1 00:00:35,202 --> 00:00:37,662 Ole kiltti ja vie minut sairaalaan! 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,624 En voi hengittää. 3 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 Tiedätkö mitä? Jos olisit älykäs, lopettaisit puhumisen heti. 4 00:01:47,441 --> 00:01:50,902 haasta minut oikeuteen. Tiedän vain naiset ei pitäisi koskaan toimia naisille. 5 00:01:50,986 --> 00:01:52,069 Kuinka voit sanoa noin? 6 00:01:52,154 --> 00:01:54,322 Koska he ovat aina uhattuina. 7 00:01:54,406 --> 00:01:56,574 Varsinkin jos olet kaunis, ja he eivät ole. 8 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 okei! Et ole koskaan riidellyt pomosi kanssa? 9 00:01:58,410 --> 00:01:59,577 Ei koskaan. Tiedätkö miksi? 10 00:02:00,496 --> 00:02:02,205 Koska hän on mies. 11 00:02:02,289 --> 00:02:03,873 Voimmeko jättää tämän? 12 00:02:03,999 --> 00:02:06,876 Haluan vain mennä kotiin suudella poikaani. Hunaja. 13 00:02:06,960 --> 00:02:10,046 Katso, sinun täytyy mainita että sinulla on lapsi ja meillä ei. 14 00:02:10,130 --> 00:02:12,882 - Tässä on pointtini. - Erit, en sanonut mitään sellaista. 15 00:02:12,966 --> 00:02:15,384 Älä pyydä anteeksi, se on genetiikkaa. 16 00:02:15,469 --> 00:02:17,512 Naiset kilpailevat aina toistensa kanssa. 17 00:02:17,596 --> 00:02:19,388 Siksi sinulla on ongelmia pomosi kanssa. 18 00:02:19,473 --> 00:02:21,682 - Koska hän on nainen. - Aivan. 19 00:02:21,767 --> 00:02:24,894 Naisten tulee työskennellä miesten alaisuudessa, miehet naisten alle. Siinä se. 20 00:02:25,270 --> 00:02:26,312 Entä miehet miesten alla? 21 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 Sekin on hyvä. Tarkoitan, he voivat käsitellä sitä. 22 00:02:29,441 --> 00:02:31,400 - Voimmeko mennä nyt? - Haluaako jompikumpi teistä toisen juoman? 23 00:02:31,485 --> 00:02:32,568 - Meillä menee hyvin. - Ammuttiin? Kaksinkertainen? 24 00:02:32,653 --> 00:02:35,530 Naiset voivat tehdä ihmeellisiä asioita. Olen yksi. Tiedän. 25 00:02:35,614 --> 00:02:37,114 Mutta minäkään en koskaan tekisi töitä minulle. 26 00:02:37,199 --> 00:02:39,033 Siitä voimme olla samaa mieltä. Hyvää yötä, Mick. 27 00:02:39,117 --> 00:02:40,785 Olemme huonolla tuulella. 28 00:02:40,869 --> 00:02:44,247 Hänellä on pointti, veli, tiedäthän. Työskentelen mieluummin sinun kuin hänen alaisuudessaan. 29 00:02:44,998 --> 00:02:48,376 Se on mukavaa. Minäkin työskentelen mieluummin hänen alaisuudessaan. 30 00:02:49,837 --> 00:02:51,379 Haluaisitko "työskennellä" Johnin alaisuudessa? 31 00:02:52,047 --> 00:02:53,798 Onko sinullakin ongelma sen kanssa? 32 00:02:53,882 --> 00:02:56,634 Ei! Miksi minulla olisi ongelma pienellä seksuaalisella vihjailullasi? 33 00:02:56,718 --> 00:02:57,885 Mikä on perseessäsi tänä iltana? 34 00:02:58,387 --> 00:03:01,973 Joten minun pitäisi vain istua täällä, kun tulet miehelleni aivan edessäni? 35 00:03:02,057 --> 00:03:05,893 Lara, jos haluaisin miehesi, Haluaisin hänet sellaisenaan. 36 00:03:05,978 --> 00:03:08,187 Miten? Et voinut näyttää hänelle lisää noita tissejä. 37 00:03:08,272 --> 00:03:09,939 - Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on? - Okei... 38 00:03:10,023 --> 00:03:12,275 Ongelmani on aivosi on yhtä suuri kuin tissit. 39 00:03:12,359 --> 00:03:13,734 - Kulta, tämä on sinun syytäsi! - Aivan valtava! 40 00:03:13,819 --> 00:03:14,819 Tämä on sinun... 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,988 Jos sinulla olisi puoli aivoa, emme käy tätä keskustelua. 42 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 Vauva. Anna mennä, anna mennä, anna mennä. 43 00:03:19,157 --> 00:03:21,701 - Hyvää yötä, rakas veli! - Hyvää yötä! 44 00:03:21,785 --> 00:03:24,537 - Hän on täysin täynnä itseään. - Älä nyt yritä olla kanssani samaa mieltä! 45 00:03:24,621 --> 00:03:26,372 En edes ajattele hän on hammaslääkärin ammattilainen. 46 00:03:26,456 --> 00:03:27,748 Ole hiljaa! 47 00:03:27,833 --> 00:03:30,710 Hän ei välttämättä edes osaa oikeinkirjoitus "anestesiologi". 48 00:03:30,794 --> 00:03:34,046 - Nainen on täydellinen huijari. - Menimme hänen toimistojuhliinsa, idiootti! 49 00:03:34,131 --> 00:03:36,382 Ja uskon, että hän löi minua myös sinä yönä. 50 00:03:36,466 --> 00:03:40,052 Olet täysin harhaanjohtava. Hän ei jopa osui sinuun siellä. En vain pidä hänestä. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,514 Ymmärrän näkökulmasi. Todellakin. Olen samaa mieltä kanssasi. 52 00:03:43,599 --> 00:03:47,310 Tuolta näyttävän ei pitäisi sallia missä tahansa suukirurgian lähellä. 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,312 Olet kusipää! 54 00:03:49,605 --> 00:03:52,940 Sinä istut tuolissa, yrität pysyä rauhallisena, 55 00:03:53,025 --> 00:03:56,152 ja sinulla on niitä asioita roikkuu naamassasi... 56 00:04:26,058 --> 00:04:29,226 - Nähdään siis ensi viikonloppuna. Kunnossa? - Okei. 57 00:04:29,311 --> 00:04:31,395 - Kiitos. - Hyvää yötä. 58 00:04:31,480 --> 00:04:32,855 - Heippa. - Heippa! 59 00:04:32,940 --> 00:04:34,106 Heippa! 60 00:04:37,653 --> 00:04:38,986 Voi jee. 61 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Katso tätä. 62 00:04:54,461 --> 00:04:56,837 - Nyt sanot, että mene. - Mene! 63 00:04:58,590 --> 00:04:59,632 Murskata. 64 00:04:59,716 --> 00:05:01,384 Selvä, purista sisään. 65 00:05:01,468 --> 00:05:03,886 Tiedätkö, et voi tehdä tätä joka aamu. Se on liian korninen. 66 00:05:03,971 --> 00:05:05,638 Tule. Hymy. 67 00:05:07,641 --> 00:05:08,724 Se on vain siihen asti, kun hän täyttää 18. 68 00:05:10,268 --> 00:05:13,854 - Lahja. - Hienoa. Mikä se on? 69 00:05:13,939 --> 00:05:17,358 Inhoat hampaiden pesua ja se harjaa ne 30 sekunnissa. 70 00:05:17,442 --> 00:05:20,611 Rakastan hampaiden pesua. Älä usko kaikkea, mitä äitisi sanoo. 71 00:05:20,696 --> 00:05:23,239 - Mihin aikaan viimeinen luokkasi on? - 3:00. 72 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 Mutta minulla on arvosanapaperit. Voitko hakea Luken? 73 00:05:25,617 --> 00:05:29,036 Eilisen jälkeen Minulla ei varmaankaan ole töitä, joten... 74 00:05:29,121 --> 00:05:31,372 Oliko se minusta väärin kutsua häntä hyödyttömäksi lehmäksi? 75 00:05:32,416 --> 00:05:35,710 Luulen, että pomot ihailevat tuollainen rehellinen vaihto. 76 00:05:35,961 --> 00:05:38,212 - Soititko isällesi? - Milloin? 77 00:05:39,006 --> 00:05:40,840 Syntymäpäivä, eilen! 78 00:05:40,924 --> 00:05:44,301 Joo, lähetin hänelle tuoreita kukkia, pieniä vaaleanpunaisia ruusuja. 79 00:05:44,386 --> 00:05:46,012 Lähetin hänelle käsintehdyn kortin. 80 00:05:46,096 --> 00:05:49,015 Ja sain valmiiksi ompelemani peiton keväästä lähtien. 81 00:05:49,099 --> 00:05:51,142 Olet täysin mahdoton. 82 00:05:51,226 --> 00:05:54,645 Huomasitko mitä sain syntymäpäivälahjaksi? tänä vuonna? Sain murun. 83 00:05:54,730 --> 00:05:57,982 Äiti sanoi: "Hyvää syntymäpäivää, kultaseni." ja isä meni... 84 00:05:58,066 --> 00:06:00,609 Se oli vain... Se oli kaunis hetki elämässäni. kyyneliin. 85 00:06:00,902 --> 00:06:04,488 Ajattele koskaan, että jonkun täytyy olla isompi ihminen täällä? 86 00:06:04,573 --> 00:06:07,116 Nyt haluan sinun muistavan tämän huoltajuuskäsittelyä varten, 87 00:06:07,200 --> 00:06:09,285 kuinka äiti on aina moitti isää, okei? 88 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Voitko muistaa sen? 89 00:06:10,537 --> 00:06:11,829 Tiedätkö, miltä sinusta tuntuu 90 00:06:11,913 --> 00:06:14,331 kun Luke kasvaa ja ei soita sinulle syntymäpäivänäsi? 91 00:06:14,416 --> 00:06:16,292 Ja nyt hän yrittää ajaa kiilaa meidän välillämme. 92 00:06:16,376 --> 00:06:19,253 - Luovutan. - Ja nyt hän hylkää sinut. 93 00:06:23,008 --> 00:06:26,594 Hei, kaveri, haluatko kokeilla ja lyö hänet uudelleen? 94 00:06:27,596 --> 00:06:30,056 Oletko valmis? Aseta se riviin. 95 00:06:32,100 --> 00:06:35,019 - Aseta se nyt ja sanot, että mene. - Mene! 96 00:06:36,938 --> 00:06:38,272 Sain sen. 97 00:06:41,568 --> 00:06:43,986 Pittsburghin poliisi. Tämä on Lara Brennanin pidätysmääräys... 98 00:06:44,071 --> 00:06:46,155 - Pidätys mistä? - ...ja etsintälupa tiloihin. 99 00:06:46,239 --> 00:06:47,364 - Odota! - Lara Brennan? 100 00:06:47,449 --> 00:06:50,534 - Jos kosketat minua uudelleen, pidätän sinut. - Odota. 101 00:06:50,619 --> 00:06:51,994 - Pysy siellä missä olet! - Tämä on minun taloni! 102 00:06:52,079 --> 00:06:53,162 - Lara Brennan? - Kyllä! 103 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 pidätän sinut. 104 00:06:54,289 --> 00:06:56,123 Olet pidätettynä murhasta Elizabeth Gesasista. 105 00:06:56,208 --> 00:06:57,708 - Rauhoitu! - Sain lapseni keittiöön! 106 00:06:57,793 --> 00:06:59,251 Mitä sinä teet? Pidätä hänet minkä takia? 107 00:06:59,336 --> 00:07:01,295 - Käänny ympäri! - Äiti! 108 00:07:01,379 --> 00:07:02,797 - John! John! - Sinulla on oikeus asianajajaan... 109 00:07:02,881 --> 00:07:04,340 Mene hakemaan Luke. Mene hakemaan Luke. 110 00:07:04,424 --> 00:07:05,382 - ...ymmärrä nämä oikeudet... - Luke! 111 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 Ei hätää, kaveri! Ei hätää! 112 00:07:08,011 --> 00:07:09,303 - Äiti! - Luke! 113 00:07:10,555 --> 00:07:12,681 Kaikki on kunnossa. Ei hätää! 114 00:07:21,983 --> 00:07:23,984 Isä! Isä! 115 00:07:26,947 --> 00:07:29,156 - Isä! - Mikä hätänä? Mikä hätänä, kaveri? 116 00:07:29,241 --> 00:07:30,241 Mikä hätänä? 117 00:07:33,286 --> 00:07:34,745 Sain sinut. 118 00:07:41,461 --> 00:07:44,547 No, voit jäädä tänne 119 00:07:45,632 --> 00:07:51,512 niin kauan kuin nukut sängyn tällä puolella, kaikki hyvin? 120 00:07:56,059 --> 00:07:57,059 Sinä pieni käärme. 121 00:07:58,228 --> 00:08:02,231 En tiedä miksi putoan jatkuvasti samalle vanhalle temppulle. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,651 Sinulla on temppuja, eikö niin? 123 00:08:07,279 --> 00:08:09,864 Hei, mene nukkumaan. 124 00:08:10,991 --> 00:08:12,700 Mene nukkumaan. 125 00:08:27,966 --> 00:08:31,218 - Mutta Sam on ystäväsi, eikö niin? - Ei lounaalla. 126 00:08:32,554 --> 00:08:35,264 - Miksi, varastaako hän ruokasi? - Ei. 127 00:08:37,517 --> 00:08:41,103 - Sanoiko hän jotain ilkeää? äidistä? - Joo. 128 00:08:43,857 --> 00:08:45,774 - Löitkö häntä? - Joo. 129 00:08:45,859 --> 00:08:48,277 Hyvä. Missä löit häntä? 130 00:08:49,362 --> 00:08:51,071 Leikkikentällä. 131 00:08:52,282 --> 00:08:54,491 Vau! Se varmaan sattui. 132 00:08:58,580 --> 00:08:59,622 Pidä se siinä, poika. 133 00:09:03,919 --> 00:09:05,419 Se on lelu. 134 00:09:13,762 --> 00:09:15,137 Kiitos. 135 00:09:15,680 --> 00:09:18,432 Hei. Kunnossa. 136 00:09:19,476 --> 00:09:21,477 Ja toinen käsi. 137 00:09:21,937 --> 00:09:25,606 Älä välitä autosta. Palautamme sen myöhemmin, okei? 138 00:09:43,166 --> 00:09:44,333 Hei! 139 00:09:58,390 --> 00:09:59,848 Hei kulta! 140 00:10:00,850 --> 00:10:02,017 Hei. 141 00:10:03,979 --> 00:10:06,230 Etkö anna äidille suudelmaa? 142 00:10:07,482 --> 00:10:08,857 Voiko äiti suudella? 143 00:10:08,942 --> 00:10:11,277 Rotta-laukku. Anna äidillesi suukko. 144 00:10:13,738 --> 00:10:17,408 - Lukeeko isä sinulle kirjeitäni? - Joka ilta nukkumaan mennessä. 145 00:10:17,492 --> 00:10:18,659 Joo? 146 00:10:22,831 --> 00:10:24,290 Tuoksut niin hyvältä. 147 00:10:24,874 --> 00:10:27,209 Mitä aiot rakentaa tänään? 148 00:10:29,045 --> 00:10:31,130 Aiotko rakentaa linnoituksen? 149 00:10:34,092 --> 00:10:36,552 Ovi? Tai linna? 150 00:10:41,599 --> 00:10:42,725 Hei. 151 00:10:52,861 --> 00:10:54,236 Pelkäsikö hän mennä kouluun? 152 00:10:54,321 --> 00:10:57,740 Ei. Kävelin hänet luokkaansa, antoi hänelle suukon, hän vain käveli sisään. 153 00:10:57,824 --> 00:11:00,367 Ei edes kääntynyt takaisin aallon takia. 154 00:11:11,379 --> 00:11:13,088 Katsokaa hänen ystäviään! 155 00:11:16,134 --> 00:11:17,760 Ja hänen työpöytänsä. 156 00:11:22,640 --> 00:11:24,767 - Miten ensimmäinen päiväsi meni? - Erinomainen. 157 00:11:25,226 --> 00:11:28,103 Puolet luokkaa pysyi hereillä. 158 00:11:28,188 --> 00:11:31,065 - Puhuin äitisi kanssa. - Milloin hän tulee? 159 00:11:33,526 --> 00:11:37,571 Hänellä on paljon ongelmia hänen yrityksensä kanssa, joten... 160 00:11:39,449 --> 00:11:43,577 No, siitä on vasta pari vuotta, Olen varma, että hän selviää siitä. 161 00:11:46,498 --> 00:11:48,499 Oletko kuullut mitään? 162 00:11:48,958 --> 00:11:50,459 Valituksesta? 163 00:11:50,543 --> 00:11:53,545 Joo, ja päätin vain olla kertomatta sinulle. 164 00:11:54,089 --> 00:11:56,090 - Muista mitä Meyer sanoi. - Älä. 165 00:11:56,174 --> 00:11:59,218 Tuomioistuimeen voi mennä kuukausia tehdä päätös. 166 00:11:59,302 --> 00:12:03,389 Näin sen naisen. Hän oli siellä. Hän ei voinut vain kadota. 167 00:12:03,473 --> 00:12:04,973 Meyer etsii uutta tutkijaa. 168 00:12:05,058 --> 00:12:08,018 Hänen takkinsa tarttui laukkuuni, ja tunsin sen napin poksahtavan, 169 00:12:08,103 --> 00:12:09,645 ja he ovat sokeita, jos he eivät löydä sitä. 170 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 Hän menee läpi kaikki todisteet taas. 171 00:12:13,608 --> 00:12:16,819 Se on hienoa, koska emme ole vielä aivan konkurssissa. 172 00:12:16,903 --> 00:12:18,487 Olemme kunnossa. 173 00:12:19,322 --> 00:12:21,490 Kuinka vain valehtelet ja valehtelet. 174 00:12:23,785 --> 00:12:25,744 Mutta olet niin komea. 175 00:12:31,543 --> 00:12:33,252 Voitko tehdä minulle palveluksen? 176 00:12:33,336 --> 00:12:34,503 En tiedä, olen aika kiireinen. 177 00:12:34,754 --> 00:12:36,088 Tarvitsen sinun asettuvan ehdolle kuvernööriksi. 178 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Voin tehdä sen. 179 00:12:37,507 --> 00:12:40,801 Voit muuttaa tätä sääntöä ei avioliiton tapaamisia, 180 00:12:41,302 --> 00:12:43,971 koska en usko Voin kestää vielä 20 vuotta. 181 00:12:45,306 --> 00:12:46,348 Hei. 182 00:12:52,730 --> 00:12:54,022 Olen kunnossa. 183 00:12:55,150 --> 00:12:58,110 - Olen kunnossa. - Kaikki järjestyy. 184 00:12:58,903 --> 00:13:00,487 Lupaan. 185 00:13:07,412 --> 00:13:10,080 Luuletko, että hän suutelee minua enää koskaan? 186 00:13:26,347 --> 00:13:28,056 Tarvitsen sinun nousevan ylös. 187 00:13:41,029 --> 00:13:50,370 Tagi, olet siinä. 188 00:13:53,833 --> 00:13:56,418 Luke! Mennään, piha-apina. 189 00:13:59,547 --> 00:14:00,714 Hei. 190 00:14:01,549 --> 00:14:03,050 - Pidätkö hauskaa? - Joo. 191 00:14:03,134 --> 00:14:05,135 Hän on tavallaan hullu, se pieni tyttö, eikö niin? 192 00:14:08,473 --> 00:14:09,515 Aika lähteä, Carrie! 193 00:14:10,975 --> 00:14:12,100 Ei! 194 00:15:43,860 --> 00:15:48,196 Hän ei edes lukenut asiaa. Puolet ajasta, Kerron sinulle... Viemme hänet sinne. 195 00:16:04,380 --> 00:16:07,507 Mitä tapahtuu, jos löydämme naisen? kuka lähti parkkipaikalta? 196 00:16:08,301 --> 00:16:10,469 PCRA on hylätty. 197 00:16:11,095 --> 00:16:13,221 Uusia todisteita ei voida esittää. Ei enää. 198 00:16:13,306 --> 00:16:14,348 Se oli ryöstö. 199 00:16:14,432 --> 00:16:17,476 Ja jos he olisivat käyttäneet hänen luottokorttiaan, olisimme voineet kiistellä siitä. 200 00:16:17,560 --> 00:16:19,269 Olen... Olen pahoillani. 201 00:16:20,188 --> 00:16:21,521 John... 202 00:16:23,441 --> 00:16:24,983 Tämä on perseestä. 203 00:16:25,902 --> 00:16:28,487 Kunnossa. Siinä se. 204 00:16:30,948 --> 00:16:33,909 Kaikki mitä meillä on nyt on korkein oikeus, eikö? 205 00:16:36,579 --> 00:16:37,788 John viimeisten 30 vuoden aikana 206 00:16:37,872 --> 00:16:40,374 korkein oikeus ei ole kuullut yhtäkään murhatapausta. 207 00:16:41,918 --> 00:16:44,544 Ei kunnollista lakimiestä jättäisi jopa hakemukset. 208 00:16:48,132 --> 00:16:52,886 Joten minun tarvitsee vain löytää sopimaton? Sen ei pitäisi olla liian vaikeaa. 209 00:16:56,015 --> 00:16:57,641 Arkistoin sen. 210 00:16:59,060 --> 00:17:02,187 Mutta sinun täytyy tehdä jotain puolestani. 211 00:17:02,855 --> 00:17:04,064 Mitä? 212 00:17:04,524 --> 00:17:09,528 Tarvitsen sinun katsovan todisteita ja unohda, että Lara on vaimosi. 213 00:17:11,781 --> 00:17:13,156 Olen nähnyt todisteet, Meyer. 214 00:17:13,241 --> 00:17:17,452 En sano, että tuomitsisi hänet syyttömäksi tai syylliseksi, Sanon vain, että katsokaa. 215 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 Hänen työtoverinsa näkee hänen poistuvan paikalta, 216 00:17:21,916 --> 00:17:26,002 uhrin verta on hänen vaatteissaan, hänen sormenjäljensä ovat murha-aseessa. 217 00:17:26,087 --> 00:17:27,129 Ja sitten menimme ulos syömään. 218 00:17:27,714 --> 00:17:30,090 Miten teet sen? jos tappaisit jonkun? 219 00:17:30,174 --> 00:17:31,299 Se tekisi hänestä psykopaatin. 220 00:17:31,384 --> 00:17:33,176 - Ja taistelu... - Onko Lara psykopaatti? 221 00:17:33,261 --> 00:17:35,429 - Tappelu toimistossa? - Jokainen tappelee pomonsa kanssa! 222 00:17:35,513 --> 00:17:37,639 Mutta tämä kuoli. 223 00:17:38,349 --> 00:17:42,185 Joten mitä tarkoitat, on se et ole koskaan uskonut hänen viattomuuteensa? 224 00:17:42,270 --> 00:17:44,146 - Kuinka voit sanoa noin? - Mitä sinä sanot, Meyer? 225 00:17:44,230 --> 00:17:47,274 Sanon, että sillä ei ole enää väliä mihin uskomme, 226 00:17:47,358 --> 00:17:49,735 Lara ei pääse ulos! 227 00:17:56,784 --> 00:17:59,953 Ja sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon vihaan sanoa sitä. 228 00:18:03,916 --> 00:18:06,918 Etsin jonkun, joka toimittaa hakemukset. 229 00:18:07,003 --> 00:18:08,003 John. 230 00:18:08,379 --> 00:18:10,422 John, tule. John! 231 00:18:10,757 --> 00:18:11,965 John! 232 00:18:12,967 --> 00:18:15,051 John! Kristuksen tähden! 233 00:19:48,271 --> 00:19:49,271 Tule. 234 00:19:49,730 --> 00:19:51,398 Löydämme Scoutin, okei? 235 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Kiitos. 236 00:20:25,433 --> 00:20:32,105 "Ja anna iso halaus Penguille, Pikku Pengui, Kiki ja Opossumy. 237 00:20:32,440 --> 00:20:35,066 "Paljon, paljon rakkautta, äiti." 238 00:20:35,943 --> 00:20:37,277 Pitäisikö meidän kirjoittaa hänelle takaisin? 239 00:20:40,323 --> 00:20:41,448 Voinko saada neljänneksen? 240 00:20:42,408 --> 00:20:44,576 Voitko saada neljänneksen? 241 00:20:46,996 --> 00:20:50,165 Kyllä, mutta tiedät, että et voi kuluttaa näitä. 242 00:20:51,250 --> 00:20:53,793 Koska ne tulevat mökiltä minne äiti ja minä veimme sinut 243 00:20:53,878 --> 00:20:55,712 kun olit vauva. 244 00:20:56,172 --> 00:20:58,298 Voinko sitten saada ne kaikki? 245 00:20:59,467 --> 00:21:00,634 Toki. 246 00:21:23,074 --> 00:21:25,700 Vaimoni Lara Brennan hänet lähetettiin tänne. 247 00:21:25,785 --> 00:21:29,245 - Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Olen pahoillani, mutta hän ei voi saada vieraita. 248 00:21:29,330 --> 00:21:30,622 Se on naurettavaa. Minun täytyy nähdä hänet. 249 00:21:30,706 --> 00:21:32,165 - Lara! Lara! - Olen pahoillani. 250 00:21:32,249 --> 00:21:33,249 Et voi mennä sinne! 251 00:21:34,168 --> 00:21:36,127 - Et voi olla täällä! - Hei, hei, lopeta. Pysähdy siihen. 252 00:21:36,212 --> 00:21:37,545 - Minne menet? Hei, tule takaisin tänne. - Lara! 253 00:21:37,630 --> 00:21:39,130 - Lara! - Sir! 254 00:21:39,215 --> 00:21:40,924 - Mitä helvettiä on tekeillä? - Vaimoni yritti itsemurhaa. 255 00:21:41,008 --> 00:21:42,467 He toivat hänet tänne. Minun täytyy nähdä hänet, kiitos. 256 00:21:42,551 --> 00:21:44,427 - Hän ei saa vierailla. - Joten miksi hän ei ole päivystyksessä? 257 00:21:44,512 --> 00:21:47,472 - Koska hän on siirto County Jailista. - Vain kaksi minuuttia, kiitos. 258 00:21:49,266 --> 00:21:50,892 Kaksi minuuttia. 259 00:21:54,188 --> 00:21:55,397 Kunnossa. 260 00:21:57,233 --> 00:21:58,233 Kiitos. 261 00:22:06,033 --> 00:22:07,534 Kaksi minuuttia. 262 00:22:46,574 --> 00:22:49,242 Joten, Don Quijoten elämä ja aika. 263 00:22:50,244 --> 00:22:52,162 Mistä on kyse? 264 00:22:52,246 --> 00:22:56,916 Että jonkun usko hyveeseen on tärkeämpää kuin hyve itse? 265 00:22:57,918 --> 00:23:01,337 Kyllä, se on siellä. Mutta mistä on kyse? 266 00:23:03,591 --> 00:23:08,595 Voisiko kyse olla kuinka järkevä ajatus tuhoaa sielusi? 267 00:23:11,265 --> 00:23:14,976 Voisiko kyse olla irrationaalisuuden voitosta ja mikä voima siinä on? 268 00:23:15,895 --> 00:23:18,980 Tiedätkö, vietämme paljon aikaa yrittää järjestää maailmaa. 269 00:23:19,065 --> 00:23:23,109 Rakennamme kelloja ja kalentereita ja yritämme ennustaa säätä. 270 00:23:25,362 --> 00:23:29,699 Mutta mikä osa elämäämme onko todella meidän hallinnassamme? 271 00:23:44,799 --> 00:23:49,135 Mitä jos päätämme olla olemassa puhtaasti itse luomassamme todellisuudessa? 272 00:23:52,598 --> 00:23:54,140 Tekeekö se meistä hulluja? 273 00:24:01,357 --> 00:24:04,150 Ja jos käy, eikö se ole parempaa kuin epätoivoinen elämä? 274 00:24:14,703 --> 00:24:19,499 Se on kurssi, joka tutkii mitä saa miehet olemaan vapaita hinnasta riippumatta. 275 00:24:20,751 --> 00:24:23,586 Onko jollain toisella opettajalla ollut papillonia? 276 00:24:25,005 --> 00:24:28,550 Pakenit vankilasta seitsemän kertaa. 277 00:24:29,760 --> 00:24:31,594 Mitä haluat tietää? 278 00:24:31,679 --> 00:24:34,097 Kuinka sinä pakenit, kun kukaan muu ei voinut. 279 00:24:34,181 --> 00:24:36,432 Pallot ja vähän onnea. 280 00:24:37,184 --> 00:24:38,768 Mikään vankila maailmassa ei ole ilmatiivis. 281 00:24:38,853 --> 00:24:41,521 Jokaisella on avain. Sinun tarvitsee vain löytää se. 282 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 Miten teet sen? 283 00:24:44,316 --> 00:24:45,400 Paljon etsimistä. 284 00:24:46,277 --> 00:24:48,778 Varsinkin asioissa jotka hajottavat päivittäisen rutiinin. 285 00:24:49,446 --> 00:24:52,782 Vartijat viihtyvät tekee samaa päivästä toiseen. 286 00:24:52,867 --> 00:24:55,493 Jotain tapahtuu, silloin he tekevät virheitä. 287 00:24:55,578 --> 00:24:58,413 Kun näet sen, sinun on oltava valmis. 288 00:24:58,497 --> 00:25:00,957 Sinulla on oltava koko suunnitelma jo paikallaan, 289 00:25:01,041 --> 00:25:03,918 jopa ennen kuin tiedätkään kuinka aiot päästä pois vankilasta. 290 00:25:04,003 --> 00:25:07,130 Pakeneminen on helppoa, vaikein osa on pysyä vapaana. 291 00:25:08,007 --> 00:25:12,051 Sinun täytyy tietää, minne olet menossa ja miten pääset sinne. 292 00:25:12,136 --> 00:25:15,930 Sinun täytyy tietää, miten he suunnittelevat saada sinut kiinni, missä ja milloin. 293 00:25:16,599 --> 00:25:18,850 No miten ihmeessä pitäiskö se tietää? 294 00:25:18,934 --> 00:25:21,019 Maksat jonkun, joka tietää. 295 00:25:21,103 --> 00:25:23,897 Ja paljon riippuu jos vankila on maalla tai kaupungissa. 296 00:25:23,981 --> 00:25:25,064 Kaupunki. 297 00:25:36,952 --> 00:25:38,578 Mistä olet kotoisin? 298 00:25:39,705 --> 00:25:41,080 Pittsburgh. 299 00:25:45,044 --> 00:25:46,252 Pittsburgh on kova. 300 00:25:47,213 --> 00:25:50,340 Niin paljon siltoja ja tunneleita ne voivat estää. 301 00:25:51,091 --> 00:25:52,800 Siitä lähtien, kun he soittavat, 302 00:25:52,885 --> 00:25:56,888 poliisi voi saada kaupungin keskustan sulkeutuu tiukasti 15 minuutissa. 303 00:25:56,972 --> 00:25:58,473 Miten ne voivat olla niin tarkkoja? 304 00:25:58,557 --> 00:26:02,018 9/11 jälkeen, Homeland Security sai jokaiselle kaupungille sulkemissuunnitelman. 305 00:26:02,603 --> 00:26:06,606 Pittsburghin keskusta, Philly, Boston, Minneapolis, 15 minuuttia. 306 00:26:07,024 --> 00:26:08,900 He voivat tehdä DC:n alle 10-vuotiaana. 307 00:26:08,984 --> 00:26:13,112 35 minuutissa he voivat saada poliisit jokaisessa Interstate-tien maksupisteessä 308 00:26:13,197 --> 00:26:15,990 ja ajaa pysähdyksissä sivuteillä. 309 00:26:16,075 --> 00:26:18,743 Heillä ei ole vielä valokuvaasi, mutta heillä on kuvauksesi. 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,830 Entä jos et pääse ulos? Kolmekymmentäviisi minuuttia ei ole paljon aikaa. 311 00:26:22,915 --> 00:26:23,915 Sitten antaudu. 312 00:26:23,999 --> 00:26:28,461 Koska he ampuvat sinut silmästä, muiden kanssa, joiden kanssa olet. 313 00:26:29,088 --> 00:26:31,464 Pysy kaukana juna- ja linja-autoasemilta. 314 00:26:31,548 --> 00:26:34,259 Unohda paikalliset lentokentät. Lähde toisesta osavaltiosta. 315 00:26:35,052 --> 00:26:38,137 Toiseksi identiteetti. Väärennettyjä papereita on helppo löytää, 316 00:26:38,222 --> 00:26:40,974 vaikeampi löytää sellaisia joka vie sinut lentokentän läpi. 317 00:26:41,058 --> 00:26:45,520 Tarvitset passin, ajokortin ja sosiaaliturvatunnus. 318 00:26:45,604 --> 00:26:49,023 Jos sinun on vuokrattava auto, etsi paikka, joka ottaa käteistalletuksen. 319 00:26:49,233 --> 00:26:53,486 He tekevät silti luottotarkastuksen, joten käytä henkilötodistuksessa oikean henkilön nimeä. 320 00:26:53,570 --> 00:26:55,238 Kolmanneksi määränpää. 321 00:26:55,322 --> 00:26:57,407 Haluat jonnekin joka ei houkuttele amerikkalaisia turisteja. 322 00:26:58,575 --> 00:27:01,119 Ajattele Jemeniä, niin ymmärrät idean. 323 00:27:01,537 --> 00:27:04,372 Ja rahaa, tarvitset rekkakuorman sitä. 324 00:27:04,456 --> 00:27:07,959 Kaikki on kallista, hotellit, matkat, tiedot. 325 00:27:08,752 --> 00:27:09,794 Kuinka paljon? 326 00:27:09,878 --> 00:27:12,171 Riittää kestämään vähintään viisi, kuusi vuotta. 327 00:27:12,506 --> 00:27:15,383 Sinulta loppuu rahat, sinulta loppuu ystävät. 328 00:27:17,428 --> 00:27:23,433 Mutta ennen kuin teet mitään, sinun on kysyttävä itseltäsi, voitko tehdä sen. 329 00:27:23,851 --> 00:27:26,561 Voitko unohtaa koskaan näkemisen vanhempasi taas? 330 00:27:26,645 --> 00:27:30,398 Voitko tappaa vartijan? Jätä lapsesi huoltoasemalle? 331 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 Työnnä joku mukava vanha rouva maahan 332 00:27:32,818 --> 00:27:34,861 vain koska hän saa sinun ja oven välissä? 333 00:27:34,945 --> 00:27:38,614 Koska tehdäksesi tämän, sellaiseksi sinun täytyy tulla. 334 00:27:40,242 --> 00:27:42,535 Ja jos et voi, älä aloita, 335 00:27:43,704 --> 00:27:46,539 koska saat vain tappaa jonkun. 336 00:27:47,374 --> 00:27:49,375 Miten jäit kiinni? 337 00:27:52,588 --> 00:27:54,339 Annoin itseni periksi. 338 00:27:55,799 --> 00:28:00,636 En jaksanut ihmetellä kun joku oli tulossa makuuhuoneen ovesta. 339 00:28:04,099 --> 00:28:06,809 Joten mitä sinulla on taskussasi? 340 00:28:23,243 --> 00:28:24,369 Onnea. 341 00:29:31,437 --> 00:29:32,937 Mikään vankila maailmassa ei ole ilmatiivis. 342 00:29:33,021 --> 00:29:35,356 Jokaisella on avain. Sinun tarvitsee vain löytää se. 343 00:29:36,483 --> 00:29:38,109 Miten teet sen? 344 00:29:38,193 --> 00:29:39,444 Paljon etsimistä. 345 00:29:39,528 --> 00:29:42,363 Varsinkin asioissa jotka hajottavat päivittäisen rutiinin. 346 00:29:54,168 --> 00:29:58,004 Ja vasemmalla Alleghenyn piirikunnan vankila, nyt maailman suurin vankila. 347 00:29:58,088 --> 00:30:01,340 Pakoyrityksiä on ollut kolme joista kukaan ei ole selvinnyt hengissä. 348 00:30:01,425 --> 00:30:03,468 Jos katsot oikealle, eteläpuolelle... 349 00:30:05,929 --> 00:30:10,099 "Ensimmäisellä laskulla, joka oli yhtä pieni kuten portaiden tarvittava käännös sallii, 350 00:30:10,184 --> 00:30:12,768 "pylväässä oli markkinarako, noin puoli jaardia leveä, 351 00:30:12,853 --> 00:30:16,314 "ja tässä markkinarakossa prinssi tunsi vakuuttunut siitä, että mies seisoi piilossa. 352 00:30:16,398 --> 00:30:19,192 "Hän luuli pystyvänsä erottamaan hahmo seisoo siellä..." 353 00:30:24,823 --> 00:30:28,034 25, 26, 27, 354 00:30:29,036 --> 00:30:30,912 28, 29, 30. 355 00:30:33,415 --> 00:30:34,415 Hyvä? 356 00:30:36,168 --> 00:30:38,711 Ja rahaa, tarvitset rekkakuorman sitä. 357 00:30:39,171 --> 00:30:42,590 Kaikki on kallista, hotellit, matkat, tiedot. 358 00:30:46,386 --> 00:30:48,596 Se vie meidän valintamme. 359 00:30:48,680 --> 00:30:50,973 Sitten haluamme käyttää maaginen lassotyökalumme 360 00:30:51,058 --> 00:30:53,017 saada ovi pois taustalta. 361 00:31:01,360 --> 00:31:02,485 Hei. 362 00:31:13,872 --> 00:31:17,333 Identiteetti. Väärennettyjä papereita on helppo löytää, 363 00:31:17,417 --> 00:31:20,836 vaikeampi löytää sellaisia joka vie sinut lentokentän läpi. 364 00:31:46,113 --> 00:31:48,573 - OxyContin. - 10 dollaria kappale. 365 00:31:49,491 --> 00:31:51,158 Anna viisi 40 dollarilla. 366 00:32:01,044 --> 00:32:03,963 Hei, tarvitsen passeja. 367 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 Suutu, mies! Lyö jalkojasi. 368 00:32:14,558 --> 00:32:15,975 Okei, poika! 369 00:32:28,363 --> 00:32:31,449 Sinun täytyy maksaa passit etukäteen. 370 00:32:31,992 --> 00:32:34,827 - Voin tehdä sen. - Tiedätkö Hotel Lafayetten? 371 00:32:35,871 --> 00:32:40,041 Se on Main Streetillä. Kun tulet sinne, mene baariin, kysy Harvilta. 372 00:32:40,667 --> 00:32:41,792 Mikä sinun nimesi on? 373 00:32:42,085 --> 00:32:44,128 Kerro hänelle, että Mouss lähetti sinut. 374 00:33:00,312 --> 00:33:02,855 Harv? Etsin Harvia. 375 00:33:17,996 --> 00:33:19,830 - Oletko Harv? - Joo. 376 00:33:20,582 --> 00:33:23,042 Mouss käski minun tulla tapaamaan sinua. 377 00:33:23,293 --> 00:33:25,002 Hän teki, eikö? Mitä haluat? 378 00:33:27,339 --> 00:33:32,802 Kolme passia, ajokortti, ja oikea sosiaaliturvatunnus. 379 00:33:33,470 --> 00:33:35,429 Mistä tunnet Moussin? 380 00:33:36,264 --> 00:33:38,099 Hän hoitaa lastani. 381 00:33:40,352 --> 00:33:42,269 Okei, seuraa minua. 382 00:33:56,993 --> 00:33:59,453 - Onko sinulla kuvat päälläsi? - Joo. 383 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 - Kuinka paljon? - 1500 dollaria. 384 00:34:16,596 --> 00:34:20,266 Jos näen kasvosi vielä joskus, menetät silmäsi. 385 00:34:56,470 --> 00:34:59,472 Joo, se oli tyhmää. putosin pyörältä. 386 00:35:00,849 --> 00:35:03,684 Tarkoitat pyörää, joka on ollut autotallissamme kahdeksi vuodeksi? 387 00:35:03,769 --> 00:35:05,644 Laita pääsi takaisin. 388 00:35:08,315 --> 00:35:10,775 Joku kaveri teki halkeaman Laralle. 389 00:35:11,151 --> 00:35:14,069 Siis sitäkö sinä nyt teet? Sinä lyö kaikki, jotka luulevat olevansa syyllisiä? 390 00:35:14,154 --> 00:35:15,654 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 391 00:35:15,739 --> 00:35:18,032 Se tarkoittaa, että on tärkeää, mihin uskot, 392 00:35:18,116 --> 00:35:19,617 - ei mitä joku muu... - Todellako? 393 00:35:19,701 --> 00:35:22,203 - Uskotko, äiti? - Miksi yrität aloittaa tappelun? 394 00:35:22,287 --> 00:35:23,913 Tule, kaveri. Mennään. Missä hänen laukkunsa on? 395 00:35:23,997 --> 00:35:26,165 - Miksi teet tämän? - Ei syytä. 396 00:35:26,249 --> 00:35:27,833 Luulin vain typerästi, että ihmiset joka rakasti häntä 397 00:35:27,918 --> 00:35:30,294 todella uskoisi olevansa syytön. Minun virheeni. 398 00:35:30,378 --> 00:35:31,462 Lopeta tämä! 399 00:35:36,968 --> 00:35:38,969 Mene suutelemaan mummoa. 400 00:35:42,682 --> 00:35:44,016 Tule. 401 00:36:11,378 --> 00:36:13,295 Sattuuko kasvosi? 402 00:36:14,965 --> 00:36:16,340 Vähän. 403 00:36:17,342 --> 00:36:19,260 Löitkö häntä takaisin? 404 00:36:22,889 --> 00:36:24,473 Ei, minä... En tehnyt. 405 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 Ei se mitään. 406 00:36:37,988 --> 00:36:39,029 Okei, kaveri? 407 00:37:05,015 --> 00:37:08,475 Etsin jotakuta kuka tekee huippuluokan tunnuksia. 408 00:37:08,560 --> 00:37:10,686 Passit, sosiaaliturvakortit. 409 00:37:10,770 --> 00:37:12,479 Pois täältä. 410 00:37:53,104 --> 00:37:54,146 Joo? 411 00:37:54,606 --> 00:37:58,609 Olin baarissa. Tiedän mitä etsit. 412 00:38:02,697 --> 00:38:05,866 Olen kuuro, idiootti. Luin huuliasi. 413 00:38:18,964 --> 00:38:20,172 Mitä sinä tarvitset? 414 00:38:20,256 --> 00:38:23,550 Passit, ajokortti, 415 00:38:24,678 --> 00:38:27,304 sosiaaliturvatunnus se vaatii luottotarkastuksen. 416 00:38:29,599 --> 00:38:30,975 3 700 dollaria. 417 00:38:31,851 --> 00:38:33,227 Se on liikaa. 418 00:38:33,520 --> 00:38:35,729 Se on, jos et koskaan saa niitä. 419 00:38:38,650 --> 00:38:41,276 Tarvitsen valokuvia ja 1000 dollaria etukäteen. 420 00:38:54,708 --> 00:38:56,875 - Tuon ne keskiviikkona. - Hei, ei täällä. 421 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 En halua sinun palaavan tänne uudestaan. 422 00:39:03,675 --> 00:39:08,554 Donin parkkipaikka. Eckert Street. Sillan alla, 2:00. 423 00:39:09,389 --> 00:39:11,765 Jos en ole paikalla ajoissa, lähde. 424 00:40:00,273 --> 00:40:02,441 Laita peukalosi sinne. 425 00:40:03,943 --> 00:40:06,737 - Kiitos. Siinä kaikki mitä tarvitsen. - Kiitos. 426 00:40:10,617 --> 00:40:12,785 Olen vain hetken. 427 00:40:16,539 --> 00:40:17,873 Lasit? 428 00:40:18,792 --> 00:40:19,958 Kyllä. 429 00:40:20,919 --> 00:40:24,296 Joo, huomasin nukahtavan arvosanapaperit. 430 00:40:24,380 --> 00:40:25,631 Kun? 431 00:40:26,549 --> 00:40:28,675 Veikkaan, että noin vuosi sitten. 432 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 vuosi sitten. 433 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 Katsokaa sinua. Kuinka voit tehdä tämän itsellesi? 434 00:40:41,064 --> 00:40:43,357 Olen toivoton ilman vaimoani. 435 00:40:43,983 --> 00:40:46,110 En osaa edes ajaa pyörällä. 436 00:40:48,738 --> 00:40:49,988 Anteeksi talosta. 437 00:40:54,828 --> 00:40:57,329 En tiedä, minne kuvaisin sinua. 438 00:40:58,790 --> 00:41:04,294 Suljen silmäni, näen Luken makuuhuoneessa, ja sinä sohvalla ikkunan vieressä. 439 00:41:07,715 --> 00:41:10,634 En enää tiedä, minne kuvaisin sinua. 440 00:41:25,775 --> 00:41:28,068 Näytä minulle, mihin luodit menevät. 441 00:41:30,780 --> 00:41:31,780 Hei, se on John. 442 00:41:32,115 --> 00:41:33,198 Luke ei voi kovin hyvin. 443 00:41:33,283 --> 00:41:36,577 Joten haen hänet ja vie hänet kotiin, okei? 444 00:41:36,661 --> 00:41:39,705 Tarvitsen Carlin kattamaan 3:00 luokkani. 445 00:41:40,915 --> 00:41:42,166 Kiitos. 446 00:42:25,793 --> 00:42:28,587 Vastaatko koskaan helvetin puhelimesi? 447 00:42:34,385 --> 00:42:36,553 Sinun piti lähteä. 448 00:42:38,473 --> 00:42:39,556 Tarvitsen niitä. 449 00:42:40,600 --> 00:42:42,476 Huomaatko, että se mies oli poliisi? 450 00:42:48,691 --> 00:42:49,733 Anna minulle vain rahat. 451 00:42:59,118 --> 00:43:01,119 Haluat tätä liikaa. 452 00:43:01,996 --> 00:43:03,997 Tulet naimaan sen. 453 00:43:37,699 --> 00:43:39,408 Hei, herra Brennan. 454 00:43:43,663 --> 00:43:47,457 Tänään näytän sinulle kuinka tehdä avain, joka voi avata minkä tahansa lukon. 455 00:43:47,542 --> 00:43:49,251 Sitä kutsutaan iskuavaimeksi. 456 00:43:49,502 --> 00:43:51,628 Ensimmäinen asia, joka sinun on tehtävä täytyykö sinun löytää avain 457 00:43:51,713 --> 00:43:54,298 joka sopii lukon tyyppiin jota yrität avata. 458 00:43:54,382 --> 00:43:56,758 Tässä minulla on avain joka sopii etuoveeni, 459 00:43:56,843 --> 00:44:00,721 mutta vaihdoin juuri lukot, joten se ei aukea. 460 00:44:00,805 --> 00:44:03,432 Ensimmäinen asia, joka sinun on tehtävä on turvassa avaimesi, 461 00:44:03,516 --> 00:44:08,020 ota metalliviila ja käy läpi ja alkaa ottaa ne vuoret ja laaksot 462 00:44:08,104 --> 00:44:10,689 aina alaspäin avaimen alimpaan mahdolliseen asetukseen. 463 00:44:10,773 --> 00:44:13,317 Puskuriavain toimii lyömällä ne nastat hetkeksi ylös, 464 00:44:13,401 --> 00:44:14,526 niin että sekunnin murto-osan 465 00:44:14,610 --> 00:44:19,197 kammio on puhdistettu tapeista ja siten voi kääntyä ja avata. 466 00:45:19,258 --> 00:45:21,510 - Ole hyvä. - Älä koske siihen. 467 00:45:21,719 --> 00:45:23,762 - Anteeksi. - Yritätkö tehdä työtäni? 468 00:46:58,232 --> 00:47:00,066 Joten missä olet täällä? 469 00:47:03,529 --> 00:47:05,030 Olen siellä keskellä. 470 00:47:05,698 --> 00:47:08,533 Keskellä. Voitko osoittaa itseäsi? 471 00:47:09,035 --> 00:47:10,202 Se olen minä. 472 00:47:10,369 --> 00:47:11,661 siellä. 473 00:47:15,374 --> 00:47:18,543 Joten se et ole sinä siellä hissien luona. 474 00:47:20,213 --> 00:47:22,797 Ei, ei, olin täällä jossain. 475 00:47:24,759 --> 00:47:26,885 Haluatko kertoa minulle, mitä tapahtuu? 476 00:47:28,137 --> 00:47:30,305 Haluatko, että kerron sinulle? 477 00:47:32,892 --> 00:47:34,059 Kyllä. 478 00:47:35,561 --> 00:47:37,896 Tiedätkö mikä on bump key? 479 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 Anteeksi? 480 00:47:47,907 --> 00:47:49,533 Jos tämä olit sinä, 481 00:47:50,660 --> 00:47:53,328 saatat haluta miettiä mitä lapsillesi tapahtuu 482 00:47:53,412 --> 00:47:55,664 jos molemmat vanhempansa joutuvat vankilaan. 483 00:50:03,793 --> 00:50:05,168 Isä? 484 00:50:09,757 --> 00:50:11,049 Isä! 485 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 Joo, tsemppiä. 486 00:50:14,720 --> 00:50:15,970 Joo. 487 00:50:19,100 --> 00:50:20,350 Kiitos. 488 00:50:22,228 --> 00:50:26,773 Joten pidätimme hänen vaimonsa ja nyt syytetään miestä oksentamisesta. 489 00:50:27,400 --> 00:50:30,735 Hän myy talon. Tai sitten hänellä on ostaja. 490 00:50:31,779 --> 00:50:34,239 Näillä markkinoilla? Onnekas mies. 491 00:50:35,408 --> 00:50:38,118 Voimmeko nyt mennä poliisitöihin? 492 00:50:41,330 --> 00:50:44,082 En tiedä miten onnistuit pysyä sinkku näin pitkään. 493 00:50:57,304 --> 00:50:59,556 Isä, saanko keksejäni? 494 00:51:00,307 --> 00:51:03,184 - Onko sinulla nälkä? Haluatko voileivän? - Ei. 495 00:51:05,604 --> 00:51:07,564 - No niin. - Kiitos. 496 00:51:14,029 --> 00:51:15,280 Carrie! 497 00:51:16,866 --> 00:51:20,285 Olen pahoillani. Hän on jo ymmärtänyt kaiken. 498 00:51:22,621 --> 00:51:23,872 Nicole. 499 00:51:24,790 --> 00:51:26,791 - Muistan. - Todellako? 500 00:51:28,836 --> 00:51:30,128 Muistan tyttäresi. 501 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 No, häntä on vaikea unohtaa. 502 00:51:44,769 --> 00:51:47,270 Luken piti tuoda tämä kotiin. 503 00:51:47,354 --> 00:51:49,522 Hänellä on isänsä muisto. 504 00:51:50,441 --> 00:51:54,736 Se on Carrien syntymäpäiväjuhliin. Ole hyvä ja tule. Haluaisin tavata vaimosi. 505 00:51:56,071 --> 00:51:57,864 Hän ei ole siellä. 506 00:51:59,325 --> 00:52:00,992 Se on monimutkaista. 507 00:52:02,578 --> 00:52:04,829 Ymmärrän. Myös minun kanssani. 508 00:52:07,833 --> 00:52:09,375 Carrie, tule, mennään. 509 00:52:10,461 --> 00:52:13,963 Otetaan syötävää. Haluaisitko tulla? 510 00:52:14,340 --> 00:52:17,258 - Ei, en... Olemme tavallaan... - Varattu? 511 00:52:19,970 --> 00:52:22,555 Tule. Olemme sinulle velkaa evästeistä. 512 00:52:25,059 --> 00:52:26,142 No, se on totta. 513 00:52:26,602 --> 00:52:28,603 Ja tein ne keksit itse. 514 00:52:28,687 --> 00:52:30,688 Ja oppi ne esipakkaamaan. 515 00:52:37,363 --> 00:52:38,571 Tule, Luke. 516 00:52:41,492 --> 00:52:43,952 Vaihteletko siis aikaa Luken kanssa? 517 00:52:44,036 --> 00:52:46,746 Ei, Luke ja minä olemme yhdessä kokopäiväisesti. 518 00:52:46,831 --> 00:52:49,999 Vau. Luulen, että siksi näen sinut niin paljon. 519 00:52:50,793 --> 00:52:54,295 Hän ei haluaisi mitään parempaa kuin olla täällä, hänen kanssaan. 520 00:52:54,380 --> 00:52:57,590 Lara, hän... Hän kaipaa kaikkea tätä. 521 00:52:59,760 --> 00:53:01,511 Luulen, että kyse on prioriteeteista, eikö? 522 00:53:06,725 --> 00:53:08,768 Ei, hän ei ole sellainen. 523 00:53:09,937 --> 00:53:11,688 Hän on vankilassa. 524 00:53:15,568 --> 00:53:17,986 - En kerro useimmille ihmisille. - Ymmärrän. 525 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 Hän on syytön. Hän ei tappanut sitä naista. 526 00:53:21,240 --> 00:53:23,324 Hyvä. tarkoitan... 527 00:53:24,577 --> 00:53:26,411 Olen varma, että hän ei. 528 00:53:29,164 --> 00:53:31,499 Meidän pitäisi todella mennä kotiin. 529 00:53:31,584 --> 00:53:32,834 Kunnossa. 530 00:53:33,586 --> 00:53:36,921 Kiitos paljon kutsusta. Yritämme onnistua. 531 00:53:37,006 --> 00:53:38,798 Se olisi hienoa. 532 00:53:39,133 --> 00:53:41,259 - Hyvästi. Luke! - Heippa. 533 00:53:42,094 --> 00:53:43,428 Tule. 534 00:53:50,936 --> 00:53:52,604 Carrie, tule! 535 00:57:23,690 --> 00:57:24,899 - Hei. - Hei. 536 00:57:24,983 --> 00:57:26,526 Mikä hätänä? 537 00:57:28,153 --> 00:57:29,612 Mikä se on? 538 00:57:36,829 --> 00:57:39,497 Ei 539 00:57:40,916 --> 00:57:43,251 He eivät voi siirtää sinua ilman ennakkoilmoitusta. 540 00:57:43,335 --> 00:57:45,336 Kolme päivää ei ole huomaamatta. 541 00:57:45,921 --> 00:57:49,674 Olin täällä vain valituksen kautta. Tiesimme, että olin menossa vankilaan. 542 00:57:54,221 --> 00:57:57,932 Ei, ei, minulla ei ole kahta viikkoa. Minun on suljettava escrow huomenna. 543 00:57:58,016 --> 00:58:00,852 No, otsikkoa ei ole edes selvitetty vielä. Tarkoitan, en voi mitenkään... 544 00:58:00,936 --> 00:58:02,186 Kuinka paljon he voivat antaa minulle? 545 00:58:02,646 --> 00:58:03,688 Ei mitään! 546 00:58:33,218 --> 00:58:34,385 Mitä sinä teet täällä? 547 00:58:35,012 --> 00:58:36,095 Minulla on luokka. 548 00:58:39,349 --> 00:58:41,058 Ole hyvä, okei? 549 00:58:45,230 --> 00:58:46,230 Kiitos. 550 01:00:00,097 --> 01:00:01,305 Oletko kunnossa? oletko kunnossa? 551 01:00:01,390 --> 01:00:02,723 - Oletko kunnossa? - Mitä sinä teet? 552 01:00:02,808 --> 01:00:04,016 Melkein tapoit meidät! 553 01:00:04,101 --> 01:00:05,184 Olen niin, niin pahoillani. 554 01:00:05,269 --> 01:00:07,019 Olet sekaisin. Et katso. 555 01:00:07,896 --> 01:00:10,231 Mene pois. Pois meistä! 556 01:00:44,641 --> 01:00:45,766 Hei. 557 01:00:51,398 --> 01:00:53,024 Mikä hätänä? 558 01:00:53,108 --> 01:00:54,108 Ei mitään. 559 01:00:54,526 --> 01:00:55,860 Onko se Luke? 560 01:00:55,944 --> 01:00:57,403 - Ei. - Mitä? 561 01:01:01,408 --> 01:01:03,951 Minä... kysyin Meyerilta 562 01:01:04,494 --> 01:01:06,996 tutkia, ettet ole muuttanut. 563 01:01:08,957 --> 01:01:12,960 Sanoin hänelle, että matkustan sen matkan olisi meille vaikeuksia, 564 01:01:13,045 --> 01:01:15,129 että Lukella oli jo ongelmia koulussa, mikä on totta. 565 01:01:15,213 --> 01:01:17,214 En ole kuluttanut tarpeeksi aikaa hänen kanssaan. 566 01:01:17,758 --> 01:01:19,175 Et ole? 567 01:01:19,468 --> 01:01:20,593 Ei 568 01:01:21,511 --> 01:01:22,970 Et ole? 569 01:01:26,183 --> 01:01:27,683 Jeesus, Johannes. 570 01:01:29,728 --> 01:01:31,771 Olet todellakin liikaa. 571 01:01:32,314 --> 01:01:36,692 Lukella on vaikeaa, koska äiti on vankilassa murhasta, 572 01:01:36,777 --> 01:01:40,196 ei siksi, että isä ei kuluttaisi tarpeeksi aikaa hänen kanssaan. 573 01:01:41,740 --> 01:01:44,909 Isäsi oli oikeassa. Et todellakaan elämme samassa maailmassa kuin me. 574 01:01:47,287 --> 01:01:49,997 Hienoa, että te kaksi puhutte. 575 01:01:51,249 --> 01:01:52,792 Missä maailmassa minä elän, Lara? 576 01:01:52,876 --> 01:01:55,461 No, en tiedä, John, mutta se ei ole aito. 577 01:01:55,545 --> 01:01:57,838 Se, jossa olen täällä koko loppuelämäni. 578 01:01:57,923 --> 01:02:01,550 Älä siis puhu minulle fantasioista kuin siellä olisi onnellisia koskaan... 579 01:02:01,802 --> 01:02:03,344 Onko meillä täällä hyvin? 580 01:02:06,306 --> 01:02:08,015 Kyllä. Anteeksi. 581 01:02:20,821 --> 01:02:23,572 Nyt istut täällä pitkäsävyisesti, kuin pettäisit minut. 582 01:02:23,657 --> 01:02:26,534 Tarkoitan, mitä haluat minun tekevän täällä? Haluatko minun parantavan oloasi? 583 01:02:26,618 --> 01:02:27,827 Selvä. 584 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 Olen pahoillani. 585 01:02:30,205 --> 01:02:31,789 Nyt pyydät anteeksi. 586 01:02:31,873 --> 01:02:33,833 Olet todella helmi. 587 01:02:33,917 --> 01:02:37,044 - Mitä haluat minusta, Lara? - Mitä haluan sinusta? Ei mitään. 588 01:02:37,129 --> 01:02:38,879 Olet jo liian täydellinen. 589 01:02:39,798 --> 01:02:42,007 Tiedätkö, et koskaan edes kysynyt, teinkö sen. 590 01:02:42,884 --> 01:02:45,136 - Jos tapan hänet. - Koska tiedän, ettet tehnyt. 591 01:02:45,220 --> 01:02:47,304 No sitten olisit väärässä. 592 01:03:01,319 --> 01:03:02,778 Olen valmis. 593 01:03:38,190 --> 01:03:40,357 Sir, et voi seistä siellä. 594 01:03:41,109 --> 01:03:43,986 Sir, sinun täytyy poistua rakennuksesta nyt. 595 01:03:44,696 --> 01:03:45,821 Sir? 596 01:04:03,173 --> 01:04:04,798 - Mitä? - Ole hiljaa. 597 01:04:06,218 --> 01:04:09,470 En välitä mitä sanot tai miten sanot sen. 598 01:04:11,223 --> 01:04:12,806 En usko, että teit sen. 599 01:04:14,559 --> 01:04:16,310 Ja en koskaan tee. 600 01:04:20,774 --> 01:04:22,733 Tiedän kuka olet. 601 01:04:25,111 --> 01:04:27,112 Ja lupaan sinulle 602 01:04:28,740 --> 01:04:30,950 tämä ei ole sinun elämäsi. 603 01:07:46,187 --> 01:07:47,438 Ole hiljaa! 604 01:08:00,577 --> 01:08:02,578 - En tiedä mitä tapahtuu, mies. - Oletko valmis? 605 01:08:02,662 --> 01:08:03,662 Kaikki ovat ulkona. 606 01:08:03,747 --> 01:08:05,664 Minun on palattava Jimmyn luo. 607 01:08:07,917 --> 01:08:09,918 Takaisin pois! Takaisin pois! 608 01:08:12,672 --> 01:08:13,797 Pudota ase! Pudota se! 609 01:08:14,132 --> 01:08:15,507 Laita koira pois! 610 01:08:15,592 --> 01:08:16,967 Ammu koiran, minä tapan sinut! 611 01:08:18,094 --> 01:08:20,220 - Haluatko poliisin tänne, kusipää? - Hyvä idea! 612 01:08:23,767 --> 01:08:24,892 Sisään, sisään, sisään! 613 01:08:24,976 --> 01:08:26,560 - Sinä myös! - En pääse sinne! 614 01:08:26,644 --> 01:08:28,312 Tule sisään! 615 01:08:28,396 --> 01:08:29,396 Astu sisään! Astu sisään! Astu sisään! 616 01:08:31,691 --> 01:08:34,234 Hyvä on, lukitse se. Lukitse ovi. 617 01:08:36,446 --> 01:08:37,905 - Liiku! - Olet kuollut. 618 01:08:37,989 --> 01:08:39,782 - En tehnyt mitään. - Sinä toit hänet tänne! 619 01:08:39,866 --> 01:08:41,366 En tuonut häntä! 620 01:08:43,286 --> 01:08:45,537 Polvillesi! Lattialla! 621 01:08:53,296 --> 01:08:55,005 Kunnossa. Missä rahasi ovat? 622 01:08:57,342 --> 01:08:59,885 Tässä. On sen arvoista päästä eroon sinusta. 623 01:09:00,261 --> 01:09:01,804 - Missä loput ovat? - Tässä. 624 01:09:02,514 --> 01:09:04,348 - Ota lisää. - Missä pidät rahasi? 625 01:09:04,432 --> 01:09:06,266 Annan rahani sinulle. Joo. 626 01:09:06,351 --> 01:09:08,310 - Ammun sinut. - Et voi edes ampua koiraa. 627 01:09:08,394 --> 01:09:10,103 - Tapan teidät molemmat! - Ei, tapan teidät molemmat! 628 01:09:10,188 --> 01:09:12,981 - Anna hänelle vain rahasi! - Pidä kuolleen nartun suusi kiinni! 629 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 Anna hänelle rahasi! 630 01:09:14,526 --> 01:09:15,567 Jeesus! 631 01:09:21,199 --> 01:09:23,450 Näetkö? Et tapa minua. 632 01:09:24,994 --> 01:09:26,203 Onko tämä pahinta mitä voit tehdä? 633 01:09:27,497 --> 01:09:31,291 Mene kotiin. Tulen, löydän sinut ja tapan sinut. 634 01:09:40,385 --> 01:09:42,386 Hukkaat siellä hyvää paskaa! 635 01:09:42,470 --> 01:09:43,470 Joo, hyvä paska. 636 01:09:43,680 --> 01:09:44,805 Korkea alkoholipitoisuus. 637 01:09:50,979 --> 01:09:52,437 Mitä aiot tehdä? Poltatko minut? 638 01:09:52,647 --> 01:09:54,773 Joo. Sitä aion tehdä. 639 01:09:54,858 --> 01:09:55,899 Jeesus Kristus! 640 01:09:55,984 --> 01:09:57,818 Tämä on metalaboratorio, idiootti! 641 01:09:58,236 --> 01:09:59,361 Ei 642 01:10:00,071 --> 01:10:01,405 Se oli. 643 01:10:03,241 --> 01:10:04,533 Kerro minulle! Missä rahasi ovat? 644 01:10:04,617 --> 01:10:08,495 Lapseni on yläkerrassa! 645 01:10:10,665 --> 01:10:11,832 - Nouse ylös! - Jeesus! 646 01:10:11,916 --> 01:10:13,166 Nouse ylös! 647 01:10:34,063 --> 01:10:35,272 Ole hyvä. 648 01:10:36,608 --> 01:10:38,442 Ole kiltti ja anna minun mennä. 649 01:11:18,358 --> 01:11:19,858 Onko täällä ketään? 650 01:11:47,595 --> 01:11:49,388 Älä jätä minua tänne. 651 01:11:50,473 --> 01:11:52,182 En halua kuolla tänne. 652 01:11:57,480 --> 01:11:58,605 Ole hyvä! 653 01:12:34,183 --> 01:12:36,268 Ole kiltti ja vie minut sairaalaan! 654 01:12:38,896 --> 01:12:40,522 En voi hengittää. 655 01:12:45,987 --> 01:12:47,237 Ole hyvä. 656 01:12:54,162 --> 01:12:55,871 En voi hengittää. 657 01:13:00,793 --> 01:13:02,836 En voi... en voi... 658 01:14:16,661 --> 01:14:18,411 Poistu tieltäni. 659 01:14:24,127 --> 01:14:26,378 - Mitä meillä on? - Valtava ihme. 660 01:14:26,462 --> 01:14:29,256 Meth-laboratorio kellarissa, talo vielä pystyssä. 661 01:14:29,340 --> 01:14:31,091 Pitäisi olla vain kraatteri. 662 01:14:31,175 --> 01:14:32,259 Tunnemmeko hänet? 663 01:14:32,343 --> 01:14:35,846 Alex Gaidar, väkivallan ja huumekaupan historiaa. 664 01:14:45,523 --> 01:14:46,815 Onko hänellä lapsi? 665 01:14:46,899 --> 01:14:49,151 Naapuri sanoi, että vaimo lähti hänen kanssaan viime vuonna. 666 01:14:49,527 --> 01:14:51,319 Iso yllätys siellä. 667 01:14:51,696 --> 01:14:53,363 Ja tämä veri, 668 01:14:56,075 --> 01:14:57,617 he kirjoittavat kaiken vielä? 669 01:14:57,702 --> 01:15:00,787 Ei, mutta joku lähti takaovesta vuotaa. 670 01:15:00,872 --> 01:15:04,541 Kolmas vyöhyke löysi ammutun uhrin kuolleena kuljetuspenkillä. 671 01:15:50,796 --> 01:15:51,796 Hei. 672 01:15:54,091 --> 01:15:55,759 Tulin juuri hakemaan Luken. 673 01:15:55,843 --> 01:15:57,469 Hän on syvässä unessa. 674 01:16:00,181 --> 01:16:02,599 Joo, tulin juuri hakemaan Luken. 675 01:16:07,438 --> 01:16:08,438 John. 676 01:16:11,734 --> 01:16:13,443 Oletko kunnossa? 677 01:16:14,111 --> 01:16:15,737 Joo. Olen kunnossa. 678 01:16:26,374 --> 01:16:27,791 Hei, kaveri. 679 01:16:28,125 --> 01:16:30,502 Herää, kaveri, menemme kotiin. 680 01:17:33,816 --> 01:17:35,191 Joten mitä sanot? 681 01:17:36,027 --> 01:17:38,069 Kiitos, isoäiti. 682 01:17:38,154 --> 01:17:39,821 Minusta sinun pitäisi antaa isoäidille iso suukko. 683 01:17:39,905 --> 01:17:42,032 - Olen liian väsynyt suudelmiin. - Kaveri. 684 01:17:42,116 --> 01:17:45,994 Ei se mitään. Saan paljon suudelmia ensi viikonloppuna. 685 01:17:46,454 --> 01:17:48,788 Haluamme viedä hänet syksyn festivaaleille Kutztownissa 686 01:17:48,873 --> 01:17:50,874 missä Clydesdales ovat. 687 01:17:55,046 --> 01:17:56,838 - Nähdään. - Heippa. 688 01:17:58,924 --> 01:18:00,050 Heippa. 689 01:18:01,886 --> 01:18:03,053 Hei. 690 01:18:07,058 --> 01:18:08,850 - Hei, isoisä. - Heippa. 691 01:18:26,327 --> 01:18:27,619 Hyvästi. 692 01:18:39,632 --> 01:18:40,924 Heippa äiti. 693 01:18:41,342 --> 01:18:42,467 Heippa. 694 01:19:03,114 --> 01:19:05,281 Olet muuttumassa sentimentaaliksi vanhuudessasi. 695 01:19:06,200 --> 01:19:07,450 Joo. 696 01:19:10,621 --> 01:19:12,288 No, voisi vaikka juoda kahvia. 697 01:19:36,105 --> 01:19:37,480 Hei! Idiootit! 698 01:19:41,986 --> 01:19:43,653 Voinko kantaa häntä? 699 01:19:44,113 --> 01:19:46,906 Ei, kaveri. Vain se mikä mahtuu pussiin, eikö niin? 700 01:19:52,705 --> 01:19:54,497 Entä taskuni? 701 01:19:54,582 --> 01:19:56,207 Tai taskuihin. 702 01:21:24,964 --> 01:21:29,968 Hei? 703 01:21:54,243 --> 01:21:56,953 Bud? Palaan hetken kuluttua, okei? 704 01:21:57,037 --> 01:21:58,037 Kunnossa. 705 01:22:32,656 --> 01:22:34,157 Hei, kaveri. 706 01:22:35,159 --> 01:22:36,326 Joten... 707 01:22:37,911 --> 01:22:38,911 Oletko kunnossa? 708 01:22:39,830 --> 01:22:40,997 Joo. 709 01:22:43,667 --> 01:22:45,293 He kutsuvat kaikkia juhlaeläimiä. 710 01:22:45,711 --> 01:22:48,129 922 Yetta Street. 711 01:22:49,006 --> 01:22:50,006 Tiedän missä se on. 712 01:22:50,507 --> 01:22:52,508 Kunnossa? Tässä mennään. 713 01:23:11,320 --> 01:23:14,572 Joo, takavalot mikä tahansa 2004-2009 Prius. 714 01:23:15,532 --> 01:23:17,325 Millainen rikollinen ajaa Priusta? 715 01:23:17,409 --> 01:23:18,785 Yhteiskunnallisesti vastuullinen. 716 01:23:19,536 --> 01:23:22,705 Kaupungissa on yli 1000 rekisteröityä, 7000 osavaltiossa. 717 01:23:23,374 --> 01:23:26,376 - Kuinka moni on rekisteröitynyt rikollisiksi? - Kuusi osavaltiossa. 718 01:23:26,460 --> 01:23:30,797 Neljä kavaltajille, valkokaulusrikollisille, yksi raiskaajalle, yksi murhaajalle. 719 01:23:30,881 --> 01:23:33,675 - Aloita murhaajasta. - Hän on elinkautisessa vankilassa. 720 01:23:34,093 --> 01:23:35,134 Raiskaaja on poissa. 721 01:23:39,139 --> 01:23:40,431 Etsi hänet. 722 01:23:42,017 --> 01:23:43,267 Tule. 723 01:23:48,357 --> 01:23:49,899 - Hei. - Hei. 724 01:23:51,068 --> 01:23:53,111 - Mukava nähdä sinut. - Kiva nähdä sinuakin. 725 01:23:57,241 --> 01:23:59,826 - Hei, Luke. - Se on poni. 726 01:24:00,703 --> 01:24:02,787 Niitä ei ole helppo kääriä. 727 01:24:05,457 --> 01:24:08,251 - Tiedätkö, että juhlat ovat vasta klo 11.00? - Todellako? 728 01:24:09,503 --> 01:24:13,715 Mikä se on? Noin 9:00? Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt lukea se tarkemmin. 729 01:24:13,799 --> 01:24:17,343 Se ei ole ongelma. Mikset anna tätä Carrielle? 730 01:24:21,098 --> 01:24:22,140 No, luulen että voit auttaa. 731 01:24:22,433 --> 01:24:24,517 Itse asiassa minun täytyy mennä ja hoitaa asioita. 732 01:24:25,602 --> 01:24:26,602 Anteeksi. 733 01:24:29,940 --> 01:24:31,274 Nähdään sitten myöhemmin. 734 01:24:32,651 --> 01:24:34,277 Kiitos paljon. 735 01:24:39,533 --> 01:24:41,868 Hänellä on vanhempieni puhelinnumero. 736 01:24:42,619 --> 01:24:45,371 Hänen takissaan. Takkinsa ylätasku. 737 01:24:48,125 --> 01:24:49,959 Jos olen myöhässä. 738 01:24:50,669 --> 01:24:52,128 Ei hätää. 739 01:25:02,556 --> 01:25:05,892 Raiskaaja on pyörätuolissa. En ole varma, oliko se karmaa vai vain huonoa onnea. 740 01:25:05,976 --> 01:25:08,186 Murhaaja. Missä hän on vangittuna? 741 01:25:08,270 --> 01:25:09,812 County, täällä kaupungissa. 742 01:25:09,897 --> 01:25:13,316 Onko hänellä miestä tai tarpeeksi vanha lapsi ajamaan? 743 01:25:27,456 --> 01:25:28,873 Kyllä? Mitä? 744 01:25:29,416 --> 01:25:31,501 Lara Brennanin verityö. 745 01:25:34,797 --> 01:25:36,130 Hanki laboratorio. 746 01:25:42,846 --> 01:25:45,723 Suututit jonkun, se on varmaa. 747 01:25:50,562 --> 01:25:53,648 - Se on edelleen kiireinen. Jatkan yrittämistä. - Ei. Hae ambulanssi. 748 01:25:54,066 --> 01:25:57,693 Vie hänet yliopistolliseen sairaalaan. Tapaan heidät siellä. 749 01:25:59,321 --> 01:26:01,489 Oikein. Kiitos. 750 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 Aviomies, opettaja. 751 01:26:03,992 --> 01:26:06,035 Onko sinulla kotiosoitetta? 752 01:27:12,144 --> 01:27:15,021 Ei autoa autotallissa. Haluatko saada luvan? 753 01:27:15,105 --> 01:27:16,272 Joo. 754 01:27:46,428 --> 01:27:47,845 Hanki lupa. 755 01:28:31,056 --> 01:28:33,766 Lara Brennan siirretään yliopistolliseen sairaalaan. 756 01:28:33,850 --> 01:28:35,309 - Juuri nyt? - Juuri nyt. 757 01:28:35,894 --> 01:28:37,603 Pyydä heitä soittamaan saattoautoon. 758 01:28:37,688 --> 01:28:39,647 Kerro heille, että tapaamme heidät sairaalassa alle 10:ssä. 759 01:28:44,027 --> 01:28:48,030 Joo. Kyllä, olemme täällä. Vanki on turvassa. Ei ongelmia. 760 01:28:49,533 --> 01:28:50,866 Tekee kyllä. 761 01:28:52,494 --> 01:28:53,494 Kädet, joissa näen ne. 762 01:28:53,870 --> 01:28:54,870 John? 763 01:28:54,955 --> 01:28:56,205 Ja puhelin. 764 01:28:56,540 --> 01:28:57,665 Mitä sinä teet täällä, John? 765 01:28:57,749 --> 01:28:59,000 Laita kädet pään päälle. 766 01:28:59,835 --> 01:29:01,210 John, mitä sinä teet? 767 01:29:01,545 --> 01:29:03,546 Irrota hänet. Polvistua. 768 01:29:05,382 --> 01:29:07,049 John, lopeta tämä. 769 01:29:08,135 --> 01:29:09,468 Polvistua. Kasvot seinään. 770 01:29:15,100 --> 01:29:16,809 Yksikkö 2242 suojattu. 771 01:29:17,561 --> 01:29:19,437 - Hän sanoi juuri... - Ota vain valo. 772 01:29:24,943 --> 01:29:26,569 Kädet ja jalat, vedä niitä niin tiukasti kuin pystyt. 773 01:29:26,653 --> 01:29:29,989 Kävelet ulos ovesta hänen kanssaan, olette molemmat kuolleet. 774 01:29:30,073 --> 01:29:31,490 - Ole hiljaa. - John, hän on oikeassa. 775 01:29:31,575 --> 01:29:33,868 Kuuntele häntä. Tapaat meidät. 776 01:29:33,952 --> 01:29:36,495 - Miksi teet tämän? - Koska meillä ei ole muuta vaihtoehtoa! 777 01:29:36,580 --> 01:29:37,955 - Laita ne päälle. - Ei. Se ei ole totta! 778 01:29:38,040 --> 01:29:39,331 - Pue vaatteet päälle, Lara. - Ei. 779 01:29:39,416 --> 01:29:40,875 - Nyt! - Ei! 780 01:29:41,835 --> 01:29:42,877 Kunnossa. 781 01:29:43,545 --> 01:29:46,630 Soitat pojallesi ja kerro hänelle, ettet tule. 782 01:29:46,715 --> 01:29:47,965 - Missä hän on? - Hän odottaa sinua. 783 01:29:48,050 --> 01:29:49,300 Haluatko kertoa hänelle, että et ole tulossa? 784 01:29:49,718 --> 01:29:51,469 - Kuinka voit tehdä tämän minulle? - Paina "lähetä". 785 01:29:51,553 --> 01:29:52,928 Sano hänelle, etten tule myöskään. 786 01:29:53,638 --> 01:29:56,057 - John. - Näyttääkö siltä, ​​että olen menossa kotiin, Lara? 787 01:29:56,850 --> 01:30:01,771 Soitat hänelle ja kerrot hänelle, että hän on nyt yksin ja hänen äitinsä ja isänsä eivät tule takaisin. 788 01:30:03,440 --> 01:30:04,940 Jeesus, Johannes. 789 01:30:06,318 --> 01:30:08,110 Sinä paskiainen. 790 01:30:20,957 --> 01:30:23,709 Olen tohtori Lifson. Sinulla on täällä potilas County Jailista. 791 01:30:23,794 --> 01:30:24,835 Lara Brennan? 792 01:30:24,920 --> 01:30:28,297 Kyllä, aloitimme IV. D50 ja 20 yksikköä insuliinia. 793 01:30:36,306 --> 01:30:37,348 Kopioida. 794 01:30:44,773 --> 01:30:48,317 Turvallisuus! 795 01:30:50,904 --> 01:30:52,279 Ulos! Ulos! 796 01:31:20,851 --> 01:31:22,059 - Hei, hei. - Takaisin! 797 01:31:22,144 --> 01:31:23,352 - Älä nyt ole tyhmä. - Pysy takaisin! 798 01:31:23,436 --> 01:31:26,397 Meillä on yksiköitä jokaisessa uloskäynnissä, John. Sinut ammutaan yrittäessäsi lähteä. 799 01:31:26,481 --> 01:31:27,439 Paina nappia, Lara. 800 01:31:27,524 --> 01:31:29,024 - Lopeta. - Paina nappia! 801 01:31:29,109 --> 01:31:30,901 John, älä tee tätä. 802 01:31:31,987 --> 01:31:34,321 - Missä portaat ovat? - Siellä. 803 01:31:34,406 --> 01:31:37,366 Mies ja nainen, valkoiset laboratoriotakit, pysäköintitasot. 804 01:31:38,535 --> 01:31:40,578 Hei. Kyllä se selviää. 805 01:31:42,706 --> 01:31:45,583 Katso minua, katso minua. Kaikki järjestyy. 806 01:31:45,667 --> 01:31:49,378 Tee vain mitä sanon, kun sanon sen. Kaikki järjestyy. 807 01:31:49,838 --> 01:31:52,256 Lara, ota takki pois. 808 01:31:53,633 --> 01:31:54,675 Tule. 809 01:31:57,637 --> 01:31:59,388 Ei hätää. Pysy täällä. 810 01:31:59,472 --> 01:32:00,598 Kaikki turvahenkilöstö... 811 01:32:13,069 --> 01:32:14,904 - Varo ovea! - Joo. 812 01:32:48,772 --> 01:32:49,939 Stop. 813 01:32:50,774 --> 01:32:51,941 Paska. 814 01:32:52,943 --> 01:32:53,943 Kuka on aulassa? 815 01:32:57,280 --> 01:32:59,531 Hei, kuuntele. Onko ketään aulassa? 816 01:33:15,757 --> 01:33:17,216 Älä katso. 817 01:33:19,678 --> 01:33:20,719 Juokse! 818 01:33:22,931 --> 01:33:23,931 Hienoa! 819 01:33:24,015 --> 01:33:25,015 Takaisin tänne! 820 01:33:30,438 --> 01:33:31,480 Liikkua. 821 01:33:34,985 --> 01:33:36,777 Mennään liikkeelle! 822 01:33:40,657 --> 01:33:41,949 Tule. 823 01:33:48,164 --> 01:33:49,373 Tässä! 824 01:34:04,848 --> 01:34:06,140 Hei hei! 825 01:34:11,855 --> 01:34:13,272 Go Penguins! 826 01:34:13,356 --> 01:34:15,149 Laske hiuksesi alas. 827 01:34:23,616 --> 01:34:25,909 Harris, siihen suuntaan. Mennä! 828 01:34:41,468 --> 01:34:42,593 Hei! 829 01:34:58,360 --> 01:35:01,653 Harris, he ovat metrossa. Harris! Metro! 830 01:35:01,738 --> 01:35:02,738 Selvä. 831 01:35:15,210 --> 01:35:16,210 He ovat alustalla! 832 01:35:16,294 --> 01:35:20,422 Estä asemat molempiin suuntiin! Soita satamaviranomaiselle. Pysäyttäkää kaikki junat! 833 01:35:35,522 --> 01:35:37,106 Odota, odota, odota. 834 01:35:38,066 --> 01:35:39,775 Mitä me teemme? 835 01:35:43,113 --> 01:35:45,948 Pysykää kaukana sulkeutuvista ovista, kiitos. 836 01:35:49,285 --> 01:35:51,203 Liikkua! Pittsburghin PD! 837 01:35:52,747 --> 01:35:56,542 Juna radalla neljä, haluan sen pysäyttävän. Pysäytä se juna! 838 01:36:09,556 --> 01:36:11,557 Seuraava pysäkki... 839 01:36:47,677 --> 01:36:48,760 Pidä minusta kiinni. 840 01:36:48,845 --> 01:36:50,512 Hei, poika, kaksi kättä. 841 01:37:03,818 --> 01:37:05,194 Ei. Ei. 842 01:37:13,953 --> 01:37:14,953 tähän suuntaan. 843 01:37:17,040 --> 01:37:18,081 siellä. 844 01:38:03,461 --> 01:38:04,628 - Punainen valo. - Odota. 845 01:38:04,712 --> 01:38:06,088 Punainen valo! 846 01:38:30,488 --> 01:38:33,198 Soita kaupunkiin. Sulje bussi- ja juna-asemat. 847 01:38:33,283 --> 01:38:35,367 Ja hanki heidän kuvaus valtion poliisille. 848 01:38:35,451 --> 01:38:36,410 Kopioi se. 849 01:38:36,494 --> 01:38:38,870 - Kuinka vanha heidän lapsensa on? - Kuusi. 850 01:38:39,289 --> 01:38:41,248 Ota selvää missä hän on. 851 01:38:46,129 --> 01:38:48,338 - Miksi et kertonut minulle? - Olisit pysäyttänyt minut. 852 01:38:49,757 --> 01:38:51,550 Insuliinisi on täällä. 853 01:38:51,634 --> 01:38:54,177 Tässä on tapaus. Siinä on sivellin, kosteusvoide, meikki. 854 01:38:54,262 --> 01:38:57,222 Kaikki sinulla oli vanhaa. Toivottavasti sain sen oikein. 855 01:39:07,150 --> 01:39:09,484 Muistatko missä näit hänet viimeksi? 856 01:39:09,569 --> 01:39:12,571 Haluat arvailla kuka juuri pakeni vankilasta? 857 01:39:12,655 --> 01:39:13,697 Odota hetki. 858 01:39:19,704 --> 01:39:22,122 - Hei. - Hei. Olen täällä hakemassa poikani. 859 01:39:22,206 --> 01:39:23,498 He eivät ole vielä palanneet. 860 01:39:25,001 --> 01:39:26,585 Mistä takaisin? 861 01:39:26,669 --> 01:39:28,170 Eläintarhasta. 862 01:39:31,341 --> 01:39:32,591 Se on eläintarhajuhlat. 863 01:39:34,177 --> 01:39:37,262 Niiden pitäisi palata noin tunnin kuluttua jos haluat odottaa. 864 01:39:37,347 --> 01:39:38,847 Ei kiitos. 865 01:39:43,311 --> 01:39:45,354 Mikä hätänä? Mikä se on? 866 01:39:46,522 --> 01:39:48,982 - Missä hän on? Missä Luke on? - Hän on juhlissa. 867 01:39:49,067 --> 01:39:50,901 Mikä puolue? Sanoit, että juhlat ovat täällä. 868 01:39:50,985 --> 01:39:53,862 Olin väärässä. Hän vei heidät eläintarhaan. 869 01:39:55,823 --> 01:39:58,867 - Kohde, Pittsburghin eläintarha. - Hän? 870 01:39:59,369 --> 01:40:02,996 Arvioitu ajoaika, 17 minuuttia. 871 01:40:03,081 --> 01:40:05,082 Carrien äiti Nicole. 872 01:40:26,479 --> 01:40:27,646 Tarkista naapurit! 873 01:40:27,730 --> 01:40:31,024 Etsimme poikaa ja kaikkea he ovat huomanneet viime päivinä. 874 01:41:38,801 --> 01:41:41,887 Aika määränpäähän, 11 minuuttia. 875 01:41:48,811 --> 01:41:51,813 1 000 jalan päästä karhu vasemmalle. 876 01:41:58,070 --> 01:42:01,615 500 jalan päästä karhu vasemmalle. 877 01:42:08,080 --> 01:42:11,124 100 jalan päästä karhu vasemmalle. 878 01:42:15,004 --> 01:42:16,379 Karhu vasemmalle. 879 01:42:24,347 --> 01:42:26,473 Otit väärän käännöksen. 880 01:42:26,557 --> 01:42:28,350 John, eläintarha on takanamme. Otit väärän käännöksen. 881 01:42:28,434 --> 01:42:29,434 Beibi, mitä sinä teet? 882 01:42:29,519 --> 01:42:30,602 Hän soittaa vanhemmilleni. 883 01:42:31,020 --> 01:42:32,562 - Mitä? - He pitävät hänestä huolta, 884 01:42:32,647 --> 01:42:34,481 ja keksin tavan saada hänet luoksemme. 885 01:42:34,565 --> 01:42:35,690 Oletko sekaisin? 886 01:42:35,775 --> 01:42:37,192 Yritin! Ei ole enää aikaa! 887 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 Joka sekunti nyt, edessämme on tiesulku. 888 01:42:39,320 --> 01:42:42,572 Se voi olla siellä nyt! Jos emme pääse ulos nyt, emme pääse ulos! 889 01:42:42,657 --> 01:42:46,034 Löydän tavan saada hänet luoksemme, jooko? Minä löydän keinon. 890 01:46:16,704 --> 01:46:19,873 Ei todellakaan, se on hyvä. En vain voi kiittää sinua riittää hänen hoitamiseen. 891 01:46:19,957 --> 01:46:21,166 Hei, se oli meidän ilomme. 892 01:46:48,569 --> 01:46:49,694 Hei. 893 01:47:22,394 --> 01:47:24,813 Istuudun tähän, okei? 894 01:47:26,816 --> 01:47:27,816 Varma. 895 01:48:09,692 --> 01:48:12,110 Liikenne kääntyy maksullisilla aukioilla. 896 01:48:12,194 --> 01:48:14,904 Pahempaa on keskustassa, missä poliisi ovat eristäneet rautatieaseman 897 01:48:14,989 --> 01:48:16,781 ja etsivät kaikkia matkustajia. 898 01:48:16,866 --> 01:48:19,784 Liittyy meihin Union Stationilta, meidän oma Sylvia Patterson. 899 01:48:19,869 --> 01:48:20,869 John? 900 01:48:25,791 --> 01:48:27,709 Mitä me teemme? 901 01:48:37,970 --> 01:48:40,430 Olemme menossa rautatieasemalle. 902 01:49:22,431 --> 01:49:24,307 - Pysy autossa. - Okei. 903 01:50:06,976 --> 01:50:12,730 Olen pahoillani, että pormestari viivästyi. mutta en käskenyt heitä pysäyttämään jokaista ajoneuvoa. 904 01:50:12,815 --> 01:50:15,608 Vain ne, joissa on pariskunta ja lapsi. 905 01:50:16,110 --> 01:50:17,819 Sir, tiedän... 906 01:50:19,321 --> 01:50:20,655 Kyllä, sir. 907 01:50:58,569 --> 01:51:03,156 Oletko varma, että 20 dollaria riittää? Lippu Buffaloon maksaa kolme kertaa enemmän. 908 01:51:04,199 --> 01:51:07,285 Joo. Siihen suuntaan mennään joka tapauksessa. 909 01:52:08,347 --> 01:52:13,059 Mene leveämmälle. Lähetä heidän valokuvansa jokaiseen junaan, linja-autoasema ja lentokenttä 300 mailin säteellä. 910 01:52:13,143 --> 01:52:15,978 Joten Ohio, Maryland, Länsi-Virginia, 911 01:52:16,063 --> 01:52:19,774 New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky ja Indiana? 912 01:52:20,359 --> 01:52:22,568 Tiedät mihin suuntaan he ovat menossa, fiksu perse? 913 01:52:33,622 --> 01:52:36,124 - Nähdään taas, Tom. - Kiitos vielä kerran. 914 01:52:50,222 --> 01:52:51,305 Haluatko nähdä sen? 915 01:52:51,557 --> 01:52:53,307 Vain jos se kertoo minulle, missä he ovat. 916 01:52:53,600 --> 01:52:55,143 Ei niin onnekas. 917 01:53:16,165 --> 01:53:18,833 Anteeksi. Kutsutko tätä kahviksi? 918 01:53:27,050 --> 01:53:29,093 Kuinka monta lentokenttää Ontario ja Quebec? 919 01:53:29,178 --> 01:53:31,179 Haluatko, että lopetan soittamisen ja lasken? 920 01:53:33,182 --> 01:53:36,100 - Pitkä matka vain käsimatkatavaralla. - Olen pahoillani? 921 01:53:36,185 --> 01:53:38,478 Pitkä matka vain käsimatkatavaralla. 922 01:53:40,105 --> 01:53:43,483 Tiedät kuinka monta kertaa oletteko kadottaneet laukkumme? 923 01:53:44,401 --> 01:53:47,195 Tässä ovat lippusi ja tarkastuskorttisi. 924 01:53:48,197 --> 01:53:49,447 Kiitos. 925 01:53:52,576 --> 01:53:53,784 He löysivät vanhemmat. 926 01:54:18,185 --> 01:54:21,687 Päätit lähteä ajelulle koko päiväksi? 927 01:54:22,064 --> 01:54:24,398 George halusi nähdä lehdet. 928 01:54:39,873 --> 01:54:42,792 Ja sinulla ei ole aavistustakaan minne he ovat menossa, eikö? 929 01:54:42,876 --> 01:54:45,002 Kerroin sinulle. Emme koskaan puhuneet. 930 01:55:12,948 --> 01:55:13,990 Hei. 931 01:55:16,368 --> 01:55:17,868 Minä teen tämän. 932 01:55:28,213 --> 01:55:29,589 Mene eteenpäin, Luke. 933 01:55:32,384 --> 01:55:33,384 Hei. 934 01:55:47,441 --> 01:55:50,026 Näytät siltä, ​​että sinun täytyy paeta. 935 01:56:00,370 --> 01:56:01,746 Kiitos. 936 01:56:03,957 --> 01:56:05,541 Tule, kaveri. 937 01:56:35,947 --> 01:56:38,824 - Harmi, ettet löytänyt sitä enempää. - Joo. 938 01:56:39,868 --> 01:56:42,203 Ja toivon, että voisin selvittää missä tämä on. 939 01:56:42,954 --> 01:56:45,998 Tarkistin jokaisen nettisivuilta turistikohde, jota voisin ajatella. 940 01:56:47,334 --> 01:56:49,585 - Se on Presidentinlinna. - Mitä? 941 01:56:49,670 --> 01:56:53,005 Se oli kaikkialla CNN:ssä kun se romahti maanjäristyksen aikana. 942 01:56:56,635 --> 01:56:58,302 Tiedämme minne he ovat menossa! 943 01:56:58,387 --> 01:56:59,637 Näytä minulle. 944 01:57:00,722 --> 01:57:04,392 Kiitos odotuksestasi. Aloitamme pian nousemisen riveittäin. 945 01:57:07,938 --> 01:57:10,564 Pidä niitä portilla. Katsokaa. 946 01:57:11,900 --> 01:57:13,234 Mennään! 947 01:57:34,631 --> 01:57:36,799 Anteeksi, ihmiset. Ei kukaan muu päällä. 948 01:57:37,426 --> 01:57:40,594 Anteeksi, ihmiset. Anteeksi. Anteeksi. 949 01:57:58,780 --> 01:58:01,574 Anteeksi. Tuolla kuvauksella ei ole ketään tällä lennolla. 950 01:58:01,825 --> 01:58:03,451 Ei. He ovat mukana. 951 01:58:03,535 --> 01:58:04,744 Onko sinulla valokuvat? 952 01:58:04,828 --> 01:58:07,204 Meillä on valokuvat. He eivät ole tässä koneessa. 953 01:58:09,791 --> 01:58:14,003 Onko tänä iltana muita lentoja Haitiin? 954 01:58:16,423 --> 01:58:18,340 Ei muita lentoja. Onko muuta? 955 01:58:24,473 --> 01:58:27,141 Ei. Ei. Kiitos. 956 01:58:30,979 --> 01:58:32,396 Alkaa sataa. 957 01:58:37,194 --> 01:58:38,944 Soitan FBI:lle. 958 01:58:45,494 --> 01:58:49,705 Kysyt koskaan itseltäsi miksi löysimme tämän laukun emmekä muita? 959 01:58:58,799 --> 01:59:01,091 Kapteeni on sammunut turvavyön valo. 960 01:59:01,176 --> 01:59:06,055 Lentoaika Caracasiin, Venezuelaan, tänä iltana on viisi tuntia ja 32 minuuttia. 961 01:59:06,139 --> 01:59:10,684 Istuessasi kapteeni kysyy että pidät turvavyösi kiinni. 962 01:59:16,650 --> 01:59:18,484 Onko tämä kaveri opettaja? 963 01:59:19,069 --> 01:59:21,028 Yhteisökorkeakoulussa. 964 02:01:01,004 --> 02:01:02,254 Hei! 965 02:03:06,379 --> 02:03:09,048 - Hän kuuli napin painalluksen. - Mitä? 966 02:03:15,263 --> 02:03:17,181 Hän kuuli napin painalluksen. 967 02:03:24,814 --> 02:03:27,399 Satoiko vettä, kun etsimme paikkaa? 968 02:03:27,484 --> 02:03:28,901 Kolme vuotta sitten? 969 02:03:29,110 --> 02:03:31,070 Mitä me täällä teemme? 970 02:03:57,222 --> 02:04:00,099 Mikset käyttäydy kuin poliisi? Tartu toiselle puolelle. 971 02:04:00,183 --> 02:04:01,433 Olet sekaisin. 972 02:04:03,770 --> 02:04:05,479 - Valmis? - Joo. 973 02:04:09,275 --> 02:04:10,317 Saitko sen? 974 02:04:25,625 --> 02:04:27,584 Luulitko todella löytäväsi sen?