1
00:00:00.400 --> 00:00:02.687
- Anteriormente en "La Niebla"...
- Hay algo ahí fuera.

2
00:00:02.742 --> 00:00:03.882
La Primavera Negra.

3
00:00:03.921 --> 00:00:05.789
Es como nuestra versión de Santa,

4
00:00:05.882 --> 00:00:07.930
pero en lugar de no recibir regalos,

5
00:00:07.117 --> 00:00:09.187
si no te portas bien,
Serás destrozado vivo.

6
00:00:09.234 --> 00:00:10.732
Mi familia está en el centro comercial.
Tengo que llegar a ellos.

7
00:00:10.756 --> 00:00:12.124
¿Qué pasa si no tiene llaves?

8
00:00:12.191 --> 00:00:14.505
- Apuesto a que Mia sabe hacer hotwire.
- Por supuesto que sí.

9
00:00:14.576 --> 00:00:17.607
¿Qué pasa si ponemos los cuerpos afuera?
úsalos como cebo...

10
00:00:18.397 --> 00:00:21.415
- ¿Qué diablos?
- ¡Eran soldados americanos!

11
00:00:21.852 --> 00:00:23.525
¡Oye, basta!

12
00:00:23.564 --> 00:00:24.895
- Chicos, chicos.
- ¡Basta!

13
00:00:24.970 --> 00:00:27.278
creo que necesitamos
para establecer un conjunto de reglas.

14
00:00:27.357 --> 00:00:29.958
Quien ponga en peligro al grupo.
es expulsado del centro comercial.

15
00:00:30.290 --> 00:00:32.310
esta bien tener miedo
sobre lo que pasó.

16
00:00:32.970 --> 00:00:34.454
¿Debería tener miedo de
la gente que se ahorcó

17
00:00:34.532 --> 00:00:36.399
o esa gran nube
de lo que sea que esté afuera,

18
00:00:36.469 --> 00:00:37.906
o quieres decir
que estoy atrapado en este centro comercial

19
00:00:37.930 --> 00:00:40.890
¿Con el tipo que me violó?
¿Quién dice que siento algo?

20
00:00:40.937 --> 00:00:43.312
Tu hija se emborracha
y tornillos alrededor,

21
00:00:43.366 --> 00:00:44.726
y es culpa de mi chico?

22
00:00:44.812 --> 00:00:47.366
Pero claro, eso hace que
Tiene perfecto sentido conocer a su esposa.

23
00:01:18.686 --> 00:01:19.980
¡Jesús!

24
00:01:21.547 --> 00:01:22.648
¡Tenemos que irnos!

25
00:01:23.678 --> 00:01:24.678
Por allá.

26
00:01:27.190 --> 00:01:28.224
Asiento del conductor.

27
00:01:31.270 --> 00:01:32.495
¿Esto ayudará?

28
00:01:41.671 --> 00:01:42.772
Mierda.

29
00:01:42.839 --> 00:01:43.940
¡Oye!

30
00:01:45.751 --> 00:01:47.286
Connor lo dejó caer.

31
00:01:47.368 --> 00:01:49.146
La próxima vez alguien
deja caer un arma, me la das.

32
00:01:49.170 --> 00:01:50.770
No viste lo que le pasó a Mikhail.

33
00:01:51.706 --> 00:01:53.374
¿Qué pasó con Mijaíl?

34
00:01:53.441 --> 00:01:55.176
¡Lo mató una polilla gigante!

35
00:01:56.411 --> 00:01:57.879
¿Una polilla gigante?

36
00:01:58.199 --> 00:02:00.395
¿Podemos irnos? No me gusta esto aquí.

37
00:02:00.582 --> 00:02:01.942
solo necesito este

38
00:02:02.270 --> 00:02:06.200
y luego este, y luego, allí.

39
00:02:06.719 --> 00:02:08.488
¿Qué...? ¡Vamos!

40
00:02:08.560 --> 00:02:10.340
Pensé que habías dicho
sabías cómo hacer esto.

41
00:02:10.580 --> 00:02:11.708
¡Puedo! Puedo. Algo anda mal.

42
00:02:11.763 --> 00:02:12.989
¡¿Qué quieres decir con que algo anda mal?!

43
00:02:13.130 --> 00:02:14.476
¡He hecho esto mil veces!

44
00:02:14.501 --> 00:02:15.650
Incluso si la batería está muerta,

45
00:02:15.720 --> 00:02:17.684
deberíamos escuchar el encendido
tratando de atrapar.

46
00:02:17.751 --> 00:02:18.751
Escuche.

47
00:02:20.403 --> 00:02:22.705
Vamos. ¿Qué...?

48
00:02:22.751 --> 00:02:25.659
Ven...

49
00:02:26.860 --> 00:02:29.290
Necesitamos encontrar un auto que funcione.

50
00:02:32.432 --> 00:02:34.200
Está bien, está bien.

51
00:02:34.267 --> 00:02:36.212
Hay una gasolinera justo
a la vuelta de la esquina desde aquí.

52
00:02:36.236 --> 00:02:37.804
No podemos volver allí.

53
00:02:37.871 --> 00:02:40.475
Bueno, ¿cuánto tiempo crees que tenemos?

54
00:02:40.530 --> 00:02:42.207
antes de que pase algo?

55
00:02:42.208 --> 00:02:43.686
Parece la niebla
va y viene ¿no?

56
00:02:43.710 --> 00:02:45.420
Es más espeso cuando estamos ahí afuera.

57
00:02:45.660 --> 00:02:46.779
y luego como que desaparece
cuando no lo estamos.

58
00:02:46.803 --> 00:02:49.881
Sí, era súper grueso.
cuando Mikhail, ya sabes...

59
00:02:50.283 --> 00:02:52.850
Está bien, está bien.

60
00:02:52.218 --> 00:02:54.209
Así que lo esperamos
para retirarme un poquito,

61
00:02:54.321 --> 00:02:56.556
y luego salimos corriendo. ¿Bueno?

62
00:02:56.623 --> 00:02:59.162
- Está bien.
- Está bien.

63
00:02:59.338 --> 00:03:01.106
La niebla empieza a disiparse.

64
00:03:01.161 --> 00:03:02.161
Está bien.

65
00:03:02.280 --> 00:03:03.643
- Sólo sígueme, ¿de acuerdo?
- Sí.

66
00:03:03.729 --> 00:03:05.463
- Quédate cerca de mí.
- Bueno.

67
00:03:05.542 --> 00:03:08.580
Está bien. 1, 2...

68
00:03:09.903 --> 00:03:11.201
3.

69
00:03:13.898 --> 00:03:16.132
¡No! ¡Déjame en paz!

70
00:03:16.208 --> 00:03:17.952
- ¿Qué está pasando?
- ¡Déjala en paz!

71
00:03:18.110 --> 00:03:19.120
¡Demandar!

72
00:03:19.790 --> 00:03:21.180
- Cálmate ahora.
- Vamos.

73
00:03:22.315 --> 00:03:23.450
- No puedo respirar.
- Bueno.

74
00:03:23.516 --> 00:03:25.585
No puedo respirar.

75
00:03:25.652 --> 00:03:27.466
Vamos.

76
00:03:27.538 --> 00:03:30.551
Vamos. Está bien. Está bien.

77
00:03:35.462 --> 00:03:37.666
¿Otro ataque de pánico?

78
00:03:38.198 --> 00:03:40.967
Bueno, no hay nada que hacer.
pero siéntate y teme.

79
00:03:42.702 --> 00:03:44.771
Por eso debemos distraerlos.

80
00:03:47.398 --> 00:03:49.740
Veamos qué tenemos aquí.

81
00:03:52.876 --> 00:03:54.711
- Está bien.
- Aquí tienes.

82
00:03:57.419 --> 00:03:58.720
¿Quién se apunta al póquer?

83
00:03:58.937 --> 00:04:00.405
Sí, claro.

84
00:04:00.471 --> 00:04:01.639
Aquí. Toma este.

85
00:04:06.411 --> 00:04:10.748
¿Qué? Esos adolescentes no dirán que no
al mariscal de campo estrella de Bridgeville.

86
00:04:19.230 --> 00:04:20.425
Vaya largo.

87
00:04:27.106 --> 00:04:28.241
Sí.

88
00:04:37.508 --> 00:04:39.711
Mira, cariño, no iba a pasar nada.

89
00:04:39.777 --> 00:04:42.247
Tal vez solo escuches
a mí una vez, ya sabes,

90
00:04:42.313 --> 00:04:44.313
en lugar de escuchar siempre
a tu amigo imbécil.

91
00:04:46.351 --> 00:04:48.953
Espero que ustedes genios no estén planeando
Otro experimento científico.

92
00:04:49.200 --> 00:04:50.496
Oye, si estoy buscando que me violen en una cita,

93
00:04:50.520 --> 00:04:52.123
Te invitaré a la conversación.

94
00:05:46.240 --> 00:05:48.446
- ¿Estás bien, padre?
- Está un poco desafinado.

95
00:05:52.759 --> 00:05:54.252
¿Padre?

96
00:05:54.319 --> 00:05:56.251
Sabes que siempre he sido devoto.

97
00:05:56.358 --> 00:05:58.226
yo he...

98
00:05:59.329 --> 00:06:03.693
Creo en la Biblia.
Vivo la vida por Su palabra...

99
00:06:05.960 --> 00:06:06.980
más o menos.

100
00:06:07.714 --> 00:06:09.634
¿Crees que
¿Perdiste la fe, padre?

101
00:06:09.701 --> 00:06:11.135
¿Perder mi fe? ¿Cómo podría?

102
00:06:11.202 --> 00:06:12.527
Acabo de ver aparecer un demonio

103
00:06:12.558 --> 00:06:14.191
y el humo que sale del pozo

104
00:06:14.253 --> 00:06:16.774
para atormentar a la humanidad
tal como está escrito en el Evangelio.

105
00:06:17.317 --> 00:06:19.801
no tengo miedo
porque estoy perdiendo la fe.

106
00:06:20.390 --> 00:06:23.137
tengo miedo porque
es más fuerte que nunca.

107
00:06:31.956 --> 00:06:33.858
Si fuéramos juzgados ahora mismo,

108
00:06:33.925 --> 00:06:35.693
¿Cuántos bajo nuestro techo arderían?

109
00:06:36.801 --> 00:06:38.136
¿Lo haría la señora Raven?

110
00:06:38.429 --> 00:06:41.293
¿O Dios la perdonará?
porque se ha vuelto loca?

111
00:06:41.466 --> 00:06:42.734
¿Lo haría el Jefe?

112
00:06:42.800 --> 00:06:44.335
Todos hemos visto su orgullo.

113
00:06:46.971 --> 00:06:48.473
¿Lo harías?

114
00:06:53.589 --> 00:06:54.712
¿Lo harías?

115
00:06:56.648 --> 00:06:58.400
Cuanto más creo,

116
00:06:58.117 --> 00:07:02.870
cuanto más sé que es mi
responsabilidad de salvarlos...

117
00:07:04.455 --> 00:07:07.580
y nunca he tenido más miedo.

118
00:07:09.600 --> 00:07:10.662
¿Estás ahí?

119
00:07:13.640 --> 00:07:14.933
¿Estás ahí?

120
00:07:15.660 --> 00:07:16.267
¿Estás ahí?

121
00:07:16.334 --> 00:07:17.735
¿A quién buscas, Natalia?

122
00:07:17.802 --> 00:07:19.170
No lo sé todavía.

123
00:07:22.840 --> 00:07:25.760
Amigos, ¿podrían reunirse, por favor?

124
00:07:31.578 --> 00:07:33.852
- ¿Sra. Cuervo?
- Ahora no.

125
00:07:38.289 --> 00:07:41.593
La mayoría de ustedes han estado
viniendo aquí desde hace años.

126
00:07:42.740 --> 00:07:46.970
La mayoría de ustedes me conocen, así como
Los conozco a ustedes y a sus familias.

127
00:07:47.131 --> 00:07:50.563
Nos conocemos demasiado bien para que yo...

128
00:07:52.133 --> 00:07:53.914
predicar.

129
00:07:55.940 --> 00:07:58.209
En cambio, hablaré contigo aquí.

130
00:08:02.460 --> 00:08:04.277
Creo que ha llegado el día del juicio final.

131
00:08:05.675 --> 00:08:07.626
Y yo... me estoy riendo,

132
00:08:07.681 --> 00:08:10.950
porque yo... veo televisión.

133
00:08:10.149 --> 00:08:13.424
A mí... me gusta el béisbol.

134
00:08:13.491 --> 00:08:14.759
Yo...

135
00:08:16.127 --> 00:08:17.629
Escucho música.

136
00:08:17.695 --> 00:08:19.797
Tomo una cerveza de vez en cuando.

137
00:08:19.864 --> 00:08:21.656
No soy el tipo de persona del Día del Juicio.

138
00:08:21.701 --> 00:08:23.136
Ya lo sabes.

139
00:08:25.703 --> 00:08:29.274
Y sin embargo, aquí estamos.

140
00:08:31.750 --> 00:08:32.150
Espero estar equivocado.

141
00:08:32.197 --> 00:08:34.564
Espero que la policía llegue aquí para salvarnos.

142
00:08:34.691 --> 00:08:36.549
Pero hasta entonces,

143
00:08:36.988 --> 00:08:41.459
haré todo lo que pueda
para ayudar a salvar sus almas...

144
00:08:42.520 --> 00:08:43.922
orar contigo.

145
00:08:48.488 --> 00:08:49.956
Señora Raven, por favor.

146
00:08:50.815 --> 00:08:53.471
Eso es muy dulce, padre.
pero realmente no hay necesidad.

147
00:08:54.730 --> 00:08:56.334
La polilla es una buena amiga mía.

148
00:08:59.771 --> 00:09:03.140
¿Y cómo es eso posible?

149
00:09:03.679 --> 00:09:05.914
Nos encontramos en mi jardín el otro día.

150
00:09:06.328 --> 00:09:08.414
Ella aterrizó en mi mano.

151
00:09:08.666 --> 00:09:11.297
¿Te importaría explicarnos?

152
00:09:11.806 --> 00:09:13.508
¿Qué estaba haciendo aquí entonces?

153
00:09:14.332 --> 00:09:16.660
no lo sé,

154
00:09:16.401 --> 00:09:17.965
pero lo descubriré.

155
00:09:23.230 --> 00:09:24.158
¿Estás ahí?

156
00:09:37.107 --> 00:09:38.942
No vi ningún coche por ahí.

157
00:09:50.889 --> 00:09:52.323
Aquí tampoco hay nada.

158
00:09:58.630 --> 00:10:00.532
Quizás este tipo nos lleve.

159
00:10:36.271 --> 00:10:38.451
¿Alguna forma de sacarles gas?

160
00:10:38.596 --> 00:10:40.796
no quisiera estar ahí afuera
el tiempo suficiente para descubrirlo.

161
00:10:42.508 --> 00:10:44.177
Eres el marido de Eve, ¿verdad?

162
00:10:48.280 --> 00:10:49.281
Sí.

163
00:10:49.347 --> 00:10:50.782
¿Sabes dónde está?

164
00:10:52.617 --> 00:10:54.520
Lo siento.

165
00:10:56.688 --> 00:10:57.688
Soy arcilla.

166
00:10:57.722 --> 00:10:59.191
Kevin.

167
00:10:59.257 --> 00:11:02.661
Tenía una niña en su clase. tengo un...

168
00:11:04.290 --> 00:11:06.232
Estaba afuera cuando sucedió todo esto.

169
00:11:06.464 --> 00:11:08.967
Está a salvo en algún lugar. Lo sé.
Sólo tengo que encontrarlo.

170
00:11:09.949 --> 00:11:11.317
Estoy seguro de que lo es.

171
00:11:13.948 --> 00:11:15.730
¿Lo has visto?

172
00:11:26.952 --> 00:11:28.382
No.

173
00:11:28.812 --> 00:11:30.155
Lo siento.

174
00:11:55.858 --> 00:11:57.293
Deberías...

175
00:11:57.516 --> 00:12:00.428
Deberías quedarte aquí y descansar un poco.

176
00:12:01.753 --> 00:12:03.955
No he dormido en dos días.

177
00:12:05.824 --> 00:12:08.527
Puedes ponerlo en el garaje.

178
00:12:28.480 --> 00:12:31.447
Por favor dime por qué estamos mintiendo
a este pobre bastardo.

179
00:12:31.947 --> 00:12:33.718
Deberíamos decírselo.

180
00:12:35.200 --> 00:12:36.510
Tiene un auto que funciona

181
00:12:36.564 --> 00:12:39.776
y por si no lo has notado,
Estamos un poco atrapados aquí.

182
00:12:40.643 --> 00:12:42.420
Son tu esposa y tu hijo.

183
00:12:42.651 --> 00:12:44.604
Como si te preocuparas por ellos.

184
00:12:48.567 --> 00:12:50.435
Hablaré con él.
Haré que nos lleve.

185
00:12:50.502 --> 00:12:51.736
Bien.

186
00:12:51.803 --> 00:12:53.238
¿Vas a mantener la boca cerrada?

187
00:12:53.305 --> 00:12:54.987
No lo sé.
¿Vas a convencerlo?

188
00:13:09.647 --> 00:13:11.923
Lo siento.
No sabía que estabas aquí.

189
00:13:14.534 --> 00:13:16.130
Está bien.

190
00:13:17.195 --> 00:13:19.364
Supongo que también piensas que estoy loco.

191
00:13:20.765 --> 00:13:22.834
- Algo así.
- Puede que lo sea,

192
00:13:22.901 --> 00:13:26.104
pero puedo ver que no eres tú mismo.

193
00:13:26.171 --> 00:13:27.172
¿Puedo hacer algo?

194
00:13:28.273 --> 00:13:29.474
Se llevaron mi arma.

195
00:13:32.377 --> 00:13:33.945
No creo que roben un banco.

196
00:13:35.514 --> 00:13:37.314
Acabo de dejar escapar a tres prisioneros.

197
00:13:37.378 --> 00:13:39.246
frente a toda la iglesia.

198
00:13:39.384 --> 00:13:41.800
¿Y qué?

199
00:13:41.386 --> 00:13:43.288
Mi trabajo es hacer cumplir la ley.

200
00:13:43.355 --> 00:13:47.682
La ley es solo gente.
tratando de controlar la naturaleza humana,

201
00:13:47.959 --> 00:13:49.604
como si eso fuera posible.

202
00:13:49.704 --> 00:13:53.740
Nadie puede hacer eso, ni siquiera tú.

203
00:13:55.901 --> 00:13:57.569
Gracias, Natalia.

204
00:14:00.238 --> 00:14:03.417
Pronto habrá comida, si quieres.

205
00:14:09.648 --> 00:14:10.749
¿Natalia?

206
00:14:10.930 --> 00:14:14.250
creo que mi presencia
incomoda al padre Romanov.

207
00:14:16.454 --> 00:14:17.856
Insisto.

208
00:14:27.410 --> 00:14:29.111
Necesitas comer, cariño.

209
00:14:29.256 --> 00:14:30.591
Pero está tan oscuro.

210
00:14:32.304 --> 00:14:34.524
A mí tampoco me gustaba la oscuridad

211
00:14:34.773 --> 00:14:36.618
Hasta que mi papá encontró una cura.

212
00:14:37.416 --> 00:14:40.486
Inventó una historia llamada
"El búho que dice qué".

213
00:14:40.623 --> 00:14:41.924
Incluso escribió un libro al respecto.

214
00:14:42.650 --> 00:14:44.382
Los búhos dicen: "Quién".

215
00:14:44.449 --> 00:14:46.534
Sí, este no.

216
00:14:46.718 --> 00:14:48.620
Los otros búhos lo dejaron solo.

217
00:14:48.650 --> 00:14:51.553
solo en la oscuridad,
porque él era diferente.

218
00:14:51.723 --> 00:14:53.558
- ¿Estaba asustado?
- Sí,

219
00:14:53.698 --> 00:14:56.728
pero descubre un camino
no tener miedo a la oscuridad.

220
00:14:57.214 --> 00:14:58.862
¿Cómo?

221
00:14:59.197 --> 00:15:01.198
Te lo puedo leer si quieres.

222
00:15:01.409 --> 00:15:03.500
Estoy seguro de que la librería lo tiene.

223
00:15:03.186 --> 00:15:04.921
¿Quieres ir?

224
00:15:07.256 --> 00:15:08.724
Vamos a ir a la librería.

225
00:15:10.718 --> 00:15:12.553
Supongo. Seguro.

226
00:15:23.659 --> 00:15:24.714
Yo ordenaré.

227
00:15:35.122 --> 00:15:37.240
Ella adora a su padre.

228
00:15:39.704 --> 00:15:41.573
Debe ser un buen tipo.

229
00:15:43.475 --> 00:15:45.130
Él es.

230
00:15:48.380 --> 00:15:50.482
¿Qué tan mal están las cosas entre él y tú?

231
00:15:53.881 --> 00:15:55.826
¿Es tan obvio?

232
00:15:57.722 --> 00:15:59.768
Estuve casado durante 10 años.

233
00:16:00.194 --> 00:16:03.823
Quiero decir, no casado,
porque no pudimos casarnos,

234
00:16:03.917 --> 00:16:07.565
pero vivíamos juntos y yo la amaba.

235
00:16:09.174 --> 00:16:13.540
Pero ella era la más molesta.
persona que he conocido.

236
00:16:13.413 --> 00:16:15.843
Conozco una mujer frustrada
cuando veo uno.

237
00:16:21.179 --> 00:16:22.761
Kevin es una buena persona.

238
00:16:23.340 --> 00:16:26.777
Es amable y sensible.

239
00:16:27.331 --> 00:16:29.620
Es paciente. Es un gran oyente.

240
00:16:29.921 --> 00:16:31.979
Suena horrible.

241
00:16:40.128 --> 00:16:42.763
Su amor por Alex es infinito.

242
00:16:42.951 --> 00:16:45.140
Él necesita que su amor sea el mismo.

243
00:16:45.381 --> 00:16:47.537
Lo necesita tanto que no puede decir que no.

244
00:16:47.737 --> 00:16:49.490
Nunca pudo.

245
00:16:52.770 --> 00:16:54.230
Y ahora la puso en peligro.

246
00:16:59.113 --> 00:17:00.996
Estoy feliz de que no esté aquí.

247
00:17:07.759 --> 00:17:09.728
En el nombre del Padre y del Hijo

248
00:17:09.761 --> 00:17:11.827
y del Espíritu Santo,
bendícenos, oh Señor,

249
00:17:11.891 --> 00:17:14.343
y estos, tus regalos
que estamos a punto de recibir

250
00:17:14.432 --> 00:17:16.434
de tu generosidad
por Jesucristo, nuestro Señor.

251
00:17:16.501 --> 00:17:18.223
En el nombre del Padre y del Hijo

252
00:17:18.293 --> 00:17:20.379
- y el Espíritu Santo, amén.
- Amén.

253
00:17:29.107 --> 00:17:31.209
¿Qué está leyendo, señora Raven?

254
00:17:31.583 --> 00:17:33.842
El diario de uno
de los primeros sacerdotes aquí.

255
00:17:33.915 --> 00:17:35.810
Lo encontré en tu oficina.

256
00:17:36.121 --> 00:17:38.635
Bueno, si tienes alguna
preguntas sobre la historia de la iglesia,

257
00:17:38.690 --> 00:17:40.322
Estaré feliz de poder ayudar.

258
00:17:40.658 --> 00:17:43.697
¿Sabías que esta no es la primera vez?
¿La naturaleza ha cobrado vida?

259
00:17:44.479 --> 00:17:46.865
Seis personas fueron asesinadas
por la vida silvestre aquí en Bridgeville

260
00:17:46.932 --> 00:17:48.700
el 12 de mayo de 1860.

261
00:17:50.135 --> 00:17:51.546
Cinco más al día siguiente.

262
00:17:51.703 --> 00:17:53.437
Tres más los siguientes.

263
00:17:53.531 --> 00:17:57.230
Y crees que esto está relacionado
¿A lo que vimos afuera?

264
00:17:57.108 --> 00:17:59.311
Por supuesto.
La llamaron la Primavera Negra.

265
00:17:59.377 --> 00:18:00.912
Natalia, yo...

266
00:18:03.615 --> 00:18:05.291
Estás buscando respuestas.

267
00:18:06.351 --> 00:18:08.685
Todos estamos buscando respuestas.
Es humano.

268
00:18:09.200 --> 00:18:12.787
Pero te lo ruego, busca en la Biblia.

269
00:18:13.568 --> 00:18:15.460
Tus respuestas están ahí.

270
00:18:18.363 --> 00:18:20.727
No sólo a esto, también a tu dolor.

271
00:18:23.983 --> 00:18:25.813
¿Por qué mirar f...?

272
00:18:26.471 --> 00:18:29.700
¿Sabes siquiera
¿Qué estás buscando?

273
00:18:43.722 --> 00:18:44.923
Ahí está.

274
00:18:47.432 --> 00:18:48.599
¿Qué?

275
00:18:51.960 --> 00:18:52.531
Lo que estoy buscando.

276
00:18:52.769 --> 00:18:54.504
Oh, eso es grande.

277
00:18:54.568 --> 00:18:56.434
- Lo tengo.
- ¡No!

278
00:19:05.710 --> 00:19:07.445
Lo encontré.

279
00:19:11.160 --> 00:19:12.284
Gracias.

280
00:19:30.884 --> 00:19:32.452
Se sirve la cena.

281
00:19:34.955 --> 00:19:36.156
Gracias.

282
00:19:37.310 --> 00:19:39.980
Lamento lo del arma.

283
00:19:45.232 --> 00:19:47.580
Ves a alguien más
cuando estabas ahí fuera?

284
00:19:47.300 --> 00:19:49.527
Hemos estado intentando encontrar un coche.
No podemos encontrar uno que funcione.

285
00:19:49.551 --> 00:19:51.386
no has salido
dentro de un rato, ¿verdad?

286
00:19:51.731 --> 00:19:53.232
Los coches dejaron de funcionar.

287
00:19:53.314 --> 00:19:55.243
No, condujimos a través de la niebla
cuando llegamos aquí por primera vez.

288
00:19:55.267 --> 00:19:57.682
Sí, pero estaba fuera
conduciendo ayer, mirando.

289
00:19:57.904 --> 00:20:00.106
Un par de personas en el camino
tratando de escapar, supongo.

290
00:20:00.154 --> 00:20:01.373
Entonces simplemente se detuvieron

291
00:20:01.418 --> 00:20:03.988
al mismo tiempo, así como así.

292
00:20:04.203 --> 00:20:05.873
He visto a una pareja trabajando desde entonces,

293
00:20:05.912 --> 00:20:07.613
pero la mayoría de ellos simplemente murieron.

294
00:20:07.680 --> 00:20:10.280
Recibí esto de uno
de esos tipos de supervivencia.

295
00:20:10.103 --> 00:20:13.629
Quería un auto familiar
pero Toby pensó que era genial.

296
00:20:14.435 --> 00:20:17.715
Guy dijo que lo compró porque
era un vehículo de rescate, ya sabes,

297
00:20:17.757 --> 00:20:19.625
tan viejo que no tenía placa de circuito,

298
00:20:19.692 --> 00:20:22.597
en caso de que vinieran extraterrestres o lo que sea
y frió nuestra tecnología.

299
00:20:22.691 --> 00:20:24.559
Yo... ya no lo sé.

300
00:20:24.957 --> 00:20:27.862
solo se que es uno
De los únicos que funcionan.

301
00:20:28.745 --> 00:20:31.815
Deberías haber visto lo orgulloso
Toby viajaba en él.

302
00:20:37.877 --> 00:20:39.437
Ya sabes, Eva y yo,

303
00:20:40.109 --> 00:20:41.570
tenemos una hija.

304
00:20:42.648 --> 00:20:44.202
Su nombre es Álex.

305
00:20:44.517 --> 00:20:45.952
¿Dónde están?

306
00:20:46.343 --> 00:20:48.364
Están en el centro comercial.

307
00:20:48.788 --> 00:20:50.148
Es donde he estado tratando de llegar.

308
00:20:50.356 --> 00:20:52.358
Esperaba que pudieras llevarnos.

309
00:20:54.260 --> 00:20:56.667
Yo... desearía poder, de verdad que sí.

310
00:20:56.721 --> 00:20:58.862
pero me queda un octavo de tanque,

311
00:20:59.393 --> 00:21:02.300
y voy a necesitar cada gota
para encontrar a mi hijo.

312
00:21:05.964 --> 00:21:06.964
Lo siento.

313
00:21:12.833 --> 00:21:14.816
Hazme un favor
Y simplemente duérmete, ¿de acuerdo?

314
00:21:55.609 --> 00:21:56.877
Muy bien.

315
00:22:00.949 --> 00:22:02.849
"Había una vez un búho

316
00:22:02.916 --> 00:22:05.352
quien dijo 'Qué' y no 'Quién'".

317
00:22:07.621 --> 00:22:09.222
Estás seguro de esto, ¿verdad?

318
00:22:09.465 --> 00:22:10.608
Prefieres seguir escuchando

319
00:22:10.662 --> 00:22:12.193
a ellos quejándose
sobre que somos infantiles,

320
00:22:12.217 --> 00:22:14.227
o quieres ser un héroe,

321
00:22:14.639 --> 00:22:17.532
y que Zoe sea todo ".
Eres mi señor hombre fuerte.

322
00:22:17.579 --> 00:22:18.923
¿Te quiero tanto, Ted"?

323
00:22:18.977 --> 00:22:20.579
- ¡Ya basta!
-"Te quiero, Ted."

324
00:22:20.618 --> 00:22:22.245
Tus pequeños, pequeños brazos
Me están excitando."

325
00:22:22.269 --> 00:22:23.737
Está bien. Está bien.

326
00:22:23.804 --> 00:22:26.998
Además, no tenemos que salir allí.

327
00:22:27.716 --> 00:22:29.678
Recogí esto en artículos deportivos.

328
00:22:34.772 --> 00:22:37.207
Maldito boom.

329
00:22:37.757 --> 00:22:40.616
Quiero decir, eres un bastardo enfermo.

330
00:22:42.742 --> 00:22:43.943
Hagamos esto.

331
00:22:50.980 --> 00:22:52.137
Estamos seguros de que esto es seguro, ¿verdad?

332
00:22:52.265 --> 00:22:54.737
Servimos a dos soldados
en un carrito de compras,

333
00:22:54.799 --> 00:22:56.269
ni siquiera un mordisco.

334
00:22:57.120 --> 00:22:59.739
Y si vemos algo,
Cerraremos la puerta, ¿vale?

335
00:22:59.806 --> 00:23:00.806
Está bien.

336
00:23:13.972 --> 00:23:15.555
¿Escuchaste algo?

337
00:23:16.355 --> 00:23:17.745
Está bien.

338
00:23:18.167 --> 00:23:19.893
Vamos a darle vueltas.

339
00:23:25.528 --> 00:23:27.297
- ¿Lo tienes?
- Ahí vamos.

340
00:23:27.364 --> 00:23:28.465
Está bien, está bien.

341
00:23:28.567 --> 00:23:29.778
Ahí está ella.

342
00:23:32.620 --> 00:23:33.960
Yo abriré la puerta.

343
00:23:34.400 --> 00:23:36.669
"Entonces el búho dijo: '¿Quién eres tú para decir

344
00:23:36.720 --> 00:23:38.522
¿No puedo decir "qué"?

345
00:23:38.900 --> 00:23:42.572
Pero los otros búhos
Simplemente dije: 'Quién, quién, quién'".

346
00:23:42.979 --> 00:23:44.414
Eso no es amable de su parte.

347
00:23:46.211 --> 00:23:48.130
Bien, el siguiente. ¿Listo?

348
00:23:49.786 --> 00:23:51.821
- Mierda.
- ¡Maldición!

349
00:23:57.758 --> 00:24:00.630
Espera, espera. Esperar.
¡Para, para, para! Está atascado.

350
00:24:04.670 --> 00:24:06.196
Oye, al diablo. Sí.

351
00:24:06.336 --> 00:24:07.931
No te sueltes de la fila.

352
00:24:08.595 --> 00:24:10.369
De lo contrario, puede que no encuentre el camino.

353
00:24:18.645 --> 00:24:20.536
Ted.

354
00:24:32.262 --> 00:24:33.296
¿Ted?

355
00:24:33.363 --> 00:24:34.664
¿Ted?

356
00:24:39.350 --> 00:24:40.604
¡Ted!

357
00:24:59.395 --> 00:25:01.771
Mmm, quédate aquí.

358
00:25:06.730 --> 00:25:08.544
¡Ted!

359
00:25:08.698 --> 00:25:10.302
¡Ayuda! ¡Ayuda!

360
00:25:18.196 --> 00:25:20.890
¡Ayuda! ¡Por favor!

361
00:25:20.128 --> 00:25:21.663
¡Alguien!

362
00:25:23.785 --> 00:25:25.230
¡Lila!

363
00:25:25.448 --> 00:25:27.300
¡Lila!

364
00:25:28.302 --> 00:25:30.337
-¿Lila?
- ¡Alex!

365
00:25:30.420 --> 00:25:32.673
- ¿Dónde estás?
- Tengo miedo.

366
00:25:32.775 --> 00:25:34.376
Lo sé, pero tenemos que irnos, ¿vale?

367
00:25:37.513 --> 00:25:39.560
¡Dios mío! ¡Fue un accidente!

368
00:25:39.607 --> 00:25:41.360
¡No fue mi intención hacerlo! ¡Realmente no lo hice!

369
00:25:41.600 --> 00:25:42.999
- ¿Dónde?
- Librería.

370
00:25:48.471 --> 00:25:50.674
¡Corre!

371
00:26:00.814 --> 00:26:02.926
- Jesús.
- ¡Alguien por favor ayude!

372
00:26:03.510 --> 00:26:05.460
Sí, la chica Copeland.

373
00:26:05.113 --> 00:26:06.648
¡Alex, ayuda!

374
00:26:06.735 --> 00:26:09.470
- ¿Dónde estás?
-¡Lila!

375
00:26:09.184 --> 00:26:11.305
-¡Lila!
- ¡Por aquí!

376
00:26:11.349 --> 00:26:12.493
¡Mierda!

377
00:26:13.602 --> 00:26:15.358
¿Qué carajo es eso?

378
00:26:16.958 --> 00:26:19.749
¿Está ella ahí? ¡Apártate de mi camino!

379
00:26:19.811 --> 00:26:20.889
No, no, no. ¡No puedes! ¡No puedes!

380
00:26:20.913 --> 00:26:22.730
- ¡No lo dejes entrar!
-¡Lila! ¡Lila!

381
00:26:22.797 --> 00:26:24.913
¡No lo hagas! Mira... ¡Mira eso!

382
00:26:24.988 --> 00:26:28.132
- ¡Abrimos la puerta, morimos todos!
- ¡Lila, corre! ¡Ayuda! ¡No!

383
00:26:28.163 --> 00:26:29.569
Álex!

384
00:26:29.593 --> 00:26:30.780
Mira, no sabía que ella estaba ahí.

385
00:26:30.804 --> 00:26:32.392
¡Mamá!

386
00:26:33.600 --> 00:26:35.188
- No puedes entrar allí. ¡No es seguro!
-¡Lila!

387
00:26:35.935 --> 00:26:37.665
¡Corre, cariño!

388
00:26:38.512 --> 00:26:40.380
¡Corre!

389
00:26:58.177 --> 00:26:59.812
¡No!

390
00:27:18.427 --> 00:27:20.185
¡Lila!

391
00:27:47.842 --> 00:27:48.952
Eva.

392
00:27:55.154 --> 00:27:56.969
¿Estás bien?

393
00:28:02.408 --> 00:28:05.196
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

394
00:28:05.329 --> 00:28:07.110
Yo solo...

395
00:28:07.696 --> 00:28:11.696
Yo... luché contra ello, lo más fuerte que pude.

396
00:28:38.404 --> 00:28:40.404
Estoy preocupada por ella.

397
00:28:40.756 --> 00:28:42.951
Ella siempre ha tenido algunas ideas divertidas.

398
00:28:44.416 --> 00:28:46.435
Pero ella se está lastimando.

399
00:28:47.453 --> 00:28:51.360
Anoche se refirió
a la araña como Dios.

400
00:28:53.425 --> 00:28:55.461
Primero la polilla, luego esto.

401
00:28:55.528 --> 00:28:57.251
Es idolatría.

402
00:28:57.463 --> 00:29:00.287
Si este es el Día del Juicio,
ella será juzgada por ello.

403
00:29:00.668 --> 00:29:02.203
¿Y si no lo es?

404
00:29:03.949 --> 00:29:05.654
No has estado ahí fuera

405
00:29:06.980 --> 00:29:07.533
no como lo he hecho yo.

406
00:29:08.280 --> 00:29:09.723
Cuando yo estaba,

407
00:29:10.466 --> 00:29:12.122
Sentí algo.

408
00:29:13.450 --> 00:29:14.520
¿Qué sentiste?

409
00:29:16.182 --> 00:29:17.583
Que me conocía.

410
00:30:07.445 --> 00:30:08.501
Lo siento.

411
00:30:09.602 --> 00:30:10.536
Por favor.

412
00:30:10.603 --> 00:30:12.104
Tengo que cuidar a mi chico.

413
00:30:12.171 --> 00:30:13.482
Tú harías lo mismo.

414
00:30:13.542 --> 00:30:15.900
Tienes el único coche que funciona.

415
00:30:15.232 --> 00:30:17.670
Eres mi única oportunidad.

416
00:30:17.276 --> 00:30:18.817
- ¿Entiendes eso?
- Sí.

417
00:30:20.779 --> 00:30:22.219
¿Se lo vas a decir tú o debería hacerlo yo?

418
00:30:22.248 --> 00:30:23.616
Mía, yo me encargo de esto.

419
00:30:23.682 --> 00:30:24.849
Bueno, si lo fueras, no lo habríamos hecho.

420
00:30:24.873 --> 00:30:26.595
Pasé la noche durmiendo
en un maldito minimercado.

421
00:30:26.619 --> 00:30:28.487
no hay nada
que puedes decir para ayudar.

422
00:30:32.725 --> 00:30:34.757
Mira, tu hijo está muerto.

423
00:30:35.394 --> 00:30:36.495
Lo vimos.

424
00:30:39.265 --> 00:30:40.399
Estás mintiendo.

425
00:30:43.402 --> 00:30:45.590
Lo siento, pero es la verdad.

426
00:30:50.973 --> 00:30:52.975
Estás mintiendo.

427
00:30:53.292 --> 00:30:54.412
Estás mintiendo.

428
00:30:54.456 --> 00:30:55.991
No viste lo que vimos nosotros.

429
00:30:56.570 --> 00:30:57.726
Si lo hubieras hecho, lo entenderías.

430
00:30:57.799 --> 00:30:59.766
No, me hubieras dicho
cuando te mostré la foto.

431
00:30:59.790 --> 00:31:01.550
Estás mintiendo.
¡Tú inventaste esto para conseguir mi auto!

432
00:31:01.596 --> 00:31:04.650
¡No lo voy a hacer!
¡Voy a encontrar a mi hijo!

433
00:31:04.132 --> 00:31:06.874
¡Está vivo! ¡Lo sé!

434
00:31:09.684 --> 00:31:10.885
Díselo.

435
00:31:15.670 --> 00:31:16.904
¡Díselo!

436
00:31:19.893 --> 00:31:21.440
Está muerto.

437
00:31:21.994 --> 00:31:23.659
Les dije que no te lo dijeran.

438
00:31:23.918 --> 00:31:25.878
¿Por qué?

439
00:31:26.549 --> 00:31:28.151
No quería quitarte la esperanza.

440
00:31:28.390 --> 00:31:30.570
Lo siento.

441
00:31:30.225 --> 00:31:32.330
- Realmente lo soy.
- Deja de decir eso.

442
00:31:32.800 --> 00:31:34.864
Él no va a volver.
No lo es, y nos estás impidiendo...

443
00:31:34.930 --> 00:31:36.490
¡Cállate!

444
00:31:36.104 --> 00:31:37.736
¡No vas a conseguir el coche!

445
00:31:37.799 --> 00:31:39.367
¡No conseguirás el coche!

446
00:31:39.434 --> 00:31:42.337
¡Los mataré a todos, si es necesario!

447
00:31:47.740 --> 00:31:48.243
¡Dispárale!

448
00:31:49.611 --> 00:31:52.280
¡Vamos! ¡Dispárale!

449
00:31:56.395 --> 00:31:58.164
Lo siento mucho.

450
00:31:58.528 --> 00:32:00.263
No fue mi intención.

451
00:32:00.455 --> 00:32:01.856
Coge la toalla.

452
00:32:06.218 --> 00:32:07.452
¿Tienes un cinturón?

453
00:32:09.183 --> 00:32:11.118
Toma, presiona.

454
00:32:15.738 --> 00:32:18.273
Si no lo atrapamos
a un hospital, va a morir.

455
00:32:23.425 --> 00:32:24.679
Lo siento mucho.

456
00:32:24.761 --> 00:32:26.663
Pero tienes que entender,

457
00:32:26.982 --> 00:32:28.343
Realmente fue un accidente.

458
00:32:28.406 --> 00:32:30.202
Estábamos tratando de hacer
lo correcto. Nos equivocamos.

459
00:32:30.226 --> 00:32:32.234
Shelley perdió a su pequeña
por eso.

460
00:32:32.296 --> 00:32:33.488
Y lo siento mucho.

461
00:32:33.555 --> 00:32:35.123
Lo prometo. Nunca volverá a suceder.

462
00:32:35.190 --> 00:32:37.691
Eso es lo que dijiste después de enviar
mis amigos en la niebla.

463
00:32:39.330 --> 00:32:41.650
No me mires. No soy el rey.

464
00:32:41.296 --> 00:32:42.829
Entonces, ¿qué hacemos?

465
00:32:43.188 --> 00:32:45.360
Zoe estaba más cerca de Ted que cualquiera de nosotros.

466
00:32:45.492 --> 00:32:47.361
Debería tener la oportunidad de hablar.

467
00:32:50.998 --> 00:32:52.607
¿Qué pienso?

468
00:32:53.410 --> 00:32:56.701
Cualquiera que ponga en peligro al grupo.
es desechado!

469
00:32:56.803 --> 00:32:59.553
- ¿Esas son las reglas o no?
- Esto es una locura.

470
00:32:59.605 --> 00:33:01.400
¡Yo digo que lo sometamos a votación!

471
00:33:01.107 --> 00:33:02.608
Quizás deberíamos esperar...

472
00:33:03.713 --> 00:33:05.436
hasta que llegue la policía.

473
00:33:05.587 --> 00:33:06.788
¿La policía?

474
00:33:07.295 --> 00:33:09.912
¿Es a quién estás esperando?
¿Quieres esperar a tu papá?

475
00:33:10.160 --> 00:33:11.896
Bueno, dime, ¿qué haría?
¿Qué haría si estuviera aquí?

476
00:33:11.951 --> 00:33:14.290
Porque el oficial Heisel
Sé que no es un marica como tú.

477
00:33:14.530 --> 00:33:16.133
Esto deberíamos decidirlo todos nosotros.

478
00:33:16.393 --> 00:33:18.161
Lo sometemos a votación, ¿vale?

479
00:33:21.627 --> 00:33:26.535
Todos a favor de perdonar
Vic por violar las reglas,

480
00:33:26.791 --> 00:33:28.496
por favor levanten la mano.

481
00:33:33.626 --> 00:33:36.165
todos los que estan a favor
de expulsar a Vic del centro comercial,

482
00:33:36.688 --> 00:33:39.376
según las reglas
según lo acordado por el grupo.

483
00:33:45.450 --> 00:33:46.718
Me estás matando.

484
00:33:50.450 --> 00:33:52.340
¿podrías agarrar
una mochila de senderismo de la tienda

485
00:33:52.580 --> 00:33:53.359
y recoger las cosas de Vic para él?

486
00:33:54.573 --> 00:33:57.297
juntos,
provisiones para tres días,

487
00:33:58.172 --> 00:34:01.461
una linterna y un medio
de defenderse.

488
00:34:17.329 --> 00:34:18.617
Hola.

489
00:34:18.899 --> 00:34:20.531
Allí...

490
00:34:21.431 --> 00:34:24.457
Natalia, por favor. Estás asustando a mi esposa.

491
00:34:24.524 --> 00:34:27.970
Por favor no tengas miedo.

492
00:34:27.425 --> 00:34:29.280
Conozco a estas criaturas.

493
00:34:29.640 --> 00:34:30.519
Nunca nos harían daño.

494
00:34:30.589 --> 00:34:32.900
Ya viste lo que le pasó a Mikhail.

495
00:34:32.298 --> 00:34:34.670
Estoy seguro de que tenía una razón.

496
00:34:34.332 --> 00:34:36.793
¿Alguna vez has experimentado la naturaleza?
¿no tener una razón?

497
00:34:37.470 --> 00:34:39.338
La Madre Tierra nunca se equivoca.

498
00:34:39.405 --> 00:34:41.630
Ella sabe lo que está haciendo,

499
00:34:41.328 --> 00:34:43.571
y nosotros también lo haremos si la observamos.

500
00:34:44.277 --> 00:34:46.649
Padre, yo... te lo ruego,

501
00:34:46.985 --> 00:34:49.816
la Biblia advierte
sobre los falsos profetas.

502
00:34:49.882 --> 00:34:53.860
Ella está adorando a un dios falso.
en tu iglesia.

503
00:34:54.587 --> 00:34:56.189
No puedo alcanzarla.

504
00:34:57.590 --> 00:34:59.325
Cuando me conociste, era inalcanzable.

505
00:35:03.496 --> 00:35:04.831
Eso fue diferente.

506
00:35:04.897 --> 00:35:07.185
Sabías exactamente lo que estabas haciendo.

507
00:35:07.600 --> 00:35:09.640
Estoy seguro de que un extraño
hubiera parecido cruel...

508
00:35:11.304 --> 00:35:13.429
pero me alcanzaste.

509
00:35:14.202 --> 00:35:18.804
Padre, me alcanzaste.

510
00:35:37.764 --> 00:35:40.570
Sé que esto puede parecer duro,

511
00:35:41.257 --> 00:35:44.130
pero si puedo salvar tu alma,
valdrá la pena.

512
00:35:45.705 --> 00:35:47.474
Necesito que mates a la araña.

513
00:35:47.640 --> 00:35:49.361
No haré tal cosa.

514
00:35:49.415 --> 00:35:53.736
Por favor. Mata a la araña.

515
00:35:54.228 --> 00:35:56.677
- Sálvate a ti mismo.
- No la mataré.

516
00:35:56.740 --> 00:35:58.552
Señora Raven, no la estoy castigando.

517
00:35:58.654 --> 00:36:00.326
Estoy tratando de ayudarte.

518
00:36:00.834 --> 00:36:05.388
Ahora, por favor mata a la araña.

519
00:36:05.451 --> 00:36:06.759
¡Absolutamente no!

520
00:36:06.826 --> 00:36:08.693
¡No! ¡No!

521
00:36:09.370 --> 00:36:10.370
¡Por favor!

522
00:36:10.163 --> 00:36:12.615
¡No! ¡No!

523
00:36:55.410 --> 00:36:56.576
Jay, vamos. A usted también le acusaron.

524
00:36:56.609 --> 00:36:58.383
No te echaron.
Cometí un error.

525
00:36:58.408 --> 00:37:01.114
Todo el mundo comete errores.
¡Esto no está bien! ¡Por favor!

526
00:37:01.180 --> 00:37:02.419
Esto es lo que votamos.

527
00:37:03.216 --> 00:37:05.372
Tenemos que estar seguros aquí.

528
00:37:06.520 --> 00:37:07.787
¡Quítame las manos de encima! ¡Déjame ir!

529
00:37:30.777 --> 00:37:32.145
¡Que te jodan!

530
00:37:32.531 --> 00:37:34.400
¡Que se jodan todos!

531
00:37:41.540 --> 00:37:44.990
Sé que mis acciones hoy

532
00:37:45.615 --> 00:37:48.545
parecía frío e insensible,

533
00:37:49.170 --> 00:37:52.577
pero te ruego que entiendas
que son todo lo contrario,

534
00:37:53.499 --> 00:37:55.170
que son un acto de caridad,

535
00:37:56.202 --> 00:38:01.240
de ayudar a un alma perdida
encontrar su camino al cielo.

536
00:38:01.307 --> 00:38:02.947
me preguntaste
lo que pensé que estaba pasando.

537
00:38:03.377 --> 00:38:04.777
Ya no pregunto.

538
00:38:10.316 --> 00:38:11.684
Me gustaría responder.

539
00:38:11.971 --> 00:38:13.281
No estamos interesados.

540
00:38:28.722 --> 00:38:32.535
¡A nadie le interesa!

541
00:38:35.208 --> 00:38:36.477
Yo lo soy.

542
00:38:46.853 --> 00:38:48.154
Yo lo soy.

543
00:39:21.587 --> 00:39:23.356
Está bien.

544
00:39:24.690 --> 00:39:26.359
Mentí.

545
00:39:28.194 --> 00:39:29.629
¿Qué quieres decir?

546
00:39:31.300 --> 00:39:32.579
No peleé.

547
00:39:33.250 --> 00:39:34.509
No hice nada.

548
00:39:34.667 --> 00:39:36.798
Sólo esperé a que me matara.

549
00:39:37.283 --> 00:39:40.329
Vino, me miró y se fue.

550
00:39:44.845 --> 00:39:46.807
¿Por qué no me quería?

551
00:40:06.733 --> 00:40:08.234
Shelley, lo siento mucho.

552
00:40:09.865 --> 00:40:11.833
no quiero ser
con esa gente nunca más.

553
00:40:12.502 --> 00:40:13.798
Puedes quedarte aquí.

554
00:40:14.719 --> 00:40:16.988
Kyle, ¿podrías
¿Una manta para Shelley?

555
00:40:17.375 --> 00:40:19.100
Aquí. Puedes quedarte con el mío.

556
00:40:22.982 --> 00:40:24.417
Gracias.

557
00:40:34.167 --> 00:40:35.435
Tenías razón.

558
00:40:36.250 --> 00:40:37.717
Alex es un mentiroso.

559
00:40:45.831 --> 00:40:47.231
Tenemos que irnos.

560
00:40:47.801 --> 00:40:49.520
Necesito buscar a mi hijo.

561
00:40:49.728 --> 00:40:54.728
Ven con nosotros.

562
00:40:54.753 --> 00:40:56.121
Deberías subir al auto ahora.

563
00:40:56.159 --> 00:40:57.179
Arcilla.

564
00:40:58.870 --> 00:41:00.448
Él está ahí afuera.

565
00:41:01.268 --> 00:41:02.736
Lo sé.

566
00:41:05.654 --> 00:41:07.122
Está bien.

567
00:41:48.384 --> 00:41:53.384
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com