1
00:00:24,984 --> 00:00:26,277
(פעמון המעלית מצלצל)

2
00:00:26,361 --> 00:00:27,737
(דלת המעלית נפתחת)

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
לאן אתה הולך? בוא הנה.

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,045
(שניהם גונחים)

5
00:00:45,338 --> 00:00:46,839
(שניהם נושמים בכבדות)

6
00:00:48,508 --> 00:00:49,842
רגע, רגע, רגע.

7
00:00:50,134 --> 00:00:53,513
מִצטַעֵר. אתה צודק.
אנחנו בקושי מכירים.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,015
אולי כדאי לנו
לשתות ולדבר.

9
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
בעצם...

10
00:00:58,017 --> 00:00:59,561
... הרוכסן שלי הרגע
נתפס על השרשרת שלי.

11
00:00:59,644 --> 00:01:02,355
אבל אם אתה רוצה לדבר,
אנחנו יכולים. בַּטוּחַ.

12
00:01:03,147 --> 00:01:04,691
בסדר, מעולה.

13
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
או שנוכל לדבר אחר כך.

14
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
כֵּן.
כֵּן.

15
00:02:58,596 --> 00:02:59,931
(מצחקק)

16
00:03:06,437 --> 00:03:07,814
קדימה!
לֹא!

17
00:03:08,106 --> 00:03:10,483
תן לי להתייעץ עם משקה.
אמרת שאני רוצה את זה.

18
00:03:10,650 --> 00:03:11,943
זה מוקדם מדי.

19
00:03:12,318 --> 00:03:14,821
ברגע שאתה פוגש את אבא שלי
ואני פוגש את החברים שלך,

20
00:03:14,946 --> 00:03:16,447
הם הופכים
חלק מזה...

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,991
...ואני רק רוצה להישאר בפנים
הבועה שלנו עוד קצת.

22
00:03:19,158 --> 00:03:20,493
עברו שמונה שבועות.

23
00:03:20,785 --> 00:03:21,869
אתה עוקב?

24
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
יום נישואין שמח
(GASPS)

25
00:03:27,375 --> 00:03:29,001
ראיתי את זה ו...

26
00:03:29,293 --> 00:03:30,670
...חשבתי עליך.

27
00:03:31,963 --> 00:03:33,131
פתח אותו.

28
00:03:39,345 --> 00:03:40,680
(צלצול אזעקה)

29
00:03:41,723 --> 00:03:43,933
קייט: בוקר טוב.
(G ROANS)

30
00:03:44,142 --> 00:03:46,644
למה אני מתזמן
פגישות ארוחת בוקר?

31
00:03:46,978 --> 00:03:48,479
בשביל הבייקון, אני חושב.

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,356
אבל אתה צריך
לדחות את זה עד

33
00:03:50,481 --> 00:03:52,150
הכולסטרול שלך יורד.
למה לא הודו?

34
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
בורג הודו.
אני אוהב חזיר.

35
00:03:55,027 --> 00:03:57,363
ובכן, שמעתי
כתבה בחדשות...

36
00:03:57,697 --> 00:04:00,825
... על בחור שאכל
צלעת חזיר לא מבושלת ו...

37
00:04:01,159 --> 00:04:04,829
...יש לו תולעת שעשתה את שלו
המוח מתנפח סופר מהר.

38
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
אה-הא.

39
00:04:05,997 --> 00:04:09,876
וכדי להפיג את הלחץ, היה להם
לחתוך חלק מהגולגולת שלו.

40
00:04:10,209 --> 00:04:11,294
הו, וואו.

41
00:04:11,377 --> 00:04:15,590
כמו משולש של הגולגולת שלו, הם
לחתוך את זה מהראש שלו...

42
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
...והם השתילו אותו
במפשעה שלו...

43
00:04:18,593 --> 00:04:20,261
... כדי שזה לא ימות.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
אחרת,
המוח שלו היה...

45
00:04:22,764 --> 00:04:24,932
...הראש שלו
היה מתפוצץ.

46
00:04:25,016 --> 00:04:26,058
מממ-הממ.

47
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
הגולגולת הייתה
מחזיק את המוח שלו...

48
00:04:28,019 --> 00:04:32,356
...שהייתה נפיחות, ושלו
הראש פשוט היה מתפוצץ.

49
00:04:33,566 --> 00:04:36,402
רק תחשוב על זה
בפעם הבאה שאתה אוכל בייקון חזיר.

50
00:04:36,569 --> 00:04:37,737
אני אעשה זאת.

51
00:04:40,198 --> 00:04:41,365
הנה לך.

52
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
תודה, מתוקה.
(כלב נובח)

53
00:04:44,744 --> 00:04:45,787
(גנחות)
(GASPS)

54
00:04:45,953 --> 00:04:47,121
רעם

55
00:04:47,205 --> 00:04:48,206
הוא צריך הכשרה.

56
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
אני לוקח אותו אליו
בית ספר לציות היום.

57
00:04:50,792 --> 00:04:53,377
הו! ואנחנו צריכים צ'ק
גם עבור הצייר.

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,714
זה מזכיר לי, אני צריך
תחתום על אלה, מותק.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,424
מה הם?

60
00:04:58,549 --> 00:05:00,051
אה, רק כמה דברים
עבור רואה החשבון.

61
00:05:03,054 --> 00:05:04,639
אני אפילו לא
להבין את זה.

62
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
אני אפילו לא יכול לקרוא
אלה יותר.

63
00:05:06,224 --> 00:05:09,602
כבר קראתי את זה בשבילנו.
אתה רק צריך לחתום.

64
00:05:09,894 --> 00:05:11,854
לא, אני באמת
לא מבין את זה.

65
00:05:11,979 --> 00:05:13,940
אני מרגיש שאני צריך
ללכת למחנה המוח.

66
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
כאילו, מחנה מוח.

67
00:05:16,108 --> 00:05:18,736
איפה שהם נותנים לך
תרגילים למוח שלך?

68
00:05:19,111 --> 00:05:20,780
כשיש לאנשים
עיניים עצלות...

69
00:05:21,113 --> 00:05:22,782
...הם מקבלים
העיניים שלהם הסתדרו

70
00:05:22,907 --> 00:05:24,617
אז הם לא
צריך להרכיב משקפיים.

71
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
מממ-הממ.

72
00:05:25,785 --> 00:05:27,245
הם היו צריכים
זה עבור המוח שלך.

73
00:05:27,328 --> 00:05:28,454
כמו מחנה מוח.

74
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
אתה יכול ללכת לשכב
חוף ים ולהשתזף

75
00:05:31,958 --> 00:05:33,417
ולשתות ג'ינגקו
בלבואה כל היום.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
אתה חוזר ו
אתה סופר חכם.

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,298
זה ג'ינגקו בילובה.
בלבואה היה רוקי.

78
00:05:40,633 --> 00:05:45,012
יָמִינָה. לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? בגלל זה
אני צריך ללכת למחנה המוח.

79
00:05:45,555 --> 00:05:46,764
(פעמון המעלית מצלצל)

80
00:05:52,311 --> 00:05:53,646
יש הודעות?

81
00:05:54,272 --> 00:05:58,150
אני לא חושב כך. אני אדיב
שהיית באזור כאן.

82
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
לא הלכת
להזכיר את אלה?

83
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
מַדוּעַ? הם ה
הדברים הראשונים שאתה רואה.

84
00:06:03,322 --> 00:06:06,492
מיקרומאקים? חשבתי על דייב כהן
טיפל במיזוג הזה.

85
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
לא. הלקוח אמר
הוא היה רגשני מדי.

86
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
הם רצו חסר רחמים
רובוט חוק, אז...

87
00:06:11,289 --> 00:06:13,207
יש לי Micromacks.

88
00:06:13,291 --> 00:06:15,293
קח את דייב בטלפון. אני צריך
כל החומרים הרלוונטיים...

89
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
...וסט של
תאריכים להפקדה.

90
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
למה אתה עובד כל כך קשה?

91
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
הטעם להיות יפה
זה שאתה לא חייב.

92
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
אתה לא רואה אותי דואג
לגבי העבודה שלי, נכון?

93
00:06:25,845 --> 00:06:27,346
לצערי, לא.

94
00:06:27,638 --> 00:06:30,558
זה בגלל שיש לי סטן, בסדר?
הוא עובד.

95
00:06:30,975 --> 00:06:33,686
אני בא לכאן כי זה
כמו תחביב שמשלם טוב.

96
00:06:34,020 --> 00:06:36,480
אה, דרך אגב,
אבא שלך התקשר...

97
00:06:36,689 --> 00:06:40,151
...כדי לאשר שאתה והוא היינו
עדיין על משקאות עם "מארק".

98
00:06:41,694 --> 00:06:43,821
מי זה מארק?
הבחור שאני פוגשת.

99
00:06:43,988 --> 00:06:46,365
ברור, אבל איזה?
היחיד.

100
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
There's one guy?

101
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
ואתה מתקשר
אותו מארק?

102
00:06:50,870 --> 00:06:52,538
אתה אף פעם
להשתמש בשמות שלהם!

103
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
אז, מודל גבר ילד
וד"ר לא חכם...?

104
00:06:55,166 --> 00:06:56,125
נעלם.

105
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
הרב החם?

106
00:06:57,293 --> 00:06:59,170
ובן דודו של הרב החם?
שחרר אותם.

107
00:06:59,420 --> 00:07:00,588
ניקית את הסגל.

108
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
פיניתי את הספסל.

109
00:07:02,173 --> 00:07:03,132
וואו.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
לא יצאת לדייט
רק בחור אחד מזה הרבה זמן.

111
00:07:05,676 --> 00:07:08,054
זה לא עניין גדול.
זה מאוד חדש.

112
00:07:08,554 --> 00:07:12,558
בלי ג'ינקסים. אני מבין את זה. זה טוב
שלמארק אין כינוי.

113
00:07:12,892 --> 00:07:15,895
זה אומר שהוא עדיין בר קיימא.
לא דחית אותו.

114
00:07:16,187 --> 00:07:17,521
הוא לא כליה תורמת.

115
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
לא האיבר
חשבתי על.

116
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
(צופרת קרן)
שלום?

117
00:07:23,235 --> 00:07:24,904
היי. אדום או לבן?

118
00:07:25,196 --> 00:07:27,239
אדום או לבן מה?
<i>יין.</i>

119
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
שכחת?

120
00:07:28,741 --> 00:07:30,576
לשכוח מה?
ארוחת ערב עם פיל.

121
00:07:31,243 --> 00:07:32,912
אמרת לי
זה היה בשבוע הבא.

122
00:07:33,245 --> 00:07:36,082
אמרתי בשבוע הבא
בשבוע שעבר אז זה השבוע.

123
00:07:36,415 --> 00:07:37,917
הגעתי לעבודה הלילה.

124
00:07:38,209 --> 00:07:41,379
<i>שוב? זהו
הלילה השלישי השבוע!</i>

125
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
החבר'ה רוצים לאכול ארוחת ערב. אז
אני אשאר בעיר הלילה.

126
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
למה אני לא אפגוש אותך
אחרי הפגישה שלך?

127
00:07:49,387 --> 00:07:52,765
<i>אני אסע לפגוש אותך פנימה
העיר לאחר פגישתך!</i>

128
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
לא, אתה לא
רוצה לעשות את זה.

129
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
לא אכפת לי!

130
00:07:56,102 --> 00:07:57,436
<i>יהנה כל כך!</i>

131
00:07:57,728 --> 00:07:59,939
<i>נלך אל השוקו החם הזה
מקום בבוקר.</i>

132
00:08:00,064 --> 00:08:02,108
<i>נתכרבל
ולישון.</i>

133
00:08:02,400 --> 00:08:04,276
תבריג את זה.
אני חוזר הביתה.

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,404
בֶּאֱמֶת? אוי!
<i>באמת.</i>

135
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
המשפחה קודמת לכל. אני אעשה זאת
נתראה כשאחזור.

136
00:08:08,572 --> 00:08:09,949
<i>אני אכין סטייק
וסלט--</i>

137
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
חרא!

138
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
מארק: וואו,
תסתכל עליך!

139
00:08:16,288 --> 00:08:18,416
מה שלומך?
לא גדול מדי.

140
00:08:18,624 --> 00:08:19,709
אה, מה לא בסדר?

141
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
התקשרה עוזרת הבית.

142
00:08:21,127 --> 00:08:23,796
צינור התפוצץ בחדר האמבטיה--
אני חייב ללכת לטפל בזה.

143
00:08:24,088 --> 00:08:26,590
הו, לא! אתה הולך
לקונטיקט עכשיו?

144
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
אני חייב. יש שתי רגליים
של מים במרתף שלי.

145
00:08:29,593 --> 00:08:31,429
אני יכול ללכת איתך.
זה יהיה כיף.

146
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
לא, לך תראה את אבא שלך.

147
00:08:34,265 --> 00:08:36,100
אני אראה אם הוא יכול
להיפגש מחר בערב.

148
00:08:36,308 --> 00:08:38,144
אני לא אחזור
מחר בלילה.

149
00:08:39,603 --> 00:08:41,272
ומה לגבי
לפגוש את אבא שלי?

150
00:08:43,274 --> 00:08:46,110
אני מצטער, מותק.
אני צריך לעשות בדיקת גשם.

151
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
כן, בסדר.

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
אל תכעסי.
אני לא משהו.

153
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
מה אתה
רוצה שאעשה?

154
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
לך לקונטיקט.

155
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
בֶּאֱמֶת?
כן, באמת.

156
00:08:54,452 --> 00:08:55,619
בְּסֵדֶר.

157
00:08:55,703 --> 00:08:56,954
תתקשר אליי כשאתה
סיימת להתעצבן.

158
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
זה עשוי להיות זמן מה.

159
00:09:00,166 --> 00:09:02,334
(שיחות לא ברורות)
(נגינת מוזיקת ג'אז)

160
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
היי, אדוני.

161
00:09:10,843 --> 00:09:14,180
הנה, אתה רוצה את זה?
אני עובר לוודקה.

162
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
אוף!

163
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
מי מזמין ג'ין?

164
00:09:17,349 --> 00:09:20,978
אה, לא יכולתי לקרוא את התפריט בגלל
השארתי את המשקפיים אצל נינה.

165
00:09:21,353 --> 00:09:22,855
רוצה לדעת
מי זאת נינה

166
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
לא ממש.

167
00:09:24,356 --> 00:09:25,483
ילדה הודית.
יָפֶה.

168
00:09:25,733 --> 00:09:27,651
עור רך.
נפגשנו אצל טריידר ג'ו.

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
היא סיפרה לי על
לחם נאן זה.

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,322
מתי עשית
להתחיל לאכול נאן?

171
00:09:31,572 --> 00:09:34,909
היא בת 24, מגמת ריקוד. אני אוכל
כל דבר שהיא אומרת לי.

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,327
אה!

173
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
איפה הבחור שלך?

174
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
אני חושב שהרגע נפרדנו.

175
00:09:41,665 --> 00:09:43,334
לֹא! איך זה?

176
00:09:43,584 --> 00:09:46,253
צינור התפוצץ בביתו ו
הוא חזר לקונטיקט.

177
00:09:46,504 --> 00:09:48,839
ואיפה בסיפור
הוא מתנהג כמו אידיוט?

178
00:09:49,090 --> 00:09:50,257
ככה הוא טיפל בזה.

179
00:09:50,508 --> 00:09:51,717
אתה פרנואיד.

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,010
לא, משהו מרגיש כבוי.

181
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
וכשאני מקבל את ההרגשה הזו,
בדרך כלל אני תמיד צודק.

182
00:09:56,263 --> 00:09:59,100
הו, בבקשה! כל מערכת יחסים
אי פעם היה לי משהו.

183
00:09:59,350 --> 00:10:01,894
כנראה בגלל זה אתה
סיום גירושים מספר חמש

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,188
עם אחד שלי
אחיות אחוות.

185
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
אתה באמת אוהב
הבחור הזה, הא?

186
00:10:09,777 --> 00:10:12,196
אז תשכח מכל השטויות האלה
ולך להפתיע אותו.

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
זה לא שטויות.
זה כן.

188
00:10:14,198 --> 00:10:17,118
תלבש משהו סקסי, קבל
התחת שלך החוצה לקונטיקט...

189
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
...ותתקן את זה
צנרת של צעיר.

190
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
אל תדאג,
אתה נראה טוב.

191
00:10:44,103 --> 00:10:45,563
הוא יאהב את זה.
WHO?

192
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
<i>מי.
(מצחקק)</i>

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,943
הנה לך.
תודה על הנסיעה.

194
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
צריך שאני אחכה?

195
00:10:53,654 --> 00:10:54,947
לא, אני חושב שהבנתי.

196
00:11:14,300 --> 00:11:15,426
(דפיקה)

197
00:11:16,886 --> 00:11:18,220
(מנקה את הגרון)

198
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
היי.
היי.

199
00:11:23,309 --> 00:11:24,977
אני מחפש את מארק.

200
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
אה. על מה מדובר?

201
00:11:27,605 --> 00:11:29,815
אני קרלי. אתה חייב
להיות עוזרת הבית שלו.

202
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
לא, אני אשתו, קייט.

203
00:11:36,822 --> 00:11:39,325
האם זה סוג של
חשפנית או משהו?

204
00:11:40,367 --> 00:11:41,744
אה.

205
00:11:42,494 --> 00:11:44,622
לא. לא. יש לי
הכתובת הלא נכונה.

206
00:11:44,747 --> 00:11:46,832
אני מחפש
סימן אחר.

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
מארק קינק.

208
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
מארק קינג?

209
00:11:50,836 --> 00:11:52,463
לֹא! לא, לא.

210
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
הוא בחור נמוך? קֵרֵחַ?

211
00:11:55,216 --> 00:11:57,468
גר זוג
ברחובות על קלארק.

212
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
אין רחוב קלארק.

213
00:11:58,969 --> 00:12:00,012
בכל מקרה"

214
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
אה! אה! אה!

215
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
הו, אלוהים!

216
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
חרא.

217
00:12:07,978 --> 00:12:10,481
אממ. אני אשלח לך
צ'ק עבור הכד שלך.

218
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
(מתנשף)

219
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
לא יכול לשכוח את זה.

220
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
(נהימות)

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
מה קרה?

222
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
זה חייב להיות גדול. היית משוגע
עליו לפני יומיים.

223
00:13:16,213 --> 00:13:19,967
זה לא יכול להיות המין-- היית הרבה
יפה יותר והשיער שלך היה מבריק יותר.

224
00:13:20,217 --> 00:13:22,386
יש לו אישה, בסדר?
הוא נשוי.

225
00:13:22,803 --> 00:13:24,471
אתה לא חושב
אתה יכול לקחת אותה?

226
00:13:24,722 --> 00:13:27,224
זאת לא הנקודה.
אני לא עושה בחורים נשואים.

227
00:13:27,308 --> 00:13:29,393
אני לא צריך להרוס
מישהו בבית לדייט.

228
00:13:29,601 --> 00:13:31,729
זה לא תמיד הרס. סטן
ואני הייתי נשוי כשהכרנו.

229
00:13:31,812 --> 00:13:33,564
לא היינו מרוצים.
עכשיו אנחנו.

230
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
הרסת שני נישואים!

231
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
ראשית, אחד היה שלי, אז
לא נחשב. שני".

232
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
...אשתו של סטן הייתה שמנה,
ללא כריזמה מינית.

233
00:13:41,322 --> 00:13:43,907
הנישואים האלה נידונו,
אז זה לא היה רמאות.

234
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
אני לא חושב
ככה זה עובד.

235
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
אבל אני חושב בחור נשוי
מתאים לך בצורה מושלמת.

236
00:13:49,330 --> 00:13:51,665
מארק היה מסוגל להוביל
חיים אחרים לגמרי

237
00:13:51,749 --> 00:13:53,584
בלעדיך
אפילו שם לב.

238
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
אתה צריך בחור עם
משהו שיעסיק אותו.

239
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
לא אישה!
(אנחות)

240
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
אני לא עושה את זה. אני
זקן מדי בשביל החרא הזה.

241
00:14:00,966 --> 00:14:04,762
אני יוצאת כבר עשרות שנים!
אני לא צריך את זה יותר!

242
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
מישהו שלילי.
אני אלך.

243
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
אני אגיד לך מה אמא שלי
אמר לי-- מילים לחיות לפיהן.

244
00:14:11,977 --> 00:14:15,147
אנשים אנוכיים
לחיות יותר זמן

245
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
אני רק אומר.

246
00:14:20,235 --> 00:14:21,612
(צפצופי אינטרקום)

247
00:14:21,820 --> 00:14:25,949
<i>אישה: מיס וויטן? יש מישהו
כאן כדי לראות אותך - קייט קינג.</i>

248
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
היי. אני קייט.
פגשתי אותך ביום שישי.

249
00:14:40,339 --> 00:14:45,010
כן, אני זוכר. סליחה על הכד שלך.
למה אתה כאן?

250
00:14:45,803 --> 00:14:48,347
אה, מצאתי את המספר שלך
בטלפון של בעלי.

251
00:14:48,639 --> 00:14:49,807
אז, אממ...

252
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
ובכן, בעצם,
את חשבון הטלפון,

253
00:14:52,351 --> 00:14:54,520
כי לא יכולתי לפצח
הקוד על הסיסמה שלו.

254
00:14:54,812 --> 00:14:58,482
וזה מתאים, כי ברור שאני לא
לדעת משהו שקורה בחייו.

255
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
אבל, בכל מקרה, אני כאן.

256
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
חשבתי שאולי
נוכל לדבר?

257
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
לא, אנחנו לא יכולים.
אם יש לך שאלות

258
00:15:06,156 --> 00:15:08,367
על בעלך,
כדאי לשאול אותו.

259
00:15:09,034 --> 00:15:11,662
אה, טוב, הייתי רוצה,
אבל אני די בטוח...

260
00:15:12,037 --> 00:15:15,374
...הוא משקר לי ו
שוכב איתך. (מצחקק)

261
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
אז...

262
00:15:23,715 --> 00:15:25,384
האם אני צודק? (GASPS)

263
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
הו!

264
00:15:26,885 --> 00:15:28,554
האם אני צודק?

265
00:15:29,054 --> 00:15:30,681
אתה ישן
עם בעלי?

266
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
אני מצטער.
לא היה לי מושג. אני נשבע.

267
00:15:33,225 --> 00:15:34,560
אתה ישן
עם בעלי?!

268
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
תוכל לשמור את זה למטה?

269
00:15:36,145 --> 00:15:37,312
הו!

270
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
אוי, אלוהים. בְּסֵדֶר.

271
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
הו, הו...

272
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
אוי!

273
00:15:43,777 --> 00:15:45,863
לא עשיתי זאת
לצפות לזה בכלל.

274
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
חשבתי שאבוא לכאן ו
היית אומר לי שאני משוגע.

275
00:15:50,117 --> 00:15:54,121
לא חשבתי כך
הייתי צודק בכלל.

276
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
כלומר,
אולי קצת,

277
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
בזה הנורא מדי-
סוג של להיות אמיתי.

278
00:15:58,709 --> 00:16:00,544
אומר-הנורא-
דבר-כך-ש-

279
00:16:00,669 --> 00:16:02,463
הדבר הנורא-
דבר לא קורה.

280
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
(נושם בכבדות)
אוי! הו!

281
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
האם זה--

282
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
זה נפתח?
החלון? בְּכָל מָקוֹם?

283
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
חייב להיות קצת
בריח או משהו.

284
00:16:13,974 --> 00:16:15,142
האם החלון הזה נפתח?
(מחכך גרון)

285
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
לא, ומסיבה טובה.

286
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
אם יש לך התקף פאניקה,
לצאת החוצה לשאוף קצת אוויר.

287
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
תן לי פשוט לשכב
למטה לדקה.

288
00:16:22,649 --> 00:16:24,193
אתה בטוח
החלון לא נפתח?

289
00:16:24,318 --> 00:16:25,819
לא. אתה תהיה בסדר.

290
00:16:26,069 --> 00:16:29,490
החלון הזה. רק תפתח אותו קצת.
תפצח את זה. פשוט תפצח את זה.

291
00:16:29,823 --> 00:16:31,492
אם לא אכפת לך...

292
00:16:31,825 --> 00:16:35,329
נגמר לנו האוויר. חם כאן.
פשוט סדוק את החלון.

293
00:16:35,662 --> 00:16:38,916
בסדר, אני אגיד לך הכל
אתה רוצה אם אתה פשוט עוזב.

294
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
דָבָר?

295
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
דָבָר.

296
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
(נושם בכבדות) בסדר.

297
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
תעזור לי לקום.

298
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
(שיחות לא ברורות)
(נגינת מוזיקה)

299
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
כמה זמן יש לך ולבעלי
התראו אחד את השני?

300
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
אני לא יודע--
כמה חודשים.

301
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
הרגע התחלת
ישנים ביחד?

302
00:17:05,317 --> 00:17:09,321
עמדנו לדחות לנשף,
אבל פשוט נסחפנו.

303
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
אנחנו מבוגרים. קיימנו יחסי מין.

304
00:17:11,990 --> 00:17:13,325
הפרטים לא חשובים.

305
00:17:13,617 --> 00:17:15,953
הפרטים כן חשובים,
כי ".

306
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
...יש הבדל
בין קיום יחסי מין

307
00:17:18,497 --> 00:17:20,666
פעם אחת ו
לקיים יחסי מין עשר פעמים.

308
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
הו, אלוהים! האם עשית
זה יותר מעשר פעמים?

309
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
אני חושב ספציפית
הם רעיון רע.

310
00:17:29,675 --> 00:17:32,844
בסדר, בסדר.
אקדח לראש שלי...

311
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
...חמישים.

312
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
חמישים פעם?!

313
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
חמישים פעם?!

314
00:17:39,309 --> 00:17:41,979
קיימת איתי יחסי מין
בעל חמישים פעם?!

315
00:17:42,312 --> 00:17:47,150
אין לך עבודה?! או תחביבים?!
מה לא בסדר איתך?!

316
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
האם זה אומר שהוא לא
להתאמן לקראת המרתון?

317
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
כן... לא.

318
00:17:52,864 --> 00:17:56,201
זה לא בסדר.
חלק לא טוב מ-Team King.

319
00:17:56,493 --> 00:18:00,706
עזבתי את עבודתי כדי שנוכל להתמקד בעבודה שלו.
דחיתי להביא ילדים...

320
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
... כי הוא לא היה מוכן.

321
00:18:02,708 --> 00:18:07,170
נסעתי לסין! האם אתה
יודע כמה רחוקה סין?

322
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
וזה לא הכל
גם הונג קונג.

323
00:18:08,964 --> 00:18:10,340
הרבה זיהום.

324
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
מה אני עושה?
עכשיו אני ברב מלמן?

325
00:18:13,051 --> 00:18:15,846
ברב מלמן התגרשה
ועכשיו יש לה...

326
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
...שתלי לחיים וחיים
בדירה בנורווק...

327
00:18:19,349 --> 00:18:23,395
...וצריך לצאת לדייטים. לאם
לא מצויד לצאת לדייטים.

328
00:18:23,729 --> 00:18:25,689
בפעם האחרונה שהייתי
רווק, הייתי בן 24

329
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
והדייטים
הבריכה הייתה כולם!

330
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
עכשיו זה כמו
שלולית רדודה...

331
00:18:30,694 --> 00:18:34,031
... מתאים לגיל
גברים זקנים...

332
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
...וגסה ו
אני לא רוצה לעשות את זה!

333
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
אני יודע שאתה חושב
זה כל כך גרוע,

334
00:18:39,453 --> 00:18:41,705
אבל בכנות,
זה הרבה יותר גרוע.

335
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
אתה יודע למה? גם אם תפגשו
בחור נחמד - ובפי "נחמד"...

336
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
... אני מתכוון שהוא לא
סוציופת ברור -

337
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
אתה לא יכול לקבל
מתרגש מזה...

338
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
... כי זה פשוט
עניין של זמן לפני

339
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
מישהו משתעמם ולא מאושר
ואומר שזה נגמר.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
וזה סוף טוב.
סוף מחורבן...

341
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
... האם זה קיים
משקר ומרמה

342
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
ואתה אורב
אשתו של הנסיך צ'ארמינג.

343
00:19:04,978 --> 00:19:06,396
אתה אומר
אני צריך להישאר איתו.

344
00:19:06,647 --> 00:19:10,484
אני אומר שהכל נכשל בסופו של דבר
ומונוגמיה אינה טבעית.

345
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
אם אתה יכול לחיות עם זה, כמו
הצרפתים, ואז תישאר במקום.

346
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
אבל אם אתה לא יכול, אני מציע לך
לקבל תוכנית משחק ולעזוב.

347
00:19:17,157 --> 00:19:21,828
אבל מה עם האנשים שמנסים
להסתדר? אולי זו אופציה.

348
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
רמאים לא משתנים.

349
00:19:24,247 --> 00:19:27,250
ואם תסתדר, הוא כן
פשוט הולך לעשות את זה שוב.

350
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
אתה תחזור בסופו של דבר
איפה התחלת,

351
00:19:29,628 --> 00:19:31,630
מאחלת שתעזוב
בפעם הראשונה.

352
00:19:31,963 --> 00:19:34,341
אבל זה רק אני.
הוא בעלך.

353
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
מה הבטן שלך אומר לך?
(BURPS)

354
00:19:36,677 --> 00:19:37,844
ישוע המשיח!

355
00:19:38,095 --> 00:19:39,596
זה היה רק ​​גיהוק.

356
00:19:42,224 --> 00:19:43,892
(מתרפס)

357
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
אפשר לקבל כמה מפיות?

358
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
זה היה הקאה.

359
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
(צוחק) אה!

360
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
הו, אלוהים!

361
00:19:52,984 --> 00:19:57,155
אוקיי, מעולה, קדימה. בוא ניכנס לאוטו.
קדימה, קדימה.

362
00:19:57,322 --> 00:19:58,699
(צוחק)

363
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
בסדר, בסדר-

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,955
ביי! נתראה מאוחר יותר!

365
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
ביי, נתראה מאוחר יותר!

366
00:20:07,457 --> 00:20:08,834
ביי, אני הולך.

367
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
זה תיק
מלא קיא.

368
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
זה לא הראשון שלי.

369
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
קדימה,
בוא נכניס אותך למכונית.

370
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
היכנס ל--

371
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
זה מספיק.

372
00:20:18,176 --> 00:20:20,846
לא, אל תלך עדיין.
רק נשיקה אחת.

373
00:20:21,179 --> 00:20:24,516
נשיקה אחת ולהתראות.
בסדר, זה היה זה.

374
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
בסדר, בוא נלך.
(מנוע רכב מתחיל)

375
00:20:26,685 --> 00:20:29,354
בוא ניכנס לרכב.
היזהר מאוד.

376
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
אני לא רוצה ללכת.

377
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
תוריד את הרגל.
בבקשה לך.

378
00:20:35,694 --> 00:20:39,030
תן לי רק... חכה.
איך אתה עושה את זה?

379
00:20:39,489 --> 00:20:41,116
(גונח)

380
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
בסדר, בוא נלך לכיוון הזה.
בְּסֵדֶר.

381
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
לְהִתְגַבֵּר.
זו ירידה למטה.

382
00:20:48,874 --> 00:20:52,043
לְהִתְפַּטֵר. לְהִתְפַּטֵר.
אוקיי, הנה לך.

383
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
הנה לך.

384
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
פרננדו: זה ממש נחמד,
מה אתה עושה בשבילה.

385
00:20:58,008 --> 00:21:00,719
כן, זה אני--
מאהבת השנה.

386
00:21:01,052 --> 00:21:03,180
בסדר, פרננדו,
90,90,90!

387
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
הלילה הכי טוב אי פעם! אֲנִי!

388
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
אֵיִ פַּעַם!!!

389
00:21:07,726 --> 00:21:09,060
ביי!

390
00:21:09,770 --> 00:21:11,438
(הופה)

391
00:21:11,521 --> 00:21:13,899
(צוחק) כן!

392
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
חרא.

393
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
תתקשר אליי!

394
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
זה כל כך מוזר.

395
00:21:56,608 --> 00:21:58,276
אישה 1:
בעלי אוהב את הפסטה הזו.

396
00:21:58,610 --> 00:22:00,278
אישה 2: חלב?
בעלי מעדיף עז.

397
00:22:00,612 --> 00:22:02,948
אישה 3: בעלי
אוהב רוטב בשרי.

398
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
(שיחות לא ברורות)

399
00:22:09,955 --> 00:22:12,749
(נשים מדברות צרפתית)

400
00:22:24,094 --> 00:22:26,429
- עושה את הבנסון
דפו ביום שלישי...

401
00:22:26,680 --> 00:22:29,850
...אבל אם אנחנו רוצים את זה בווידאו, אני
צריך כתב בית משפט אחר.

402
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
(לוחש)
קייט קינג נמצאת באבטחה.

403
00:22:33,520 --> 00:22:34,771
מַה?

404
00:22:35,438 --> 00:22:36,773
קייט קינג.

405
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
סליחה.

406
00:22:44,447 --> 00:22:45,949
מה קורה, לאונרד?

407
00:22:46,199 --> 00:22:47,284
היי, מיס וויטן.

408
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
ריי צ'ארלס כאן
ניסתה להתעלף

409
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
כאישה עיוורת
לעלות למעלה.

410
00:22:51,872 --> 00:22:53,540
הו, לא, לא עשיתי זאת!

411
00:22:53,790 --> 00:22:56,710
אני מרכיב את המשקפיים האלה
כי אני נראה חרא.

412
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
הוא ראה את הכלב וצייר
המסקנות שלו.

413
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
זה לא קרה.

414
00:23:00,630 --> 00:23:03,466
ואם הייתי ריי צ'ארלס, אני
למעשה יהיה עיוור ו...

415
00:23:03,717 --> 00:23:06,595
...צריך את הכלב הזה, אז תודה
על שום היגיון.

416
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
מה זה?

417
00:23:07,762 --> 00:23:11,391
אני לא צרפתי. היה לי א
רגע של אדית פיאף הקטנה...

418
00:23:11,683 --> 00:23:13,810
...אבל הרעיון
של דאגה לגבי

419
00:23:13,935 --> 00:23:16,021
חולצות לבנות ו
הודו דק וכל זה...

420
00:23:16,354 --> 00:23:19,649
... תוך כדי העמדת פנים שלא
יודע על הזונות שלו...

421
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
... באמת זורק אותי
לתוך זעם כל-אמריקאי.

422
00:23:23,737 --> 00:23:26,072
לא שאתה זונה!
את לא זונה.

423
00:23:26,239 --> 00:23:28,742
בסדר, תסתובב.
לְהִסְתוֹבֵב.

424
00:23:28,992 --> 00:23:30,327
את לא זונה.
בוא נצא החוצה.

425
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
אני מניח שהגעת לכאן

426
00:23:33,622 --> 00:23:35,081
כי אתה חושב
אנחנו חברים

427
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
ושאכפת לי
על הבעיות שלך...

428
00:23:36,917 --> 00:23:38,501
...אבל נחשו מה?
אני לא.

429
00:23:38,752 --> 00:23:42,589
לא אכפת לי ממך או ממארק
או הנישואים שלך או הכלב שלך.

430
00:23:42,839 --> 00:23:45,133
אם אדית פיאף תקום
לצאת מהקבר ו

431
00:23:45,258 --> 00:23:47,510
יש לך שלישייה,
לא אכפת לי!

432
00:23:47,761 --> 00:23:49,095
שמרתי עליך
בלולאה.

433
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
אני רוצה לצאת מהלולאה!
תוציא אותי.

434
00:23:52,933 --> 00:23:54,601
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר!

435
00:23:54,935 --> 00:23:56,019
תודה לך!

436
00:23:59,856 --> 00:24:01,358
קדימה, רעם.

437
00:24:05,362 --> 00:24:06,863
(צלצול בדלת)

438
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
הו, אלוהים.

439
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
מִצטַעֵר. זה אני.
אל תכעסי. אני פשוט--

440
00:24:23,713 --> 00:24:26,466
אני רק רוצה לדבר. חשבתי
נוכל לאכול ארוחת ערב?

441
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
איך אתה יודע
איפה אני גר?

442
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
עקבנו אחריך הביתה.

443
00:24:31,388 --> 00:24:35,225
אבל לא רציתי להופיע
בידיים ריקות, אז הבאתי אוכל.

444
00:24:35,558 --> 00:24:37,811
קצת אוכל נמצא כאן.

445
00:24:37,894 --> 00:24:39,104
(מצחקק)

446
00:24:39,437 --> 00:24:40,939
איך הגעת
בבניין?

447
00:24:41,272 --> 00:24:44,609
חיכינו שמישהו יעזוב
ואז התגנב פנימה.

448
00:24:47,278 --> 00:24:48,405
היי.

449
00:24:48,613 --> 00:24:52,283
מה העסקה שלך? האם אתה
לא מבין כמה זה מוזר?

450
00:24:52,575 --> 00:24:56,621
רק חשבתי שאולי נוכל
דבר, כי אני, אממ...

451
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
כי ".

452
00:24:59,332 --> 00:25:01,668
כי כולו שלי
העולם פשוט התפוצץ

453
00:25:01,751 --> 00:25:03,294
ואין לי עבודה!
(ייפחה)

454
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
אין לי כסף משלי!

455
00:25:06,089 --> 00:25:09,926
ואני בכנות לא יודע
מה אני הולך לעשות בכלל!

456
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
אין לי חברים
לדבר איתו כי

457
00:25:12,053 --> 00:25:13,805
החברים שלי הם
החברים של מארק...

458
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
...והם יקשקשו!
אתה ממש

459
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
האדם היחיד
בעולם...

460
00:25:18,476 --> 00:25:20,520
...מי יודע מה
קורה חוץ ממני!

461
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
ואם אשמור
מדבר לעצמי...

462
00:25:22,981 --> 00:25:27,485
... על זה, אני הולך ללכת
מטורף...באמת. כאילו, באמת.

463
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
אני לא יכול לדבר איתך
עד שתפסיק לבכות.

464
00:25:31,823 --> 00:25:33,324
אני רוצה. (SOBS)

465
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
תן לי רק--
אני מצטער.

466
00:25:39,164 --> 00:25:40,498
אני פשוט עצוב.

467
00:25:40,790 --> 00:25:43,001
ואז לבכות מבפנים,
כמו מנצח.

468
00:25:44,294 --> 00:25:46,629
אתה לא יכול לדאוג לעצמך
אלא אם כן תתחזק.

469
00:25:46,880 --> 00:25:49,883
As far as talking to someone
מי לא יקשקש,

470
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
אני יכול לתת לך את השמות
of three different lawyers.

471
00:25:51,801 --> 00:25:53,136
עורכי דין עולים כסף.

472
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
יש לך כסף. יש לך
חצי ממה שיש למארק.

473
00:25:55,680 --> 00:25:57,057
בְּסֵדֶר. תודה לך.

474
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
אתה מוזמן.
סיימנו?

475
00:25:58,975 --> 00:26:01,311
נַעֲשָׂה? זה לא היה
אפילו שיחה.

476
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
אתה בעיקר רק צעקת
עלי כל הזמן.

477
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
(כלב מייבב)

478
00:26:08,359 --> 00:26:09,360
בסדר, תראה.

479
00:26:10,904 --> 00:26:12,655
אם אתן לך להיכנס,
אנחנו לא קולעים צמות

480
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
שיער אחד של השני
ושותה קוסמוס.

481
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
יש לך שעה אחת.
בְּסֵדֶר.

482
00:26:16,826 --> 00:26:18,912
ואני מקבל דיבים ראשונים
על מה שיש בתיק.

483
00:26:19,162 --> 00:26:20,497
דבר בטוח.

484
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
שבי, אבל בבקשה שמור
הכלב שלך מהרהיטים שלי.

485
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
(לוחשת) רעם...

486
00:26:36,096 --> 00:26:37,430
... לרדת.

487
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
רד למטה. רד למטה.

488
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
לְמַטָה!
(אנחות)

489
00:26:43,770 --> 00:26:45,939
בסדר. זה נהדר.

490
00:26:46,773 --> 00:26:48,441
הוא רק גור-

491
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
תשב.

492
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
אני לא רוצה לשבת במקום כלשהו
איפה אתה ומארק קיימו יחסי מין.

493
00:26:58,868 --> 00:27:00,286
(מנקה את הגרון)

494
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
האם העות'מאנית בסדר?

495
00:27:02,789 --> 00:27:04,207
מממ...

496
00:27:05,542 --> 00:27:07,043
מה עם הכיסא?

497
00:27:13,633 --> 00:27:14,801
אם אני אהיה כנה...

498
00:27:15,051 --> 00:27:17,220
אתה רציני?
זה חלון!

499
00:27:17,470 --> 00:27:19,639
אנשים יכולים לראות כאן!

500
00:27:19,973 --> 00:27:22,642
אתה רק צריך לבחור מקום
ותהיה בסדר עם זה.

501
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
רק תשב.
(אנחות)

502
00:27:30,733 --> 00:27:32,193
(טלפון סלולרי מזמזם)

503
00:27:35,989 --> 00:27:37,240
מארק מתקשר?

504
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
כן, זה כן.

505
00:27:42,078 --> 00:27:44,247
מארק במיאמי.
למה הוא מתקשר אליך?

506
00:27:44,497 --> 00:27:46,166
לא ידעתי
הוא היה במיאמי.

507
00:27:46,416 --> 00:27:47,792
למה הוא
מתקשר אליך בכלל?

508
00:27:47,917 --> 00:27:49,335
גם אני לא יודע את זה.

509
00:27:49,586 --> 00:27:52,088
אני לא מתקשרת לחבר בחזרה
אחרי שגיליתי שיש לו אישה.

510
00:27:52,338 --> 00:27:53,756
אז אתה לא
קרא לו בשקט מוחלט

511
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
טיפול ו
הוא עדיין מתקשר?

512
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
אני די בטוח שכן
למה הוא עדיין מתקשר.

513
00:27:57,427 --> 00:28:00,138
מה אם הוא מתקשר להגיד שהוא אוהב
אתה ורוצה להיות איתך?

514
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
לא אכפת לי.

515
00:28:01,514 --> 00:28:03,600
ובכן, מה אם הוא כן
מאוהבת בך?

516
00:28:03,766 --> 00:28:05,852
כלומר, האם הוא אי פעם
אמר שהוא אוהב אותך?

517
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
האם הוא דיבר איתך
ככה, או שהוא...?

518
00:28:08,605 --> 00:28:11,024
כלומר, אתה חושב
שהוא עדיין אוהב אותי?

519
00:28:13,693 --> 00:28:16,529
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אני צריך משקה.

520
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
אני מבין את זה.
לקבל מה?

521
00:28:20,700 --> 00:28:25,205
יש לך את המקום המושלם, ו
את הבחורה המושלמת...

522
00:28:25,538 --> 00:28:29,042
...וסביר להניח שתוכל להמריא
כל הבגדים שלך עכשיו...

523
00:28:29,292 --> 00:28:32,462
...ואין לי פלא
ולא צריך שעווה...

524
00:28:32,712 --> 00:28:35,381
... או כל דבר ו
רק להיות מוכן ללכת.

525
00:28:35,715 --> 00:28:39,052
המצב שלי די ממוקם
בכל עת, זה נכון.

526
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
וראה, אני לא ממוקם.

527
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
אני אפילו לא זוכר
לגלח את הרגליים שלי.

528
00:28:45,391 --> 00:28:48,728
אני צריך לפחות שבוע
של הכנה, מינימום.

529
00:28:49,062 --> 00:28:51,314
מארק לא רואה אותך
עירום כל הזמן?

530
00:28:52,232 --> 00:28:53,900
לא.
הוא לא?

531
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
לא. זה...

532
00:28:56,903 --> 00:28:58,571
לאווווו.

533
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
איך זה? האם זה
כמו מצב של שנות ה-70?

534
00:29:02,242 --> 00:29:03,743
זה כמו...

535
00:29:04,244 --> 00:29:07,497
עכשיו אני רציני לגמרי,
כאילו...לא...

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
אף גבר לא אוהב את זה.

537
00:29:13,086 --> 00:29:15,588
זה כמו...
פשוט לא--

538
00:29:16,047 --> 00:29:18,007
אני לא אומר
אתה חייב להיות קירח

539
00:29:18,174 --> 00:29:20,093
או משהו.
ממש כמו עלה תאנה.

540
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
זה כל מה שהם רוצים.

541
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
They just need to have...

542
00:29:24,097 --> 00:29:27,517
...קצת יפה
כתם של אושר.

543
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
אתה יודע,
לא כמו...

544
00:29:32,230 --> 00:29:33,898
...מרתה סטיוארט...

545
00:29:34,565 --> 00:29:37,235
...אבל עם תחתונים גדולים.

546
00:29:37,694 --> 00:29:40,071
תן לי להגיד לך משהו
על מרתה סטיוארט.

547
00:29:40,154 --> 00:29:42,699
היא טיפלה בכלא
כמו בוס!

548
00:29:42,907 --> 00:29:45,243
תודה לך. יָמִינָה?

549
00:29:46,244 --> 00:29:49,914
אני עדיין חושב שאני לא מוכן
להתחרות בנשים כמוך.

550
00:29:50,206 --> 00:29:52,333
למרות טכנית,
אני כבר מתחרה

551
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
עם נשים כמוך
ופשוט לא ידע את זה.

552
00:29:54,711 --> 00:29:57,046
אנחנו לא בתחרות.
שיחקנו

553
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
על ידי אותו בחור.
אני קורא לזה עניבה.

554
00:30:00,758 --> 00:30:02,093
טקילה או וודקה?

555
00:30:02,343 --> 00:30:03,344
(צוחק)

556
00:30:03,428 --> 00:30:05,763
קייט: <i>אני לא מאמינה
אני בארון של המאהבת.</i>

557
00:30:06,055 --> 00:30:10,768
אני לא פילגש. פילגש
יודעת שהיא יוצאת עם גבר נשוי.

558
00:30:11,060 --> 00:30:14,272
לא ידעתי, אז אני לא פילגש.
אתה יכול להגיד את זה בבקשה?

559
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
ברצינות, אתה יכול בבקשה
להגיד שאני לא פילגש?

560
00:30:17,317 --> 00:30:18,985
אה. את לא פילגש.
תודה לך.

561
00:30:19,319 --> 00:30:20,653
מִצטַעֵר.
(שניהם צוחקים)

562
00:30:21,154 --> 00:30:24,324
נסה את אלה. אלה
אלה מאוד מיוחדים.

563
00:30:24,657 --> 00:30:27,327
אני לא חושב שיש לנו את
כף רגל זהה. (GASPS)

564
00:30:28,494 --> 00:30:30,830
זה נראה כמו
קופסה של חוטי בנג'י.

565
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
מה שזה עושה זה
להחזיק את הציצים למעלה.

566
00:30:33,666 --> 00:30:35,001
זה כל כך מדהים.

567
00:30:35,501 --> 00:30:36,711
זה כמו
חידת היגיון.

568
00:30:36,836 --> 00:30:38,004
זה היה נראה
כל כך חם עליך.

569
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
אני לא יודע למה
גברים מוצאים את זה סקסי.

570
00:30:40,631 --> 00:30:42,133
ערסל עכברים.

571
00:30:42,216 --> 00:30:44,427
(צוחק)

572
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
(נהימות)

573
00:31:24,300 --> 00:31:27,887
תתעורר. אתה מכין
לצאת עם הכלב שלך.

574
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
אוף.

575
00:31:31,557 --> 00:31:33,059
מה הוא עושה?

576
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
קייט: הו, לא.

577
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
לא, לא, לא!

578
00:31:38,815 --> 00:31:40,316
(שניהם נאנקים)

579
00:31:41,067 --> 00:31:42,693
אני מצטער.
אוף!

580
00:31:43,736 --> 00:31:45,071
לעזאזל!

581
00:31:46,072 --> 00:31:47,824
אתה רוצה שאני אקבל את זה?

582
00:31:48,908 --> 00:31:51,577
אני ממש מצטער.
I thought I had him that time.

583
00:31:51,828 --> 00:31:52,995
Send me the cleaning bill.

584
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
תאמין בזה

585
00:31:55,623 --> 00:31:57,041
(שורקות)

586
00:31:57,250 --> 00:31:58,918
אתה תשלח לי
שמות עורכי הדין?

587
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
אתה עדיין רוצה כאלה?
כֵּן.

588
00:32:01,254 --> 00:32:03,923
תקשיב, מארק מפוקפק. הוּא
מגלה שיש לך עורך דין,

589
00:32:04,006 --> 00:32:06,259
you become the enemy.
If he thinks...

590
00:32:06,509 --> 00:32:09,929
... אתה חסר מושג, יש לך יתרון.
Get your ducks in a row.

591
00:32:10,179 --> 00:32:12,432
תודה על הכל.
I really appreciate it.

592
00:32:12,682 --> 00:32:14,016
כֵּן. זה בסדר.

593
00:32:15,852 --> 00:32:17,270
תודה רבה לך.

594
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
אֵין בְּעָיָוֹת.
אתה מוזמן.

595
00:32:19,939 --> 00:32:20,940
ביי.

596
00:32:31,284 --> 00:32:32,952
חרא.

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,164
(KATE SCREAMING)

598
00:32:38,416 --> 00:32:39,959
(CELL PHONE RINGING)

599
00:32:47,467 --> 00:32:48,801
חרא.

600
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
הו, אני מצטער. חשבתי
היית מכובה את הטלפון שלך.

601
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
Then why even call?

602
00:32:57,894 --> 00:32:59,395
Why did you have
your phone on?

603
00:32:59,645 --> 00:33:00,980
What do you need, Kate?

604
00:33:01,230 --> 00:33:02,815
<i>Well, it's not
a big deal, but...</i>

605
00:33:03,065 --> 00:33:06,986
...אתה יודע איך לפעמים
אתה מקבל כמו...

606
00:33:07,236 --> 00:33:09,071
<i>...just a hint of
זית ואתה...</i>

607
00:33:09,322 --> 00:33:11,157
...תבחר בזה
קצת, ו...

608
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
...אתה ממשיך להתעסק בזה...

609
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
עד שזה יהפוך לזה...

610
00:33:16,162 --> 00:33:20,333
...שואב נפש, הורס חיים
face crater that you...

611
00:33:20,583 --> 00:33:22,418
...ממש לא יכול להסתיר?

612
00:33:22,668 --> 00:33:24,629
אתה מתקשר
because you got a zit?

613
00:33:26,339 --> 00:33:27,673
לא בדיוק.

614
00:33:28,841 --> 00:33:30,676
מה לעזאזל עשית?

615
00:33:31,010 --> 00:33:32,178
זו הייתה תאונה.

616
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
תאונה?
אני יודע.

617
00:33:34,347 --> 00:33:35,431
Were you on PCP?

618
00:33:35,932 --> 00:33:37,600
<i>KATE".
אוקיי, זה מה שקרה.</i>

619
00:33:37,850 --> 00:33:40,686
<i>התחלתי לחפור.
Everything was locked.</i>

620
00:33:40,937 --> 00:33:43,940
<i>And I started thinking,
אולי הוא מוצל.</i>

621
00:33:44,190 --> 00:33:46,359
<i>ואז התחלתי
חושב שזה</i>

622
00:33:46,484 --> 00:33:48,694
<i>כל החדר מלא
with lies and secrets.</i>

623
00:33:48,945 --> 00:33:51,197
זה היה ככה
ערפל אדום עלה עליי.

624
00:33:51,864 --> 00:33:53,032
אז...

625
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
You know how I told you to
להביא את הברווזים שלך ברצף?

626
00:33:56,953 --> 00:33:58,704
ובכן, זה לא
putting your ducks in a row.

627
00:33:58,788 --> 00:34:00,373
This is putting your ducks
בחתך עץ!

628
00:34:00,456 --> 00:34:01,958
(צלצול בדלת)
תחזיק מעמד.

629
00:34:02,208 --> 00:34:04,043
חרא, הוא מוקדם.
WHO?

630
00:34:04,293 --> 00:34:05,378
אח שלי, פיל.

631
00:34:05,628 --> 00:34:07,088
אל תזכיר
the whole mistress thing.

632
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
אבל זה כזה
שוברת קרח.

633
00:34:08,923 --> 00:34:09,924
(מנקה את הגרון)

634
00:34:12,218 --> 00:34:13,386
מי זה?

635
00:34:14,053 --> 00:34:16,222
אני כרמלה,
המעצבת של קייט.

636
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
אה.

637
00:34:17,390 --> 00:34:18,975
מתי פיטרת את יואל?

638
00:34:19,225 --> 00:34:21,227
אני לא.
לא, הוא, אממ...

639
00:34:21,561 --> 00:34:25,064
היא עושה את כל הדברים,
הפנג שואי... בבית.

640
00:34:25,314 --> 00:34:27,567
נפגשנו בהונג קונג.
אמרתי לך.

641
00:34:27,817 --> 00:34:30,152
התחברנו מעל דים סאם
וחשיבה מרחבית.

642
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
שניים מהדברים האהובים עליי.
(שניהם צוחקים)

643
00:34:32,738 --> 00:34:36,742
זה כל כך חכם ומצחיק!
זה ממש שנון.

644
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
אז זהו
אח שלי.

645
00:34:38,744 --> 00:34:39,912
כן, אמרת את זה.

646
00:34:40,162 --> 00:34:42,164
הוא קבלן.
אה, קבלן.

647
00:34:42,415 --> 00:34:43,749
הוא יסתכל על
המשרד בזמן שאתה הולך.

648
00:34:44,000 --> 00:34:45,668
אלא אם כן אתה רוצה להישאר.

649
00:34:45,918 --> 00:34:49,922
אני אשמח, אבל זה כן
סוג של פרויקט מסובך...

650
00:34:50,172 --> 00:34:52,216
...ואני לא רוצה
לסבך דברים.

651
00:34:52,341 --> 00:34:54,427
אבל זה היה באמת
נעים לפגוש אותך.

652
00:34:54,760 --> 00:34:57,430
גם אתה.
אני מקווה שאראה אותך שוב בקרוב.

653
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
כרמלה? בֶּאֱמֶת?

654
00:34:59,515 --> 00:35:01,684
האם אתה וטוני
ליהנות מהונג קונג?

655
00:35:01,767 --> 00:35:03,352
או שעשו ביג פוסי ומדו
מתגעגע אליך יותר מדי?

656
00:35:03,436 --> 00:35:06,272
אתה תודה לי על השימוש בשם בדוי.
אתה רוצה פיל...

657
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
...מזכיר את החדש שלך
ידידה קרלי למארק?

658
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
לא. אז אתה מוזמן.
אגב,

659
00:35:11,569 --> 00:35:13,613
מה קורה עם
האח הלוהט שלך?

660
00:35:13,863 --> 00:35:17,450
לֹא! לא, אתה לא יכול לקבל את שלי
בעלי ואחי!

661
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
לֹא! זה להיות מאוד חמדן.

662
00:35:21,120 --> 00:35:22,955
אני חושב שאתה תאב בצע. לִי?

663
00:35:23,205 --> 00:35:24,874
He's your brother.
מה היית עושה איתו?

664
00:35:25,124 --> 00:35:28,210
כך כולם כמו חם-חם
Phil in your family,

665
00:35:28,294 --> 00:35:29,795
או שרובם
like you?

666
00:35:29,879 --> 00:35:31,213
אני קייט חמודה-חמודה.

667
00:35:31,464 --> 00:35:33,466
What about your father?
עזוב את אבא מזה!

668
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
אני בטוח שהוא לוהט.

669
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
אתה והנרתיק שלך
צריך רק--

670
00:35:51,609 --> 00:35:52,777
קייט?

671
00:36:02,286 --> 00:36:03,621
הַפתָעָה!

672
00:36:04,121 --> 00:36:07,249
I started redecorating.
מה אתה חושב?

673
00:36:07,416 --> 00:36:09,418
מה קרה ל
רק לצבוע אותו באדום?

674
00:36:09,585 --> 00:36:11,087
אה, אדום זה כל כך קלישאתי.

675
00:36:11,170 --> 00:36:14,423
הייתי מצפה לזה מבחורים אחרים
במשרדים שלהם, אבל לא אתה.

676
00:36:14,632 --> 00:36:19,470
מגיע לך משהו אחר,
משהו יותר טוב מזה.

677
00:36:19,595 --> 00:36:21,472
אה.
זה טוב, נכון?

678
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
אני חושב שזה נהדר.
אתה כן?

679
00:36:24,975 --> 00:36:26,811
אני אוהב את זה.
בֶּאֱמֶת?

680
00:36:27,103 --> 00:36:30,272
כי אתה יודע איך אני נסחף
הרחק עם כל הצבעים--

681
00:36:34,944 --> 00:36:36,320
התגעגעתי אליך.

682
00:36:38,823 --> 00:36:40,491
איך היה במיאמי?

683
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
מיאמי הייתה מדהימה.

684
00:36:42,993 --> 00:36:45,496
החבר'ה אהבו את שלך
רעיון להחלפת כרטיס מתנה.

685
00:36:45,788 --> 00:36:46,831
SwipeSwitch?

686
00:36:47,123 --> 00:36:48,290
ונחשו מה?
מַה?

687
00:36:48,499 --> 00:36:49,500
לְנַחֵשׁ.

688
00:36:49,792 --> 00:36:51,335
מַה? מַה?

689
00:36:51,669 --> 00:36:55,464
הם הולכים להכניס
half a million as seed money.

690
00:36:55,673 --> 00:36:57,341
בֶּאֱמֶת?!
נכון!

691
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
(SHRIEKS)
עשינו את זה, עשינו את זה!

692
00:37:00,511 --> 00:37:02,179
הו! מלך הצוות!

693
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
אני אספר לך הכל
על זה בארוחת הערב.

694
00:37:05,850 --> 00:37:06,976
אִיתִי?

695
00:37:07,184 --> 00:37:09,854
כֵּן. אנחנו חוגגים.
רק תן לי לנקות.

696
00:37:13,983 --> 00:37:15,693
(טלפון סלולרי מצלצל)

697
00:37:19,321 --> 00:37:20,823
<i>איך הולך?
לא טוב.</i>

698
00:37:21,031 --> 00:37:22,032
<i>מה לא בסדר?</i>

699
00:37:22,158 --> 00:37:23,200
יש לנו מצב.

700
00:37:23,492 --> 00:37:25,286
אם הרגת אותו,
אל תגיד לי.

701
00:37:25,411 --> 00:37:27,204
אני לא יכול להגן עליך
אם אני יודע שעשית את זה.

702
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
<i>No, I didn't kill him.</i>

703
00:37:29,540 --> 00:37:32,042
זה משהו
שמתחרז עם...

704
00:37:32,543 --> 00:37:33,878
...שלינטרקורס.

705
00:37:34,170 --> 00:37:36,172
מַה?!
קיימת איתו יחסי מין?

706
00:37:36,380 --> 00:37:39,216
לֹא! כמובן שלא.
בחוץ בקושי חשוך.

707
00:37:39,508 --> 00:37:42,845
<i>הוא פשוט בשיא מ
נסיעת העסקים ו...</i>

708
00:37:45,055 --> 00:37:47,433
...יש לו את המבט הזה
בעיניו, ש...

709
00:37:47,516 --> 00:37:48,517
(נהימות)

710
00:37:49,393 --> 00:37:50,728
...אתה יודע, ש--

711
00:37:51,020 --> 00:37:54,023
אני פשוט לא יודע
אם אני יכול להחזיק מעמד.

712
00:37:54,231 --> 00:37:55,566
מה קורה?

713
00:37:55,858 --> 00:37:58,694
אני לא יודע!
היה יין, ו...

714
00:37:58,903 --> 00:38:00,863
...אחיזה ביד במהלך ארוחת הערב.

715
00:38:00,988 --> 00:38:02,907
זה פשוט הרגיש כל כך טוב
לגעת בו, אתה יודע?

716
00:38:03,240 --> 00:38:06,243
כן, אני כן, כי
הוא גם נהג לגעת בי.

717
00:38:06,368 --> 00:38:08,204
אוף! למה אתה אומר את זה?

718
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
<i>הרבה</i>. אני לא
רוצה לשמוע את זה.

719
00:38:10,372 --> 00:38:11,415
<i>אז למה להתקשר אליי?
לקבלת רשות?</i>

720
00:38:11,540 --> 00:38:12,583
לא!

721
00:38:12,750 --> 00:38:14,877
אם אתה רוצה לקיים יחסי מין
בעלך, תעשה את זה

722
00:38:15,044 --> 00:38:17,379
אני תוהה, מה אם אני
לשמור על הבגדים שלי...

723
00:38:17,713 --> 00:38:19,215
<i>...בזמן שאנחנו מקיימים יחסי מין?
</i> באמת?

724
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
מה אם החלק העליון בי שונא
אותו, בעוד החלק התחתון שלי...

725
00:38:24,595 --> 00:38:26,055
<i>...האם כל המלוכלך עבד?</i>

726
00:38:26,222 --> 00:38:27,473
מה אם הוא רק
לשים את זה באמצע...

727
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
...ואז לקחתי ממש חם
אמבטיה אחרי ובאמת ניקה?

728
00:38:30,935 --> 00:38:32,061
אתה עושה טעות.

729
00:38:32,186 --> 00:38:33,270
אני משתדל שלא.

730
00:38:33,562 --> 00:38:34,897
לא ממש.
לְהַרְבִּיץ!

731
00:38:35,105 --> 00:38:38,609
אם אתה הולך למערה כל
פעם שהוא שם לב אליך...

732
00:38:38,901 --> 00:38:40,110
<i>...עזוב אותי מחוץ לזה.</i>

733
00:38:40,277 --> 00:38:42,321
אתה יכול לבזבז את הזמן שלך,
אבל סיימתי.

734
00:38:42,404 --> 00:38:43,948
עָדִין! לְהֵעָשׂוֹת.

735
00:38:44,240 --> 00:38:45,574
סיימתי.
סיימתי.

736
00:38:45,741 --> 00:38:47,076
זה עושה אותי.
עָדִין.

737
00:38:47,243 --> 00:38:48,244
להתראות.

738
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
תשכח שהתקשרתי.

739
00:38:49,620 --> 00:38:50,830
להתראות.

740
00:38:52,581 --> 00:38:53,916
(נושף בחדות)

741
00:38:56,377 --> 00:38:57,753
(אנחות)

742
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
קייט...

743
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
...אתם מחזיקים את זה ביחד.

744
00:39:03,801 --> 00:39:05,970
הוא נורא.

745
00:39:07,096 --> 00:39:08,597
(צוחק)

746
00:39:19,108 --> 00:39:20,359
הו, אלוהים.

747
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
(שניהם גונחים)

748
00:39:21,652 --> 00:39:23,320
התגעגעתי אליך.

749
00:39:26,365 --> 00:39:28,033
יש לך טעם טוב.

750
00:39:28,284 --> 00:39:29,618
הו, אלוהים.

751
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
ואתה מריח כל כך טוב.

752
00:39:36,125 --> 00:39:38,961
אוקיי, חכה שנייה אחת.
רק שנייה אחת.

753
00:39:39,628 --> 00:39:41,755
(נושם בכבדות)

754
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
אני מיד אחזור.

755
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
אל תזוז.

756
00:39:51,640 --> 00:39:52,641
(גנחות)

757
00:40:09,366 --> 00:40:10,910
(טלפון סלולרי מזמזם)

758
00:40:21,837 --> 00:40:23,005
היי, מותק.

759
00:40:23,172 --> 00:40:24,715
<i>אישה: היי.
מה אתה עושה?</i>

760
00:40:25,007 --> 00:40:26,383
הו, אני עדיין עובד.

761
00:40:26,550 --> 00:40:30,554
<i>אישה: טוב, אני לא עובדת.
וכל כך חם לי.</i>

762
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
אממ...

763
00:40:44,068 --> 00:40:47,404
מארק: הלוואי.
מה אתה עושה?

764
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
הו, מותק, שלח לי א
תמונה, בסדר?

765
00:40:52,201 --> 00:40:53,661
שלח לי כמה תמונות.

766
00:40:53,786 --> 00:40:55,245
<i>אני אשלח טונות.</i>

767
00:40:56,413 --> 00:40:59,541
יהיה לנו את כל סוף השבוע
ההמפטונס כדי לפתור את זה.

768
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

769
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
אוי, גם אני מתגעגע אליך.

770
00:41:03,420 --> 00:41:04,922
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

771
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
אני מתגעגע אליך.

772
00:41:10,886 --> 00:41:14,056
<i>ל</i> אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת, מותק

773
00:41:22,314 --> 00:41:25,567
ביל, אמרתי לך,
אל תתקשר אליי בלילה!

774
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
אני אתקשר אליך מחר.

775
00:41:28,904 --> 00:41:30,572
אני מצטער, מותק.

776
00:41:30,823 --> 00:41:33,993
זה בסדר. היין פגע בי לא נכון--
יש לי כאב ראש מתפצל.

777
00:41:34,243 --> 00:41:35,577
בֶּאֱמֶת?

778
00:41:36,412 --> 00:41:39,248
אולי אני יכול להכין
זה נעלם, הא?

779
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
סליחה, מותק,
לא הלילה.

780
00:42:05,524 --> 00:42:06,859
<i>קייט".
"סליחה על האהבה הקשה."</i>

781
00:42:07,109 --> 00:42:10,279
"תעשה מה שאתה צריך לעשות. אני תומך בך"?
כן, נכון.

782
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
כלבה.

783
00:42:11,864 --> 00:42:13,532
אתה בסדר?
כן.

784
00:42:13,782 --> 00:42:15,951
אתה בטוח? אתה
מדבר לטלפון שלך.

785
00:42:16,201 --> 00:42:17,536
אני בסדר.

786
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
אז מה שלום כרמלה?

787
00:42:20,456 --> 00:42:22,124
רע!
איך זה?

788
00:42:23,292 --> 00:42:27,212
כי כך אמרתי. למה, אתה אוהב אותה?
כי היא מפוטרת!

789
00:42:27,463 --> 00:42:29,298
מה קורה איתך?

790
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
אני אקפוץ דקירה
ולהגיד שזה בגלל

791
00:42:31,467 --> 00:42:33,302
הבנת
פנג שואי זה שטויות.

792
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
אתה לא צריך לשלם על זה.

793
00:42:37,306 --> 00:42:39,641
אוקיי, אתה יודע מה?
חוקי הפנג שואי.

794
00:42:39,975 --> 00:42:42,144
יש כל כך הרבה
אנשים בעולם

795
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
ובסין מי
אוהב פנג שואי. (SOBS)

796
00:42:44,730 --> 00:42:47,149
פנג שואי לא
מה שאתה חושב שזה!

797
00:42:47,274 --> 00:42:49,651
ואני שונאת אותך
תמשיך להגיד שזה מטומטם!

798
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
לא התכוונתי לזה.

799
00:42:51,236 --> 00:42:53,572
פנג שואי זה טוב
כי זה חשוב...

800
00:42:53,822 --> 00:42:55,449
...לדעת איפה
למקם דברים

801
00:42:55,574 --> 00:42:57,159
על מנת לעשות
את עצמך תרגיש טוב יותר.

802
00:42:58,035 --> 00:42:59,036
(שומשום)

803
00:42:59,495 --> 00:43:01,538
קייטי. מוֹתֶק?

804
00:43:03,165 --> 00:43:04,333
קייטי?

805
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
מה אתה עושה?

806
00:43:06,168 --> 00:43:07,419
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?!

807
00:43:07,669 --> 00:43:10,130
זה מה שקורה
כשקרלי מכינה

808
00:43:10,255 --> 00:43:12,674
אני בוכה מבפנים
כמו מנצח!

809
00:43:14,009 --> 00:43:15,344
מי זאת קרלי?

810
00:43:15,677 --> 00:43:17,137
היא החברה של מארק--

811
00:43:17,221 --> 00:43:19,431
ולא "חבר חבר",
כמו "חבר עצם!"

812
00:43:19,515 --> 00:43:20,849
מארק בוגד בך?!

813
00:43:21,058 --> 00:43:22,392
כמו חמישים פעם לפחות.

814
00:43:22,601 --> 00:43:23,602
אתה רציני?
או יותר!

815
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
עם מי?
כרמלה!

816
00:43:25,687 --> 00:43:27,356
אבל השם האמיתי שלה הוא קרלי.

817
00:43:27,606 --> 00:43:29,525
זה איזה טיילר
עניין של <i>קרב</i> של דורדן?

818
00:43:30,359 --> 00:43:31,693
את קרלי?
לא.

819
00:43:31,902 --> 00:43:32,903
מישהו קרלי?

820
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
נא להתמקד.
אני מרוכז!

821
00:43:35,114 --> 00:43:38,700
אני לא רוצה להמשיך להסביר את זה.
כרמלה היא קרלי!

822
00:43:38,951 --> 00:43:40,953
הפנג שואי
אפרוח מרחבי.

823
00:43:41,203 --> 00:43:42,538
כֵּן.
הו, אלוהים!

824
00:43:44,540 --> 00:43:45,624
אתה בסדר?

825
00:43:46,041 --> 00:43:47,376
כן, אני בסדר.

826
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
אף פעם לא אהבתי את הבחור הזה.
אף פעם לא אהבתי אותו.

827
00:43:51,130 --> 00:43:54,967
אמרתי לך את זה לפני שהתחתנת איתו.
איזה חתיכת חרא!

828
00:43:55,217 --> 00:43:58,637
האם ידעת שהיא המאהבת שלו
כשהיא הייתה בבית?

829
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
חשבתי שהיא כזו
המאהבת לשעבר שלו, אבל...

830
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
...מסתבר שכן
עדיין רואים אחד את השני.

831
00:44:04,143 --> 00:44:05,561
זה הגיוני.

832
00:44:05,686 --> 00:44:07,062
שמעתי אותו
הטלפון איתה...

833
00:44:07,312 --> 00:44:10,065
ואז הוא בא אליי,
"אה, אני חייב ללכת לשחק גולף."

834
00:44:10,315 --> 00:44:14,570
בקונטיקט. "עם ה
צוות קנדי". שזה קוד.

835
00:44:14,820 --> 00:44:16,488
בשביל מה?
כ

836
00:44:16,905 --> 00:44:18,824
Ca?
כ

837
00:44:19,408 --> 00:44:20,993
Ca?
קיירלי.

838
00:44:21,243 --> 00:44:24,079
קרלי. כרמלה. אתה
מדבר על כרמלה.

839
00:44:24,413 --> 00:44:27,749
היא אפילו לא יודעת שאני
יודע שהם עדיין ביחד.

840
00:44:28,000 --> 00:44:29,751
היא מעמידה פנים
להיות חבר שלי,

841
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
אבל היא מרגלת אחרי,
כמו סוכן כפול.

842
00:44:31,920 --> 00:44:33,088
ואתה מרשה לה
כי...?

843
00:44:33,338 --> 00:44:35,007
ככה אתה רץ
סוכן כפול.

844
00:44:35,257 --> 00:44:38,760
אני אפילו לא יודע אם היא אמריקאית.
אני לא יודע.

845
00:44:39,011 --> 00:44:41,847
קייטי, אם היא מלאה
לעזאזל, תקרא לה על זה.

846
00:44:42,097 --> 00:44:44,766
תתמודד איתה. ואז
להתמודד עם הבעיה האמיתית.

847
00:44:45,100 --> 00:44:47,102
אה, מארק.
כֵּן! סִימָן.

848
00:44:47,936 --> 00:44:50,939
כֵּן. בְּסֵדֶר.
יָמִינָה. מממ-הממ.

849
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

850
00:44:55,027 --> 00:44:56,361
אני ממש שמח
אנחנו עושים את זה.

851
00:44:56,486 --> 00:44:57,863
אתה?

852
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
איך אתה מרגיש? אני לא יודע.
איך אתה מרגיש?

853
00:45:02,201 --> 00:45:04,536
אני מרגיש כאילו אני חייב לך
התנצלות על הלילה השני.

854
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
האם אתה?
כֵּן.

855
00:45:06,788 --> 00:45:09,041
לפעמים אני יכול להיות
יותר קשוח מאהבה.

856
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
אתה יכול?

857
00:45:11,793 --> 00:45:15,130
כֵּן. רק רציתי לנקות
האוויר, ותגיד ש...

858
00:45:15,881 --> 00:45:18,717
...מה שלא יקרה ביניכם
ומארק הוא העסק שלך.

859
00:45:19,051 --> 00:45:20,802
אה, נכון?

860
00:45:21,803 --> 00:45:23,305
כֵּן. אתה בסדר?

861
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
אתה עדיין ישן
עם בעלי?

862
00:45:25,974 --> 00:45:27,643
מַה?
שמעת אותי.

863
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
לֹא יְאוּמָן.

864
00:45:30,729 --> 00:45:32,397
הייתי משוגע לחשוב
יכולנו להיות חברים.

865
00:45:32,648 --> 00:45:34,650
לא יוצא לך לצאת.
אל תקרר אותי.

866
00:45:35,651 --> 00:45:37,486
לא. לא. אתה לא יכול--
מה? מַה?

867
00:45:37,819 --> 00:45:40,322
אתה לא יכול לקרח אותי.
אני הולך להקפיא אותך.

868
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
הנה מגן הקרח שלי.

869
00:45:42,407 --> 00:45:43,742
ואז מה,
אתה שולף את המארג שלי?

870
00:45:43,867 --> 00:45:45,244
רק תגיד לי את האמת!

871
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
אתה רוצה לדעת את האמת?
בעלך מבאס!

872
00:45:48,664 --> 00:45:53,168
אני לא שוכבת איתו! ואת
העובדה שאתה חושב שאני אעשה זאת, ממש כואב!

873
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
טוב, חרא! אני לא יודע!
כל מה שאני יודע זה מה

874
00:45:56,672 --> 00:45:59,049
שמעתי,
והוא פוגש מישהו!

875
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
ובכן, לא אני! אז הוא
בוגד בשנינו.

876
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
הו, אלוהים, זהו!
הוא בוגד בנו!

877
00:46:04,388 --> 00:46:06,056
צחקתי על זה.

878
00:46:06,348 --> 00:46:09,851
אם הוא לא רואה אותך-- אני כל כך
סליחה שאמרתי את זה, זה מבאס--

879
00:46:10,060 --> 00:46:13,522
- אבל אם הוא לא רואה אותך,
הוא רואה מישהו אחר.

880
00:46:13,730 --> 00:46:16,191
תחשוב על זה.
בין שנינו...

881
00:46:16,400 --> 00:46:19,236
...יש לו את האישה המושלמת.
מה עוד הוא יצטרך?

882
00:46:19,528 --> 00:46:22,239
הדבר האחד
אנחנו לא נותנים לו סקס.

883
00:46:36,378 --> 00:46:37,546
קייטי?

884
00:46:37,713 --> 00:46:38,714
הגיע הזמן ללכת, מתוקה.

885
00:46:38,922 --> 00:46:42,551
בְּסֵדֶר. כולכם ארזו ל
הפגישות העסקיות שלך?

886
00:46:43,385 --> 00:46:45,095
אני שונא לעבוד
בסופי השבוע.

887
00:46:46,054 --> 00:46:48,432
אני מרגיש רע בשבילך.
תן לי ללוות אותך.

888
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
שיהיה לך סוף שבוע נהדר.

889
00:46:57,899 --> 00:46:59,401
גם אתה!

890
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
ביי!

891
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
אתה נראה מהמם היום.
תודה, מותק.

892
00:47:05,407 --> 00:47:06,408
טיסה בטוחה!

893
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
אני אתקשר אליך
כשאני נכנס.

894
00:47:09,244 --> 00:47:10,412
אל תשכח.
(מנוע מתחיל)

895
00:47:27,929 --> 00:47:29,556
(צלצול טלפון סלולרי)

896
00:47:40,567 --> 00:47:42,152
(צמיגים צורחים)

897
00:47:52,788 --> 00:47:56,291
בוא נלך! הוא כנראה
כבר בחצי הדרך!

898
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
אנחנו הולכים לאבד אותו.

899
00:47:58,960 --> 00:48:00,337
מה רעם עושה?

900
00:48:00,629 --> 00:48:03,465
לא, לא, לא, לא, לא!
אתה צוחק עליי? לֹא!

901
00:48:04,966 --> 00:48:05,967
מִצטַעֵר.

902
00:48:06,134 --> 00:48:09,971
אלוהים, זה היה... אני חושב כך
אולי היו הביצים שלו.

903
00:48:10,305 --> 00:48:12,140
זה היה... אוף!

904
00:48:55,225 --> 00:48:58,687
קארלי: אני לא חושבת שאנחנו צריכים למהר
לכל דבר. מה אתה עושה?

905
00:49:04,526 --> 00:49:07,612
כשאתה מחלק חברים
בגירושים, שמור את זה.

906
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
לא תראה כלום
דרך המשוכות האלה.

907
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
אתה בלש שלילי מאוד.
תן לי דחיפה.

908
00:49:19,541 --> 00:49:21,626
קייט:
תראה, הוא לא יתפוס אותנו.

909
00:49:22,711 --> 00:49:24,087
(שניהם נהנים)

910
00:49:24,421 --> 00:49:25,714
קייט: תעלה גבוה יותר.

911
00:49:28,133 --> 00:49:32,137
הו, לעזאזל, לא!
עכשיו הוא חצה את הגבול!

912
00:49:33,305 --> 00:49:34,890
מַה? מה זה?

913
00:49:35,140 --> 00:49:36,475
זה ג'טה.

914
00:49:36,725 --> 00:49:38,059
זה ג'טה!
כָּך?

915
00:49:38,310 --> 00:49:40,145
רק בחורות צעירות וחמות
סעו בג'טס!

916
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
הייתה לי ג'טה.

917
00:49:41,730 --> 00:49:43,732
זה מה
אני מדבר על.

918
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
(צפצוף)

919
00:49:47,235 --> 00:49:48,236
(צועק)

920
00:49:56,953 --> 00:49:58,121
היי, שם.

921
00:49:58,622 --> 00:50:01,500
יצאתי לריצה
והחמאים שלי נעולים.

922
00:50:01,833 --> 00:50:04,669
כשזה קורה,
אני חייב למתוח.

923
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
קארלי: אני לא גאמבי!

924
00:50:06,254 --> 00:50:08,256
פשוט עצר
למתיחה קטנה.

925
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
(נהימות)

926
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
זה מרגיש הרבה יותר טוב.

927
00:50:15,430 --> 00:50:18,600
כן. זה הרבה יותר טוב.

928
00:50:20,268 --> 00:50:21,561
(אדם מדבר ספרדית)

929
00:50:21,937 --> 00:50:25,941
אתה צריך למתוח את זה.
למתוח את זה החוצה.

930
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
(נהימה)

931
00:50:35,700 --> 00:50:37,369
זהו זה!

932
00:50:37,619 --> 00:50:38,954
מעתה ואילך,
אתה חייב לספר לי

933
00:50:39,079 --> 00:50:40,372
מה אנחנו עושים,
לאן אנחנו הולכים...

934
00:50:40,622 --> 00:50:43,208
...ומה שקורה, כי
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

935
00:50:43,458 --> 00:50:44,793
בוא נלך!

936
00:50:45,544 --> 00:50:47,045
הו, אלוהים!

937
00:51:02,310 --> 00:51:06,231
פיל: טוב, טוב. תראה מי זה
כאן-- האישה והפילגש.

938
00:51:06,481 --> 00:51:07,816
אני לא פילגש.

939
00:51:08,233 --> 00:51:09,901
לא טכנית, בכל מקרה.

940
00:51:10,151 --> 00:51:11,987
קייט: היא באה בשלום,
אז תהיה נחמד.

941
00:51:12,153 --> 00:51:14,155
בְּסֵדֶר. כנסו.

942
00:51:15,240 --> 00:51:18,410
אז אני יכול לשאול, מה ה
לעזאזל אתם זוממים?

943
00:51:18,743 --> 00:51:20,412
אל תגיד שכן
שיחה חברתית, כי אתה

944
00:51:20,537 --> 00:51:22,247
לא היו כאן
מאז שקניתי את המקום.

945
00:51:22,497 --> 00:51:25,750
אנחנו חושבים שלמארק יש עוד אחד
פילגש-- אנחנו הולכים למצוא אותה.

946
00:51:25,834 --> 00:51:26,835
מממ-הממ.

947
00:51:29,254 --> 00:51:32,674
ומה אתה מתכנן לעשות
אם תמצא את הבחורה הזאת?

948
00:51:33,091 --> 00:51:35,427
אל תבוא אליי
עם כל...

949
00:51:35,677 --> 00:51:37,929
...היגיון איש קטן מוזר.
זהו...

950
00:51:38,179 --> 00:51:42,183
...מבצע של יום אחד בכל פעם.
היום הוא יום סיור קל.

951
00:51:42,684 --> 00:51:45,020
קרס התחבטות?
בֶּאֱמֶת?

952
00:51:46,771 --> 00:51:47,939
לעזאזל.

953
00:52:01,953 --> 00:52:04,205
תראה, אני לא יודע אם
אתה כאן מתוך...

954
00:52:04,539 --> 00:52:06,124
...סקרנות חולנית,
או אתה וקייט

955
00:52:06,249 --> 00:52:07,792
הם הכי מוזרים
חברים אי פעם--

956
00:52:08,209 --> 00:52:09,878
אנחנו.
החברים הכי מוזרים אי פעם.

957
00:52:10,462 --> 00:52:11,880
--אבל היא אדם טוב.

958
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
ולמרות שמארק הוא אידיוט,
היה להם משהו אמיתי.

959
00:52:15,300 --> 00:52:17,093
וכשהיא תסיים
מתרוצץ איתך,

960
00:52:17,218 --> 00:52:19,012
she'll realize
זה נעלם.

961
00:52:19,095 --> 00:52:20,305
וזה הולך להיות מבאס.

962
00:52:20,972 --> 00:52:22,057
אז...

963
00:52:22,641 --> 00:52:24,726
...תנסה לא לעשות את זה
להיפרד יותר גרוע עבורה.

964
00:52:25,810 --> 00:52:27,062
בְּסֵדֶר.

965
00:52:30,148 --> 00:52:31,149
קייט: בסדר.

966
00:52:31,816 --> 00:52:32,901
הם בתנועה.

967
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
קייט: בסדר.

968
00:52:35,570 --> 00:52:36,905
שׁוּם דָבָר.

969
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
בְּסֵדֶר.

970
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
הוא קם! קרלי: באמת?
מה הוא עושה?

971
00:52:44,871 --> 00:52:45,914
מתנשקים.
אה-הא.

972
00:52:48,083 --> 00:52:49,417
קייט: כנראה לשון.

973
00:52:49,501 --> 00:52:50,502
קארלי: ממממממ.

974
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
קייט: כנראה נהנית.

975
00:52:53,046 --> 00:52:54,047
קארלי: נהדר.

976
00:52:54,255 --> 00:52:57,759
קייט: בסדר, המטרה זזה!
המטרה נמצאת בתנועה.

977
00:52:58,093 --> 00:52:59,177
בְּסֵדֶר.

978
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
אה, הוא לובש
המכנסיים הקצרים החמודים האלה

979
00:53:01,429 --> 00:53:03,390
קניתי אותו לחג המולד.
הם נראים טוב.

980
00:53:03,473 --> 00:53:04,641
בְּסֵדֶר.

981
00:53:04,724 --> 00:53:06,393
אני לא מאמין
אתה לא מעוניין.

982
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
רק מבטיחה
כשאתה פוגש אותה...

983
00:53:08,311 --> 00:53:11,856
...אתה לא תאבד את החרא שלך כמוך
עשה איתי. אל תגיד שלא אמרת.

984
00:53:11,940 --> 00:53:16,194
עשיתי זאת, כי הייתי פילגש-בתולה
ואתה היית הראשון.

985
00:53:16,277 --> 00:53:18,863
עכשיו אני שחוק לגמרי
כמו כפפה ישנה.

986
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
היא קמה!

987
00:53:21,533 --> 00:53:22,534
(GASPS)

988
00:53:23,785 --> 00:53:24,953
הו, אלוהים.

989
00:53:25,787 --> 00:53:27,288
חרא!
מַה?

990
00:53:28,081 --> 00:53:30,083
הו, קדימה!

991
00:53:30,583 --> 00:53:31,918
מה זה?

992
00:53:32,085 --> 00:53:34,003
תן לי לראות. תן לי לראות!

993
00:53:34,337 --> 00:53:36,506
בסדר, אבל אתה
לא הולך לאהוב את זה.

994
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
אה!

995
00:53:46,307 --> 00:53:48,476
היא גורמת לי להסתכל
כאילו אני לובש חיתול!

996
00:53:48,768 --> 00:53:50,437
אתה חושב שהיא הכינה את זה?

997
00:53:50,645 --> 00:53:54,774
לא. כשיש לך גוף כזה,
הכל מתאים לך בצורה מושלמת.

998
00:54:01,990 --> 00:54:06,369
זה פשוט כל כך לא מקורי,
סמן! כל כך קלישאתי!

999
00:54:12,667 --> 00:54:14,836
היא המושלמת
טארט עשרה לימון...

1000
00:54:15,044 --> 00:54:16,129
אולי אחת עשרה.

1001
00:54:16,171 --> 00:54:18,298
...כפול-D, טבעי כפול-D.
טריפל-D.

1002
00:54:18,506 --> 00:54:20,300
קארלי: זה כמו אמצע החיים
משבר פילגש!

1003
00:54:20,383 --> 00:54:23,344
היא כמו קלישאה מכל אחד
סיוט מתעורר של אשתו!

1004
00:54:23,636 --> 00:54:26,306
אתה חייב להודות, זה די טוב.
בִּרְצִינוּת.

1005
00:54:26,514 --> 00:54:28,516
בסדר, בסדר.
היא יפהפייה.

1006
00:54:28,808 --> 00:54:31,478
בשלב מסוים אתה אומר--
אני משחק טניס, נכון?

1007
00:54:31,686 --> 00:54:34,856
אבל אם אשחק נגד ג'ון
מקנרו, אני מצפה להפסיד.

1008
00:54:35,190 --> 00:54:36,524
אתה יודע מה?
יָמִינָה?

1009
00:54:36,816 --> 00:54:38,193
אני מקנרו!

1010
00:54:38,693 --> 00:54:40,695
מה אתה עושה?!

1011
00:54:41,029 --> 00:54:43,698
לאן אתה הולך?! לַחֲכוֹת!

1012
00:54:44,199 --> 00:54:45,533
לֹא!!!

1013
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
לְהַפְסִיק!!!

1014
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
מה קרה להיות רגוע?!

1015
00:55:05,053 --> 00:55:06,387
קרליל!

1016
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
קרלי!

1017
00:55:08,723 --> 00:55:10,725
לְהַפְסִיק!!!

1018
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
קארלי: אני לא מאמינה
הוא בגד בי!

1019
00:55:26,074 --> 00:55:28,368
קייט: הו, בו-הו!
הוא גם בגד בי!

1020
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
קארלי: את האישה!
הוא אמור לבגוד בך!

1021
00:55:31,079 --> 00:55:32,163
הו, אלוהים!

1022
00:55:32,247 --> 00:55:34,249
תפסיקי, עקרת בית מטורפת!

1023
00:55:34,415 --> 00:55:38,253
תפסיקו את ההתמודדות!
אני חזקה כשאני כועסת!!

1024
00:55:40,255 --> 00:55:41,923
(שניהם צורחים)

1025
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
מה קורה?

1026
00:55:48,805 --> 00:55:50,265
(שניהם מתנשפים)

1027
00:55:52,433 --> 00:55:53,601
שניהם: היי.

1028
00:55:56,104 --> 00:55:58,565
אני פשוט לא מאמין
הוא ישקר לי.

1029
00:55:58,773 --> 00:56:00,942
באמת חשבתי
היינו חברי נפש.

1030
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.
אני לא מאמין שאמרתי את זה.

1031
00:56:04,946 --> 00:56:07,240
אתה חבר הנפש שלו.
אני זונה.

1032
00:56:07,448 --> 00:56:11,411
אתה בטח שונא אותי כל כך. אם כן
כל נחמה, אני שונא אותי יותר.

1033
00:56:11,619 --> 00:56:13,913
אני לא שונא אותך בכלל.

1034
00:56:14,122 --> 00:56:16,457
הוצאתי את כל זה
המערכת שלי עם זה.

1035
00:56:16,749 --> 00:56:20,295
אתם כל כך מדהימים, להיות חברים
עם המאהבת של בעלך.

1036
00:56:20,587 --> 00:56:23,089
כן, זה כמו
הגשמת חלום.

1037
00:56:23,298 --> 00:56:26,801
תתעלם ממנה. היא עובדת
דרך כמה דברים עכשיו.

1038
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
She's kind of troubled. אבל אתה
ריח מדהים. מה זה?

1039
00:56:31,472 --> 00:56:32,932
אני חושב שזו רק זיעה.

1040
00:56:33,975 --> 00:56:36,477
החלק הכי גרוע בזה הוא,
אתה נראה כל כך נחמד...

1041
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
...והוא גרם לי להאמין
היית השטן.

1042
00:56:39,272 --> 00:56:40,273
רגע, מה?

1043
00:56:40,481 --> 00:56:43,026
הוא אמר שבגדת בו,
אחר כך ביקש להתגרש.

1044
00:56:43,651 --> 00:56:46,487
הוא אמר ש...
אני הייתי הרמאי?

1045
00:56:46,821 --> 00:56:49,324
זה מה שהוא אמר?
שבגדתי?

1046
00:56:49,616 --> 00:56:50,617
אני כל כך מצטער.

1047
00:56:50,825 --> 00:56:54,329
זה כך-- בסדר.
זה-- איזה אידיוט!

1048
00:56:54,621 --> 00:56:56,122
הוא שקרן, קייט.
למי אכפת?

1049
00:56:56,331 --> 00:56:57,999
כי זה לא הוגן.

1050
00:56:58,333 --> 00:57:00,627
הוא הפך אותי לבחור הרע.
והוא מתגרש ממני?

1051
00:57:00,835 --> 00:57:02,670
אתה יודע שזה לא באמת
קורה, נכון?

1052
00:57:02,962 --> 00:57:05,381
הוא יכול לבחור כל תרחיש,
והוא בוחר בזה?

1053
00:57:05,465 --> 00:57:06,883
ועושה אותי
הנבל?

1054
00:57:06,966 --> 00:57:09,344
ואז גירושים
אותי על רמאות מזויפת?

1055
00:57:09,636 --> 00:57:11,638
לא הייתי צריך לספר לך.
אני מצטער.

1056
00:57:11,846 --> 00:57:14,182
זו לא אשמתך
התחתנתי עם מפלצת.

1057
00:57:14,474 --> 00:57:18,019
אתה חף מפשע בכל זה.
בוא נחזור לפיל'ס.

1058
00:57:18,311 --> 00:57:19,312
בסדר, בוא נלך.

1059
00:57:19,520 --> 00:57:21,689
לַחֲכוֹת! מה אני עושה?
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי.

1060
00:57:21,856 --> 00:57:23,983
מארק יחזור
בכל רגע!

1061
00:57:24,317 --> 00:57:25,693
אנחנו נשיג את המספר שלך.
אנחנו יכולים לשמור עליה?

1062
00:57:25,985 --> 00:57:28,488
לא, אנחנו לא יכולים לשמור עליה!
יש לנו כלב בבית!

1063
00:57:28,696 --> 00:57:30,865
משכת לי בשיער,
שזה לגמרי--

1064
00:57:31,199 --> 00:57:33,368
פיל: היי, היי, היי!

1065
00:57:33,660 --> 00:57:34,994
תראה מה
לימדתי את רעם.

1066
00:57:35,370 --> 00:57:36,496
רעם, תביא לי בירה.

1067
00:57:38,665 --> 00:57:40,333
קייט: לא יאומן.
קארלי: וואו!

1068
00:57:40,541 --> 00:57:41,876
קייט: זה מטורף.
קארלי: זה נס.

1069
00:57:42,168 --> 00:57:43,878
קייט: הכלב הזה מנסה לשבור אותי.
קארלי: הוא באמת כזה.

1070
00:57:45,546 --> 00:57:46,714
ילד טוב.

1071
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
אז איך היה המעקב?

1072
00:57:49,342 --> 00:57:50,927
רַעַם! בּוֹגֵד.

1073
00:57:51,219 --> 00:57:52,679
איך זה הלך, מוזר?

1074
00:57:53,346 --> 00:57:57,058
זה היה טוב! רצנו על
חוף, פגש את המאהבת החדשה של מארק--

1075
00:57:57,350 --> 00:57:58,351
קארלי: ענבר.

1076
00:57:58,559 --> 00:57:59,560
עשרים ושתיים, סופר חם.

1077
00:57:59,852 --> 00:58:00,853
האם אתה מקנא?

1078
00:58:01,062 --> 00:58:03,690
לא, אני לא מקנא. אני פשוט לא
להיות מאוהבת בחורה מטורפת.

1079
00:58:03,898 --> 00:58:05,525
אני חושב שזה טוב
היא סופר לוהטת.

1080
00:58:05,650 --> 00:58:07,235
זה מעלה
ממוצע הקבוצה שלנו.

1081
00:58:07,527 --> 00:58:09,362
זה <i>לא
נשות אחיות.</i>

1082
00:58:09,570 --> 00:58:11,030
אתה בטוח שאתה לא כועס?

1083
00:58:11,239 --> 00:58:13,157
לשחרר את זה עדיף
than having to tell the cops

1084
00:58:13,241 --> 00:58:14,200
לא התכוונת
לחבק אותה למוות.

1085
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
(צוחק בסרקסטיות)

1086
00:58:15,368 --> 00:58:18,204
אתה כל כך מצחיק! אתה תעשה
לראות מתי אתה פוגש אותה.

1087
00:58:18,413 --> 00:58:20,581
מַה? כשאני פוגש אותה?
(צוחק)

1088
00:58:22,583 --> 00:58:23,918
קייט: למעלה.

1089
00:58:24,002 --> 00:58:25,003
(צוחק)

1090
00:58:26,045 --> 00:58:27,380
אתה נראה כל כך יפה!

1091
00:58:27,547 --> 00:58:28,881
אמבר: את נראית כל כך יפה.

1092
00:58:28,965 --> 00:58:30,258
קארלי: זה ממש מעצבן.

1093
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
פיל: זה פשוט גרוע.

1094
00:58:33,094 --> 00:58:34,929
מה זה שם למעלה?

1095
00:58:35,263 --> 00:58:37,390
זה הכי טוב
חלק מהבית.

1096
00:58:37,515 --> 00:58:39,600
אתה תאהב את זה.
קדימה. אני אראה לך.

1097
00:58:40,893 --> 00:58:42,103
קייט: את ילדה כל כך טובה.

1098
00:58:42,395 --> 00:58:43,521
אמבר: מארק הוא אידיוט!

1099
00:58:43,646 --> 00:58:44,772
קייט: הוא כן.

1100
00:58:51,612 --> 00:58:52,947
וואו.

1101
00:59:03,624 --> 00:59:05,960
אני יודע בדיוק מה
הייתי עושה עם זה.

1102
00:59:08,463 --> 00:59:11,632
הייתי שם קפה
table right here...

1103
00:59:11,966 --> 00:59:14,469
... אז יכולתי
הקפה של הבוקר שלי.

1104
00:59:14,969 --> 00:59:18,431
אתה לא יכול. יש יותר מדי שמש בבוקר.
זה היה מפוצץ אותך.

1105
00:59:18,639 --> 00:59:22,477
לא, זה המקום שבו הייתי רוצה
רוצה להתקיים, ממש כאן...

1106
00:59:23,478 --> 00:59:24,812
...מסתכל על זה.

1107
00:59:25,313 --> 00:59:26,314
אתה בטוח?

1108
00:59:27,315 --> 00:59:28,316
כֵּן.

1109
00:59:29,650 --> 00:59:31,110
אני אחשוב על זה.

1110
00:59:31,444 --> 00:59:32,779
עדיף לך.

1111
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
בְּסֵדֶר.

1112
00:59:36,616 --> 00:59:38,743
(נגינת מוזיקת היפ הופ)

1113
00:59:49,462 --> 00:59:51,672
קייט אולי באמת
יש נקודה לגבי

1114
00:59:51,798 --> 00:59:53,966
העלאתה
הממוצע הקבוצתי.

1115
00:59:55,802 --> 00:59:57,804
אכפת לך אם אני מעשן?

1116
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
לֹא! אני סוג של
רוצה גם אחד.

1117
01:00:00,348 --> 01:00:01,474
ממתי אתה מעשן?

1118
01:00:01,682 --> 01:00:03,351
ממתי
אני רוצה.

1119
01:00:03,643 --> 01:00:05,186
פיל: זה אמור להיות טוב.

1120
01:00:05,520 --> 01:00:07,063
אם נמצא כאלה
עוד פילגשים,

1121
01:00:07,188 --> 01:00:08,689
אני אצטרך
לשלוח אותה לגמילה.

1122
01:00:31,546 --> 01:00:32,547
(גנחות)

1123
01:00:40,221 --> 01:00:41,222
(אנחות)

1124
01:00:43,391 --> 01:00:44,892
פיל: אל תדאג,
לא התחברנו.

1125
01:00:45,059 --> 01:00:47,353
אנחנו לא? הו, תודה לאל.

1126
01:00:47,687 --> 01:00:49,897
הורדת את הבגדים שלך
ללכת לטבילה רזה.

1127
01:00:50,565 --> 01:00:51,983
בֶּאֱמֶת?

1128
01:00:52,108 --> 01:00:53,526
בנות התחלתם
על הטקילה...

1129
01:00:53,734 --> 01:00:55,403
...והכל הלך
ירידה משם.

1130
01:00:56,362 --> 01:00:58,865
לא היית מתלבש, אז
כפתרתי אותך לאחור.

1131
01:00:59,073 --> 01:01:00,366
לִשְׁתוֹק.

1132
01:01:01,075 --> 01:01:04,370
אז תן לי להבין את זה.
נכנסתי למיטה שלך עירומה...

1133
01:01:04,453 --> 01:01:05,580
וניסיתי להתעלל בך,

1134
01:01:05,663 --> 01:01:09,709
אז עשית חולצת צרייה וא
מבצר כריות כדי להגן על עצמך.

1135
01:01:09,917 --> 01:01:11,043
כֵּן.

1136
01:01:11,919 --> 01:01:13,880
(אנחות) הו, אלוהים,
הגעתי לשפל.

1137
01:01:14,088 --> 01:01:15,256
לא. אל תדאג בקשר לזה.

1138
01:01:15,923 --> 01:01:17,884
היינו יפים
מהראש שלנו,

1139
01:01:18,009 --> 01:01:19,927
ואני אוהב לחשוב
אני בחור טוב, אז...

1140
01:01:20,887 --> 01:01:23,764
אז היית צריך
הכריות שיתנגדו לי.

1141
01:01:24,473 --> 01:01:26,767
נגיד שהייתי
לגדר את כוח הרצון שלי.

1142
01:01:29,770 --> 01:01:31,272
אני הולך להתקלח.

1143
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
בוקר טוב!

1144
01:01:44,452 --> 01:01:45,453
מה אתם עושים?

1145
01:01:46,287 --> 01:01:49,457
פיל יצא לריצה
ואמבר מכינה פריטות.

1146
01:01:49,790 --> 01:01:51,292
ארזת?
אני רוצה לעלות

1147
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
הדרך לפני
התנועה מתחילה.

1148
01:01:53,127 --> 01:01:55,963
לא, כי אז אני חייב
לך הביתה ותתמודד עם מארק.

1149
01:01:56,756 --> 01:01:58,424
חשבתי,
מה מבאס...

1150
01:01:58,633 --> 01:02:02,637
...זה שהוא צריך להיות זה שמתחרפן
החוצה, לא אני. לא עשיתי כלום.

1151
01:02:02,929 --> 01:02:06,641
במקום זאת, הוא לגמרי בסדר ואני
יושב כאן עם שניכם...

1152
01:02:06,933 --> 01:02:08,768
... מעמיד פנים
לא להכיר אותך...

1153
01:02:08,976 --> 01:02:12,146
...ונוסף על זה, יש לי
להביא את הברווזים שלי בשורה.

1154
01:02:12,438 --> 01:02:13,773
מה אתה רוצה לעשות?

1155
01:02:13,981 --> 01:02:17,318
זה אולי נשמע לא נכון, אבל אני
רוצה שהוא יפגע.

1156
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
אני רוצה להיות האחד...

1157
01:02:19,612 --> 01:02:21,489
...מי עושה אותו
להתחיל חיים חדשים

1158
01:02:21,614 --> 01:02:23,449
כי לקחתי
זה הרחק ממנו.

1159
01:02:23,658 --> 01:02:26,994
אני רוצה שהוא ירגיש
מה שאני מרגיש, אבל יותר גרוע.

1160
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
אז אתה מדבר על
מקסימום כאב, נכון?

1161
01:02:29,956 --> 01:02:31,332
אנחנו צריכים לבעוט
אותו בביצים!

1162
01:02:32,833 --> 01:02:34,961
זה כמו
מחשבה ממש טובה, ו

1163
01:02:35,086 --> 01:02:37,171
אני אוהב את הדרך שלך
המוח עובד, אבל...

1164
01:02:37,463 --> 01:02:40,341
...אנחנו חושבים על משהו
קצת יותר גדול מזה.

1165
01:02:40,633 --> 01:02:42,510
זה לא משנה בכל מקרה.

1166
01:02:42,635 --> 01:02:44,011
הוא תמיד הולך
להתברג למעלה

1167
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
כי הוא
רוצח ואני לא.

1168
01:02:45,888 --> 01:02:47,807
זה לא נכון.
אתה לא לבד.

1169
01:02:48,015 --> 01:02:49,350
יש לך אותנו.
בְּדִיוּק.

1170
01:02:49,684 --> 01:02:51,978
שימו את עורך הדין, את האישה
והציצים ביחד...

1171
01:02:52,061 --> 01:02:53,479
...יש לך
מכונת הרג מושלמת.

1172
01:02:53,646 --> 01:02:54,647
כֵּן! <i>אני</i> עושה?

1173
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
אני יודע כמה מטומטמים
לעשות דברים מטומטמים...

1174
01:02:57,358 --> 01:03:00,861
אתה יודע איך מארק עושה
הכל, וענבר יודעת...

1175
01:03:02,697 --> 01:03:04,365
אנחנו נגלה
מה שענבר יודעת.

1176
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
מה אתה אומר?

1177
01:03:05,866 --> 01:03:08,202
אני אומר שאם אתה
רוצה להוריד אותו...

1178
01:03:08,494 --> 01:03:11,372
...אז בוא נוריד אותו.
אנחנו מקיפים אותו.

1179
01:03:11,539 --> 01:03:12,540
מוּקָף!

1180
01:03:12,623 --> 01:03:14,709
אם נשים את שלנו
מוח ביחד...

1181
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
שלושתנו...

1182
01:03:16,794 --> 01:03:18,421
... יכול להיות בדיוק כמו
מוצל ככל שהוא יכול.

1183
01:03:19,005 --> 01:03:19,964
אני בפנים.

1184
01:03:20,047 --> 01:03:21,716
אתה בפנים?
אני בפנים!

1185
01:03:47,241 --> 01:03:48,743
היי, מותק!

1186
01:03:52,747 --> 01:03:53,748
מממ...

1187
01:03:56,208 --> 01:03:57,543
הטעם שונה היום.

1188
01:03:57,752 --> 01:03:59,086
הוספתי קיווי.

1189
01:04:00,755 --> 01:04:02,089
אני אוהב את זה.

1190
01:04:02,256 --> 01:04:03,549
אני אמשיך להוסיף את זה!

1191
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
(פיות)
לך תזדיין! לך תזדיין!

1192
01:04:32,578 --> 01:04:35,623
השתגעתי בלעדיך.
אני מצטער שאני טמבל.

1193
01:04:35,956 --> 01:04:38,459
לא, לא. אתה יודע מה?
הגזמתי בתגובה.

1194
01:04:38,793 --> 01:04:40,628
עשיתי זאת. באמת עשיתי זאת.

1195
01:04:40,961 --> 01:04:43,422
זה רק שאתה היית
הולך לפגוש את אבא שלי...

1196
01:04:43,631 --> 01:04:45,132
...והייתי כל כך
מודאג לגביו.

1197
01:04:45,216 --> 01:04:46,217
(טלפון סלולרי מזמזם)

1198
01:04:46,300 --> 01:04:48,636
הוא עובר כל כך הרבה
עם הגירושים האלה, ו--

1199
01:04:48,969 --> 01:04:51,639
סליחה. אכפת לך?
אני רק אהיה שנייה.

1200
01:04:51,972 --> 01:04:53,307
לא, זה בסדר.

1201
01:04:54,642 --> 01:04:55,768
מִיקרוֹפוֹן.

1202
01:04:58,312 --> 01:05:01,148
לא, כיוונתי את המיקרופון.
מה אתה רוצה?

1203
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
אני אוהב את העניבה הזו.

1204
01:05:26,674 --> 01:05:28,175
תחזיק את המחשבה הזו.

1205
01:05:29,468 --> 01:05:30,845
(מנקה את הגרון)

1206
01:05:34,056 --> 01:05:37,226
אני מצטער.
אממ... איפה היינו?

1207
01:05:37,476 --> 01:05:38,477
הגירושים של אבא שלי.

1208
01:05:38,727 --> 01:05:39,895
יָמִינָה.

1209
01:05:40,396 --> 01:05:42,064
אתה דואג לו.
אני כן.

1210
01:05:42,356 --> 01:05:44,775
הוא יצטרך לתת
האישה הזו חצי מהכסף שלו.

1211
01:05:44,900 --> 01:05:47,361
חצי מכל מה שיש לו.

1212
01:05:47,695 --> 01:05:51,240
והיא לא עושה כלום. פשוט מניח
מסביב לבית כל היום.

1213
01:05:51,574 --> 01:05:53,534
הוא היה
עובד כל חייו...

1214
01:05:53,742 --> 01:05:57,037
...והיא הולכת לקחת חצי מזה!
זה לא הוגן.

1215
01:05:57,246 --> 01:06:00,082
הוא לא יכול לוותר
מה שאין לו.

1216
01:06:00,416 --> 01:06:02,418
אתה מתכוון שהוא צריך
להסתיר את הכסף שלו?

1217
01:06:02,710 --> 01:06:04,420
לא להסתיר. לְאַבֵּד.

1218
01:06:04,753 --> 01:06:06,422
אני לא מבין.

1219
01:06:07,214 --> 01:06:09,842
אולי אני צריך פשוט
לספר לו באופן אישי.

1220
01:06:11,385 --> 01:06:12,803
היית עושה את זה?

1221
01:06:12,887 --> 01:06:13,888
(נהימות)

1222
01:06:13,971 --> 01:06:16,056
(מצחקק) וואו!

1223
01:06:16,849 --> 01:06:17,850
(גנחות)

1224
01:06:19,852 --> 01:06:21,562
אתה בסדר?
בעצם, לא.

1225
01:06:21,854 --> 01:06:23,856
אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו.

1226
01:06:24,190 --> 01:06:26,192
בֶּאֱמֶת?
אָנָא.

1227
01:06:35,659 --> 01:06:37,077
(פליץ)

1228
01:06:38,704 --> 01:06:39,747
אתה בסדר?

1229
01:06:39,872 --> 01:06:40,873
משהו לא בסדר.

1230
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
אתה הולך.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1231
01:06:44,710 --> 01:06:46,420
אני יכול לחכות לך.
לא אכפת לי.

1232
01:06:46,712 --> 01:06:48,714
לא, זה בסדר.
זה טוב.

1233
01:06:49,215 --> 01:06:51,300
הו, חרא! הו!

1234
01:06:53,594 --> 01:06:55,095
הו! קדימה!

1235
01:06:56,764 --> 01:06:58,140
הו!

1236
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
(גונח)

1237
01:07:05,814 --> 01:07:07,441
(פליץ)

1238
01:07:08,108 --> 01:07:09,735
(צועק)

1239
01:07:12,071 --> 01:07:13,697
(מתנשף)

1240
01:07:15,115 --> 01:07:16,700
(מתנשף) הו, אלוהים!

1241
01:07:16,784 --> 01:07:18,118
הו! זה היה כואב.

1242
01:07:20,120 --> 01:07:22,122
הו, אלוהים!

1243
01:07:22,206 --> 01:07:23,791
לֹא! לֹא!

1244
01:07:24,625 --> 01:07:26,418
(שומשום) על, לא.

1245
01:07:31,590 --> 01:07:32,925
היי, חבר?

1246
01:07:34,635 --> 01:07:36,011
אתה יכול לעזור לי?

1247
01:07:36,303 --> 01:07:38,305
אני צריך אותך
תקנה לי מכנסיים.

1248
01:07:38,639 --> 01:07:40,808
דברים התגלגלו באמת
קשה כאן, הא?

1249
01:07:41,267 --> 01:07:43,143
אני מותניים של 34 אינץ'.
ההתאמה לא

1250
01:07:43,269 --> 01:07:45,104
צריך להיות מושלם.
אני אוהב כחול.

1251
01:07:46,105 --> 01:07:47,147
או ירוק!

1252
01:07:47,481 --> 01:07:48,482
(פליץ)

1253
01:07:49,191 --> 01:07:50,609
אתה עדיין שם?

1254
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
שלום?

1255
01:07:56,323 --> 01:07:57,324
(הדלת נפתחת)

1256
01:07:58,033 --> 01:07:59,451
(נושם בכבדות)

1257
01:08:07,001 --> 01:08:08,669
מה קרה לך?

1258
01:08:09,003 --> 01:08:11,338
היה לי אירוע צואה.

1259
01:08:11,672 --> 01:08:13,966
הייתי צריך כמה מכנסיים
והאדם היחיד

1260
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
שלא ניסה
לשדוד אותי היה היפסטר.

1261
01:08:16,677 --> 01:08:19,805
אני מצטער, אמרת
היה אירוע צואה?

1262
01:08:19,888 --> 01:08:21,265
כאילו עשית קקי במכנסיים?

1263
01:08:21,348 --> 01:08:24,852
כן, קייט. בדיוק ככה.
אני מחרבן את המכנסיים שלי.

1264
01:08:25,477 --> 01:08:29,356
ואתה יודע מה? זה עומד
יקרה שוב, אז אם לא אכפת לך...

1265
01:08:29,648 --> 01:08:32,359
...אני הולך לראות אם שלנו
שירותים יכולים לחטוף אגרוף.

1266
01:08:33,444 --> 01:08:35,237
(צוחק)

1267
01:08:36,030 --> 01:08:37,406
(שיחות לא ברורות)

1268
01:08:37,531 --> 01:08:39,325
(צעקות לא ברורות)

1269
01:08:56,884 --> 01:08:58,552
מצאת את זה!
עשיתי זאת.

1270
01:08:59,219 --> 01:09:00,554
בוא לשבת.

1271
01:09:01,055 --> 01:09:03,057
החולצה שלך שקופה?

1272
01:09:03,265 --> 01:09:06,393
הילדה בחנות אמרה לי את זה
sheer הוא הדבר הגדול הבא.

1273
01:09:06,602 --> 01:09:08,270
הילדה ההודית שלך
לא הטיל וטו על זה?

1274
01:09:08,604 --> 01:09:11,440
אה! לא ראיתי אותה.
לא היה לנו את הניצוץ הזה.

1275
01:09:11,857 --> 01:09:13,233
אני אוהב חולצות נשפכות.

1276
01:09:13,567 --> 01:09:15,361
אבא, זו אמבר.

1277
01:09:16,362 --> 01:09:17,363
היי, ענבר.

1278
01:09:18,405 --> 01:09:19,948
היי. אממ...

1279
01:09:20,741 --> 01:09:22,159
מממ...

1280
01:09:24,453 --> 01:09:26,121
אני בסדר, תודה.

1281
01:09:27,915 --> 01:09:30,918
אני ממש בסדר. תודה לך.
אני שונאת שנוגעים בי.

1282
01:09:31,377 --> 01:09:34,380
איפה אנחנו? בִּרְצִינוּת.
מה זה, סייגון?

1283
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
אל תצחקו על נאם.
השנים הכי טובות בחיי.

1284
01:09:37,925 --> 01:09:40,094
המקום הזה מדהים.
הצוואר שלי היה כל כך צמוד.

1285
01:09:40,260 --> 01:09:42,930
איך קוראים לזה? "לא
ידיים." נכון שזה נהדר?

1286
01:09:43,263 --> 01:09:44,306
צפו בזה.

1287
01:09:45,516 --> 01:09:46,725
(מדבר מנדרין)

1288
01:09:52,648 --> 01:09:54,650
אתה רואה? בלי ידיים.

1289
01:09:54,983 --> 01:09:56,985
אני לא יכול לשים
האצבע שלי על זה,

1290
01:09:57,111 --> 01:09:59,154
אבל יש משהו
מאוד לא בסדר עם זה.

1291
01:09:59,446 --> 01:10:03,575
אז מה קורה? מה זה גדול
תעלומה שאתה רוצה שאני אפתור?

1292
01:10:03,909 --> 01:10:05,285
באופן היפותטי...

1293
01:10:05,452 --> 01:10:07,454
...אם הייתי רוצה
להגן על הכסף שלי

1294
01:10:07,621 --> 01:10:09,623
על ידי "לאבד" את זה,
מה הייתי עושה

1295
01:10:09,957 --> 01:10:11,291
לאבד את זה?

1296
01:10:12,459 --> 01:10:14,795
אתה לא עובד עם
הפדרלים היפותטיים, אתה?

1297
01:10:15,003 --> 01:10:17,089
לֹא! האם יש לך א
בעיה עם הפד?

1298
01:10:17,172 --> 01:10:18,215
בעצם,
אל תגיד לי.

1299
01:10:18,298 --> 01:10:19,383
מה הבחור הזה עושה?

1300
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
מפתחת סטארט-אפ
חברות.

1301
01:10:21,260 --> 01:10:23,262
אה, ה-Chuzzlewit Pinch.

1302
01:10:23,554 --> 01:10:24,555
אה.

1303
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
הוא לא מפסיד כסף,
הוא שודד את זה.

1304
01:10:26,890 --> 01:10:27,891
הממ...

1305
01:10:28,142 --> 01:10:31,270
הנה מה שאתה עושה - תראה
עבור הגשות עיוורות מהחוף.

1306
01:10:31,812 --> 01:10:34,273
כמו בשוויץ
או איי בהאמה.

1307
01:10:34,648 --> 01:10:37,317
אם הייתי הולך "להפסיד"
כסף, שם הייתי עושה את זה.

1308
01:10:37,609 --> 01:10:39,153
אפשר
עוד משקה?

1309
01:10:40,154 --> 01:10:43,323
אתה בסדר, מותק?
אתה צריך את העזרה שלי בנושא?

1310
01:10:43,782 --> 01:10:46,994
לא. הבנתי את זה.

1311
01:10:51,331 --> 01:10:53,500
תפסיק להזעיף פנים לפני
אתה שובר את הפנים שלך.

1312
01:10:54,835 --> 01:10:55,878
לְשַׁפֵּר?

1313
01:10:55,961 --> 01:10:59,506
זה החיוך של גאון הרע שלך. ls
מישהו עומד להידפק?

1314
01:10:59,798 --> 01:11:03,177
אתה דופק אותי, אני דופק אותך בחזרה.
אני גברת כזו.

1315
01:11:03,844 --> 01:11:05,179
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1316
01:11:07,055 --> 01:11:08,849
תלת כיוונית?
כֵּן.

1317
01:11:09,850 --> 01:11:10,851
אני לא יודע.

1318
01:11:11,143 --> 01:11:12,144
אָנָא?

1319
01:11:12,686 --> 01:11:15,355
קדימה.
אתה תאהב את דנה.

1320
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
דנה?

1321
01:11:17,357 --> 01:11:22,196
יהיה כל כך חם. אני חושב שכן
להיות מחליף משחק עבורנו.

1322
01:11:23,989 --> 01:11:25,783
(גנחות)

1323
01:11:28,494 --> 01:11:29,995
בסדר.
אם אתה באמת רוצה.

1324
01:11:30,329 --> 01:11:32,039
יאיי! תודה לך!
(צוחק)

1325
01:11:32,331 --> 01:11:33,665
דנה!

1326
01:11:35,375 --> 01:11:37,169
מותק, זו דנה.
הממ?

1327
01:11:41,590 --> 01:11:42,591
מַה?

1328
01:11:42,716 --> 01:11:44,051
(G ROANS וצעקות)

1329
01:11:46,386 --> 01:11:48,222
ידעתי שתאהב אותה!

1330
01:11:49,473 --> 01:11:50,474
אה!

1331
01:11:59,733 --> 01:12:00,734
(GASPS)

1332
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
הו!

1333
01:12:10,536 --> 01:12:12,204
מה לעזאזל?

1334
01:12:12,579 --> 01:12:13,580
קייט!

1335
01:12:14,206 --> 01:12:16,041
כֵּן? קייט! !

1336
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
תראה את זה.

1337
01:12:18,126 --> 01:12:19,253
זה נראה כמו
אתה מעלה במשקל.

1338
01:12:19,545 --> 01:12:21,880
כֵּן. והאם אי פעם
ראית חרא כזה?

1339
01:12:23,715 --> 01:12:25,050
הו, כן!

1340
01:12:25,217 --> 01:12:26,218
אל תעשה את זה.

1341
01:12:26,552 --> 01:12:28,095
האם הם רגישים?
זה כואב?

1342
01:12:28,428 --> 01:12:30,222
אה!
ניגון בטוקיו.

1343
01:12:30,430 --> 01:12:32,015
(צוחק)

1344
01:12:32,558 --> 01:12:35,102
זה פשוט נראה כמו
אתה קצת נפוח.

1345
01:12:35,644 --> 01:12:36,728
יש לי ציצים!

1346
01:12:36,812 --> 01:12:38,438
הפטמות האלה נראות
כמו שהם עשו

1347
01:12:38,605 --> 01:12:40,232
תקופה קשה באפריקה
להאכיל כפר.

1348
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
אתה מגיב יותר מדי.

1349
01:12:41,775 --> 01:12:42,943
הם סטרייטים
מחוץ לקונגו!

1350
01:12:43,235 --> 01:12:44,570
פשוט תדביק אותם.

1351
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
לֹא! אני לא יכול ללכת ל
לעבוד עם הציצים שלי מוקלטים!

1352
01:12:47,948 --> 01:12:49,950
לאן אתה הולך?
לעשות שכיבות סמיכה.

1353
01:12:50,409 --> 01:12:52,244
האם רצית
השייק הזה?

1354
01:12:52,452 --> 01:12:54,121
אמבר: הוא חזר ל
סקס כמו פריק.

1355
01:12:54,413 --> 01:12:56,164
קארלי: והתמונות!

1356
01:12:56,290 --> 01:12:58,083
להרים את הטלפון שלי זה כמו
מבזיק ברכבת התחתית.

1357
01:12:58,292 --> 01:13:01,920
קייט: נסה לגור באותו בית
איתו. כל מה שאני מקבל זה הפין ההפתעה.

1358
01:13:02,129 --> 01:13:04,506
זה כמו המין שלו
הכונן משולש.

1359
01:13:04,590 --> 01:13:06,174
לְלֹא הֶפסֵק.

1360
01:13:06,258 --> 01:13:07,467
חשבתי שאתה כן
נותן לו הורמונים.

1361
01:13:07,593 --> 01:13:08,802
אני!

1362
01:13:09,094 --> 01:13:11,096
מספיק בשביל
טרנסקסואל לפני ניתוח.

1363
01:13:11,305 --> 01:13:12,973
הוא בטח לוקח ויאגרה.

1364
01:13:13,265 --> 01:13:15,601
ובכן, עכשיו הסקס הזה
ירד מהשולחן...

1365
01:13:15,809 --> 01:13:17,811
...אנחנו חייבים
לדבר אחד עם השני,

1366
01:13:17,936 --> 01:13:19,938
ואני חושב שהוא
לחשוד.

1367
01:13:20,314 --> 01:13:21,648
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

1368
01:13:22,149 --> 01:13:23,942
אולי אחד מאיתנו
צריך לשכב איתו.

1369
01:13:24,151 --> 01:13:25,986
אתה משוגע?

1370
01:13:26,153 --> 01:13:27,988
רק כדי לאפשר קצת
אדים מהסיר.

1371
01:13:28,280 --> 01:13:30,616
לא. בבקשה שמור
המכסה על הסיר.

1372
01:13:30,824 --> 01:13:33,285
אתה לא חושב
אני יכול להתמודד עם זה?

1373
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
אתה יודע מה?
אני אעשה את זה.

1374
01:13:36,330 --> 01:13:37,664
אני אקח אחד
עבור הצוות.

1375
01:13:37,956 --> 01:13:40,125
לא. אתה חושב שהוא כן
סוציופת מרושע.

1376
01:13:40,334 --> 01:13:42,336
הוא כן!
אבל יותר טוב אני ממך.

1377
01:13:42,461 --> 01:13:44,129
אני יכול מזג אוויר
קצת שונא סקס.

1378
01:13:44,338 --> 01:13:46,340
אני אעשה את זה. אני לא
יש הרבה רגשות.

1379
01:13:46,632 --> 01:13:47,716
קדימה.

1380
01:13:47,841 --> 01:13:48,967
יש לכם
אין אמון בי.

1381
01:13:49,176 --> 01:13:50,844
יש לי חבר
מי יכול לעשות את זה.

1382
01:13:51,136 --> 01:13:55,474
לא, לא, לא. אנחנו לא מגייסים את א
זונה לשכב עם בעלי.

1383
01:13:55,682 --> 01:13:57,476
היא לא זונה.
היא פשוט זונה.

1384
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
בסדר, סיימנו כאן.
אני הולך לעשות את זה.

1385
01:14:00,646 --> 01:14:02,648
אני אעשה את זה. אם אתה
תעשה את זה, אני עושה את זה.

1386
01:14:02,981 --> 01:14:03,982
גם אני.

1387
01:14:04,191 --> 01:14:07,819
עָדִין. סלע, נייר, מספריים.
ווינר מקיים יחסי מין עם בעלי.

1388
01:14:08,654 --> 01:14:09,821
בֶּאֱמֶת?

1389
01:14:10,155 --> 01:14:11,490
זו הדרך היחידה.

1390
01:14:11,698 --> 01:14:12,950
פעם אחת, או פעמיים מתוך שלוש?

1391
01:14:13,075 --> 01:14:14,326
פעם אחת.

1392
01:14:20,999 --> 01:14:22,334
ובכן, אמבר מנצחת.

1393
01:14:22,542 --> 01:14:23,710
אתה בסדר עם זה?

1394
01:14:23,877 --> 01:14:27,172
כֵּן. לא יכולתי
להיות יותר בסדר. מַה?

1395
01:14:29,216 --> 01:14:30,676
(שומשום)

1396
01:14:41,895 --> 01:14:44,398
אתה כל כך מלא חרא.

1397
01:14:46,400 --> 01:14:48,068
(קשקש)

1398
01:14:49,736 --> 01:14:50,737
קייט!

1399
01:14:50,904 --> 01:14:51,905
Pst!

1400
01:14:54,199 --> 01:14:55,200
היי!

1401
01:14:56,576 --> 01:14:57,577
איפה היית?

1402
01:14:57,911 --> 01:15:00,747
אתה בסדר?
ניסיתי אותך כל היום!

1403
01:15:01,248 --> 01:15:03,458
אתה יכול לפתוח
הדלת בשבילי?

1404
01:15:03,959 --> 01:15:05,377
(צווחת)
וואו.

1405
01:15:06,169 --> 01:15:07,587
(שומשום)

1406
01:15:11,258 --> 01:15:13,260
מה קורה?

1407
01:15:14,428 --> 01:15:15,762
וואו.

1408
01:15:16,263 --> 01:15:17,889
זה מה
זה הגיע, הא?

1409
01:15:19,057 --> 01:15:21,935
אני חושב שיש לי
התמוטטות עצבים.

1410
01:15:25,772 --> 01:15:27,941
האם זה הולך אי פעם
לעשות יותר קל?

1411
01:15:28,775 --> 01:15:29,776
(אנחות)

1412
01:15:30,402 --> 01:15:32,738
כן. זה יהיה.

1413
01:15:34,072 --> 01:15:35,240
כַּאֲשֵׁר?

1414
01:15:36,241 --> 01:15:38,910
ובכן, זה הולך
למצוץ לזמן מה.

1415
01:15:39,286 --> 01:15:41,288
ואז זה הולך
למצוץ קצת פחות.

1416
01:15:41,788 --> 01:15:45,459
ואז יום אחד זה
טבעת תהיה רק טבעת.

1417
01:15:46,126 --> 01:15:50,797
אתה תוריד את זה וזה פשוט יהיה
להיות משהו שנהגת ללבוש.

1418
01:15:51,798 --> 01:15:53,425
אני מקווה שכן.

1419
01:15:58,430 --> 01:15:59,431
מארק: קייטי?

1420
01:15:59,639 --> 01:16:01,475
הוא אמור להיות עם אמבר!
לְחַרְבֵּן!

1421
01:16:01,641 --> 01:16:02,642
מארק: אני בבית!

1422
01:16:03,643 --> 01:16:05,645
לא, אין
חדר מתחת למיטה.

1423
01:16:12,194 --> 01:16:14,362
לא, אני יכול לראות אותך.
צא מהחלון.

1424
01:16:14,654 --> 01:16:15,989
צא מהחלון.

1425
01:16:16,114 --> 01:16:17,074
מארק: מותק?

1426
01:16:17,157 --> 01:16:18,492
קארלי:
אני לא יוצא מהחלון!

1427
01:16:18,700 --> 01:16:20,077
(מגמגם)

1428
01:16:21,453 --> 01:16:23,997
לא! אתה לא יכול להיכנס לשם.
אני מדגדג.

1429
01:16:26,208 --> 01:16:29,002
היי, מתוקה!
אתה בבית מוקדם!

1430
01:16:30,045 --> 01:16:32,506
ביטלתי.
מה זה כל זה?

1431
01:16:32,714 --> 01:16:36,343
הו, אתה יודע, לפעמים
אני אוהב ללבוש את השמלה שלי.

1432
01:16:37,511 --> 01:16:38,887
זה יפה.
אתה כן?

1433
01:16:39,179 --> 01:16:43,016
אתה יודע מתי שפשוט מתחשק לך,
"בגדים רגילים זה בלה"...

1434
01:16:43,225 --> 01:16:45,894
... ואתה בדיוק כמו,
"הלוואי והייתה לי תחפושת!"

1435
01:16:46,186 --> 01:16:47,521
אתה יודע מתי
אתה מקבל ככה?

1436
01:16:48,146 --> 01:16:50,148
לא. לא ממש.

1437
01:16:51,024 --> 01:16:53,527
למה שלא תבוא אליי
ארוחת ערב למשקיעים בסוף השבוע הזה?

1438
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
נתלבש
למעלה ותוכל לראות...

1439
01:16:56,029 --> 01:16:57,197
... עם מה אני עושה
כל הרעיונות הנהדרים שלך.

1440
01:16:57,364 --> 01:16:58,532
בְּסֵדֶר!

1441
01:16:59,324 --> 01:17:01,368
מארק: אני אביא לנו כמה משקאות.
סקוץ' בסדר?

1442
01:17:01,701 --> 01:17:03,870
זה יהיה מושלם,
תודה לך.

1443
01:17:04,871 --> 01:17:05,872
לָצֵאת!

1444
01:17:08,875 --> 01:17:10,210
לְהִזָהֵר.

1445
01:17:10,710 --> 01:17:12,045
לְהֵאָחֵז! רגע, רגע!

1446
01:17:12,712 --> 01:17:14,297
אה! (נהימות)

1447
01:17:14,840 --> 01:17:16,174
סליחה!

1448
01:17:19,761 --> 01:17:20,762
אוי!

1449
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
(שיחות לא ברורות)

1450
01:17:28,728 --> 01:17:29,729
שנה גדולה.
עבודה נהדרת.

1451
01:17:29,938 --> 01:17:32,065
קייט, את זוכרת
השותף שלי, ניק.

1452
01:17:32,357 --> 01:17:34,067
כֵּן! היי.
זה כבר עידנים.

1453
01:17:34,401 --> 01:17:35,735
טוב לראות אותך שוב.

1454
01:17:35,944 --> 01:17:38,071
זו ססי.
קייט היא זו ש

1455
01:17:38,196 --> 01:17:40,282
היה רעיון ל
SwipeSwitch.com.

1456
01:17:40,574 --> 01:17:42,909
הו, אלוהים! אני כן
אובססיבי לרעיון הזה.

1457
01:17:43,118 --> 01:17:44,953
אני לא יכול לחכות
האתר לעלות.

1458
01:17:45,245 --> 01:17:47,914
וואו! תודה לך.
זה באמת אומר הרבה.

1459
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
היא מפעל הרעיונות הקטן שלי.
(צוחק)

1460
01:17:50,458 --> 01:17:52,419
אולי כדאי שתשאל אותה
על ServiceCircuit.

1461
01:17:52,544 --> 01:17:53,753
האם זה עדיין
מקיף את הניקוז?

1462
01:17:54,087 --> 01:17:58,091
יותר כמו השירותים. אבל הפוטנציאל
שם-- נוכל לגרום לזה לעבוד.

1463
01:17:58,300 --> 01:17:59,467
כַמָה?

1464
01:18:00,427 --> 01:18:01,469
שני מיליון.

1465
01:18:03,597 --> 01:18:04,764
נדבר על זה.

1466
01:18:04,973 --> 01:18:07,434
אבל אם שני מיליון לא
עבודה, סגרנו את זה.

1467
01:18:07,642 --> 01:18:08,894
תוֹדָה. אני מעריך את זה.

1468
01:18:09,102 --> 01:18:12,439
עשית לנו המון כסף השנה.
אף אחד לא חובט אלף.

1469
01:18:12,606 --> 01:18:13,607
נָכוֹן.

1470
01:18:13,815 --> 01:18:16,109
בנימה המשמחת הזאת,
מי צריך משקה

1471
01:18:16,318 --> 01:18:17,485
אני כן.

1472
01:18:18,945 --> 01:18:20,030
אתה רוצה אחר?

1473
01:18:20,155 --> 01:18:21,281
בַּטוּחַ.

1474
01:18:22,616 --> 01:18:24,117
נתראה עוד מעט.

1475
01:18:26,912 --> 01:18:28,955
היא מקסימה.
היא כן.

1476
01:18:29,289 --> 01:18:30,373
האם זה רציני?

1477
01:18:30,498 --> 01:18:31,625
אה, לא.

1478
01:18:32,334 --> 01:18:34,711
ובכן, הצטערתי לשמוע
עליך ועל ג'ולי.

1479
01:18:34,794 --> 01:18:35,921
גם אני.

1480
01:18:36,254 --> 01:18:39,007
אבל עורכי הדין אומרים
הכל מאוד ידידותי.

1481
01:18:39,299 --> 01:18:41,134
אז זיוף את זה
עד שתצליח.

1482
01:18:41,426 --> 01:18:42,469
משהו כזה.

1483
01:18:42,677 --> 01:18:43,678
מארק: קייטי!

1484
01:18:43,845 --> 01:18:45,305
(מוטה) קדימה.

1485
01:18:47,057 --> 01:18:48,475
(מצחקק)

1486
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
הו, זה יפה!

1487
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
וואו.
מממ.

1488
01:18:58,109 --> 01:18:59,110
(אנחות)

1489
01:18:59,819 --> 01:19:01,279
וואו!
נֶחְמָד.

1490
01:19:02,155 --> 01:19:03,740
(שניהם נאנחים)

1491
01:19:04,324 --> 01:19:05,992
זה יפה.

1492
01:19:07,327 --> 01:19:08,954
הממ.
הממ.

1493
01:19:09,329 --> 01:19:11,456
האם אי פעם חשבת
כשהיה לנו את החרא הזה

1494
01:19:11,581 --> 01:19:13,667
דירה קטנה
ברחוב צ'רלס...

1495
01:19:13,959 --> 01:19:15,293
... נגמור כאן?

1496
01:19:15,502 --> 01:19:19,339
זו לא הייתה דירה מחורבן.
זו הייתה דירה נהדרת.

1497
01:19:19,631 --> 01:19:22,133
זוכרים כמה זה היה קטן?

1498
01:19:22,342 --> 01:19:24,678
והיה לנו שירותים
במטבח?

1499
01:19:25,011 --> 01:19:27,973
ובכל פעם ששטפתי את
שירותים, המקלחת התקררה?

1500
01:19:28,181 --> 01:19:29,766
שנאתי את זה.
(מצחקק)

1501
01:19:31,017 --> 01:19:33,019
אהבתי את הדירה הזו.

1502
01:19:33,353 --> 01:19:37,190
זה פשוט נראה כמו הכל
היה כל כך פשוט אז. אתה יודע?

1503
01:19:37,315 --> 01:19:38,316
מממ-הממ.

1504
01:19:38,483 --> 01:19:40,193
הייתי שמח-

1505
01:19:40,402 --> 01:19:41,444
ואני רק רציתי
שתהיה מאושר.

1506
01:19:41,569 --> 01:19:42,570
אני כן.

1507
01:19:44,572 --> 01:19:45,907
אתה?

1508
01:19:47,242 --> 01:19:49,202
אתה יכול להגיד לי.
אני לא אכעס.

1509
01:19:49,869 --> 01:19:53,039
אפילו לא הייתי
תהיה אני בלעדיך.

1510
01:19:54,374 --> 01:19:56,543
אולי לא תמיד
תבין נכון, אבל...

1511
01:19:57,377 --> 01:20:00,547
...אני בדיוק
איפה אני רוצה להיות.

1512
01:20:02,549 --> 01:20:04,217
אתה מבטיח?

1513
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
אני כל כך שמח שאתה כאן.
יש לנו כל כך הרבה מה לספר לכם!

1514
01:20:10,348 --> 01:20:12,559
פריצות דרך גדולות.

1515
01:20:12,892 --> 01:20:13,852
מה זה כל זה?

1516
01:20:13,935 --> 01:20:15,562
אמבר קיבלה את הסיסמה של מארק
מחוץ למצלמת המטפלת.

1517
01:20:15,729 --> 01:20:16,896
פרצו לו
מחשב בלילה

1518
01:20:17,063 --> 01:20:18,189
היא הייתה אמורה
לקיים איתו יחסי מין.

1519
01:20:18,273 --> 01:20:19,566
ראית אותו?

1520
01:20:19,691 --> 01:20:20,942
הוא הגיע אחרי העבודה.

1521
01:20:21,443 --> 01:20:23,111
עשיתם סקס?
לֹא!

1522
01:20:23,403 --> 01:20:26,740
אני יודע שאמרתי שאעשה זאת, אבל אתה הסתכלת
כל כך עצוב כשזכיתי, לא יכולתי.

1523
01:20:26,948 --> 01:20:29,617
השתחררתי ו
אמר שיש לי כלמידיה!

1524
01:20:29,909 --> 01:20:32,746
זה נכון, כלבה!
כלמידיה!

1525
01:20:32,954 --> 01:20:35,123
הוא לא יכול לקיים יחסי מין עד
הוא מסיים את ה-Z-Pak שלו!

1526
01:20:36,082 --> 01:20:38,460
קארלי: מארק הוא לא סתם זבל בוגד.
הוא גנב.

1527
01:20:38,752 --> 01:20:41,921
תראה מה מצאתי. זוהי רשימה
מכל חברות הסטארט-אפ...

1528
01:20:42,255 --> 01:20:45,800
...מארק מושקע. שלושה
מחוץ לחוף ואחד הוא תיוק עיוור.

1529
01:20:46,092 --> 01:20:49,429
אין דירקטוריון,
ת.ד. קופסה לכתובת...

1530
01:20:49,763 --> 01:20:52,307
...והוא פעל ב
הפסד מוחלט באיי בהאמה.

1531
01:20:52,390 --> 01:20:54,225
מעגל שירות.

1532
01:20:54,309 --> 01:20:57,437
זה לא נכון. שמעתי על
ServiceCircuit אמש.

1533
01:20:57,562 --> 01:20:59,272
הם שמים
יותר כסף לתוכו.

1534
01:20:59,481 --> 01:21:00,857
זה חלק מהנושא.

1535
01:21:00,982 --> 01:21:02,317
אנחנו רק צריכים למצוא
הבנק שהוא משתמש בו.

1536
01:21:02,609 --> 01:21:03,860
קייט: הייתי עם
הלוח אמש.

1537
01:21:03,943 --> 01:21:06,863
הם נראים ממש מאושרים.
מארק עושה אותם עשירים!

1538
01:21:07,113 --> 01:21:10,658
הוא גונב, קייט. עושים כסף
עבורם זו הדרך שבה הוא עושה זאת.

1539
01:21:10,992 --> 01:21:12,452
קייט, מה קורה?

1540
01:21:12,994 --> 01:21:16,998
שׁוּם דָבָר. אני רק חושב שזה יותר
מסובך ממה שחשבנו.

1541
01:21:18,792 --> 01:21:20,543
שכבת איתו.

1542
01:21:20,627 --> 01:21:23,088
לילה אחד, ואתה הולך
לחזור להיות סטפורד?

1543
01:21:23,171 --> 01:21:24,297
מה אני אמור לעשות?

1544
01:21:24,506 --> 01:21:27,175
הוא בטח היה ממש
דפקת לך את המוח!

1545
01:21:27,467 --> 01:21:30,970
אולי פשוט צריך לסלוח
אנשים להתקדם.

1546
01:21:31,179 --> 01:21:32,847
אבל הוא לא ביקש
סליחה, נכון?

1547
01:21:33,139 --> 01:21:35,809
אם היה לך מה להפסיד, היה לך
להבין כמה זה קשה

1548
01:21:36,017 --> 01:21:38,853
כאילו מה, רמאות
בעל משלי? לְהַפְסִיק.

1549
01:21:39,145 --> 01:21:42,524
דברים השתנו בסוף השבוע הזה. זה
היה שונה. אתה לא יודע.

1550
01:21:42,816 --> 01:21:43,983
בֶּאֱמֶת?

1551
01:21:47,529 --> 01:21:49,948
מה אתה עושה? רואים
אם מארק רוצה לבלות.

1552
01:21:50,323 --> 01:21:51,449
מה לא בסדר איתך?

1553
01:21:51,574 --> 01:21:52,659
קייט: הכל!

1554
01:21:52,951 --> 01:21:54,160
הכל לא בסדר איתך.

1555
01:21:54,285 --> 01:21:57,664
ואני מרגיש כמו אידיוט
על שבטחת בך עליו.

1556
01:21:57,997 --> 01:21:59,499
סיימתי!

1557
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
קייט, חכי.

1558
01:22:06,631 --> 01:22:08,007
(צלצולי טלפון סלולרי)

1559
01:22:13,847 --> 01:22:15,181
(צופרת קרן)

1560
01:22:47,672 --> 01:22:49,549
גם שום דבר מאמבר?

1561
01:22:49,883 --> 01:22:53,219
לא. ואני מרגיש כאילו אמבר
אז לא ידבר איתי...

1562
01:22:53,720 --> 01:22:55,388
...ברור שאני
עשה משהו לא בסדר.

1563
01:22:56,556 --> 01:22:58,183
אני חושב שאתה
להיות קשה עם עצמך.

1564
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
אני לא יכול לדעת.
(מצחקק)

1565
01:23:01,394 --> 01:23:03,563
כל כך אכפת לי,

1566
01:23:03,688 --> 01:23:06,065
ואז זה פשוט
יוצא כל כך קשה.

1567
01:23:06,357 --> 01:23:09,402
אתה יודע, מה לעזאזל אתה יודע?
אתה טועה כל הזמן.

1568
01:23:13,198 --> 01:23:14,532
מִצטַעֵר.

1569
01:23:14,616 --> 01:23:16,576
אני בדרך כלל דייט כיף.
לְהַרְבִּיץ.

1570
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
אני נהנה.

1571
01:23:18,244 --> 01:23:20,747
לא הרבה מזה, אבל חלק.

1572
01:23:22,874 --> 01:23:25,376
כדאי לחשוב
על להיות יותר נחמד אליי...

1573
01:23:25,585 --> 01:23:28,087
... כי אני לא בטוח
אני ממש מחבב אותך עדיין.

1574
01:23:28,922 --> 01:23:29,923
אני חושב שאתה מחבב אותי.

1575
01:23:30,089 --> 01:23:31,090
<i>האם אני'.</i>

1576
01:23:31,341 --> 01:23:32,592
(צוחק)

1577
01:23:41,100 --> 01:23:42,101
הממ.

1578
01:23:42,685 --> 01:23:43,686
(שיעול)

1579
01:23:43,770 --> 01:23:45,772
אני מצטער. אני מצטער.

1580
01:23:45,855 --> 01:23:46,856
הו!

1581
01:23:47,440 --> 01:23:49,776
אל תתקרב אליי יותר מדי.
אני נהיה חולה.

1582
01:23:50,068 --> 01:23:51,402
מה לא בסדר?

1583
01:23:52,278 --> 01:23:54,614
הלכתי לרופא.
הוא נתן לי Z-Pak.

1584
01:23:54,906 --> 01:23:58,618
הוא אמר שמשהו מגעיל קורה
מסביב, ואתה צריך לקחת גם אחד.

1585
01:23:58,743 --> 01:23:59,786
זה בשבילך.

1586
01:24:00,078 --> 01:24:01,788
Z-Pak?
אבל אני לא חולה.

1587
01:24:02,080 --> 01:24:06,084
בגלל זה אתה לוקח את זה מראש.
זה מניעתי.

1588
01:24:14,926 --> 01:24:18,304
אה, מותק? אני צריך אותך
לחתום על כמה ניירות בשבילי.

1589
01:24:18,805 --> 01:24:22,934
אם היית יכול, עשה את זה היום. אין צורך
קרא את זה - זה רק הדברים הרגילים.

1590
01:24:23,142 --> 01:24:28,147
זה דברים משעממים מרואה החשבון.
ServiceCircuit שוב.

1591
01:24:28,481 --> 01:24:32,151
בנוסף, אני נוסע למיאמי
ואיי בהאמה.

1592
01:24:34,654 --> 01:24:37,448
הרגע אמרת משהו
על איי בהאמה?

1593
01:24:54,882 --> 01:24:56,217
(מרחרח) אני מצטער.

1594
01:24:56,509 --> 01:24:57,844
אוי, אני מרגיש כל כך נורא.

1595
01:24:58,052 --> 01:25:02,056
לא, צדקת בהכל.
והוא עדיין משקר לי.

1596
01:25:02,348 --> 01:25:03,975
הוא עדיין מטפל
אותי כאילו אני עיוור.

1597
01:25:04,100 --> 01:25:05,727
אתה לא.

1598
01:25:07,812 --> 01:25:08,813
(רחרוח)

1599
01:25:08,896 --> 01:25:13,234
מצאתי את זה-- הוראות העברה בנקאית
עבור חברה באיי בהאמה.

1600
01:25:13,526 --> 01:25:15,194
מארק עף
למטה השבוע.

1601
01:25:15,403 --> 01:25:17,447
אמרת שאנחנו פשוט
היה צריך לברר היכן

1602
01:25:17,572 --> 01:25:19,574
הוא בנק, אז בואו
לך לאיי בהאמה...

1603
01:25:19,866 --> 01:25:21,534
...ובוא ניקח אותו!

1604
01:25:21,743 --> 01:25:25,913
קייט, אני מצטער,
אבל אני לא יכול.

1605
01:25:26,414 --> 01:25:28,708
אני לא יכול להישאר בזה
סמן רגע לנצח.

1606
01:25:29,042 --> 01:25:33,087
אם אני חוקר אותו
או שאני נוסע לאיי בהאמה...

1607
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
...אז אני עדיין מעורב,
ו...

1608
01:25:37,091 --> 01:25:39,427
."ואני פשוט
לא יכול לעשות את זה יותר.

1609
01:25:40,136 --> 01:25:41,471
אני מצטער.

1610
01:25:42,722 --> 01:25:45,725
לא, בסדר.
אני מבין את זה. בסדר.

1611
01:25:47,226 --> 01:25:49,228
בסדר. אני פשוט, אממ...

1612
01:25:49,771 --> 01:25:50,772
היי.
הממ?

1613
01:25:52,315 --> 01:25:53,316
תודה לך.

1614
01:25:54,067 --> 01:25:55,068
בשביל מה?

1615
01:25:55,818 --> 01:25:59,155
בשביל בעצם להכריח
שאני אהיה חבר שלך.

1616
01:25:59,822 --> 01:26:02,992
גם אתם רציתם להיות חברים.
פשוט לא ידעת את זה.

1617
01:26:03,159 --> 01:26:04,661
כן, נו...

1618
01:26:04,911 --> 01:26:06,496
קפצת החוצה
חלון בשבילי.

1619
01:26:07,080 --> 01:26:08,289
דחפת אותי.

1620
01:26:08,414 --> 01:26:09,624
דחפתי אותך.

1621
01:26:09,749 --> 01:26:11,584
(שניהם צוחקים)
גם קשה.

1622
01:26:13,002 --> 01:26:15,171
בסדר.
אני אעדכן אותך?

1623
01:26:16,089 --> 01:26:17,256
בְּסֵדֶר.

1624
01:26:17,757 --> 01:26:18,925
ביי.

1625
01:26:21,594 --> 01:26:23,680
(אנחות)

1626
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(SNIFFS)

1627
01:26:39,821 --> 01:26:41,656
אני אהיה ארור.

1628
01:26:46,619 --> 01:26:48,037
(שיחות לא ברורות)

1629
01:26:54,502 --> 01:26:56,879
אמבר וקרלי: קייט!
קייט! (שורקות)

1630
01:27:01,300 --> 01:27:03,469
אתם באתם!

1631
01:27:05,596 --> 01:27:06,806
(צוחק)

1632
01:27:08,474 --> 01:27:11,144
אתה חושב שאנחנו יכולים
לאכזב אחות?

1633
01:27:11,352 --> 01:27:13,688
אנחנו מקבלים
הלהקה חזרה יחד.

1634
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
<i>(מוקדם:
ההעברות הבנקאיות האלה...</i>

1635
01:27:16,190 --> 01:27:19,986
<i>...היו עבור ServiceCircuit. נחש
החתימה של מי נמצאת עליהם?</i>

1636
01:27:20,153 --> 01:27:21,154
<i>קייט". של מארק.</i>

1637
01:27:21,237 --> 01:27:22,905
לא! שלך! אתה המנכ"ל.

1638
01:27:23,156 --> 01:27:24,782
הוא השתמש בך
ליצור את החברה

1639
01:27:24,907 --> 01:27:26,534
ולשים הכל
בשמך.

1640
01:27:26,868 --> 01:27:28,703
הוא עמוק בצוואר
הונאה ואם בכלל

1641
01:27:28,828 --> 01:27:30,663
יורד, הם ירדו
בוא אחריך ראשון!

1642
01:27:30,747 --> 01:27:32,123
אתה בחור הנפילה שלו!

1643
01:27:32,206 --> 01:27:33,833
אתה יכול ללכת לכלא!

1644
01:27:33,958 --> 01:27:35,543
אני לא יכול ללכת לכלא!
לא, לא, לא.

1645
01:27:35,877 --> 01:27:37,170
סובב את המכונית!

1646
01:27:37,295 --> 01:27:38,546
אף אחד לא הולך לכלא.

1647
01:27:38,838 --> 01:27:40,006
אני לא מרתה סטיוארט!

1648
01:27:40,089 --> 01:27:43,217
אני אסיים ב-gen pop.
לְהִסְתוֹבֵב.

1649
01:27:43,551 --> 01:27:46,888
אני לא יכול להצטרף לחבורה! אני לא
יודע איך להכין שוקיים!

1650
01:27:47,221 --> 01:27:50,767
יש לי ידיים רכות ופה קטן.
אני אהיה התחתון!

1651
01:27:51,017 --> 01:27:52,351
לאן אתה הולך?

1652
01:27:52,602 --> 01:27:53,603
אני לא רוצה
להכין לוחיות רישוי!

1653
01:27:53,728 --> 01:27:54,771
קארלי: אתה לא תלך לכלא.

1654
01:27:55,021 --> 01:27:56,355
סובב את המכונית!

1655
01:27:56,606 --> 01:27:59,275
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1656
01:27:59,776 --> 01:28:01,360
השם שלי מופיע על הכל!

1657
01:28:01,611 --> 01:28:05,698
אלו החדשות הטובות!
השם שלך מופיע על הכל.

1658
01:28:05,948 --> 01:28:09,285
על מה אתה מדבר?
אתה יודע למה היא מתכוונת?

1659
01:28:09,535 --> 01:28:11,788
קארלי: אנחנו צריכים למצוא
מארק והבנק שלו.

1660
01:28:12,038 --> 01:28:13,790
קייט: אני יודע שמארק נמצא
האחד והיחיד.

1661
01:28:13,873 --> 01:28:15,750
קארלי: מושלם,
אנחנו בחצי הדרך!

1662
01:28:32,058 --> 01:28:33,059
אתה רואה אותו?

1663
01:28:33,392 --> 01:28:34,393
טֶרֶם.

1664
01:28:34,602 --> 01:28:36,020
איך אתה יודע שהוא כאן?

1665
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
GPS לא משקר.

1666
01:28:37,730 --> 01:28:39,065
אמבר:
אני חושב שאני רואה דולפין!

1667
01:28:39,232 --> 01:28:40,942
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

1668
01:28:51,744 --> 01:28:54,080
ממש שם.
השעה שתים עשרה.

1669
01:28:55,289 --> 01:28:58,084
קארלי: בסדר, מה אנחנו מחפשים?
מה הרמז?

1670
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
קייט: מה עם הרמז הזה?

1671
01:29:01,128 --> 01:29:03,130
אמבר: הוא לקח את זה
חרא בינלאומי!

1672
01:29:03,422 --> 01:29:05,925
קייט: הו, קדימה.

1673
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
בכל פעם שאני מסתכל דרך משקפת,
יש לו פילגש אחרת.

1674
01:29:10,304 --> 01:29:11,806
אתה חושב שיש לו
יותר מאחד כאן?

1675
01:29:12,098 --> 01:29:15,101
קארלי: למי אכפת? איפה עוד יש לו
נסע? בבקשה אל תגיד לי תאילנד.

1676
01:29:15,601 --> 01:29:18,855
קייט: למה הוא לא יכול להכניס את זה
גרב צינור כמו בחור רגיל?

1677
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
יש לי כל כך הרבה
קרמים בבית.

1678
01:29:47,884 --> 01:29:49,093
(דלת המכונית נסגרת)

1679
01:29:53,890 --> 01:29:55,641
קייט: אה, הנה זה--
סוף הדרך.

1680
01:29:57,143 --> 01:29:59,103
Well, if we don't
לעזוב עד מחר,

1681
01:29:59,186 --> 01:30:02,148
אני אומר שזה תורנו לקחת
החרא הבינלאומי הזה.

1682
01:30:03,816 --> 01:30:06,068
(מנגן מוזיקת קליפסו)

1683
01:30:22,835 --> 01:30:24,128
(המון מריע)

1684
01:30:24,211 --> 01:30:25,713
(הופה)

1685
01:30:28,007 --> 01:30:30,217
(מריע)

1686
01:30:31,177 --> 01:30:32,511
זה היה כל כך כיף!

1687
01:30:32,637 --> 01:30:34,013
כל כך כיף!

1688
01:30:34,347 --> 01:30:36,515
האם נוכל לקבל שלוש אגרופים,
בבקשה?

1689
01:30:36,849 --> 01:30:38,184
שלוש אגרופים.

1690
01:30:39,435 --> 01:30:40,436
(אנחות)

1691
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
בוא הצטרף אלי.

1692
01:30:43,189 --> 01:30:44,857
(צוחק) אני?
כן, אתה.

1693
01:30:45,066 --> 01:30:46,400
בוא הצטרף אלי.

1694
01:30:46,692 --> 01:30:49,528
מַה? לא. (צוחק)
(פה) לך.

1695
01:30:54,367 --> 01:30:56,369
למי אתה שולח את הסלפי?

1696
01:30:57,870 --> 01:30:59,747
רק התחלתי לראות מישהו.

1697
01:30:59,872 --> 01:31:01,791
מממ. כֵּן?

1698
01:31:02,041 --> 01:31:05,711
זה מטורף לגמרי, ואני
לא יודע לאן זה הולך...

1699
01:31:05,920 --> 01:31:08,047
...אבל אנחנו פשוט
יש את הניצוץ הזה.

1700
01:31:10,883 --> 01:31:12,051
יָמִינָה.

1701
01:31:14,387 --> 01:31:15,721
אני כן יודע.

1702
01:31:16,097 --> 01:31:17,723
(צחקק) אתה יודע מה?

1703
01:31:18,557 --> 01:31:21,727
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא פשוט
לא לחשוב על זה יותר מדי.

1704
01:31:22,561 --> 01:31:26,232
כל עוד זה עובד,
זה לא באמת משנה למה.

1705
01:31:28,359 --> 01:31:29,360
קייט: היי!

1706
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
(צוחק)

1707
01:31:32,989 --> 01:31:34,907
(מלמל)

1708
01:31:35,241 --> 01:31:37,284
הו, אלוהים.
(שניהם צוחקים)

1709
01:31:37,368 --> 01:31:39,412
(צוחק)

1710
01:31:39,495 --> 01:31:40,496
(צרחות)

1711
01:31:46,752 --> 01:31:47,753
(אנחות)

1712
01:34:20,906 --> 01:34:21,907
(אנחות)

1713
01:35:35,981 --> 01:35:37,733
היי, אני יכול לעזור לך?
אני יכול לעזור לך!

1714
01:35:38,317 --> 01:35:39,318
(מצחקק)

1715
01:35:39,735 --> 01:35:41,237
מארק קינג
לראות את מיס וויטן.

1716
01:35:41,487 --> 01:35:43,322
לידיה: מארק? היי.

1717
01:35:43,989 --> 01:35:45,991
האם אתה מארק המפורסם?

1718
01:35:46,325 --> 01:35:47,451
אני חייב להיות. אתה...?

1719
01:35:47,576 --> 01:35:48,661
לידיה.

1720
01:35:49,328 --> 01:35:51,997
אני מבין את זה.
הדברים נכנסים לפוקוס.

1721
01:35:52,498 --> 01:35:53,666
דברים טובים, אני מקווה.

1722
01:35:53,832 --> 01:35:55,000
כן, כמובן.

1723
01:35:55,251 --> 01:35:58,003
מיס וויטן שאלה אם תרצה
לחכות בחדר הישיבות.

1724
01:35:58,504 --> 01:36:00,256
אה...
ממש ככה.

1725
01:36:00,339 --> 01:36:01,340
(מצחקק)

1726
01:36:16,230 --> 01:36:17,231
אוף.

1727
01:36:21,860 --> 01:36:22,861
היי, מארק.

1728
01:36:22,945 --> 01:36:23,946
(גנחות)

1729
01:36:25,197 --> 01:36:26,365
אמבר: היי, מארק.

1730
01:36:26,865 --> 01:36:28,534
הו, ילד.

1731
01:36:30,244 --> 01:36:31,870
זה מביך.

1732
01:36:33,289 --> 01:36:34,707
אני רוצה להתגרש, מארק.
לא.

1733
01:36:36,709 --> 01:36:38,043
אל תעשה את זה.
אני אוהב אותך.

1734
01:36:38,210 --> 01:36:39,211
זה מאוחר מדי בשביל זה.

1735
01:36:39,545 --> 01:36:41,130
בבקשה אל תעשה זאת.

1736
01:36:41,380 --> 01:36:45,217
האם עשיתי טעויות?
כֵּן. גדולים. ענקיים.

1737
01:36:45,551 --> 01:36:48,470
קייט: בסדר, אבל כשאתה ישן
עם כל כך הרבה אנשים...

1738
01:36:48,721 --> 01:36:51,140
...זו לא טעות, מותק.
זה פתולוגי.

1739
01:36:51,390 --> 01:36:53,726
זה כן.
אבל אנחנו יכולים לפתור את זה.

1740
01:36:54,393 --> 01:36:56,145
אני יכול לשנות.
אתה יכול לעזור לי.

1741
01:36:56,562 --> 01:36:57,980
כמה היו?

1742
01:36:58,230 --> 01:37:01,233
עניינים?
אתה מסתכל על זה.

1743
01:37:04,236 --> 01:37:08,574
בסדר, עוד אחד. זוג, אולי.
אה... שלוש.

1744
01:37:09,366 --> 01:37:11,327
(אנחות) חמש, אולי...

1745
01:37:11,493 --> 01:37:12,786
(גמגום)
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1746
01:37:12,870 --> 01:37:14,413
יש לי יותר תחת
מאשר מושב אסלה!

1747
01:37:14,913 --> 01:37:17,249
I'm insecure.
יש לי בעיות.

1748
01:37:17,583 --> 01:37:19,710
זה לא שאכפת לי
על כל אחד מהם.

1749
01:37:19,835 --> 01:37:21,628
כולם היו פליטים,
והם ידעו את זה.

1750
01:37:21,754 --> 01:37:24,923
(מחכך גרון) חוץ מקרלי.
היינו בלעדיים.

1751
01:37:25,174 --> 01:37:28,427
אמרת לי שתתגרש
ונעבור לטוסקנה.

1752
01:37:28,677 --> 01:37:31,597
אמרתי את זה אבל כלום
אי פעם אמרתי לך שזה נכון.

1753
01:37:31,847 --> 01:37:33,807
מארק, אתה אמיתי
חתיכת חרא.

1754
01:37:34,099 --> 01:37:35,059
הכל: כן.

1755
01:37:35,142 --> 01:37:39,146
ולא משנה כמה נשים אתה
לישון עם, או מכוניות שאתה קונה...

1756
01:37:39,438 --> 01:37:43,150
...שום דבר לא יספיק
למלא את החור בתוכך...

1757
01:37:43,442 --> 01:37:45,361
...איפה
משהו אמיתי צריך להיות.

1758
01:37:45,444 --> 01:37:48,238
אתה איש ריק.
קייט: ממממממ.

1759
01:37:48,322 --> 01:37:50,324
קארלי: אם לא היית כמו
מגעיל ככל שהיית...

1760
01:37:50,657 --> 01:37:52,951
...לעולם לא הייתי יודע
שהייתי צריך לשנות.

1761
01:37:53,035 --> 01:37:54,953
מממ-הממ.
הבנתי את זה איתך.

1762
01:37:55,162 --> 01:37:58,499
אתה כל כך הרבה יותר טוב עכשיו.
תודה לך.

1763
01:37:58,832 --> 01:38:01,001
קארלי: בכל מקרה,
אם כבר מדברים על שינויים...

1764
01:38:03,170 --> 01:38:04,296
מה זה?

1765
01:38:04,505 --> 01:38:05,839
קארלי: מסמכי גירושין.

1766
01:38:06,465 --> 01:38:08,801
הערכנו הכל
בבעלותך ו...

1767
01:38:09,009 --> 01:38:12,137
...המספר הזה בתחתית
הוא השווי הנקי המשותף שלך.

1768
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
אתן חושבות בנות
אתה יכול לזעזע אותי

1769
01:38:16,100 --> 01:38:18,018
על כל הכסף שלי,
אתה משוגע.

1770
01:38:18,310 --> 01:38:21,522
לא כולם. רק חצי. זהו
מה מקבלים שותפים שווים - 50%.

1771
01:38:21,980 --> 01:38:24,900
אמבר: למרות שהיינו חייבים
להפחית משמעותית את חלקך.

1772
01:38:27,986 --> 01:38:29,446
(סימן גמגום)

1773
01:38:29,655 --> 01:38:32,991
מה זה?
למה כתוב אפס?

1774
01:38:33,200 --> 01:38:34,660
הכסף שגנבת
מ-ServiceCircuit?

1775
01:38:34,785 --> 01:38:36,203
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

1776
01:38:36,495 --> 01:38:38,664
קייט: זה מצחיק, גם אני לא.
אבל כנראה...

1777
01:38:38,872 --> 01:38:42,543
...אני המנכ"ל. אני המנכ"ל של
כמה חברות, למעשה.

1778
01:38:42,876 --> 01:38:45,003
אבל לצערי, הייתי חייבת
לרוקן את החשבונות האלה.

1779
01:38:45,212 --> 01:38:47,714
(גמגום) ריק? מה הם
אתה מדבר על? אֵיך...?

1780
01:38:48,048 --> 01:38:49,675
קארלי: הסתכלנו.

1781
01:38:49,758 --> 01:38:51,510
זה מה שקורה
כשאתה מעצבן אנשים.

1782
01:38:51,844 --> 01:38:56,056
מַה? שדדת אותי.
שלושת הבנות שדדת אותי.

1783
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
אין מצב! אני לא קונה את זה.

1784
01:38:58,392 --> 01:39:01,061
אין לך את זה
בך כדי לקרוע אותי.

1785
01:39:01,353 --> 01:39:02,896
אתה בטוח בזה?
כֵּן!

1786
01:39:03,188 --> 01:39:07,693
לא שמת לב לעור שלנו?
הזוהר הבהמי הנחמד הזה?

1787
01:39:08,527 --> 01:39:10,571
לא ייאמן.
הוא אפילו לא שם לב!

1788
01:39:10,863 --> 01:39:12,197
מארק: בכנות, קייטי...

1789
01:39:12,406 --> 01:39:14,533
...אני לא יודע
מה קורה איתך,

1790
01:39:14,658 --> 01:39:16,743
אבל למענך,
אני מקווה שאתה משקר.

1791
01:39:17,035 --> 01:39:19,538
זו החתימה שלך
בכל החוזים האלה.

1792
01:39:19,746 --> 01:39:22,416
אתה זה שאחראי.
אז אל תאיים עלי, מותק.

1793
01:39:22,749 --> 01:39:24,626
כי אם עשית זאת
לרוקן את החשבונות האלה,

1794
01:39:24,751 --> 01:39:26,587
אתה האחד
יורד, לא אני.

1795
01:39:26,879 --> 01:39:29,923
חשבנו שאולי תגיד את זה.
ואז קארלי הסבירה...

1796
01:39:30,215 --> 01:39:32,217
...קונספט
שנקרא החזר.

1797
01:39:32,426 --> 01:39:34,928
או החזר כספי. ככה
מיסגרנו את זה עם ניק.

1798
01:39:35,429 --> 01:39:37,097
(צפצוף אינטרקום) אתה
מסגר את זה עם ניק, עכשיו?

1799
01:39:37,431 --> 01:39:40,434
כללת את ניק?
שְׁטוּיוֹת! עכשיו אני יודע שאתה--

1800
01:39:40,767 --> 01:39:44,438
היי, ניק!
היי, בנאדם! אני... מה?

1801
01:39:46,607 --> 01:39:48,609
אני לא יודע
מה שאמרו לך.

1802
01:39:48,942 --> 01:39:51,278
יש להם איזה סוג
של פירוק קבוצות.

1803
01:39:51,570 --> 01:39:53,780
הם לא אמרו לי כלום.
הראו לי.

1804
01:39:54,281 --> 01:39:57,951
זה נגמר. אני מקבל את הרעיונות שלי
ישירות מהמפעל עכשיו.

1805
01:39:58,285 --> 01:40:02,789
מַה? מִמֶנָה?! זה סוג של בדיחה?
אתה מפטר אותי?

1806
01:40:03,081 --> 01:40:06,793
לפטר אותך זה המעט מזה. היחיד
הסיבה שאתה לא הולך לכלא...

1807
01:40:07,085 --> 01:40:09,129
...is because your wife
החזיר את כל הכסף.

1808
01:40:09,463 --> 01:40:12,299
הו, לא, לא, לא.
כולכם משקרים.

1809
01:40:12,633 --> 01:40:16,970
זה שטויות. זה שטויות!
שטויות עולמיות! אני קורא שטויות!

1810
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
שְׁטוּיוֹת! ! !!

1811
01:40:18,805 --> 01:40:20,641
אשתי לא אחת
מוח פלילי.

1812
01:40:20,933 --> 01:40:24,770
היא צריכה מחנה מוח מטורף!
זה הכסף שלי!!!

1813
01:40:25,187 --> 01:40:26,188
(נהימות)

1814
01:40:26,939 --> 01:40:28,148
(מחנק)

1815
01:40:28,398 --> 01:40:29,900
(גונח)

1816
01:40:33,153 --> 01:40:36,323
מארק, אתה לא
אדם נחמד מאוד.

1817
01:40:36,657 --> 01:40:37,991
לִשְׁתוֹק!!

1818
01:40:40,035 --> 01:40:41,036
(נושם בכבדות)

1819
01:40:42,120 --> 01:40:43,664
תתרחקי. עזוב, עזוב!
(צרחות)

1820
01:40:45,290 --> 01:40:46,458
זה לא יכול להיות נכון.
זה טריק!

1821
01:40:46,542 --> 01:40:47,709
(לחיצת מקלדת)

1822
01:40:48,293 --> 01:40:49,294
לא!

1823
01:40:51,004 --> 01:40:54,341
לא, לא, לא, לא!

1824
01:40:54,675 --> 01:40:56,301
זה הכסף שלי!

1825
01:40:59,137 --> 01:41:00,806
אתה לא תקבל
להתרחק עם זה.

1826
01:41:01,014 --> 01:41:02,808
אתה לא תקבל
עזוב עם זה!!!!

1827
01:41:08,063 --> 01:41:09,064
(גנחות)

1828
01:41:17,573 --> 01:41:18,907
(נהמה)

1829
01:41:22,619 --> 01:41:23,620
(נושפת)

1830
01:41:28,542 --> 01:41:30,168
סליחה.

1831
01:41:30,377 --> 01:41:31,920
(מפרקת זכוכית)

1832
01:41:42,180 --> 01:41:44,141
הו, הו, הו! היי! היי!

1833
01:41:44,224 --> 01:41:46,059
היי, חבר!
אני כאן! לְהַפְסִיק!

1834
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
זה כבר מכור.

1835
01:41:47,894 --> 01:41:49,229
זה בקושי במינוס!

1836
01:41:49,354 --> 01:41:50,689
It's already
באוויר, בחור.

1837
01:41:51,356 --> 01:41:53,025
זו מכונית של 300,000 דולר,
אידיוט!

1838
01:41:53,233 --> 01:41:54,693
אז אתה יכול להרשות לעצמך.

1839
01:41:55,902 --> 01:41:57,070
ברוכים הבאים לניו יורק.

1840
01:41:57,362 --> 01:41:59,197
תחזור לכאן!

1841
01:42:00,907 --> 01:42:03,577
לִרְאוֹת?! זֶה! זֶה!

1842
01:42:03,910 --> 01:42:06,079
את אמא--
(צופרת קרן)

1843
01:42:08,957 --> 01:42:10,375
(צורח)

1844
01:42:12,044 --> 01:42:15,589
הא, יכול להיות היום הזה
להחמיר? בֶּאֱמֶת?!!

1845
01:42:16,465 --> 01:42:17,549
מַה?

1846
01:42:21,887 --> 01:42:23,889
בפעם הבאה,
לקרוא לאינסטלטור.

1847
01:42:29,728 --> 01:42:31,563
הנה היא!

1848
01:42:38,236 --> 01:42:39,279
איזו שמלה חמודה!

1849
01:42:39,404 --> 01:42:40,447
תודה לך!

1850
01:42:40,614 --> 01:42:41,615
(אנחות)

1851
01:42:42,074 --> 01:42:43,241
היי.

1852
01:42:43,450 --> 01:42:44,951
קארלי: אפשר להכין טוסט?

1853
01:42:46,286 --> 01:42:48,288
הנה כדי שיהיו חברים...

1854
01:42:49,289 --> 01:42:52,250
...חברים זה
אוהב כל חלק בך.

1855
01:42:52,459 --> 01:42:53,877
ולמרות זאת
הפגיש אותנו,

1856
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
בואו לעולם לא נישן
שוב עם אותו בחור.

1857
01:42:55,629 --> 01:42:57,255
קארלי: רעיון טוב. אף פעם אפילו

1858
01:42:57,923 --> 01:42:59,257
לחיים.