1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:35,452 --> 00:00:37,329 Babai. Babi! Babi! 3 00:00:37,412 --> 00:00:38,830 - Mirë. Shikoje atë. Hajde. - Babi. 4 00:00:38,913 --> 00:00:40,332 Dina. Dina? 5 00:00:40,415 --> 00:00:41,895 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Ai ka nevojë për ndihmën tuaj. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 - Të lutem, ai mezi po merr frymë. - Kush është ky njeri? 7 00:00:44,001 --> 00:00:46,401 - Do ta shpjegoj më vonë. - Çfarë ke sjellë në derën tonë? 8 00:00:46,463 --> 00:00:48,263 - Ai ka nevojë për një mjek. Ju lutem. - Të lutem. 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,508 - Vendoseni në shtrat. - Faleminderit. 10 00:00:50,592 --> 00:00:53,803 - E di kush është ai njeri? - Çdo gjë tjetër mund të presë. 11 00:00:56,973 --> 00:00:59,293 - Një, dy, tre. - Si i mori këto dëmtime? 12 00:00:59,351 --> 00:01:00,518 - Qëndroni prapa. - E kanë rrahur. 13 00:01:00,602 --> 00:01:01,644 Ai u torturua. 14 00:01:05,815 --> 00:01:06,941 - Mbaje këtë. - Mirë. 15 00:01:11,363 --> 00:01:12,405 Ai nuk është ai që thonë. 16 00:01:12,905 --> 00:01:14,699 "Ata"? Kush janë ata? 17 00:01:14,783 --> 00:01:18,036 Njerëzit për të cilët punoni? Qeveria? - Unë bëra një zgjedhje. 18 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 Duket se e ke bërë për të gjithë ne. 19 00:01:20,705 --> 00:01:22,850 - Po shkelim ligjin. - Nuk jemi akoma. 20 00:01:22,874 --> 00:01:24,334 - Farah. - Teknikisht. 21 00:01:24,417 --> 00:01:25,460 E dashur. 22 00:01:25,543 --> 00:01:28,623 Ne e dimë më mirë se shumica, ndonjëherë një kriminel është një luftëtar lirie. 23 00:01:28,671 --> 00:01:31,091 po. Por ne nuk mbajtëm anë. 24 00:01:33,635 --> 00:01:35,803 Ua. Çfarë po ndodh? Frank! 25 00:01:35,887 --> 00:01:36,929 Çfarë po ndodh? 26 00:01:37,013 --> 00:01:38,806 Ai ka një traumë të rëndë në gjoks. 27 00:01:38,890 --> 00:01:41,976 Unë mendoj se ai ka një brinjë të thyer që i ka shpuar mushkëritë. 28 00:01:42,477 --> 00:01:44,271 Shkakton pneumotoraks tensioni. 29 00:01:44,354 --> 00:01:46,273 Nëse nuk e trajtojmë, shoku juaj do të vdesë. 30 00:01:46,356 --> 00:01:47,482 çfarë të bëjmë? 31 00:01:48,525 --> 00:01:50,652 Më jep atë. 32 00:01:51,653 --> 00:01:54,614 Frank? Frank? Ai nuk mund të marrë frymë. 33 00:01:58,826 --> 00:01:59,827 Mut. 34 00:02:03,498 --> 00:02:05,792 Të lutem, të lutem, të lutem, të lutem, të lutem. 35 00:02:07,960 --> 00:02:09,629 Kjo është ajo. 36 00:02:09,712 --> 00:02:12,006 Oh, faleminderit Zotit. 37 00:03:17,280 --> 00:03:19,600 - Krahu verior i qartë. - Kopjoje atë. 38 00:03:55,985 --> 00:03:58,529 ♪ Sikur të isha kumarxhi ♪ 39 00:03:58,613 --> 00:04:00,615 ♪ Ti e di që nuk do të humbas kurrë ♪ 40 00:04:03,159 --> 00:04:07,997 ♪ Dhe sikur të isha një kitarist Zot, do të më duhej të luaja bluz ♪ 41 00:04:16,673 --> 00:04:19,133 ♪ Dhe sikur të isha disa bizhuteri, vogëlush ♪ 42 00:04:19,884 --> 00:04:23,263 ♪ Oh, do të më duhej të isha një unazë diamanti ♪ 43 00:04:26,182 --> 00:04:29,686 ♪ Unë jam i varfri në apartament nën çati, fëmijë ♪ 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,397 ♪ Nuk kam asgjë në emrin tim ♪ 45 00:04:36,859 --> 00:04:39,862 ♪ Unë mund të jem gjithçka ♪ 46 00:04:40,655 --> 00:04:43,283 ♪ Kur nuk ke asgjë Është e gjitha njësoj ♪ 47 00:06:14,749 --> 00:06:18,795 Vëllimi i tij është rritur, falë jush. Dhe frymëmarrja e tij është shumë më mirë tani. 48 00:06:20,171 --> 00:06:21,548 Thjesht çështje kohe. 49 00:06:27,762 --> 00:06:29,013 Madani. 50 00:06:31,390 --> 00:06:33,518 Ku është Ruso? E keni marrë atë? 51 00:06:34,727 --> 00:06:35,937 Eh, jo. Ai u largua. 52 00:06:41,609 --> 00:06:42,777 ju them çfarë. 53 00:06:45,237 --> 00:06:46,906 Duket sikur është goditur nga një tren. 54 00:06:47,657 --> 00:06:49,867 Nuk e gjej dot në zemër të ketë shumë simpati. 55 00:06:50,409 --> 00:06:51,828 Ndonjë fjalë nga Madani? 56 00:06:54,581 --> 00:06:55,582 Nr. 57 00:06:56,999 --> 00:06:59,627 Ruso po vrapon i shqetësuar dhe agjenti juaj i përkëdhelur sapo u zhduk 58 00:06:59,711 --> 00:07:01,546 me njeriun më të kërkuar në Nju Jork. 59 00:07:01,629 --> 00:07:04,423 - Ne nuk e dimë këtë. - Po ne? 60 00:07:09,929 --> 00:07:11,973 Unë mendoj se vjollca mund të jetë ngjyra juaj. 61 00:07:12,056 --> 00:07:14,225 Përputhet vërtet me sytë tuaj. 62 00:07:15,059 --> 00:07:18,104 Shikoni... 63 00:07:19,272 --> 00:07:20,940 Ju mora pak. 64 00:07:21,441 --> 00:07:23,317 Është disi si një falenderim për pas. 65 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Ku e keni marrë këtë? 66 00:07:31,451 --> 00:07:33,661 Epo, njësoj si gjithçka. 67 00:07:38,082 --> 00:07:39,876 Janë shumë para aty. 68 00:07:39,959 --> 00:07:43,170 Po, mirë, unë ... Unë e vodha atë nga njerëzit e këqij, ju e dini. 69 00:07:43,254 --> 00:07:44,255 Mësova nga ju. 70 00:07:44,338 --> 00:07:47,383 Ju kishit akses në para si kjo, na ke bere te jetojme ne ate grope? 71 00:07:49,260 --> 00:07:50,553 Përdoreni atë. 72 00:07:51,596 --> 00:07:52,722 Dilni nga qyteti. 73 00:07:54,474 --> 00:07:57,519 Të ketë një jetë. Keni bërë mjaftueshëm, po? 74 00:08:01,481 --> 00:08:03,232 Duhet ta përfundoj këtë, apo jo? 75 00:08:05,610 --> 00:08:06,611 Si ndiheni? 76 00:08:07,361 --> 00:08:08,738 Ndihem si mut. 77 00:08:10,322 --> 00:08:11,991 - Frank... - Unë mendoj se ne, um ... 78 00:08:13,159 --> 00:08:15,202 Le të mos, e dini? 79 00:08:18,414 --> 00:08:21,417 - Ku është furgoni? - Uh, ja ku e lamë. 80 00:08:22,084 --> 00:08:24,336 - Aty ku ramë dakord. - Mirë. 81 00:08:27,924 --> 00:08:30,468 Madani, e vlerësoj gjithçka që keni bërë këtu. 82 00:08:30,968 --> 00:08:31,968 Ju e dini. 83 00:08:33,054 --> 00:08:37,391 Kërkoj falje nëse ju shkaktova apo... ju e dini, familja juaj çdo pikëllim. 84 00:08:38,142 --> 00:08:41,478 Epo, gjëja e mirë është se kaq shumë mut sapo shpërtheu se të gjithë u qelbet. 85 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 Por ata do të vijnë. 86 00:08:45,191 --> 00:08:48,277 Duhet të marrësh dhuratën e vogël të Libermanit dhe zhduket shpejt. 87 00:08:50,988 --> 00:08:53,074 Ju nuk keni monopol në shpagim, Kalaja. 88 00:08:57,411 --> 00:08:58,621 Thjesht mund t'i mbani këto. 89 00:09:00,540 --> 00:09:01,540 Po. 90 00:09:21,185 --> 00:09:25,439 Nëse do të të shoh përsëri pasi të ecësh jashtë kësaj dere, atëherë të gjitha bastet janë jashtë. 91 00:09:26,482 --> 00:09:28,860 Unë do të të marr brenda, ose do të të rrëzoj. 92 00:09:30,653 --> 00:09:32,154 Do të shihemi përreth, Madani. 93 00:09:34,824 --> 00:09:36,909 Mos e humb shansin që të kam dhënë. 94 00:09:43,583 --> 00:09:47,294 Dina, ti e le Kalanë të shkojë. Ju lutemi mos pretendoni ndryshe. 95 00:09:47,378 --> 00:09:49,756 U deshën dy burra të pikturuar si kriminelë dhe tradhtarë 96 00:09:49,839 --> 00:09:52,109 - për të bërë atë që askush nga ju nuk ishte i gatshëm të bënte. - Nuk e dinim. 97 00:09:52,133 --> 00:09:54,176 budallallëqe. Nuk deshe ta dije. 98 00:09:54,677 --> 00:09:58,765 Kalaja rrezikoi jetën për të na dhënë të gjitha provat që do të na duheshin. 99 00:10:11,611 --> 00:10:14,446 Ku është Kalaja? Ku e keni çuar? 100 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 Unë po e çoja në paraburgim kur më mundi dhe shpëtoi. 101 00:10:21,829 --> 00:10:24,290 Burri dukej gjysmë i vdekur. 102 00:10:24,373 --> 00:10:28,044 - Ndoshta ai po shtiret. - Dina, prerë mutin. 103 00:10:28,127 --> 00:10:31,422 Ju keni ndihmuar një terrorist të kërkuar në arratisjen e tij. 104 00:10:31,505 --> 00:10:32,505 Unë? 105 00:10:33,716 --> 00:10:36,427 Të gjithë duhet të jemi të kujdesshëm ndaj akuzave pa prova. 106 00:10:36,510 --> 00:10:40,431 Si, të themi, dikush që akuzon një zyrtar i CIA-s i dekoruar 107 00:10:40,514 --> 00:10:44,560 për drejtimin e një operacioni të paligjshëm heroine dhe programi i atentatit. 108 00:10:45,144 --> 00:10:48,189 Ose se departamentet qeveritare u pajtuan për ta mbajtur të heshtur. 109 00:10:49,691 --> 00:10:50,983 Dina... 110 00:10:52,944 --> 00:10:56,030 - Çfarë ke bërë këtu? - Unë bëra atë që ishte e drejtë. 111 00:10:57,364 --> 00:11:01,661 Tani, ju keni një zgjedhje. Mund të më arrestoni ose mund të më lini të bëj punën time. 112 00:11:12,296 --> 00:11:14,924 A e di ku janë, Dinah? 113 00:11:18,511 --> 00:11:19,511 Nr. 114 00:11:23,265 --> 00:11:25,351 Por ndoshta kjo është për të mirën, Rafi. 115 00:11:26,268 --> 00:11:30,732 Dua të them, a e dëshironi vërtet njërën prej tyre në paraburgim, duke treguar historinë e tyre? 116 00:11:33,025 --> 00:11:34,443 Nuk e ka gabim Rafi. 117 00:11:38,447 --> 00:11:42,326 Shkoni dhe filloni të shkruani raportin tuaj në bastisje, e gjithë kjo. 118 00:11:43,369 --> 00:11:47,123 Ju bëni ndonjë gjë tjetër, ke mbaruar ketu. jam i qarte? 119 00:11:49,166 --> 00:11:50,334 Po, zotëri. 120 00:11:59,886 --> 00:12:03,014 - Ajo është një punë. - Po, ajo është. 121 00:12:05,599 --> 00:12:07,018 Unë mendoj se më pëlqen ajo. 122 00:12:35,838 --> 00:12:39,008 Unë... Oh. Përshëndetje. 123 00:12:43,888 --> 00:12:45,097 Shtëpi shtëpi e ëmbël. 124 00:12:45,639 --> 00:12:49,060 Po, apo jo? 125 00:12:50,019 --> 00:12:51,312 ku ishit? 126 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 E di, nuk mund të zhdukesh thjesht si ajo. Isha i sëmurë i shqetësuar. 127 00:12:54,816 --> 00:12:59,153 Po, po, po, po. Epo, unë jam kthyer, e dini. Dhe... 128 00:12:59,695 --> 00:13:02,281 është në rregull. 129 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 A është ajo? 130 00:13:07,829 --> 00:13:08,830 une... 131 00:13:09,746 --> 00:13:13,876 Do të jetë, si, një periudhë ripërshtatje, padyshim, por... 132 00:13:16,337 --> 00:13:17,546 Dy ditë. 133 00:13:42,905 --> 00:13:44,115 Si është Frank? 134 00:13:46,325 --> 00:13:47,618 Ai është gjallë. 135 00:13:48,410 --> 00:13:49,578 Ah. 136 00:13:51,705 --> 00:13:52,999 Ai ka ikur. 137 00:14:28,492 --> 00:14:29,701 Po kërkoni këtë? 138 00:14:37,751 --> 00:14:38,920 Si je, Billy? 139 00:14:39,836 --> 00:14:41,255 Kam pasur ditë më të mira. 140 00:14:42,965 --> 00:14:46,677 Po. Të kam parë në lajme. 141 00:14:47,887 --> 00:14:49,555 “I armatosur dhe i rrezikshëm”. 142 00:14:52,099 --> 00:14:53,517 Ata nuk e kanë idenë, a? 143 00:14:55,311 --> 00:14:57,146 Djali Wilson ta bën këtë në fytyrën tënde? 144 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Po. 145 00:15:01,317 --> 00:15:04,195 Ende... po plakem. 146 00:15:05,154 --> 00:15:07,489 Kuptova se plagët do të vetëm me jep karakter. 147 00:15:07,573 --> 00:15:08,740 Çfarë mendoni ju? 148 00:15:08,824 --> 00:15:11,785 Mendoj se do ta kisha qëlluar bastardin e vogël para se t'i jepej rasti. 149 00:15:15,247 --> 00:15:16,999 Po, po, sigurisht. Shkoni përpara. 150 00:15:25,382 --> 00:15:29,220 Wow, Billy. Dukeni gati për veprim. 151 00:15:29,303 --> 00:15:31,347 Epo, kam disa rezultate për të zgjidhur. 152 00:15:31,430 --> 00:15:33,349 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu? 153 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Nr. 154 00:15:37,102 --> 00:15:39,647 Jo. Nuk më ke bërë asnjë gabim, me sa di unë. 155 00:15:39,939 --> 00:15:42,191 Kam disa pyetje për ju, edhe pse. 156 00:15:44,151 --> 00:15:45,694 Sa kohë e dinit që Frank ishte gjallë? 157 00:15:47,196 --> 00:15:48,197 Hmm? 158 00:15:49,240 --> 00:15:52,409 A e dinit kur ishim duke u dehur në varrin e tij? 159 00:15:56,788 --> 00:15:57,706 Po. 160 00:15:57,789 --> 00:15:58,790 Hmm. 161 00:15:59,750 --> 00:16:01,543 Pra, një nga miqtë e mi po përpiqet të më vrasësh, 162 00:16:01,627 --> 00:16:03,796 dhe tjetri më ka gënjyer gjithë këtë kohë. 163 00:16:05,797 --> 00:16:07,424 Njeri, ajo mut dhemb. 164 00:16:07,508 --> 00:16:10,802 Billy, ke bërë një punë shumë të keqe. 165 00:16:12,221 --> 00:16:14,640 - Duhet të kërkosh ndihmë, vëlla. - A është e drejtë? 166 00:16:16,017 --> 00:16:17,101 Çfarë doni të bëj? 167 00:16:17,184 --> 00:16:19,645 Ju dëshironi që unë të ulem në rrethin tuaj të vogël, shpërndajeni... 168 00:16:21,355 --> 00:16:22,606 tregoni histori, flisni për ... 169 00:16:24,108 --> 00:16:26,027 si e ktheva veten? 170 00:16:26,943 --> 00:16:31,240 Po ti, Billy? U kthyet? 171 00:16:35,369 --> 00:16:36,412 Nr. 172 00:16:48,424 --> 00:16:50,384 Ju pengon të bëj një kafe? 173 00:16:51,927 --> 00:16:52,928 Sigurisht. 174 00:16:54,388 --> 00:16:56,098 Unë mund të përdor një filxhan vetë. 175 00:17:04,981 --> 00:17:07,734 E mbajta sekretin e Frankut sepse ai më kërkoi. 176 00:17:08,319 --> 00:17:10,446 Dhe unë do të kisha bërë të njëjtën gjë për ju. 177 00:17:10,529 --> 00:17:12,364 Dhe e dini cila është çmenduria? 178 00:17:12,448 --> 00:17:16,077 Frank nuk donte që ju ta dinit se ai ishte gjallë sepse ai donte të të mbronte. 179 00:17:16,160 --> 00:17:19,621 Frank është një memec, bir kurve kokëfortë. 180 00:17:19,705 --> 00:17:22,583 Asnjëri prej nesh nuk duhet të jetë në këtë situatë. 181 00:17:22,666 --> 00:17:24,106 Ju dëshironi të fajësoni dikë për këtë ... 182 00:17:25,877 --> 00:17:26,920 ju e fajësoni atë. 183 00:17:30,174 --> 00:17:31,217 Çfarë? 184 00:17:31,967 --> 00:17:33,885 Hajde. Kush e bën mut? Droga? 185 00:17:34,678 --> 00:17:37,098 Ata do të hyjnë disi, mund të jemi edhe ne. 186 00:17:37,181 --> 00:17:40,225 Dhe çfarë, ne vramë disa afganë. 187 00:17:40,726 --> 00:17:42,103 Kjo është gjithçka që ata bëjnë. 188 00:17:42,894 --> 00:17:44,063 Ata vrasin njëri-tjetrin. 189 00:17:45,064 --> 00:17:46,440 Nuk e kam lënduar kurrë. 190 00:17:50,486 --> 00:17:54,115 E dini, ju të dy... Ju të dy jeni pothuajse njësoj. 191 00:17:55,074 --> 00:17:56,533 Ka vetëm një ndryshim. 192 00:17:58,369 --> 00:18:00,287 Frank nuk do ta tradhtonte kurrë një vëlla. 193 00:18:02,498 --> 00:18:03,707 Po, mirë ... 194 00:18:05,167 --> 00:18:07,002 kjo është arsyeja pse unë jam këtu, Curtis. 195 00:18:09,296 --> 00:18:11,173 Do të të bëj të tradhtosh një vëlla. 196 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 Ku është Frank? 197 00:18:18,097 --> 00:18:20,432 Pra, çfarë? Do të më vrasësh me armën time? 198 00:18:22,476 --> 00:18:23,476 Jo. 199 00:18:24,103 --> 00:18:27,022 Ndoshta thjesht do të të qëlloj brenda këmba jote e mirë një bandë deri sa të ma thuash. 200 00:18:43,079 --> 00:18:44,165 Hmm. 201 00:19:21,117 --> 00:19:22,786 Ti bastard me këmbë! 202 00:19:32,171 --> 00:19:33,171 Zoti e mallkoftë. 203 00:20:03,285 --> 00:20:04,285 Ju atje? 204 00:20:07,831 --> 00:20:09,791 Hajde, mos më thuaj që të vrava tani. 205 00:20:09,875 --> 00:20:13,169 Po, unë jam këtu. 206 00:20:14,213 --> 00:20:18,217 Unë do të jem i sinqertë ... Këtë po e marr personalisht. 207 00:20:21,387 --> 00:20:23,054 Epo, pyes veten se kush mund të jetë. 208 00:20:24,556 --> 00:20:25,932 Shkoni përpara, përgjigjuni. 209 00:20:27,768 --> 00:20:28,977 Përgjigjuni! 210 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 Po. 211 00:20:35,400 --> 00:20:36,610 Jeni ne rregull? 212 00:20:37,736 --> 00:20:40,739 Mori një në shpatull. Gjakderdhje mjaft e keqe. 213 00:20:41,948 --> 00:20:44,743 Vendoseni atë. Vazhdoni. 214 00:20:46,912 --> 00:20:48,247 Ai dëshiron të flasë me ju. 215 00:20:49,623 --> 00:20:52,167 Tani, nëse ju jap këtë telefon, do të më qëlloni? 216 00:20:53,960 --> 00:20:55,003 Jo tani. 217 00:20:55,546 --> 00:20:56,880 A premton? 218 00:20:56,964 --> 00:20:59,299 Nuk jam unë ai që ka gënjyer gjatë gjithë kësaj kohe, Curtis. 219 00:20:59,841 --> 00:21:00,967 Dërgoje atë. 220 00:21:13,188 --> 00:21:14,273 Frank. 221 00:21:15,023 --> 00:21:17,443 Mot, ne e njohim njëri-tjetrin aq mirë, e pamë njëri-tjetrin duke ardhur. 222 00:21:17,526 --> 00:21:21,613 Le t'i japim fund kësaj, Bill, hmm? Askush tjetër nuk ka nevojë të lëndohet. 223 00:21:22,197 --> 00:21:25,284 Unë me kënaqësi do të lëndoj të gjithë ju ndonjëherë u mundova derisa të shkoj tek ju. 224 00:21:25,367 --> 00:21:27,911 Më do, eja më merr. Unë jam këtu. 225 00:21:30,581 --> 00:21:31,873 Lëreni të shkojë, Bill. 226 00:21:32,541 --> 00:21:35,168 Do të të lë të dalësh nga ajo derë. Unë ju jap fjalën time. 227 00:21:35,251 --> 00:21:36,920 Kjo do të thotë ende diçka. 228 00:21:37,462 --> 00:21:39,047 Tani është e lehtë për ty ta thuash. 229 00:21:39,673 --> 00:21:42,134 Ju keni vendin më të lartë dhe të gjitha avantazhet. 230 00:21:43,969 --> 00:21:47,263 Kështu që ndoshta unë thjesht qëndroj këtu, prisni që Curt të rrjedh gjak. 231 00:21:49,141 --> 00:21:51,143 Pastaj thirrja ime e radhës është në Atdhe. 232 00:21:52,644 --> 00:21:55,772 Eja, Bill. Le ta përfundojmë, ti dhe unë. 233 00:21:56,357 --> 00:21:57,899 Sido që të dëshironi. 234 00:22:00,777 --> 00:22:01,778 Në rregull. 235 00:22:03,530 --> 00:22:04,865 Unë do të të besoj. 236 00:22:06,325 --> 00:22:09,620 Sapo e dëgjoj atë revistë dhe nxjerrja e fishekut nga pushka juaj. 237 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Në rregull. 238 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 Je i lumtur? 239 00:22:41,652 --> 00:22:44,195 Le të takohemi sonte. Mesnata. 240 00:22:46,782 --> 00:22:49,284 Po nga poni i pikturuar, Frankie? 241 00:22:49,993 --> 00:22:51,286 Si ndiheni për këtë? 242 00:22:53,121 --> 00:22:54,998 Mbaro këtu ku filloi gjithçka. 243 00:23:10,556 --> 00:23:13,892 Thirrni veten një ambulancë. Fjala ime gjithashtu do të thotë diçka. 244 00:23:21,733 --> 00:23:23,359 E dashur, shiko. 245 00:23:23,444 --> 00:23:24,861 Dëshironi t'i jepni një goditje? 246 00:23:34,455 --> 00:23:36,790 Ata do të jenë shumë të vjetër për këtë. 247 00:23:36,873 --> 00:23:38,917 Ah, ndalo atë. 248 00:23:39,000 --> 00:23:40,502 - Ata po rriten shpejt. - Po. 249 00:23:41,587 --> 00:23:44,130 Jo! Jo! 250 00:23:45,006 --> 00:23:46,424 Eja merre sa është vapë! 251 00:23:47,217 --> 00:23:48,937 - Shikoni këta të dy. - Po. 252 00:23:49,010 --> 00:23:50,303 Dy bizele në një bizele. 253 00:23:53,389 --> 00:23:54,766 Hej, ti. 254 00:23:55,642 --> 00:23:56,977 - Hej, kthehu. - Hej. 255 00:24:01,106 --> 00:24:02,566 A mund të marr një kalë të vërtetë tani? 256 00:24:02,649 --> 00:24:05,410 Unë thjesht po them, Frank i vogël, Mendoj se tregon mungesë imagjinate. 257 00:24:05,443 --> 00:24:07,278 Dua të them, babai juaj është një djalë i mirë dhe gjithçka. 258 00:24:07,362 --> 00:24:10,323 Thjesht mendoj se ai mund të të kishte vënë emrin diçka ndryshe. 259 00:24:10,657 --> 00:24:12,033 E dëgjon xhaxhi Billy? 260 00:24:12,117 --> 00:24:14,620 Është e pamundur për të mos dëgjuar xhaxhain tuaj Billy, bud. 261 00:24:14,703 --> 00:24:16,872 Ai flet me zë të lartë dhe shumë shpesh. 262 00:24:16,955 --> 00:24:20,834 Shih, tani, unë u emërova pas i jashtëligjshmi më i famshëm që ka jetuar ndonjëherë. 263 00:24:20,917 --> 00:24:22,043 Oh, Jesse James? 264 00:24:22,127 --> 00:24:24,379 Jo. Billy Kid. 265 00:24:24,462 --> 00:24:27,048 Dhe Billy the Kid ishte arma më e shpejtë në Perëndim. 266 00:24:27,132 --> 00:24:29,467 Ai ishte jetim si unë, nga Nju Jorku. 267 00:24:29,551 --> 00:24:32,631 Pastaj doli në Perëndim dhe mbijetoi me asgjë tjetër veç zgjuarsisë dhe trimërisë së tij, 268 00:24:32,679 --> 00:24:36,349 dhe askush nuk mund ta kapte, sepse ai ishte shumë i zgjuar dhe shumë i keq. 269 00:24:36,432 --> 00:24:38,727 Atëherë çfarë ndodhi? 270 00:24:38,810 --> 00:24:40,979 I zemëruar nga njerëzit e gabuar. E vranë për këtë. 271 00:24:41,062 --> 00:24:43,231 Mos dëgjoni. Babai juaj nuk e ka ndjenjën e romantikës. 272 00:24:43,314 --> 00:24:45,275 Thjesht pyesni nënën tuaj. 273 00:24:45,817 --> 00:24:50,113 Çfarë? Ai u tradhtua nga shoku i tij për para dhe famë. 274 00:24:51,657 --> 00:24:53,575 - Kjo është e keqe. - Është thithëse. 275 00:24:53,659 --> 00:24:55,952 Për gjënë më të keqe në këtë botë që mund të ndodhë. 276 00:24:58,496 --> 00:24:59,998 - Xha Bill... - Mm-hmm? 277 00:25:00,081 --> 00:25:04,753 Po ti ishe jetim, ku ta dish ju u emërua pas Billy Kid? 278 00:25:08,506 --> 00:25:09,758 Attagirl. bravo. 279 00:25:09,841 --> 00:25:14,179 Lisa... je shumë e zgjuar të jesh fëmija i babait tënd. 280 00:25:15,889 --> 00:25:17,515 Unë nuk e di përgjigjen për këtë. 281 00:25:17,599 --> 00:25:18,600 Ah! 282 00:25:19,560 --> 00:25:23,229 Kjo është e gjithë familja që ju nevojitet. Pikërisht këtu. 283 00:25:23,313 --> 00:25:25,481 Oh, faleminderit. Kjo është e bukur. 284 00:25:38,579 --> 00:25:39,955 Ja ku shkoni. 285 00:25:40,622 --> 00:25:43,458 Keni ndonjë mbretëreshë? 286 00:25:47,128 --> 00:25:48,296 Merri ato. 287 00:25:49,631 --> 00:25:52,467 - A keni ndonjë nëntë? - Shkoni peshk. 288 00:25:52,551 --> 00:25:53,677 Dang. 289 00:25:55,136 --> 00:25:57,097 Unë do t'i marr ato nëntë tuajat tani. 290 00:25:59,265 --> 00:26:00,601 faleminderit. 291 00:26:02,352 --> 00:26:06,022 Ju djema njihni dikë tjetër ka qenë ndonjëherë në një shtëpi të sigurt? 292 00:26:06,106 --> 00:26:08,274 - Kush do të donte? - Po. 293 00:26:09,025 --> 00:26:10,068 Do të jemi këtu gjatë? 294 00:26:11,653 --> 00:26:13,697 Uh... Jo. 295 00:26:15,490 --> 00:26:17,283 Më shumë si një shtëpi mut. 296 00:26:25,208 --> 00:26:27,919 Në rregull. Zach, a ti... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,171 Hej, e dini çfarë, fëmijë, um, 298 00:26:30,255 --> 00:26:32,758 Duhet të flas me babin tënd për diçka të rëndësishme. 299 00:26:32,841 --> 00:26:35,593 A mund të luash pa të për një sekondë? Ejani këtu. 300 00:26:36,136 --> 00:26:37,804 - Jo. - Mirë. 301 00:26:37,888 --> 00:26:39,681 Në rregull. Unë do të kthehem menjëherë. 302 00:26:40,807 --> 00:26:42,225 - Luaj vetë. - Ndonjë tetë? 303 00:26:42,308 --> 00:26:44,811 - Sapo mashtrove! - thotë mashtruesi. 304 00:26:44,894 --> 00:26:47,230 - Më jep ato. faleminderit. - Mirë. 305 00:26:48,523 --> 00:26:51,442 - Eja këtu. - Shiko... 306 00:26:54,404 --> 00:26:55,739 Nuk mendoj se mund të... 307 00:27:03,579 --> 00:27:06,708 Po. 308 00:27:26,311 --> 00:27:27,395 Shh! 309 00:27:36,822 --> 00:27:40,616 Ah, ah, jo, duro, duroj, duro. 310 00:28:04,140 --> 00:28:06,392 Mut, më fal. 311 00:28:08,061 --> 00:28:10,897 Është në rregull, është në rregull, është në rregull. 312 00:28:14,650 --> 00:28:17,612 Oh, më ka marrë malli. me ke munguar. 313 00:28:20,448 --> 00:28:21,783 me ke munguar. 314 00:28:25,078 --> 00:28:26,078 Kalove mirë? 315 00:28:26,121 --> 00:28:27,580 - Po. - Mirë. 316 00:28:31,918 --> 00:28:34,796 Karl, ndalo. Eja, seriozisht, ndalo. 317 00:28:34,880 --> 00:28:36,464 Merre vetëm këtë, në rregull? 318 00:28:37,173 --> 00:28:41,136 Në rregull, hajde. Duhet të përfundojmë duke bërë paketimin para se zoti Pritchard të kthehet. 319 00:28:42,095 --> 00:28:45,556 Karl, e kam seriozisht. Ai do të zemërohet shumë nëse do të na gjejë. 320 00:28:45,640 --> 00:28:47,726 Po, sikur ai do të shfaqet tani. 321 00:28:51,646 --> 00:28:55,442 - E kemi vendin të gjithë për vete. - Oh, shumë romantike. 322 00:28:55,525 --> 00:28:57,277 Je shume keq. 323 00:28:59,988 --> 00:29:02,448 Më falni djema. Me falni per nderprerjen. 324 00:29:04,200 --> 00:29:05,869 Ju nuk duhet të ktheheni këtu, zotëri. 325 00:29:08,371 --> 00:29:10,582 po pyesja veten nese mund te me ndihmoni me dicka. 326 00:31:19,044 --> 00:31:20,211 Jezusi, Frank. 327 00:31:34,017 --> 00:31:35,601 Dina. 328 00:31:37,853 --> 00:31:39,022 Dina! 329 00:31:42,984 --> 00:31:44,360 Agjenti Madani! 330 00:32:19,520 --> 00:32:20,563 Babi, shiko. 331 00:33:20,999 --> 00:33:22,000 Po? 332 00:33:23,292 --> 00:33:24,919 Je atje jashtë, Frankie? 333 00:33:27,338 --> 00:33:30,175 Po, sigurisht që jeni. 334 00:33:30,258 --> 00:33:31,634 Ata po rrjedhin gjak. 335 00:33:33,136 --> 00:33:35,930 Më kujto si shkon përsëri. 336 00:33:39,684 --> 00:33:41,477 Ticktock, ticktock, apo jo? 337 00:33:46,024 --> 00:33:48,651 Mendoni se dy fëmijë të tjerë do të vdesin për ju. 338 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 Ndihmë! 339 00:35:47,270 --> 00:35:49,439 Djem si ne, Frank, na duhet kjo! 340 00:35:50,731 --> 00:35:52,150 Kjo është gjithçka për të cilën jemi të mirë. 341 00:35:53,359 --> 00:35:57,112 Vetëm nja dy budallenj që menduan ne mund të kemi gjërat e mira në jetë. 342 00:35:58,989 --> 00:36:01,617 Por ne nuk jemi njerëz të mirë, Frank. 343 00:36:05,621 --> 00:36:06,872 Nuk kemi qenë kurrë! 344 00:36:16,466 --> 00:36:18,301 Çfarë ndodh kur ne jemi të vdekur? 345 00:36:20,135 --> 00:36:21,135 Asgjë. 346 00:36:23,223 --> 00:36:24,515 Kush na vajton, a? 347 00:36:26,809 --> 00:36:28,018 Askush. 348 00:36:30,020 --> 00:36:34,234 Unë dhe ti, Frankie... jemi njësoj. 349 00:37:01,302 --> 00:37:02,970 Në rregull, mjafton, Frank! 350 00:37:04,514 --> 00:37:06,307 Thashë se mjafton kjo gjë! 351 00:37:22,072 --> 00:37:23,072 Ti dil jashtë. 352 00:37:25,826 --> 00:37:29,830 Ti dil ku të shoh unë, ose unë i vras këta fëmijë tani. 353 00:37:36,003 --> 00:37:37,087 Ju luteni. 354 00:37:38,172 --> 00:37:43,135 Ti i lutesh shokut tim Frank të dalë dhe shpëtoni jetën tuaj tani! 355 00:37:43,218 --> 00:37:44,219 Lutuni! 356 00:37:44,304 --> 00:37:47,515 Thjesht bëjeni. Ju lutem. 357 00:37:48,766 --> 00:37:50,893 Bëj atë që ai thotë, të lutem. 358 00:37:51,936 --> 00:37:53,145 Ju lutemi thjesht bëjeni. 359 00:37:57,400 --> 00:38:00,570 Bill... lëri të shkojnë. 360 00:38:03,113 --> 00:38:04,365 Humbi armën, Frank. 361 00:38:06,116 --> 00:38:07,702 Hidhe armën, bukur dhe larg! 362 00:38:14,208 --> 00:38:15,335 Në rregull. 363 00:38:19,589 --> 00:38:20,631 Edhe thikë. 364 00:38:36,522 --> 00:38:37,922 Çfarë po bën? 365 00:38:37,982 --> 00:38:40,109 hesht, ose të kam vënë një plumb tani! 366 00:38:44,780 --> 00:38:47,908 Bill... lëri të shkojnë. 367 00:38:48,868 --> 00:38:52,204 Bill... lëri të shkojnë. 368 00:38:56,792 --> 00:38:58,753 Lidhjet janë një dobësi, Frank. 369 00:39:02,214 --> 00:39:03,383 Unë kurrë nuk kam pasur njeri. 370 00:39:06,594 --> 00:39:09,096 Na kishe, Bill. 371 00:39:12,475 --> 00:39:13,768 Ndëshkimi? 372 00:39:16,604 --> 00:39:18,773 Çfarë mut. 373 00:39:26,656 --> 00:39:29,700 Gjithmonë kujdeseshe shumë. 374 00:39:29,784 --> 00:39:30,785 Ju lutem, zonjë. 375 00:41:00,040 --> 00:41:01,416 Shikoni veten. 376 00:41:03,043 --> 00:41:04,295 Patetike. 377 00:41:58,140 --> 00:42:00,267 Jo, jo! 378 00:42:48,065 --> 00:42:49,274 Më vrisni. 379 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 Bëje atë! 380 00:43:06,125 --> 00:43:07,793 Nuk do të të lë të vdesësh sot. 381 00:43:09,211 --> 00:43:10,462 Ju lutem. 382 00:43:11,380 --> 00:43:12,506 Vdekja është e lehtë. 383 00:43:19,054 --> 00:43:20,389 Do të mësoni për dhimbjen. 384 00:43:21,724 --> 00:43:22,933 Do të mësoni për humbjen. 385 00:43:27,146 --> 00:43:31,358 Çdo mëngjes... Unë i kërkoj, Bill. 386 00:43:32,943 --> 00:43:36,446 Unë i kërkoj... por më pas më kujtohet. 387 00:43:37,364 --> 00:43:38,991 Do të jetë e njëjta gjë për ju. 388 00:43:39,867 --> 00:43:44,496 Kur shikon fytyrën tënde të shëmtuar e të gërryer, ju do të mbani mend atë që keni bërë. 389 00:43:44,579 --> 00:43:46,081 Do ta kujtosh, Bill. 390 00:43:49,877 --> 00:43:52,462 Do të më kujtosh mua! 391 00:43:59,970 --> 00:44:01,055 Po. 392 00:44:09,438 --> 00:44:10,480 Na ndihmoni. 393 00:44:11,774 --> 00:44:13,025 Të lutem, të lutem, të lutem. 394 00:44:13,108 --> 00:44:14,359 Ju lutem. 395 00:44:42,554 --> 00:44:44,181 Zoti e mallkoftë, Madani. 396 00:45:02,867 --> 00:45:04,034 te kuptova. 397 00:45:05,660 --> 00:45:06,661 te kuptova. 398 00:45:14,503 --> 00:45:15,796 faleminderit. 399 00:45:33,355 --> 00:45:34,565 Zhvendose atë. 400 00:45:37,567 --> 00:45:38,610 faleminderit. 401 00:45:44,909 --> 00:45:49,079 Epo, ju morët një plumb në kokë dhe ti je akoma duke shkelmuar. 402 00:45:49,163 --> 00:45:52,166 Asnjëherë mos pushoni së mahnituri, Madani. 403 00:45:54,751 --> 00:45:57,129 Ndoshta ai plumb ishte menduar për mua, a? 404 00:45:58,255 --> 00:45:59,840 Por ti më shpëtove jetën. 405 00:46:00,591 --> 00:46:03,093 Do të ishte turp që ne ta marrim atë nga ju. 406 00:46:04,761 --> 00:46:07,347 - Keni një leje, zoti Kështjellë. - Kaloni? 407 00:46:07,431 --> 00:46:10,142 Vendi ju ka një borxh nuk mund të shlyejë kurrë. 408 00:46:10,225 --> 00:46:11,393 Dhe për këtë më vjen keq. 409 00:46:12,186 --> 00:46:16,982 per cfare te vjen keq? A është borxhi apo është kalimi? 410 00:46:18,901 --> 00:46:21,195 Çfarë është kjo, një shpërblim? Dëshironi të mbaj gojën mbyllur? 411 00:46:21,278 --> 00:46:22,279 Mjaft shumë. 412 00:46:23,363 --> 00:46:26,992 Ne e kemi ridrejtuar narrativën për ngjarjet e fundit. 413 00:46:27,076 --> 00:46:30,454 Lewis Wilson dhe Russo janë të vetmit dyshon se dikush ka nevojë për momentin. 414 00:46:30,537 --> 00:46:32,289 Zyrtarisht je ende i lirë... 415 00:46:32,873 --> 00:46:36,168 por ne fshimë gjurmët dhe ADN-në tuaj nga sistemi i drejtësisë penale 416 00:46:36,251 --> 00:46:38,712 dhe i zëvendësoi ato me ato të një njeriu të vdekur. 417 00:46:39,588 --> 00:46:41,882 Ne kemi bërë atë që mundemi për t'ju kthyer jetën tuaj. 418 00:46:43,008 --> 00:46:46,303 Pete Castiglione është një njeri i lirë. 419 00:46:47,304 --> 00:46:48,222 Ju u tradhtuat. 420 00:46:48,305 --> 00:46:50,865 U bë një lloj drejtësie, dhe shpresojmë se kjo është e mjaftueshme për ju. 421 00:46:51,516 --> 00:46:53,978 po te them, Jam i habitur që nuk më vrave. 422 00:46:54,061 --> 00:46:55,581 Ju duhet të keni menduar për të, apo jo? 423 00:46:55,645 --> 00:46:58,148 Kjo është ajo që Dinah donte për ju. 424 00:47:03,862 --> 00:47:05,989 Burrat që doja janë dënuar të gjithë. 425 00:47:07,282 --> 00:47:10,702 Dhe ndoshta duke ditur se ku janë trupat janë varrosur është një gjë e mirë. 426 00:47:10,785 --> 00:47:12,662 Gëzoni lirinë tuaj zoti Kala. 427 00:47:12,746 --> 00:47:15,082 Edhe pse unë pyes veten çfarë do të thotë liri për një njeri si ju. 428 00:47:15,165 --> 00:47:16,876 Kënaqësi. 429 00:47:18,502 --> 00:47:20,837 Po Ruso? Çfarë ndodhi? 430 00:47:22,256 --> 00:47:24,591 E mbajti nën thikë për 11 orë. 431 00:47:24,674 --> 00:47:25,675 Ai duhet të jetojë, 432 00:47:25,759 --> 00:47:29,889 por ata nuk e kanë idenë nëse ai do ta rifitojë ndonjëherë funksion të rëndësishëm të trurit, 433 00:47:29,972 --> 00:47:31,181 ose në çfarë shkalle. 434 00:47:32,682 --> 00:47:35,477 Ai mund të zgjohej nesër ose kurrë. 435 00:47:36,186 --> 00:47:39,606 Mbaj mend gjithçka, apo as emrin e tij. 436 00:47:43,152 --> 00:47:44,569 Unë shpresoj se ai e bën. 437 00:47:45,862 --> 00:47:48,573 Shpresoj që ai të kujtojë gjithçka. 438 00:47:50,910 --> 00:47:52,912 Kështu që kur të qëndroj para tij ... 439 00:47:55,247 --> 00:47:57,041 ai e di se unë luajta rolin tim. 440 00:47:58,708 --> 00:48:00,002 Erë atë. 441 00:48:00,085 --> 00:48:02,087 - Oh, ajo erë. - Shumë mirë. 442 00:48:03,047 --> 00:48:04,339 Ju djema, ejani këtu. 443 00:48:04,423 --> 00:48:06,008 Oh, po vjen, po vjen. 444 00:48:06,633 --> 00:48:08,153 - Oh, duket shumë mirë. - Po. 445 00:48:08,177 --> 00:48:10,262 Oh, Zoti im! Kjo do të jetë e mrekullueshme, mami. 446 00:48:10,887 --> 00:48:11,888 Mbaje atë. 447 00:48:13,265 --> 00:48:15,505 - Oh, Zoti im. - E vendose atje, Leo. 448 00:48:30,490 --> 00:48:35,370 Tre ditë deponime dhe dëshmi 449 00:48:35,454 --> 00:48:39,166 dhe në këmbë Atdheu përmes gjithë atyre gjërave, 450 00:48:39,249 --> 00:48:42,127 dhe unë jam si, vetëm duke menduar për këtë moment, apo jo? 451 00:48:42,211 --> 00:48:43,420 Tani, unë jam... 452 00:48:47,591 --> 00:48:48,633 Oh! 453 00:48:49,593 --> 00:48:50,719 jam nervoz. 454 00:48:56,391 --> 00:48:59,061 - A po bëhem budalla këtu? - Po. 455 00:49:03,023 --> 00:49:04,149 Po. 456 00:49:06,693 --> 00:49:08,028 Në rregull. 457 00:49:10,405 --> 00:49:12,908 - Në rregull, le ta bëjmë këtë. - David, nuk po vij. 458 00:49:13,533 --> 00:49:16,620 Ti e di... Ti e di pse nuk mundem. 459 00:49:54,992 --> 00:49:56,034 Bëje, shok. 460 00:49:59,454 --> 00:50:00,830 - Ata janë këtu. Hajde. - Mirë. 461 00:50:05,752 --> 00:50:06,920 - Përshëndetje. - Babi! 462 00:50:15,429 --> 00:50:16,471 Përshëndetje. 463 00:50:28,817 --> 00:50:30,026 Ku është Pete? 464 00:50:31,320 --> 00:50:32,487 Hajde. 465 00:50:46,168 --> 00:50:48,795 Kurt. si po shkon? 466 00:50:51,131 --> 00:50:52,299 E di çfarë, Frank? 467 00:50:53,092 --> 00:50:56,720 Unë kam arritur në përfundimin se ju jeni një magnet mut i rendit më të lartë. 468 00:50:56,803 --> 00:51:00,724 Po, mirë ... mund të kesh të drejtë, Curt. 469 00:51:01,183 --> 00:51:02,267 Mund të jetë e drejtë. 470 00:51:04,436 --> 00:51:06,605 Je i sigurt për këtë? 471 00:51:07,272 --> 00:51:09,816 Po, jam i sigurt. Është koha. 472 00:51:11,025 --> 00:51:12,361 Ti je i sigurt këtu, Frank. 473 00:51:13,528 --> 00:51:15,029 Ne ruajmë sekretet e njëri-tjetrit. 474 00:51:16,030 --> 00:51:17,699 Vetëm kështu funksionon. 475 00:51:22,079 --> 00:51:23,872 E dini, për sa kohë që isha në luftë ... 476 00:51:25,124 --> 00:51:28,960 e di, nuk kam menduar kurrë për, uh, çfarë do të ndodhte më pas. 477 00:51:30,796 --> 00:51:32,923 Çfarë do të bëja kur të mbaronte. 478 00:51:35,717 --> 00:51:38,262 Por unë mendoj se kjo është ajo, ju e dini. 479 00:51:40,180 --> 00:51:43,517 Unë mendoj se kjo mund të jetë pjesa më e vështirë, heshtja. 480 00:51:46,895 --> 00:51:49,063 Heshtja kur të shtënat mbarojnë. 481 00:51:50,857 --> 00:51:51,983 Si mund të... 482 00:51:52,526 --> 00:51:54,069 Si jetoni në këtë? 483 00:51:56,571 --> 00:51:58,782 Unë mendoj ... 484 00:51:58,865 --> 00:52:01,201 Unë mendoj se kjo është ajo që po përpiqesh ta kuptosh, a? 485 00:52:02,661 --> 00:52:04,246 Kjo është ajo që ju djema po bëni. 486 00:52:04,829 --> 00:52:06,122 Ju jeni duke punuar për të. 487 00:52:08,333 --> 00:52:09,626 Unë e respektoj atë. 488 00:52:11,253 --> 00:52:12,379 Unë thjesht... 489 00:52:17,717 --> 00:52:18,843 Um... 490 00:52:20,887 --> 00:52:25,434 Nëse do të shikosh veten, Vërtet shiko në pasqyrë, duhet... 491 00:52:25,517 --> 00:52:27,352 Po, duhet të pranosh se kush je. 492 00:52:27,894 --> 00:52:33,066 Por jo vetëm për veten, duhet... pranojini të gjithë të tjerëve. 493 00:52:35,277 --> 00:52:38,488 Hera e parë, me sa mbaj mend, Nuk kam luftë për të bërë. 494 00:52:40,365 --> 00:52:43,743 Dhe mendoj, nëse do të jem i sinqertë, thjesht... 495 00:52:47,121 --> 00:52:48,290 kam frike. 495 00:52:49,305 --> 00:52:55,567 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org