1 00:00:10,990 --> 00:00:15,249 ♪ Unii oameni par așa obsedat de dimineata 2 00:00:15,250 --> 00:00:19,250 ♪ Trezește-te devreme doar pentru privești răsăritul soarelui 3 00:00:20,340 --> 00:00:24,729 ♪ Unora le place mai mult când e foc pe cer 4 00:00:24,730 --> 00:00:27,930 ♪ Închinați-vă soarelui când este sus 5 00:00:29,530 --> 00:00:33,259 ♪ Unii oameni merg pentru acele seri înfățișate 6 00:00:33,260 --> 00:00:37,419 ♪ Sorbind cocktailuri în albastru, roșu și gri 7 00:00:37,420 --> 00:00:41,020 ♪ Dar îmi place fiecare minut al zilei 8 00:00:47,290 --> 00:00:52,390 ♪ Îmi place fiecare secundă, atâta timp cât ești în mintea mea 9 00:00:57,010 --> 00:01:00,019 ♪ Fiecare moment are farmecul lui aparte 10 00:01:00,020 --> 00:01:04,920 ♪ E în regulă când ești prin preajmă, ploaie sau soare 11 00:01:07,210 --> 00:01:11,049 ♪ Oamenii de pe deal, ei spun că sunt leneș 12 00:01:11,050 --> 00:01:14,850 ♪ Dar când dorm, Eu cânt și dansez 13 00:01:16,140 --> 00:01:19,859 ♪ Unii oameni trebuie să aibă serile însuflețite 14 00:01:19,860 --> 00:01:23,460 ♪ Cocktailuri în albastru, roșu și gri 15 00:01:23,950 --> 00:01:27,729 ♪ Dar îmi place fiecare minut a zilei... ♪ 16 00:01:29,000 --> 00:01:35,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 17 00:01:57,010 --> 00:01:59,789 Despre ce ți-am spus raidurile aeriene nu ucid oameni? 18 00:01:59,790 --> 00:02:02,099 Patul meu pur și simplu a trecut prin podea, 19 00:02:02,100 --> 00:02:04,089 iar cu Plon-Plon am mers pe ea. 20 00:02:04,090 --> 00:02:06,290 Perfect confortabil! 21 00:02:06,900 --> 00:02:11,700 Linda Radlett nu era numai vărul meu preferat... 22 00:02:12,210 --> 00:02:17,810 ...dar apoi, și pentru mulți ani, ființa mea umană preferată. 23 00:02:25,520 --> 00:02:27,620 Nu-mi fie milă, Fanny. 24 00:02:31,280 --> 00:02:36,780 Am avut cinci luni perfecte și fericire nealiată. 25 00:02:37,490 --> 00:02:41,049 Foarte puțini oameni pot spune asta în curs de vieți lungi, îmi imaginez. 26 00:02:41,050 --> 00:02:42,130 Foarte putini. 27 00:02:44,660 --> 00:02:47,339 În timp ce am coborât drumul la Alconleigh, 28 00:02:47,340 --> 00:02:51,129 M-am întrebat dacă Linda are cinci ani luni de fericire perfectă 29 00:02:51,130 --> 00:02:56,369 au meritat tot haosul și confuzia celorlalți 29 de ani. 30 00:02:56,370 --> 00:03:01,569 Dar m-am gândit adesea la chestii de genul ăsta cu Linda. 31 00:03:01,570 --> 00:03:05,870 Întotdeauna se simte ca Crăciunul, venind acasă. 32 00:03:06,420 --> 00:03:07,420 Știu. 33 00:03:10,380 --> 00:03:12,559 De când eram copil mic, 34 00:03:12,560 --> 00:03:15,379 Am fost trimis să cheltuiesc sărbătorile de Crăciun cu Linda 35 00:03:15,380 --> 00:03:21,980 într-o casă mare, urâtă, orientată spre nord sus pe un deal din Oxfordshire. 36 00:03:22,030 --> 00:03:26,529 Cele mai multe dintre aceste Crăciunuri au fost marcate cu violență. 37 00:03:26,530 --> 00:03:29,139 A fost vremea poneii Lindei întins pe ea în pârâu 38 00:03:29,140 --> 00:03:31,440 și aproape a înecat-o. 39 00:03:31,570 --> 00:03:34,699 Momentul în care a încercat să se sinucidă în încercarea de a se reîntregi 40 00:03:34,700 --> 00:03:39,179 un Border terrier bătrân mirositor pe care o pusese unchiul Matei. 41 00:03:39,180 --> 00:03:41,169 Ora ea a decis să spună 42 00:03:41,170 --> 00:03:44,939 fiicele unora vecinii faptele vieții... 43 00:03:44,940 --> 00:03:50,059 ...rezultând îngrozitor bătăi de la unchiul Matei... 44 00:03:50,060 --> 00:03:54,060 ...și prânzul singur timp de două săptămâni întregi. 45 00:03:54,740 --> 00:03:57,140 Linda ura să fie singură. 46 00:03:58,640 --> 00:04:00,969 Era o creatură sălbatică și nervoasă, 47 00:04:00,970 --> 00:04:03,770 plin de pasiune si dor. 48 00:04:15,860 --> 00:04:17,969 Dar dintre toate Crăciunul, 49 00:04:17,970 --> 00:04:21,739 Crăciunul de care îmi amintesc cel mai mult a fost când aveam 17 ani, 50 00:04:21,740 --> 00:04:26,140 iar Linda a decis că ea viața trebuia să înceapă. 51 00:05:09,300 --> 00:05:12,369 Nu, nu poți să-i dai câinelui o prăjitură înainte să-mi dai o bucată! 52 00:05:12,370 --> 00:05:13,809 Nu e corect! 53 00:05:13,810 --> 00:05:16,399 Am intrat în hol și a găsit-o pe mama Lindei, 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,659 mătușa mea Sadie și copiii luând ceai ca întotdeauna, 55 00:05:19,660 --> 00:05:22,739 în fața șemineului, peste care atârna, ca întotdeauna, 56 00:05:22,740 --> 00:05:24,609 instrumentul de înrădăcinare Folosise unchiul Matthew 57 00:05:24,610 --> 00:05:31,249 să lovească până la moarte opt nemţi ca au ieșit târâind dintr-o pirogă în 1915. 58 00:05:31,250 --> 00:05:33,369 Tatăl Lindei, unchiul meu Matthew, 59 00:05:33,370 --> 00:05:34,449 nu cunoștea cursul de mijloc. 60 00:05:34,450 --> 00:05:37,139 Ori iubea, ori ura, 61 00:05:37,140 --> 00:05:40,139 si, in general, trebuie spus, el ura. 62 00:05:40,140 --> 00:05:44,040 Urăsc hunii, broaștele, americani, catolici 63 00:05:44,240 --> 00:05:48,529 și toți ceilalți străini, dar mai presus de toate, urăsc copiii! 64 00:05:48,530 --> 00:05:50,959 Avea patru câini frumoși, 65 00:05:50,960 --> 00:05:52,369 cu care, în fiecare Crăciun, 66 00:05:52,370 --> 00:05:55,119 si-ar vana copiii, și o pereche de bici de stoc 67 00:05:55,120 --> 00:05:57,849 a crăpat pe gazon în fiecare dimineață în zori. 68 00:05:57,850 --> 00:05:59,859 Dacă familia Radlett ar fi fost săracă, 69 00:05:59,860 --> 00:06:02,539 el, fără îndoială, ar fi fost trimis la închisoare pentru bătaie 70 00:06:02,540 --> 00:06:05,440 și refuzând să-i educe. 71 00:06:05,620 --> 00:06:09,259 Unchiul Matthew îl detesta femei educate... 72 00:06:09,260 --> 00:06:11,060 ... în special eu. 73 00:06:13,210 --> 00:06:14,890 Fanny! 74 00:06:15,730 --> 00:06:17,530 - Fanny! - Ești aici! 75 00:06:18,160 --> 00:06:21,369 Fanny, bine ai venit. Trebuie să fii epuizat. 76 00:06:21,370 --> 00:06:23,539 Vino și bea o ceașcă de ceai. Cum a fost călătoria ta? 77 00:06:23,540 --> 00:06:25,329 Vino și stai pe scaunul lui Jassy. 78 00:06:25,330 --> 00:06:27,969 Ca întotdeauna, Linda a fost cea mai mare încântat să mă văd, 79 00:06:27,970 --> 00:06:29,170 dar hotărât să nu o arate. 80 00:06:29,171 --> 00:06:30,171 Linda? 81 00:06:30,770 --> 00:06:32,179 Fanny e aici. 82 00:06:32,180 --> 00:06:33,969 Vrei o ceașcă de ceai? 83 00:06:33,970 --> 00:06:35,410 Da, te rog. 84 00:06:39,920 --> 00:06:40,920 Buna ziua. 85 00:06:43,250 --> 00:06:45,150 Unde este mouse-ul tău? 86 00:06:45,170 --> 00:06:48,179 Oh, a avut o durere de spate și a murit. 87 00:06:48,180 --> 00:06:50,049 Ai mers pe ea? 88 00:06:50,050 --> 00:06:53,169 Nimeni nu a plâns atât de mult sau atât de des ca Linda. 89 00:06:53,170 --> 00:06:55,809 Așa mor mereu. Este un fel de boală urinară. 90 00:06:55,810 --> 00:07:02,059 Orice, dar mai ales orice despre animale, ar declanșa-o. 91 00:07:02,060 --> 00:07:04,879 Emoțiile ei erau pe nici un avion obișnuit. 92 00:07:04,880 --> 00:07:06,929 Ea iubea sau detesta. 93 00:07:06,930 --> 00:07:08,659 Ea a râs sau a plâns. 94 00:07:08,660 --> 00:07:12,260 Ea locuia în o lume a superlativelor. 95 00:07:18,010 --> 00:07:22,289 Linda era președintele unui secret club numit Hons Society. 96 00:07:22,290 --> 00:07:25,809 Sediul său era o lenjerie dulap în partea de sus a casei. 97 00:07:25,810 --> 00:07:26,810 - Şase. - BINE. 98 00:07:27,250 --> 00:07:28,619 Grozav. 99 00:07:28,620 --> 00:07:30,609 Trei sferturi. Bine făcut. 100 00:07:30,610 --> 00:07:32,719 Şoarecele mort era repede uitat. 101 00:07:32,720 --> 00:07:34,449 Chiar mai mic decât anul trecut. 102 00:07:34,450 --> 00:07:37,389 - Părul tău e lung. - Gât, burtă. 103 00:07:37,390 --> 00:07:38,390 Unul... 104 00:07:39,820 --> 00:07:41,620 Șapte și o treime. 105 00:07:42,450 --> 00:07:46,150 Așa că câștig pe arme, ochi, talie, glezne, 106 00:07:46,160 --> 00:07:49,169 - și câștigi la bust. - Hmm. Urăsc bustul. 107 00:07:49,170 --> 00:07:51,070 Fermierii iubesc busturile! 108 00:07:52,050 --> 00:07:55,089 Linda și cu mine eram amândoi îndrăgostiți cu oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată, 109 00:07:55,090 --> 00:07:57,009 Eu cu o față grasă, roșie 110 00:07:57,010 --> 00:07:58,699 fermier de vârstă mijlocie pe care l-am văzut uneori 111 00:07:58,700 --> 00:08:00,559 călare prin sat, 112 00:08:00,560 --> 00:08:03,379 și Linda cu Prințul de Wales. 113 00:08:03,380 --> 00:08:05,809 De ce nu pot prințul tău și fermierul meu 114 00:08:05,810 --> 00:08:07,219 fii invitat la balul Louisei? 115 00:08:07,220 --> 00:08:10,029 Pentru că Matthew nu va lăsa oricine imaginabil 116 00:08:10,030 --> 00:08:11,819 la 50 de mile de casă. 117 00:08:11,820 --> 00:08:13,939 Era planificat un bal de ieşire acel Crăciun 118 00:08:13,940 --> 00:08:15,539 pentru sora mai mare a Lindei, Louisa. 119 00:08:15,540 --> 00:08:16,819 Suntem prinși! 120 00:08:16,820 --> 00:08:20,209 Singura noastră speranță este Prințul stricându-se în mașina lui. 121 00:08:20,210 --> 00:08:25,139 „Roagă-te, cine este domnisoara aceea frumoasa? 122 00:08:25,140 --> 00:08:26,349 „Vreau să mă căsătoresc cu ea”. 123 00:08:26,350 --> 00:08:29,229 „Ei bine, nu poți! Ea este aici sub cheie! 124 00:08:29,230 --> 00:08:31,599 „Am ucis 15 germani cu un instrument de înrădăcinare! 125 00:08:31,600 --> 00:08:33,139 — Cu siguranță te pot ucide! 126 00:08:33,140 --> 00:08:34,689 — Trebuie să aibă fiica dumneavoastră, domnule. 127 00:08:34,690 --> 00:08:37,039 „Fericirea lui depinde de asta, si ulterior, 128 00:08:37,040 --> 00:08:40,540 „la fel și fericirea Angliei”. 129 00:08:41,170 --> 00:08:44,019 Chiar și atunci, fanteziile Lindei erau cu totul mai ambițios 130 00:08:44,020 --> 00:08:46,259 și periculos decât al meu. 131 00:08:46,260 --> 00:08:48,049 Vreau să stau lângă Fanny! 132 00:08:48,050 --> 00:08:49,709 Oh, ți-ai luat timp! 133 00:08:49,710 --> 00:08:51,629 - Ar fi bine să fie bine, Linda. - Este. 134 00:08:51,630 --> 00:08:54,129 E atât de cald aici. Vorbește despre înapoi în pântece! 135 00:08:54,130 --> 00:08:56,689 Este mai primitor decât pântecele mamei, îmi imaginez. 136 00:08:56,690 --> 00:08:59,059 Fanny, este nedrept că tu au părinți răi și nu eu. 137 00:08:59,060 --> 00:09:01,939 Deci aspiri să fii rău și adulter, nu-i așa, Linda? 138 00:09:01,940 --> 00:09:03,859 Nu. Aspir la dragostea adevărată. 139 00:09:03,860 --> 00:09:06,739 Genul care intră o singură dată o viață întreagă și durează pentru totdeauna. 140 00:09:09,420 --> 00:09:12,689 Știrile pe care le am pentru Hons astăzi, deși prezintă un interes considerabil, 141 00:09:12,690 --> 00:09:15,889 în general preocupări deosebite... 142 00:09:15,890 --> 00:09:17,210 - ...Fanny! - Oh! 143 00:09:19,340 --> 00:09:21,540 Mătușa Emily este logodită. 144 00:09:23,820 --> 00:09:25,739 Nu, Linda, tu inventezi. 145 00:09:25,740 --> 00:09:29,540 am gasit dovada. „Draga mea soră Sadie... 146 00:09:30,250 --> 00:09:33,299 „..să nu le spun copiilor suntem logodiți. 147 00:09:33,300 --> 00:09:36,369 „Eu și căpitanul vom ajunge târziu în ajunul Crăciunului 148 00:09:36,370 --> 00:09:38,859 „și stai la timp pentru a lui Louisa petrecere, desigur. 149 00:09:38,860 --> 00:09:41,060 — Toată dragostea de la Emily. 150 00:09:41,170 --> 00:09:43,019 De ce ar vrea să mă căsătoresc, oricum? 151 00:09:43,020 --> 00:09:44,369 Ea nu-l poate iubi. 152 00:09:44,370 --> 00:09:46,739 - Are 40 de ani. - Trebuie să fie bătrân. 153 00:09:46,740 --> 00:09:48,609 Poate se va îndrăgosti cu Fanny. 154 00:09:48,610 --> 00:09:51,979 Mătușa Emily mă crescuse încă de când eram copil. 155 00:09:51,980 --> 00:09:55,119 Întotdeauna fusesem doar eu și ea. 156 00:09:55,120 --> 00:09:57,739 Mătușa Sadie avea două surori... 157 00:09:57,740 --> 00:09:59,919 mama și mătușa Emily. 158 00:09:59,920 --> 00:10:02,669 La 19 ani, mama mea, 159 00:10:02,670 --> 00:10:05,299 simțindu-se și pe ea însăși frumos și gay să fii 160 00:10:05,300 --> 00:10:07,539 împovărat cu un copil, L-am lăsat pe tatăl meu pentru un alt bărbat, 161 00:10:07,540 --> 00:10:11,240 și mi-a dat mătușii Emily a aduce în discuţie. 162 00:10:13,810 --> 00:10:15,149 La revedere, dragă! 163 00:10:15,150 --> 00:10:17,459 Mama mea impetuoasă ulterior a fugit atât de des 164 00:10:17,460 --> 00:10:19,329 și cu atât de mulți bărbați diferiți 165 00:10:19,330 --> 00:10:25,630 că a devenit cunoscută familiei ei și prieteni ca „The Bolter”. 166 00:10:26,930 --> 00:10:28,589 Iată, dragă... 167 00:10:28,590 --> 00:10:31,019 Din când în când, ea reapărea ca un meteor, 168 00:10:31,020 --> 00:10:33,329 împingându-mă cu extravaganța ei, 169 00:10:33,330 --> 00:10:36,079 și mi-aș dori să fiu prins sus pe urmele ei de foc 170 00:10:36,080 --> 00:10:38,280 si lasa-te purtat... 171 00:10:39,410 --> 00:10:44,710 ...dar ea va dispărea mereu plec din nou la un om nou. 172 00:10:52,340 --> 00:10:55,019 Și în inima mea, Știam cât de norocos sunt 173 00:10:55,020 --> 00:10:58,920 pentru a avea sigur, de încredere, bună mătușă Emily. 174 00:11:20,430 --> 00:11:21,649 Haide, Fanny! 175 00:11:21,650 --> 00:11:23,950 Îmbracă-te, leneși! 176 00:11:31,380 --> 00:11:33,619 Soții Radlett iubeau animalele, 177 00:11:33,620 --> 00:11:35,889 dar mai mult decât orice in lume, 178 00:11:35,890 --> 00:11:38,609 le plăcea să vâneze vulpi. 179 00:11:38,610 --> 00:11:39,690 Toate departe! 180 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Oh! 181 00:12:20,020 --> 00:12:24,249 Unde este domnia sa, a ta mamă, vânează Crăciunul acesta? 182 00:12:24,250 --> 00:12:26,049 E la Paris, Josh. 183 00:12:26,050 --> 00:12:29,299 Nicio ființă umană ca doamna ei Am văzut vreodată pe un cal. 184 00:12:29,300 --> 00:12:30,899 Și uită-te la tine. 185 00:12:30,900 --> 00:12:32,939 Bătrânindu-se în şa. 186 00:12:32,940 --> 00:12:37,359 Domnișoara Linda își ia după domnia sa, mama ta, ceva minunat. 187 00:12:37,360 --> 00:12:38,899 De ce e bine? 188 00:12:38,900 --> 00:12:43,200 Nu ar trebui să facă mama mea fii rău, Josh? 189 00:12:44,530 --> 00:12:46,330 Iată-o pe Fanny! 190 00:12:48,010 --> 00:12:50,649 Dragă, pot să te prezint Căpitanului Warbeck? 191 00:12:50,650 --> 00:12:53,750 Te rog să-mi spui doar Davey. 192 00:12:54,130 --> 00:12:56,689 Arăta diferit cu hainele pe el. 193 00:12:56,690 --> 00:13:03,490 Trebuie să găsești o glumă groaznică, bătrâni ca noi care se căsătoresc. 194 00:13:04,620 --> 00:13:06,420 Nu, desigur că nu. 195 00:13:12,500 --> 00:13:14,700 Căpitanul David Warbeck. 196 00:13:17,100 --> 00:13:19,019 El nu prea seamănă un militar. 197 00:13:19,020 --> 00:13:21,489 Sau unul căsătorit, de fapt. 198 00:13:21,490 --> 00:13:24,609 Nu îl văd ucigând niciun german cu un instrument de înrădăcinare. 199 00:13:24,610 --> 00:13:25,610 Hm. 200 00:13:29,900 --> 00:13:30,900 Ah... 201 00:13:31,120 --> 00:13:32,920 Ooh. 202 00:13:34,130 --> 00:13:38,419 Matei este înspăimântător, și îl dezaprob așa că, 203 00:13:38,420 --> 00:13:43,920 dar într-un fel simt că se instalează barul pentru bărbăția engleză. 204 00:13:44,240 --> 00:13:45,800 Nu fi trist. 205 00:13:45,900 --> 00:13:48,399 Da, dar așa a fost întotdeauna doar eu și Emily. 206 00:13:48,400 --> 00:13:51,700 Întotdeauna mă vei avea plictisitor! 207 00:13:59,090 --> 00:14:04,569 Știați că rațele pot doar copuleaza in apa curenta? 208 00:14:04,570 --> 00:14:05,570 Nu. 209 00:14:05,810 --> 00:14:07,599 Mult noroc lor. 210 00:14:07,600 --> 00:14:10,859 Mătușa Emily copulat aseară. 211 00:14:10,860 --> 00:14:13,329 Toate erau răsucite unul pe altul 212 00:14:13,330 --> 00:14:14,769 când am intrat acolo azi dimineață. 213 00:14:14,770 --> 00:14:15,770 Serios?! 214 00:14:17,410 --> 00:14:20,910 Oh, Doamne! Cum? Arătaţi-mi! Arată-mi cum! 215 00:14:21,420 --> 00:14:24,049 - Ești obsedat de sex. - Știu, este adevărat. 216 00:14:24,050 --> 00:14:27,729 Mă masturb de fiecare dată când Gândește-te la Lady Jane Grey. 217 00:14:27,730 --> 00:14:29,739 Și mă gândesc la ea tot timpul! 218 00:14:29,740 --> 00:14:31,640 Fanny! 219 00:14:36,140 --> 00:14:39,040 Davey! Ești un golf inteligent! 220 00:14:40,300 --> 00:14:42,929 El spune că acestea Carol al II-lea agitatoare de sare 221 00:14:42,930 --> 00:14:45,169 am crezut că am avut în familie timp de 300 de ani 222 00:14:45,170 --> 00:14:47,789 sunt cu adevărat imitații georgiane, deloc valoros! 223 00:14:51,310 --> 00:14:53,910 Copii, sunteți atât de norocoși 224 00:14:54,010 --> 00:14:56,939 a fi legat de asta om extraordinar. 225 00:14:56,940 --> 00:14:59,440 Da, este un onorabil grozav. 226 00:15:00,020 --> 00:15:03,539 Oh, um, bine, avem o Societate Hons. 227 00:15:03,540 --> 00:15:06,369 Daca esti membru, esti onorabil, 228 00:15:06,370 --> 00:15:08,209 iar dușmanii noștri sunt Counter Hons. 229 00:15:08,210 --> 00:15:10,710 Sunt onorat să fiu onorată! 230 00:15:11,730 --> 00:15:16,979 Davey, poate o poți influența pe Emily pe tema educaţiei feminine. 231 00:15:16,980 --> 00:15:20,939 Fanny a făcut absolut nimic bun orice, din câte îmi dau seama. 232 00:15:20,940 --> 00:15:22,739 Ea a luat ceva îngrozitor expresii 233 00:15:22,740 --> 00:15:24,079 din acea şcoală a ei. 234 00:15:24,080 --> 00:15:25,489 Foarte probabil că a făcut-o. 235 00:15:25,490 --> 00:15:28,819 Cuvinte groaznice precum „chemină” și „hârtie de notițe” 236 00:15:28,820 --> 00:15:31,249 tot iese din gura ei, și bietul ei soț, 237 00:15:31,250 --> 00:15:33,169 dacă va primi vreodată una... 238 00:15:33,170 --> 00:15:34,959 Mulți bărbați l-ar găsi mai iritant 239 00:15:34,960 --> 00:15:37,459 a avea o soție care nu ar fi avut niciodată am auzit de George al III-lea, 240 00:15:37,460 --> 00:15:40,139 sau li s-a permis să iasă din ei premise familiale de urmarit 241 00:15:40,140 --> 00:15:42,059 orice fel de viață normală. 242 00:15:42,060 --> 00:15:45,139 Au absolut totul vor avea vreodată nevoie de aici! 243 00:15:45,140 --> 00:15:47,179 Biserica, grajduri, teren de tenis. 244 00:15:47,180 --> 00:15:49,489 De ce ar vrea vreodată să plece? 245 00:15:49,490 --> 00:15:52,239 Nu trebuie să mergi la unele groaznice aşezare din clasa de mijloc 246 00:15:52,240 --> 00:15:54,369 pentru a afla cine a fost George al III-lea. 247 00:15:54,370 --> 00:15:57,370 - Oricum, cine era, Fanny? - Hmm? 248 00:16:01,650 --> 00:16:03,090 El era Rege. 249 00:16:04,590 --> 00:16:06,790 Și a înnebunit și... 250 00:16:10,990 --> 00:16:12,790 Cel mai iluminator. 251 00:16:13,100 --> 00:16:15,919 Merită să pierzi fiecare uncie de farmec feminin 252 00:16:15,920 --> 00:16:18,609 pentru a învăța asta, trebuie să spun, Fanny. 253 00:16:18,610 --> 00:16:20,849 Coapsele ca stâlpi de poartă din jucând hochei, 254 00:16:20,850 --> 00:16:23,539 și cel mai prost scaun pe un cal de orice femeie pe care am văzut-o vreodată. 255 00:16:23,540 --> 00:16:27,040 Linda, ești needucată, multumesc lui Dumnezeu. 256 00:16:27,130 --> 00:16:31,130 Ce ai de spus despre George al III-lea? 257 00:16:31,340 --> 00:16:35,240 Ei bine, el era fiul al bietului Fred și... 258 00:16:35,290 --> 00:16:37,809 ...oh, el a fost tatăl a prietenului gras al lui Beau Brummell. 259 00:16:37,810 --> 00:16:41,649 Oh, și el a fost unul dintre aceștia vacilatori, știi? 260 00:16:41,650 --> 00:16:44,459 Sunt câinele Alteței Sale la Kew 261 00:16:44,460 --> 00:16:46,639 Vă rog să-mi spuneți, domnule, al cui câine esti? 262 00:16:46,640 --> 00:16:48,320 Ooh! Ce dulce! 263 00:16:50,540 --> 00:16:53,619 Oh... Nu, iar Fanny nu au coapsele ca niște stâlpi de poartă. 264 00:16:53,620 --> 00:16:55,920 Coapsele ei sunt perfecte. 265 00:17:00,020 --> 00:17:01,809 Aș vrea să merg la școală. 266 00:17:01,810 --> 00:17:03,490 Oh, taci! 267 00:17:06,160 --> 00:17:09,039 Matthew e prins în capcană fiicele lui aici. 268 00:17:09,040 --> 00:17:11,539 Ei reușesc să facă punte goluri ale ignoranței 269 00:17:11,540 --> 00:17:13,809 cu farmec si spirit ridicat 270 00:17:13,810 --> 00:17:17,099 și șansele și finalitățile cunoașterii au ridicat. 271 00:17:17,100 --> 00:17:19,979 Ți-e mai bine nefiind ca Linda. 272 00:17:19,980 --> 00:17:22,419 Îi lipsește toată disciplina. 273 00:17:22,420 --> 00:17:25,229 Ar putea ajunge cu ușurință la nimic. 274 00:17:25,230 --> 00:17:28,089 Ea îmi amintește de The Bolter. 275 00:17:28,090 --> 00:17:31,690 Nu vreau ca ea să ajungă la nimic. 276 00:17:32,050 --> 00:17:33,050 Nu. 277 00:18:32,410 --> 00:18:35,119 Vă rog să nu trageți. Nu mă părăsi niciodată. 278 00:18:35,120 --> 00:18:38,379 De ce aș năvăli când plec să se căsătorească cu prințul de Wales? 279 00:18:38,380 --> 00:18:41,380 Și să ai un tren lung de 40 de picioare. 280 00:18:41,780 --> 00:18:43,460 12 domnișoare de onoare. 281 00:18:43,630 --> 00:18:45,489 Și tu vei fi șeful. 282 00:18:45,490 --> 00:18:47,219 Ce se întâmplă atunci? 283 00:18:47,220 --> 00:18:49,579 Vei fi fericit pentru totdeauna, si ce zici de mine? 284 00:18:49,580 --> 00:18:51,380 Vei fi cu mine. 285 00:18:53,100 --> 00:18:55,979 Discuție și băi, ca întotdeauna, 286 00:18:55,980 --> 00:18:59,699 și fiind înțelept și deștept și amuzant și amabil 287 00:18:59,700 --> 00:19:01,739 și cel mai bun lucru care există, 288 00:19:01,740 --> 00:19:05,440 pentru că știi că sunt pierdut fara tine. 289 00:19:05,900 --> 00:19:07,569 Dacă mori? 290 00:19:07,570 --> 00:19:09,010 Nu voi muri! 291 00:19:10,090 --> 00:19:12,890 Nu sunt genul acela de persoană. 292 00:19:16,850 --> 00:19:18,530 Draga Linda, 293 00:19:19,220 --> 00:19:22,029 am să te trag din acest loc pentru totdeauna 294 00:19:22,030 --> 00:19:25,419 și copulează cu tine în alergare apă ca o rață divină, 295 00:19:25,420 --> 00:19:28,109 si bunatatea mea, cum vei trai! 296 00:19:28,110 --> 00:19:31,819 Nu vrem străini aici, oricum, împuțind locul. 297 00:19:31,820 --> 00:19:33,549 Ei bine, va trebui să faci ceva, 298 00:19:33,550 --> 00:19:36,689 sau nu vor fi deloc bărbați la tine balul de ieșire al fiicei celei mai mari. 299 00:19:36,690 --> 00:19:38,929 Oh, taci! Iată mirele Josh! 300 00:19:38,930 --> 00:19:40,929 Și am mulți prieteni în Camera Lorzilor 301 00:19:40,930 --> 00:19:43,979 care va fi bucuros să vină dacă le promit o filmare. 302 00:19:47,650 --> 00:19:49,939 În ciuda suspiciunii sale de străini, 303 00:19:49,940 --> 00:19:52,329 Unchiul Matthew nu putea face orice să se oprească 304 00:19:52,330 --> 00:19:53,709 ziua sosirii balului Louisei. 305 00:20:07,730 --> 00:20:10,219 După cum am promis, Partenerii de dans ai Louisei 306 00:20:10,220 --> 00:20:15,620 erau prietenii unchiului Matei din Camera Lorzilor... 307 00:20:19,060 --> 00:20:21,160 ... și mirele Josh. 308 00:20:24,370 --> 00:20:25,370 Vai! 309 00:20:25,390 --> 00:20:27,249 - Oh, îmi pare rău. - Oh, nu, nu, e în regulă. 310 00:20:36,210 --> 00:20:37,689 Ești foarte răbdător. 311 00:20:37,690 --> 00:20:38,890 Multumesc. 312 00:20:48,620 --> 00:20:50,820 Toate atât de mici și de urâte. 313 00:20:52,020 --> 00:20:53,580 Bătrân și urât! 314 00:21:03,860 --> 00:21:10,660 Seara a fost salvată de la utter deziluzie de o sosire târzie... 315 00:21:11,170 --> 00:21:13,809 ... cel mai apropiat vecin al lui Alconleigh. 316 00:21:13,810 --> 00:21:15,490 ♪ Pion al niciunei 317 00:21:16,210 --> 00:21:19,810 ♪ Născut cu frâiele de oțel pe inimă 318 00:21:20,370 --> 00:21:22,070 ♪ De soare... ♪ 319 00:21:22,330 --> 00:21:25,930 Lordul Merlin a fost un artist, un muzician 320 00:21:26,380 --> 00:21:28,369 și un patron al tuturor tinerilor. 321 00:21:28,370 --> 00:21:31,970 ♪ Exaltat tovarăș a noptilor cu cocaina 322 00:21:33,490 --> 00:21:37,090 ♪ Pentru că este un dandy în lumea interlopă 323 00:21:37,520 --> 00:21:40,520 ♪ Dandy în lumea interlopă... ♪ 324 00:21:41,620 --> 00:21:42,940 Ce set! 325 00:21:45,460 --> 00:21:47,569 S-a zvonit că avea două bici negre 326 00:21:47,570 --> 00:21:50,899 care purta coliere cu diamante, și o casă de joacă în grădină 327 00:21:50,900 --> 00:21:54,249 unde a pus astfel de extravagante ca Dada joacă din Paris 328 00:21:54,250 --> 00:21:57,050 și poezie jazz din Harlem. 329 00:21:58,770 --> 00:22:01,370 Unchiul Matei îl detesta. 330 00:22:02,350 --> 00:22:05,350 E un bărbat care poartă un pieptene! 331 00:22:06,490 --> 00:22:07,490 Davey! 332 00:22:07,980 --> 00:22:10,380 ♪ A căzut spre distrugere 333 00:22:10,450 --> 00:22:15,550 ♪ Acum el urmărește pentru totdeauna vechile conace ale iadului 334 00:22:15,920 --> 00:22:19,520 ♪ Pentru că este un dandy în lumea interlopă 335 00:22:19,950 --> 00:22:22,450 ♪ Dandy în lumea interlopă 336 00:22:22,830 --> 00:22:26,130 ♪ Când va veni la aer? ♪ 337 00:22:26,930 --> 00:22:29,299 Vă pot prezenta, dacă doriți. 338 00:22:29,300 --> 00:22:30,500 Nu, Davey. 339 00:22:31,340 --> 00:22:33,740 Rochiile noastre sunt prea proaste. 340 00:22:35,410 --> 00:22:37,410 ♪ Sha-la shoo-be-doo 341 00:22:38,060 --> 00:22:39,960 ♪ Sha-la shoo-be-doo 342 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 ♪ Sha-la shoo-be-doo, ahh! ♪ 343 00:22:44,530 --> 00:22:46,579 Mă duc la dulap. 344 00:22:46,580 --> 00:22:47,859 Da, și eu. 345 00:22:47,860 --> 00:22:49,860 ♪ Sha-la shoo-be-doo 346 00:22:50,220 --> 00:22:52,120 ♪ Sha-la shoo-be-doo 347 00:22:53,100 --> 00:22:55,700 ♪ Sha-la shoo-be-doo, ahh! 348 00:22:58,330 --> 00:23:01,809 ♪ Pentru că este un dandy în lumea interlopă 349 00:23:01,810 --> 00:23:04,310 ♪ Dandy în lumea interlopă 350 00:23:05,070 --> 00:23:08,170 ♪ Când va veni la aer? 351 00:23:09,490 --> 00:23:12,390 ♪ Oh, îi va păsa cuiva vreodată? 352 00:23:16,020 --> 00:23:19,620 ♪ Pentru că este un dandy în lumea interlopă 353 00:23:19,730 --> 00:23:22,730 ♪ Dandy în lumea interlopă... ♪ 354 00:23:37,900 --> 00:23:40,929 Renunț oficial Alteța Sa Regală. 355 00:23:40,930 --> 00:23:42,609 De acum înainte mă voi dedica 356 00:23:42,610 --> 00:23:46,539 pentru a fi unul dintre cei strălucitori lucruri tinere ale lui Merlin. 357 00:23:46,540 --> 00:23:50,769 Prietenii lui Merlin sunt mai mulți pe... orbita mamei. 358 00:23:50,770 --> 00:23:54,970 Oh, sunt atât de frumoase si sofisticat. 359 00:23:57,490 --> 00:23:59,919 Nu doar... 360 00:23:59,920 --> 00:24:03,249 ...doare pe viață a fi emoționant, așa? 361 00:24:03,250 --> 00:24:06,849 Hm. Cred că mi-ar plăcea observa lucruri interesante. 362 00:24:08,050 --> 00:24:10,479 Dacă ar fi lucruri interesante! 363 00:24:10,480 --> 00:24:11,480 Tu! 364 00:24:11,500 --> 00:24:14,000 Ești un lucru incitant! 365 00:24:14,130 --> 00:24:16,130 Tu esti! 366 00:24:18,490 --> 00:24:19,490 Suntem. 367 00:24:25,520 --> 00:24:28,120 Facem totul împreună. 368 00:24:30,130 --> 00:24:32,530 Aș fi pierdut fără tine. 369 00:24:38,320 --> 00:24:41,259 Dar scurta apariție a petrecerii din casa lordului Merlin 370 00:24:41,260 --> 00:24:45,249 a făcut doar zidurile Lindei cetatea par mai sus ca oricând. 371 00:24:45,250 --> 00:24:48,689 Ea a rămas paralizată dorul ei de viață și iubire, 372 00:24:48,690 --> 00:24:52,139 și tot ce putea face a fost o minciună despre așteptarea ei. 373 00:24:55,540 --> 00:24:57,779 - Care e ceasul, dragă? - Ghici. 374 00:24:57,780 --> 00:25:00,489 - Şase fără un sfert. - Mai bine de atât. 375 00:25:00,490 --> 00:25:02,379 - Şase. - Nu chiar atât de bine. 376 00:25:02,380 --> 00:25:03,820 - Cinci la. - Da! 377 00:25:03,980 --> 00:25:07,080 E pentru totdeauna până când ieșim noi! 378 00:25:07,570 --> 00:25:09,489 Nu pot trăi atât de mult! 379 00:25:09,490 --> 00:25:11,859 „Atâta timp cât se gândește la un bărbat, 380 00:25:11,860 --> 00:25:13,689 „Nimeni nu se opune unei femei gândire”. 381 00:25:13,690 --> 00:25:16,139 Asta este Virginia Woolf are de spus. 382 00:25:16,140 --> 00:25:18,729 Ei bine, atunci nimeni nu va obiecta, pentru că mă gândesc doar la bărbați. 383 00:25:18,730 --> 00:25:21,139 Poate pentru că tu nu au fost educați corespunzător. 384 00:25:21,140 --> 00:25:23,529 Sau poate pentru că totul este plictisitor! 385 00:25:23,530 --> 00:25:25,809 Ce vrei de fapt? 386 00:25:25,810 --> 00:25:28,410 vreau sa evadez! 387 00:25:30,130 --> 00:25:35,330 Și distrează-te și poartă tocuri înalte și mergi la cinema 388 00:25:35,790 --> 00:25:40,659 și să faci sex și să fii adorat de un bărbat și fii îndrăgostit! 389 00:25:40,660 --> 00:25:42,360 ce vrei? 390 00:25:48,490 --> 00:25:50,890 Viața este doar despre iubire? 391 00:25:51,150 --> 00:25:52,150 - Oh. - Da! 392 00:25:59,540 --> 00:26:03,440 dansul Louisei avea o continuare neașteptată. 393 00:26:13,170 --> 00:26:18,270 Nu știu de ce ai face-o vreau să te căsătorești cu cineva atât de bătrân. 394 00:26:19,250 --> 00:26:21,489 Louisa, jumătate din păr i-a alunecat de pe cap, 395 00:26:21,490 --> 00:26:23,089 ca un puf de pe pat! 396 00:26:23,090 --> 00:26:25,790 - Are doar 45 de ani. - Și tu ai 18 ani! 397 00:26:25,810 --> 00:26:27,969 Dacă era un câine, ar trebui să-l dai jos. 398 00:26:27,970 --> 00:26:30,849 sunt fericit pentru prima data in viata mea! 399 00:26:30,850 --> 00:26:32,529 Eu ies... pentru totdeauna. 400 00:26:32,530 --> 00:26:34,329 Și tu vei fi blocată aici, Linda, 401 00:26:34,330 --> 00:26:36,269 vânând și plimbându-se pe câini cu Fa. 402 00:26:36,270 --> 00:26:38,852 - Asta rezultă din a fi favoritul. - Taci! 403 00:26:38,854 --> 00:26:41,847 Nu crezi că ești puțin prea bătrân a sta într-un dulap? 404 00:26:41,849 --> 00:26:43,214 Nu, nu chiar. 405 00:26:45,300 --> 00:26:47,289 Nu am domnișoare de onoare, apropo, 406 00:26:47,290 --> 00:26:49,139 așa că nu-ți face griji pentru rochiile tale. 407 00:26:49,140 --> 00:26:50,140 Ce? 408 00:26:50,610 --> 00:26:53,419 Nu voi fi depășit de mine ziua nuntii, multumesc mult! 409 00:26:53,420 --> 00:26:56,649 Ohh! Nu ai niciunul domnișoare de onoare? 410 00:26:56,657 --> 00:26:57,549 Nu. 411 00:26:57,551 --> 00:27:01,871 Nu te poți gândi cât de prost te vei uita din spate! 412 00:27:04,180 --> 00:27:05,180 Oh. 413 00:27:05,900 --> 00:27:08,900 Linda era într-adevăr foarte geloasă. 414 00:27:14,740 --> 00:27:18,540 - Atunci mergem, tată? - Da, hai să mergem. 415 00:27:20,620 --> 00:27:24,659 Arată ca cea mai mare și cea mai urâtă dintre surorile Bronte. 416 00:27:24,660 --> 00:27:25,939 În acel moment, 417 00:27:25,940 --> 00:27:28,689 Cred că Linda s-ar fi bucurat am schimbat locul cu Louisa, 418 00:27:28,690 --> 00:27:30,289 chiar și cu un cost foarte mare 419 00:27:30,290 --> 00:27:33,169 de a trăi fericiți pentru totdeauna cu John Fort-William. 420 00:27:33,170 --> 00:27:34,579 Vreau să mor! 421 00:27:34,580 --> 00:27:39,699 Doar dacă viața începe absolut chiar acum, vreau să mor! 422 00:27:39,700 --> 00:27:41,099 Împinge-mă, vrei? 423 00:27:41,100 --> 00:27:44,049 Poți te rog...? Poți obține jos, Linda, e foarte mare. 424 00:27:49,450 --> 00:27:51,789 Dacă nu ar fi așa un lucru greu de făcut. 425 00:27:53,460 --> 00:27:55,759 E destul de greu de ucis un iepure, să nu mai vorbim de sine. 426 00:27:57,300 --> 00:27:59,169 Este porcul acela Merlin! 427 00:27:59,170 --> 00:28:03,059 Nu voi avea casa mea umplută cu prietenii lui Merlin dago! 428 00:28:03,060 --> 00:28:05,099 Am auzit că are și broaște acolo! 429 00:28:05,100 --> 00:28:07,539 Nu voi avea Broaște sau Dago în orice împrejurare! 430 00:28:07,540 --> 00:28:08,939 Bună, Merlin. 431 00:28:08,940 --> 00:28:11,540 Oh, prânzul ar fi minunat. 432 00:28:22,580 --> 00:28:24,619 Ce fel de păsări sunt? 433 00:28:24,620 --> 00:28:26,769 Doar porumbei obișnuiți. 434 00:28:26,770 --> 00:28:30,059 De unde le iei acea culoare? 435 00:28:30,060 --> 00:28:32,299 le vopsesc. În fiecare an. 436 00:28:32,300 --> 00:28:34,099 Uscați-le în dulapul cu lenjerie. 437 00:28:34,100 --> 00:28:36,529 - Nu e îngrozitor de crud? - Oh, nu, le place. 438 00:28:36,530 --> 00:28:39,019 Le place. Le face atât de frumos unul pentru celălalt. 439 00:28:39,020 --> 00:28:43,929 - Dar bietii lor ochi? - Oh, în curând învață să-i închidă. 440 00:28:43,930 --> 00:28:49,089 Văd că ești luat cu bătrânul meu prost Romanticul Antoine Watteaus. 441 00:28:49,090 --> 00:28:50,769 Dragostea nu este o prostie. 442 00:28:50,770 --> 00:28:52,659 - Linda! - Este religia mea. 443 00:28:55,690 --> 00:28:57,250 Este cu adevărat? 444 00:28:57,330 --> 00:29:00,139 La asta se poate gândi. Este într-adevăr destul de alarmant. 445 00:29:00,140 --> 00:29:01,700 Oh! 446 00:29:01,810 --> 00:29:04,619 Gertie, lasă-o în pace. Îmi pare atât de rău. 447 00:29:04,620 --> 00:29:07,820 Nu, um... Încerc să le spun fetelor 448 00:29:08,290 --> 00:29:10,699 pe care trebuie să le ia în considerare aspecte practice. 449 00:29:10,700 --> 00:29:15,179 Ei trebuie să scrie cum ar fi făcut-o conduce o gospodărie cu 200 de lire sterline pe an. 450 00:29:15,180 --> 00:29:18,449 Linda pune întotdeauna doar „199 GBP - flori”. 451 00:29:20,430 --> 00:29:23,130 Ce lecții faci? 452 00:29:25,100 --> 00:29:26,540 Deloc. 453 00:29:27,660 --> 00:29:30,249 Tata crede că fetele se îngrașă coapsele de la jocul de hochei 454 00:29:30,250 --> 00:29:32,659 dacă merg la școală, dar nu asta Fanny are pulpe grase. 455 00:29:32,660 --> 00:29:33,999 Ale ei sunt perfecte. 456 00:29:34,000 --> 00:29:36,800 Nu, nu, nu, nu, nu. Linda... 457 00:29:37,900 --> 00:29:39,460 ...ai nevoie de... 458 00:29:39,970 --> 00:29:41,410 ...educand. 459 00:29:41,620 --> 00:29:43,729 Da, asta am spus, 460 00:29:43,730 --> 00:29:46,630 dar ea nu mă ascultă. 461 00:30:44,020 --> 00:30:47,979 Ai un intens personaj romantic. 462 00:30:47,980 --> 00:30:48,980 Hm. 463 00:30:49,010 --> 00:30:51,010 Văd probleme înainte. 464 00:30:54,060 --> 00:30:56,179 Vă îndemn la necesitate 465 00:30:56,180 --> 00:30:59,880 pentru un fundal intelectual, Linda. 466 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 Hm! 467 00:31:01,810 --> 00:31:03,610 Desi mi-e frica... 468 00:31:04,570 --> 00:31:07,470 ...s-ar putea să fie deja prea târziu. 469 00:31:17,940 --> 00:31:19,620 Haide, atunci. 470 00:31:26,060 --> 00:31:29,969 O vreme, Linda a urmat-o pe a lui sfaturi, găsirea confortului în cărți 471 00:31:29,970 --> 00:31:34,089 și alte lucruri decât căutarea disperată a iubirii, 472 00:31:34,090 --> 00:31:36,249 Dar în sfârșit, inevitabil, 473 00:31:36,250 --> 00:31:38,929 minutele s-au transformat în ore, orele până la săptămâni, 474 00:31:38,930 --> 00:31:40,459 săptămâni până la luni, 475 00:31:40,460 --> 00:31:43,260 iar imposibilul s-a întâmplat. 476 00:32:05,620 --> 00:32:11,020 Am atins marele aur scopul fiecărei copilărie. 477 00:32:11,060 --> 00:32:12,740 Noi am crescut. 478 00:32:58,220 --> 00:33:00,620 Vrei să dansezi? 479 00:33:01,870 --> 00:33:03,430 Da, aș face-o. 480 00:33:16,140 --> 00:33:20,689 Tony Kroesig - în ultimul său an la Oxford, membru al Bullingdon. 481 00:33:20,690 --> 00:33:22,989 Un tânăr splendid cu o mulțime de cai frumoși 482 00:33:22,990 --> 00:33:24,779 și haine rafinate, 483 00:33:24,780 --> 00:33:27,279 avea deja un aer puternic de pompozitate, 484 00:33:27,280 --> 00:33:29,529 un lucru pe care Linda nu l-a făcut niciodată intalneste inainte... 485 00:33:29,530 --> 00:33:31,699 - E îngrozitor de noroi acolo unde locuiești. - Hm! 486 00:33:31,700 --> 00:33:34,959 Sper că șoferul tău știe cum să parchezi un Rolls-Royce! 487 00:33:37,140 --> 00:33:38,140 Da. 488 00:33:38,860 --> 00:33:42,660 ...și pe care ea l-a găsit nu neatractiv. 489 00:33:57,740 --> 00:34:00,540 Cine este canalul ăla cu Linda? 490 00:34:01,390 --> 00:34:05,419 Kroesig. Guvernator al Banca Angliei – fiul său. 491 00:34:05,420 --> 00:34:06,500 Kroesig?! 492 00:34:07,470 --> 00:34:08,550 Bunul Dumnezeu! 493 00:34:10,330 --> 00:34:13,619 Nu m-am așteptat niciodată să fi adăpostit un hun plin de sânge în casă! 494 00:34:13,620 --> 00:34:17,579 Matthew, dragă, nu te entuziasma. Kroesig nu sunt huni. 495 00:34:17,580 --> 00:34:19,889 Sunt foarte respectați familie de bancheri. 496 00:34:19,890 --> 00:34:21,849 Au fost aici pentru generații. 497 00:34:21,850 --> 00:34:23,339 Odată un Hun, întotdeauna un Hun. 498 00:34:23,340 --> 00:34:24,420 Bunul Dumnezeu! 499 00:34:26,770 --> 00:34:28,779 Știe el că mai am un instrument de consolidare 500 00:34:28,780 --> 00:34:30,729 Obișnuiam să loveam opt a compatrioților săi până la moarte? 501 00:34:30,730 --> 00:34:33,130 Presupun că nu o face. 502 00:34:36,730 --> 00:34:40,239 Întotdeauna am spus că Merlin va aduce străini aici în cele din urmă. 503 00:34:40,240 --> 00:34:45,240 Nu m-am gândit niciodată că ne va debarca cu un german adevărat! 504 00:35:13,970 --> 00:35:16,970 Oh, nu, uite! Bietul iepure! 505 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Oh! 506 00:35:39,730 --> 00:35:42,509 Acesta a fost cel romantic gestul vieții lui Tony. 507 00:35:45,390 --> 00:35:47,059 Tony s-a întors la Oxford, 508 00:35:47,060 --> 00:35:51,729 iar Linda stătea să aștepte pentru soneria telefonului. 509 00:35:51,730 --> 00:35:53,730 Daca iese asta... 510 00:35:54,740 --> 00:35:56,940 ... va suna mâine. 511 00:36:00,820 --> 00:36:02,820 Daca iese asta... 512 00:36:04,210 --> 00:36:05,889 ... va fi la întâlnire. 513 00:36:07,690 --> 00:36:09,139 Daca iese asta... 514 00:36:09,140 --> 00:36:11,409 ...se gândește la mine chiar în acest moment. 515 00:36:18,490 --> 00:36:19,490 Buna ziua. 516 00:36:20,140 --> 00:36:22,240 Buna ziua. Asta e Linda? 517 00:36:23,090 --> 00:36:24,849 Sunt Tony Kroesig aici. 518 00:36:24,850 --> 00:36:26,290 Bună, Tony. 519 00:36:26,740 --> 00:36:28,339 Ascultă, vei veni la prânz? 520 00:36:28,340 --> 00:36:30,449 Christchurch, joia viitoare, ora unu? 521 00:36:30,450 --> 00:36:34,099 Oh, dar... Fa nu ne lasă în pace cu tineri fără şofer. 522 00:36:34,100 --> 00:36:36,209 Chiar nu ne lasă să ieșim, punct. 523 00:36:36,210 --> 00:36:37,890 Serios? 524 00:36:38,190 --> 00:36:40,049 Pari prea bătrân pentru astfel de restricții. 525 00:36:40,050 --> 00:36:42,859 Hm... Adu-ți verișoara dacă vrei. 526 00:36:42,860 --> 00:36:44,060 În regulă! 527 00:36:44,660 --> 00:36:46,509 Ar fi minunat. 528 00:36:46,510 --> 00:36:47,950 - La revedere. - La revedere. 529 00:36:48,370 --> 00:36:51,499 Nu poți merge, pentru că Matthew te va sufoca. 530 00:36:51,500 --> 00:36:53,649 Chiar voi muri dacă nu mă duc, 531 00:36:53,650 --> 00:36:57,150 deci vezi tu, Aș fi mort oricum. 532 00:36:57,580 --> 00:36:59,889 Trebuie să scăpăm cetatea, Fanny. 533 00:36:59,890 --> 00:37:03,219 Era o singură cale am putea gândi să scăpăm, 534 00:37:03,220 --> 00:37:04,449 și era plin de riscuri. 535 00:37:04,450 --> 00:37:07,089 O fată foarte plictisitoare de vârsta noastră 536 00:37:07,090 --> 00:37:08,779 numită Lavender Davis 537 00:37:08,780 --> 00:37:12,299 locuia cu părinții ei foarte plictisiți la vreo cinci mile depărtare. 538 00:37:12,300 --> 00:37:15,889 Odată într-o lună albastră, Linda, plângându-se cu voce tare, 539 00:37:15,890 --> 00:37:18,849 a fost trimis la prânz cu ei, 540 00:37:18,850 --> 00:37:22,550 intrând singură Mașina lui Sadie. 541 00:37:23,700 --> 00:37:26,129 De ce sunteți voi doi îmbrăcați? la micul dejun? 542 00:37:26,130 --> 00:37:28,619 Lavender Davis ne vrea să merg acolo la prânz. 543 00:37:28,620 --> 00:37:30,859 Oh, rață, nu poți avea mașina, mă tem. 544 00:37:30,860 --> 00:37:32,529 Perkins o va spăla. 545 00:37:32,530 --> 00:37:35,089 Dar, mami, tu nu... nu intelegi. 546 00:37:35,090 --> 00:37:38,539 Ideea este că al unui bărbat venind cine a crescut un pui de bursuc. 547 00:37:38,540 --> 00:37:40,399 Și așa vreau să-l cunosc. 548 00:37:40,400 --> 00:37:42,699 Când mergem la Londra pentru sezon, 549 00:37:42,700 --> 00:37:45,139 abia vei avea timpul pentru un bursuc. 550 00:37:45,140 --> 00:37:49,299 Bursucii sunt oricum nocturni, deci nici nu l-ai vedea. 551 00:37:49,300 --> 00:37:50,699 Bun punct... 552 00:37:50,700 --> 00:37:54,609 Dragă Jassy, împrumută-mă banii tăi fugari. 553 00:37:54,610 --> 00:37:55,690 Ce? Nu. 554 00:37:56,590 --> 00:37:59,859 Am salvat și am răzuit încă de când aveam șapte ani 555 00:37:59,860 --> 00:38:01,899 pentru când plănuiesc fug eu însumi. 556 00:38:01,900 --> 00:38:04,339 Nu am educație sau pregătire, așa că voi avea nevoie de fiecare bănuț. 557 00:38:04,340 --> 00:38:07,409 Doar suficient pentru câteva bilete de tren spre Oxford. 558 00:38:07,410 --> 00:38:09,579 Dragă, o să dau totul înapoi. 559 00:38:09,580 --> 00:38:10,780 Tony va. 560 00:38:10,860 --> 00:38:12,180 Cunosc bărbați. 561 00:38:13,300 --> 00:38:14,769 Cine are un bursuc? 562 00:38:14,770 --> 00:38:16,499 Ultima data, ai spus că nu te deranjează 563 00:38:16,500 --> 00:38:18,969 dacă nu i-ai văzut niciodată pe Davis din nou în toată viața ta! 564 00:38:18,970 --> 00:38:20,050 Aoleu. 565 00:38:20,530 --> 00:38:23,219 Ai spus că vrei să te lovești Fața lui Lavender Davis înăuntru 566 00:38:23,220 --> 00:38:24,299 cu un ciocan. 567 00:38:24,300 --> 00:38:25,969 Da, ea a spus asta. 568 00:38:25,970 --> 00:38:27,849 Haide, Fanny. Să mergem! 569 00:38:27,850 --> 00:38:30,899 Abia e ora nouă dimineata! Fetelor! 570 00:38:32,770 --> 00:38:35,670 Deceptacon de Le Tigre 571 00:38:42,290 --> 00:38:44,390 ♪ În fiecare zi și noapte 572 00:38:45,490 --> 00:38:47,590 ♪ În fiecare zi și noapte 573 00:38:48,370 --> 00:38:51,609 ♪ Îți văd discoteca disco 574 00:38:51,610 --> 00:38:54,259 ♪ Îmi suge inima din minte 575 00:38:54,260 --> 00:38:57,139 ♪ Am trecut de timp, Am trecut de timp 576 00:38:57,140 --> 00:39:00,269 ♪ Sunt un intestin cu benzină o minte de vaselină 577 00:39:00,270 --> 00:39:03,659 ♪ Vrei disco? Vrei să mă vezi disco...? ♪ 578 00:39:05,900 --> 00:39:08,200 ♪ Unu, doi, trei, patru 579 00:39:09,300 --> 00:39:11,769 ♪ Ai primit ceea ce ai cerut 580 00:39:11,770 --> 00:39:13,389 ♪ Ești atât de liberă de politici și 581 00:39:13,390 --> 00:39:16,019 ♪ Roțile tale de fantezie si tot ce gandesti 582 00:39:16,020 --> 00:39:17,649 ♪ Și tot ce simți 583 00:39:17,650 --> 00:39:20,939 ♪ E în regulă, în regulă, în regulă, totul... ♪ 584 00:39:22,930 --> 00:39:27,219 Sunt atât de serioși. E ca la biserică. 585 00:39:27,220 --> 00:39:29,169 Crezi că noi ar fi la fel de inteligent? 586 00:39:29,170 --> 00:39:32,079 Dacă ai egalat totul, vreau să spun. 587 00:39:32,080 --> 00:39:34,259 Ora de baie! 588 00:39:43,220 --> 00:39:45,420 Ultima intră e o făcătoare! 589 00:39:47,700 --> 00:39:49,939 Trebuie să ne păstrăm finalul sus, Fanny. 590 00:39:49,940 --> 00:39:53,440 Cred că sunt fericit cu finalul meu în jos. 591 00:40:09,460 --> 00:40:11,769 Haide, hai să o facem. Am arăta atât de șic. 592 00:40:15,860 --> 00:40:18,219 Davey spune că este mortal să vorbesc despre vânătoare. 593 00:40:18,220 --> 00:40:22,639 Bineînțeles că nu voi face! Sunt intelectuali. 594 00:40:22,640 --> 00:40:23,640 Buna ziua. 595 00:40:23,790 --> 00:40:25,790 Ați vânat deloc? 596 00:40:27,130 --> 00:40:29,359 Da, de fapt. Am ieșit ieri. 597 00:40:29,360 --> 00:40:31,040 - O zi bună? - Grozav. 598 00:40:31,410 --> 00:40:33,090 De fapt foarte. 599 00:40:33,200 --> 00:40:38,379 Am găsit imediat și am avut o punct de cinci mile și apoi noi... 600 00:40:38,380 --> 00:40:40,499 - Asta e minunat. - Da! 601 00:40:40,500 --> 00:40:42,609 Da. Ei bine, ne-am distrat bine ziua de ieri. 602 00:40:42,610 --> 00:40:44,779 Apoi primul meu cal a șchiopătat. 603 00:40:44,780 --> 00:40:46,980 - O rușine groaznică. - Ah, nu. 604 00:40:47,050 --> 00:40:50,099 Se uitase grozav de bine tot anul. 605 00:40:50,100 --> 00:40:51,420 - Haide! - Mm! 606 00:40:52,140 --> 00:40:53,529 Iată-i! 607 00:40:53,530 --> 00:40:56,179 Era timpul! am spus la unu, nu cinci trecute. 608 00:41:00,140 --> 00:41:03,339 Du-te și ia ceva din asta brânză. Mami a trimis asta. 609 00:41:06,540 --> 00:41:08,240 Vorbește cu acel bărbat. 610 00:41:08,340 --> 00:41:10,129 Spune ceva inteligent. 611 00:41:11,660 --> 00:41:12,660 Oh... 612 00:41:13,010 --> 00:41:14,450 - Bună ziua! - Buna ziua. 613 00:41:15,180 --> 00:41:18,129 Sunt un mare fan a Virginiei Woolf. 614 00:41:18,130 --> 00:41:20,529 Ai citit Orlando? te uiti mai degrabă ca The Bolter. 615 00:41:20,530 --> 00:41:22,989 Un fel de versiune Home Counties. 616 00:41:22,990 --> 00:41:24,690 Asta e mama mea. 617 00:41:25,620 --> 00:41:27,089 Nu ar trebui să cred asta. 618 00:41:27,090 --> 00:41:29,459 Ești mult prea bătrân ca să fii un copil al lui Bolter. 619 00:41:29,460 --> 00:41:32,139 Mai este ea cu vânătorul ei alb? 620 00:41:32,140 --> 00:41:35,440 Ce este tot acel păr pe nasul tau? 621 00:41:38,290 --> 00:41:40,339 - Oh, Doamne. - Fanny, există vreun păr...? 622 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 Da! 623 00:41:54,540 --> 00:41:56,589 Ai scăpat ușor. 624 00:41:58,510 --> 00:41:59,950 Către Rege. 625 00:42:02,610 --> 00:42:04,139 Bea totul! 626 00:42:04,140 --> 00:42:05,820 Oh... Doi! Whoo! 627 00:42:06,770 --> 00:42:09,570 Acest lucru nu este chiar plăcut. 628 00:42:12,530 --> 00:42:14,579 Un sentiment oribil de vinovăție este începând să-mi dea 629 00:42:14,580 --> 00:42:16,449 o durere mai degrabă ca indigestie. 630 00:42:16,450 --> 00:42:18,859 Da, și eu. De fiecare dată usa se deschide, 631 00:42:18,860 --> 00:42:21,489 Sunt sigur că unchiul Matthew va merge să fie acolo, pocnind biciul. 632 00:42:21,490 --> 00:42:22,490 OK... 633 00:42:24,970 --> 00:42:26,769 Cred că ar fi mai bine să mergem. 634 00:42:26,770 --> 00:42:27,770 Da. 635 00:42:31,730 --> 00:42:33,519 - Să... da? - Da, știu. 636 00:42:33,520 --> 00:42:35,420 Haide, iubito. 637 00:42:35,950 --> 00:42:37,630 - Mergi? - Da. 638 00:42:38,130 --> 00:42:40,499 FANNY: Oh, taci acum. 639 00:42:40,500 --> 00:42:42,009 Biata draga. 640 00:42:42,010 --> 00:42:45,169 Dar știi că trebuie sărută o mulțime de broaște 641 00:42:45,170 --> 00:42:47,089 înainte să-ți găsești prințul... 642 00:42:47,090 --> 00:42:48,410 ... din Țara Galilor! 643 00:42:53,100 --> 00:42:54,540 Oh, Fanny... 644 00:42:54,730 --> 00:42:56,170 Fanny, ajutor. 645 00:42:58,220 --> 00:43:02,720 Dragostea a crescut de trei ori într-o zi scurtă. 646 00:43:05,780 --> 00:43:06,780 Dar de ce? 647 00:43:07,450 --> 00:43:09,350 Îl iubesc! 648 00:43:09,740 --> 00:43:11,420 Oh, Linda, de ce? 649 00:43:13,460 --> 00:43:15,020 Linda! Linda! 650 00:43:17,940 --> 00:43:19,940 Linda! 651 00:43:21,970 --> 00:43:22,970 Linda! 652 00:43:41,770 --> 00:43:44,870 Am primit un telefon... 653 00:43:50,290 --> 00:43:51,970 ...spunându-mi... 654 00:43:53,070 --> 00:43:54,929 ...că cineva a lăsat o eșarfă 655 00:43:54,930 --> 00:43:58,330 în camerele lui Tony Kroesig la Oxford. 656 00:44:03,060 --> 00:44:06,860 Acum știm - nu trebuie să ai încredere. 657 00:44:07,340 --> 00:44:09,369 Deci va trebui să luăm anumiți pași. 658 00:44:09,370 --> 00:44:10,929 Fanny, vei pleca direct acasă. 659 00:44:10,930 --> 00:44:13,999 Emily poate... să încerce să te controleze în viitor, dacă poate. 660 00:44:14,000 --> 00:44:16,239 Dar vei merge pe aceeași cale ca mama ta The Bolter, 661 00:44:16,240 --> 00:44:17,611 la fel de sigur ca ouăle sunt ouă. 662 00:44:17,613 --> 00:44:19,416 Fa, nu ne poți ține închis pentru totdeauna - 663 00:44:19,417 --> 00:44:21,039 suntem practic femei de varsta mijlocie! 664 00:44:21,040 --> 00:44:23,360 - Nu-l întrerupe pe tatăl tău. - Fanny este o femeie stacojie - 665 00:44:23,361 --> 00:44:25,579 asta am avea noi o chema pe vremuri. 666 00:44:25,580 --> 00:44:28,019 - Nici nu am vrut să merg. - Și cât despre tine, domnișoară! 667 00:44:28,020 --> 00:44:30,259 Ești mai rău, mai rău decât The Bolter, imaginează-ți asta! 668 00:44:30,260 --> 00:44:31,929 Vă rog să opreșteți despre The Bolter. 669 00:44:31,930 --> 00:44:33,729 - Nimeni aici nu este ca ea. - Totul este nedrept 670 00:44:33,730 --> 00:44:35,779 pentru că mereu simt ca și cum aș fi persoana teribilă, 671 00:44:35,780 --> 00:44:37,419 și apoi Linda întotdeauna pare atât de nevinovat. 672 00:44:37,420 --> 00:44:39,859 Dau vina pe Merlin acelui canal depravat. 673 00:44:39,860 --> 00:44:41,459 Merlin nu e depravat! 674 00:44:41,460 --> 00:44:44,909 Călătorește în străinătate și citește cărți si este sofisticat. 675 00:44:44,910 --> 00:44:47,339 - Călătorește în străinătate? - Da, și casa lui 676 00:44:47,340 --> 00:44:49,209 este frumos si confortabil si cald, 677 00:44:49,210 --> 00:44:51,819 un loc în care să locuiești, și nu vreo cetate medievală înghețată 678 00:44:51,820 --> 00:44:53,649 a fugi din și ucide lucruri toată ziua. 679 00:44:53,650 --> 00:44:56,109 Nu pot sta într-un dulap cu Fanny pentru tot restul vieții mele! 680 00:44:56,110 --> 00:44:59,059 Ei bine, nu va trebui, pentru că a lui Fanny sa nu ma mai intorc niciodata aici! 681 00:44:59,060 --> 00:45:01,101 Și nu poate exista problema unui sezon londonez acum. 682 00:45:01,102 --> 00:45:01,860 - Fa, te rog! - Nu! 683 00:45:01,861 --> 00:45:04,261 Va trebui să vă urmărim fiecare minut al zilei în viitor. 684 00:45:04,262 --> 00:45:07,819 Ești al naibii de norocos pentru a nu primi o bataie. 685 00:45:07,820 --> 00:45:09,739 Acum mergeți în camerele voastre, amândoi. 686 00:45:09,740 --> 00:45:12,969 Și nu trebuie să vorbești unul la altul înainte să plece Fanny! 687 00:45:12,970 --> 00:45:15,249 Din fericire, nimeni nu le va da o a doua privire acum 688 00:45:15,250 --> 00:45:17,650 cu părul acela înspăimântător. 689 00:45:28,820 --> 00:45:31,220 La revedere, Fanny! La revedere! 690 00:45:31,380 --> 00:45:33,060 La revedere, Linda. 691 00:45:34,260 --> 00:45:36,049 Oh, avem ghinion să fim noi! 692 00:45:36,050 --> 00:45:37,610 Pa, dragă! 693 00:45:37,930 --> 00:45:42,830 Desigur, ni s-a permis un sezon londonez. 694 00:45:45,010 --> 00:45:47,059 ♪ Dă dragostea mea Londrei 695 00:45:47,060 --> 00:45:49,460 ♪ Spune că voi fi acolo în curând 696 00:45:49,690 --> 00:45:51,990 ♪ Ne întâlnim în Piccadilly 697 00:45:52,330 --> 00:45:54,609 ♪ Și vom dansa lângă lumină a lunii... ♪ 698 00:45:54,610 --> 00:45:57,489 Clasa superioară engleză versiunea ritualului pubertăţii 699 00:45:57,490 --> 00:45:59,190 sa întâmplat în cele din urmă. 700 00:45:59,220 --> 00:46:01,459 Nu este minunat să fii drăguț cu noi? 701 00:46:01,460 --> 00:46:03,499 Am ieșit pe lume - 702 00:46:03,500 --> 00:46:06,969 18 ani și gata pentru un soț. 703 00:46:06,970 --> 00:46:08,939 Te ridici mult în Scoția? 704 00:46:08,940 --> 00:46:10,609 Vă interesează cluburile de noapte? 705 00:46:10,610 --> 00:46:13,110 Eu zic, ai ajuns departe? 706 00:46:13,490 --> 00:46:15,859 Ne-am întâlnit aseară la William Stonor. 707 00:46:15,860 --> 00:46:17,139 Nu-ţi aminteşti? 708 00:46:17,140 --> 00:46:18,140 Nu. 709 00:46:18,740 --> 00:46:19,740 Uh... 710 00:46:22,580 --> 00:46:25,969 Dar Linda era nemișcată în visul ei de dragoste pentru Tony. 711 00:46:25,970 --> 00:46:29,170 Și Tony nu era de văzut nicăieri. 712 00:46:30,970 --> 00:46:33,070 Oh, ce rost are? 713 00:46:33,970 --> 00:46:37,670 Am ratat singura mea șansă pentru fericire. 714 00:46:37,810 --> 00:46:39,609 O să fiu acru, 715 00:46:39,610 --> 00:46:42,610 bătrână bătrână întărită, fără dinți 716 00:46:42,990 --> 00:46:44,790 și mor într-o gaură. 717 00:46:46,380 --> 00:46:47,380 Şi eu. 718 00:46:48,430 --> 00:46:52,830 Ne vom avea unul pe altul să dribleze măcar pe. 719 00:47:03,540 --> 00:47:05,100 Bună, Linda. 720 00:47:05,200 --> 00:47:07,089 Am tot căutat peste tot pentru tine. 721 00:47:07,090 --> 00:47:08,090 Serios? 722 00:47:08,720 --> 00:47:10,769 Să-ți arăt balconul? 723 00:47:10,770 --> 00:47:11,770 Da. 724 00:47:29,290 --> 00:47:31,499 Bună, dragă! 725 00:47:31,500 --> 00:47:33,400 Ești atât de înalt! 726 00:47:33,940 --> 00:47:35,219 Bună, Bolter. 727 00:47:35,220 --> 00:47:36,220 Mumie. 728 00:47:36,880 --> 00:47:38,560 Sunt mama ta! 729 00:47:40,690 --> 00:47:43,219 Asta era Linda Tocmai te-am văzut cu? 730 00:47:43,220 --> 00:47:44,220 Da. 731 00:47:44,650 --> 00:47:47,059 Oh, nu, este o greșeală a fi prieten cu fetele 732 00:47:47,060 --> 00:47:48,909 care sunt mai frumoase decât unul este, dragă. 733 00:47:48,910 --> 00:47:51,129 E prea descurajant. Cu cine era ea? 734 00:47:51,130 --> 00:47:52,690 Tony Kroesig. 735 00:47:52,750 --> 00:47:53,950 Tony?! Oh. 736 00:47:54,420 --> 00:47:56,100 Asta nu va dura. 737 00:47:59,290 --> 00:48:02,169 Vreau să-l cunoști pe prietenul meu, Colin. 738 00:48:02,170 --> 00:48:03,730 E atât de drăguț! 739 00:48:03,890 --> 00:48:05,890 El este aici undeva. 740 00:48:05,940 --> 00:48:07,859 Ce sa întâmplat cu vânătorul tău alb? 741 00:48:07,860 --> 00:48:12,660 Mort. Împușcat în cap în timpul unui safari - prea trist. 742 00:48:13,490 --> 00:48:15,539 Ei bine, cel puțin nu trebuia să dai cu șuruburi. 743 00:48:17,200 --> 00:48:20,169 Da, nu. Da, pentru o dată! 744 00:48:20,170 --> 00:48:23,979 Prima pe care l-am pierdut respectabil - la moarte. 745 00:48:23,980 --> 00:48:27,480 Oh, Fanny, dragă, ești foarte amuzantă. 746 00:48:29,300 --> 00:48:34,700 Mă duc să iau drăguțul Colin pe care să-l cunoști. 747 00:48:39,540 --> 00:48:43,379 ♪ D'ye Ken John Peel cu haina lui atât de gay? 748 00:48:43,380 --> 00:48:47,089 ♪ D'ye Ken John Peel la pauza zilei 749 00:48:47,090 --> 00:48:49,649 ♪ D'ye Ken John Peel când e departe, departe... ♪ 750 00:48:49,650 --> 00:48:52,719 O, dragă Colin, totul despre tine este raiul. 751 00:48:52,720 --> 00:48:54,639 Vreau doar să cheltuiesc toată noaptea cu tine! 752 00:48:54,640 --> 00:48:55,979 Doamne, hai! 753 00:48:55,980 --> 00:48:57,779 ♪ Pentru sunetul cornului lui... ♪ 754 00:48:57,780 --> 00:48:59,179 Haide, hai să plecăm de aici. 755 00:48:59,180 --> 00:49:02,449 ♪ Și strigătul câinilor lui pe care le conducea de multe ori 756 00:49:02,450 --> 00:49:05,899 ♪ „Vizualizați, salut!” a lui Peel putea trezi morții 757 00:49:05,900 --> 00:49:09,849 ♪ Sau vulpea din bârlogul lui dimineata 758 00:49:09,850 --> 00:49:13,350 ♪ Da, îi cunosc și pe John Peel și Ruby 759 00:49:13,580 --> 00:49:16,849 ♪ Ranter și Royal și Bellman atât de adevărat 760 00:49:16,850 --> 00:49:18,899 ♪ De la tragere la urmărire 761 00:49:18,900 --> 00:49:21,139 ♪ De la goană la priveliște 762 00:49:21,140 --> 00:49:25,440 ♪ Din punct de vedere până la moarte dimineata. ♪ 763 00:49:34,640 --> 00:49:38,140 — Dragă, sunt mama ta. 764 00:49:44,500 --> 00:49:48,200 — Dragă, sunt mama ta. 765 00:49:57,940 --> 00:50:01,579 Hunul ăla nenorocit Kroesig tocmai a sunat. 766 00:50:01,580 --> 00:50:04,139 A vrut să vorbească cu tine, Linda. 767 00:50:04,140 --> 00:50:05,939 I-am spus să primească la naiba de aici - 768 00:50:05,940 --> 00:50:07,859 Nu vreau să te amesteci cu orice german, 769 00:50:07,860 --> 00:50:09,660 intelegi? 770 00:50:10,570 --> 00:50:12,770 Ei bine, sunt „confundat”. 771 00:50:14,770 --> 00:50:16,819 După cum se întâmplă, Sunt logodită cu el. 772 00:50:23,920 --> 00:50:25,929 ce ai facut...? Vino aici! 773 00:50:25,930 --> 00:50:27,849 ce ai facut...? Vino aici, tu! 774 00:50:27,850 --> 00:50:29,050 Vino aici! 775 00:50:31,220 --> 00:50:32,649 Ce ați spus? 776 00:50:32,650 --> 00:50:35,750 Cum îndrăznești! Ce ați spus? 777 00:50:37,330 --> 00:50:39,979 ce faci? Tocmai a spus că este logodită! 778 00:50:59,060 --> 00:51:03,219 Nu a fost doar unchiul Matthew care s-a opus logodnei. 779 00:51:03,220 --> 00:51:07,329 Tony este de jos la Titania Lindei, nu-i așa? 780 00:51:07,330 --> 00:51:09,039 El este îngrozitor. 781 00:51:09,040 --> 00:51:11,219 Un înspăimântător contra Onor. 782 00:51:11,220 --> 00:51:13,459 Nimic nu o va trezi. 783 00:51:13,460 --> 00:51:16,339 Nu. Nu înainte de a fi prea târziu. 784 00:51:16,340 --> 00:51:17,660 Săraca Linda. 785 00:51:19,090 --> 00:51:21,609 Ea are o intens personaj romantic, 786 00:51:21,610 --> 00:51:24,310 ceea ce este fatal pentru o femeie. 787 00:51:24,660 --> 00:51:28,689 Și, de asemenea, ceea ce o face atât de complet irezistibil. 788 00:51:28,690 --> 00:51:31,569 Din fericire, majoritatea femeilor sunt nebunești de fapte. 789 00:51:31,570 --> 00:51:35,659 Altfel, lumea cu greu putea continua. 790 00:51:35,660 --> 00:51:37,360 Ce sunt eu, Davey? 791 00:51:39,820 --> 00:51:41,620 Tu ești, Fanny. 792 00:51:43,090 --> 00:51:45,090 Vei fi bine. 793 00:51:45,780 --> 00:51:46,780 Hm. 794 00:51:48,610 --> 00:51:51,089 Lordul Merlin era mai curajos decât noi ceilalți. 795 00:51:51,090 --> 00:51:53,410 - Ești mulțumit de logodna mea? - Nu, desigur că nu. 796 00:51:53,411 --> 00:51:55,511 De ce o faci? 797 00:51:56,140 --> 00:51:57,739 Suntem îndrăgostiți. 798 00:51:57,740 --> 00:51:59,219 Și ce te face să crezi așa? 799 00:51:59,220 --> 00:52:02,289 Nu se gândește, se știe. 800 00:52:02,290 --> 00:52:03,990 O, lăutari! 801 00:52:08,940 --> 00:52:09,940 Bine! 802 00:52:10,740 --> 00:52:14,579 Evident că nu intelege ceva despre iubire. 803 00:52:14,580 --> 00:52:17,579 Deci ce folos in a vorbi cu tine? 804 00:52:17,580 --> 00:52:21,299 Dragostea este pentru adulți, după cum vei descoperi într-o zi. 805 00:52:21,300 --> 00:52:22,449 Vei descoperi si tu 806 00:52:22,450 --> 00:52:24,179 că nu are ce face cu căsătoria. 807 00:52:24,180 --> 00:52:26,889 Sunt toți în favoarea a te căsători, dacă vrei, 808 00:52:26,890 --> 00:52:31,689 dar pentru numele lui Dumnezeu, nu de plictisitor ca Tony Kroesig! 809 00:52:31,690 --> 00:52:33,329 El este prietenul tău. 810 00:52:33,330 --> 00:52:35,570 Dacă e atât de plictisitor, de ce ar face-o îl aduci la petrecerea mea? 811 00:52:35,571 --> 00:52:37,739 Nu pot să ghicesc că vei pleca și căsătoriți-vă cu orice eventual 812 00:52:37,740 --> 00:52:40,619 care vine să stea la mine acasă! 813 00:52:52,210 --> 00:52:55,569 Nu mă gândesc de ce Merlin spune că e atât de plictisitor. 814 00:52:55,570 --> 00:52:57,770 Tony știe totul. 815 00:52:58,930 --> 00:53:01,939 Ei bine, da, exact asta asta, el o face. 816 00:53:01,940 --> 00:53:04,640 Cel puțin el crede că o face. 817 00:53:16,980 --> 00:53:18,259 Oh, deranjează-l pe Merlin. 818 00:53:18,260 --> 00:53:19,809 Știi, încep să mă gândesc 819 00:53:19,810 --> 00:53:22,289 despre care Fa avea dreptate el tot timpul. 820 00:53:22,290 --> 00:53:24,690 Este un pic depravat. 821 00:53:27,730 --> 00:53:29,410 nu crezi? 822 00:53:42,490 --> 00:53:47,439 Mi-e teamă că trebuie să fac Lavanda Doamna de onoare șefă Davis. 823 00:53:47,440 --> 00:53:49,540 Dar vei fi al doilea. 824 00:53:50,320 --> 00:53:52,320 Ea este verișoara lui Tony. 825 00:53:52,940 --> 00:53:56,289 Și ea este responsabilă pentru noi reunindu-se, la urma urmei. 826 00:53:56,290 --> 00:53:58,449 Ei bine, doar cel mai fără să vrea. 827 00:53:58,450 --> 00:54:02,950 Fără să vrea sau fără să vrea, ce conteaza? 828 00:54:25,780 --> 00:54:26,780 Hm... 829 00:54:27,850 --> 00:54:29,529 Vrei să-mi iei florile pentru mine? 830 00:54:29,530 --> 00:54:33,230 Ia-mi florile pentru mine, ai vrea? Oh! 831 00:54:34,990 --> 00:54:37,449 - Bună, Fanny, dragă. - Vino și bea o șampanie! 832 00:54:37,450 --> 00:54:38,649 Oh, îmi pare atât de rău! 833 00:54:38,650 --> 00:54:42,850 - Scuzați-mă. Îmi pare rău. - Nu, îmi pare rău. Scuzați-mă. 834 00:54:46,770 --> 00:54:48,009 - Asta... - Iată-te. 835 00:54:48,010 --> 00:54:51,610 - Da, mulţumesc. - În regulă. Eu... 836 00:54:51,850 --> 00:54:54,489 Ești unul dintre aceștia lucruri tinere strălucitoare? 837 00:54:54,490 --> 00:54:56,689 Oh, nu ştiu. ai vrea sa fiu eu? 838 00:54:56,690 --> 00:54:58,390 Nu în mod deosebit. 839 00:55:00,780 --> 00:55:02,460 - Deci, uh... - Fanny! 840 00:55:03,020 --> 00:55:04,689 - Da? - Hai să vorbim despre... 841 00:55:04,690 --> 00:55:06,669 E timpul, toți stau jos. 842 00:55:07,890 --> 00:55:10,209 Da, putem să vorbim, Fanny? 843 00:55:10,210 --> 00:55:12,559 Ei bine, vom face mai târziu - ai avut să salut pe toată lumea. 844 00:55:16,340 --> 00:55:17,340 Haide! 845 00:55:19,860 --> 00:55:20,860 Intră! 846 00:55:25,390 --> 00:55:27,820 Păi... ce crezi? 847 00:55:27,822 --> 00:55:29,441 E mai bine decât al Louisei, nu-i asa? 848 00:55:29,461 --> 00:55:30,691 Există cel puțin asta. 849 00:55:30,692 --> 00:55:32,311 Spun, a văzut-o cineva pe Linda? 850 00:55:32,312 --> 00:55:35,163 - Shh, shh, shh! - Trebuie să-mi încep discursul. 851 00:55:35,350 --> 00:55:38,034 Dragă, ai face mai bine ieși afară și fii mireasa. 852 00:55:38,035 --> 00:55:39,178 Știu, știu. 853 00:55:39,180 --> 00:55:41,169 Putem doar să stăm încă o secundă 854 00:55:41,170 --> 00:55:43,659 și doar... vorbesc și ajung din urmă? 855 00:55:43,660 --> 00:55:45,259 Trenul tău iese afară - 856 00:55:45,260 --> 00:55:47,614 va fi destul evident că ești aici. 857 00:55:47,615 --> 00:55:48,399 Dragă, 858 00:55:48,400 --> 00:55:52,300 în hotărârea mea amară sa cresti... 859 00:55:52,940 --> 00:55:56,049 ... Am uitat că am avea a nu mai fi copii. 860 00:55:56,050 --> 00:55:57,299 Da, există asta. 861 00:55:57,300 --> 00:55:59,889 Mai putem fi fără dinți bătrâne slujnice împreună? 862 00:55:59,890 --> 00:56:01,689 Nu chiar - tocmai te-ai casatorit! 863 00:56:04,340 --> 00:56:07,409 Aoleu. Mă simt un pic pierdut. 864 00:56:07,410 --> 00:56:08,410 Oh. 865 00:56:08,650 --> 00:56:11,059 Există cu adevărat să nu mai fie Crăciunuri 866 00:56:11,060 --> 00:56:12,459 la Alconleigh? 867 00:56:12,460 --> 00:56:14,160 Linda! 868 00:56:19,500 --> 00:56:22,000 Pleacă de acolo imediat! 869 00:56:23,090 --> 00:56:26,290 Tony e pe cale să-și țină discursul. 870 00:57:04,940 --> 00:57:08,540 Ah, iată-o. Vorbește despre diavol. 871 00:57:11,020 --> 00:57:12,369 Haide, fată, vino aici. 872 00:57:12,370 --> 00:57:14,170 ♪ Copilul meu mă iubește 873 00:57:14,650 --> 00:57:16,269 ♪ Sunt atât de fericit 874 00:57:16,270 --> 00:57:19,270 ♪ Fericitul mă face o fată modernă 875 00:57:19,730 --> 00:57:21,410 ♪ Mi-a luat banii 876 00:57:21,970 --> 00:57:25,419 ♪ Și mi-am cumpărat un televizor... ♪ Continuă. 877 00:57:25,420 --> 00:57:27,520 Te iubesc. 878 00:57:28,500 --> 00:57:31,200 Ei, când am cunoscut-o prima dată pe Linda, 879 00:57:31,700 --> 00:57:34,809 ea mi-a spus că este un onorabil, 880 00:57:34,810 --> 00:57:36,559 fiica unui baron, 881 00:57:36,560 --> 00:57:38,760 vorbea fluent franceza... 882 00:57:42,490 --> 00:57:46,290 ... și a mers la câini cu Bicesterul. 883 00:57:50,900 --> 00:57:52,819 Și am știut, de la început, 884 00:57:52,820 --> 00:57:54,609 era hotărâtă să se căsătorească cu mine. 885 00:57:56,780 --> 00:57:59,219 Cu toate acestea, eu încă a reusit sa se indragosteasca de ea! 886 00:58:01,010 --> 00:58:03,379 Vezi tu, cred ce... 887 00:58:03,380 --> 00:58:07,089 ...ce a încheiat afacerea, asa cum spunem in banca... 888 00:58:09,780 --> 00:58:11,460 ♪ Sunt atât de fericit 889 00:58:11,700 --> 00:58:13,380 ♪ Fericitul mă face 890 00:58:13,420 --> 00:58:15,100 ♪ O fată modernă 891 00:58:15,150 --> 00:58:16,830 ♪ Mi-a luat banii 892 00:58:16,940 --> 00:58:19,240 ♪ Și am cumpărat o gogoașă 893 00:58:19,450 --> 00:58:22,509 ♪ Gaura are dimensiunea această lume întreagă 894 00:58:22,510 --> 00:58:24,190 ♪ Toată viața mea 895 00:58:26,540 --> 00:58:29,939 ♪ Era ca o imagine a unei zile însorite 896 00:58:29,940 --> 00:58:31,620 ♪ Toată viața mea 897 00:58:33,850 --> 00:58:37,750 ♪ Arăta ca în poză a unei zile însorite 898 00:58:52,400 --> 00:58:54,200 ♪ Copilul meu mă iubește 899 00:58:54,380 --> 00:58:56,060 ♪ Sunt atât de furios 900 00:58:56,410 --> 00:58:59,410 ♪ Furia mă face o fată modernă 901 00:58:59,770 --> 00:59:01,450 ♪ Mi-a luat banii 902 00:59:01,690 --> 00:59:03,859 ♪ Nu am putut cumpara nimic 903 00:59:03,860 --> 00:59:07,260 ♪ M-am săturat de această lume nouă și curajoasă 904 00:59:07,380 --> 00:59:09,060 ♪ Toată viața mea 905 00:59:11,050 --> 00:59:14,539 ♪ Era ca în poză a unei zile însorite 906 00:59:14,540 --> 00:59:16,220 ♪ Toată viața mea 907 00:59:18,380 --> 00:59:22,580 ♪ Arăta ca în poză a unei zile însorite. ♪ 907 00:59:23,305 --> 01:00:23,553 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7uqtj Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări