1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați-ne astăzi www.SubtitleDB.org 2 00:00:16,527 --> 00:00:21,681 VIAȚA PRIVATĂ A DON JUAN 3 00:02:25,167 --> 00:02:27,681 Ascultă! Se lasă noaptea parfumată. 4 00:02:27,847 --> 00:02:31,362 Serenada delicată înșală cu melodia ei... 5 00:02:31,527 --> 00:02:32,960 ... pentru bărbați și femei. 6 00:02:33,487 --> 00:02:35,523 Diavolul Se preface a fi Cupidon... 7 00:02:35,687 --> 00:02:39,919 ...de vreme ce, într-o zi de vară, Don Juan a intrat în Sevilla... 8 00:02:40,087 --> 00:02:43,636 ...am iubit și, călare pe calul lui, A plecat din nou. 9 00:02:44,327 --> 00:02:47,364 La început, a dat serenada... 10 00:02:47,527 --> 00:02:52,726 ...că au cântat toti domnii: 11 00:02:53,447 --> 00:02:56,996 „Domnișoară... 12 00:02:57,727 --> 00:03:01,402 ...cu note de dragoste la umbra zidului... 13 00:03:02,047 --> 00:03:05,278 ...lasă-mă să te curtez... 14 00:03:05,487 --> 00:03:08,081 ... și să te cucerească. 15 00:03:09,207 --> 00:03:11,880 Carmencita... 16 00:03:12,367 --> 00:03:16,519 ... îți va face sângele să ardă, în timp ce flacăra dorinței mele... 17 00:03:16,687 --> 00:03:21,761 ... aprinde pasiunea în interiorul tău. 18 00:03:23,407 --> 00:03:26,126 domnisoara..." 19 00:03:26,567 --> 00:03:27,443 Afaceri! 20 00:03:28,887 --> 00:03:29,842 Afaceri! 21 00:03:30,727 --> 00:03:33,082 Afaceri! Îți pasă doar de afaceri! 22 00:03:34,127 --> 00:03:36,925 Știi că trebuie să plec. Mă întorc imediat. 23 00:03:38,927 --> 00:03:40,246 Nimeni nu mă iubește! 24 00:03:40,527 --> 00:03:42,404 Nimănui nu-i pasă de mine! 25 00:03:52,367 --> 00:03:53,800 Buna seara, Teresita. 26 00:03:54,847 --> 00:03:56,565 Noapte buna, Teresita! 27 00:04:00,167 --> 00:04:01,759 Cine era acel om? 28 00:04:19,447 --> 00:04:20,357 Cine era acel om? 29 00:04:28,167 --> 00:04:30,476 Cine era acel om? - Nu era niciun bărbat. 30 00:04:30,647 --> 00:04:32,046 Am văzut-o cu ochii mei. 31 00:04:32,207 --> 00:04:34,323 nu am simțit niciodată atât de insultat! 32 00:04:34,767 --> 00:04:37,406 Îmi fac valiza chiar acum! Voi merge cu mama. 33 00:04:39,887 --> 00:04:42,355 Sunt obosit. ma duc sa ma culc. 34 00:04:42,727 --> 00:04:43,955 Foarte bun! 35 00:04:44,447 --> 00:04:47,883 Nu se va mai întâmpla. Mă ierți? 36 00:04:59,687 --> 00:05:00,676 Hei, Conchita! 37 00:05:02,647 --> 00:05:04,126 Don Juan este în oraș! 38 00:05:21,887 --> 00:05:24,879 Doamnă, Don Juan a venit. Barez ferestrele? 39 00:05:25,047 --> 00:05:25,843 Nu. 40 00:05:27,047 --> 00:05:30,483 Cine sunt eu de irosit această șansă din cer? 41 00:05:36,447 --> 00:05:40,156 Trebuie să-l văd. Mâine voi merge la el acasă. 42 00:05:41,207 --> 00:05:43,004 Ce este tam-tam asta? 43 00:05:43,887 --> 00:05:45,878 Vino înăuntru. Haide. 44 00:05:46,047 --> 00:05:47,639 Intrați. 45 00:05:49,527 --> 00:05:51,085 Ana, întoarce-te în camera ta. 46 00:05:52,407 --> 00:05:53,601 BINE. 47 00:06:01,087 --> 00:06:04,716 domnisoara... 48 00:06:05,287 --> 00:06:09,963 ...lasă-mă să înot în ochii tăi. Ascuns sub deghizarea mea... 49 00:06:10,127 --> 00:06:15,406 ...sub lună te aștept. 50 00:06:17,447 --> 00:06:20,166 Carmencita... 51 00:06:20,807 --> 00:06:22,923 ... ține trandafirul intre buze... 52 00:06:23,087 --> 00:06:25,601 ...și mângâie-mă cu degetele tale. 53 00:06:26,167 --> 00:06:31,321 Lasă-ți ocupațiile pentru mai târziu. 54 00:06:32,927 --> 00:06:36,397 Pentru mai târziu. 55 00:06:37,207 --> 00:06:41,962 Pentru mai târziu. 56 00:06:52,487 --> 00:06:54,603 Nu pot! Nu pot! 57 00:06:55,847 --> 00:06:57,883 Ce e cu tine acum, Pepita? 58 00:06:58,207 --> 00:06:59,799 Un om! 59 00:06:59,967 --> 00:07:03,323 Vreun bărbat? Vei fi o gâscă! Nu ai sânge în vene! 60 00:07:03,967 --> 00:07:06,765 Există un singur om asa in toata Spania! Era el. 61 00:07:06,927 --> 00:07:08,406 De unde ştiţi? - Nu-l cunoști. 62 00:07:09,447 --> 00:07:11,677 Azi după-amiază am venit să repet dansul carnavalului. 63 00:07:11,887 --> 00:07:15,038 Eram singur și brusc a intrat un bărbat. 64 00:07:15,207 --> 00:07:18,040 Pălăria lui așa că... Sabia lui atât de... 65 00:07:19,007 --> 00:07:21,157 Și știam asta. - Ce a spus? 66 00:07:21,447 --> 00:07:24,086 Nimic. Tocmai am luat in bratele lui... 67 00:07:24,247 --> 00:07:27,557 ...si m-a sarutat. - Te-am sărutat? Asta a fost tot? 68 00:07:27,767 --> 00:07:28,882 Ți se pare puțin? 69 00:07:29,687 --> 00:07:31,803 Mi s-au închis ochii. Inima mi s-a oprit. 70 00:07:31,967 --> 00:07:34,435 Totul s-a oprit pentru mine. 71 00:07:35,527 --> 00:07:37,040 Ce sărut! 72 00:07:41,967 --> 00:07:43,685 Ce sărut! 73 00:07:47,807 --> 00:07:49,240 Ce sărut! 74 00:07:50,247 --> 00:07:52,044 Cum? Un sărut? - Clar. 75 00:07:52,247 --> 00:07:55,842 Cu un sărut de la Don Juan și un bun reprezentant, cu siguranță vei reuși. 76 00:07:56,367 --> 00:07:57,720 Cu un sărut? - De la Don Juan. 77 00:07:58,167 --> 00:08:01,796 L-am văzut: era o actriță timp mic cu glezne frumoase. 78 00:08:01,967 --> 00:08:04,276 A observat-o și, într-un an, protagonist. 79 00:08:04,487 --> 00:08:05,966 Soția unui marchiz. locuind cu un duce. 80 00:08:06,407 --> 00:08:08,602 Ei bine, adu-l! - Este foarte greu. 81 00:08:09,087 --> 00:08:11,123 Dacă unul are „un bun reprezentant”, nu. 82 00:08:11,767 --> 00:08:14,759 Dacă este un bărbat în Sevilla care isi joaca bine cartile... 83 00:08:15,367 --> 00:08:17,005 El îmi va aduce regele inimilor. 84 00:08:18,647 --> 00:08:22,196 �Dar dacă este regele inimilor, Don Juan! Ce simptome ai? 85 00:08:22,847 --> 00:08:25,600 Acum când sunt in privat cu o fata... 86 00:08:25,767 --> 00:08:28,440 ...nu mai sunt sigur să ia frâiele. 87 00:08:37,767 --> 00:08:40,327 Ei bine, doctore? - Câți ani ai, Don Juan? 88 00:08:41,207 --> 00:08:43,960 Ce zici de plămâni? - Grozav. Ce vârstă are? 89 00:08:44,127 --> 00:08:47,039 Și inima? - Grozav. Ce vârstă a spus? 90 00:08:47,167 --> 00:08:48,395 Care este statutul meu? 91 00:08:48,487 --> 00:08:51,843 La vârsta ei, se păstrează miraculos de tânăr. 92 00:08:52,007 --> 00:08:54,157 Constituția lui este de invidiat iar sănătatea lui, perfectă. 93 00:08:54,687 --> 00:08:57,645 Ți-am spus deja simptomele. Sunt sigur că e ceva în neregulă cu mine. 94 00:08:58,087 --> 00:08:59,964 Nu ai de gând să-mi prescrii nimic? - Da. 95 00:09:00,167 --> 00:09:04,240 Este foarte important: nu urca la mai mult de un balcon pe zi. 96 00:09:04,407 --> 00:09:07,126 Eu nu o fac. - Aseară, măcar am urcat zece. 97 00:09:07,527 --> 00:09:10,087 De când am ajuns, Nu m-am mutat din casa asta. 98 00:09:10,647 --> 00:09:12,524 Un balcon pe zi. 99 00:09:12,687 --> 00:09:15,440 Puțin câte puțin, reduceți-l la patru balcoane pe săptămână. 100 00:09:15,607 --> 00:09:17,837 Apoi două pe săptămână. 101 00:09:18,007 --> 00:09:21,079 În 15 ani, Nu vor mai fi balcoane. 102 00:09:21,287 --> 00:09:23,596 Deci, Voi putea reveni la întrebarea mea. 103 00:09:24,007 --> 00:09:24,803 Cât îți datorez? 104 00:09:25,287 --> 00:09:28,757 Nimic, dacă poți ști care m-a consultat. 105 00:09:29,287 --> 00:09:31,278 trei ducați Dacă trebuie să păstrez secretul. 106 00:09:32,127 --> 00:09:34,482 Uite! �Străzile Sunt plini de femei! 107 00:09:35,327 --> 00:09:37,557 Din nou flori! Flori! 108 00:09:37,927 --> 00:09:39,326 89 de cărți. 109 00:09:39,727 --> 00:09:41,683 Ieri la 18:00... 110 00:09:41,847 --> 00:09:44,077 ...l-am adus noi spre oraș deghizat. 111 00:09:44,247 --> 00:09:46,636 În câteva ore, toată Sevilla știe că este aici. 112 00:09:46,807 --> 00:09:47,876 Cine l-a trădat? 113 00:09:48,087 --> 00:09:50,920 Nu ți-am dat cuvântul meu? - Și eu? 114 00:09:51,127 --> 00:09:53,687 Deci cum au reusit sa o descopere? 115 00:10:03,207 --> 00:10:04,959 Bine? Ce a spus doctorul? 116 00:10:06,567 --> 00:10:09,639 Că am mâncat ceva care m-a făcut să mă simt rău. O indigestie temporara. 117 00:10:09,847 --> 00:10:12,042 Vești bune. Aduc vești proaste. 118 00:10:12,247 --> 00:10:14,124 tot orasul știe că ești aici. 119 00:10:14,767 --> 00:10:15,882 Dolores ne-a urmărit! 120 00:10:16,247 --> 00:10:18,522 Știam că ai face-o! Cât de mult o urăsc! 121 00:10:18,687 --> 00:10:20,086 El te iubește. - Mă iubești? 122 00:10:20,247 --> 00:10:23,080 Vrea să mă trimită la închisoare. - Întoarce-te la ea. 123 00:10:23,247 --> 00:10:27,240 Îmi plac închisorile. Insist să fiu închis. 124 00:10:27,407 --> 00:10:28,601 Aș putea să te închid doi ani. 125 00:10:29,407 --> 00:10:33,844 Dragostea mea va merge la închisoare! Îmi voi trimite dragostea la închisoare! 126 00:10:34,007 --> 00:10:37,477 Mâine dimineaţă iubirea mea va fi la închisoare. 127 00:10:37,687 --> 00:10:41,760 Nu te înțeleg, dragă. Ce rost are să-l închizi? 128 00:10:41,927 --> 00:10:44,043 Îți amintești cand erai indragostit? 129 00:10:44,367 --> 00:10:46,437 Ar trebui să încerc din greu. 130 00:10:46,607 --> 00:10:48,165 Ei bine, fă un efort. 131 00:10:48,647 --> 00:10:51,400 Ți-a fost infidel? - Nu trebuie să încerc din greu. 132 00:10:51,647 --> 00:10:54,320 Toți bărbații sunt infidel. 133 00:10:54,487 --> 00:10:57,126 Și, când a fost necredincios, Nu ai vrut să-l închizi? 134 00:10:57,287 --> 00:10:58,640 Închide-l? 135 00:10:58,807 --> 00:11:02,004 I-aș fi înlănțuit mâinile, picioarele și gâtul. 136 00:11:02,407 --> 00:11:03,965 Ai dreptate, dragă. 137 00:11:04,167 --> 00:11:08,683 Ah, te înșeli. Dacă îl înlănțuiești maini, picioare si gat... 138 00:11:08,927 --> 00:11:10,963 ...nu puteai sa-l imbratisezi. 139 00:11:11,487 --> 00:11:13,717 Deci, Te duci să-l vezi în închisoare? 140 00:11:13,887 --> 00:11:15,718 De două ori pe zi. 141 00:11:16,087 --> 00:11:18,078 Am fost numit Supervizor în vizită. 142 00:11:18,247 --> 00:11:21,125 Va fi singura femeie pe care o vede. 143 00:11:21,567 --> 00:11:25,321 Ce deștept ai fost cand iti cumperi datoriile! 144 00:11:26,967 --> 00:11:27,797 domnule. 145 00:11:29,007 --> 00:11:30,679 Este adevărat că va merge la închisoare? 146 00:11:31,207 --> 00:11:34,404 De ce nu vizitezi fata? - Pentru că o urăsc. 147 00:11:34,647 --> 00:11:36,877 Anul in care am fost Nu m-ar lăsa singur cu ea. 148 00:11:37,047 --> 00:11:39,242 M-a urmărit și m-a acuzat de a fi infidel. 149 00:11:39,407 --> 00:11:42,717 Și era adevărat? - Da, dar nu aveam nicio dovadă. 150 00:11:43,487 --> 00:11:47,002 Domnule, nu credeți toate femeile egale? 151 00:11:47,807 --> 00:11:49,206 Ce ai împotriva de fata asta? 152 00:11:49,647 --> 00:11:51,046 Iubesc femeile. 153 00:11:51,687 --> 00:11:53,359 Nu le-am putut rezista niciodată. 154 00:11:54,207 --> 00:11:57,279 Ea este singura la care mă gândesc Rezistă până mor. 155 00:11:57,527 --> 00:12:00,599 Și de ce? - Este secretul meu, Pedro. 156 00:12:01,847 --> 00:12:04,077 doamna Dolores, De unde ai știut că suntem aici? 157 00:12:04,247 --> 00:12:07,398 Cum să nu știm dacă Don Juan urcă la toate balcoanele din Sevilla? 158 00:12:07,607 --> 00:12:10,360 Don Juan nu iese de când am ajuns aseară. 159 00:12:11,847 --> 00:12:13,883 Cunosc proprietarii ale acelor balcoane. 160 00:12:14,047 --> 00:12:16,481 Îți jur că Don Juan Nu a plecat de acasă. 161 00:12:16,647 --> 00:12:19,161 Juri atât de ușor precum Don Juan, Leporello. 162 00:12:19,647 --> 00:12:21,603 Chiar vrei să-l închizi? 163 00:12:22,167 --> 00:12:23,998 Ce altceva pot face dacă îl iubesc... 164 00:12:24,167 --> 00:12:26,442 ... și le urcă pe toate balcoanele din Sevilla? 165 00:12:26,607 --> 00:12:28,996 Nu poți să-l ierți? - Ştii că da. 166 00:12:29,527 --> 00:12:31,518 Trebuie doar să vii si cereti-mi facturile. 167 00:12:31,687 --> 00:12:33,723 Îți este atât de greu să vii să mă vezi? 168 00:12:33,927 --> 00:12:35,280 O sa vin sa o vad. 169 00:12:36,687 --> 00:12:38,757 Nu crezi? - Nu. 170 00:12:39,087 --> 00:12:40,566 Crezi că te displace atât de mult? 171 00:12:42,367 --> 00:12:45,439 Cred că îi este frică că îi place prea mult. 172 00:12:46,207 --> 00:12:48,198 Dar dacă vine, Voi arde facturile. 173 00:12:48,647 --> 00:12:50,797 Ești foarte generoasă, Doña Dolores. Multumesc. 174 00:12:52,007 --> 00:12:55,238 „Nu-l crezi pe Don Juan as putea avea un accident? 175 00:12:55,407 --> 00:12:58,797 Nu, voi avea grijă de el. - Păi, ai grijă de el. 176 00:12:58,967 --> 00:13:01,197 Urcă pe balcoane Este un sport periculos. 177 00:13:01,367 --> 00:13:03,244 te voi astepta toată noaptea 178 00:13:34,007 --> 00:13:35,360 Ne-ați urmărit din nou. 179 00:13:35,567 --> 00:13:37,080 Trebuie să-l văd pe Don Juan. 180 00:13:37,527 --> 00:13:39,324 Și de ce vrei să-l vezi? 181 00:13:39,487 --> 00:13:41,443 Vreau să fiu ca el. - Te îmbraci ca el. 182 00:13:41,647 --> 00:13:44,798 Da, fac totul ca el. - Ce vrei de la el? 183 00:13:45,367 --> 00:13:47,483 Ultimul truc, ultimul pas. 184 00:13:47,647 --> 00:13:48,966 Adevărata victorie. 185 00:13:49,487 --> 00:13:50,920 Dominanța femeilor. 186 00:13:52,327 --> 00:13:53,396 Nu știu cum se face. 187 00:13:53,767 --> 00:13:56,645 Până nu învăț, nu-mi va fi de nici un folos. Nu este nevoie să urci pe balcoane... 188 00:13:56,847 --> 00:13:59,520 ... și sărută femei. - Urca pe balcoane? 189 00:13:59,687 --> 00:14:02,406 Unde ai fost aseară? - M-am distrat grozav. 190 00:14:02,567 --> 00:14:04,717 Am urcat aproape pe toată lumea balcoanele din Sevilla. 191 00:14:04,887 --> 00:14:05,717 Am înțeles. 192 00:14:05,927 --> 00:14:07,883 Don Juan ar vrea să te vadă. - Serios? 193 00:14:08,047 --> 00:14:09,719 multe. Așteaptă. - Clar. 194 00:14:12,647 --> 00:14:16,037 �Este adevărat care a avut 857 de relații... 195 00:14:16,207 --> 00:14:17,356 ...in trei ani? 196 00:14:17,527 --> 00:14:19,836 Mai exact, 903. 197 00:14:30,167 --> 00:14:31,646 Ce ai acolo? - Nimic! 198 00:14:31,807 --> 00:14:34,196 De câte ori ți-am spus că nu iei amidon? 199 00:14:34,407 --> 00:14:36,967 �Este oribil să nu poți Mananca ce vrei! 200 00:14:37,127 --> 00:14:40,403 Silueta ta este singura ta valoare. - Mulţi le-ar dori să fie grase. 201 00:14:40,847 --> 00:14:42,041 Da, bărbați grasi și bogați. 202 00:14:42,247 --> 00:14:43,839 O să-l concediez pe bucătar. 203 00:14:58,527 --> 00:15:00,165 Jurnalul lui DON JUAN DE MA�ARA 204 00:15:00,327 --> 00:15:02,795 PURTAT DE SERVITORUL SĂU CREDINNcios, LEPORELLO 205 00:15:07,807 --> 00:15:09,206 De ce încarci asta? 206 00:15:09,367 --> 00:15:12,165 A insistat atât de mult, că nu știam să refuz. 207 00:15:12,327 --> 00:15:14,045 Ești concediat. - Concedat? 208 00:15:14,487 --> 00:15:16,603 Cine este la conducere? Don Juan sau tu? 209 00:15:17,047 --> 00:15:19,686 I. Am grijă de silueta ta, economia lui... 210 00:15:19,767 --> 00:15:21,246 ... faima și viitorul lui. Lung. - Nu. 211 00:15:21,367 --> 00:15:24,518 Doamnă, nu se poate întâmpla. - E doar un moment. 212 00:15:24,687 --> 00:15:26,325 Nu puteți trece. 213 00:15:26,927 --> 00:15:28,485 Ricardo! Petru! 214 00:15:29,167 --> 00:15:29,963 Vin! 215 00:15:37,607 --> 00:15:39,040 Da-l afară pe acest om. 216 00:15:39,887 --> 00:15:42,640 Iertați-mă, domnule. Nu se va mai întâmpla. 217 00:15:43,167 --> 00:15:44,361 Am o familie mare. 218 00:15:45,287 --> 00:15:48,279 Sunt un om plin de compasiune. În viitor, fără amidon. 219 00:15:48,967 --> 00:15:51,800 Amintește-ți că gătești pentru Don Juan. - Foarte bine, domnule. 220 00:16:01,607 --> 00:16:02,881 Cine eşti tu? 221 00:16:03,527 --> 00:16:04,437 Ce face? 222 00:16:05,287 --> 00:16:06,163 Lasă-mă să te uit. 223 00:16:09,087 --> 00:16:09,883 Multumesc. 224 00:16:10,447 --> 00:16:13,041 Nu te va mai deranja. Scuză-mă, Don Juan. 225 00:16:15,367 --> 00:16:16,402 Nu! Așteaptă! 226 00:16:20,047 --> 00:16:21,116 Pentru ce ai venit? 227 00:16:21,887 --> 00:16:23,923 Toți spaniolii Ei visează la tine. 228 00:16:24,087 --> 00:16:25,315 Trebuia să-l văd. 229 00:16:25,567 --> 00:16:27,603 Ei bine, acum că m-ai văzut... 230 00:16:27,807 --> 00:16:29,559 Am dezamăgit-o? 231 00:16:30,247 --> 00:16:32,442 Este și mai minunat decât mi-am imaginat. 232 00:16:39,447 --> 00:16:40,402 Este căsătorită? 233 00:16:40,927 --> 00:16:41,916 Fericit? 234 00:16:42,367 --> 00:16:44,244 Cine este fericit căsătorit în zilele noastre? 235 00:16:44,367 --> 00:16:45,322 O respinge? 236 00:16:48,087 --> 00:16:50,760 Cum să respingi unei ființe atât de glorioase? 237 00:16:51,527 --> 00:16:52,562 El glumește. 238 00:16:53,327 --> 00:16:55,079 Nu, am vrut doar să-l văd. 239 00:17:01,767 --> 00:17:03,120 ��extaz! 240 00:17:03,807 --> 00:17:05,763 Cine ar putea rezista înaintea ta, Don Juan? 241 00:17:06,567 --> 00:17:08,205 Știu deja cum ne-au descoperit. 242 00:17:08,367 --> 00:17:09,641 Dureri! - Deloc. 243 00:17:09,807 --> 00:17:12,037 Mai jos este un tânăr care se preface că ești tu. 244 00:17:12,407 --> 00:17:13,635 Nimeni nu mă poate imita. 245 00:17:13,807 --> 00:17:17,163 Aseară a făcut atât de bine încât Se știa că ești la Sevilla. 246 00:17:17,327 --> 00:17:18,237 Ce a făcut? 247 00:17:18,407 --> 00:17:21,604 Du-te la balcoane, sărută femei... La fel ca tine. 248 00:17:21,727 --> 00:17:22,762 A fost un succes total. 249 00:17:23,247 --> 00:17:24,521 Mai bine pleci. 250 00:17:27,007 --> 00:17:28,076 Până diseară? 251 00:17:28,607 --> 00:17:29,835 Până diseară. 252 00:17:30,687 --> 00:17:32,643 Credeai că sunt eu? - Da. 253 00:17:32,807 --> 00:17:34,923 Există doar loc pentru un Don Juan. 254 00:17:52,367 --> 00:17:53,356 A plecat! 255 00:18:01,047 --> 00:18:04,278 Ți-a luat jurnalul. - Îl voi găsi și îl voi omorî. 256 00:18:07,767 --> 00:18:10,998 Lasă-mă să intru! Îl voi omorî! - Nu puteți trece. 257 00:18:11,287 --> 00:18:12,606 Nu se poate întâmpla! - O să-l omor! 258 00:18:13,007 --> 00:18:15,202 Îl voi omorî! - Pe cine vrei să omori? 259 00:18:15,367 --> 00:18:16,880 Pentru ticălosul ăla Don Juan! 260 00:18:19,767 --> 00:18:22,122 La Don Juan? De ce? - S-a culcat cu soția mea. 261 00:18:22,327 --> 00:18:24,045 Când? - Aseară. 262 00:18:25,287 --> 00:18:26,322 Aseară? 263 00:18:27,327 --> 00:18:28,680 Aseară. 264 00:18:30,047 --> 00:18:32,481 Eu sunt Don Juan! Să mergem! - Ce? 265 00:18:33,687 --> 00:18:35,598 Scuzați-mă. Soția ta este drăguță? 266 00:18:35,767 --> 00:18:37,200 E frumos. - Minunat. 267 00:18:37,407 --> 00:18:38,965 Multumesc mult. Să mergem! 268 00:18:44,487 --> 00:18:45,602 Frumos? 269 00:18:45,767 --> 00:18:47,644 Când i-a spus a fost frumos? 270 00:18:48,527 --> 00:18:50,483 Când i-ai trimis flori? 271 00:18:51,527 --> 00:18:54,883 Când i-ai șoptit și a simțit frisoane? 272 00:18:55,327 --> 00:18:58,080 Cu ani în urmă. Pentru că erau căsătoriți. 273 00:18:58,607 --> 00:19:00,120 Tu ești proprietarul ei. 274 00:19:00,647 --> 00:19:02,080 �De parcă aș fi o maimuță sau un obiect! 275 00:19:03,007 --> 00:19:05,441 Nu este de mirare că un mizerabil Tocmai l-am furat de la el. 276 00:19:06,247 --> 00:19:09,205 De ce mergea o femeie frumoasă a fi credincios? 277 00:19:09,807 --> 00:19:10,796 Clovn! 278 00:19:11,287 --> 00:19:12,436 Hillbilly! 279 00:19:12,807 --> 00:19:13,876 Bobo! 280 00:19:14,007 --> 00:19:15,076 Soțul! 281 00:19:16,487 --> 00:19:18,284 De cât timp ești căsătorit? 282 00:19:19,367 --> 00:19:21,642 Șase ani. - Șase ani. 283 00:19:22,247 --> 00:19:24,317 Când i-a spus a fost frumos? 284 00:19:24,527 --> 00:19:25,596 În fiecare zi. 285 00:19:28,407 --> 00:19:30,398 Când i-ai trimis flori? 286 00:19:30,607 --> 00:19:32,086 În fiecare zi. 287 00:19:34,847 --> 00:19:37,042 Esti romantic? 288 00:19:37,887 --> 00:19:39,286 În fiecare zi. 289 00:19:39,527 --> 00:19:42,121 Imitatorul tău trebuie să aibă fiind foarte ocupat aseară. 290 00:19:42,767 --> 00:19:43,916 De ce ar pleca? 291 00:19:44,607 --> 00:19:46,837 Îl va găsi și îl va ucide. 292 00:19:50,167 --> 00:19:52,840 Pepită! Suntem complet! 293 00:19:53,007 --> 00:19:54,963 toată lumea așteaptă Fie ca Don Juan să vină să te vadă. 294 00:19:55,687 --> 00:19:57,439 Și acolo? - În pisica neagră? 295 00:19:57,847 --> 00:19:58,643 Gol. 296 00:20:05,487 --> 00:20:06,806 Dragă, grăbește-te. 297 00:20:35,327 --> 00:20:36,646 Este plin? - Nu, gol. 298 00:20:36,847 --> 00:20:39,486 Toată lumea s-a dus la Fazanul de Aur să o văd pe Pepita. 299 00:20:39,967 --> 00:20:42,242 La Pepita? Acea bătrână? - Vechi? 300 00:20:42,647 --> 00:20:43,762 Cel puțin 26. 301 00:20:43,927 --> 00:20:46,122 Am 19 ani și știu să dansez. Nu ea. 302 00:20:46,287 --> 00:20:49,484 Nu, dar Don Juan a sărutat-o ​​ieri. - Don Juan! 303 00:20:49,647 --> 00:20:51,797 Un sărut de la ea nu o convertește într-un dansator bun. 304 00:20:52,087 --> 00:20:54,840 Nu, poate că nu. Dar ce publicitate! 305 00:20:55,767 --> 00:20:59,237 Ei bine, da Spania Nu mai recunoaște dansul bun... 306 00:20:59,967 --> 00:21:01,241 Deci... - Si ce? 307 00:21:02,007 --> 00:21:04,680 Nu m-a surprins că englezii Ne-au învins flota. 308 00:21:04,887 --> 00:21:08,277 Publicul are întotdeauna dreptate și îl așteaptă pe Don Juan. 309 00:21:08,447 --> 00:21:09,357 Don Juan! 310 00:21:10,167 --> 00:21:11,395 Spaniola cu cel mai prost gust. 311 00:21:11,567 --> 00:21:12,602 Mai rău? - Mai rău! 312 00:21:12,807 --> 00:21:15,196 Daca vrei parerea mea, Pregătește-te pentru rândul tău. 313 00:21:15,367 --> 00:21:18,006 Daca vrei parerea mea, Nu dansez în camere goale. 314 00:21:18,247 --> 00:21:20,283 Daca vrei parerea mea, Dacă nu, ești concediat. 315 00:21:28,367 --> 00:21:29,277 Iată-mă, scumpă. 316 00:21:29,487 --> 00:21:31,762 Ce amabil din partea ta, Don Juan. 317 00:21:32,127 --> 00:21:33,162 Da. 318 00:21:38,687 --> 00:21:39,915 Te-ai rănit? 319 00:21:40,127 --> 00:21:42,357 E în regulă, într-adevăr. 320 00:21:52,807 --> 00:21:56,004 Nu aici, locul ăsta e mort. - Sunt obosit. 321 00:21:57,607 --> 00:21:59,120 Bună seara, domnilor. 322 00:22:02,087 --> 00:22:03,315 O sticlă de sherry. 323 00:22:04,287 --> 00:22:06,517 Antoita! Antoita! 324 00:22:06,687 --> 00:22:08,439 Don Juan a venit! - Don Juan? 325 00:22:08,807 --> 00:22:10,559 Nu! Serios? - Da! 326 00:22:10,767 --> 00:22:13,520 Știam că va veni, Nu m-as duce sa o vad pe Pepita! 327 00:22:15,687 --> 00:22:18,645 Spune-le muzicienilor să se pregătească. - Să mergem! Grăbiţi-vă! 328 00:22:20,887 --> 00:22:22,718 Să mergem! - Nu! 329 00:22:22,887 --> 00:22:26,402 Dacă ieși acolo în seara asta, Vei ajunge doi ani după gratii. 330 00:22:27,327 --> 00:22:29,204 Nu ai rezolvat asta? - Numai tu poți. 331 00:22:29,367 --> 00:22:31,358 Cum? - Mă duc să o văd pe Doña Dolores. 332 00:22:31,527 --> 00:22:32,880 Te așteaptă. - Nu! 333 00:22:49,087 --> 00:22:52,397 Acești doi ani impostorul tău Te vei distra de minune. 334 00:22:53,607 --> 00:22:54,483 Bine, mă duc să o văd. 335 00:23:02,367 --> 00:23:04,005 Te rog fă-mă să dansez bine. 336 00:23:13,527 --> 00:23:14,596 Să mergem acum. 337 00:23:28,807 --> 00:23:30,718 Hai să mergem, el te așteaptă. 338 00:23:33,847 --> 00:23:35,405 Poți aștepta un moment? 339 00:24:28,487 --> 00:24:31,559 O fată frumoasă. - La lumina zilei, va fi îngrozitor. 340 00:24:32,127 --> 00:24:33,719 Cine vrea să-l vadă în timpul zilei? 341 00:25:10,847 --> 00:25:12,724 Ea este dansatoare extraordinar, domnule. 342 00:25:12,927 --> 00:25:16,283 voi fi încântat să-l primească în dressingul lui. 343 00:25:16,487 --> 00:25:18,398 Nu, nu există timp. Ai întârziat deja. 344 00:25:19,047 --> 00:25:21,003 O clipă. - Nu ai de ales. 345 00:25:21,727 --> 00:25:24,195 Multumesc mult. - Mulțumesc, domnule. 346 00:25:24,367 --> 00:25:26,756 Va fi un moment. - Un moment. 347 00:25:37,567 --> 00:25:39,364 Ce păr divin. 348 00:25:41,807 --> 00:25:44,446 Și acele două vedete minunate... 349 00:25:45,367 --> 00:25:47,039 ... un pic speriat... 350 00:25:47,687 --> 00:25:49,040 ...privind la mine. 351 00:25:51,487 --> 00:25:53,079 Mă încurci. 352 00:25:55,647 --> 00:25:58,639 Încă o dată, sunt ca un băiețel speriat. 353 00:26:00,447 --> 00:26:03,007 Ar trebui să te omor pentru că sunt atât de drăguță. 354 00:26:06,127 --> 00:26:08,357 Ce prost am fost! Ce prost! 355 00:26:08,527 --> 00:26:09,926 De ce, dragă? 356 00:26:10,487 --> 00:26:13,638 Am crezut că ți-aș putea rezista. - Și poți? 357 00:26:14,527 --> 00:26:15,846 Nicio femeie nu ar putea. 358 00:26:19,767 --> 00:26:22,201 De ce ai sărutat-o ​​pe fata aia? - Ce fată? 359 00:26:22,367 --> 00:26:25,006 Către Pepita, în Fazanul de Aur. Aseară. 360 00:26:27,087 --> 00:26:28,236 Aseară. 361 00:26:28,607 --> 00:26:29,483 Nu am sărutat-o. 362 00:26:30,727 --> 00:26:31,637 Ai putea să înjuri? 363 00:26:32,567 --> 00:26:35,161 De data aceasta, cu conștiința curată. 364 00:26:36,407 --> 00:26:37,726 Jurez! 365 00:26:39,207 --> 00:26:40,560 Jurez! -Da? 366 00:26:40,727 --> 00:26:43,161 Nu am sărutat-o ​​pe Pepita! Nu a făcut-o! - Ce? 367 00:26:43,327 --> 00:26:45,795 Ce mincinos! O sa spun tuturor! 368 00:26:52,447 --> 00:26:53,675 El nu vine? 369 00:26:56,767 --> 00:26:58,962 Un accident. - Mi-e teamă că da. 370 00:26:59,127 --> 00:27:02,324 S-a întors. Trebuie să stai în pat. 371 00:27:08,047 --> 00:27:10,436 doamna Dolores, Vrea să o urască? 372 00:27:10,647 --> 00:27:12,683 Prefer ca el să mă urască să mă uite. 373 00:27:13,127 --> 00:27:15,277 Dacă mă urăști, Măcar ar trebui să se gândească la mine. 374 00:27:15,447 --> 00:27:17,199 Vrei să-l pedepsești? Nu-l iubea ea? 375 00:27:17,367 --> 00:27:18,356 Da. 376 00:27:18,927 --> 00:27:20,724 Dar i-am dat de ales: iubire... 377 00:27:21,567 --> 00:27:24,957 ...sau legea. - Nu ți-e frică să-l pierzi complet? 378 00:27:26,727 --> 00:27:27,682 Da. 379 00:27:28,127 --> 00:27:29,162 Este posibil. 380 00:27:31,047 --> 00:27:32,446 Dar nu cred că se va întâmpla. 381 00:27:33,767 --> 00:27:37,077 Un om care fuge așa disperat de la o femeie... 382 00:27:37,807 --> 00:27:39,843 ... trebuie să se teamă de ea cu aceeași disperare. 383 00:27:40,327 --> 00:27:41,806 Îți cer să mă vezi. 384 00:27:42,167 --> 00:27:44,601 Dacă o vede și rămâne la fel? 385 00:27:46,927 --> 00:27:48,076 Voi renunța la el. 386 00:27:49,127 --> 00:27:51,516 Veți putea avea facturile dvs., libertatea ta... 387 00:27:51,687 --> 00:27:53,439 ...si toate femeile lumii. 388 00:27:53,847 --> 00:27:55,599 Și nu mă va mai vedea. 389 00:27:58,087 --> 00:28:00,203 Dar asta rămâne de văzut. 390 00:28:01,327 --> 00:28:05,639 Sărutul tău de azi dimineață a fost cel mai important lucru din viața mea. 391 00:28:06,127 --> 00:28:09,005 Știu pentru tine Sunt doar unul în plus. 392 00:28:09,167 --> 00:28:10,805 O alta dintre victimele tale. 393 00:28:10,967 --> 00:28:13,435 Esti singura femeie în lume pentru mine. 394 00:28:13,647 --> 00:28:15,444 Eşti serios? - Da. 395 00:28:15,687 --> 00:28:17,643 O, Don Juan! 396 00:28:18,847 --> 00:28:20,485 O, Don Juan! 397 00:28:21,407 --> 00:28:23,841 Noapte bună, micuțule. - Stai! 398 00:28:24,127 --> 00:28:27,039 „Așteaptă și spune-mi ce Pentru tine nu mai sunt unul! 399 00:28:27,527 --> 00:28:28,960 Nu, nu, nu, nu... 400 00:28:29,127 --> 00:28:30,685 Chiar îți pasă de mine? 401 00:28:30,847 --> 00:28:32,166 Ei bine, desigur. 402 00:28:32,327 --> 00:28:35,285 Eu sunt femeia al cărei sărut l-ai căutat pe buzele unei mii de femei? 403 00:28:35,447 --> 00:28:37,278 Desigur. - Sunt femeia ta ideală? 404 00:28:37,447 --> 00:28:39,642 Singura? - Desigur! 405 00:28:40,207 --> 00:28:42,516 O, Don Juan! Multumesc! 406 00:28:42,687 --> 00:28:45,042 Viața mea nu avea sens până în acest moment. 407 00:28:45,567 --> 00:28:48,035 E minunat. Noapte bună, micuțule. 408 00:28:56,247 --> 00:28:57,600 Patru! 409 00:28:58,007 --> 00:29:01,920 La opt ori îl închid pe el, ori noi Plecăm în Franța imediat ce sosesc. 410 00:29:02,087 --> 00:29:04,601 Vei fi de acord? - Nu accesați. 411 00:29:04,767 --> 00:29:05,961 Dar totuși, voi merge. 412 00:29:09,047 --> 00:29:10,560 Patru kilometri de mers pe jos. 413 00:29:12,727 --> 00:29:15,161 Ceea ce ma intreb este daca... 414 00:29:15,927 --> 00:29:17,883 ... femeile merită. 415 00:29:26,367 --> 00:29:28,403 esti tu un dar căzut din cer. 416 00:29:28,567 --> 00:29:30,797 Dacă mă duci acasă, Acesta va fi al tău. 417 00:29:30,967 --> 00:29:32,719 Mașina e plină de varză. 418 00:29:32,887 --> 00:29:35,003 Bun. Este prima dată care imi place 419 00:29:40,927 --> 00:29:42,963 Don Juan! - Soțul meu! 420 00:29:43,567 --> 00:29:44,886 Alfredo, sunt nevinovat. 421 00:29:45,247 --> 00:29:48,478 Ea mi-a spus că tu Mersesem la carnaval. 422 00:29:48,927 --> 00:29:50,406 Don Juan, știu că mă va ucide. 423 00:29:51,247 --> 00:29:52,760 Dar sunt un om de onoare. 424 00:29:53,287 --> 00:29:55,278 Pentru onoarea soției mele, Trebuie să mor sau... 425 00:29:55,447 --> 00:29:56,436 Ce vor spune oamenii? 426 00:29:56,647 --> 00:29:59,002 Nu-l răni prea mult. - Nu. 427 00:29:59,247 --> 00:30:01,715 Don Juan, ești gata? 428 00:30:02,927 --> 00:30:04,997 Bine, dacă insisti... 429 00:30:18,567 --> 00:30:20,046 Trezeste-te. E deja acasă. 430 00:30:27,167 --> 00:30:29,044 Sunteți căsătorit? - Da, domnule. 431 00:30:31,567 --> 00:30:34,001 Bănuiesc că are dezavantajele sale, dar... 432 00:30:35,167 --> 00:30:36,919 ...te scutește de multe plimbări. 433 00:30:37,167 --> 00:30:38,202 Mulțumesc, domnule. 434 00:30:38,367 --> 00:30:39,686 Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 435 00:31:01,047 --> 00:31:02,321 De ce colectezi? 436 00:31:02,487 --> 00:31:03,886 în închisoare Merge si imbracat. 437 00:31:04,087 --> 00:31:05,998 Și doi ani sunt mult timp. 438 00:31:07,287 --> 00:31:08,481 Am uitat. 439 00:31:08,807 --> 00:31:10,604 Ai văzut-o pe Dolores? - Da. 440 00:31:10,767 --> 00:31:12,485 Sunteţi supărat? - Da. 441 00:31:13,647 --> 00:31:16,207 Eşti prost. Nu știi cum să tratezi unei femei furioase. 442 00:31:16,407 --> 00:31:19,479 Ești un geniu, dar ai preferat dovedeste-o altei femei. 443 00:31:19,647 --> 00:31:22,002 Asculta. Mașina este gata. 444 00:31:22,167 --> 00:31:25,125 Mergeți repede spre graniță. Ne întâlnim la Paris. 445 00:31:29,887 --> 00:31:30,842 Deschide usa! 446 00:31:32,927 --> 00:31:33,962 Deschide usa! 447 00:31:34,127 --> 00:31:35,924 Prea târziu! Gardienii! 448 00:31:38,647 --> 00:31:40,638 A spus că te vor aresta dimineata. 449 00:31:41,287 --> 00:31:42,766 Ce vor ei în miezul nopții? 450 00:31:44,087 --> 00:31:47,716 A trebuit să-l deranjăm. regret spune-i că i-au ucis stăpânul. 451 00:31:48,687 --> 00:31:50,006 Stăpânului nostru? 452 00:31:50,167 --> 00:31:51,805 Lui Don Juan. Asta nu este casa ta? 453 00:31:53,207 --> 00:31:55,118 Da, Aceasta este casa lui Don Juan. 454 00:31:55,767 --> 00:31:57,723 Eu sunt Leporello, servitorul tău. 455 00:31:58,287 --> 00:32:01,120 Ce sa întâmplat cu Don Juan? - Don Alfredo l-a ucis. 456 00:32:01,807 --> 00:32:02,956 Don Alfredo? 457 00:32:03,967 --> 00:32:05,923 Cum ai recunoscut Don Alfredo la Don Juan? 458 00:32:06,127 --> 00:32:07,958 Am găsit asta în buzunarul lui. 459 00:32:10,927 --> 00:32:11,962 Este al tău. 460 00:32:12,927 --> 00:32:15,805 E prea oribil pentru a o exprima în cuvinte. 461 00:32:16,367 --> 00:32:20,679 Nu există nicio îndoială. Sărmanul Don Juan! 462 00:32:22,287 --> 00:32:25,438 Multumesc mult. Vom avea grijă de corp. 463 00:32:26,407 --> 00:32:27,283 Noapte bună. 464 00:32:27,447 --> 00:32:29,039 Noapte bună! - Noapte bună! 465 00:32:31,527 --> 00:32:34,883 ce vrei? Ei cred ca ai murit iti spun. 466 00:32:35,047 --> 00:32:36,765 Taci. - Trebuie să clarificați. 467 00:32:36,927 --> 00:32:39,680 Da, într-unul, două sau șase luni. 468 00:32:39,847 --> 00:32:42,202 cand am bani să-mi plătesc datoriile. 469 00:32:44,967 --> 00:32:47,879 Providența a acționat împotriva unei femei geloase. 470 00:32:48,687 --> 00:32:51,565 Favoare un bărbat care luptă pentru libertatea lui. 471 00:32:51,727 --> 00:32:55,117 Cum vrei să-ți folosești libertatea? - Vreau să mă odihnesc. 472 00:32:55,927 --> 00:32:58,157 duce o viață simplă, cu oameni normali. 473 00:32:58,807 --> 00:33:01,116 nu fi faimos pentru o vreme. 474 00:33:01,767 --> 00:33:03,917 Fiind necunoscut. A fi fără femei... 475 00:33:04,447 --> 00:33:05,766 ...si singur. 476 00:33:06,247 --> 00:33:09,398 Mănâncă ce vrei. Fă ce vrei. 477 00:33:10,527 --> 00:33:14,315 Există un moment în viața unui om care are nevoie să se odihnească. 478 00:33:16,007 --> 00:33:18,157 O să mă bucur. 479 00:33:20,607 --> 00:33:23,440 Sunt atât de fericit! 480 00:33:24,527 --> 00:33:26,279 Și mi-e așa de somn! 481 00:33:28,207 --> 00:33:32,325 Noapte bună. nu mă trezi până la momentul înmormântării. 482 00:33:41,927 --> 00:33:43,804 Don Juan! 483 00:33:46,607 --> 00:33:47,722 Trezeşte-te! 484 00:33:47,887 --> 00:33:49,605 E timpul pentru înmormântarea lui. 485 00:34:52,367 --> 00:34:54,323 De ce sunt toți în doliu? - Pentru dumneavoastră. 486 00:35:07,647 --> 00:35:09,956 Nu-i văzusem niciodată în viața mea. 487 00:35:10,167 --> 00:35:12,317 Am făcut o înmormântare greșită. - Nu. 488 00:35:19,727 --> 00:35:22,605 iti spun ca da. Să întrebăm. 489 00:35:44,847 --> 00:35:45,962 domnisoara. 490 00:35:46,287 --> 00:35:48,755 Ai fost cu Don Juan? - Nu. 491 00:35:48,967 --> 00:35:51,800 Nici o dată. - De ce esti in doliu? 492 00:35:52,007 --> 00:35:54,123 Pentru că nu l-am cunoscut. 493 00:35:56,767 --> 00:35:58,120 Este incredibil. 494 00:35:58,287 --> 00:36:01,279 Nu știam că înmormântarea mea Ar fi atât de distractiv. 495 00:36:01,527 --> 00:36:03,722 Da, ai terminat din fericire cariera ta. 496 00:36:04,407 --> 00:36:05,840 Termina? De ce? 497 00:36:06,007 --> 00:36:10,080 De ce nu? Retragere ca să te amintească așa cum ai fost. 498 00:36:10,247 --> 00:36:12,124 „Cum a fost”? - Acum zece ani. 499 00:36:12,727 --> 00:36:14,797 Înaintea acelor riduri, acele linii, acele fire de păr cărunte. 500 00:36:14,967 --> 00:36:17,561 Ești un sărac de petrecere. Chiar și la înmormântări. 501 00:36:18,167 --> 00:36:19,156 Apă, doamnelor? 502 00:36:20,047 --> 00:36:21,036 Apa proaspata? 503 00:36:22,167 --> 00:36:23,077 Apă? 504 00:36:27,407 --> 00:36:30,399 Scuzați-mă, doamnă. "știai" la bietul meu prieten Don Juan? 505 00:36:30,767 --> 00:36:31,677 Nu, domnule. 506 00:36:32,847 --> 00:36:34,963 Dar speram să te văd acasă. de la vărul meu luna viitoare. 507 00:36:35,167 --> 00:36:36,998 Și dumneavoastră, doamnă? L-ai cunoscut? 508 00:36:38,887 --> 00:36:40,445 Ei bine, nu trebuiau să vină. 509 00:36:40,967 --> 00:36:42,764 Am un motiv bun, domnule. 510 00:36:43,287 --> 00:36:45,243 Am visat mult la el. 511 00:36:48,327 --> 00:36:51,046 Este uimitor. nu stiam Era un tip atât de grozav. 512 00:36:56,527 --> 00:36:59,166 Cine este grasul de acolo? - Cardono, dramaturgul. 513 00:37:19,567 --> 00:37:22,400 Nu, prietene. Sunt priveliști grozave. 514 00:37:22,567 --> 00:37:24,398 Femei și mai multe femei! 515 00:37:24,767 --> 00:37:27,076 Setea eternă de iubire a femeilor. 516 00:37:27,727 --> 00:37:29,718 femeilor Ar trebui să fii recunoscător... 517 00:37:29,887 --> 00:37:32,560 ...pentru cel care a dat dragoste la atâtea dintre surorile ei. 518 00:37:32,727 --> 00:37:35,036 Care consideri cauza? de marele succes al lui Don Juan? 519 00:37:35,247 --> 00:37:37,283 In primul rand, soți plictisitori 520 00:37:37,847 --> 00:37:40,077 În al doilea rând? - Evita femeile inteligente. 521 00:37:42,447 --> 00:37:44,244 ar trebui sa scriu o lucrare despre el. 522 00:37:44,407 --> 00:37:46,921 Vrei să colectez detaliile vieții tale romantice? 523 00:37:47,087 --> 00:37:51,000 Ce e atât de romantic în a spune femei care sunt ceea ce nu sunt? 524 00:37:52,487 --> 00:37:54,523 Numai proștii au timp a fi mari iubiți. 525 00:37:54,687 --> 00:37:57,918 Sper că ai ceva de spus în favoarea femeilor. 526 00:37:58,087 --> 00:38:01,124 Un lucru: omul este de obicei care merge acasă. 527 00:38:04,167 --> 00:38:05,964 Uite, Antoita, dansatorul. 528 00:38:16,727 --> 00:38:17,762 Antoita... 529 00:38:18,327 --> 00:38:20,045 Ai curaj, micuțo. 530 00:38:26,487 --> 00:38:29,240 Nu spune nimic. Vreau să mor. 531 00:38:40,847 --> 00:38:42,803 Astăzi a fost cea mai bună zi din viața mea. 532 00:38:42,967 --> 00:38:44,798 Dar va fi unul și mai bun. - Care? 533 00:38:45,167 --> 00:38:46,282 Când mă întorc. 534 00:38:46,567 --> 00:38:49,843 Dacă îmi plâng atât de mult moartea, Imaginează-ți ce se va întâmpla când mă întorc. 535 00:38:51,447 --> 00:38:52,596 La revedere, Leporello. 536 00:39:13,247 --> 00:39:14,965 Cu ce ​​drept vii? - Cu aceeași ca tine! 537 00:39:15,167 --> 00:39:17,681 Nimeni nu te-a invitat. Nu te-am sărutat, a fost o minciună. 538 00:39:17,847 --> 00:39:20,281 Da, mi-a spus Don Juan. Era doar reclamă. 539 00:39:20,447 --> 00:39:21,482 Nu este adevărat. 540 00:39:21,647 --> 00:39:23,558 Cine eşti tu? a da ordine? 541 00:39:24,207 --> 00:39:28,086 Don Juan a spus că a căutat sărutul meu pe buzele a o mie de femei. 542 00:39:28,247 --> 00:39:31,125 El a fost dragostea vieții lui, singura femeie pe care am iubit-o. 543 00:39:31,647 --> 00:39:34,002 Atât de mult încât a plecat direct cu altul. 544 00:39:34,167 --> 00:39:36,601 A fost un angajament prealabil. - De aceea l-au ucis. 545 00:39:36,767 --> 00:39:37,995 L-au ucis pentru că mă iubea. 546 00:39:38,207 --> 00:39:41,404 El a spus: „La revedere, Antoita. — Îți voi spune chiar dacă voi muri pentru asta. 547 00:39:41,567 --> 00:39:44,161 M-a iubit. si urat la bătrâne ca tine. 548 00:39:44,327 --> 00:39:46,397 Cățea! Viperă! - Vaca! Porc! 549 00:39:46,527 --> 00:39:48,040 Șobolan! - Nevăstuică! Vierme! 550 00:39:48,247 --> 00:39:49,726 Nu! Nu! Nu! 551 00:40:15,647 --> 00:40:17,285 S-a terminat încă înmormântarea? 552 00:40:18,287 --> 00:40:20,721 A plecat acoperit de glorie... 553 00:40:20,887 --> 00:40:22,764 ... bucurându-se de libertatea lor. 554 00:40:25,007 --> 00:40:27,760 Foarte bine. - Nu vă înțeleg, doamnă Dolores. 555 00:40:28,487 --> 00:40:29,681 ce vrei? - Eu? 556 00:40:30,287 --> 00:40:31,436 Nu pretind nimic. 557 00:40:32,207 --> 00:40:34,084 Ce idee ai? - Nu am idei. 558 00:40:34,247 --> 00:40:35,760 Cu excepția... 559 00:40:36,127 --> 00:40:38,766 O femeie ar trebui să știe sunt momente cand... 560 00:40:38,927 --> 00:40:41,521 ...trebuie să elibereze toată frânghia pe care omul vrea. 561 00:40:41,687 --> 00:40:44,679 Îl poți pierde pentru totdeauna. - Sau cucerește-l pentru totdeauna. 562 00:40:44,887 --> 00:40:46,366 Niciun altul I-aș da drumul. 563 00:40:47,127 --> 00:40:48,845 Nimeni altcineva nu-l înțelege. 564 00:40:49,487 --> 00:40:51,682 Cum aveau de gând să facă? in doar o saptamana... 565 00:40:51,847 --> 00:40:53,326 ...sau o zi din viața ta? 566 00:40:54,527 --> 00:40:56,483 L-am avut de mai bine de un an. 567 00:40:56,687 --> 00:40:59,599 Ce poți ști pe care mii de femei îl ignoră? 568 00:41:00,727 --> 00:41:05,403 Spune-mi, Don Juan s-a regăsit foarte obosit in ultimul timp? 569 00:41:06,327 --> 00:41:07,123 De unde ştiţi? 570 00:41:09,767 --> 00:41:12,884 Niciun iubit nu are secrete pentru o femeie mai mult de un an. 571 00:41:13,087 --> 00:41:15,965 doamna Dolores, Sunt sigur că va ieși învingătoare. 572 00:41:16,247 --> 00:41:17,441 Can. 573 00:41:18,727 --> 00:41:19,842 Dar trebuie să aștept. 574 00:41:20,047 --> 00:41:23,562 În curând vei obosi de a fi obosit. 575 00:41:56,727 --> 00:41:58,319 �Micul dejun este gata al căpitanului Mariano? 576 00:41:58,487 --> 00:41:59,602 Iată-l. 577 00:41:59,847 --> 00:42:01,803 Vaca pentru sânge, pește pentru creier... 578 00:42:02,647 --> 00:42:05,923 ...si putin usturoi pentru imaginație. 579 00:42:09,167 --> 00:42:12,443 Căpitane Mariano! 580 00:42:12,727 --> 00:42:14,160 Vin! 581 00:42:14,647 --> 00:42:17,605 Micul dejun este gata! - Bine. 582 00:42:18,767 --> 00:42:21,281 Am dormit minunat! 583 00:42:22,887 --> 00:42:24,923 Ce zi splendidă! 584 00:42:26,127 --> 00:42:27,560 Ea este frumoasa. 585 00:42:27,727 --> 00:42:29,399 Multumesc. - Şi tu. 586 00:42:30,087 --> 00:42:32,157 Ea este frumoasa. - Domnule! 587 00:42:34,087 --> 00:42:36,078 Acum e un domn! 588 00:42:40,927 --> 00:42:42,883 Arați rău. De ce esti asa serios? 589 00:42:43,487 --> 00:42:46,047 Cine nu ar fi? după șase luni în această gaură? 590 00:42:46,207 --> 00:42:49,119 Ce loc pentru Don Juan! - Taci, idiotule! 591 00:42:52,127 --> 00:42:53,242 BINE. 592 00:42:53,967 --> 00:42:55,320 Pentru căpitanul Mariano. 593 00:42:55,967 --> 00:42:59,562 Căpitan Mariano. Retras din serviciul activ. 594 00:43:00,607 --> 00:43:02,757 „Viața privată a lui Don Juan”. 595 00:43:03,327 --> 00:43:06,399 Doi cenți. „Viața privată a lui Don Juan”. 596 00:43:09,727 --> 00:43:11,126 Cel mai bun iubit din istorie. 597 00:43:11,967 --> 00:43:12,956 Ce spune? 598 00:43:13,167 --> 00:43:16,523 Secretele vieții sale amoroase. Numărul de îndrăgostiți pe care i-a avut. 599 00:43:17,327 --> 00:43:20,160 Povestea morții sale, ucis de un soț revoltat. 600 00:43:21,167 --> 00:43:24,523 O carte nouă de vânzare: „Viața privată a lui Don Juan”. 601 00:43:26,847 --> 00:43:28,883 Adu-mi unul. - Da, domnule. 602 00:43:46,087 --> 00:43:48,920 "Traieste aici" un anume căpitan Mariano? 603 00:43:49,087 --> 00:43:51,442 Da, așa e, domnule. - Unde te pot găsi? 604 00:43:51,727 --> 00:43:54,036 Căpitan Mariano El ia micul dejun. 605 00:43:54,207 --> 00:43:55,925 Luând micul dejun? Da, este după-amiaza! 606 00:43:56,087 --> 00:43:58,203 Nu este un se trezește mai devreme, mai exact. 607 00:43:58,407 --> 00:44:00,637 Îi dau mereu micul dejun și mâncare în același timp. 608 00:44:00,807 --> 00:44:03,526 E o plăcere să vezi cum apreciaza mancarea. 609 00:44:03,967 --> 00:44:07,323 Normal, pentru că dăm absolut tot ce ceri. 610 00:44:07,807 --> 00:44:11,038 Cred că clientul mulțumit revine mereu. 611 00:44:11,207 --> 00:44:14,597 Daca esti prietenul pe care il astepti și îmi spune felul lui preferat de mâncare... 612 00:44:14,767 --> 00:44:17,156 Este limbajul unei femei varsta mijlocie... 613 00:44:17,327 --> 00:44:19,795 ... rupt din boboc, in bucati mici... 614 00:44:19,967 --> 00:44:21,400 ...si servit crud. 615 00:44:31,167 --> 00:44:32,839 Salut, Leporello! 616 00:44:33,007 --> 00:44:34,486 Ai adus banii? 617 00:44:37,967 --> 00:44:40,083 Ai văzut asta? Îl vezi? 618 00:44:40,247 --> 00:44:42,761 La Sevilla au vândut 20.000 de exemplare. - Ai citit-o? 619 00:44:42,927 --> 00:44:45,680 Totul este o minciună. Da detalii a lucrurilor care nu s-au întâmplat. 620 00:44:46,367 --> 00:44:49,677 Îi cunoști pe biografi. Viața privată pentru ei nu există. 621 00:44:49,847 --> 00:44:51,678 Cred că ești un erou și te face un ticălos. 622 00:44:51,847 --> 00:44:54,964 Cunoști oamenii. Dacă nu Dacă aș crede că sunt un erou, nu l-aș scrie. 623 00:44:55,127 --> 00:44:56,924 Dacă nu m-aș comporta ca un ticălos, Nu l-as vinde. 624 00:44:57,327 --> 00:44:58,840 Cât timp vrei să stai? 625 00:44:59,967 --> 00:45:02,003 Până se odihnește. - Când crezi că va fi? 626 00:45:02,167 --> 00:45:03,122 Nu știu. 627 00:45:03,687 --> 00:45:07,885 trebuie să-mi revin de 20 de ani de muncă grea. 628 00:45:13,927 --> 00:45:14,723 domnule. 629 00:45:14,927 --> 00:45:17,839 Doamna spune asta Dacă nu mergi, ea va veni. 630 00:45:18,447 --> 00:45:19,766 Spune-i că voi fi chiar acolo. 631 00:45:20,487 --> 00:45:21,840 Bună seara, domnilor. 632 00:45:22,007 --> 00:45:23,759 Noapte bună. - Noapte bună. 633 00:45:25,047 --> 00:45:28,403 Condamnat la căsătorie pentru tot restul vietii lui. 634 00:45:31,887 --> 00:45:33,081 Alonso! 635 00:45:33,647 --> 00:45:35,638 Nu ești căsătorit. - Nu, dar sper să mă căsătoresc. 636 00:45:36,807 --> 00:45:39,526 Nu l-ai văzut pe bietul tip? - Logodnica mea este diferită. 637 00:45:40,207 --> 00:45:42,357 Miresele sunt diferite. Soțiile sunt toate la fel. 638 00:45:43,007 --> 00:45:45,601 Îți vei pierde libertatea. - Fata mea merită. 639 00:45:48,447 --> 00:45:50,199 Căsătoria E ca un oraș asediat. 640 00:45:50,367 --> 00:45:53,006 Cei de afară vor să intre iar cei dinăuntru vor să plece. 641 00:45:54,847 --> 00:45:56,997 „Viața privată a lui Don Juan”. 642 00:45:57,167 --> 00:45:58,885 Dă-mi unul! Dă-mi unul! 643 00:45:59,407 --> 00:46:00,681 Doi cenți. 644 00:46:00,847 --> 00:46:02,724 Cât costă? - Doi cenţi. 645 00:46:03,487 --> 00:46:04,602 Prea mult. 646 00:46:05,887 --> 00:46:06,842 ți-aș putea da. 647 00:46:07,127 --> 00:46:09,925 Știi să negociezi, nu-i așa? 648 00:46:10,727 --> 00:46:12,479 Aduce. Ia-ți banii. 649 00:46:25,087 --> 00:46:26,281 González. 650 00:46:26,767 --> 00:46:30,237 Nu vei pleca. Nu vrei să te joci cu mine? 651 00:46:31,327 --> 00:46:33,318 Vreau să mă joc cu Teresita. 652 00:46:33,767 --> 00:46:34,802 Noapte bună. 653 00:47:32,967 --> 00:47:34,844 Ce fel de om era? 654 00:47:35,327 --> 00:47:37,761 mi-ar plăcea să am i-a adus micul dejun. 655 00:47:37,927 --> 00:47:40,395 Oh da? Ce este asta Ce te surprinde cel mai mult la el? 656 00:47:40,727 --> 00:47:43,036 Aparent, a dat literalmente... 657 00:47:43,447 --> 00:47:45,517 ..."o mare satisfacție". 658 00:47:45,687 --> 00:47:48,724 Natura nu ar fi trebuit să ne ia de la noi unui astfel de om. 659 00:47:48,887 --> 00:47:50,684 Dacă aș trăi, l-ai putea întâlni. 660 00:47:50,847 --> 00:47:52,838 numai speranta M-ar fi ținut în viață. 661 00:47:53,047 --> 00:47:54,321 Și dacă ar trăi... 662 00:47:55,207 --> 00:47:56,686 ...si l-ai cunoscut? 663 00:47:59,447 --> 00:48:01,005 M-ar face să cerșesc. 664 00:48:01,407 --> 00:48:03,079 Dar m-aș preface doar. 665 00:48:19,527 --> 00:48:21,085 ce vrei? 666 00:48:21,527 --> 00:48:24,325 mă întrebam Dacă ai fi văzut vreodată... 667 00:48:26,407 --> 00:48:28,398 ... o figură atât de frumoasă. - Și așa este? 668 00:48:28,607 --> 00:48:31,758 Da. Dar o singură dată. 669 00:48:32,167 --> 00:48:34,442 Daca as fi spus nu, aș fi răspuns. 670 00:48:34,727 --> 00:48:36,240 Spune-mi ce. - Este nepoliticos. 671 00:48:36,407 --> 00:48:38,204 Dă-mi-o. - Nu cu lumina aprinsă. 672 00:48:43,487 --> 00:48:45,159 Lui Don Juan i-ar fi plăcut. 673 00:48:45,367 --> 00:48:47,562 Ce știi despre Don Juan? 674 00:48:48,447 --> 00:48:49,562 L-am cunoscut. 675 00:48:50,447 --> 00:48:51,562 La Don Juan? 676 00:48:51,727 --> 00:48:53,399 Cum a fost? Cum arăta? 677 00:48:53,607 --> 00:48:56,121 Ei bine, nu a fost... 678 00:48:56,527 --> 00:48:57,596 ... diferit de mine. 679 00:49:07,047 --> 00:49:09,356 Haide, căpitane Mariano! 680 00:49:10,807 --> 00:49:12,604 Este exact ca mine. 681 00:49:13,247 --> 00:49:14,760 Dacă te sărut... 682 00:49:19,927 --> 00:49:21,804 sărutul meu Este ca al lui Don Juan. 683 00:49:22,367 --> 00:49:23,516 Bine? 684 00:49:25,167 --> 00:49:29,399 „Când am luat-o de mână, Era ca un râu de lavă... 685 00:49:29,567 --> 00:49:31,444 ... să-i alerge prin vene. 686 00:49:31,607 --> 00:49:33,006 Și când a sărutat-o... 687 00:49:33,167 --> 00:49:36,955 ...am simțit o plăcere tremurătoare care i-a anulat simțurile.” 688 00:49:37,847 --> 00:49:38,677 Bine? 689 00:49:39,647 --> 00:49:42,002 Un râu de lavă? Nu! 690 00:49:48,527 --> 00:49:51,644 Ar trebui să te omor pentru că sunt atât de drăguță. 691 00:49:51,807 --> 00:49:53,206 Nu te opri, spune-mi mai multe. 692 00:49:53,807 --> 00:49:56,844 Adu vin în camera mea. - Nu pot, te urci pe a mea. 693 00:49:57,007 --> 00:49:59,157 Când? - În aproximativ o jumătate de oră. 694 00:49:59,327 --> 00:50:00,316 Acum, du-te. 695 00:50:11,207 --> 00:50:13,482 Bună seara, căpitane Mariano. 696 00:50:13,647 --> 00:50:15,478 Bună seara, doamnă Ana. 697 00:50:16,007 --> 00:50:18,043 E frumos. 698 00:50:18,207 --> 00:50:20,402 Mulțumesc, căpitane Mariano. 699 00:50:22,967 --> 00:50:25,162 Rosita, poți ridica și urcă în pat. 700 00:50:34,327 --> 00:50:36,557 „Dacă ai fi al meu”, spuse bogatul... 701 00:50:36,767 --> 00:50:39,361 ..."te-ar hrăni cu o lingura de aur... 702 00:50:39,527 --> 00:50:41,836 ...si ai dormi într-un pat de aur... 703 00:50:42,007 --> 00:50:44,601 ...până la momentul respectiv de zori”. 704 00:50:46,207 --> 00:50:48,767 Bogatul a spus: "Ce am... 705 00:50:48,927 --> 00:50:51,316 ...ce l-ar putea atrage la tine?" 706 00:50:51,487 --> 00:50:53,796 Camerista nu a raspuns... 707 00:50:54,447 --> 00:50:57,280 ...până când a răsărit a doua zi.” 708 00:51:08,767 --> 00:51:10,246 Ce păr divin. 709 00:51:16,647 --> 00:51:18,558 Și acele două vedete minunate... 710 00:51:18,727 --> 00:51:21,685 ... un pic speriat, privindu-mă 711 00:51:23,767 --> 00:51:25,997 Mă încurci. 712 00:51:26,367 --> 00:51:29,165 Încă o dată, sunt ca un băiețel speriat. 713 00:51:32,127 --> 00:51:34,641 Ar trebui să te omor pentru că sunt atât de drăguță. 714 00:51:35,087 --> 00:51:37,555 Haide, căpitane Mariano! 715 00:51:37,727 --> 00:51:40,036 Ce multe vorbe ai! 716 00:51:42,847 --> 00:51:45,315 Nu e nimic ce să nu spun sau ar face pentru tine. 717 00:51:46,047 --> 00:51:47,162 Serios? 718 00:51:50,087 --> 00:51:52,521 Niște cercei aurul sunt prea mult? 719 00:51:54,007 --> 00:51:54,996 Ce? 720 00:51:55,727 --> 00:51:57,604 Sunt unele frumoase în magazinul de peste drum. 721 00:51:57,767 --> 00:51:59,246 Au costat doar cinci ducați. 722 00:51:59,727 --> 00:52:01,797 Cealaltă fată de la cafenea El le are. 723 00:52:08,767 --> 00:52:10,564 Vei avea cerceii tăi dimineata. 724 00:52:14,847 --> 00:52:16,803 Frecați mai tare. - Da, domnule. 725 00:52:16,967 --> 00:52:18,525 Vom pleca în curând. 726 00:52:18,687 --> 00:52:19,881 Sunt foarte fericit. 727 00:52:20,687 --> 00:52:23,326 Spune-i bucătarului că vreau doar mâncați pește gătit și fiert. 728 00:52:23,527 --> 00:52:24,880 Bravo, domnule! 729 00:52:25,967 --> 00:52:27,958 Scoate-mi cele mai bune haine! - Bravo, domnule! 730 00:52:28,367 --> 00:52:29,925 La cinci vom avea a parcurs 15 kilometri. 731 00:52:30,127 --> 00:52:31,958 Bravo, domnule! 732 00:52:32,207 --> 00:52:33,606 Este minunat. 733 00:52:35,527 --> 00:52:36,482 Ia. 734 00:52:37,847 --> 00:52:38,916 Dă-i Rositei. 735 00:52:39,127 --> 00:52:40,242 Da, domnule. 736 00:52:42,567 --> 00:52:45,320 Lasă-l pe Ricardo să mă îmbrace. - Foarte bine, domnule. 737 00:52:53,127 --> 00:52:54,924 Rosita! 738 00:52:55,327 --> 00:52:57,602 De la căpitanul Mariano. 739 00:53:00,087 --> 00:53:02,203 A costat cinci îndoieli? - Şase. 740 00:53:04,447 --> 00:53:05,800 Dumnezeul meu! 741 00:53:06,007 --> 00:53:08,999 Am auzit de bărbați care a vrut ceva degeaba... 742 00:53:09,247 --> 00:53:12,045 ...si altele că au vrut ceva pentru ceva... 743 00:53:12,207 --> 00:53:14,846 ...dar nu bărbații că au dat ceva degeaba. 744 00:53:16,527 --> 00:53:17,676 Pentru nimic? 745 00:53:18,607 --> 00:53:21,440 �O fată săracă care primește ceva degeaba! 746 00:53:21,607 --> 00:53:24,075 �Sfârșitul lumii Trebuie să fie aproape! 747 00:53:45,487 --> 00:53:47,921 Leporello, Ia-ne lucrurile acum. 748 00:53:48,287 --> 00:53:50,403 Ce surpriză plăcută. - Surpriză? 749 00:53:50,567 --> 00:53:52,683 Ai crezut că voi rămâne în acest han murdar? 750 00:54:06,727 --> 00:54:08,240 Aproape. Grăbiţi-vă. 751 00:54:32,327 --> 00:54:34,238 Petru! - Da, domnule? 752 00:54:34,527 --> 00:54:35,721 Vezi masina aia? 753 00:54:36,287 --> 00:54:38,881 Da, domnule. - Aflați numele și adresa lor. 754 00:54:39,047 --> 00:54:40,366 Foarte bine, domnule. 755 00:54:43,967 --> 00:54:46,800 Îți vei trimite hainele de iarnă acum? - Nu! 756 00:54:46,967 --> 00:54:48,923 Nu vei avea nevoie. Ricardo o ia... 757 00:54:49,287 --> 00:54:52,085 Desfaceți-vă bagajele! - Nu vrei să pleci? 758 00:54:52,887 --> 00:54:56,197 Nu, hai să stăm. - Ai spus că urasti asta. 759 00:55:04,127 --> 00:55:05,958 Iubesc acest site. 760 00:55:12,567 --> 00:55:15,035 Ticălos! Ticălos! 761 00:55:17,167 --> 00:55:19,158 Ticălos! Ticălos! 762 00:55:19,327 --> 00:55:20,442 Nu vă faceți griji. 763 00:55:20,607 --> 00:55:23,804 El este servitorul meu. Îmi pare rău dacă te-a deranjat. 764 00:55:24,287 --> 00:55:26,676 Necinstite! Derapa! 765 00:55:26,847 --> 00:55:29,645 De câte ori ți-am spus ca nu ii jignesti pe altii? 766 00:55:29,807 --> 00:55:31,445 Pleacă de aici! - Da, domnule! 767 00:55:33,567 --> 00:55:34,682 Îmi pare rău, domnule. 768 00:55:34,887 --> 00:55:37,003 Domn. - Scuzele mele. 769 00:55:37,207 --> 00:55:38,959 El este foarte amabil. 770 00:55:39,407 --> 00:55:40,999 Sper că mă vei scuza. 771 00:55:41,167 --> 00:55:43,237 Desigur, domnule. Bună dimineaţa. 772 00:55:45,407 --> 00:55:46,840 Gata? Să mergem! 773 00:55:58,367 --> 00:56:01,200 Ce a spus? - Sunteţi minunat. 774 00:56:01,967 --> 00:56:03,639 Ce altceva? - Îți trimit asta. 775 00:56:03,927 --> 00:56:05,519 VIAȚA PRIVATĂ A DON JUAN 776 00:56:06,727 --> 00:56:09,446 Stii cine sunt? - Nu. Uite, aici. 777 00:56:10,727 --> 00:56:12,922 Castelul Montoro, aripa de vest. 778 00:56:13,087 --> 00:56:15,999 Al doilea turn, ultimul etaj. 779 00:56:16,167 --> 00:56:17,600 Bravo, domnule! 780 00:57:24,927 --> 00:57:26,406 Mulțumesc, mulțumesc. 781 00:57:26,807 --> 00:57:29,401 Multumesc? Ești o recompensă grozavă. 782 00:57:30,967 --> 00:57:32,923 Ce păr divin. 783 00:57:36,847 --> 00:57:39,236 Și acele două vedete minunate... 784 00:57:39,447 --> 00:57:41,278 ... un pic speriat... 785 00:57:41,727 --> 00:57:43,718 ...privind la mine. 786 00:57:45,407 --> 00:57:46,886 Mă încurci. 787 00:57:49,007 --> 00:57:53,159 Încă o dată sunt ca un băiețel speriat. 788 00:57:55,087 --> 00:57:56,156 Ce frumos. 789 00:57:56,367 --> 00:57:58,164 Vrei să stai jos? 790 00:58:02,167 --> 00:58:05,398 Seamănă cu tatăl meu și vorbește așa cum a făcut el. 791 00:58:06,567 --> 00:58:08,683 Acum aș avea vârsta lui. 792 00:58:08,847 --> 00:58:10,917 Dar nu aș fi putut niciodată urcă aici. 793 00:58:11,407 --> 00:58:13,523 Este incredibil la vârsta lui. 794 00:58:16,887 --> 00:58:19,355 Tutorele meu mă are închis aici. 795 00:58:19,527 --> 00:58:22,121 Tomás nu știe unde sunt. - Tom? 796 00:58:22,407 --> 00:58:24,045 Da, Thomas. 797 00:58:24,207 --> 00:58:25,925 Este în Sevilla. 798 00:58:26,607 --> 00:58:29,121 L-aș putea face primi o scrisoare? 799 00:58:37,807 --> 00:58:40,082 te intreb Lasă-l să vină pentru că îl iubesc. 800 00:58:40,687 --> 00:58:42,757 Nu pot iubi niciodată pe altcineva. 801 00:58:43,807 --> 00:58:46,879 ți-aș putea trimite, te rog... 802 00:58:47,847 --> 00:58:49,838 ...sau, mai bine, sa o ia in persoana? 803 00:58:51,047 --> 00:58:52,162 Vă rog. 804 00:58:52,527 --> 00:58:53,642 Vă rog. 805 00:58:53,807 --> 00:58:56,002 Îl iubesc și el mă iubește. 806 00:58:57,607 --> 00:59:00,838 BINE. -Cum pot sa-ti multumesc? 807 00:59:02,327 --> 00:59:03,521 Sărută-mă. 808 00:59:04,647 --> 00:59:05,841 Nu. - Da. 809 00:59:06,007 --> 00:59:08,123 Așa cum ar face tatăl meu. 810 00:59:13,247 --> 00:59:16,080 Îl voi iubi până când sfarsitul zilelor mele. 811 00:59:16,727 --> 00:59:20,083 Și îmi voi aminti de tine până la sfârșitul zilelor mele. 812 00:59:21,887 --> 00:59:23,081 La revedere. 813 00:59:37,967 --> 00:59:40,117 Daca nu poti veni... 814 00:59:40,287 --> 00:59:43,279 ...sa-mi trimita o șuviță de păr 815 00:59:44,367 --> 00:59:46,927 O șuviță de păr, zici? - Da! 816 00:59:47,087 --> 00:59:49,999 Foarte bine, o șuviță de păr! 817 01:00:04,327 --> 01:00:06,636 Căpitane Mariano! 818 01:00:06,807 --> 01:00:08,638 Ce-ai făcut? 819 01:00:11,127 --> 01:00:13,482 Ce enervant să răcești așa! 820 01:00:13,647 --> 01:00:17,196 Bărbații sunt ca copiii. Trebuie să fie îngrijiți. 821 01:00:18,047 --> 01:00:19,366 Pălăria. 822 01:00:21,687 --> 01:00:23,086 Adu-mi ceva... 823 01:00:24,287 --> 01:00:25,561 ...sa bea. 824 01:00:26,847 --> 01:00:27,757 Fierbinte. 825 01:00:27,927 --> 01:00:30,077 Știu ce vrei. 826 01:00:36,687 --> 01:00:38,803 Căpitane Mariano... 827 01:00:39,167 --> 01:00:41,965 ... un bărbat de vârsta lui ar trebui sa stiu... 828 01:00:42,207 --> 01:00:44,767 ...ca nu trebuie sa iesi... 829 01:00:45,887 --> 01:00:49,721 ...a cauta ceva poti gasi si... 830 01:00:49,887 --> 01:00:51,559 ...în interiorul casei. 831 01:00:52,647 --> 01:00:54,080 Scuzați-mă? 832 01:00:54,647 --> 01:00:57,002 Ești un om bun. 833 01:00:57,167 --> 01:01:00,284 De ce nu simți capul si este fericit? 834 01:01:01,567 --> 01:01:04,081 Sunt bine. - Nu este. 835 01:01:04,247 --> 01:01:06,715 Arată rău și știe asta. 836 01:01:06,887 --> 01:01:08,878 Ar trebui să aibă propria lui casă. 837 01:01:09,047 --> 01:01:12,278 Știi cât câștig de la han, ferma... 838 01:01:12,447 --> 01:01:15,803 ...si viile? 300 de ducați pe an. 839 01:01:17,247 --> 01:01:20,205 Fara relatii, pentru a ne face viața mai bună. 840 01:01:20,367 --> 01:01:21,356 "Noastre"? 841 01:01:21,527 --> 01:01:24,644 Dacă nu știi unde vreau sa ajung la asta... 842 01:01:24,807 --> 01:01:26,718 ...Nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 843 01:01:26,967 --> 01:01:29,879 Dar el știe foarte bine. 844 01:01:30,047 --> 01:01:32,402 Deci ce scrie? 845 01:01:32,567 --> 01:01:33,886 Doamnă! 846 01:01:34,047 --> 01:01:35,924 Dar de ce te îndoiești? 847 01:01:36,127 --> 01:01:38,038 nu are bani... 848 01:01:38,207 --> 01:01:40,846 ...nu e frumos, nici foarte inteligent. 849 01:01:41,127 --> 01:01:44,278 Și nu mai este un copil. Nici eu. 850 01:01:44,447 --> 01:01:46,756 Dar mă poți ajuta în afaceri. 851 01:01:46,927 --> 01:01:50,237 Este un om drăguț. Ar fi un soț bun pentru mine. 852 01:01:50,407 --> 01:01:52,875 Am fi foarte fericiți. 853 01:01:53,047 --> 01:01:55,356 Doamnă, este imposibil! 854 01:01:55,647 --> 01:01:58,684 Cât de timizi sunt bărbații... — Imposibil, de ce? 855 01:01:58,847 --> 01:02:01,236 Doamnă, sunt deja căsătorită! 856 01:02:05,847 --> 01:02:07,360 Nu este necesar... 857 01:02:07,527 --> 01:02:09,836 ... asta este exact căsătoria. 858 01:02:10,007 --> 01:02:12,123 Nu, nu, doamnă. Trebuie să fie căsătorie! 859 01:02:12,287 --> 01:02:14,084 Sunt un om cinstit. 860 01:02:14,607 --> 01:02:15,835 Mă șochează! 861 01:02:16,007 --> 01:02:18,123 Nu, nu, nu, doamnă! 862 01:02:18,327 --> 01:02:20,045 o iau razna! 863 01:02:20,207 --> 01:02:22,038 Leporello! Petru! 864 01:02:22,207 --> 01:02:23,765 Petru! Leporello! 865 01:02:25,487 --> 01:02:27,717 Ridica! Ridica! Ridica! 866 01:02:28,207 --> 01:02:30,846 nu mai suport. Ne întoarcem la Sevilla. 867 01:03:16,847 --> 01:03:19,964 Sevilla! Ce oraș în care să te întorci! 868 01:03:28,807 --> 01:03:31,082 Ce decor grozav pentru întoarcerea lui Don Juan! 869 01:03:31,767 --> 01:03:33,598 „Viața privată a lui Don Juan”! 870 01:03:33,847 --> 01:03:35,678 Doar doi cenți... 871 01:03:35,887 --> 01:03:39,084 ...pentru o sută de episoade din viață a celui mai bun iubit din lume... 872 01:03:39,447 --> 01:03:42,723 ...inclusiv secretul a cuceririlor sale senzaționale... 873 01:03:42,887 --> 01:03:44,115 ...în orașul Sevilla. 874 01:03:44,327 --> 01:03:45,965 Doar doi cenți... 875 01:03:46,127 --> 01:03:49,324 ...pentru o sută de episoade din viață a celui mai bun iubit din lume... 876 01:03:49,487 --> 01:03:51,523 ...inclusiv secretul de senzaționalul lui... 877 01:03:51,687 --> 01:03:54,679 Domnule, „Viața privată lui Don Juan” într-un singur volum. 878 01:03:54,847 --> 01:03:55,836 Aștept partea a doua. 879 01:03:56,047 --> 01:03:58,641 Nu există. - Nu, dar va fi. 880 01:04:03,047 --> 01:04:04,924 „Viața privată a lui Don Juan”. 881 01:04:06,607 --> 01:04:09,679 O sută de episoade din viață a celui mai bun iubit din lume... 882 01:04:09,847 --> 01:04:12,998 ...inclusiv secretul lui cuceririle lui senzaționale... 883 01:04:13,727 --> 01:04:15,524 Vino mai aproape! 884 01:04:15,687 --> 01:04:18,076 �Vino să vezi teatrul mondial de păpuși! 885 01:04:18,247 --> 01:04:21,364 Acum, „Don Juan în harem”! 886 01:04:21,527 --> 01:04:24,166 Vino să vezi omului a milioane de îndrăgostiți! 887 01:04:24,367 --> 01:04:26,323 Sesiune continua. 888 01:04:26,487 --> 01:04:28,637 Este o exagerare. 889 01:04:29,167 --> 01:04:30,805 Vino mai aproape! 890 01:04:37,167 --> 01:04:39,237 „Viața privată a lui Don Juan”. 891 01:04:39,407 --> 01:04:40,886 Doamnă, doi cenți. 892 01:04:42,207 --> 01:04:43,640 Un om minunat, Don Juan. 893 01:04:43,967 --> 01:04:45,923 Nu mai există bărbați ca ăsta. 894 01:04:46,927 --> 01:04:49,157 Dacă m-am întors, sa se odihneasca in pace... 895 01:04:49,327 --> 01:04:51,283 ...te-as da o lectie la barbati. 896 01:04:52,607 --> 01:04:53,801 Iar femeile... 897 01:04:55,087 --> 01:04:56,281 ...nu l-am uita niciodată. 898 01:04:57,367 --> 01:04:59,244 „Viața privată a lui Don Juan”. 899 01:04:59,887 --> 01:05:02,720 Ce fată drăguță. În plus, ai dreptate. 900 01:05:04,407 --> 01:05:06,796 Întrebarea este cum și unde să revină la viață. 901 01:05:08,167 --> 01:05:10,522 Trebuie să fie senzațional. - Merită să fie. 902 01:05:10,847 --> 01:05:12,246 Il am deja: 903 01:05:12,407 --> 01:05:15,240 Ultimul pe care l-am sărutat, un dansator mic. 904 01:05:15,407 --> 01:05:17,398 Ea va fi prima pe care l-am sărutat astăzi. 905 01:05:18,087 --> 01:05:19,520 Mă duc să-l văd pe Antoita. 906 01:05:30,487 --> 01:05:32,398 Sunt șapte bărbați care așteaptă, doamnă. 907 01:05:33,927 --> 01:05:36,441 Ducele este acolo? - Da, doamnă. 908 01:05:36,607 --> 01:05:38,962 ia florile și lăsați-l pe duce să intre. 909 01:05:39,167 --> 01:05:40,520 Foarte bine, doamnă. 910 01:05:52,407 --> 01:05:53,283 iti plac? 911 01:05:54,847 --> 01:05:56,280 Îi iubesc. 912 01:05:56,927 --> 01:05:58,997 Nu! Este miercuri! 913 01:06:01,687 --> 01:06:04,326 Ziua Don Juan M-a sărutat pentru prima dată. 914 01:06:04,847 --> 01:06:07,520 Nimeni nu ar trebui să se atingă buzele mele într-o zi de miercuri. 915 01:06:07,687 --> 01:06:09,006 Scuzați-mă. 916 01:06:09,167 --> 01:06:10,122 Și mâine? 917 01:06:12,247 --> 01:06:13,475 Pot fi. 918 01:06:16,927 --> 01:06:18,076 Flori pentru mormânt. 919 01:06:27,927 --> 01:06:29,076 Du-i la mormânt. 920 01:06:40,527 --> 01:06:43,087 În fiecare zi trimiți flori la mormântul lui Don Juan... 921 01:06:43,287 --> 01:06:47,121 ...biata fată dulce și credincioasă. 922 01:06:51,687 --> 01:06:53,359 TEST GENERAL DE „VIAȚA ȘI IUBIREA LUI DON JUAN” 923 01:06:53,527 --> 01:06:56,837 Busturile tale frumoase Ei îmi fac pasiunea să înflorească. 924 01:06:57,007 --> 01:07:00,204 Mă fac să arde sângele febril. 925 01:07:00,367 --> 01:07:05,236 Este atât de mult foc în mine, încât Îmi pierd controlul brațelor. 926 01:07:05,407 --> 01:07:06,999 Oprește-te, oprește-te! 927 01:07:07,727 --> 01:07:10,446 Ce se întâmplă acum? - Domnule Martínez. 928 01:07:10,847 --> 01:07:12,758 Nu ar trebui să te uiți la cer. 929 01:07:12,927 --> 01:07:14,406 Uită-te la femei. 930 01:07:16,527 --> 01:07:19,280 De ce? - Pentru că ești Don Juan! 931 01:07:19,807 --> 01:07:22,037 Adică vrea fă să creadă că Don Juan... 932 01:07:22,207 --> 01:07:24,084 ...ar putea face dragoste la două femei în același timp? 933 01:07:24,407 --> 01:07:26,363 Două? Zece! 934 01:07:27,847 --> 01:07:28,916 Douăzeci! 935 01:07:29,887 --> 01:07:32,242 Treizeci! Cincizeci! O sută! 936 01:07:32,447 --> 01:07:35,917 Trebuie să transmită atâta virilitate Fie ca toate femeile sa tremure... 937 01:07:36,087 --> 01:07:39,363 ... își caută soții în întuneric. Este Don Juan! 938 01:07:39,527 --> 01:07:41,119 Don Juan! Don Juan! 939 01:07:41,287 --> 01:07:43,755 Dă-mi femei adevărate și îi voi da lui Don Juan! 940 01:07:43,967 --> 01:07:45,525 Lasă-l să meargă la vânzător de pește sa caut femei! 941 01:07:45,927 --> 01:07:48,316 Și tu, domnișoară, ești rece! 942 01:07:49,247 --> 01:07:52,557 Rece? Eu, Ana Durán, frig? 943 01:07:52,727 --> 01:07:54,957 El este primul care o spune. - E rece! 944 01:07:55,127 --> 01:07:57,118 Stând acolo, ca o femeie rece! 945 01:07:57,287 --> 01:07:59,164 Și tu la fel. - Are toate frazele. 946 01:07:59,367 --> 01:08:01,403 Ce putem face? - Act. 947 01:08:01,567 --> 01:08:04,400 Arată ce simți: sângele care-i fierbe în vene... 948 01:08:05,007 --> 01:08:07,840 ...dorinta si frica sa ma apropii de aceasta legenda... 949 01:08:08,847 --> 01:08:12,283 ...sa-l sarut, sa-si respire respiratia... 950 01:08:13,367 --> 01:08:15,597 ...de a ceda în fața lui... 951 01:08:16,887 --> 01:08:18,639 ...de la Don Juan. 952 01:08:18,847 --> 01:08:20,883 Cum să arăți dorința... 953 01:08:21,047 --> 01:08:23,925 ...de un Don Juan care pare o matura? 954 01:08:25,127 --> 01:08:26,116 Ce? 955 01:08:26,607 --> 01:08:28,165 eu? Antonio Martínez? 956 01:08:28,367 --> 01:08:30,198 Nu meriti nici un cent! 957 01:08:33,647 --> 01:08:36,002 Respiră-i respirația! Și atâtea! 958 01:08:36,167 --> 01:08:38,556 �Dl. Martínez, Nu ar trebui să iau usturoi la micul dejun! 959 01:08:38,767 --> 01:08:42,157 m-am săturat! � Să acționeze Am nevoie de actrițe, nu de acadele! 960 01:08:43,527 --> 01:08:47,122 Stop! „Este un test, nu un război! La pozițiile tale! 961 01:08:47,527 --> 01:08:50,997 �Începe din nou scena si fa ce iti spune autorul! 962 01:08:51,447 --> 01:08:52,516 Haide! 963 01:08:58,807 --> 01:09:02,482 Busturile tale frumoase Ei îmi fac pasiunea să înflorească. 964 01:09:02,647 --> 01:09:05,525 Mă fac să arde sângele febril. 965 01:09:05,687 --> 01:09:10,522 Este atât de mult foc în mine încât Îmi pierd controlul brațelor. 966 01:09:10,687 --> 01:09:13,281 Bravo! Bravo fetelor! Bravo, Martínez! 967 01:09:13,447 --> 01:09:16,245 Îl vezi? Acesta este Don Juan! 968 01:09:23,607 --> 01:09:25,757 Ar trebui să te omor pentru că sunt atât de drăguță. 969 01:09:31,047 --> 01:09:32,878 Da Don Alfredo nu l-as fi ucis... 970 01:09:33,567 --> 01:09:35,319 ...si nu l-am fi ingropat... 971 01:09:35,607 --> 01:09:36,960 ...Don Juan l-ar fi crezut. 972 01:09:39,847 --> 01:09:41,803 Nu m-au ucis și nici nu m-au îngropat. 973 01:09:41,967 --> 01:09:44,003 Am vrut să dispar pentru o vreme... 974 01:09:44,167 --> 01:09:46,601 ... și, acum, mă întorc la tine, micul Antoite. 975 01:09:50,287 --> 01:09:52,642 Seamănă foarte mult cu Don Juan. 976 01:09:53,367 --> 01:09:55,597 Nu! Don Juan era mult mai înalt... 977 01:09:55,767 --> 01:09:57,678 ...si mai tanar. - Da, șase luni. 978 01:09:57,847 --> 01:09:59,439 Cu zece ani mai tânăr. 979 01:09:59,607 --> 01:10:01,438 Și avea ochi albaștri... 980 01:10:02,407 --> 01:10:04,398 ...si o prezenta nobila... 981 01:10:05,767 --> 01:10:07,166 ...un nas definit... 982 01:10:07,927 --> 01:10:09,565 ...și o gură diferită. 983 01:10:10,567 --> 01:10:12,876 O gură diferită? Vrei să-l încerci? 984 01:10:13,047 --> 01:10:14,685 Ce face? - Cum îndrăznești? 985 01:10:15,087 --> 01:10:18,124 �Nu seamănă cu nimic la sărutul lui Don Juan! 986 01:10:18,767 --> 01:10:21,156 Pleacă de aici! - Suficient! Lung! 987 01:10:21,487 --> 01:10:25,002 Este scandalos! Cel adevărat Don Juan nu ar forța o femeie. 988 01:10:25,167 --> 01:10:28,477 Nici eu, vreau doar să-l învăț Băiatul ăsta o lecție. 989 01:10:29,527 --> 01:10:30,846 Cum îndrăznești? Îl iubesc! 990 01:10:31,487 --> 01:10:34,445 �Ieși afară, ticălos, escroc, bătrân murdar! 991 01:10:34,567 --> 01:10:35,556 Ajutor! Garzi! 992 01:10:35,767 --> 01:10:37,917 Dragă, săracul! 993 01:10:38,167 --> 01:10:40,397 Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 994 01:10:40,567 --> 01:10:42,876 Un nebun! Pretinde că este Don Juan! 995 01:10:44,927 --> 01:10:47,999 Să prăjim pentru nebunia cum se întâmplă! 996 01:10:48,167 --> 01:10:50,727 Să ne grăbim fiecare una dintre plăceri... 997 01:10:50,887 --> 01:10:53,924 ...în timp ce vinul al vieții continuă roșu rubin... 998 01:10:54,087 --> 01:10:56,840 ...și săruturile femeilor Ei ne invită la sărbătoare. 999 01:11:03,727 --> 01:11:07,163 „Pocăiți-vă de păcatele voastre”, spune preotul. 1000 01:11:07,727 --> 01:11:10,366 „Sau vei arde în foc veșnic”. 1001 01:11:10,967 --> 01:11:14,118 nu-mi pasă un crez laș! 1002 01:11:14,287 --> 01:11:17,120 Eram mic și îmi plăcea, Voi gusta fiecare păcat... 1003 01:11:17,287 --> 01:11:20,279 ...si a pacatuit din nou. Cine să o evite? 1004 01:11:20,447 --> 01:11:24,406 Nu mă tem de sfinții Raiului nici îngerilor iadului. 1005 01:11:24,607 --> 01:11:27,041 Unde este Nemesis Despre ce vorbesc ei? 1006 01:11:27,207 --> 01:11:28,765 Aici. 1007 01:11:31,927 --> 01:11:32,962 Acolo este. 1008 01:11:36,447 --> 01:11:40,360 Ce este un farmec? - Da, ticălosul. 1009 01:11:40,567 --> 01:11:42,444 Ce vești aduci din Iad? 1010 01:11:42,607 --> 01:11:44,006 Ei vor să pleci. 1011 01:11:44,887 --> 01:11:46,798 Pentru ultima dată, Don Juan... 1012 01:11:47,287 --> 01:11:48,515 ... pocăiește-te. 1013 01:11:48,727 --> 01:11:51,287 �Acesta pentru pocăință, pentru Iad și pentru tine! 1014 01:11:53,727 --> 01:11:54,762 Opreste farsa asta! 1015 01:11:54,807 --> 01:11:57,526 Le interzic să reprezinte prostia asta! 1016 01:11:58,287 --> 01:12:00,198 domnilor, spectacolul s-a terminat! 1017 01:12:00,407 --> 01:12:02,079 iti doresc noapte buna. 1018 01:12:17,047 --> 01:12:18,366 ce vrei? Cine eşti tu? 1019 01:12:18,727 --> 01:12:19,796 Cine eşti tu? 1020 01:12:24,407 --> 01:12:26,079 Umilul tău slujitor, Don Juan. 1021 01:12:26,287 --> 01:12:28,084 Adevăratul Don Juan. 1022 01:12:44,247 --> 01:12:45,475 Doamnelor si domnilor... 1023 01:12:46,207 --> 01:12:48,675 ...ei cred gresit că Don Juan a murit. 1024 01:12:48,847 --> 01:12:51,680 Nu este adevărat. El este viu. Eu sunt Don Juan. 1025 01:13:02,647 --> 01:13:04,319 Da, da, desigur. 1026 01:13:04,487 --> 01:13:07,285 Da, dar este acesta este un teatru. 1027 01:13:07,447 --> 01:13:10,086 Trebuie să părăsești scena. Vino cu mine. 1028 01:13:12,647 --> 01:13:15,036 Nu înțelegi că eu sunt Don Juan? 1029 01:13:15,207 --> 01:13:17,118 Nu mă crezi? - Da, da, da. 1030 01:13:17,287 --> 01:13:18,800 Bineînțeles că îl credem. 1031 01:13:18,967 --> 01:13:21,276 Dar ascultă, de când a murit Don Juan... 1032 01:13:21,447 --> 01:13:23,756 Vă spun că nu am murit! - Ei bine... 1033 01:13:23,927 --> 01:13:26,202 De când l-am îngropat acum jumatate de an... 1034 01:13:26,367 --> 01:13:29,200 ...23 de bărbați au încercat pentru a-l întruchipa pe Don Juan. 1035 01:13:30,567 --> 01:13:32,876 Eu sunt al douăzeci și patrulea. - Și e dezgustător. 1036 01:13:33,087 --> 01:13:34,600 Lung! 1037 01:13:34,927 --> 01:13:37,282 Toată lumea! Pleacă de aici! 1038 01:13:41,487 --> 01:13:44,365 Domnilor, nu mai este nimic de văzut. Noapte bună. 1039 01:13:44,567 --> 01:13:47,081 vrem să vedem sfârşitul lucrării. Pleacă de aici! 1040 01:13:49,407 --> 01:13:52,046 Pleacă de aici! Vor să vadă sfârşitul lucrării. 1041 01:13:52,207 --> 01:13:53,526 Cine eşti tu? - Autorul. 1042 01:13:53,847 --> 01:13:54,996 Serios? 1043 01:13:55,167 --> 01:13:58,842 Domnilor, acest om a scris cel mai insipid... 1044 01:13:59,007 --> 01:14:01,760 ...muncă absurdă și calomnioasă a vremurilor noastre. 1045 01:14:01,927 --> 01:14:03,440 De ce absurd și calomnios? 1046 01:14:03,607 --> 01:14:06,280 Pentru că am mințit despre viața mea. Defăimează-mi persoana. 1047 01:14:06,447 --> 01:14:08,199 La persoana ta? - Da, lui Don Juan! 1048 01:14:08,367 --> 01:14:12,440 Domnilor, viața contează atât de mult pentru voi și personalitatea lui Don Juan? 1049 01:14:12,647 --> 01:14:14,080 Nu! 1050 01:14:14,687 --> 01:14:16,598 � Mă face să mă comport ca un idiot! 1051 01:14:16,767 --> 01:14:19,327 Crede că aș face dragoste cu el? la două femei în același timp? 1052 01:14:19,487 --> 01:14:21,478 Nu tu, ci Don Juan... 1053 01:14:21,647 --> 01:14:24,081 Ce părere aveți, doamnelor? - Da! 1054 01:14:24,687 --> 01:14:26,200 El crede că este imposibil. 1055 01:14:26,847 --> 01:14:27,996 Nici măcar nu m-am putut descurca. 1056 01:14:31,127 --> 01:14:32,321 Îl vezi? 1057 01:14:32,487 --> 01:14:34,443 Vezi cât de puțin știe despre Don Juan? 1058 01:14:34,607 --> 01:14:36,438 Acum, mult timp. - Îl voi învăţa! 1059 01:14:36,607 --> 01:14:37,960 Pleacă de aici! Lung! 1060 01:14:38,647 --> 01:14:40,160 Coborâți perdeaua! 1061 01:14:43,647 --> 01:14:46,525 Doamnelor și domnilor. Doamnelor și domnilor. 1062 01:14:47,207 --> 01:14:49,437 acum șase luni Am fost aici câteva zile. 1063 01:14:49,607 --> 01:14:51,165 Am locuit aici acum 20 de ani. 1064 01:14:51,367 --> 01:14:52,959 Nu mă recunoaște nimeni? 1065 01:14:53,167 --> 01:14:55,442 Nu! - Nu! 1066 01:14:57,207 --> 01:14:58,162 Nicio femeie? 1067 01:14:58,807 --> 01:15:01,401 Este Estrella! Ar trebui să recunoască! 1068 01:15:05,287 --> 01:15:07,005 Stea! 1069 01:15:07,927 --> 01:15:12,478 Am fost prima dragoste a lui Don Juan. Dar nu-mi amintesc de tine. 1070 01:15:13,367 --> 01:15:15,039 Cum aveai de gând să-ți amintești de mine... 1071 01:15:15,207 --> 01:15:19,166 ...din jumatate dintre barbati din Spania si America de Sud? Aşezaţi-vă. 1072 01:15:26,567 --> 01:15:27,886 Doamnelor și domnilor! 1073 01:15:28,047 --> 01:15:30,277 „Acolo” este Don Alfredo, cine l-a ucis! 1074 01:15:34,047 --> 01:15:35,685 Deci tu ai fost! 1075 01:15:35,847 --> 01:15:37,519 Abia așteptam să te cunosc. 1076 01:15:37,727 --> 01:15:39,046 El este Don Juan? 1077 01:15:40,927 --> 01:15:43,839 E ridicol! �Toată lumea știe care l-a ucis pe Don Juan! 1078 01:15:44,007 --> 01:15:45,963 „Am ucis un băiat sărac... 1079 01:15:46,127 --> 01:15:49,039 ... pentru că soția lui plictisitoare L-am confundat cu Don Juan! 1080 01:15:49,767 --> 01:15:51,723 De unde știi? Cum aveam de gând să fac asta? 1081 01:15:51,927 --> 01:15:56,125 Pentru că sunt femei care ar vedea Don Juan în orice om. 1082 01:15:57,007 --> 01:15:59,441 Alfredo, jignești onoarea mea Ucide-l. 1083 01:15:59,647 --> 01:16:02,400 Da! Să mergem! Dă-mi naibii! Ucide-l pe Don Juan! 1084 01:16:02,527 --> 01:16:04,882 L-a ucis pe Don Juan și Nimeni nu ne poate lua asta. 1085 01:16:05,087 --> 01:16:07,601 Îi datorez memoriei nu-mi păta sabia... 1086 01:16:07,887 --> 01:16:10,799 ...cu un escroc care Se preface a fi un om grozav. 1087 01:16:10,967 --> 01:16:11,922 Să mergem! 1088 01:16:12,767 --> 01:16:13,563 Să mergem! 1089 01:16:14,007 --> 01:16:14,996 Chemați gardienii! 1090 01:16:19,247 --> 01:16:20,805 El este! Prinde-l! 1091 01:16:20,967 --> 01:16:22,116 Prinde-l! 1092 01:16:23,487 --> 01:16:24,920 Eroul meu. 1093 01:16:27,567 --> 01:16:28,761 Dă-mi spada! 1094 01:16:30,887 --> 01:16:31,922 Așteaptă! 1095 01:16:32,527 --> 01:16:35,644 �În sfârșit putem rezolva chestia asta odată pentru totdeauna! 1096 01:16:35,807 --> 01:16:38,844 Avem prezență de la singura persoană care poate... 1097 01:16:39,087 --> 01:16:40,964 ... văduva a adevăratului Don Juan. 1098 01:16:41,167 --> 01:16:44,603 Am locuit ani de zile într-un alt oraș, dar este la Sevilla de șase luni. 1099 01:16:44,767 --> 01:16:48,123 Acum vă voi spune dacă acest om Este Don Juan, da sau nu. 1100 01:16:50,127 --> 01:16:51,685 Doña Dolores! 1101 01:16:52,407 --> 01:16:54,796 Ne poți spune cine este acel om? 1102 01:17:00,207 --> 01:17:03,517 Ei bine, a avut oarecare asemănare cu Don Juan. 1103 01:17:04,327 --> 01:17:07,125 Dar răposatul meu soț Era mult mai înalt... 1104 01:17:07,727 --> 01:17:08,955 ...si mai puternic... 1105 01:17:09,287 --> 01:17:10,959 ...si mai frumos. 1106 01:17:11,687 --> 01:17:15,316 Nu, nu văzusem acel om din viața mea. 1107 01:17:20,367 --> 01:17:21,641 Ei bine, hai să mergem. 1108 01:17:35,047 --> 01:17:38,596 Acum, doamnelor și domnilor, munca poate continua. 1109 01:17:45,847 --> 01:17:49,078 E în regulă, Don Juan. Nu vă faceți griji. 1110 01:17:49,647 --> 01:17:52,241 a găsit pe cineva care îl înțelege. 1111 01:17:52,967 --> 01:17:55,037 Dar eu sunt Don Juan. 1112 01:17:55,727 --> 01:17:57,285 Desigur că da. 1113 01:17:57,927 --> 01:17:59,360 Și eu sunt Don Juan. 1114 01:18:00,007 --> 01:18:01,406 „Eu sunt Don Juan. 1115 01:18:02,167 --> 01:18:06,160 Toți suntem Don Juan în Sevilla cand sunt lupte cu tauri... 1116 01:18:06,447 --> 01:18:08,119 ...si se bea vin. 1117 01:18:08,567 --> 01:18:10,205 Dormi bine, Don Juan. 1118 01:18:16,167 --> 01:18:18,920 Bună, Leporello. Ce caracteristică grozavă. 1119 01:18:19,927 --> 01:18:22,839 Ai putea să-i dai un mesaj? Căpitanului Mariano? 1120 01:18:23,007 --> 01:18:25,475 Căpitanului Mariano? Desigur, Doña Dolores. 1121 01:18:25,647 --> 01:18:28,684 Mi-ar plăcea să-l văd să vorbesc despre bietul Don Juan. 1122 01:18:29,047 --> 01:18:31,641 Să vină cât mai curând iesi din inchisoare. 1123 01:18:36,607 --> 01:18:38,404 Haide, Don Juan. 1124 01:18:41,207 --> 01:18:43,198 Sper că ai avut a invatat lectia. 1125 01:18:43,367 --> 01:18:46,325 Voi cei din oraș trebuie să aveți maniere în orașe precum Sevilla. 1126 01:18:47,167 --> 01:18:48,600 Du-te și comportă-te. 1127 01:18:55,607 --> 01:18:58,360 Căpitane Mariano, presupun. - Da, doamnă. 1128 01:18:59,167 --> 01:19:01,840 „L-ai cunoscut pe răposatul meu soț, Căpitan Mariano? 1129 01:19:02,047 --> 01:19:03,366 Da, doamnă. Foarte bine. 1130 01:19:03,567 --> 01:19:05,285 Mă bucur, pentru că nu sunt. 1131 01:19:06,527 --> 01:19:08,757 Nu l-ai cunoscut pe soțul tău? - Abia. 1132 01:19:09,167 --> 01:19:12,876 Imaginați-vă, după două luni de dragoste, A început să mă evite. 1133 01:19:13,087 --> 01:19:15,920 Vă asigur că am avut încredere total în loialitatea lui. 1134 01:19:16,567 --> 01:19:17,795 Nu cred că am fost atât de prost. 1135 01:19:18,727 --> 01:19:21,241 Având încredere în loialitatea lui? - Desigur. 1136 01:19:21,447 --> 01:19:24,200 Nu am înțeles niciodată mare lucru de femei, dar aș ști... 1137 01:19:24,367 --> 01:19:27,484 ... asta nu m-ar putea jigni cu impunitate ani de zile. 1138 01:19:28,847 --> 01:19:30,246 Ai dreptate, doamnă. 1139 01:19:31,687 --> 01:19:34,042 Pe fundal mereu Mi-era frică să o pierd. 1140 01:19:34,567 --> 01:19:36,046 Și de ce nu s-a întors la mine? 1141 01:19:37,687 --> 01:19:39,882 Bărbații sunt foarte slab și mândru. 1142 01:19:40,527 --> 01:19:43,803 Toda su vida tuvo miedo femeilor inteligente. 1143 01:19:44,087 --> 01:19:45,076 De ce? 1144 01:19:45,567 --> 01:19:47,603 Ei smulg gloria la barbati... 1145 01:19:48,047 --> 01:19:51,323 ...și îmblânzește-i pe cuceritori până devin soți. 1146 01:19:52,047 --> 01:19:55,596 am inteles acum. mi-a fost frică de a nu fi fericit ca soțul meu. 1147 01:19:55,807 --> 01:19:57,684 Nu, nu, nu, nu. 1148 01:19:57,847 --> 01:19:58,916 Nu, doamnă. 1149 01:19:59,207 --> 01:20:01,084 Până la urmă, singura lui dorință... 1150 01:20:01,247 --> 01:20:03,841 ...era să evadez din stadiul lui... 1151 01:20:04,447 --> 01:20:05,960 ...cuceriri. 1152 01:20:06,207 --> 01:20:09,040 Și, anonim și necunoscut, vino spune-i: 1153 01:20:11,407 --> 01:20:15,639 „Vino cu mine, Don Juan a murit. „Vreau doar să fiu soțul tău”. 1154 01:20:26,447 --> 01:20:27,800 Dureri! 1155 01:20:29,287 --> 01:20:30,197 Dureri! 1156 01:20:39,767 --> 01:20:40,756 Dureri! 1157 01:20:54,967 --> 01:20:57,162 Leporello. Ce vrei să spui prin asta? 1158 01:20:57,527 --> 01:20:59,995 O școală pentru soți, Don Juan. 1159 01:21:01,967 --> 01:21:02,956 OK. 1160 01:21:25,527 --> 01:21:26,403 Dureri! 1161 01:21:28,727 --> 01:21:29,796 Dureri! 1162 01:21:35,207 --> 01:21:36,003 Dureri! 1163 01:21:38,487 --> 01:21:40,955 Deci, Don Juan nu a murit? - Nu, dragă. 1164 01:21:41,527 --> 01:21:42,926 Ce trebuie să-mi spui? 1165 01:21:43,487 --> 01:21:45,955 Ce stupid a fost uitând toate astea: 1166 01:21:46,247 --> 01:21:48,158 Părul tău divin. 1167 01:21:48,367 --> 01:21:51,359 Și acele două stele minunate, putin speriat... 1168 01:21:51,527 --> 01:21:53,961 Nu, dragă. Mi-ai spus asta acum șase ani. 1169 01:21:55,607 --> 01:21:59,759 Spune-mi lucrurile minunate care a uimit femeile... 1170 01:21:59,927 --> 01:22:01,599 ...și i-au îmbătat. 1171 01:22:02,007 --> 01:22:05,079 Asta a fost. Le-am spus mereu asta. 1172 01:22:05,287 --> 01:22:06,640 Pai atunci... 1173 01:22:07,407 --> 01:22:10,319 Spune-mi ceva care niciodată i-ai spus unei alte femei. 1174 01:22:11,007 --> 01:22:12,645 Te iubesc, dragă. 1175 01:22:12,847 --> 01:22:15,315 Vreau doar să fiu soțul tău. 1176 01:22:17,087 --> 01:22:19,726 vreodată Veți înțelege femeile? 1177 01:22:20,727 --> 01:22:22,877 toate femeile Ei vor ceva mai mult decât... 1178 01:22:23,047 --> 01:22:24,526 ... „doar un soț”. 1179 01:22:25,647 --> 01:22:27,956 toate femeile Îl vor pe Don Juan... 1180 01:22:29,007 --> 01:22:31,282 ...dar pentru ei înșiși. 1181 01:22:32,305 --> 01:22:38,371 Vă rugăm să evaluați acest subtitrare în %url% Ajutați-i pe alții să-l aleagă pe cel mai bun