1 00:00:01,000 --> 00:00:05,420 Myslím, že bychom si o tom možná měli promluvit specifičnost pohybů Me Too. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,165 {\an8} X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-, 3 00:00:05,506 --> 00:00:10,466 Byla tu první vlna chlapů kteří byli obviněni, 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,142 a pak byla druhá vlna, 5 00:00:12,638 --> 00:00:15,218 a mohli bychom mluvit o nuancích mezi těmi dvěma. 6 00:00:15,682 --> 00:00:16,682 Myslím, že nesleduji. 7 00:00:16,767 --> 00:00:20,897 No, první vlna byla... opravdu špatná. 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,530 A pak hoši obvinili ve druhé vlně to bylo jiné. 9 00:00:25,192 --> 00:00:26,902 Řekni mi to, ne, Mitchi? 10 00:00:27,903 --> 00:00:30,113 No, ty jsi vlastně dravec. 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,992 Na rozdíl od... Co přesně jsi, Mitchi? 1 12 00:00:46,143 --> 00:00:48,773 [hraje "Nemesis"] 13 00:01:15,214 --> 00:01:16,224 Ty ne. 14 00:02:19,403 --> 00:02:20,403 [hudba končí] 15 00:02:31,457 --> 00:02:33,997 [bzučení budíku] 16 00:02:35,669 --> 00:02:36,669 [budík se zastaví] 17 00:02:40,215 --> 00:02:41,425 [Paige] Tady je vaše káva. 18 00:02:43,385 --> 00:02:44,385 Díky. 19 00:02:46,472 --> 00:02:48,642 Ještě dva dny ve věku 49 let. 20 00:02:49,725 --> 00:02:50,975 Užijte si to. 21 00:02:51,894 --> 00:02:52,904 Ano. 22 00:02:57,941 --> 00:02:59,441 [nadechne se] 23 00:03:16,210 --> 00:03:17,420 [vzdychne] 24 00:03:28,973 --> 00:03:31,143 [vozidlo se blíží] 25 00:03:44,822 --> 00:03:48,702 Paule, Paule, Paule, co to děláš tady uprostřed zkurvené noci? 26 00:03:48,784 --> 00:03:51,294 - Nevím. Prostě nemohl spát. - Chápu to. 27 00:03:52,705 --> 00:03:55,665 A hele, všechno nejlepší k brzkým narozeninám protože tě v neděli neuvidím. 28 00:03:55,749 --> 00:03:58,209 děkuji, ale na tohle bych radši zapomněl. 29 00:03:59,628 --> 00:04:01,258 [bzučí mobilní telefon] 30 00:04:05,926 --> 00:04:07,386 [Mitch] Je to od Alexe. 31 00:04:09,138 --> 00:04:12,098 Stejná stupidní písnička, kterou mi posílá každý rok. 32 00:04:12,641 --> 00:04:14,941 [směje se] Pojďme na to, šéfe. 33 00:04:15,936 --> 00:04:17,806 [hrající písnička] 34 00:04:18,689 --> 00:04:20,939 [oba se smějí] 35 00:04:21,025 --> 00:04:22,685 Je to takový idiot. 36 00:04:23,652 --> 00:04:24,952 Miluji tuto píseň. 37 00:04:27,448 --> 00:04:31,538 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, zlato ♪ 38 00:04:34,872 --> 00:04:38,542 ♪ I když jsi s někým novým ♪ 39 00:04:42,296 --> 00:04:46,176 ♪ Myslel jsem, že bych to řekl ♪ 40 00:04:46,425 --> 00:04:49,885 ♪ Že si přeji tento šťastný den ♪ 41 00:04:49,970 --> 00:04:54,980 ♪ Našel by mě vedle tebe ♪ 42 00:04:56,559 --> 00:04:59,189 A Chip se diví pokud oslovíte J. Lo, 43 00:04:59,271 --> 00:05:02,111 uvidíme, jestli má zájem mluvit o situaci v Portoriku. 44 00:05:02,191 --> 00:05:04,491 - Jasně. Samozřejmě. - Zařídím to dnes večer. 45 00:05:04,568 --> 00:05:07,028 Otázky pro vzdělávání úterní debata o reformě. 46 00:05:07,112 --> 00:05:08,492 Počkej, úterý? 47 00:05:09,531 --> 00:05:12,241 To je ten samý den jako divoká karetní hra. já to dělám. 48 00:05:12,951 --> 00:05:14,451 Jo, to jsem si myslel. 49 00:05:15,079 --> 00:05:16,659 Promluvím si o tom s Chipem. 50 00:05:17,247 --> 00:05:18,457 [Greg si povzdechne] 51 00:05:23,420 --> 00:05:24,460 Hej, hej, hej! 52 00:05:24,546 --> 00:05:26,666 - Všechno nejlepší k narozeninám, Big Tati! - Dobře! 53 00:05:26,757 --> 00:05:28,177 Děkuju. Děkuju. 54 00:05:28,258 --> 00:05:30,588 - Všechno nejlepší k narozeninám! - Ahoj! 55 00:05:30,678 --> 00:05:31,928 [oba] Oh! 56 00:05:32,012 --> 00:05:33,532 - Hej, všechno nejlepší k narozeninám, chlape. - Jaku! Ó! 57 00:05:33,889 --> 00:05:34,969 Muž hodiny. 58 00:05:35,057 --> 00:05:37,937 - Nezaměňuj mě tam, Danieli. Hej! - [muž] Tady je! 59 00:05:38,519 --> 00:05:39,979 - Muž roku. - Tady to je. 60 00:05:40,062 --> 00:05:41,062 - Ahoj! - Všechno nejlepší k narozeninám. 61 00:05:41,146 --> 00:05:43,186 Děkuju. co máme? co máme? 62 00:05:43,273 --> 00:05:44,533 ach... 63 00:05:44,608 --> 00:05:46,438 „V Portoriku se ještě musí obnovit elektřina 64 00:05:46,527 --> 00:05:49,197 po devastaci hurikánu Maria“? 65 00:05:50,322 --> 00:05:51,322 Děkuju. 66 00:05:51,407 --> 00:05:53,297 Ideální dárek pro ženu kdo má všechno. 67 00:05:53,325 --> 00:05:55,285 - Mm-hmm. - Tak kolik ti je z toho let? 68 00:05:55,577 --> 00:05:59,457 [povzdechne] No, kdyby tohle byl Loganův běh, před 20 lety by mě zabili. 69 00:06:00,165 --> 00:06:01,875 Uh, pomůžeš mi? 70 00:06:02,418 --> 00:06:04,088 Dost starý na to, aby viděl Logan's Run. 71 00:06:04,169 --> 00:06:05,249 Hej. 72 00:06:07,297 --> 00:06:08,417 [Mia] Ahoj. Uh... 73 00:06:09,466 --> 00:06:10,466 Všechno nejlepší k narozeninám. 74 00:06:10,551 --> 00:06:11,721 Díky, až v neděli. 75 00:06:11,802 --> 00:06:12,932 - Oh, ano. - Ale děkuji. 76 00:06:14,179 --> 00:06:16,769 - ♪ Všechno nejlepší k narozeninám... ♪ - Děkuji. 77 00:06:16,849 --> 00:06:18,179 Ó! ehm... 78 00:06:18,267 --> 00:06:20,437 Máš tam kopii hurikánu Maria? 79 00:06:20,519 --> 00:06:21,769 - Já ano. - Dobře. 80 00:06:22,604 --> 00:06:23,944 - Uvidíme se za chvíli. - Dobře. 81 00:06:24,023 --> 00:06:26,903 - Ahoj! - Ahoj! To je ten zasranej oslavenec! 82 00:06:37,077 --> 00:06:38,327 Co je to místo? 83 00:06:39,455 --> 00:06:41,995 Hm, to je jen šmouha od prstu. Můj špatný. 84 00:06:42,082 --> 00:06:43,462 [Alex] Oh, můj bože. Tady to je. 85 00:06:43,542 --> 00:06:47,462 - [smích] Páni! je to tady. - [Chip] Mm-hmm. 86 00:06:47,546 --> 00:06:49,436 Díky, chlape. Oceňuji, že jste to přinesli tak brzy. 87 00:06:49,465 --> 00:06:52,715 - [Alex] Hej, díky. Páni. - Proto tomu říkají raketa v rozkroku. 88 00:06:52,801 --> 00:06:55,801 Bože můj. Mitchovi se to bude líbit. 89 00:06:55,888 --> 00:06:58,388 - Což je tak chabé. - Souhlasím. 90 00:06:58,849 --> 00:07:01,639 Um, Chipe, máme konflikt v plánování zde. 91 00:07:01,727 --> 00:07:04,097 Necháte mě dělat debata o reformě školství. 92 00:07:04,188 --> 00:07:06,518 A je to stejný den jako divoká karetní hra. 93 00:07:07,149 --> 00:07:09,899 - Ano, o tom. - Ano. 94 00:07:09,985 --> 00:07:11,815 Mitch to zakryje. 95 00:07:13,447 --> 00:07:14,947 Co? Proč? 96 00:07:15,574 --> 00:07:18,914 Není to nic moc. Síť chce jen zkusit Mitche v play off. 97 00:07:20,287 --> 00:07:22,407 Ale dělám play off. 98 00:07:22,706 --> 00:07:24,746 Jo, ale myslím, že to chtějí jen zkusit. 99 00:07:24,833 --> 00:07:27,273 YDA uzavírá mezeru. Jen házejí sračky na zeď, 100 00:07:27,336 --> 00:07:29,056 uvidíme, jestli dostanou více očních bulv ráno. 101 00:07:29,088 --> 00:07:30,798 Vrátíte se k tomu příští rok. to je v pohodě. 102 00:07:31,215 --> 00:07:35,675 Chipe, lidé očekávají, že mě uvidí studio po hře jako tradici. 103 00:07:36,095 --> 00:07:38,715 Není to právě o tom baseball? Tradice? 104 00:07:39,139 --> 00:07:41,269 Je to muzeum maskující se jako sport? 105 00:07:41,600 --> 00:07:43,810 Podívej, jsem na tvé straně, ano? Je to jen... 106 00:07:43,894 --> 00:07:46,614 Síť je trochu nervózní, a oni... udělali test. 107 00:07:48,899 --> 00:07:49,899 Co? 108 00:07:50,859 --> 00:07:52,109 Zkouška? 109 00:07:52,528 --> 00:07:54,108 Síť provedla test? 110 00:07:55,990 --> 00:08:01,620 Chápu. Takže platí lidem 50 babek přijďte si pro názor za deset centů. 111 00:08:01,704 --> 00:08:03,964 Přesně. Je to hloupé a je to náhodné, dobře? 112 00:08:04,039 --> 00:08:07,459 Jen se to Mitchovi stalo test velmi dobře. 113 00:08:07,543 --> 00:08:11,263 Mitch testuje opravdu dobře když se mnou testuje. Dobře? 114 00:08:11,338 --> 00:08:13,018 - Souhlasím. - Testovali ho s Alison? 115 00:08:13,048 --> 00:08:15,778 Protože právě tehdy by měli testoval ho, když jsem byl minulý měsíc pryč. 116 00:08:15,801 --> 00:08:20,221 Protože tahle party jednoho, tato ohnisková skupina, viděla to a bylo to na hovno. 117 00:08:20,306 --> 00:08:21,676 Podívejte, budou dělat další testy. 118 00:08:21,765 --> 00:08:24,635 Krém vystoupí nahoru. Budeš v pořádku. Relaxovat. 119 00:08:24,727 --> 00:08:28,267 Bože můj. Chipe, býval jsi mým producentem. 120 00:08:28,731 --> 00:08:32,821 Netahej na sebe ty sračky... Pořád jsem tvůj producent, dobře? 121 00:08:32,901 --> 00:08:37,161 Našel jsem tě. Ahoj. Našel jsem tě. 122 00:08:37,781 --> 00:08:39,701 A teď jsi našel svou zlatou husu? 123 00:08:40,117 --> 00:08:42,037 Ne, jsi moje zlatá husa. 124 00:08:42,119 --> 00:08:45,459 Jde jen o to, technicky, Mám dvě zlaté husy. 125 00:08:45,539 --> 00:08:50,499 Mmm Ale teď má Mitch tebe a Freda a Reid v postranní kapse. 126 00:08:50,586 --> 00:08:52,206 A já vím, co vy lidi děláte. 127 00:08:52,296 --> 00:08:55,336 Scházíš se, ty... mluvíš o holkách. 128 00:08:55,424 --> 00:08:57,724 Kouříš doutníky, hraješ golf. 129 00:08:57,801 --> 00:09:01,391 Dáš Mitchovi více dobrých příběhů, pak více lidí miluje Mitche. 130 00:09:01,472 --> 00:09:04,082 Čím více lidí miluje Mitche, tím lépe bude testovat. Pojď. 131 00:09:04,099 --> 00:09:06,979 Chápu to. Nejsem idiot. 132 00:09:07,394 --> 00:09:08,484 Není to tak složité. 133 00:09:08,562 --> 00:09:09,562 - Já vím. - No tak. 134 00:09:09,647 --> 00:09:10,827 - Cože? - Make-up je pro vás připraven. 135 00:09:10,856 --> 00:09:13,476 V pořádku. Děkuju. S tímto rozhovorem jsem neskončil. 136 00:09:13,567 --> 00:09:14,937 - Dobře. Dobře. - Dobře? 137 00:09:15,026 --> 00:09:16,146 - Vážně? - Cože? 138 00:09:16,236 --> 00:09:17,396 Nebojte se. 139 00:09:18,572 --> 00:09:19,992 Vypadám ustaraně? 140 00:09:20,406 --> 00:09:22,486 Ustaraný. Ježíš. 141 00:09:26,830 --> 00:09:28,060 - Káva pro tebe. - Claire, že? 142 00:09:28,082 --> 00:09:29,082 - Ano. - Dobře. 143 00:09:29,166 --> 00:09:31,496 - A jeden z nich je váš. - Ano, děkuji. 144 00:09:31,919 --> 00:09:34,919 - A, Lay... Laylo... - Díky. Vystačím si s tím. 145 00:09:35,005 --> 00:09:36,085 Dobře. 146 00:09:37,341 --> 00:09:38,721 - Lindsey... - Ano, ahoj. 147 00:09:38,801 --> 00:09:40,261 - Vezmi si to. - Děkuji, Carla. 148 00:09:40,344 --> 00:09:42,554 - A... -To je Claire, ale... 149 00:09:42,972 --> 00:09:44,472 A Donny. Donny... 150 00:09:44,556 --> 00:09:46,766 Oh, Donny! To je tvoje. 151 00:09:48,560 --> 00:09:50,190 A Jared... 152 00:09:50,604 --> 00:09:51,654 Oh. 153 00:09:51,730 --> 00:09:53,150 [zvoní telefony] 154 00:09:53,232 --> 00:09:54,782 - Kávu. - Díky. 155 00:09:55,651 --> 00:09:57,611 Promiň, že tě obtěžuji, ale kdo je Jared? 156 00:09:57,695 --> 00:09:59,655 Promiň, těch jmen je prostě hodně učit se zde. 157 00:09:59,738 --> 00:10:01,658 Já jsem Jared. Hlavní booker. Naučte se mé jméno. 158 00:10:02,282 --> 00:10:03,282 promiň. 159 00:10:03,701 --> 00:10:06,501 - Neber si to osobně. On je prostě... - Hlupák? 160 00:10:06,578 --> 00:10:07,578 No jo. 161 00:10:07,663 --> 00:10:09,293 Promiň, je to tvůj přímý nadřízený. 162 00:10:09,707 --> 00:10:12,077 Všechno je to zkušenost s učením. 163 00:10:12,167 --> 00:10:14,247 Ale mám své cíle, kterých chci dosáhnout, 164 00:10:14,336 --> 00:10:17,296 tak to jen tuším Použiji každou část buvola, 165 00:10:17,381 --> 00:10:18,381 i ten kretén. 166 00:10:18,799 --> 00:10:19,799 - Claire? - Ano. 167 00:10:19,883 --> 00:10:22,533 Jdi a ujistěte se, že se objevily Alisoniny šaty pro narozeninový segment, ano? 168 00:10:22,553 --> 00:10:23,603 - Udělám. - Děkuji. 169 00:10:23,679 --> 00:10:25,099 Děkuji, že jsi člověk. 170 00:10:26,598 --> 00:10:27,978 - Čau, Jarede. Pojď sem. - Ano. 171 00:10:28,058 --> 00:10:29,288 - Co se děje? - Co to kurva, kámo? 172 00:10:29,310 --> 00:10:30,950 Co tím myslíš "co to sakra"? co se děje? 173 00:10:30,978 --> 00:10:33,618 Proč Alex mluví s Owenem Gormanem? pro příběh o vnitřní bezpečnosti? 174 00:10:33,689 --> 00:10:35,959 Požádal jsi mě, abych někoho našel na pokrytí potvrzovacího jednání. 175 00:10:35,983 --> 00:10:38,193 Ne, požádal jsem vás, abyste našli senátora zakrýt slyšení. 176 00:10:38,277 --> 00:10:40,207 Někdo, kdo je, Nevím, ve skutečném Senátu. 177 00:10:40,237 --> 00:10:41,237 Tady to máš. Děkuju. 178 00:10:41,322 --> 00:10:43,512 Jak víte, Gorman je členem sněmovny reprezentantů. 179 00:10:43,532 --> 00:10:45,472 Nezajímá nás to názor druhého okresu Floridy. 180 00:10:45,492 --> 00:10:46,622 Gorman je skvělá televize. 181 00:10:46,702 --> 00:10:48,002 Gorman je děvka pro pozornost. 182 00:10:48,078 --> 00:10:50,218 [Chip] Je to také děvka na pozornost které si rezervujete jednou za dva týdny. 183 00:10:50,247 --> 00:10:52,827 Takže od této chvíle, na rezervaci Gormana platí moratorium, 184 00:10:52,916 --> 00:10:54,886 pokud tam není zasraná atomová bomba v Tallahassee. 185 00:10:54,918 --> 00:10:56,808 Měl jsem Reubena Bowena, ale jeho tiskový mluvčí právě vytáhl... 186 00:10:56,837 --> 00:10:58,397 V tomto výboru je 14 senátorů. 187 00:10:58,422 --> 00:11:00,502 - Jeden z nich chce mluvit. - Ve hře je pozdě. 188 00:11:00,549 --> 00:11:03,469 Mám nějaké souvislosti v kanceláři Sadie Worthingtonové. 189 00:11:03,552 --> 00:11:05,182 Uvidím, jestli ji dostanu. 190 00:11:05,679 --> 00:11:06,889 Ano! Sakra, ano! Tento... 191 00:11:06,972 --> 00:11:08,662 Proč jsi čekal až teď sdílet ty informace? 192 00:11:08,682 --> 00:11:09,682 - Kluci, koho to zajímá? - já... 193 00:11:09,767 --> 00:11:11,477 - Koho to zajímá? Jen jdi. Jít. Jít. - Jdeme. 194 00:11:11,560 --> 00:11:13,040 Posílám příběh co nejpozději. 195 00:11:13,062 --> 00:11:14,122 - Udržujte mě aktuální. - [Hannah] Dobře! 196 00:11:14,146 --> 00:11:15,146 [Jared] Ježíši. Do prdele. 197 00:11:15,230 --> 00:11:17,780 - Je šikovná. - Ano. Taky nádherné. 198 00:11:17,858 --> 00:11:20,188 Ó! Jsi tak povrchní. Vytáhni hlavu z okapu. 199 00:11:20,277 --> 00:11:22,107 Naučil jsem se tím, že jsem tě sledoval, tati. 200 00:11:22,196 --> 00:11:26,236 Štípneš se někdy, protože máš já místo Alex? Musím být zábavnější. 201 00:11:26,325 --> 00:11:27,575 Páni, myslíš? 202 00:11:27,660 --> 00:11:28,660 [Mitch se směje] 203 00:11:28,744 --> 00:11:31,544 - Dobré ráno! - [Alison] Oh, dobře, dobře. 204 00:11:31,622 --> 00:11:34,382 ♪ Šťastné 5:0, pane Kessler ♪ 205 00:11:34,458 --> 00:11:37,038 [smích] Páni. Jsem na tebe už dost starý? 206 00:11:37,378 --> 00:11:41,418 Dejte tomu pár let. Nic nedostane moje šťávy tečou jako sleva AARP. 207 00:11:41,840 --> 00:11:43,630 Ó. Dám si to do kalendáře. 208 00:11:43,717 --> 00:11:44,837 [Alison se směje] 209 00:11:44,927 --> 00:11:49,307 Alison, páni. Ty šaty jsou něco jiného. Opravdu pěkné. 210 00:11:49,974 --> 00:11:51,484 - Alexi! - Ano. 211 00:11:51,558 --> 00:11:53,388 Vidíš ty šaty, které má Alison? 212 00:11:54,019 --> 00:11:57,399 Ty šaty, které byly prostě v mé bezprostřední oční lince? Ano, ano. 213 00:11:57,982 --> 00:12:00,692 - Viděl jsem to. - Proč nenosíš žádné takové šaty? 214 00:12:00,776 --> 00:12:02,896 - Oh, omlouvám se. - Ahoj, Chipe, Chipe. 215 00:12:03,404 --> 00:12:06,374 Můžeme sehnat nějaké takové šaty pro Alexe? Je to proveditelné? 216 00:12:06,448 --> 00:12:08,088 [čip] Jo, uvidím, jestli dokážu zatáhnout za nitky. 217 00:12:08,117 --> 00:12:10,737 Ne. Nic netahej, Chipe. Jsme dobří. 218 00:12:10,828 --> 00:12:13,038 [ředitel podlaží] Jsme živí za 30 sekund. 219 00:12:13,122 --> 00:12:14,122 - Víš co? - Mm-mmm. 220 00:12:14,707 --> 00:12:16,637 Vzal bych tě v těch šatech nad Alison každý den. 221 00:12:16,667 --> 00:12:17,767 [ředitel podlaží] Poslední pohledy. 222 00:12:17,793 --> 00:12:19,293 Oh, jsi tak sladký. 223 00:12:19,378 --> 00:12:22,668 Protože kdybys měl na sobě ty šaty, to by znamenalo, že je nahá. 224 00:12:22,756 --> 00:12:24,006 - [klepne výstřel ráfku] - [smích] 225 00:12:24,091 --> 00:12:25,841 - Tady to je! - Dobře? 226 00:12:25,926 --> 00:12:27,846 Měli jsme to. První den, kluci. 227 00:12:27,928 --> 00:12:29,848 [oba se smějí] 228 00:12:29,930 --> 00:12:31,310 - Viděl jsi to přicházet. - Já ano. 229 00:12:31,390 --> 00:12:32,950 Věděl jsi. Věděl jsi, že to udělám. 230 00:12:33,017 --> 00:12:34,697 - Nechtěl jsem vám zkazit pointu. - Děkuji. 231 00:12:34,727 --> 00:12:39,437 - Děkuji, že jsi šel se mnou. - Žijeme za pět, čtyři, tři... 232 00:12:40,357 --> 00:12:42,067 - [hraní ústřední melodie] - Páni. 233 00:12:46,697 --> 00:12:49,577 {\an8}Dobré ráno všem, a vítejte v Ranní show. 234 00:12:49,783 --> 00:12:51,293 {\an8}Náš dnešní hlavní příběh: 235 00:12:51,368 --> 00:12:54,708 {\an8}Portoriko pokračuje v zápase s následky hurikánu Maria, 236 00:12:54,788 --> 00:12:58,578 {\an8}jak se kritika stupňuje federální reakce na smrtící bouři. 237 00:12:59,084 --> 00:13:03,054 Nyní jdeme za Yankem Floresem, který je živá reportáž z Portorika. Yanko. 238 00:13:03,130 --> 00:13:04,440 - [ředitel] A vezměte si to. - [Yanko] Dobré ráno, Mitchi. 239 00:13:04,465 --> 00:13:08,505 Bylo to zničující být svědkem podmínky zde v San Juan dnes. 240 00:13:08,594 --> 00:13:12,934 Elektrické vedení je mimo provoz. Tolik domů je zničeno. 241 00:13:13,015 --> 00:13:14,385 {\an8}Další zdroje od FEMA, 242 00:13:14,475 --> 00:13:17,185 {\an8}z Pentagonu, očekává se, že dorazí začátkem příštího týdne. 243 00:13:17,603 --> 00:13:21,613 {\an8}Ale do té doby jsou snahy o obnovu... Postupují pomalu. 244 00:13:21,690 --> 00:13:23,440 Jaká je tam morálka, Yanko? 245 00:13:24,109 --> 00:13:29,619 Odolný. Opravdu krásné, takhle lidé se tu scházejí na... 246 00:13:29,698 --> 00:13:34,288 la isla del encanto, ostrov Očarování, jak je láskyplně známé. 247 00:13:34,745 --> 00:13:37,915 Oni se vzpamatují, ale mohla by se jim hodit trocha péče. 248 00:13:37,998 --> 00:13:43,458 Mají spoustu této přírodní síly která jen projde svou vlastní vůlí, 249 00:13:43,545 --> 00:13:46,335 zničí všechno a je mu to jedno. 250 00:13:47,216 --> 00:13:49,936 [mužský hlas] Dorazili jste do kanceláře senátorky Sadie Worthingtonové. 251 00:13:49,968 --> 00:13:53,258 Vzhledem k vysokému objemu hovorů ano momentálně nelze přijmout váš hovor. 252 00:13:53,347 --> 00:13:54,347 Do prdele. 253 00:13:57,518 --> 00:13:58,978 [bzučí mobilní telefon] 254 00:14:01,230 --> 00:14:03,520 - [žena] Hannah? - Christine, ahoj. 255 00:14:03,607 --> 00:14:04,977 Děkuji, že jste mi zavolali zpět. 256 00:14:05,526 --> 00:14:08,066 Nemůžu se dostat Kancelář senátora Worthingtona v DC... 257 00:14:08,153 --> 00:14:10,413 [Christine] Nepracuji už pro senátora Worthingtona. 258 00:14:10,823 --> 00:14:13,453 Mohl bys dej mi kontakt na svůj... 259 00:14:13,534 --> 00:14:16,084 Nikdy jsi neodpověděl do mého miminka. 260 00:14:16,453 --> 00:14:17,503 [vzdychne] 261 00:14:17,579 --> 00:14:21,999 Je mi to moc líto. Vždy cestuji za prací. 262 00:14:22,668 --> 00:14:24,038 Ale potřebuji pomoc. 263 00:14:24,128 --> 00:14:25,958 Nebo na můj večírek na rozloučenou. 264 00:14:26,547 --> 00:14:27,877 [vzdychne] 265 00:14:29,967 --> 00:14:31,007 sfoukl jsem to. 266 00:14:32,678 --> 00:14:33,928 Sakra jsem to zkazil. 267 00:14:34,888 --> 00:14:40,558 Vrhl jsem se do práce, a nedával jsem přednost našemu přátelství. 268 00:14:43,897 --> 00:14:46,687 Nedával jsem přednost jakýkoli můj osobní vztah, 269 00:14:46,775 --> 00:14:48,435 což zjevně není zdravé, 270 00:14:48,527 --> 00:14:50,897 ale nedávám si čas přemýšlet o tom. 271 00:14:50,988 --> 00:14:53,948 Nikdy jsem tě nežádal, abys mě dal před vaší prací. 272 00:14:54,033 --> 00:14:58,253 Požádal jsem jen o malou dávku slušnosti od někoho, koho jsem považoval za svého přítele. 273 00:15:02,249 --> 00:15:07,049 Poslouchej, já vím, že ne omluvte cokoliv, ale... 274 00:15:10,883 --> 00:15:16,513 sám žiji v New Yorku bez rodiny, bez podpory... 275 00:15:18,432 --> 00:15:19,852 byla svině. 276 00:15:21,894 --> 00:15:23,904 Přestěhoval jsem se domů, protože jsem to také potřeboval. 277 00:15:31,528 --> 00:15:35,988 Jen jsem se snažil přežít, víš Začíná to být děsivé. 278 00:15:36,408 --> 00:15:38,038 Opravdu jsi zranil mé city. 279 00:15:40,913 --> 00:15:43,673 je mi to moc líto. 280 00:15:46,335 --> 00:15:51,045 Opravdu, Christine, já... cítím se hrozně. 281 00:15:51,340 --> 00:15:52,590 [Christine si povzdechne] 282 00:15:52,675 --> 00:15:56,005 To je v pořádku, Hannah. Řekněte mi, co potřebujete. 283 00:15:57,471 --> 00:15:58,471 opravdu? 284 00:15:59,723 --> 00:16:02,103 Blíží se další naše hlavní příběhy. 285 00:16:02,184 --> 00:16:04,024 A později během hodiny, 286 00:16:04,103 --> 00:16:07,313 sedneme si s hvězdou podzimu nejžhavější nový pořad 287 00:16:07,398 --> 00:16:10,108 to už vytváří rekordy hodnocení. 288 00:16:10,192 --> 00:16:14,112 Elsa Hanford z vlastní UBA Late Bloomers je s námi jako další. 289 00:16:14,196 --> 00:16:17,316 - Prý skvělé. - Ano. Oh, počkat. co to je? 290 00:16:17,408 --> 00:16:20,038 {\an8}Ano, ano, ano. Jo a taky slyším 291 00:16:20,119 --> 00:16:24,419 {\an8}že má někdo velké narozeniny přijde tento víkend. 292 00:16:24,498 --> 00:16:25,498 {\an8}Ne, ne. 293 00:16:25,582 --> 00:16:28,922 {\an8}-To neuděláme, že ne? - Ježíši! 294 00:16:29,003 --> 00:16:34,473 {\an8}[muž] ♪ Všechno nejlepší k narozeninám Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 295 00:16:34,550 --> 00:16:36,300 Zdá se, že to uděláme. 296 00:16:36,385 --> 00:16:38,845 [Alex] Oh, ano, jsme, příteli. 297 00:16:39,638 --> 00:16:42,268 {\an8}Zůstaňte naladěni, všichni. Hned jsme zpátky. 298 00:16:42,349 --> 00:16:43,429 {\an8}Ach ne. 299 00:16:43,517 --> 00:16:46,187 {\an8}Myslel sis, že tě někdo zastřelil, že? Protože jsem to udělal. 300 00:16:46,937 --> 00:16:48,057 A máme jasno. 301 00:16:48,147 --> 00:16:49,767 - Bože. - Ahoj. 302 00:16:51,358 --> 00:16:52,358 promiň. 303 00:16:52,443 --> 00:16:57,073 Jaká blbost byla naplánována na tyhle hrozné, hrozné narozeniny? 304 00:16:57,156 --> 00:17:00,406 Prostě normální láska zabalená do posměchu. 305 00:17:00,492 --> 00:17:03,872 Ty to dobře víš. Možná dort. 306 00:17:03,954 --> 00:17:05,334 Bůh. Padesát! Zabij mě! 307 00:17:05,414 --> 00:17:07,174 - Ano. - Zabij mě hned teď. 308 00:17:07,249 --> 00:17:09,749 - Díky tobě vypadá 50 tak dobře. - [vydechne] 309 00:17:09,835 --> 00:17:11,625 Opravdu ano. Všechno nejlepší, zlato. 310 00:17:11,712 --> 00:17:14,262 Nechtěl bych to utratit s kýmkoli jiným než s tebou. 311 00:17:18,719 --> 00:17:20,299 - Díky, zlato. - [vakuové bzučení] 312 00:17:20,387 --> 00:17:21,967 - [křičí] Ježíši! - [Mitch] Bože! 313 00:17:22,056 --> 00:17:23,096 [Alex] Můj bože! 314 00:17:23,599 --> 00:17:25,019 - Dej mi to. - Nesnáším to. 315 00:17:25,100 --> 00:17:27,270 omlouvám se. Nebyl to můj nápad. 316 00:17:27,686 --> 00:17:29,806 - Musím to odtamtud dostat. - Sundej to ze mě. 317 00:17:29,897 --> 00:17:32,937 - Tady to je. - Oh, oh, oh! ne... 318 00:17:33,400 --> 00:17:35,380 [Mitch] Ne... Co to děláš? co to děláš? 319 00:17:35,402 --> 00:17:36,402 [chlapec] Nemůžu to sundat! 320 00:17:36,487 --> 00:17:39,987 Ne, ne. Pojď. Pojď. Žádný! Nemůžeš zvednout ten míč. 321 00:17:40,074 --> 00:17:42,374 Nemůžeš zvednout ten míč. Ne. 322 00:17:43,661 --> 00:17:46,331 - [chlapec 2] Gól! - Ne. Dostal. Dostal to. 323 00:17:46,914 --> 00:17:48,964 Oh, ne. [smích] 324 00:17:49,041 --> 00:17:51,381 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 325 00:17:51,793 --> 00:17:53,923 Musíš jít. Ne, přichází. 326 00:17:54,003 --> 00:17:56,133 - [štěkání psa] - Přišel... Nedělej to. 327 00:17:57,549 --> 00:17:59,049 Nedělej to. 328 00:17:59,468 --> 00:18:00,718 Mitch. 329 00:18:00,802 --> 00:18:02,222 [hravě vrčí] 330 00:18:02,303 --> 00:18:03,813 Myslel jsem, že se připravuješ. 331 00:18:03,888 --> 00:18:04,888 Dobře, chlapi. Chlapi. 332 00:18:04,974 --> 00:18:08,234 Máme se setkat s Fredem a Genevou v restauraci za méně než hodinu. 333 00:18:08,310 --> 00:18:11,400 Jako stádo želv. Ó. Pojď. Vstát. 334 00:18:17,111 --> 00:18:19,781 [Paige] Oh, dobří chlapci. Děkuju. 335 00:18:21,115 --> 00:18:22,945 Nech mě vidět. Křičet. 336 00:18:23,033 --> 00:18:25,543 - Díky, mami. - Ubrousek na klíně. Ubrousek na klíně. 337 00:18:26,412 --> 00:18:27,412 [vzdychne] 338 00:18:31,250 --> 00:18:32,580 [chlapec] Mmm! 339 00:18:33,961 --> 00:18:36,271 - Tady. Nech mě to pro tebe přestřihnout. Pojď sem. - Děkuji, mami. 340 00:18:36,296 --> 00:18:38,546 [Paige] Mohu použít vaši vidličku? Díky, zlato. 341 00:18:39,842 --> 00:18:41,552 Oh, oh, oh, oh, oh. 342 00:18:42,136 --> 00:18:43,426 Tady to je. 343 00:19:05,534 --> 00:19:06,954 Omlouvám se, Paige. 344 00:19:10,622 --> 00:19:11,832 Děláš si srandu? 345 00:19:12,666 --> 00:19:13,956 Ne, nejsem. 346 00:19:18,088 --> 00:19:19,588 Hodně jsem přemýšlel. 347 00:19:20,466 --> 00:19:22,926 Od té doby, co se rozpadl váš poslední románek? 348 00:19:27,056 --> 00:19:28,056 Ano. 349 00:19:32,603 --> 00:19:34,063 [vzdychne] 350 00:19:35,064 --> 00:19:36,074 omlouvám se. 351 00:19:41,445 --> 00:19:42,445 Dobře. 352 00:19:46,367 --> 00:19:49,617 Paige, vybudovali jsme si spolu život. Máme dvě krásné děti. 353 00:19:52,373 --> 00:19:53,873 Chci to zkusit. 354 00:19:58,170 --> 00:20:00,630 Je pro mě těžké ti uvěřit. 355 00:20:01,048 --> 00:20:02,678 [vzdychne] Já vím. 356 00:20:17,064 --> 00:20:19,364 - [bzučí mobilní telefon] - Sakra. 357 00:20:20,901 --> 00:20:22,031 Čau, Chippere. 358 00:20:22,111 --> 00:20:24,661 Neříkej nic neslušného. Paige je v autě. 359 00:20:24,738 --> 00:20:26,068 - [Chip] Ahoj, lidi. - Ahoj. 360 00:20:26,156 --> 00:20:28,196 Omlouvám se, že vás otravuji v neděli večer. 361 00:20:28,283 --> 00:20:30,623 Jo a na moje narozeniny, kreténe. 362 00:20:30,703 --> 00:20:33,123 Ach, sakra. Jsem kretén. 363 00:20:33,205 --> 00:20:36,035 Je mi to moc líto, ale přísahám bude to trvat jen jednu sekundu. 364 00:20:36,125 --> 00:20:39,545 Podívej, bolest v zadku, musíme jít nahoru pohovory s generálním prokurátorem. 365 00:20:39,628 --> 00:20:41,958 Opravdu tě chci dostat tento výzkum v kopii 366 00:20:42,047 --> 00:20:43,797 takže zítra neletíš naslepo. 367 00:20:43,882 --> 00:20:45,882 - Ano? - Dobře. Stačí to poslat domů. 368 00:20:46,844 --> 00:20:48,764 Restaurace je přímo u studia. 369 00:20:48,846 --> 00:20:52,176 Mohli bychom se zastavit, třeba pět minut a zvedni to. 370 00:20:52,266 --> 00:20:54,026 To by bylo skvělé. Jsi si jistý, že ti to nevadí? 371 00:20:54,560 --> 00:20:56,560 Ne, to je v pohodě. Správně, Mitchi? 372 00:21:00,816 --> 00:21:02,026 Jo. 373 00:21:02,109 --> 00:21:06,199 Jo, jasně, přijdeme pozdě na večeři, ale to je dobře. 374 00:21:06,280 --> 00:21:07,280 Dobře. 375 00:21:07,364 --> 00:21:10,204 Nechám to s bezpečností. Přeji dobrou noc. 376 00:21:12,202 --> 00:21:13,662 Bude to chvíli trvat. 377 00:21:15,039 --> 00:21:17,329 [hluboký nádech, výdech] 378 00:21:19,460 --> 00:21:21,000 [zvonění výtahu] 379 00:21:27,259 --> 00:21:30,219 - Ahoj, Jime. - Ahoj, Mitchi. co tady děláš? 380 00:21:31,513 --> 00:21:33,273 Chip řekl, že pro mě má nějaké papíry. 381 00:21:33,349 --> 00:21:34,849 Nic mi nenechal. 382 00:21:34,933 --> 00:21:37,903 Ale můžu se rozhlédnout a zjistit, jestli odešel je s Patem, než jsem se sem dostal. 383 00:21:37,978 --> 00:21:38,978 Je tady Chip? 384 00:21:40,105 --> 00:21:43,475 Jo. Vypadá to, že je ve studiu. Musíte projít kontrolní místností. 385 00:21:43,567 --> 00:21:46,237 Leští podlahy mimo zelení. 386 00:21:46,320 --> 00:21:48,410 - Dobře, děkuji. - Nemáš zač. 387 00:21:48,489 --> 00:21:50,029 "Leštění podlah." 388 00:21:55,704 --> 00:21:56,754 [vzdychne] 389 00:22:07,424 --> 00:22:09,554 - Překvapení! - Překvapení! 390 00:22:10,552 --> 00:22:12,262 Ach můj bože! 391 00:22:15,432 --> 00:22:17,352 - Bože. Překvapilo vás to? - Oh! 392 00:22:17,434 --> 00:22:18,814 Tak zatraceně překvapený. 393 00:22:18,894 --> 00:22:21,444 Oh, dobře, připoutejte se, pane. Tohle se zlepší. 394 00:22:22,481 --> 00:22:24,401 - [pískání na píšťalku] - [pochodová kapela hraje] 395 00:22:24,483 --> 00:22:25,733 Tady to je. Pojď. 396 00:22:26,944 --> 00:22:28,284 - Podívejte se na to! - Já vím. 397 00:22:31,365 --> 00:22:32,905 Kdy jsi to udělal? 398 00:22:32,992 --> 00:22:35,622 Oh, víš, všechen volný čas, který mám. 399 00:22:36,745 --> 00:22:38,455 [pískání na píšťalku] 400 00:22:40,582 --> 00:22:42,332 Ach můj bože! 401 00:22:43,085 --> 00:22:44,665 Co sakra? 402 00:22:46,213 --> 00:22:47,513 [Mitch se směje] 403 00:22:47,589 --> 00:22:49,029 - [Mitch] Ne, ne. - [Alex] Jsi v nebi. 404 00:22:49,049 --> 00:22:51,389 - Jsi v nebi. Pojď. Podívejte. - Ano. 405 00:22:51,468 --> 00:22:52,468 Podívejte. 406 00:22:53,262 --> 00:22:55,222 Sedni, seď, seď. Sedni, seď. 407 00:22:55,848 --> 00:22:57,218 - Sedni, sedni. - Oh! 408 00:22:57,725 --> 00:22:59,805 - [pískání na píšťalku] - [buben] 409 00:23:04,273 --> 00:23:05,443 [pád činelu] 410 00:23:05,983 --> 00:23:07,943 Ať párty začne! 411 00:23:08,027 --> 00:23:09,277 [na zdraví, potlesk] 412 00:23:09,903 --> 00:23:11,033 [pískání na píšťalku] 413 00:23:12,573 --> 00:23:14,123 Dámy! 414 00:23:14,700 --> 00:23:17,160 [hrající hudba] 415 00:23:18,329 --> 00:23:21,039 ♪ Když uslyšíte budík Jdi si zašantročit ♪ 416 00:23:21,123 --> 00:23:22,123 ♪ Tak brzy ♪ 417 00:23:22,207 --> 00:23:24,587 ♪ Nalaďte se ke sledování Ranní král♪ 418 00:23:24,668 --> 00:23:25,748 ♪ Ach, skvělé ♪ 419 00:23:25,836 --> 00:23:28,206 ♪ Když přijde hodnocení YDA nemá šanci ♪ 420 00:23:28,297 --> 00:23:29,337 ♪ Ti poražení ♪ 421 00:23:29,423 --> 00:23:32,593 ♪ Mitch Kessler má dnes v noci 50 let ♪ 422 00:23:33,010 --> 00:23:36,140 ♪ Privilegium ho nemůže změnit Vždy je jedním z nás ♪ 423 00:23:36,221 --> 00:23:37,221 ♪ Teď vydrž ♪ 424 00:23:37,306 --> 00:23:40,056 ♪ Mluví pravdu k moci Sráží zrádné ♪ 425 00:23:40,142 --> 00:23:41,142 ♪ Mitch Kessler? ♪ 426 00:23:41,226 --> 00:23:44,096 ♪ Je to milionář Ale on by to všechno udělal zadarmo ♪ 427 00:23:44,188 --> 00:23:47,358 - ♪ Ha, ha, ha ♪ - ♪ Mitch Kessler má dnes v noci 50 ♪ 428 00:23:47,441 --> 00:23:49,361 Ne, ne, ne. 429 00:23:50,027 --> 00:23:51,357 [Dick] Oh, ahoj! 430 00:23:51,904 --> 00:23:55,454 [ženy] ♪ Johanka z Arku má pouhých 19 Buddy Holly, 22 ♪ 431 00:23:56,158 --> 00:23:59,328 ♪ Starému JC bylo 33 Když se s ním rozloučíme ♪ 432 00:23:59,787 --> 00:24:01,787 ♪ Což nás přivádí k věci Žádáme o ♪ 433 00:24:01,872 --> 00:24:03,522 - ♪ Toto je rozhovor ♪ - Jsi mrtvý muž. 434 00:24:03,540 --> 00:24:07,210 ♪ Kdyby jen ti dobří zemřeli mladý, starý muž Co to znamená pro vás? ♪ 435 00:24:08,253 --> 00:24:11,633 Ne, přestaň! Vydrž. Nech toho. Nech toho. Zastavte hudbu. Dost. 436 00:24:11,715 --> 00:24:14,005 - [hudba se zastaví] - [křičí] Slyšíš mě? 437 00:24:14,093 --> 00:24:15,643 [smích] 438 00:24:16,095 --> 00:24:18,175 Dokážete dojít na své místo? 439 00:24:18,263 --> 00:24:20,183 Nedělej to. Prosím, nedělejte to. 440 00:24:20,265 --> 00:24:24,435 Tento muž má velmi jemnou prostatu. Takže je to pro něj dlouhá cesta. 441 00:24:25,437 --> 00:24:27,357 Ooh. Ach jo. 442 00:24:27,690 --> 00:24:29,360 - [vzdychne] - [žena] Uh-oh. 443 00:24:29,441 --> 00:24:35,241 ♪ Počkejte chvilku, děvčata Nikdo nemá rád mrchu ♪ 444 00:24:35,698 --> 00:24:39,328 ♪ Takže stačí pumpovat brzdy ♪ 445 00:24:39,410 --> 00:24:42,040 ♪ A vzdejme chválu Mitchovi ♪ 446 00:24:42,121 --> 00:24:46,881 ♪ Ale na druhou stranu Dívky tě možná znají nejlépe ♪ 447 00:24:47,292 --> 00:24:50,632 ♪ Tenhle kretén má dnes v noci 50 ♪ 448 00:24:50,713 --> 00:24:54,973 ♪ Líbí se na pernících hvězd A hází jim všechny softbally ♪ 449 00:24:55,050 --> 00:24:58,300 ♪ Myslí si, že jeho vtipy si zaslouží zatažení za závěs Oni ne... ♪ 450 00:24:58,387 --> 00:25:01,387 [Dick pokračuje ve zpěvu, slábne] 451 00:25:26,206 --> 00:25:30,376 [ženy] ♪ Dnes večer padesát ♪ 452 00:25:31,211 --> 00:25:38,141 ♪ Mitch Kessler má dnes večer 50 let ♪ 453 00:25:38,844 --> 00:25:41,104 [na zdraví, potlesk] 454 00:25:41,180 --> 00:25:43,560 - [muž] Hurá-jůů-čůů-čů-čů! - [muž 2] Dobře! Jo! 455 00:25:46,393 --> 00:25:48,523 - [pískání] - [Dick] Všechno nejlepší, chlapečku. 456 00:25:48,979 --> 00:25:51,189 Bože můj. Jsi blázen. 457 00:25:51,565 --> 00:25:52,775 Děkuju. 458 00:25:53,317 --> 00:25:54,397 Ó! 459 00:25:54,485 --> 00:25:55,525 Pojďme to udělat znovu! 460 00:25:55,611 --> 00:25:57,991 [hraje rocková hudba] 461 00:26:01,241 --> 00:26:02,241 Ahoj. 462 00:26:03,911 --> 00:26:05,291 Více prosím, pane. 463 00:26:07,373 --> 00:26:08,963 Opravdu. Oh, ano. 464 00:26:09,041 --> 00:26:11,041 Tady to porušuje než na něm pojede. 465 00:26:11,126 --> 00:26:12,166 Ooh! 466 00:26:12,252 --> 00:26:14,092 - To padne jako ulité. - Ano. To je vše. 467 00:26:14,171 --> 00:26:16,131 - Líbí se mi to. - Chci to zkusit. 468 00:26:16,215 --> 00:26:18,715 - Oh, ne. - Nedělej... Ne. 469 00:26:18,801 --> 00:26:20,721 - [Dick] Připraven? - Dobře. 470 00:26:20,803 --> 00:26:23,473 - Bože... Dej si nohu přes zadní část. - Ne, ne, ne. 471 00:26:23,555 --> 00:26:25,055 Chci... dělám boční sedlo. 472 00:26:25,557 --> 00:26:27,847 Frede, proč Dick neudělal show pro síť? 473 00:26:27,935 --> 00:26:30,575 Omlouvám se. Možná ho máš zmatený s nějakým jiným Dickem Lundym 474 00:26:30,604 --> 00:26:32,214 kdo by deignoval dělat televizní vysílání. 475 00:26:32,231 --> 00:26:34,511 Chci říct, ten chlap je filmař, sakra. Nosí barety. 476 00:26:34,900 --> 00:26:37,950 Měli bychom poslat Dicka setkat se s Corym Ellisonem. 477 00:26:38,028 --> 00:26:39,948 Jo, udělej malý spin-off z Late Bloomers. 478 00:26:40,030 --> 00:26:42,240 Myslím tím koneckonců, je to show číslo jedna v Americe. 479 00:26:42,324 --> 00:26:44,124 Říkají to všechny autobusové zastávky. Musí to být pravda. 480 00:26:44,201 --> 00:26:45,951 To je lesbická show středního věku? 481 00:26:46,036 --> 00:26:47,996 Hlavní hit "lesbická show středního věku." 482 00:26:48,080 --> 00:26:49,670 Poslouchej, musím to předat tomu chlapovi. 483 00:26:49,748 --> 00:26:53,378 Jen Cory by to vzal, natož to dát do éteru. 484 00:26:53,460 --> 00:26:56,130 Ježíši. A v jeho prvním vývojová sezóna? Je to trapné. 485 00:26:56,213 --> 00:26:57,213 Ten chlap riskuje. 486 00:26:57,297 --> 00:26:59,677 - Ano. - Teď je trochu... neobvyklý. 487 00:26:59,758 --> 00:27:01,258 - Je divný. - Riskuje. 488 00:27:01,343 --> 00:27:04,223 No, proto je prezidentem zábavy a ne zpráv. 489 00:27:04,305 --> 00:27:06,365 Nevím, Reide. Možná budete muset udělat nějaké velké švihy. 490 00:27:06,390 --> 00:27:08,030 Váš den, Amerika nám šlape v patách. 491 00:27:08,100 --> 00:27:10,480 Dobře. Začnu přidáním lesbiček. 492 00:27:11,103 --> 00:27:13,543 Dobrý hovor. Dobře, pánové, Jdu se podívat na skutečný dort. 493 00:27:13,564 --> 00:27:14,734 Dobře se s tebou mluví, Chipe. 494 00:27:15,774 --> 00:27:17,284 Kolik nás Ducati stála? 495 00:27:17,359 --> 00:27:20,739 Oh, vlastně ne tolik. Chci říct, je to zakázková práce. Devadesát K nebo tak nějak. 496 00:27:20,821 --> 00:27:23,621 Sotva se to zdá dost vzhledem k tomu, kolik peníze, které vydělal pro síť. 497 00:27:23,699 --> 00:27:25,329 - Ano. - Jsem rád, že ho vidím tak šťastného. 498 00:27:25,409 --> 00:27:27,789 Máme štěstí, že ho máme. S věkem se prostě zlepšuje. 499 00:27:27,870 --> 00:27:29,160 Jo. 500 00:27:31,915 --> 00:27:34,035 Viděl jsi poslední čísla na Alexe? 501 00:27:35,336 --> 00:27:38,916 Jo. Mohu přijmout skóre na důvěryhodnosti. 502 00:27:39,006 --> 00:27:40,816 V tomto klimatu, každý novinář dostal ránu, 503 00:27:40,841 --> 00:27:43,471 ale její autenticita a čísla relativnosti? 504 00:27:43,552 --> 00:27:44,552 - Ano. - Sakra. 505 00:27:44,637 --> 00:27:46,467 - Ano. - Kdy se to kurva stalo? 506 00:27:47,056 --> 00:27:49,476 Lidé ji prostě vidí jako nyní bohatý a mocný. 507 00:27:50,017 --> 00:27:52,937 „Dívka od vedle“ byla vždy jejím kouzlem. 508 00:27:53,687 --> 00:27:55,897 Jo. Láme mi srdce. 509 00:27:56,440 --> 00:27:58,570 Nikdy by mě nenapadlo, když jsem ji najal, 510 00:27:58,651 --> 00:28:01,491 že bych mohl být stále poblíž dát ji na pastvu. 511 00:28:02,821 --> 00:28:05,911 Pojď. Ještě tam nejsme. Stále ji můžeme trochu přetvořit. 512 00:28:09,078 --> 00:28:11,408 Jo. Jo. Kurs. Jasně. 513 00:28:11,997 --> 00:28:14,037 Dáváme tomu čas. Uvidíme, co se stane. 514 00:28:15,918 --> 00:28:19,668 Čas je krutý, a mládí se plýtvá na mladé. 515 00:28:28,806 --> 00:28:30,806 Promiň, Yanko. 516 00:28:31,225 --> 00:28:34,345 Jen jsem se chtěl představit. Jsem Claire. Jsem nový PA. 517 00:28:34,436 --> 00:28:37,016 - Oh, ahoj. Rád tě poznávám. Ahoj. - Ahoj. Rád tě poznávám. 518 00:28:37,106 --> 00:28:39,316 No, vítejte. Vítejte v pořadu. 519 00:28:40,025 --> 00:28:42,275 Je to docela křest do tohoto světa. 520 00:28:42,361 --> 00:28:45,111 [Claire] Jo a plánuji pokřtít já v ginu a toniku. 521 00:28:45,197 --> 00:28:46,317 - Pěkné. - Mimochodem, 522 00:28:46,407 --> 00:28:48,697 Tvůj díl se mi moc líbil na Portoriku. 523 00:28:48,784 --> 00:28:51,164 Bylo to neuvěřitelně dojemné. Jsi velmi dobrý. 524 00:28:51,245 --> 00:28:54,575 A můžu říct, že podle počasí vlastně pro tebe něco znamená, 525 00:28:54,665 --> 00:28:56,535 což je neobvyklé. A pěkné. 526 00:28:56,959 --> 00:28:58,959 - [smích] - Dobře, děkuji, Claire. 527 00:29:00,045 --> 00:29:02,005 Máte velkou hloubku, že? 528 00:29:03,924 --> 00:29:06,594 Ne. Ne. Ve skutečnosti jsem neuvěřitelně mělký. 529 00:29:08,053 --> 00:29:09,723 No, to budu soudit já. 530 00:29:11,390 --> 00:29:13,680 - Užijte si večírek. - Ano. Ty taky. 531 00:29:20,065 --> 00:29:22,605 [hraje funková hudba] 532 00:29:26,030 --> 00:29:28,530 - Tady je pár lidí. Ahoj všichni. - Oh, ahoj. Ahoj. 533 00:29:28,615 --> 00:29:31,865 - Jak se máš? - Já vím, já vím. Nedělejte si těžkou hlavu. 534 00:29:32,328 --> 00:29:35,748 Oh, ahoj. Hej. Dobrá práce získat toho senátora v pátek. 535 00:29:36,749 --> 00:29:39,169 Oh, ano. Páni. Jak jsi to věděl? 536 00:29:39,585 --> 00:29:43,085 No, vím tak nějak všechno, co se děje kolem tohoto místa. 537 00:29:43,172 --> 00:29:45,842 Vím, že Jared... Kde je? 538 00:29:45,924 --> 00:29:49,804 Jared je líný a samolibý, a udělal jsi správnou věc, když jsi se ozval. 539 00:29:51,013 --> 00:29:54,143 Víš, co jsi udělal? V pátek jste vylepšili show. 540 00:29:54,224 --> 00:29:55,564 Kategoricky lepší. 541 00:29:55,643 --> 00:29:59,903 Takže děkuji za vaše úsilí, a pokračujte v dobré práci. 542 00:30:00,898 --> 00:30:01,898 Děkuji mnohokrát. 543 00:30:10,324 --> 00:30:14,334 Mitchi Kesslere, máme štěstí, že tě máme. 544 00:30:14,995 --> 00:30:18,865 Jsem tak šťastný, že tě mám. Všechno nejlepší, zlato. 545 00:30:19,917 --> 00:30:21,787 Postavte se sem a udělejte si nějaká přání. 546 00:30:22,294 --> 00:30:24,054 - Máš jich asi 50. - [potlesk] 547 00:30:25,381 --> 00:30:29,341 [vše] ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 548 00:30:29,426 --> 00:30:30,716 - Tady to máš. - Oh, můj bože. 549 00:30:30,803 --> 00:30:34,183 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 550 00:30:34,264 --> 00:30:39,524 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Mitchi ♪ 551 00:30:39,937 --> 00:30:45,567 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 552 00:30:46,110 --> 00:30:48,740 [jásání] 553 00:30:51,532 --> 00:30:52,532 Uh... 554 00:30:52,616 --> 00:30:58,996 Mám velké štěstí, že mám přátele takhle a takhle v mém životě. 555 00:30:59,415 --> 00:31:01,665 - A když dohoří poslední svíčka, - [smích] 556 00:31:01,750 --> 00:31:05,460 Říkám vám mockrát, že jste přišli a za to, že jsem mými přáteli. Děkuju. 557 00:31:05,796 --> 00:31:06,956 Na zdraví. 558 00:31:07,047 --> 00:31:08,667 [jásání] 559 00:31:08,757 --> 00:31:13,847 ♪ Protože je to veselý sympaťák Protože je to veselý sympaťák ♪ 560 00:31:13,929 --> 00:31:17,809 ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪ 561 00:31:17,891 --> 00:31:21,021 ♪ Což nikdo nemůže popřít ♪ 562 00:31:21,103 --> 00:31:23,153 ♪ Nikdo nemůže popřít ♪ 563 00:31:24,606 --> 00:31:27,316 Nemůžu ti uvěřit. Dal jsi to celé dohromady. 564 00:31:28,068 --> 00:31:32,658 Vybral jsem písničku, napsal jsem text, Zkoušel jsem tanečníky. 565 00:31:32,740 --> 00:31:35,410 Oh, to je ono. To je vše. Teď to všechno dává smysl. 566 00:31:35,492 --> 00:31:39,832 Ne. Přestaň. Nech toho. Udělal jsem to, protože tě miluji, Mitchi. 567 00:31:39,913 --> 00:31:40,913 - Já ano. - Bože. 568 00:31:40,998 --> 00:31:45,458 Stává se, že tě miluji přichází s určitými vedlejšími výhodami. 569 00:31:45,544 --> 00:31:46,844 - Mm. - [smích] 570 00:31:46,920 --> 00:31:50,510 Jsou tam nějací lidé kdo by s vámi vehementně nesouhlasil. 571 00:31:50,591 --> 00:31:53,341 Oh, kurva je! víš? 572 00:31:53,427 --> 00:31:54,987 Jedna z největších věcí stárnutí. 573 00:31:55,012 --> 00:31:58,182 Můžeš jen říct, "Ser na ně, do prdele, do prdele." 574 00:31:58,932 --> 00:32:01,602 A buď s tím v klidu. Nemáš co dokazovat. 575 00:32:01,685 --> 00:32:04,765 Vy jste... Vy jste vyřezali tvé místo na světě, 576 00:32:05,606 --> 00:32:08,606 a nikdo a nikdo to nemůže vzít. 577 00:32:10,444 --> 00:32:12,494 Jo, chápu, že jsem toho dokázal hodně, 578 00:32:12,571 --> 00:32:15,951 ale prostě mi to nepřijde opravdu záleží. víš? 579 00:32:16,784 --> 00:32:20,954 Chci říct, je to všechno zábava, ale je to všechno? 580 00:32:22,748 --> 00:32:27,088 Zklamal jsem lidi, které miluji. Možná je to moje dědictví. 581 00:32:27,961 --> 00:32:30,091 Nakonec to možná bude ono. 582 00:32:31,131 --> 00:32:33,551 Prosím. Prosím, prosím, prosím, prosím. 583 00:32:34,134 --> 00:32:37,644 Podívej, nevím, co jsi udělal, 584 00:32:37,721 --> 00:32:42,021 a rozhodně mi nemusíš říkat, ale věř mi, 585 00:32:42,476 --> 00:32:44,266 - oni to přejdou. - Mm. 586 00:32:44,353 --> 00:32:45,353 Budou. 587 00:32:47,815 --> 00:32:49,185 Přestože Penny... 588 00:32:49,650 --> 00:32:51,030 [směje se] 589 00:32:51,110 --> 00:32:52,820 Penny se z toho nikdy nedostala. 590 00:32:55,155 --> 00:32:56,155 co jsi udělal? 591 00:32:56,573 --> 00:32:57,953 Vzal jsem si Ritu. 592 00:33:00,577 --> 00:33:02,787 - A to byl velký úspěch, že? - Ano. 593 00:33:02,871 --> 00:33:07,041 Ježíši Kriste. Jak mám vůbec nějaké peníze? 594 00:33:07,126 --> 00:33:08,626 - Nevím. - [smích] 595 00:33:08,711 --> 00:33:10,711 Víš co? Tady je ta věc. 596 00:33:10,796 --> 00:33:13,256 Jste Mitch Kessler. 597 00:33:14,133 --> 00:33:17,093 Na tom záleží. Nezapomeň na to. 598 00:33:20,889 --> 00:33:22,769 Nezdá se mi, že by to bylo důležité. 599 00:33:25,602 --> 00:33:27,352 Víš, děláš všechny tyhle věci, 600 00:33:27,438 --> 00:33:31,358 dosáhneš všech těchto věcí, a pak, na konci dne, 601 00:33:31,442 --> 00:33:34,782 jen se na to díváš přes okno auta, když projíždíte kolem. 602 00:33:34,862 --> 00:33:36,662 Prostě tě to nenaplňuje. 603 00:33:36,739 --> 00:33:38,819 Máte své filmy. 604 00:33:38,907 --> 00:33:39,907 Oh, prosím. 605 00:33:39,992 --> 00:33:42,042 Filmy Dicka Lundyho tu budou navždy. 606 00:33:42,119 --> 00:33:45,289 Jsem pomíjivý. Nikdo znovu nesleduje zprávy, 607 00:33:45,706 --> 00:33:49,746 pokud to není letadlo vlétající do budovy nebo atentát nebo tak něco. 608 00:33:49,835 --> 00:33:51,705 Díky bohu za ty věci nestávají moc často. 609 00:33:51,795 --> 00:33:52,795 ale... 610 00:33:54,506 --> 00:33:58,216 nikdo znovu nesleduje "Podzimní módní trendy 2006." 611 00:33:58,302 --> 00:33:59,932 [úsměv, smích] 612 00:34:00,012 --> 00:34:02,972 Tak říkáš. Kde myslíš Dostal jsem nápad na tento outfit? 613 00:34:10,105 --> 00:34:11,315 Mm. 614 00:34:12,316 --> 00:34:13,776 - [Dick vydechne] - [nalévání nápoje] 615 00:34:13,859 --> 00:34:16,739 No, vypil jsem příliš mnoho. 616 00:34:19,823 --> 00:34:21,333 Takže vyrážíte? 617 00:34:21,408 --> 00:34:23,698 Ne. Musím tu být za pár hodin. 618 00:34:24,244 --> 00:34:25,664 Budu spát, až budu mrtvý. 619 00:34:29,333 --> 00:34:30,793 Do prdele. 620 00:34:31,335 --> 00:34:33,705 [klepne na stůl] Do prdele! 621 00:34:34,963 --> 00:34:36,593 To je můj kluk. 622 00:34:50,688 --> 00:34:52,268 [zazvonění upozornění] 623 00:35:06,286 --> 00:35:08,076 - Čip. - Jsem vzhůru. Co se stalo? 624 00:35:08,538 --> 00:35:10,698 V Las Vegas se střílí, děje, když mluvíme. 625 00:35:11,792 --> 00:35:14,172 Oh, fu... Sakra. Dobře, rozumím. 626 00:35:14,253 --> 00:35:17,303 [Hannah] Je aktivní. Mimo koncert poblíž Mandalay Bay. 627 00:35:17,381 --> 00:35:19,111 Policie byla vyslána do hotelu. 628 00:35:19,132 --> 00:35:21,932 Počkej, někoho střílet do zkurveného koncertu? 629 00:35:22,011 --> 00:35:23,011 Reno, pojď sem. 630 00:35:23,554 --> 00:35:26,024 Chci říct... Je to stále aktivní? Kolik je mrtvých? Ježíši Kriste. 631 00:35:26,098 --> 00:35:27,138 Není to jasné. 632 00:35:27,224 --> 00:35:30,234 Někdo to tam říká jsou více střelci ve více hotelech. 633 00:35:30,311 --> 00:35:31,951 [Hannah] Viděl jsem to, ale není to potvrzené. 634 00:35:33,647 --> 00:35:36,647 Pojďme... Seženeme někoho z LA abych to hned zakryl. 635 00:35:36,734 --> 00:35:39,614 - Jdi za Mitchem a Alexem a řekni jim, že... - Mitch je stále tady. 636 00:35:39,695 --> 00:35:42,125 Získejte ho! Ujistěte se, že nastoupí do letadla co nejdříve kurva. 637 00:35:42,156 --> 00:35:43,876 - Rozumím! - Zavolám Reidovi a nechám letadlo schválit. 638 00:35:43,907 --> 00:35:46,187 Dostaňte Mitche a Alexe do toho letadla kurva před pěti minutami. 639 00:35:46,243 --> 00:35:47,243 Kopie. 640 00:35:50,914 --> 00:35:52,424 [Čip] Oh, Mitchi. Dobře, jste připraveni. 641 00:35:52,499 --> 00:35:55,999 Auto čeká venku a Alex už je na cestě na letiště. 642 00:35:56,086 --> 00:35:58,506 Pošleme i Alexe? Myslíš, že je to nutné? 643 00:35:58,589 --> 00:36:02,179 Chci říct, tohle je obrovské. Děláme odtud celá show, takže vás oba potřebuji. 644 00:36:02,593 --> 00:36:05,393 Dobře. Pokud je to váš požadavek, kapitáne. 645 00:36:05,471 --> 00:36:08,311 Chipe, nemůžu se dostat k Jaredovi. Pořád se snažím... 646 00:36:08,390 --> 00:36:10,430 Oh, víš co? Do prdele Jared. Klouže. 647 00:36:11,685 --> 00:36:14,225 Pošlete toho mladšího bookera, Hannah. Je výborná. 648 00:36:15,814 --> 00:36:16,984 Jo, to je dobrý nápad. 649 00:36:17,066 --> 00:36:20,316 - Pojďme najít Hannah a najít mi Miu. - Dobře. 650 00:36:20,402 --> 00:36:22,402 Hej, myslel jsem to vážně abych si s tebou promluvil o Mii. 651 00:36:22,488 --> 00:36:25,568 Myslím, že bys ji možná měl sundat můj tým, dej ji do Alexova týmu. 652 00:36:26,492 --> 00:36:28,582 Jen je to teď nějak nepříjemné. 653 00:36:28,661 --> 00:36:30,911 je skvělá, ale není to dobrá situace. 654 00:36:33,999 --> 00:36:35,959 [čip] Mitch tě chce přesunout ze svého týmu. 655 00:36:38,379 --> 00:36:39,589 Proč? 656 00:36:41,090 --> 00:36:43,430 Myslím, že je to... je to příliš trapné. 657 00:36:47,763 --> 00:36:49,243 Trestá mě za to, že jsem věci přerušil. 658 00:36:49,264 --> 00:36:50,624 - Ne, není. - Ano, je. Pojď. 659 00:36:50,641 --> 00:36:52,231 Neber si to osobně, ano? 660 00:36:53,727 --> 00:36:55,347 Věci se zamotaly, dobře? 661 00:36:55,437 --> 00:36:58,647 Nikdo za to nemůže, ale on ano právo říkat, koho chce ve svém týmu. 662 00:36:58,732 --> 00:37:00,732 A je mi to líto. to je... 663 00:37:03,320 --> 00:37:04,320 Kam mě postavíš? 664 00:37:04,822 --> 00:37:06,872 - V Alexově týmu. - Oh, můj bože. 665 00:37:06,949 --> 00:37:10,239 Bude to nejlepší, zvážíme-li všechny věci. Promluvím si s ní o tom. 666 00:37:12,246 --> 00:37:13,536 Takže nepojedu do Vegas? 667 00:37:14,289 --> 00:37:15,289 Ne. 668 00:37:15,708 --> 00:37:17,328 Musíš zůstat tady se mnou. 669 00:37:18,419 --> 00:37:19,669 [směje se] 670 00:37:20,504 --> 00:37:23,514 Poslouchejte. opravdu potřebuji vaši pomoc v tomto. 671 00:37:26,343 --> 00:37:27,433 Dobře, šéfe. 672 00:37:28,512 --> 00:37:30,892 vstoupím na sociální sítě, zjistit všechno, co můžu. 673 00:37:33,267 --> 00:37:34,937 - [dveře se otevírají] - [vzdychne] 674 00:37:35,686 --> 00:37:37,396 - [dveře se zavírají] - Sakra. 675 00:37:37,479 --> 00:37:39,769 Bude to blok místností. Patnáct lidí. 676 00:37:39,857 --> 00:37:43,237 minimálně dvě apartmá, co nejblíže místu činu. 677 00:37:43,319 --> 00:37:44,459 - [Hannah] Hledáš mě? - Ano. 678 00:37:44,486 --> 00:37:46,156 Jedete do Vegas provést rezervaci. 679 00:37:46,238 --> 00:37:47,868 - Já? - Jo, teď odcházíš. 680 00:37:47,948 --> 00:37:49,028 A co Jared? 681 00:37:49,116 --> 00:37:50,826 Mitch tě chce. takže... 682 00:37:53,912 --> 00:37:56,752 gratuluji. Teď odsud kurva vypadni. Prosím. 683 00:37:57,541 --> 00:37:58,541 Děkuju. 684 00:38:03,005 --> 00:38:05,965 [žena] Všechny jednotky, máme výstřely na Route 91 Harvest Festival. 685 00:38:06,050 --> 00:38:07,900 - [střelba] - Výstřely přicházejí z vyšších pater. 686 00:38:07,926 --> 00:38:11,716 [muž] Podrobnosti jsou extrémně omezené tentokrát, ale tady je to, co víme. 687 00:38:11,805 --> 00:38:14,675 Je tam jeden, možná dva střelci 688 00:38:14,767 --> 00:38:17,647 který začal střílet z hotel a kasino Mandalay Bay... 689 00:38:17,728 --> 00:38:20,558 - Oh, můj bože. - v jednom z nejvyšších pater. 690 00:38:20,648 --> 00:38:22,248 Střílí do dožínky na Route 91. 691 00:38:22,274 --> 00:38:24,534 Jakmile je získáme, budeme vás informovat. 692 00:38:24,610 --> 00:38:26,360 - Koncertní umělec Jason Aldean... - Dobře. 693 00:38:26,445 --> 00:38:28,985 - Právě jsem vystoupil na pódium. - Dobře. Jdeme. 694 00:38:29,073 --> 00:38:31,623 Návštěvníci koncertu mysleli, že slyší ohňostroj. 695 00:38:32,201 --> 00:38:34,581 [reportér mluví španělsky] 696 00:38:35,537 --> 00:38:36,787 [Alex zasténá] 697 00:38:38,082 --> 00:38:39,082 [muž] Nemocný. 698 00:38:41,669 --> 00:38:43,709 - [siréna ječí v dálce] - [klábosení] 699 00:38:45,172 --> 00:38:47,552 [Alex popotahuje] Proč to lidé pořád dělají? 700 00:38:47,633 --> 00:38:49,053 [Mitch] Kéž bych to věděl. 701 00:38:49,718 --> 00:38:51,468 Je to tak ohromující. 702 00:38:51,971 --> 00:38:54,101 - Teď nemůžeš plakat. - Já vím. já vím. 703 00:38:54,181 --> 00:38:55,661 - Mysli na něco jiného. - Dobře, dobře, dobře. 704 00:38:55,683 --> 00:38:57,273 - Do Kegelse. - Bože. 705 00:38:57,351 --> 00:38:59,691 - Dobře. Bydlíme v pěti... - Omlouvám se. 706 00:38:59,770 --> 00:39:02,150 Čtyři, tři... 707 00:39:06,318 --> 00:39:08,108 Přijíždíme k vám z Las Vegas, 708 00:39:08,195 --> 00:39:11,405 kde je potvrzeno více než 50 mrtvých a stovky zraněných 709 00:39:11,490 --> 00:39:15,790 v tom, co půjde dolů jako nejsmrtelnější masová střelba v historii USA. 710 00:39:16,620 --> 00:39:20,080 Včera v noci zahájil střelec palbu z okna pokoje pro hosty 711 00:39:20,165 --> 00:39:24,335 v hotelu a kasinu Mandalay Bay do moře návštěvníků koncertů 712 00:39:24,420 --> 00:39:27,210 na dožínkách Route 91. 713 00:39:27,297 --> 00:39:29,587 Motiv ještě nebyl určen. 714 00:39:30,009 --> 00:39:35,009 Jako město a národ truchlí po této hrozné tragédii, 715 00:39:35,097 --> 00:39:39,767 budeme s vámi, abychom se pokusili dát smysl činu, kterému nelze dát smysl. 716 00:39:42,271 --> 00:39:44,151 Ano, dobře. Samozřejmě. 717 00:39:44,648 --> 00:39:45,938 Dobře, uvidíme se brzy. 718 00:39:47,818 --> 00:39:49,148 - Ahoj, Gregu. ehm... - Ano. 719 00:39:49,236 --> 00:39:53,066 Potkám holku jehož přítel byl zabit minulou noc. 720 00:39:53,157 --> 00:39:56,657 Um, ona si myslí, že by mohla být ochotná jít zítra na výstavu. 721 00:39:57,202 --> 00:39:58,202 Dobrá práce, Hannah. 722 00:39:59,163 --> 00:40:00,163 Dobře. 723 00:40:00,247 --> 00:40:02,327 [telefon bzučí] 724 00:40:08,756 --> 00:40:10,506 Myslíte si, že jsme uvnitř mrtví? 725 00:40:12,509 --> 00:40:15,049 Myslím, že jsme v umělém kómatu. 726 00:40:19,391 --> 00:40:21,391 Jak dlouho to můžeme dělat? 727 00:40:23,062 --> 00:40:28,652 Prostě to není přirozené čelit takové bolesti... 728 00:40:29,485 --> 00:40:32,565 často... na této úrovni. 729 00:40:34,281 --> 00:40:37,161 Jo, já nevím. Je to hrozné. 730 00:40:38,243 --> 00:40:40,413 Ale může být to nejpřirozenější, co existuje. 731 00:40:42,289 --> 00:40:45,789 Bolest je ta nejpřirozenější část o lidské zkušenosti, na kterou si vzpomenu. 732 00:40:50,130 --> 00:40:52,340 Ó. Je to velmi depresivní. 733 00:40:54,093 --> 00:41:00,023 Je to legrační, protože je to opravdu nepřirozené součástí je mít tolik peněz. 734 00:41:01,809 --> 00:41:06,109 Součástí úspěchu je mít dost peněz, abych nemusel vidět bolest. 735 00:41:06,563 --> 00:41:09,193 Proto každý chce žít v těchto opravdu pěkných, 736 00:41:09,274 --> 00:41:11,904 luxusní, bezpečné čtvrti. 737 00:41:12,528 --> 00:41:17,118 Takže nemusí vidět realitu života. 738 00:41:20,828 --> 00:41:22,998 Svět je nespravedlivý a smutný. 739 00:41:23,497 --> 00:41:24,747 Je to ošklivé. 740 00:41:25,374 --> 00:41:27,464 A skrýváme se před tím ve svém bohatství. 741 00:41:29,211 --> 00:41:31,761 Ale pak způsob, jakým ty a já vyděláváme peníze, 742 00:41:31,839 --> 00:41:35,589 se stavíme přímo doprostřed bolesti všech ostatních. 743 00:41:38,846 --> 00:41:40,006 [posměšky] 744 00:41:41,974 --> 00:41:43,564 Ale jsme tady, 745 00:41:44,143 --> 00:41:47,153 bez únikového poklopu v tomto velmi lukrativním, 746 00:41:47,229 --> 00:41:50,019 dobře viditelné kolo pro křečky z pekla. 747 00:41:51,984 --> 00:41:56,784 Nevím, jak bych to všechno udělal každý den, kdybych tě neměl. 748 00:41:57,698 --> 00:41:58,868 Opravdu ne. 749 00:42:01,160 --> 00:42:02,660 No, Alex... 750 00:42:06,123 --> 00:42:10,593 jsi můj nejlepší přítel, a všechny kecy stranou, 751 00:42:10,669 --> 00:42:12,299 jsi jako moje součást. 752 00:42:12,880 --> 00:42:14,210 Vždycky budeš. 753 00:42:15,883 --> 00:42:17,183 Já taky, zlato. 754 00:42:27,269 --> 00:42:28,939 Dobře. Měli bychom se vrátit do hotelu. 755 00:42:29,021 --> 00:42:31,731 Ne. Ne, ne, ne, ne. Nechoď. 756 00:42:31,815 --> 00:42:35,025 Někde je bar s naším jménem, které nás volá. 757 00:42:35,110 --> 00:42:36,740 Měli bychom... Měli bychom jít pít. 758 00:42:37,696 --> 00:42:38,816 [směje se] 759 00:42:39,740 --> 00:42:42,490 Sotva jsi spal za 48 hodin. 760 00:42:43,410 --> 00:42:44,830 Je čas tě uložit do postele. 761 00:42:44,912 --> 00:42:46,332 - Já vím. Máš pravdu. - Já vím. 762 00:42:46,997 --> 00:42:48,537 - Vždycky máš pravdu. - Ano. 763 00:42:49,166 --> 00:42:51,086 Budeš mi vždy říkat, co mám dělat? 764 00:42:51,460 --> 00:42:53,300 - To můžu. - [smích] 765 00:42:57,257 --> 00:42:59,637 [hraní klavírní hudby] 766 00:43:01,178 --> 00:43:03,348 [chatování] 767 00:43:06,600 --> 00:43:08,520 [muž zpívá] 768 00:43:32,668 --> 00:43:34,418 - Hej, člověče. co se děje? - Ahoj. 769 00:43:37,798 --> 00:43:39,588 [zpívání pokračuje] 770 00:44:27,348 --> 00:44:28,638 Ahoj. Ahoj. 771 00:44:30,100 --> 00:44:31,190 jak se máš? 772 00:44:32,436 --> 00:44:34,476 Oh, já... jsem v pořádku. 773 00:44:35,731 --> 00:44:36,771 Opravdu? 774 00:44:38,692 --> 00:44:42,282 Neměl bys být. Na tom není nic dobrého. 775 00:44:44,031 --> 00:44:45,821 [bzučení vrtulníků] 776 00:44:52,289 --> 00:44:53,669 Pojďme zpět do hotelu. 777 00:44:57,544 --> 00:45:00,134 [píseň pokračuje] 778 00:45:01,757 --> 00:45:04,547 To je těžké. Tento obzvlášť. 779 00:45:06,887 --> 00:45:10,097 Víš, nemůžeš se porazit nad tím, že nejsem robot. 780 00:45:10,432 --> 00:45:14,272 Někdy prostě musíte cítit se smutně jako hovno a žít s tím. 781 00:45:15,688 --> 00:45:18,068 Dobře. Je mi smutno jak hovno. 782 00:45:18,148 --> 00:45:20,278 [směje se] Ta-a-holka. 783 00:45:26,073 --> 00:45:29,663 Myslím, že jsem se nikdy neučil tolik za jediný den. 784 00:45:30,369 --> 00:45:32,369 Jo, ty jsi houba, že? 785 00:45:32,454 --> 00:45:35,794 Prostě absorbujete věci. Vstřebávejte nejrůznější informace. 786 00:45:35,874 --> 00:45:37,134 To tě dělá chytrým. 787 00:45:38,085 --> 00:45:42,205 A na své práci vám opravdu záleží. Proto jsem chtěl, abys tu byl. 788 00:45:46,760 --> 00:45:47,760 Děkuju. 789 00:45:49,138 --> 00:45:50,138 Děkuju. 790 00:45:51,348 --> 00:45:52,598 [píseň pokračuje] 791 00:46:06,071 --> 00:46:07,571 [píseň končí] 792 00:46:09,658 --> 00:46:12,368 [Alex] Čipu, to nedává žádný smysl. 793 00:46:12,453 --> 00:46:16,003 Byl jsem právě s ním. Nezmínil se o tom ani slovo. 794 00:46:16,373 --> 00:46:18,003 Upřímně si myslí, že jsem... 795 00:46:18,792 --> 00:46:22,462 Ne, nejsem... Neberu Mitchovy hand-me-downs. 796 00:46:22,546 --> 00:46:24,466 Alexi, Mia není poddaná. 797 00:46:25,215 --> 00:46:27,585 Takže se s ní necítí dobře v jeho týmu? 798 00:46:27,676 --> 00:46:30,546 No, není mi s ní dobře v mém týmu. Víš co? 799 00:46:31,472 --> 00:46:34,182 Může se vysrat, kde jí vše co chce, 800 00:46:34,266 --> 00:46:37,186 ale já nejsem jeho zasraný odpadkový koš. 801 00:46:38,187 --> 00:46:42,727 Dobře. Vydrž. Dobře. Mitch to udělal opravdu, opravdu dobře s Miou ve svém týmu. 802 00:46:42,816 --> 00:46:45,776 A možná s ní ve vašem týmu, víš, mohla by ti pomoct... 803 00:46:45,861 --> 00:46:50,911 Opravdu se mi to snažíš říct? Mia z mého týmu mi pomůže lépe testovat? 804 00:46:51,950 --> 00:46:53,870 Ne, Alexi, říkám jen ty... 805 00:46:53,952 --> 00:46:55,122 Ne, to je ono. Jsem hotový. 806 00:46:55,204 --> 00:46:56,834 Zavěšuji na tebe. Jsem nad tím. 807 00:46:56,914 --> 00:46:58,084 Alexi... No tak. 808 00:47:00,751 --> 00:47:02,091 [pípnutí linky] 809 00:47:03,170 --> 00:47:04,210 Do prdele. 810 00:47:05,047 --> 00:47:06,257 Velký. 811 00:47:08,634 --> 00:47:10,744 [Mitch] Víš, o čem přemýšlím když jsem smutný jako hovno... 812 00:47:10,761 --> 00:47:13,351 - Cože? - A snažím se nezabít? 813 00:47:13,430 --> 00:47:14,470 Hloupé věci. 814 00:47:15,641 --> 00:47:20,941 Jako jednou jsem byl mladší než vy, právě začínáte. 815 00:47:21,772 --> 00:47:25,322 KQWK v Sacramentu, 816 00:47:25,818 --> 00:47:29,448 deset minut před 6:00, prasklo slepé střevo kotvy. 817 00:47:30,197 --> 00:47:33,737 To je... Ne. To není... To není ta legrační část. 818 00:47:34,451 --> 00:47:39,001 Takže žádné z vyplnění nebylo k dispozici, tak přišli ke mně. 819 00:47:39,498 --> 00:47:42,538 Nyní vás ujišťuji, Byl jsem úplně dole na jejich seznamu. 820 00:47:42,626 --> 00:47:45,416 Vsadím se, že šli za školníkem než ke mně přišli. 821 00:47:45,504 --> 00:47:46,964 Zeptali se ho, on to odmítl, 822 00:47:47,047 --> 00:47:49,677 a pak zaklepali na dveře Mitche Kesslera. 823 00:47:50,426 --> 00:47:53,216 A já se šíleně bála. 824 00:47:53,304 --> 00:47:57,394 Můj hovno odjelo z města autobusem. 825 00:47:58,475 --> 00:47:59,935 ehm... 826 00:48:00,019 --> 00:48:03,559 Ale jen mě napadlo, víš, chci tohle. 827 00:48:04,440 --> 00:48:08,360 Toto je moje příležitost ukázat lidem kteří rozhodují 828 00:48:08,444 --> 00:48:09,744 že jsem dostal zboží. 829 00:48:10,154 --> 00:48:11,824 Tak jsem se shromáždil, 830 00:48:12,239 --> 00:48:14,739 Navlékl jsem si svou nejlepší kravatu, 831 00:48:15,492 --> 00:48:19,122 a šel jsem a zaujal své místo u kotevního pultu. 832 00:48:19,913 --> 00:48:21,873 A pak jsem omdlel. 833 00:48:21,957 --> 00:48:22,957 [Hannah se směje] 834 00:48:23,042 --> 00:48:25,672 A šel jsem hned tam opěradlo židle. 835 00:48:25,753 --> 00:48:28,843 A probudil jsem se v sanitce. 836 00:48:28,922 --> 00:48:34,432 EMT mi řekli, že pořád házím jim na sport a počasí. 837 00:48:35,137 --> 00:48:38,847 Dvacet sedm stehů. Podívejte se na to. Právě tam. 838 00:48:38,932 --> 00:48:40,682 - Oh, můj bože. - Ano. 839 00:48:40,768 --> 00:48:43,848 mám velkou radost že nemám Danielovy vlasy. 840 00:48:44,938 --> 00:48:45,938 ty... 841 00:48:46,774 --> 00:48:49,234 Nespadl jsi ze židle. Jde ti to skvěle. 842 00:48:50,736 --> 00:48:54,566 Vím, že tohle je opravdu černý den spojit se s vaší velkou přestávkou, 843 00:48:54,657 --> 00:48:56,947 ale to je koncert. 844 00:48:57,743 --> 00:49:02,673 Někdy je to zvláštní, někdy přímo hrozné, ale děláš to. 845 00:49:05,125 --> 00:49:08,875 A pomáháte přinášet novinky do světa, 846 00:49:08,962 --> 00:49:10,592 a měli byste být na to hrdí. 847 00:49:12,508 --> 00:49:15,838 - Děkuji. - Oh, ano. Jsem studnice moudrosti. 848 00:49:16,512 --> 00:49:18,182 Oceňuji povzbuzující řeči. 849 00:49:18,263 --> 00:49:21,023 Fuj. Děkuju. Děkuju. 850 00:49:21,100 --> 00:49:22,230 Ó! 851 00:49:22,309 --> 00:49:26,019 Vlastně, když jsem opravdu v depresi, 852 00:49:26,105 --> 00:49:29,315 je jedna věc, kterou mám v mém arzenálu. 853 00:49:32,027 --> 00:49:33,957 [muž] Proč ne trochu vylepšit svou lež, pane? 854 00:49:33,988 --> 00:49:36,048 - [muž 2] Ano, ano. Zimní pravidla. Správně. - [Mitch se směje] 855 00:49:36,073 --> 00:49:37,473 Nemůžu uvěřit, že jsi to nikdy neviděl. 856 00:49:37,491 --> 00:49:39,031 [muž 3] Dvojité prdy! 857 00:49:39,118 --> 00:49:40,698 [Mitch se směje] 858 00:49:41,787 --> 00:49:43,787 - [muž 4] Vpředu! - [muž 1] Výborný záběr. 859 00:49:46,583 --> 00:49:47,633 [smích] 860 00:49:47,710 --> 00:49:50,800 - Oh! - Měl jsem zakřičet "dva." 861 00:49:50,879 --> 00:49:53,439 - Páni. Je to opravdu tak špatné? - Proč to neodejdete, pane? 862 00:49:53,465 --> 00:49:55,925 - Nesnášíš to. - Omlouvám se. 863 00:49:56,010 --> 00:49:57,450 Ahoj, co to tady máš? Skály? 864 00:49:57,511 --> 00:50:01,061 Děláš si srandu? Když jsem byl v tvém věku, Vzal bych 50 liber ledu do pěti... 865 00:50:01,140 --> 00:50:05,890 Jen... nejsem odborník zatím to shazovat dolů. omlouvám se. 866 00:50:05,978 --> 00:50:07,478 - Zkusím... - Ne, ne, ne, ne. 867 00:50:09,315 --> 00:50:10,605 [vzdychne] 868 00:50:10,691 --> 00:50:12,531 Nejspíš jsi zdravější než já. 869 00:50:16,780 --> 00:50:19,410 Možná jsem jen unavený, a dohání mě to. 870 00:50:20,659 --> 00:50:21,789 Jo. 871 00:50:23,787 --> 00:50:25,457 Měl bych jít. 872 00:50:29,543 --> 00:50:32,303 Vím, že musíš vstávat brzy, protože já taky. 873 00:50:32,379 --> 00:50:33,379 Ne, to je v pořádku. 874 00:50:35,132 --> 00:50:36,302 Díky. 875 00:51:03,410 --> 00:51:04,790 Voníš dobře. 876 00:51:08,666 --> 00:51:09,916 [polibky] 877 00:51:17,716 --> 00:51:18,716 Líbíš se mi. 878 00:51:22,805 --> 00:51:25,015 Taky tě mám rád. 879 00:51:43,951 --> 00:51:47,001 Tohle není co Čekal jsem, když jsem sem přišel. 880 00:51:47,496 --> 00:51:48,576 já vím. 881 00:51:49,289 --> 00:51:51,249 To je ale milé překvapení, ne? 882 00:51:53,168 --> 00:51:54,248 víš? 883 00:51:55,295 --> 00:51:56,335 Hej. 884 00:51:59,174 --> 00:52:00,974 to je v pořádku. Chci se jen cítit dobře. 885 00:52:09,393 --> 00:52:11,023 Jsi tak krásná. 886 00:52:11,103 --> 00:52:12,903 [cinkání přezky opasku] 887 00:52:14,356 --> 00:52:15,516 to je v pořádku. 888 00:52:42,885 --> 00:52:44,425 [zalapal po dechu] Uh... 889 00:52:45,596 --> 00:52:48,016 Um... [sténá, lapá po dechu] 890 00:53:15,376 --> 00:53:17,416 [sténá, vydechuje] 891 00:54:16,478 --> 00:54:18,728 {\an8}-[man] Vlož ten příběh dovnitř. - [muž 2] Ano, pane. 892 00:54:18,814 --> 00:54:21,404 {\an8}-Ano, vše je připraveno a připraveno. - [muž 1] Správně. 893 00:54:21,483 --> 00:54:23,283 - Připraveno. - [žena] Ano. 894 00:54:23,360 --> 00:54:24,920 [muž 1] Jen musíme přijít s... 895 00:54:25,529 --> 00:54:27,569 [žena] Ne, přesně to řekl. 896 00:54:28,907 --> 00:54:31,447 Takže to teď dáme dopředu. 897 00:54:32,453 --> 00:54:34,873 Obracíme se k něčemu ještě trochu... 898 00:54:36,957 --> 00:54:38,247 [Rena] Hannah. 899 00:54:40,336 --> 00:54:41,796 [singsongy] Hannah. 900 00:54:41,879 --> 00:54:43,339 Zde jsou vstupenky na Springsteen 901 00:54:43,422 --> 00:54:46,432 které Jared potřeboval pro matku sedmiček. 902 00:54:47,593 --> 00:54:49,093 - Jasně. Jo. - Ano. 903 00:54:49,178 --> 00:54:50,508 Přinesu mu je. 904 00:54:52,097 --> 00:54:53,097 Hej. 905 00:54:54,516 --> 00:54:55,846 Jak bylo ve Vegas? 906 00:55:00,105 --> 00:55:02,725 - Bylo to opravdu smutné. - Ano. 907 00:55:12,868 --> 00:55:14,788 - [žena] Ahoj, Mitchi. Vítejte zpět. - Děkuji. 908 00:55:18,791 --> 00:55:19,791 Ahoj, Hannah. 909 00:55:46,777 --> 00:55:48,987 [kroky, tlumené] 910 00:56:11,802 --> 00:56:13,602 [kroky slábnou] 911 00:57:00,768 --> 00:57:03,398 [muž] Ahoj. Teď tam nemůžeš jít. 912 00:57:05,064 --> 00:57:06,944 Pracuji dole. Potřebuji s tebou mluvit. 913 00:57:07,024 --> 00:57:10,034 - Omlouvám se. Řekl jsem jí... - Ne, to je v pořádku, Jamesi. Dejte nám chvilku. 914 00:57:17,576 --> 00:57:20,286 Právě jsem se vrátil z Las Vegas s Ranní show. 915 00:57:23,791 --> 00:57:25,041 Co je, drahá? 916 00:57:33,884 --> 00:57:38,894 Mitch Kessler mě pozval do svého pokoje podívat se na film a on skončil... 917 00:57:40,599 --> 00:57:42,099 [třesoucí se dech] 918 00:57:42,726 --> 00:57:43,766 on... 919 00:57:45,437 --> 00:57:47,437 [praskne hlas] Skončil... 920 00:57:47,940 --> 00:57:50,190 [vzlyká] On... 921 00:57:50,818 --> 00:57:52,148 Nemusíš to říkat. 922 00:57:53,320 --> 00:57:54,820 Nemusíš nic říkat. 923 00:57:56,407 --> 00:57:57,657 jak se jmenuješ? 924 00:57:59,868 --> 00:58:00,908 Uh... 925 00:58:01,370 --> 00:58:05,210 Já jsem Han... Jsem Hannah Shoenfeld. Jsem junior booker. 926 00:58:06,875 --> 00:58:08,125 Hannah Shoenfeldová. 927 00:58:15,259 --> 00:58:18,549 Slyšel jsem o tobě. Slyšel jsem, že odvádíte skvělou práci. 928 00:58:22,725 --> 00:58:24,175 Hannah Shoenfeld, 929 00:58:25,060 --> 00:58:26,900 Slyšel jsem hlavního bookera... 930 00:58:28,522 --> 00:58:30,022 může být ve vaší budoucnosti. 931 00:58:42,286 --> 00:58:43,286 takže... 932 00:58:43,996 --> 00:58:45,956 Takže takhle se to děje? 933 00:58:48,667 --> 00:58:52,047 Absolutně. Lidé dělají fantastickou práci, a jsou povýšeni. 934 00:58:52,129 --> 00:58:54,879 Přesně tak se to děje. 935 00:59:05,351 --> 00:59:06,351 takže... 936 00:59:08,312 --> 00:59:10,192 Jsem teď hlavní booker? 937 00:59:13,567 --> 00:59:14,567 Ano. 938 00:59:23,786 --> 00:59:24,786 Dobře. 939 00:59:41,512 --> 00:59:42,762 [dveře se otevírají] 940 00:59:44,723 --> 00:59:45,933 [dveře se zavírají] 941 01:00:00,698 --> 01:00:04,368 Podrobnosti článku {\an8}The Times jsou šokující obvinění proti Weinsteinovi 942 01:00:04,451 --> 01:00:05,831 {\an8}od osmi různých žen 943 01:00:05,911 --> 01:00:08,791 {\an8}sahající od obtěžování na pracovišti k sexuálnímu zneužívání, 944 01:00:08,872 --> 01:00:11,132 včetně nechtěného fyzického kontaktu 945 01:00:11,208 --> 01:00:14,628 přísliby kariérního postupu výměnou za sexuální laskavosti, 946 01:00:14,712 --> 01:00:18,012 a tvrdí, že hollywoodský magnát hrozila odveta 947 01:00:18,090 --> 01:00:20,180 kdyby jeho sexuální návrhy byly odmítnuty. 948 01:00:20,259 --> 01:00:22,509 Příběh také tvrdí, že Weinstein 949 01:00:22,594 --> 01:00:24,884 vyplácí své žalobce více než tři desetiletí... 950 01:00:24,930 --> 01:00:26,560 [Mitch] Páni, to je děs. 951 01:00:27,558 --> 01:00:29,348 - [vzdychne] - Včetně herce Rose McGowan. 952 01:00:29,435 --> 01:00:33,855 V roce 1997 údajně hvězda Scream obdržel 100 000 $... 953 01:00:33,939 --> 01:00:35,859 Dokončím naši pretape na zítra. 954 01:00:35,941 --> 01:00:38,691 - [Alex] Dobře. - během filmového festivalu Sundance. 955 01:00:38,777 --> 01:00:42,867 Harvey Weinstein má nyní v úmyslu žalovat New York Times za pomluvu 956 01:00:42,948 --> 01:00:45,738 - údajně za 50 milionů dolarů. - Jaké prase. 957 01:00:45,826 --> 01:00:49,496 Mluvčí Times uvádí, že pan Weinstein a jeho právník 958 01:00:49,580 --> 01:00:52,000 potvrdili podstatné body příběhu 959 01:00:52,082 --> 01:00:55,342 a ten pan Weinstein neukázal na žádné chyby 960 01:00:55,419 --> 01:00:58,419 nebo zpochybnil jakákoli fakta v příběhu. 961 01:00:58,505 --> 01:01:00,505 Toto přijde potom oscarový producent 962 01:01:00,591 --> 01:01:03,471 nejprve vydal pokus smířlivé prohlášení říká, 963 01:01:03,552 --> 01:01:06,062 "Dospěl v 60. a 70. letech." 964 01:01:06,138 --> 01:01:09,518 když všechna pravidla o chování na pracovištích byly různé. 965 01:01:09,808 --> 01:01:11,268 To byla tehdy kultura." 966 01:01:11,560 --> 01:01:14,270 Weinstein pokračoval přivedl terapeuty 967 01:01:14,355 --> 01:01:16,705 - a plánuje si vzít dovolenou ve své společnosti - a plánuje si vzít dovolenou ve své společnosti 968 01:01:16,732 --> 01:01:20,812 A vypořádejte se s jeho problémy přímo. [hlas slábne]