ستعود إلى مهمة عداد مواقف السيارات. 799 01:55:07,300 --> 01:55:09,500 -هل حصلت على ذلك؟ -لقد حصلت على ذلك. 800 01:55:09,600 --> 01:55:13,800 -"لست بعيدًا عن أفكارك أبدًا، أليس كذلك؟ - كوابيسي أشبه بذلك. 801 01:55:14,000 --> 01:55:18,200 وأبعد تلك الدراجة النارية عن مكان وقوف السيارات الخاص بي وإلا سأحجزها. 802 01:55:18,300 --> 01:55:21,900 وأبعد مؤخرتك عن مكتبي لا يمكنك ركن سيارتك هنا أيضاً. 803 01:55:23,000 --> 01:55:24,200 استمع، نيك 804 01:55:24,400 --> 01:55:26,900 معذرة، أيها الملازم، سيدي 805 01:55:27,400 --> 01:55:31,700 لقد أجريت عملية نصب على ذلك الرجل الذي كنا نراه في جميع أنحاء المدينة. اتضح أنه-- 806 01:55:34,600 --> 01:55:38,300 -اعذرني. هذه محادثة خاصة. -هذه هيذر توريس. 807 01:55:39,200 --> 01:55:42,200 هيذر توريس؟ سعدت بلقائك، هيذر. 808 01:55:42,900 --> 01:55:46,600 -على أية حال، إنه نفس الرجل الذي قتل-- -هذا شريكك الجديد. 809 01:55:48,900 --> 01:55:51,900 دعها تعود إلى الداخل، ديفيد. الآن. 810 01:56:00,900 --> 01:56:03,000 لقد كنت أتصفح الملفات هنا. 811 01:56:04,000 --> 01:56:07,300 نتائج اختبار توريس رائعة. 812 01:56:07,500 --> 01:56:09,000 أفضل من لك. 813 01:56:10,500 --> 01:56:13,800 -إنها مثالية. -أوه نعم؟ 814 01:56:14,100 --> 01:56:17,000 إذًا لماذا شارتها مقلوبة رأسًا على عقب؟ 815 01:56:21,600 --> 01:56:24,000 سأحصل على نسخة احتياطية لنفسك. 816 01:56:29,600 --> 01:56:31,200 احتفظ بها. 817 01:56:31,700 --> 01:56:33,400 شكرًا. 818 01:56:36,100 --> 01:56:40,100 هل ستقفان هنا طوال اليوم؟ وتمثال نصفي القطع بلدي؟ 819 01:56:40,200 --> 01:56:43,700 اخرج من هناك واعتقل شخصًا ما. أو شيء من هذا. 820 01:56:45,000 --> 01:56:47,200 لماذا لا بحق الجحيم؟ 821 01:56:59,800 --> 01:57:03,100 تبدو مبللة قليلاً خلف تلك الأذنين. اعتقدت أنه يمكنك استخدام هذا. 822 01:57:03,300 --> 01:57:05,500 هل تعرف ماذا يقولون عن هؤلاء العذارى؟ 823 01:57:05,700 --> 01:57:08,300 نعم، أعرف كل شيء عنها.