1
00:02:46,207 --> 00:02:48,977
Eh bien, les amis, la tempête qui frappe Porto Rico

2
00:02:49,010 --> 00:02:50,010
se dirige vers Miami.

3
00:02:52,247 --> 00:02:54,577
Il y a des vents de 90 milles à l'heure,

4
00:02:54,616 --> 00:02:57,046
alors fermez les écoutilles, dans le sud de la Floride.

5
00:02:57,085 --> 00:02:59,915
On dirait que la saison moyenne est enfin là.

6
00:02:59,955 --> 00:03:02,755
L'entraîneur Don Shula a accueilli une nouvelle génération de recrues

7
00:03:02,791 --> 00:03:05,271
au premier match des Dolphins de Miami
Séance de camp d'entraînement de l'année.

8
00:03:14,570 --> 00:03:16,070
Salut Mal.

9
00:03:16,104 --> 00:03:18,604
Comment ça va ? Salut, Jack.

10
00:03:18,640 --> 00:03:19,810
Hé! Hé, bon retour.

11
00:03:19,841 --> 00:03:20,981
Comment vas-tu, Jim ?

12
00:03:22,844 --> 00:03:23,964
Salut, Porter. Comment ça va ?

13
00:03:26,247 --> 00:03:28,917
Je pensais que tu ne reviendrais pas avant lundi.

14
00:03:30,686 --> 00:03:33,116
Les chiffres d'aujourd'hui ont surpris tout le monde,

15
00:03:33,154 --> 00:03:34,954
mais certains économistes privés...

16
00:03:34,990 --> 00:03:36,790
Je ne pense pas du tout revenir.

17
00:03:42,130 --> 00:03:43,670
Saul, comment vas-tu ?

18
00:03:44,065 --> 00:03:45,125
Marie Lou.

19
00:03:45,166 --> 00:03:46,066
Salut.

20
00:03:58,246 --> 00:03:59,346
Quoi, tu ne vas rien dire ?

21
00:03:59,380 --> 00:04:01,220
Je ne veux pas m'immiscer.

22
00:04:01,249 --> 00:04:02,689
Tu as l'air horrible.

23
00:04:02,718 --> 00:04:04,118
Ha ha !

24
00:04:04,152 --> 00:04:06,062
Qu'est-ce que tu pirates ?

25
00:04:06,087 --> 00:04:08,257
L'ocelot de compagnie de l'homme a mutilé sa femme.

26
00:04:08,289 --> 00:04:09,589
Ça a l'air bien. Hmm.

27
00:04:10,992 --> 00:04:12,092
Vous avez perdu quelque chose ?

28
00:04:13,161 --> 00:04:15,001
Un peu d'enthousiasme,

29
00:04:15,030 --> 00:04:17,070
ambition, dynamisme...

30
00:04:18,333 --> 00:04:19,903
Le temps, surtout.

31
00:04:19,935 --> 00:04:21,895
C'est marron, c'est un petit livre,

32
00:04:21,937 --> 00:04:23,137
et tu sais où c'est.

33
00:04:23,171 --> 00:04:24,241
Non.

34
00:04:24,272 --> 00:04:25,742
Il repart.

35
00:04:25,774 --> 00:04:27,604
Oh. Il aimait le Colorado.

36
00:04:27,643 --> 00:04:28,783
J'ai adoré.

37
00:04:28,810 --> 00:04:30,980
J’aime la nature de leurs nouvelles.

38
00:04:31,012 --> 00:04:32,182
C'est génial.

39
00:04:32,213 --> 00:04:34,653
Nolan va enfin savoir à quel point je suis bon.

40
00:04:34,683 --> 00:04:36,253
C'est pourquoi je veux arrêter, Kathy.

41
00:04:36,284 --> 00:04:37,684
Voilà.

42
00:04:37,719 --> 00:04:39,619
Êtes-vous occupé ? Juste l'homme que je veux voir.

43
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
J'ai trouvé un corps touché à la tête sur Baggs Beach.

44
00:04:41,657 --> 00:04:42,727
Pas intéressé. Il ne travaille pas ici.

45
00:04:42,758 --> 00:04:44,788
Je peux lui dire.

46
00:04:44,826 --> 00:04:47,056
Cela pourrait être bien. Partez pendant que c'est encore une nouvelle.

47
00:04:47,095 --> 00:04:48,825
Je viens de descendre d'un avion.

48
00:04:48,864 --> 00:04:50,694
Donnez-le-lui. Je n'en veux pas.

49
00:04:50,732 --> 00:04:53,102
De quoi parles-tu? Elle est
je n'ai été absent de l'école que depuis 3 semaines.

50
00:04:53,134 --> 00:04:54,134
Trois ans.

51
00:04:54,169 --> 00:04:55,369
Nous parlons, vous n'écoutez pas.

52
00:04:55,403 --> 00:04:57,643
Bill, je suis épuisé ici.

53
00:04:57,673 --> 00:04:59,143
Vous n’êtes pas épuisé, vous êtes en crise.

54
00:04:59,174 --> 00:05:00,734
C'est plus que ça.

55
00:05:00,776 --> 00:05:02,776
Kathy, c'est la pièce du week-end ? Oui.

56
00:05:02,811 --> 00:05:04,211
Enregistrez-le. Tempête au large de Porto Rico

57
00:05:04,245 --> 00:05:06,045
a été transformé en ouragan.

58
00:05:06,081 --> 00:05:07,321
Elle s'appelle Annie. Apprenez à la connaître.

59
00:05:07,348 --> 00:05:08,418
Puis-je avoir une minute ?

60
00:05:08,449 --> 00:05:10,049
Je n'ai pas une minute.

61
00:05:10,085 --> 00:05:11,785
J'en aurai un plus tard. Ici.

62
00:05:13,755 --> 00:05:14,915
Plus tard.

63
00:05:14,956 --> 00:05:16,086
Je peux compter dessus ?

64
00:05:16,124 --> 00:05:17,254
Hé.

65
00:05:17,292 --> 00:05:18,832
Porter va avec toi.

66
00:05:18,860 --> 00:05:20,900
D'accord, Bill.

67
00:05:20,929 --> 00:05:23,199
Essayez de prendre de bonnes photos cette fois, Andy.

68
00:05:30,205 --> 00:05:32,405
Quand vas-tu avoir quelque chose, doc ?

69
00:05:32,440 --> 00:05:35,310
Euh... mardi, probablement.

70
00:05:35,343 --> 00:05:37,113
Nous avons un match de softball dimanche. Tu veux jouer ?

71
00:05:37,145 --> 00:05:38,275
Je ne sais pas. Je viens de rentrer.

72
00:05:38,313 --> 00:05:40,453
Ça va ? Hé.

73
00:05:40,481 --> 00:05:41,781
Quelle est l'histoire ?

74
00:05:41,817 --> 00:05:43,217
Venez ici.

75
00:05:43,251 --> 00:05:45,221
Comment s'est passé le voyage ? Pas mal.

76
00:05:45,253 --> 00:05:47,093
La qualité de notre criminalité locale ne s'est pas améliorée.

77
00:05:47,122 --> 00:05:49,062
J'entends ça.

78
00:05:49,090 --> 00:05:51,130
Bon Dieu, ce n'est qu'une enfant. Était
elle a violé, agressé ou quoi ?

79
00:05:51,159 --> 00:05:53,299
Elle avait ses vêtements. Doc, une action ?

80
00:05:53,328 --> 00:05:54,258
Peu probable.

81
00:05:56,331 --> 00:05:58,801
Où est ce jogger ? Est-ce le gars à qui je veux parler ?

82
00:05:58,834 --> 00:06:01,694
Ouais, Ben Hogan là-bas.

83
00:06:01,737 --> 00:06:03,837
Salut. Malcolm Anderson, journal. Comment vas-tu?

84
00:06:03,872 --> 00:06:06,112
Vous passez ici tous les jours ?

85
00:06:06,141 --> 00:06:07,181
Quelques fois par semaine.

86
00:06:07,208 --> 00:06:08,208
Euh-huh.

87
00:06:09,878 --> 00:06:11,378
Vous devez,

88
00:06:11,412 --> 00:06:13,382
je dois vraiment avoir des yeux perçants, parce que...

89
00:06:13,414 --> 00:06:16,244
Non, non. Je courais le long de la plage,

90
00:06:16,284 --> 00:06:17,984
et je viens de passer par ici,

91
00:06:18,820 --> 00:06:20,690
et j'ai failli lui marcher dessus.

92
00:06:21,422 --> 00:06:23,732
Si un enfant trouvait ça,

93
00:06:23,759 --> 00:06:25,829
cela aurait vraiment pu le gâcher pendant quelques années.

94
00:06:25,861 --> 00:06:26,861
On se parle plus tard.

95
00:06:28,764 --> 00:06:31,394
Ouais, j'y ai pensé. J'ai quelques enfants.

96
00:06:31,432 --> 00:06:32,972
J'ai besoin de ton nom.

97
00:06:33,001 --> 00:06:34,741
Écoute, je préférerais que tu ne le fasses pas.

98
00:06:34,770 --> 00:06:37,110
Je ne veux pas m'impliquer là-dedans.

99
00:06:37,138 --> 00:06:38,708
Aucun problème. Merci beaucoup.

100
00:06:45,280 --> 00:06:46,250
Vas-y doucement, Ray. D'accord.

101
00:07:08,937 --> 00:07:10,807
Rien de tel que du sang, de la merde et du temps chaud

102
00:07:10,839 --> 00:07:13,039
pour faire ressortir les mouches.

103
00:07:13,074 --> 00:07:15,774
Un de ces jours, je pourrais te surprendre de mauvaise humeur.

104
00:07:15,811 --> 00:07:17,211
Ce n'est pas bon pour la santé.

105
00:07:17,245 --> 00:07:19,215
Allez. Donnez-lui du repos.

106
00:07:19,247 --> 00:07:20,947
Est-ce le père de la fille ?

107
00:07:20,982 --> 00:07:21,982
M. Hooks ?

108
00:07:23,284 --> 00:07:25,384
M. Hooks ? Voiture bleue, monsieur.

109
00:07:27,956 --> 00:07:29,856
Tu l'emmènes pour faire l'identité, Ray ?

110
00:07:29,891 --> 00:07:32,491
Ouais. Je ne pense pas que la mère soit tout à fait à la hauteur.

111
00:07:35,330 --> 00:07:36,930
Puis-je lui parler ?

112
00:07:40,836 --> 00:07:41,866
Venez ici.

113
00:07:43,404 --> 00:07:44,434
Mme Hooks ?

114
00:07:46,007 --> 00:07:48,177
Ici Malcolm Anderson du journal.

115
00:07:48,209 --> 00:07:49,979
Comment allez-vous, madame ?

116
00:07:50,011 --> 00:07:52,351
Cela ne le dérangerait pas de rester avec
jusqu'à ce que ton mari appelle.

117
00:07:52,380 --> 00:07:53,480
Est-ce que ça va ?

118
00:07:53,514 --> 00:07:54,914
Oui.

119
00:07:54,950 --> 00:07:56,190
Je pense que ce sera une bonne idée.

120
00:07:56,217 --> 00:07:57,217
Merci, Ray.

121
00:08:11,099 --> 00:08:12,469
j'ai le sentiment

122
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
que Sarah est vraiment très populaire.

123
00:08:14,035 --> 00:08:15,265
Elle est.

124
00:08:21,109 --> 00:08:23,349
Je ne sais pas ce que Sarah va vouloir faire.

125
00:08:24,412 --> 00:08:26,052
J'imagine qu'elle trouvera quelque chose

126
00:08:26,081 --> 00:08:27,481
quand elle est au lycée.

127
00:08:29,885 --> 00:08:31,045
C'est elle.

128
00:08:31,086 --> 00:08:32,516
Elle est vraiment très jolie.

129
00:08:33,421 --> 00:08:35,221
Vous devez être fier d'elle.

130
00:08:42,597 --> 00:08:44,227
Et...

131
00:08:44,265 --> 00:08:45,865
Et c'est tout ce que nous avons maintenant.

132
00:08:57,212 --> 00:08:58,282
Excusez-moi.

133
00:09:12,093 --> 00:09:13,203
Bonjour, bonjour.

134
00:10:18,259 --> 00:10:20,999
J'ai travaillé derrière toi à mon terminal.

135
00:10:21,029 --> 00:10:22,199
C'est bon.

136
00:10:22,230 --> 00:10:23,200
Vraiment bien.

137
00:10:24,265 --> 00:10:26,365
Il a cependant besoin d'une fin.

138
00:10:26,401 --> 00:10:28,641
"La vision tragique de Mme Hooks",

139
00:10:28,669 --> 00:10:31,309
"où se trouvent les instantanés..."

140
00:10:33,774 --> 00:10:35,674
Avez-vous pris un de ces instantanés ?

141
00:10:36,711 --> 00:10:38,351
Mal? Non.

142
00:10:38,379 --> 00:10:40,549
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

143
00:10:40,581 --> 00:10:43,191
Je ne pensais pas que c'était nécessaire, Bill.

144
00:10:43,218 --> 00:10:45,518
Toute l’histoire fonctionne grâce aux instantanés.

145
00:10:47,022 --> 00:10:48,062
Désolé.

146
00:10:51,159 --> 00:10:52,689
D'accord, là.

147
00:10:55,030 --> 00:10:55,960
Mieux.

148
00:11:01,436 --> 00:11:03,266
Andy, merci.

149
00:11:03,304 --> 00:11:04,734
Exécutez-le directement, voulez-vous ?

150
00:11:07,442 --> 00:11:10,712
Donc tu penses que ça va tenir
ça vous intéresse depuis un petit moment ?

151
00:11:12,313 --> 00:11:14,423
D'accord? Non.

152
00:11:14,449 --> 00:11:16,389
J'ai encore oublié de mettre ton nom dessus.

153
00:11:20,321 --> 00:11:21,491
Seulement cinq minutes de retard.

154
00:11:44,345 --> 00:11:45,475
Attendez-moi!

155
00:11:58,093 --> 00:12:00,063
Essayez d'y travailler à la maison demain.

156
00:12:01,196 --> 00:12:02,596
Ce n'est pas vraiment si difficile

157
00:12:02,630 --> 00:12:04,270
une fois que vous aurez compris.

158
00:12:04,299 --> 00:12:05,299
Vous verrez.

159
00:12:08,803 --> 00:12:11,043
Très bien, les gars. C'est tout pour aujourd'hui.

160
00:12:20,381 --> 00:12:21,451
Au revoir.

161
00:12:21,482 --> 00:12:22,552
Au revoir.

162
00:12:30,791 --> 00:12:32,061
Bonjour.

163
00:12:32,893 --> 00:12:33,803
Salut.

164
00:12:38,133 --> 00:12:40,743
Ne devrais-tu pas courir à travers la pièce ?

165
00:12:40,768 --> 00:12:43,438
Si je trébuchais et tombais, je serais humilié.

166
00:12:43,471 --> 00:12:45,111
Et je serais hystérique.

167
00:12:50,445 --> 00:12:51,545
Tu m'as manqué.

168
00:12:52,580 --> 00:12:54,080
Tu m'as manqué aussi.

169
00:13:01,722 --> 00:13:03,592
Alors, quand es-tu entré ?

170
00:13:03,624 --> 00:13:05,224
Tôt. J'ai pris les yeux rouges.

171
00:13:07,428 --> 00:13:08,698
Et vous êtes passé directement devant le journal.

172
00:13:08,729 --> 00:13:09,899
Pour arrêter.

173
00:13:09,930 --> 00:13:11,370
Mais tu ne l'as pas fait.

174
00:13:11,399 --> 00:13:12,399
Le moment n’était pas le bon.

175
00:13:12,433 --> 00:13:14,673
J'y travaille cependant.

176
00:13:14,702 --> 00:13:16,172
Tu aurais pu appeler. J'étais toujours à la maison.

177
00:13:16,204 --> 00:13:17,504
je sais,

178
00:13:17,538 --> 00:13:19,478
mais je voulais m'attaquer à Nolan tout de suite.

179
00:13:20,575 --> 00:13:22,275
J'aimerais en entendre parler.

180
00:13:22,310 --> 00:13:23,310
Dans une minute.

181
00:13:27,682 --> 00:13:28,652
Ta mère.

182
00:13:39,394 --> 00:13:41,654
Tu es sûr de n'avoir aucun doute, Malcolm ?

183
00:13:41,696 --> 00:13:43,566
Qu'est-ce qui vous donne cette idée ?

184
00:13:43,598 --> 00:13:45,668
Je veux juste que tu sois sûr pour le Colorado.

185
00:13:47,935 --> 00:13:50,535
Je veux dire, diriger la tribune Greeley

186
00:13:50,571 --> 00:13:53,341
ne sera jamais comme un travail à l'époque de New York.

187
00:13:53,374 --> 00:13:54,504
Je te l'ai dit.

188
00:13:54,542 --> 00:13:56,482
J'aime la ville. J'aime le papier.

189
00:13:57,412 --> 00:13:58,812
J'aime même tes parents.

190
00:14:01,616 --> 00:14:03,416
Mais tu n'as pas dit à Nolan que tu arrêtais.

191
00:14:03,451 --> 00:14:05,151
J'ai dû aller couvrir ce meurtre.

192
00:14:06,487 --> 00:14:07,587
Je lui dirai demain matin,

193
00:14:07,622 --> 00:14:09,462
dès que je franchis la porte.

194
00:14:09,490 --> 00:14:11,330
Vraiment? Promesse.

195
00:14:32,713 --> 00:14:34,483
C'est du bon travail, Mal.

196
00:14:34,515 --> 00:14:36,215
La concurrence n’a pas si bien fonctionné.

197
00:14:36,851 --> 00:14:38,451
Vous avez pensé à un suivi ?

198
00:14:40,788 --> 00:14:41,858
Ouais.

199
00:14:43,023 --> 00:14:44,263
Euh...

200
00:14:46,427 --> 00:14:48,527
"La peur rôde dans un quartier calme"

201
00:14:48,563 --> 00:14:50,233
"à la suite du meurtre d'un adolescent."

202
00:14:53,334 --> 00:14:55,434
Malcolm, tu n'es pas là depuis assez longtemps

203
00:14:55,470 --> 00:14:57,610
être aussi épuisé que vous aimez le penser.

204
00:14:57,638 --> 00:14:59,378
Je l'ai fait, Bill.

205
00:14:59,407 --> 00:15:01,237
Huit ans. Je l'ai fait jusqu'à la mort.

206
00:15:02,443 --> 00:15:04,713
Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire ?

207
00:15:06,013 --> 00:15:07,623
Qu'est-ce que... Que veux-tu ?

208
00:15:09,617 --> 00:15:10,747
Je ne sais pas.

209
00:15:16,557 --> 00:15:17,957
Je veux juste le Watergate, n'est-ce pas ?

210
00:15:25,466 --> 00:15:27,396
Je ne veux pas voir mon nom dans le journal

211
00:15:27,435 --> 00:15:29,465
à côté de photos de cadavres.

212
00:15:31,339 --> 00:15:32,639
Rapport des journalistes,

213
00:15:33,808 --> 00:15:35,538
ce qui se trouve être la seule chose

214
00:15:35,576 --> 00:15:36,876
tu te débrouilles vraiment bien.

215
00:15:37,978 --> 00:15:39,678
je ne veux pas te perdre

216
00:15:39,714 --> 00:15:41,914
à un journal d'une petite ville du Colorado, Mal.

217
00:15:42,917 --> 00:15:44,517
J'apprécie, Bill.

218
00:15:45,586 --> 00:15:47,016
Mal, nous ne sommes pas le fabricant.

219
00:15:47,054 --> 00:15:48,254
Nous vendons au détail.

220
00:15:49,424 --> 00:15:50,854
Les nouvelles se font ailleurs.

221
00:15:50,891 --> 00:15:52,261
Nous venons de le vendre.

222
00:16:30,465 --> 00:16:31,495
Malcolm ?

223
00:16:48,583 --> 00:16:49,853
Aah !

224
00:16:49,884 --> 00:16:51,984
Chéri. Chéri, attends. Chéri.

225
00:16:53,554 --> 00:16:54,484
Ha ha ha !

226
00:16:56,824 --> 00:16:57,884
Ah... attends !

227
00:16:59,660 --> 00:17:01,630
Je suis content que tu sois passé.

228
00:17:01,662 --> 00:17:03,332
Je voulais te parler.

229
00:17:05,666 --> 00:17:09,066
Chéri, as-tu sorti mon autre costume chez le nettoyeur ?

230
00:17:11,606 --> 00:17:13,476
Veux-tu m'écouter ? Je suis sérieux.

231
00:17:18,813 --> 00:17:19,883
D'accord.

232
00:17:22,650 --> 00:17:23,750
C'est sérieux. Quoi?

233
00:17:26,421 --> 00:17:27,961
Maintenant, si nous voulons vraiment bouger,

234
00:17:27,988 --> 00:17:29,558
Je dois le dire à l'école

235
00:17:29,590 --> 00:17:31,390
afin qu'ils puissent planifier septembre.

236
00:17:32,527 --> 00:17:33,497
Dites-leur.

237
00:17:36,163 --> 00:17:37,073
Vraiment?

238
00:17:39,166 --> 00:17:39,996
Vraiment.

239
00:17:46,807 --> 00:17:49,007
Vous devriez être giflé.

240
00:17:49,043 --> 00:17:50,753
Tu ne devrais pas me faire peur comme ça.

241
00:17:50,778 --> 00:17:51,808
Je déteste ça !

242
00:17:51,846 --> 00:17:53,516
Oh mon Dieu. Quelle journée.

243
00:18:04,859 --> 00:18:05,959
Bill, je veux parler.

244
00:18:05,993 --> 00:18:07,203
Malcolm, le téléphone est pour toi.

245
00:18:07,227 --> 00:18:08,497
Dis-leur que je rappellerai.

246
00:18:08,529 --> 00:18:09,899
Je ne suis pas votre secrétaire.

247
00:18:11,231 --> 00:18:13,131
Cinq secondes ? Je serai là.

248
00:18:21,876 --> 00:18:23,576
Anderson.

249
00:18:23,611 --> 00:18:24,681
Bonjour.

250
00:18:24,712 --> 00:18:25,782
Ouais, bonjour.

251
00:18:28,849 --> 00:18:30,849
Écoute,

252
00:18:30,885 --> 00:18:32,185
J'ai lu tes histoires

253
00:18:32,219 --> 00:18:34,089
sur le meurtre de la jeune fille.

254
00:18:35,055 --> 00:18:36,785
Euh, bien écrit.

255
00:18:37,792 --> 00:18:40,662
Je veux dire, ils semblent très précis.

256
00:18:40,695 --> 00:18:42,725
Eh bien, j'apprécie l'appel,

257
00:18:42,763 --> 00:18:45,473
et je suis plutôt occupé en ce moment.

258
00:18:45,500 --> 00:18:47,740
J'ai un intérêt particulier pour vos histoires.

259
00:18:48,803 --> 00:18:50,173
Je vois. Pourquoi donc?

260
00:18:51,271 --> 00:18:52,671
Parce que c'était moi.

261
00:18:53,808 --> 00:18:54,708
Je l'ai tuée.

262
00:18:57,512 --> 00:18:58,512
Qui est-ce?

263
00:19:00,581 --> 00:19:03,151
Vous ne vous attendez pas vraiment à ce que je réponde à cela, n'est-ce pas ?

264
00:19:04,218 --> 00:19:06,148
Cela dépend de la raison pour laquelle vous avez appelé.

265
00:19:06,186 --> 00:19:08,256
Je reçois 30 appels comme ça chaque jour,

266
00:19:08,288 --> 00:19:10,158
des gens revendiquant la responsabilité de quoi que ce soit.

267
00:19:10,190 --> 00:19:11,160
Qu’est-ce qui vous rend si différent ?

268
00:19:11,191 --> 00:19:12,131
Euh...

269
00:19:12,793 --> 00:19:14,003
j'ai appelé

270
00:19:14,028 --> 00:19:15,598
parce que je veux t'aider.

271
00:19:17,297 --> 00:19:18,767
Comment pourriez-vous m'aider ?

272
00:19:21,235 --> 00:19:23,265
Sa poche arrière droite.

273
00:19:23,303 --> 00:19:25,773
Y avait-il quelque chose dedans ?

274
00:19:25,806 --> 00:19:27,976
Euh, j'espère que tu es aussi brillant

275
00:19:28,008 --> 00:19:29,178
comme je pensais que tu l'étais.

276
00:19:30,077 --> 00:19:31,007
Euh...

277
00:19:31,912 --> 00:19:32,812
Écoutez.

278
00:19:33,981 --> 00:19:35,151
Pouvez-vous être à votre téléphone

279
00:19:35,182 --> 00:19:37,692
à, disons, 15h00 ?

280
00:19:41,021 --> 00:19:42,121
Bonjour?

281
00:20:17,892 --> 00:20:19,062
Hé, Ray.

282
00:20:20,360 --> 00:20:21,630
Alors, vous avez décidé

283
00:20:21,662 --> 00:20:22,932
pour me retenir, hein ?

284
00:20:22,963 --> 00:20:25,033
Que veux-tu?

285
00:20:25,065 --> 00:20:27,835
Nous avons eu une comparution devant le tribunal. Faites vite.

286
00:20:27,868 --> 00:20:29,168
Avez-vous regardé ses vêtements ?

287
00:20:29,203 --> 00:20:30,713
Qu'avez-vous trouvé ?

288
00:20:30,738 --> 00:20:32,268
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

289
00:20:32,306 --> 00:20:34,106
Je pensais juste que tu aurais peut-être trouvé quelque chose

290
00:20:34,141 --> 00:20:35,241
dans sa poche arrière droite.

291
00:20:35,275 --> 00:20:37,005
Nous l’avons fait. Peluche.

292
00:20:38,245 --> 00:20:39,275
Allez-y doucement.

293
00:20:40,915 --> 00:20:43,075
Attendez une seconde. Malcolm, attends.

294
00:20:44,151 --> 00:20:45,321
Comment savez-vous?

295
00:20:46,153 --> 00:20:48,093
Il m'a appelé.

296
00:20:48,122 --> 00:20:49,292
Qui t'a appelé ? Le tueur.

297
00:20:51,025 --> 00:20:51,955
Merde.

298
00:20:52,927 --> 00:20:53,657
Venez ici.

299
00:20:56,864 --> 00:20:58,764
Il dit que le tueur l'a appelé.

300
00:20:58,799 --> 00:20:59,769
Connerie.

301
00:21:01,368 --> 00:21:03,608
Qu'a-t-il dit ? À quoi ressemblait-il ?

302
00:21:03,638 --> 00:21:05,368
Il a dit qu'il avait laissé quelque chose dans sa poche.

303
00:21:05,405 --> 00:21:06,935
Cela ne ressemblait à rien.
Cela aurait pu être la croix rouge.

304
00:21:06,974 --> 00:21:08,134
J'essaie de le découvrir.

305
00:21:08,175 --> 00:21:10,005
Était-il blanc, noir, oriental...

306
00:21:10,044 --> 00:21:11,174
Blanc, probablement.

307
00:21:11,211 --> 00:21:13,211
Quel âge ? Plus de 30.

308
00:21:13,247 --> 00:21:15,117
A-t-il dit qu'il allait rappeler ?

309
00:21:16,150 --> 00:21:17,250
Qu'avez-vous trouvé ?

310
00:21:20,220 --> 00:21:21,620
Non.

311
00:21:21,656 --> 00:21:23,086
Allez-y doucement. Attendez.

312
00:21:24,324 --> 00:21:25,824
Nous devons lui dire ce que nous avons.

313
00:21:25,860 --> 00:21:28,830
Non, il va juste attiser les choses.

314
00:21:28,863 --> 00:21:30,133
Il n'a aucune raison de nous mentir.

315
00:21:30,164 --> 00:21:31,264
ça ira

316
00:21:35,002 --> 00:21:36,302
ce n'est pas pour publication.

317
00:21:36,336 --> 00:21:37,766
Tu me connais mieux que ça.

318
00:21:37,805 --> 00:21:39,265
Je veux juste savoir de quoi il s'agit.

319
00:21:41,876 --> 00:21:42,906
Il y avait une note.

320
00:21:43,443 --> 00:21:44,713
Qu'est-ce que ça disait ?

321
00:21:44,745 --> 00:21:45,605
Raymond.

322
00:21:48,315 --> 00:21:49,375
"Numéro un."

323
00:21:50,350 --> 00:21:52,290
Ne devenez pas fou avec ça.

324
00:21:54,354 --> 00:21:55,714
Si c'est le même gars,

325
00:21:55,756 --> 00:21:56,956
tu voudras me parler.

326
00:21:56,991 --> 00:21:59,191
Attendez! Qu'as-tu pour nous ?

327
00:21:59,226 --> 00:22:01,196
Rien. Que veux-tu dire?

328
00:22:01,228 --> 00:22:02,928
Appelle-moi quand tu sors d'ici.

329
00:22:02,963 --> 00:22:04,973
Ne tirez aucune conclusion hâtive !

330
00:22:25,385 --> 00:22:26,815
Hé, allez, les gars. Quoi...

331
00:22:26,854 --> 00:22:28,984
Personne n'a rien de mieux à faire ?

332
00:22:46,874 --> 00:22:48,034
Anderson.

333
00:22:49,276 --> 00:22:51,006
Peur de ne pas appeler ?

334
00:22:51,946 --> 00:22:53,246
Je n'en étais pas certain.

335
00:22:53,280 --> 00:22:54,980
La certitude, j'ai appris,

336
00:22:55,015 --> 00:22:57,685
est quelque chose dont le monde manque très souvent.

337
00:22:59,219 --> 00:23:01,259
Avez-vous appelé et parlé à la police ?

338
00:23:01,288 --> 00:23:02,458
Oui.

339
00:23:02,489 --> 00:23:03,829
Et qu’ont-ils dit ?

340
00:23:05,760 --> 00:23:07,460
Il y avait quelque chose dans sa poche.

341
00:23:07,494 --> 00:23:09,124
Suppose que tu me dises ce que c'était.

342
00:23:09,163 --> 00:23:10,933
Ah, un vrai sceptique.

343
00:23:12,933 --> 00:23:14,843
Papier à lettres. Plié une fois.

344
00:23:15,402 --> 00:23:16,702
Deux mots.

345
00:23:17,872 --> 00:23:18,912
"Numéro un."

346
00:23:22,176 --> 00:23:23,506
Il va y avoir un numéro deux ?

347
00:23:23,543 --> 00:23:26,153
Et un trois et un quatre et un cinq.

348
00:23:28,816 --> 00:23:30,016
Pourquoi?

349
00:23:30,050 --> 00:23:31,490
C'est trop tôt pour ça.

350
00:23:34,889 --> 00:23:36,719
Vous faites ça selon un certain calendrier ?

351
00:23:38,292 --> 00:23:39,832
Quelque chose dans ce sens.

352
00:23:41,796 --> 00:23:43,866
Et vous savez déjà qui ils sont ?

353
00:23:43,898 --> 00:23:45,168
Je sais ce qu'ils sont.

354
00:23:46,200 --> 00:23:47,770
Ah...

355
00:23:47,802 --> 00:23:49,202
Trois femmes et deux hommes.

356
00:23:53,808 --> 00:23:55,808
Je ne pourrais peut-être pas imprimer ceci.

357
00:23:55,843 --> 00:23:58,213
Vous manquerez alors une merveilleuse opportunité.

358
00:23:59,113 --> 00:24:00,283
J'appellerai quelqu'un d'autre.

359
00:24:02,817 --> 00:24:04,287
Regarder.

360
00:24:04,318 --> 00:24:07,888
Vous allez être mon intermédiaire vers le public.

361
00:24:10,357 --> 00:24:12,057
Parlez-moi de ça.

362
00:24:12,092 --> 00:24:13,532
Écoute, c'est tout pour l'instant.

363
00:24:13,560 --> 00:24:15,330
Nous en reparlerons après le numéro deux.

364
00:24:24,371 --> 00:24:26,541
C'est celui que tu attendais, Mal.

365
00:24:26,573 --> 00:24:27,983
Fabuleux!

366
00:24:29,877 --> 00:24:31,807
Je ne suis pas sûr que cette histoire nous fera

367
00:24:31,846 --> 00:24:34,176
ou quelqu'un d'autre, ça sert à rien.

368
00:24:34,214 --> 00:24:37,984
Il n'y a aucun moyen de voir où cette chose pourrait aller.

369
00:24:38,018 --> 00:24:39,988
Cela pourrait prendre une sorte de rebondissement.

370
00:24:40,020 --> 00:24:41,460
Nous pourrions paraître négligents.

371
00:24:41,488 --> 00:24:43,218
La possibilité d'une responsabilité?

372
00:24:43,257 --> 00:24:45,257
Il n'a pas appelé le journal. Il m'a appelé.

373
00:24:45,960 --> 00:24:47,100
M. Jacoby...

374
00:24:49,396 --> 00:24:50,866
Je pense que nous avons une chance,

375
00:24:50,898 --> 00:24:52,568
sans parler de l'obligation,

376
00:24:52,599 --> 00:24:54,999
faire un article sur un sociopathe qui est toujours là-bas.

377
00:24:55,035 --> 00:24:57,265
Il est toujours une menace.

378
00:24:57,304 --> 00:24:59,304
C'est... c'est notre responsabilité,

379
00:24:59,339 --> 00:25:01,179
n'est-ce pas ?

380
00:25:01,208 --> 00:25:03,108
Cette histoire va se vendre

381
00:25:03,143 --> 00:25:05,213
énormément de journaux pour quelqu'un.

382
00:25:08,648 --> 00:25:10,318
Légalement,

383
00:25:10,350 --> 00:25:12,090
jusqu'où nos fesses pourraient-elles traîner ?

384
00:25:14,254 --> 00:25:15,514
Lui as-tu dit

385
00:25:15,555 --> 00:25:17,985
vous essaieriez de protéger son identité d'une manière ou d'une autre ?

386
00:25:18,025 --> 00:25:18,925
Non.

387
00:25:20,327 --> 00:25:22,127
Avez-vous sous-entendu votre conversation

388
00:25:22,162 --> 00:25:23,002
était-il officieux ou confidentiel ?

389
00:25:23,030 --> 00:25:24,400
Non.

390
00:25:24,431 --> 00:25:25,601
Mettez-les à l'aise.

391
00:25:27,902 --> 00:25:30,342
Eh bien, nous avons trois flics impatients dehors.

392
00:25:30,370 --> 00:25:32,470
Oh, adorable.

393
00:25:32,506 --> 00:25:33,606
On peut aller leur parler ?

394
00:25:33,640 --> 00:25:34,910
Je pense que nous ferions mieux.

395
00:25:34,942 --> 00:25:35,882
Poursuivre.

396
00:25:36,476 --> 00:25:37,506
Merci.

397
00:25:41,048 --> 00:25:42,278
Combien de fois a-t-il appelé ?

398
00:25:42,316 --> 00:25:43,576
Deux fois.

399
00:25:43,617 --> 00:25:45,547
Nous voulons une déclaration d'Anderson

400
00:25:45,585 --> 00:25:47,085
et de regarder ses notes.

401
00:25:47,121 --> 00:25:49,291
Vous savez mieux que ça. Aucune note.

402
00:25:49,323 --> 00:25:51,033
Bill, nous avons un gars dans la rue

403
00:25:51,058 --> 00:25:52,358
qui a annoncé qu'il allait tuer quelqu'un.

404
00:25:52,392 --> 00:25:53,562
Nous aimerions votre coopération,

405
00:25:53,593 --> 00:25:57,503
mais s'il le faut, nous aurons une assignation à comparaître.

406
00:25:57,531 --> 00:25:59,171
Qu’est-il arrivé à la liberté de la presse ?

407
00:25:59,199 --> 00:26:00,439
Vous abusez de ce privilège.

408
00:26:00,467 --> 00:26:02,497
C'est votre opinion. C'est un fait.

409
00:26:02,536 --> 00:26:03,666
Si nous n'écrivons pas à ce sujet
les gars, et impliquez le public,

410
00:26:03,703 --> 00:26:05,043
vous ne les aurez jamais.

411
00:26:05,072 --> 00:26:06,942
Nous nous occuperons de notre fin.

412
00:26:06,974 --> 00:26:09,204
John, on ne peut pas nous obliger

413
00:26:09,243 --> 00:26:10,353
retourner les notes

414
00:26:10,377 --> 00:26:11,647
par vous ou le procureur de l'État.

415
00:26:11,678 --> 00:26:13,248
Je vais vous dire ce que je sais.

416
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
Si ce fils de pute tue quelqu'un d'autre,

417
00:26:15,115 --> 00:26:18,445
Je dirai au message que vous avez retenu des informations

418
00:26:18,485 --> 00:26:20,285
cela aurait pu l'empêcher.

419
00:26:20,320 --> 00:26:22,460
Nous n'avons pas dit que nous n'allions pas coopérer.

420
00:26:22,489 --> 00:26:25,029
Nous voulons un arrangement avec lequel nous pouvons tous vivre.

421
00:26:26,160 --> 00:26:27,100
Que diriez-vous d'une écoute sur le téléphone d'Anderson ?

422
00:26:27,127 --> 00:26:28,197
Certainement pas.

423
00:26:28,228 --> 00:26:29,598
Vous n'en aurez pas besoin.

424
00:26:29,629 --> 00:26:30,969
Nous vous donnerons des enregistrements des conversations.

425
00:26:30,998 --> 00:26:32,068
Bien. D'accord.

426
00:26:32,099 --> 00:26:34,199
Quel est le problème ici ?

427
00:26:34,234 --> 00:26:36,364
Vous nous donnez ce que vous obtenez en exclusivité,

428
00:26:36,403 --> 00:26:39,213
24 heures avant les autres journaux. Euh-euh.

429
00:26:39,239 --> 00:26:41,279
Non, nous devons tous entretenir nos relations.

430
00:26:41,308 --> 00:26:42,938
6 heures. 18.

431
00:26:42,977 --> 00:26:44,307
10. Vendu.

432
00:27:19,013 --> 00:27:20,553
Je ne pourrais peut-être pas imprimer ceci.

433
00:27:20,580 --> 00:27:24,050
Vous manquerez alors une merveilleuse opportunité.

434
00:27:24,084 --> 00:27:25,684
J'appellerai quelqu'un d'autre.

435
00:27:25,719 --> 00:27:27,659
Regarder.

436
00:27:27,687 --> 00:27:31,157
Vous allez être mon intermédiaire vers le public.

437
00:27:34,028 --> 00:27:36,398
Il doit y avoir une sorte de profil ici, doc.

438
00:27:36,430 --> 00:27:38,670
Il nous faut quelque chose pour cibler ce type.

439
00:27:38,698 --> 00:27:41,498
Je ne suis pas un lecteur d'esprit. Je suis psy.

440
00:27:41,535 --> 00:27:43,095
je ne peux rien dire

441
00:27:43,137 --> 00:27:45,607
à partir d’une courte conversation enregistrée.

442
00:27:45,639 --> 00:27:47,079
Mais n'y a-t-il pas quelque chose

443
00:27:47,107 --> 00:27:49,007
Anderson pourrait faire

444
00:27:49,043 --> 00:27:50,713
pour faire parler ce salaud plus longtemps,

445
00:27:50,744 --> 00:27:52,044
le faire sortir ?

446
00:27:55,315 --> 00:27:57,645
Je pense que vous faites les bonnes choses intuitivement.

447
00:27:58,452 --> 00:28:00,322
Écoutez-le.

448
00:28:00,354 --> 00:28:02,484
Lorsqu'il n'est pas clair, posez des questions.

449
00:28:03,490 --> 00:28:05,430
Je ne porterais pas de jugement,

450
00:28:05,459 --> 00:28:07,299
et je ne le pousserais pas à donner plus

451
00:28:07,327 --> 00:28:08,757
que ce qu'il veut donner.

452
00:28:09,596 --> 00:28:10,766
Sois patient.

453
00:28:12,099 --> 00:28:13,169
Soyez un ami.

454
00:28:37,091 --> 00:28:39,031
Salut, Steve. Que faites-vous ici ?

455
00:28:39,693 --> 00:28:41,463
Donnez-nous une pause.

456
00:28:41,495 --> 00:28:43,425
L'homme à qui vous avez parlé, le tueur.

457
00:28:43,463 --> 00:28:45,603
Le tueur a-t-il indiqué quand il appellerait ensuite ?

458
00:28:45,632 --> 00:28:47,342
Des détails, Mal ?

459
00:28:47,367 --> 00:28:48,737
Il n'était pas précis.

460
00:28:50,770 --> 00:28:52,140
Il n'a rien dit

461
00:28:52,172 --> 00:28:53,472
cela réduirait le problème, les gars.

462
00:28:53,507 --> 00:28:55,337
Combien de temps lui as-tu parlé, Mal ?

463
00:28:56,443 --> 00:28:58,783
10 minutes ? Combien de temps cela a-t-il duré ?

464
00:28:58,812 --> 00:29:00,422
Combien de temps a duré votre conversation ?

465
00:29:00,447 --> 00:29:02,217
Ni l’un ni l’autre n’a duré plus de quelques minutes.

466
00:29:02,249 --> 00:29:04,119
Tout ce que je sais est dans le journal.

467
00:29:11,658 --> 00:29:13,538
Allez-vous pouvoir vivre avec vous-même ?

468
00:29:28,542 --> 00:29:30,312
Jusqu'à présent, Malcolm Anderson,

469
00:29:30,344 --> 00:29:31,874
journaliste au journal Miami,

470
00:29:31,911 --> 00:29:34,151
est la seule personne à avoir été contactée

471
00:29:34,181 --> 00:29:35,821
par le tueur de Sarah Hooks,

472
00:29:35,849 --> 00:29:38,649
la jeune fille retrouvée assassinée sur la plage de Bill Baggs.

473
00:29:38,685 --> 00:29:40,815
Anderson a été contacté à deux reprises par le tueur.

474
00:29:40,854 --> 00:29:43,514
Chacune des deux conversations fut brève,

475
00:29:43,557 --> 00:29:45,527
qui dure une minute ou deux.

476
00:29:45,559 --> 00:29:48,199
On sait cependant avec certitude qu'il a établi

477
00:29:48,228 --> 00:29:50,568
un contact définitif avec Anderson

478
00:29:50,597 --> 00:29:53,497
pour des raisons que personne n'a pu déterminer.

479
00:29:53,533 --> 00:29:55,403
Malcolm Anderson semblait quelque peu réticent

480
00:29:55,435 --> 00:29:56,565
parler aux journalistes,

481
00:29:56,603 --> 00:29:58,813
apparemment confus par l'attention des médias

482
00:29:58,838 --> 00:30:01,138
cela lui a été imposé.

483
00:30:01,175 --> 00:30:03,235
D'après l'histoire de M. Anderson dans le journal de Miami,

484
00:30:03,277 --> 00:30:05,147
ni lui ni le public

485
00:30:05,179 --> 00:30:06,709
a entendu parler de cet individu.

486
00:30:06,746 --> 00:30:08,816
Bien que le centre d'information 7

487
00:30:08,848 --> 00:30:11,148
j'ai essayé de lui faire développer...

488
00:30:11,185 --> 00:30:12,415
Que diriez-vous les gars ?

489
00:30:12,452 --> 00:30:14,462
Il a refusé d'en dire davantage.

490
00:30:14,488 --> 00:30:16,358
Je m'appelle Jill Beach, centre d'informations 7.

491
00:30:54,994 --> 00:30:56,454
Oh, je suis désolé, chérie.

492
00:30:56,496 --> 00:30:58,326
Étiez-vous réveillé ?

493
00:30:58,365 --> 00:31:00,335
Nous sommes juste... nous sommes passés prendre une bière.

494
00:31:00,367 --> 00:31:01,397
Hmm.

495
00:31:03,770 --> 00:31:04,940
Je suis désolé, chérie.

496
00:31:05,772 --> 00:31:07,542
Je t'ai vu à la télévision.

497
00:31:07,574 --> 00:31:08,534
As-tu?

498
00:31:09,376 --> 00:31:10,546
Mmm-hmm.

499
00:31:10,577 --> 00:31:11,847
Mmmh ? Qu'en as-tu pensé ?

500
00:31:13,347 --> 00:31:14,977
J'avais l'air d'un con, n'est-ce pas ?

501
00:31:15,014 --> 00:31:18,344
J'avais juste l'air d'un sale type !

502
00:31:18,385 --> 00:31:20,385
Attendez... parlons d'odieux.

503
00:31:20,420 --> 00:31:22,460
Ces gars ne vous laissent pas la possibilité de réfléchir.

504
00:31:22,489 --> 00:31:24,189
Je veux dire, ce sont mes amis !

505
00:31:25,559 --> 00:31:26,959
Quand tu as 60 minutes,

506
00:31:26,993 --> 00:31:29,503
ça te dérangerait de m'appeler ?

507
00:31:29,529 --> 00:31:31,999
J'aimerais ramener la machine à la maison et l'enregistrer.

508
00:31:32,031 --> 00:31:34,771
Oh, tu penses que je devrais faire ce spectacle ?

509
00:31:34,801 --> 00:31:36,841
Ouais, pourquoi pas ? Donnez-leur une pause.

510
00:31:36,870 --> 00:31:38,510
Appelle Morley demain matin.

511
00:31:38,538 --> 00:31:40,238
Je veux dire, appelle le matin au Morley.

512
00:31:41,575 --> 00:31:42,805
Allez!

513
00:31:47,414 --> 00:31:48,974
Chérie, tu veux bien éteindre la télévision ?

514
00:31:49,015 --> 00:31:50,685
Je détestais mon apparence.

515
00:31:50,717 --> 00:31:52,317
Chéri, la télévision.

516
00:31:54,688 --> 00:31:55,818
Aïe ! Merde.

517
00:31:56,956 --> 00:31:58,586
Qui a déplacé cette chose ?

518
00:32:01,928 --> 00:32:03,528
Bébé!

519
00:32:07,767 --> 00:32:09,767
Tu es mauvais ! Une bière...

520
00:32:38,632 --> 00:32:39,972
Anderson.

521
00:32:39,999 --> 00:32:41,739
Désolé de vous déranger.

522
00:32:41,768 --> 00:32:42,798
C'est bon

523
00:32:42,836 --> 00:32:44,666
Je viens d'appeler pour te dire que je t'aime.

524
00:32:46,440 --> 00:32:47,610
Je t'aime aussi.

525
00:32:48,808 --> 00:32:49,838
Au revoir.

526
00:33:07,494 --> 00:33:08,654
Anderson.

527
00:33:08,695 --> 00:33:09,825
Comment pourrais-je aimer

528
00:33:09,863 --> 00:33:10,903
un journaliste d'une petite ville ?

529
00:33:25,645 --> 00:33:27,475
Quoi?

530
00:33:27,514 --> 00:33:29,714
Christine, chérie, je ne peux pas garder cette ligne occupée.

531
00:33:30,717 --> 00:33:32,087
Qui est Christine ?

532
00:33:32,118 --> 00:33:33,718
Votre femme ou votre petite amie ?

533
00:33:36,723 --> 00:33:37,993
J'ai testé votre foi, n'est-ce pas ?

534
00:33:38,992 --> 00:33:40,932
Tu commençais à t'inquiéter

535
00:33:40,960 --> 00:33:43,100
Je ne t'appellerais plus.

536
00:33:43,129 --> 00:33:45,399
Était-ce l'idée ?

537
00:33:45,432 --> 00:33:48,402
Ce serait bien si tu voulais me parler,

538
00:33:48,435 --> 00:33:52,105
mais quand même, ce sont tes mots qui comptent,

539
00:33:53,072 --> 00:33:54,482
et je les aime bien.

540
00:33:55,709 --> 00:33:56,639
Merci.

541
00:33:58,144 --> 00:34:00,614
Avez-vous déjà essayé de décrire une odeur ?

542
00:34:02,716 --> 00:34:03,676
Pourquoi?

543
00:34:04,451 --> 00:34:05,491
Euh...

544
00:34:07,987 --> 00:34:09,687
Tu vas sentir quelque chose

545
00:34:09,723 --> 00:34:11,563
cela va tester vos capacités d'écriture.

546
00:34:11,591 --> 00:34:13,661
Il y a une douceur en soi,

547
00:34:13,693 --> 00:34:15,733
et en même temps,

548
00:34:15,762 --> 00:34:17,032
ça pénètre dans ton corps

549
00:34:17,063 --> 00:34:19,633
et vous tord les entrailles.

550
00:34:19,666 --> 00:34:22,566
Mais ce qui est étrange, c'est qu'une fois qu'on le sent,

551
00:34:22,602 --> 00:34:24,642
tu sais exactement ce que c'est

552
00:34:24,671 --> 00:34:25,911
sans avoir à regarder.

553
00:34:26,840 --> 00:34:30,650
651 nautile. Compris ?

554
00:34:32,812 --> 00:34:34,082
Vous allez tomber malade, vous tombez malade ici.

555
00:34:34,113 --> 00:34:35,053
Vous l'avez compris ?

556
00:35:04,878 --> 00:35:07,448
Je serais prudent avec ce type.

557
00:35:07,481 --> 00:35:08,851
Il en sait autant sur toi

558
00:35:08,882 --> 00:35:10,022
comme tu le fais pour lui.

559
00:35:28,502 --> 00:35:29,642
Malcolm !

560
00:35:39,078 --> 00:35:41,148
Un à la fois.

561
00:35:41,180 --> 00:35:42,250
Vous avez parlé au tueur ?

562
00:35:42,281 --> 00:35:44,221
Oui. Qu'a-t-il dit ?

563
00:35:44,250 --> 00:35:48,220
Écoute, j'ai un délai à respecter, tout comme toi.

564
00:35:48,254 --> 00:35:50,624
Tout ce que je sais sera dans le journal de demain.

565
00:35:50,657 --> 00:35:52,057
C'est ça.

566
00:35:56,896 --> 00:35:57,996
S'améliorer.

567
00:36:20,754 --> 00:36:22,614
Votre courrier de fans est-il personnel ?

568
00:36:22,656 --> 00:36:24,856
Non, mais c'est vraiment sympa d'en avoir.

569
00:36:29,228 --> 00:36:30,158
Salut.

570
00:36:31,565 --> 00:36:32,695
Bonjour.

571
00:36:33,700 --> 00:36:34,840
Surprendre.

572
00:36:35,935 --> 00:36:36,995
Ha ha ha !

573
00:36:38,972 --> 00:36:41,612
Comment as-tu eu mon numéro de téléphone personnel ?

574
00:36:41,641 --> 00:36:43,741
Eh bien, votre téléphone n'est pas répertorié, mais

575
00:36:43,777 --> 00:36:45,677
Celle de Christine Connelly l'est.

576
00:36:45,712 --> 00:36:47,512
J'ai trouvé son nom dans ta boîte aux lettres.

577
00:36:52,886 --> 00:36:54,816
Il y a un policier devant ma porte.

578
00:36:54,854 --> 00:36:56,954
Il y en aura un 24h/24.

579
00:36:59,058 --> 00:37:01,558
Si je voulais toi ou ta petite amie,

580
00:37:01,595 --> 00:37:02,825
ce serait si facile.

581
00:37:03,830 --> 00:37:05,200
Ne t'inquiète pas, Malcolm.

582
00:37:06,800 --> 00:37:07,870
Je suis censé te faire confiance ?

583
00:37:07,901 --> 00:37:09,801
Il faut que tu sois fou.

584
00:37:09,836 --> 00:37:11,966
Sans toi, je ne suis nulle part,

585
00:37:13,607 --> 00:37:14,837
retour à la case départ.

586
00:37:17,176 --> 00:37:20,306
En plus, nous travaillons bien ensemble.

587
00:37:20,346 --> 00:37:21,876
Je ne veux pas perdre ça.

588
00:37:23,883 --> 00:37:25,223
Pour quelle raison as-tu appelé ?

589
00:37:26,953 --> 00:37:28,723
J'ai deux besoins, Malcolm.

590
00:37:29,155 --> 00:37:30,625
Le besoin de parler

591
00:37:32,759 --> 00:37:33,989
et l'autre.

592
00:37:34,861 --> 00:37:35,761
Euh...

593
00:37:37,864 --> 00:37:39,264
Et, euh...

594
00:37:41,768 --> 00:37:44,138
C'est beaucoup plus facile de trouver une victime

595
00:37:44,170 --> 00:37:45,940
qu'il est un auditeur.

596
00:37:47,741 --> 00:37:49,341
Mmm-hmm.

597
00:37:49,375 --> 00:37:50,975
Eh bien, qu'en est-il des amis ?

598
00:37:52,245 --> 00:37:53,345
Eh bien,

599
00:37:54,213 --> 00:37:55,683
J'avais un ami.

600
00:37:57,283 --> 00:37:59,353
Une fois, jusqu'à la fermeture de l'usine.

601
00:37:59,385 --> 00:38:01,085
Quelle... quelle plante était-ce ?

602
00:38:02,288 --> 00:38:04,358
Une usine automobile à Détroit.

603
00:38:06,826 --> 00:38:08,196
Une machine lui a pris la main...

604
00:38:09,395 --> 00:38:11,125
J'ai enlevé trois doigts.

605
00:38:12,932 --> 00:38:14,172
C'est vraiment horrible.

606
00:38:15,201 --> 00:38:16,801
Toi, euh,

607
00:38:16,836 --> 00:38:18,706
toi et lui restez en contact, n'est-ce pas ?

608
00:38:18,738 --> 00:38:20,778
Oh, Malcolm, tu es si transparent.

609
00:38:24,110 --> 00:38:27,050
Je fais juste mon travail. Vous êtes l'histoire.

610
00:38:27,080 --> 00:38:29,750
Vous essayez d'établir une connexion avec quelqu'un

611
00:38:31,050 --> 00:38:32,850
qui peut conduire les flics vers moi.

612
00:38:32,886 --> 00:38:34,346
Nous sommes amis, ouais, mais,

613
00:38:36,455 --> 00:38:38,285
nous ne sommes pas vraiment amis.

614
00:38:42,428 --> 00:38:44,668
Je veux parler des personnes âgées maintenant.

615
00:38:45,865 --> 00:38:47,425
D'accord. Pourquoi les as-tu choisis ?

616
00:38:47,466 --> 00:38:49,066
C’était ce que je voulais.

617
00:38:49,102 --> 00:38:53,212
Ils correspondaient… Une duplication raisonnable.

618
00:38:53,239 --> 00:38:54,909
Est-ce quelque chose dont vous avez entendu parler ou lu ?

619
00:38:54,941 --> 00:38:56,781
C'était comme avant.

620
00:38:59,178 --> 00:39:00,878
Je les ai surpris sur leur porche.

621
00:39:02,048 --> 00:39:03,978
J'ai juste regardé.

622
00:39:06,485 --> 00:39:09,255
Et vous savez, ils ne pouvaient pas bouger.

623
00:39:11,257 --> 00:39:12,857
Puis, quand l'arme est sortie,

624
00:39:13,993 --> 00:39:15,733
ils ne pouvaient même pas parler.

625
00:39:17,163 --> 00:39:19,403
Fascinant, n'est-ce pas ?

626
00:39:20,233 --> 00:39:21,343
Malcolm ?

627
00:39:25,271 --> 00:39:27,211
Puis je les ai amenés dans la salle à manger,

628
00:39:28,441 --> 00:39:31,711
et j'ai mis un oreiller devant le pistolet.

629
00:39:33,379 --> 00:39:35,079
Malgré tout, c'était

630
00:39:35,114 --> 00:39:36,914
beaucoup plus fort que prévu.

631
00:39:50,463 --> 00:39:52,903
Je ne sais pas combien de temps j'y suis resté...

632
00:39:52,932 --> 00:39:54,802
Cinq minutes, une heure...

633
00:39:56,069 --> 00:39:59,209
Quand je suis parti, j'étais couvert de sang.

634
00:39:59,238 --> 00:40:00,978
J'ai marché dans la rue

635
00:40:02,776 --> 00:40:05,106
comme si j'étais invisible.

636
00:40:05,144 --> 00:40:06,304
Personne ne semblait me remarquer.

637
00:40:06,345 --> 00:40:07,705
Personne ne s’en souciait !

638
00:40:09,916 --> 00:40:10,846
Ouf !

639
00:40:22,328 --> 00:40:23,298
Bonjour?

640
00:40:35,809 --> 00:40:37,079
Bon Dieu, j'en ai beaucoup.

641
00:40:49,255 --> 00:40:50,515
Appréciez-le.

642
00:40:50,556 --> 00:40:52,086
Hé, bonnes choses, Malcolm. Merci beaucoup.

643
00:40:52,125 --> 00:40:55,295
J'ai aimé. Vraiment. Je l'ai lu deux fois.

644
00:40:55,328 --> 00:40:56,428
Est-ce que... est-ce que Nolan...

645
00:40:56,462 --> 00:40:57,562
Bien fait.

646
00:40:57,596 --> 00:40:59,226
Nolan est-il vraiment occupé en ce moment ?

647
00:41:19,618 --> 00:41:21,058
Vous avez déjà vu ça ?

648
00:41:24,257 --> 00:41:26,257
Jacoby voulait que je m'assure que tu le voyais.

649
00:41:28,094 --> 00:41:29,254
Page 103.

650
00:41:38,204 --> 00:41:40,104
Notre illustre éditeur

651
00:41:40,139 --> 00:41:42,209
pense que vous entrez peut-être sur le territoire du Pulitzer.

652
00:41:48,381 --> 00:41:50,921
Tu passes à un autre journal, Mal,

653
00:41:50,950 --> 00:41:52,490
Je vais te frapper le cœur.

654
00:42:13,439 --> 00:42:14,979
Célébrer avec toi

655
00:42:15,008 --> 00:42:16,138
fait un usage adéquat

656
00:42:16,175 --> 00:42:18,075
de toutes mes compétences en rattrapage.

657
00:42:22,982 --> 00:42:24,582
Je suis désolé, chérie. J'en suis sorti.

658
00:42:28,421 --> 00:42:30,121
En attendant que le téléphone sonne.

659
00:42:31,124 --> 00:42:32,484
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.

660
00:42:36,162 --> 00:42:37,532
Tu veux qu'il appelle ?

661
00:42:39,332 --> 00:42:41,642
S'il arrête de me parler, on ne l'aura peut-être jamais.

662
00:42:43,569 --> 00:42:44,569
Nous?

663
00:42:51,410 --> 00:42:54,410
Chérie, je ne peux pas m'éloigner de ça avant que ce soit fini.

664
00:42:55,982 --> 00:42:57,152
J'ai donné mon préavis.

665
00:42:58,084 --> 00:42:59,344
Moi aussi.

666
00:43:01,620 --> 00:43:03,290
Ouais, postdaté.

667
00:43:04,690 --> 00:43:06,460
Quoi?

668
00:43:06,492 --> 00:43:09,602
Je ne pense tout simplement pas que tu saches ce que tu fais.

669
00:43:09,628 --> 00:43:12,198
Il se passe des choses là-bas. C'est ce qu'on appelle les nouvelles.

670
00:43:12,231 --> 00:43:13,431
Je ne fais que le signaler.

671
00:43:16,102 --> 00:43:18,142
Le signalez-vous

672
00:43:18,171 --> 00:43:19,571
ou y participer ?

673
00:43:22,041 --> 00:43:24,081
C'est une situation en quelque sorte unique.

674
00:43:27,080 --> 00:43:28,650
Que veux-tu que je fasse ?

675
00:43:35,354 --> 00:43:36,954
Partez d'ici dès que nous le pouvons.

676
00:43:39,392 --> 00:43:40,692
Oh, allez, chérie.

677
00:43:40,726 --> 00:43:41,696
Oh, putain.

678
00:43:49,135 --> 00:43:50,465
Puis-je avoir le chèque, s'il vous plaît ?

679
00:43:50,503 --> 00:43:51,443
Oui Monsieur.

680
00:44:51,597 --> 00:44:53,397
Trop de chauffeurs de taxi effrayants.

681
00:45:07,546 --> 00:45:09,176
Quand tout ça sera fini,

682
00:45:10,683 --> 00:45:13,523
si vous vous retrouvez avec un salaire hebdomadaire de 20 cents dans le Colorado

683
00:45:15,721 --> 00:45:17,221
ou le New York Times,

684
00:45:21,327 --> 00:45:23,057
une partie reste avec vous.

685
00:45:32,638 --> 00:45:34,568
J'aimerais juste que tu réfléchisses à ça.

686
00:46:11,410 --> 00:46:13,280
Bonjour?

687
00:46:13,312 --> 00:46:14,812
Est-ce que Malcolm Anderson est là ?

688
00:46:16,415 --> 00:46:17,845
Non, je suis désolé. Il est toujours sous la douche.

689
00:46:17,883 --> 00:46:19,123
Puis-je lui demander de vous appeler ?

690
00:46:19,685 --> 00:46:20,745
Euh, non.

691
00:46:22,288 --> 00:46:24,358
Euh... Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

692
00:46:24,390 --> 00:46:25,760
Je suis l'ami de Malcolm.

693
00:46:25,791 --> 00:46:27,691
Vous savez, celui-là.

694
00:46:27,726 --> 00:46:29,226
Pourquoi fais-tu ça ?

695
00:46:30,796 --> 00:46:33,726
Christine, c'est entre Malcolm et moi.

696
00:46:33,766 --> 00:46:35,496
Ne m'appelle pas Christine.

697
00:46:36,502 --> 00:46:38,272
Puis-je parler à Malcolm ?

698
00:46:38,304 --> 00:46:41,234
Non. Pourquoi tuez-vous tous ces innocents ?

699
00:46:41,274 --> 00:46:43,174
Donne-moi le téléphone, Chris.

700
00:46:43,209 --> 00:46:44,679
Malcolm, tu ne peux pas lui parler.

701
00:46:44,710 --> 00:46:46,280
Qu'est-ce que tu fais ?

702
00:46:46,312 --> 00:46:47,652
Malcolm, il est malade !

703
00:46:52,351 --> 00:46:53,551
Ne lui parle pas.

704
00:46:53,586 --> 00:46:54,686
Malcolm ?

705
00:46:55,454 --> 00:46:56,584
Es-tu là?

706
00:46:56,622 --> 00:46:57,892
Ne lui parle pas.

707
00:46:58,924 --> 00:46:59,724
C'est moi.

708
00:47:01,594 --> 00:47:03,124
Je suis désolé, je n'ai pas pu joindre le téléphone.

709
00:47:05,598 --> 00:47:07,298
Oh. Cela n'a pas d'importance.

710
00:47:09,368 --> 00:47:11,438
Pourquoi tu ne lui dis pas simplement

711
00:47:11,470 --> 00:47:12,870
ne pas répondre au téléphone ?

712
00:47:15,341 --> 00:47:17,581
Je pense que tu ferais mieux de m'appeler au journal.

713
00:47:17,610 --> 00:47:19,450
Vous devez avoir hâte de vous rendre au travail.

714
00:47:20,479 --> 00:47:21,419
Numéro quatre.

715
00:47:22,481 --> 00:47:23,581
Où?

716
00:47:23,616 --> 00:47:24,846
Hamac Matheson.

717
00:47:27,353 --> 00:47:30,423
Malcolm, combien de temps vas-tu laisser ça durer ?

718
00:47:30,456 --> 00:47:33,226
Que veux-tu que je fasse, Chris ?
Je suis enfermé dans ce truc.

719
00:47:33,259 --> 00:47:35,199
Il ne parlera à personne d'autre.

720
00:47:35,228 --> 00:47:37,158
Cela s’est transformé en collaboration.

721
00:47:39,432 --> 00:47:41,472
C'est vraiment stupide de dire ça.

722
00:47:41,500 --> 00:47:44,600
Stupide? Vous venez de raccrocher au téléphone avec un maniaque.

723
00:47:44,637 --> 00:47:46,867
Lui as-tu déjà dit ça ?

724
00:47:46,905 --> 00:47:49,335
Est-ce que vous vous disputez parfois tous les deux ?

725
00:47:49,375 --> 00:47:50,835
Rayon? Je viens d'en recevoir un autre.

726
00:48:07,393 --> 00:48:08,603
Comment ça va ici ?

727
00:48:14,267 --> 00:48:15,437
Ils sont là-bas.

728
00:48:29,382 --> 00:48:30,622
Tout va bien.

729
00:48:30,649 --> 00:48:31,619
Tout va bien.

730
00:48:32,551 --> 00:48:33,751
Maman !

731
00:48:35,888 --> 00:48:37,318
Tu vas bien, bébé.

732
00:48:39,692 --> 00:48:42,532
Tony, comment vas-tu ?

733
00:48:42,561 --> 00:48:43,861
Que veux-tu dire? Elle est toute découpée.

734
00:48:43,896 --> 00:48:44,976
Fais une promenade, bébé. Allez.

735
00:49:16,395 --> 00:49:18,465
Nous sommes sur le point de parler à Malcolm Anderson,

736
00:49:18,497 --> 00:49:21,597
journaliste pour le journal Miami à Miami, en Floride.

737
00:49:21,634 --> 00:49:24,294
Récemment, la série de meurtres brutaux dans sa ville

738
00:49:24,337 --> 00:49:26,767
a quelque peu changé son objectivité

739
00:49:26,805 --> 00:49:28,975
parce que le tueur a choisi de l'utiliser

740
00:49:29,007 --> 00:49:30,837
comme agent de liaison entre la communauté,

741
00:49:30,876 --> 00:49:32,646
la police et lui-même.

742
00:49:32,678 --> 00:49:35,418
Une situation s'est développée où un journaliste

743
00:49:35,448 --> 00:49:37,878
est matériellement impliqué dans l’histoire qu’il couvre.

744
00:49:37,916 --> 00:49:41,556
Il est avec nous au W.S.V.N., notre n.B.C. Affilié à Miami.

745
00:49:41,587 --> 00:49:43,787
Malcolm, merci d'être avec nous.

746
00:49:43,822 --> 00:49:44,862
Avec plaisir, John.

747
00:49:44,890 --> 00:49:46,990
Pour commencer, dites-nous quand et où

748
00:49:47,025 --> 00:49:48,755
vous avez reçu ce premier appel.

749
00:49:50,396 --> 00:49:52,496
Euh, c'était au journal,

750
00:49:52,531 --> 00:49:53,731
et c'était quelques jours

751
00:49:53,766 --> 00:49:55,966
après avoir trouvé le premier corps.

752
00:49:56,001 --> 00:49:58,441
Comment avez-vous réagi lorsqu’il vous a dit qui il était ?

753
00:49:59,405 --> 00:50:01,875
Je ne le croyais pas au début.

754
00:50:01,907 --> 00:50:03,007
Au cours de mes années de reportage,

755
00:50:03,041 --> 00:50:05,811
J'ai eu ma part d'appels étranges.

756
00:50:05,844 --> 00:50:07,844
Mais il vous a convaincu.

757
00:50:07,880 --> 00:50:10,480
Il avait connaissance du meurtre et de la victime

758
00:50:10,516 --> 00:50:12,586
que personne d'autre n'aurait pu avoir.

759
00:50:12,618 --> 00:50:14,448
Combien de fois avez-vous parlé avec lui ?

760
00:50:15,454 --> 00:50:17,084
Cinq fois, John.

761
00:50:17,122 --> 00:50:19,632
Pouvons-nous supposer qu'il n'a rien dit

762
00:50:19,658 --> 00:50:21,628
ça a été d'une grande aide à la police ?

763
00:50:22,761 --> 00:50:24,131
Ce ne serait pas utile

764
00:50:24,162 --> 00:50:26,032
pour moi de commenter les progrès

765
00:50:26,064 --> 00:50:27,994
de l'enquête en ce moment.

766
00:50:28,033 --> 00:50:30,903
Après lui avoir parlé aussi souvent que toi,

767
00:50:30,936 --> 00:50:34,366
quel est votre sentiment sur la relation qui s'est développée ?

768
00:50:34,407 --> 00:50:36,477
Eh bien, « relation », John suggère

769
00:50:36,509 --> 00:50:39,149
qu'il y a quelque chose à gagner pour les deux parties.

770
00:50:39,177 --> 00:50:41,107
Je fais certainement ce que je peux pour aider,

771
00:50:41,146 --> 00:50:43,046
mais ce n'était pas mon idée.

772
00:50:43,081 --> 00:50:43,981
Je veux dire, il m'a appelé.

773
00:50:45,418 --> 00:50:47,788
A-t-il dit pourquoi il vous a appelé en particulier ?

774
00:50:47,820 --> 00:50:49,760
Il a dit qu'il aimait ma façon d'écrire.

775
00:51:11,977 --> 00:51:13,807
Je t'ai vu à la télé ce matin.

776
00:51:13,846 --> 00:51:15,416
Je n'ai pas aimé ça.

777
00:51:15,448 --> 00:51:16,518
Pourquoi?

778
00:51:16,549 --> 00:51:19,049
Tu deviens plus important que moi.

779
00:51:19,084 --> 00:51:22,054
Je fais le travail, tu passes à la télé.

780
00:51:22,087 --> 00:51:23,787
Vous recevez trop d'attention.

781
00:51:24,990 --> 00:51:26,960
J'aimerais vraiment pouvoir me manifester

782
00:51:26,992 --> 00:51:28,662
et je parle pour moi, tu sais.

783
00:51:29,528 --> 00:51:30,658
Bien sûr, je ne peux pas.

784
00:51:32,631 --> 00:51:34,801
Je n'ai été arrêté qu'une seule fois.

785
00:51:34,833 --> 00:51:35,773
Quelle année ?

786
00:51:35,801 --> 00:51:36,801
Allez.

787
00:51:38,136 --> 00:51:40,736
je suis déjà trop généreux

788
00:51:40,773 --> 00:51:42,513
sur les téléphones sur écoute.

789
00:51:43,208 --> 00:51:44,778
Mon téléphone n'est pas sur écoute.

790
00:51:46,879 --> 00:51:48,919
Y a-t-il une chance que nous nous rencontrions un jour en personne ?

791
00:51:48,947 --> 00:51:50,717
Alors tu peux amener les flics

792
00:51:50,749 --> 00:51:52,919
et soyez un véritable héros.

793
00:51:52,951 --> 00:51:54,821
Tu me mets en colère, tu le sais ?

794
00:51:57,623 --> 00:51:58,933
Du café cubain, Phil ?

795
00:51:58,957 --> 00:52:00,857
J'aimerais vraiment pouvoir me manifester

796
00:52:00,893 --> 00:52:02,063
et je parle pour moi.

797
00:52:02,094 --> 00:52:03,124
C'est intéressant.

798
00:52:03,161 --> 00:52:04,601
Bien sûr, je ne peux pas.

799
00:52:06,565 --> 00:52:08,595
Je n'ai été arrêté qu'une seule fois.

800
00:52:08,634 --> 00:52:09,634
Quelle année ?

801
00:52:09,668 --> 00:52:11,568
Allez.

802
00:52:11,604 --> 00:52:13,804
je suis déjà trop généreux

803
00:52:13,839 --> 00:52:15,139
sur les téléphones sur écoute.

804
00:52:17,510 --> 00:52:19,580
Mon téléphone n'est pas sur écoute.

805
00:52:19,612 --> 00:52:20,982
Y a-t-il une chance que nous nous rencontrions un jour en personne ?

806
00:52:21,013 --> 00:52:22,253
Idiot.

807
00:52:22,280 --> 00:52:23,750
Alors tu peux amener les flics

808
00:52:23,782 --> 00:52:25,752
et soyez un véritable héros.

809
00:52:25,784 --> 00:52:26,984
Lui, vous l'arrêtez mort.

810
00:52:29,788 --> 00:52:31,588
Eh bien, tu dois d'abord l'attraper.

811
00:52:32,591 --> 00:52:33,991
Vous avez une idée de lui,

812
00:52:35,260 --> 00:52:37,130
découvrez ce qu'il fera ensuite,

813
00:52:37,162 --> 00:52:39,002
puis lui faire exploser la cervelle malade.

814
00:52:41,667 --> 00:52:43,797
Je vais chercher du café américain.

815
00:52:49,908 --> 00:52:51,748
Vous savez, nous avons envoyé un gars au Michigan,

816
00:52:52,310 --> 00:52:53,910
et il n'y a pas de trace

817
00:52:53,946 --> 00:52:56,176
de l'accident du travail qu'il a décrit,

818
00:52:56,214 --> 00:52:58,544
pas dans aucune des grandes usines d’assemblage.

819
00:52:59,952 --> 00:53:01,962
J'ai eu un 50 disant qu'il invente tout ça.

820
00:53:08,894 --> 00:53:10,754
Tu n'écoutes pas mon téléphone, n'est-ce pas, Ray ?

821
00:53:14,767 --> 00:53:15,667
Non.

822
00:53:19,738 --> 00:53:20,808
Bonne nuit, Ray.

823
00:53:20,839 --> 00:53:21,809
Ouais.

824
00:53:42,595 --> 00:53:44,225
Parfait. Grande ouverte.

825
00:54:48,961 --> 00:54:50,161
Whoa, whoa, whoa !

826
00:54:50,195 --> 00:54:52,625
Attendez! Attendez! Attends une minute!

827
00:54:52,665 --> 00:54:54,025
Je, je, je... Por favor,

828
00:54:54,066 --> 00:54:55,866
Je vous remets le papier.

829
00:54:59,672 --> 00:55:00,842
Ce qui s'est passé?

830
00:55:03,976 --> 00:55:05,676
J'ai passé la nuit avec les flics.

831
00:55:05,711 --> 00:55:08,051
Je rentre à la maison et l'endroit est grand ouvert.

832
00:55:08,080 --> 00:55:09,680
Est-ce trop de problèmes

833
00:55:09,715 --> 00:55:11,715
se rappeler de verrouiller cette foutue porte ?

834
00:55:15,320 --> 00:55:17,020
Je ne savais même pas que tu étais parti.

835
00:55:24,262 --> 00:55:25,972
Je suis désolé.

836
00:55:25,998 --> 00:55:27,828
Je ne veux plus être là.

837
00:55:27,866 --> 00:55:29,866
Je suis désolé. Je suis sérieux. Je suis désolé. Ne le sois pas.

838
00:55:30,903 --> 00:55:32,143
Ne le sois pas.

839
00:55:40,478 --> 00:55:42,048
Tu vis seul,

840
00:55:42,080 --> 00:55:44,750
et je vis avec quelqu'un que je ne connais même pas.

841
00:55:47,152 --> 00:55:48,252
Ça ne marche pas.

842
00:55:48,286 --> 00:55:49,716
Qu'est-ce que cela signifie?

843
00:55:49,755 --> 00:55:51,825
Je consacre beaucoup de temps à l'histoire.

844
00:55:51,857 --> 00:55:54,027
Cela attire l'attention et vous vous sentez seul.

845
00:55:54,059 --> 00:55:55,959
C'est tout ce qu'il y a à faire, non ?

846
00:55:55,994 --> 00:55:57,424
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.

847
00:55:58,864 --> 00:55:59,964
Vous ne pouvez pas.

848
00:56:01,433 --> 00:56:04,303
Vous n'y prêtez pas assez attention.

849
00:56:04,336 --> 00:56:06,736
Chris, je sais que je me suis cassé le cul pendant huit ans.

850
00:56:06,772 --> 00:56:08,342
Ce que nous voulions est ici.

851
00:56:10,242 --> 00:56:11,952
Tu ne comprends pas ça ?

852
00:56:13,345 --> 00:56:15,345
Depuis que tu as commencé le décompte des cadavres,

853
00:56:16,514 --> 00:56:18,014
tu laisses tout glisser.

854
00:56:19,417 --> 00:56:21,117
Je suis allé si loin

855
00:56:21,153 --> 00:56:23,093
ce départ n'est qu'une formalité, Malcolm.

856
00:56:25,157 --> 00:56:27,387
Chérie, c'est la dernière chose dont nous avons besoin en ce moment.

857
00:56:27,425 --> 00:56:28,995
J'ai dit que j'étais désolé, d'accord ?

858
00:56:31,163 --> 00:56:32,173
J'ai entendu.

859
00:56:50,248 --> 00:56:51,378
Tu veux une traînée ?

860
00:56:51,416 --> 00:56:53,886
Traîne, ton cul.

861
00:56:53,919 --> 00:56:56,419
Tu dois être plus proche que tu ne le dis.

862
00:56:56,454 --> 00:56:58,314
Bien sûr, j’aimerais que tout le monde le pense.

863
00:57:00,325 --> 00:57:01,955
Vous avez une empreinte vocale. J'ai son mode opératoire.

864
00:57:01,994 --> 00:57:03,194
Vous savez qu'il fait double emploi.

865
00:57:03,228 --> 00:57:04,498
Vous savez de quelle partie du pays il vient.

866
00:57:04,529 --> 00:57:05,899
Vous devez arriver quelque part.

867
00:57:05,931 --> 00:57:07,031
Ce type tue des gens

868
00:57:07,065 --> 00:57:08,525
avec qui il n'a eu aucun contact personnel.

869
00:57:08,566 --> 00:57:09,866
Personne contre qui il est en colère.

870
00:57:10,502 --> 00:57:11,772
C'est dur.

871
00:57:11,804 --> 00:57:13,764
Que faites-vous toute la journée ?

872
00:57:13,806 --> 00:57:15,436
Nous écoutons 25 ou 30 appels téléphoniques

873
00:57:15,473 --> 00:57:17,383
de gens qui pensent vivre avec lui.

874
00:57:17,409 --> 00:57:18,879
Moi aussi.

875
00:57:18,911 --> 00:57:20,511
Quand tu écris suffisamment sur quelqu'un,

876
00:57:20,545 --> 00:57:22,345
tu commences à ressembler à tout le monde.

877
00:57:22,380 --> 00:57:25,520
Je ne m'attendais pas à ce que cela dure aussi longtemps.

878
00:57:25,550 --> 00:57:28,250
Tant qu'il est là-bas, il fait définitivement sensation.

879
00:57:28,286 --> 00:57:30,086
Ouais. Vous aussi.

880
00:57:30,122 --> 00:57:31,932
Que me dis-tu ?

881
00:57:31,957 --> 00:57:33,857
Je ne comprends jamais ce que tu dis !

882
00:57:33,892 --> 00:57:34,892
Qu'est-ce que tu as ?

883
00:57:34,927 --> 00:57:36,197
J'en ai marre de lui !

884
00:57:36,228 --> 00:57:38,498
Eh bien, vous arrivez dans des endroits auxquels vous n'appartenez pas.

885
00:57:39,832 --> 00:57:40,902
Bon sang!

886
00:57:40,933 --> 00:57:43,073
Hé! Éloignez-vous.

887
00:57:43,101 --> 00:57:44,201
Va le chercher, Wilson !

888
00:57:44,236 --> 00:57:45,866
Attrapez-le pour qu'on puisse rentrer à la maison !

889
00:57:50,976 --> 00:57:53,806
Tu t'en prends à moi, Mal.

890
00:57:53,846 --> 00:57:55,106
Vous savez ce qui se passe quand vous vous séparez ?

891
00:57:55,147 --> 00:57:56,217
Vous vous écrasez et nous n'avons rien.

892
00:57:56,248 --> 00:57:58,118
Pour l’instant, nous n’avons rien !

893
00:57:58,150 --> 00:58:00,190
Tu ferais mieux d'arrêter ce type avant qu'il tue quelqu'un d'autre.

894
00:58:00,218 --> 00:58:02,218
J'en ai marre d'être votre interlocuteur.

895
00:58:09,027 --> 00:58:10,827
Fils de pute.

896
00:58:17,970 --> 00:58:19,870
"Si vous souhaitez un bon repas fait maison

897
00:58:19,905 --> 00:58:21,465
"et une conversation tranquille,

898
00:58:21,506 --> 00:58:23,376
"vous êtes invités à passer.

899
00:58:23,408 --> 00:58:26,348
"J'espère vous voir bientôt." Hmm-hmm. D'accord.

900
00:58:32,017 --> 00:58:34,047
"Après le dernier meurtre"

901
00:58:34,086 --> 00:58:37,086
"J'ai lu que le tueur travaillait sur une chaîne de montage automobile."

902
00:58:38,223 --> 00:58:39,933
"Je crois que je me souviens d'un gars"

903
00:58:39,958 --> 00:58:42,558
"de Kenosha, du Wisconsin ou d'ailleurs"

904
00:58:42,594 --> 00:58:45,154
"qui était connecté à quelque chose comme ça."

905
00:58:45,197 --> 00:58:47,397
"Vous avez écrit que le tueur reproduisait d'autres meurtres."

906
00:58:47,432 --> 00:58:51,002
"Il ressemble à celui dont j'ai entendu parler."

907
00:58:51,036 --> 00:58:53,366
Il y a une sorte d'adresse là-bas.

908
00:58:59,611 --> 00:59:00,651
"Je vais te parler seul,"

909
00:59:00,678 --> 00:59:02,278
"sans personne ni police non plus."

910
00:59:02,314 --> 00:59:03,514
"Je vis au paradis caravaning park."

911
00:59:03,548 --> 00:59:05,348
"Si quelqu'un ou des flics vous accompagnent,"

912
00:59:05,383 --> 00:59:06,593
"Je nierai avoir écrit ça."

913
00:59:06,618 --> 00:59:08,848
"Je ne veux pas être lié à ça."

914
00:59:09,922 --> 00:59:11,222
Voici l'adresse.

915
00:59:11,256 --> 00:59:12,926
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

916
00:59:15,160 --> 00:59:16,430
Essayez-le.

917
00:59:22,167 --> 00:59:23,267
Pourquoi pas?

918
01:00:29,101 --> 01:00:30,001
Excusez-moi.

919
01:00:37,609 --> 01:00:39,249
Vous êtes M. Anderson ?

920
01:00:39,277 --> 01:00:40,177
Ouais.

921
01:00:42,480 --> 01:00:43,650
Tout seul.

922
01:00:43,681 --> 01:00:45,621
Ouais, eh bien, je pense que je suis content que tu viennes.

923
01:00:54,659 --> 01:00:58,529
Je dois remettre ce truc en état
au V.A. Hôpital.

924
01:00:58,563 --> 01:01:00,433
Traitez-vous plutôt bien là-bas.

925
01:01:01,066 --> 01:01:03,236
Oh, euh...

926
01:01:03,268 --> 01:01:05,038
Je vais juste prendre quelques notes pendant que nous parlons.

927
01:01:05,070 --> 01:01:06,370
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Euh...

928
01:01:08,673 --> 01:01:11,283
Je suppose. Poursuivre.

929
01:01:11,309 --> 01:01:13,349
Je ne veux pas que mon nom soit publié dans le journal.

930
01:01:13,378 --> 01:01:15,278
Je pense que ce type est assez fou,

931
01:01:15,313 --> 01:01:17,553
il n'hésiterait pas à me gaspiller.

932
01:01:17,582 --> 01:01:19,422
J'ai déjà été assez bourré.

933
01:01:19,451 --> 01:01:20,651
Il faut s'accrocher à ce qui reste.

934
01:01:20,685 --> 01:01:22,415
Je peux vous donner l'anonymat,

935
01:01:22,454 --> 01:01:24,554
mais la police voudra vous parler.

936
01:01:24,589 --> 01:01:27,659
Laissez-moi y réfléchir.

937
01:01:27,692 --> 01:01:30,562
Eh bien, je suis un peu à court de temps.
Je travaille sur une date limite.

938
01:01:30,595 --> 01:01:32,155
Pourquoi ne commençons-nous pas simplement par votre nom ?

939
01:01:33,798 --> 01:01:37,638
Écoutez, euh, on m'a fait croire que vous payez

940
01:01:37,669 --> 01:01:39,569
pour ce genre d'informations.

941
01:01:39,604 --> 01:01:41,534
Je ne sais pas.

942
01:01:41,573 --> 01:01:43,213
Oh, allez. Ce ne sera pas grand-chose.

943
01:01:43,241 --> 01:01:45,741
Vous savez, 20 ans ? 10 ?

944
01:01:45,777 --> 01:01:48,147
Avez-vous des informations pour moi ou pas ?

945
01:01:50,815 --> 01:01:52,615
Ce type s'appelait O'shaughnessy.

946
01:01:54,086 --> 01:01:55,686
et je l'ai rencontré en ville,

947
01:01:57,455 --> 01:02:00,355
euh, à l'Armée du Salut.

948
01:02:00,392 --> 01:02:02,302
Euh, une sorte de presse-agrumes.

949
01:02:03,761 --> 01:02:05,731
Il était tout le temps déprimé,

950
01:02:05,763 --> 01:02:08,403
mais alors, il avait de bonnes raisons de l’être.

951
01:02:10,502 --> 01:02:12,412
Il y a environ un an,

952
01:02:12,437 --> 01:02:15,467
euh, il a perdu ses parents,

953
01:02:15,507 --> 01:02:18,137
sa femme, sa belle-sœur et sa fille adolescente.

954
01:02:18,876 --> 01:02:20,176
Ce qui s'est passé?

955
01:02:21,546 --> 01:02:24,076
Son frère est devenu fou.

956
01:02:24,116 --> 01:02:26,346
J'ai son arme, en milieu de journée,

957
01:02:26,384 --> 01:02:28,084
et les a tous tués.

958
01:02:28,120 --> 01:02:29,620
Mettez les muselières ici,

959
01:02:29,654 --> 01:02:31,484
juste à la base de leur crâne,

960
01:02:31,523 --> 01:02:33,063
et leur ont explosé la tête.

961
01:02:34,426 --> 01:02:35,726
Cela vous semble familier ?

962
01:02:42,667 --> 01:02:45,167
Vous avez dit que son nom de famille était O'shaughnessy ?

963
01:02:45,203 --> 01:02:47,273
Vous vous souvenez de son prénom ?

964
01:02:47,305 --> 01:02:48,605
Albert, je crois.

965
01:02:54,446 --> 01:02:55,646
Où était-ce ?

966
01:02:55,680 --> 01:02:58,120
Kenosha, Wisconsin.

967
01:02:58,150 --> 01:03:00,150
Il a travaillé sur une ligne de stimulation.

968
01:03:00,185 --> 01:03:02,385
Il les appelait Kenosha Cadillac.

969
01:03:04,822 --> 01:03:06,292
Ce type vient de Détroit.

970
01:03:08,260 --> 01:03:09,300
Kenosha.

971
01:03:15,267 --> 01:03:17,237
J'ai eu cela quelque part dans mes notes.

972
01:03:17,269 --> 01:03:18,399
Excusez-moi une minute.

973
01:03:18,436 --> 01:03:19,766
Ouais. C'est ici.

974
01:03:20,738 --> 01:03:22,408
Je dois me pisser dessus.

975
01:03:32,350 --> 01:03:36,260
Euh, écoute, c'est vraiment bien.

976
01:03:36,288 --> 01:03:38,158
C'est vraiment tout ce dont j'ai besoin.

977
01:03:39,857 --> 01:03:42,327
Je dois obtenir votre nom pour des raisons juridiques.

978
01:03:43,661 --> 01:03:46,171
Mike Hilson, spécialisation quatre,

979
01:03:46,198 --> 01:03:49,398
honorablement libéré le 1er avril 1971.

980
01:03:49,434 --> 01:03:53,404
Euh-huh. C'est bonjour ?

981
01:03:53,438 --> 01:03:54,438
C'est exact.

982
01:04:10,888 --> 01:04:13,658
Ça m'a tué quelques pentes avec ça.

983
01:04:14,892 --> 01:04:17,332
Ce n'est pas bon à distance, tu sais, mais

984
01:04:17,362 --> 01:04:19,502
quand tu les lâches avec le M-16,

985
01:04:19,531 --> 01:04:21,171
cela les empêchera de se tortiller.

986
01:04:23,368 --> 01:04:26,338
Poursuivre. Cliquez dessus si vous le souhaitez.

987
01:04:26,371 --> 01:04:31,341
Le percuteur est sorti parce que mon neveu aime le faire
jouer avec quand il vient nous rendre visite.

988
01:04:31,376 --> 01:04:33,706
Tu n'as pas besoin de me dire que c'est un mauvais jouet pour un enfant.

989
01:04:36,781 --> 01:04:39,521
Putain de jambe.

990
01:04:39,551 --> 01:04:41,791
Parfois, j'aimerais être complètement paralysé.

991
01:04:41,819 --> 01:04:44,719
Puis le v.A. Il faudrait donner
moi 60 dollars de plus par mois.

992
01:04:46,524 --> 01:04:47,584
Merci, Mike.

993
01:04:51,696 --> 01:04:54,366
Écoute, si je peux faire quelque chose

994
01:04:54,399 --> 01:04:55,699
pour t'aider au V.A.,

995
01:04:55,733 --> 01:04:56,773
appelle-moi, d'accord ?

996
01:04:57,435 --> 01:04:58,695
Merci beaucoup.

997
01:05:07,345 --> 01:05:08,675
Prends soin de toi.

998
01:05:09,581 --> 01:05:10,881
Hé, merci beaucoup.

999
01:05:36,308 --> 01:05:39,348
Nous devrions vous jeter en prison pour entrave à la justice.

1000
01:05:39,377 --> 01:05:40,847
Tu aurais dû m'appeler, Mal,

1001
01:05:40,878 --> 01:05:42,818
après avoir mis cette histoire au lit.

1002
01:05:42,847 --> 01:05:44,317
J'ai eu assez de confirmation pour une histoire

1003
01:05:44,349 --> 01:05:45,449
mais pas pour toi.

1004
01:05:45,483 --> 01:05:47,853
Ce n'est pas ta décision, mec !

1005
01:05:47,885 --> 01:05:49,885
Donne-moi juste l'adresse du gars.

1006
01:05:49,921 --> 01:05:52,061
Nous avons des problèmes. Quoi?

1007
01:05:52,089 --> 01:05:53,929
Selon les moteurs américains,

1008
01:05:53,958 --> 01:05:55,828
ils n'ont jamais employé un Albert O'shaughnessy.

1009
01:05:55,860 --> 01:05:58,400
Le Pentagone dit qu'il n'y avait pas de spécification quatre

1010
01:05:58,430 --> 01:06:02,670
nommé Michael Hilson libéré le 1er avril 1971.

1011
01:06:02,700 --> 01:06:03,780
Je pense que nous avons été foutus.

1012
01:06:05,837 --> 01:06:06,837
Le 1er avril ?

1013
01:06:06,871 --> 01:06:07,941
Un poisson d'avril ?

1014
01:06:11,008 --> 01:06:14,278
Vous avez dit que vous vouliez le rencontrer face à face.
Tu te souviens de ça ?

1015
01:06:15,913 --> 01:06:16,823
Quoi?

1016
01:06:23,488 --> 01:06:25,918
J'ai certainement apprécié notre petite conversation.

1017
01:06:25,957 --> 01:06:29,727
J'espère que nous pourrons nous rencontrer sous plus
circonstances favorables à l'avenir.

1018
01:06:34,031 --> 01:06:35,031
Je suis désolé.

1019
01:06:36,634 --> 01:06:40,564
Mais vous vouliez vous rencontrer en personne. Malcolm.

1020
01:06:41,706 --> 01:06:43,606
Tu me l'as dit toi-même.

1021
01:06:43,641 --> 01:06:44,981
Hé hé hé !

1022
01:06:45,009 --> 01:06:47,409
Quatre à terre, un à jouer.

1023
01:06:55,453 --> 01:06:56,693
Une sacrée affaire.

1024
01:07:27,552 --> 01:07:28,852
Nous aurions pu l'avoir.

1025
01:07:32,490 --> 01:07:33,490
Scellez-le.

1026
01:07:50,942 --> 01:07:52,812
OK, les gens, aidez-nous.

1027
01:07:52,844 --> 01:07:54,444
Replaçons-le ici.

1028
01:07:54,479 --> 01:07:55,849
Reculez-le maintenant, s'il vous plaît.

1029
01:08:18,703 --> 01:08:22,583
Vous allez prendre un public
fouetter comme personne n'a jamais vu.

1030
01:08:22,607 --> 01:08:25,437
Je n'ai absolument aucune idée de comment écrire ceci.

1031
01:08:31,616 --> 01:08:32,786
Je ferais mieux d'y aller.

1032
01:08:33,184 --> 01:08:34,684
Ouais.

1033
01:08:34,719 --> 01:08:36,459
Quand tu auras fini avec leur artiste,

1034
01:08:36,488 --> 01:08:37,958
rapportez une copie du croquis.

1035
01:08:37,989 --> 01:08:39,019
Je vais continuer à y travailler.

1036
01:08:43,628 --> 01:08:44,628
Anderson.

1037
01:08:45,630 --> 01:08:46,830
Salut. C'est moi.

1038
01:08:49,767 --> 01:08:52,537
Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?

1039
01:08:52,570 --> 01:08:54,470
Tu devenais plus grand que moi.

1040
01:08:54,506 --> 01:08:56,136
J'ai dû t'abaisser d'un cran ou deux.

1041
01:08:56,173 --> 01:08:58,613
Vous l'avez fait. Maintenant, vous pouvez appeler quelqu'un d'autre.

1042
01:08:58,643 --> 01:09:00,613
Votre histoire a vieilli.

1043
01:09:00,645 --> 01:09:02,915
Je vais le rafraîchir.

1044
01:09:02,947 --> 01:09:05,477
J'avais prévu de parler à quelqu'un d'autre.

1045
01:09:05,517 --> 01:09:08,217
Bien. Je n'écris pas un mot de plus sur toi.

1046
01:09:09,587 --> 01:09:10,917
Je savais que cela arriverait.

1047
01:09:12,156 --> 01:09:14,256
Mais tu auras quand même un rôle.

1048
01:09:14,291 --> 01:09:16,161
Non, aucune partie.

1049
01:09:17,929 --> 01:09:20,129
Ne sois pas comme ça, Malcolm.

1050
01:09:20,164 --> 01:09:22,834
N'oubliez pas que personne n'est en sécurité.

1051
01:09:23,801 --> 01:09:25,041
Personne n’est à l’abri.

1052
01:09:25,069 --> 01:09:26,609
Est-ce que tu me menaces ?

1053
01:09:29,574 --> 01:09:30,974
J'étudie les gens aussi, hein ?

1054
01:09:32,209 --> 01:09:33,809
Tout comme un journaliste.

1055
01:09:34,679 --> 01:09:36,249
Surveillez leurs habitudes,

1056
01:09:36,280 --> 01:09:37,750
leurs routines.

1057
01:09:40,017 --> 01:09:42,857
Et si sa voiture ne démarre pas ?

1058
01:09:42,887 --> 01:09:44,957
Comment saurait-elle que les fils avaient été inversés

1059
01:09:44,989 --> 01:09:46,959
sur le bouchon du distributeur ?

1060
01:09:46,991 --> 01:09:48,691
Pensez-vous qu'elle refuserait de l'aide

1061
01:09:48,726 --> 01:09:50,026
d'un enseignant suppléant ?

1062
01:09:55,933 --> 01:09:57,603
Hé. Waouh !

1063
01:09:57,635 --> 01:09:58,695
Hé, Mal!

1064
01:09:58,736 --> 01:10:00,706
Oh!

1065
01:10:00,738 --> 01:10:02,178
Qu'est-ce qu'il a ?

1066
01:10:39,010 --> 01:10:41,180
Voudriez-vous que je jette un œil ?

1067
01:10:41,212 --> 01:10:42,722
Oh, bien sûr. S'il te plaît.

1068
01:10:44,015 --> 01:10:45,245
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

1069
01:10:45,282 --> 01:10:46,652
C'était bien ce matin.

1070
01:10:46,684 --> 01:10:48,614
Eh bien, ce n'est pas mon domaine, tu sais,

1071
01:10:48,653 --> 01:10:50,263
mais parfois j'ai de la chance.

1072
01:11:42,273 --> 01:11:43,143
Oh!

1073
01:12:01,759 --> 01:12:02,899
D'accord, réessayez.

1074
01:12:31,989 --> 01:12:34,189
Obtenez un périmètre ici ! Viens avec moi!

1075
01:12:34,225 --> 01:12:35,985
Sid, couvre le dos !

1076
01:12:44,035 --> 01:12:45,865
Où est Christine Connelly ?

1077
01:12:45,903 --> 01:12:47,043
Je ne sais pas.

1078
01:12:47,071 --> 01:12:48,441
Je l'ai vue dans le couloir

1079
01:12:48,472 --> 01:12:49,942
parler à quelqu'un il y a quelques minutes.

1080
01:12:49,974 --> 01:12:51,234
OMS?

1081
01:12:51,275 --> 01:12:54,045
Mec, tu essaies de faire tuer quelqu'un ?

1082
01:12:54,779 --> 01:12:56,479
Qu'est-ce qui ne va pas?

1083
01:12:56,513 --> 01:12:58,123
N'importe qui peut se promener dans ta foutue école ?

1084
01:12:58,149 --> 01:12:59,349
Hé! Assez!

1085
01:13:01,018 --> 01:13:02,218
Les avez-vous vus partir, madame ?

1086
01:13:03,955 --> 01:13:05,215
Reste ici ! Hé!

1087
01:13:42,794 --> 01:13:43,954
Sortez.

1088
01:13:46,263 --> 01:13:47,403
Tout va bien maintenant.

1089
01:13:48,900 --> 01:13:50,740
Nous recherchons juste les méchants.

1090
01:13:53,170 --> 01:13:55,370
Des crayons, hein ? Alors c'est tout.

1091
01:13:55,406 --> 01:13:56,406
Oh!

1092
01:14:02,313 --> 01:14:03,283
Désolé, gamin.

1093
01:14:42,619 --> 01:14:43,559
Mal...

1094
01:14:49,426 --> 01:14:52,056
Ce type ici est... Il est tout flash.

1095
01:14:52,096 --> 01:14:53,326
Elle va bien, Mal.

1096
01:14:54,431 --> 01:14:55,501
Vous le pensez, n'est-ce pas ?

1097
01:14:55,532 --> 01:14:57,372
Oui.

1098
01:14:57,401 --> 01:14:59,871
S'il reproduit ces cinq meurtres,

1099
01:14:59,904 --> 01:15:02,264
alors il a déjà représenté toutes les femmes.

1100
01:15:02,974 --> 01:15:04,074
Elle va bien.

1101
01:15:20,257 --> 01:15:21,527
Avez-vous déjà remarqué

1102
01:15:21,558 --> 01:15:23,458
que plus tu vieillis,

1103
01:15:23,494 --> 01:15:25,924
plus tu deviens petit ?

1104
01:15:25,963 --> 01:15:27,373
Je veux dire...

1105
01:15:27,398 --> 01:15:28,968
Quand j'étais petit enfant,

1106
01:15:30,101 --> 01:15:31,401
le bloc où nous vivions

1107
01:15:31,435 --> 01:15:33,005
c'était le monde entier pour moi.

1108
01:15:33,504 --> 01:15:34,864
Mais...

1109
01:15:35,506 --> 01:15:37,506
Je connaissais tout le monde.

1110
01:15:38,910 --> 01:15:40,850
J’étais significatif, voire important.

1111
01:15:42,980 --> 01:15:44,280
Vas-tu me tuer ?

1112
01:15:47,551 --> 01:15:50,191
Essayons de garder ces choses aussi abstraites que possible.

1113
01:15:50,221 --> 01:15:51,591
D'accord?

1114
01:15:51,622 --> 01:15:52,592
Pomme?

1115
01:15:52,623 --> 01:15:54,363
Non.

1116
01:16:01,598 --> 01:16:03,438
Je veux que tu comprennes quelque chose.

1117
01:16:03,467 --> 01:16:04,467
Quoi?

1118
01:16:05,269 --> 01:16:07,209
Tu tues des gens

1119
01:16:07,238 --> 01:16:09,268
parce que vous voulez être remarqué.

1120
01:16:09,306 --> 01:16:11,036
Vous voulez vous sentir important ? Ha ha !

1121
01:16:11,075 --> 01:16:13,045
Hé, en tant que professeur,

1122
01:16:13,077 --> 01:16:15,247
votre niveau de compréhension pourrait être amélioré.

1123
01:16:15,279 --> 01:16:16,509
Je suis désolé.

1124
01:16:22,319 --> 01:16:24,419
Pour la plupart,

1125
01:16:24,455 --> 01:16:26,615
un bon comportement passe inaperçu.

1126
01:16:29,260 --> 01:16:31,100
Oh, tant pis. Qu'est-ce qui t'importe ?

1127
01:16:31,528 --> 01:16:32,968
Je m'en soucie !

1128
01:16:34,065 --> 01:16:36,465
Dites-moi simplement ce que vous voulez comprendre !

1129
01:16:36,500 --> 01:16:38,300
Dis-moi juste ce que tu veux !

1130
01:16:39,736 --> 01:16:41,166
Ce n'est pas important !

1131
01:16:41,738 --> 01:16:43,038
Rien ne l'est.

1132
01:16:45,276 --> 01:16:47,076
Tout ce qui te préoccupe, c'est de mourir.

1133
01:16:53,284 --> 01:16:54,544
Je ne suis pas responsable.

1134
01:16:55,752 --> 01:16:57,322
Ce n'est pas ma faute.

1135
01:16:57,354 --> 01:16:58,454
Rien de tout cela ne l’est.

1136
01:17:17,074 --> 01:17:18,934
Donnez-lui juste quelques sonneries complètes.

1137
01:17:31,122 --> 01:17:32,222
C'est Nolan.

1138
01:17:39,596 --> 01:17:40,566
D'accord.

1139
01:17:42,733 --> 01:17:44,443
Un gars qui suit mes histoires

1140
01:17:44,468 --> 01:17:46,568
je viens d'entrer dans le journal.

1141
01:17:46,603 --> 01:17:48,143
Il pense connaître le tueur.

1142
01:17:48,172 --> 01:17:49,672
Il dit qu'il le connaît bien.

1143
01:17:49,706 --> 01:17:51,376
Dis-lui que nous sommes en route.

1144
01:17:52,309 --> 01:17:54,409
Et si l'appel arrive ici ?

1145
01:17:54,445 --> 01:17:56,505
Il sait où vous joindre. Il l’a toujours fait.

1146
01:17:58,349 --> 01:17:59,279
10 minutes.

1147
01:18:05,456 --> 01:18:07,356
Euh, écoute, euh...

1148
01:18:07,391 --> 01:18:09,591
Ce n'est peut-être pas la bonne personne, tu sais.

1149
01:18:13,264 --> 01:18:15,264
Cela m'a semblé être une étrange coïncidence

1150
01:18:15,299 --> 01:18:17,439
quand j'ai lu mon nom dans cette histoire

1151
01:18:17,468 --> 01:18:20,208
que tu as reçu du gars dans la caravane.

1152
01:18:20,237 --> 01:18:21,737
Ces cinq meurtres dont il t'a parlé

1153
01:18:21,772 --> 01:18:24,312
ça ressemble à une série de meurtres

1154
01:18:24,341 --> 01:18:26,281
cela s'est produit à Chicago il y a quelques années.

1155
01:18:28,545 --> 01:18:32,315
À l'époque, je travaillais dans une maison de transition financée par l'État.

1156
01:18:32,349 --> 01:18:36,619
pour les dopés, les alcooliques, les sortants d'hôpitaux psychiatriques.

1157
01:18:37,721 --> 01:18:41,691
Un personnage entre par hasard dans mon bureau.

1158
01:18:41,725 --> 01:18:44,555
Il dit que c'est lui qui a tué
ces cinq personnes à Chicago.

1159
01:18:46,697 --> 01:18:49,297
Il dit qu'il est allé voir la police et s'est rendu.

1160
01:18:50,267 --> 01:18:51,797
mais ils l'ont chassé

1161
01:18:51,835 --> 01:18:55,605
parce qu'un psychiatre a décidé qu'il était quelqu'un

1162
01:18:55,639 --> 01:18:58,279
ça s'est bien passé en faisant des aveux, et, euh,

1163
01:18:58,309 --> 01:19:00,079
il avait besoin des gros titres.

1164
01:19:01,678 --> 01:19:03,318
C'est ce que tu pensais ?

1165
01:19:06,383 --> 01:19:07,753
Eh bien, je suis descendu au commissariat avec lui

1166
01:19:07,784 --> 01:19:09,314
et j'ai écouté son histoire,

1167
01:19:09,353 --> 01:19:11,063
et cela m'a semblé direct.

1168
01:19:12,689 --> 01:19:16,559
Mais il s'est avéré qu'il l'avait fait
avez des antécédents de faux aveux.

1169
01:19:19,663 --> 01:19:22,533
Mais il était énervé. Je veux dire, il était énervé.

1170
01:19:22,566 --> 01:19:24,696
Il pensait qu'il avait enfin fait quelque chose,

1171
01:19:24,735 --> 01:19:27,365
puis quelqu'un d'autre a obtenu le mérite.

1172
01:19:27,404 --> 01:19:29,204
Eh bien, après la visite à la police,

1173
01:19:29,906 --> 01:19:31,576
il revenait toujours ?

1174
01:19:31,608 --> 01:19:35,308
Non. Il, euh... Il en appelle un de plus
temps après que les choses se soient calmées,

1175
01:19:36,780 --> 01:19:39,320
et il veut me remercier d'être si altruiste.

1176
01:19:40,517 --> 01:19:42,347
Et puis il, euh...

1177
01:19:42,386 --> 01:19:44,486
Il a dit que si j'essayais d'attirer l'attention

1178
01:19:44,521 --> 01:19:45,821
de ce qu'il avait fait,

1179
01:19:46,623 --> 01:19:47,833
il me ferait tuer.

1180
01:19:50,694 --> 01:19:52,694
Vous avez un nom sur ce type ?

1181
01:19:52,729 --> 01:19:55,329
Euh, ouais. Alain Delour.

1182
01:19:56,433 --> 01:19:57,373
On dirait notre homme.

1183
01:20:47,684 --> 01:20:49,714
Lieutenant, personne ici.

1184
01:20:49,753 --> 01:20:51,393
D'accord, c'est clair.

1185
01:20:51,422 --> 01:20:53,292
Il n'y a personne là-haut.

1186
01:20:53,324 --> 01:20:55,224
Gens du périmètre, faites-le entrer.

1187
01:21:04,401 --> 01:21:05,601
Il m'a encore manqué.

1188
01:21:06,002 --> 01:21:07,472
Hé.

1189
01:21:07,504 --> 01:21:09,204
Nous serons là, Ray, au coin de la rue.

1190
01:21:12,243 --> 01:21:14,323
On dirait qu'il n'y avait personne toute la nuit.

1191
01:21:37,701 --> 01:21:38,901
Raymond.

1192
01:21:51,548 --> 01:21:52,948
Je vais faire venir Mal ici.

1193
01:22:00,291 --> 01:22:02,291
C'est pour Malcolm.

1194
01:22:02,326 --> 01:22:05,026
Vous êtes arrivé jusqu'ici, alors vous savez qui je suis.

1195
01:22:05,061 --> 01:22:06,631
Anderson.

1196
01:22:10,734 --> 01:22:11,794
Elle n'est pas là.

1197
01:22:11,835 --> 01:22:14,365
Non, mais c'est notre homme.

1198
01:22:17,841 --> 01:22:20,951
Il t'a laissé une cassette, Mal.

1199
01:22:20,977 --> 01:22:23,277
Qu'en penses-tu, Malcolm ? Allez!

1200
01:22:24,648 --> 01:22:25,648
À l'étage.

1201
01:22:41,398 --> 01:22:42,668
Nous serons dehors.

1202
01:22:45,902 --> 01:22:47,712
Allez.

1203
01:22:47,738 --> 01:22:48,768
C'est pour Malcolm.

1204
01:22:50,407 --> 01:22:53,307
Vous êtes arrivé jusqu'ici, alors vous savez qui je suis.

1205
01:22:55,446 --> 01:22:56,446
Il était temps.

1206
01:22:58,682 --> 01:23:01,292
Je ne sais pas quoi faire maintenant...

1207
01:23:02,653 --> 01:23:05,423
Comment conclure tout cela pour que cela ait du sens.

1208
01:23:07,491 --> 01:23:09,831
Je... je suis vraiment désolé pour ta petite amie,

1209
01:23:11,027 --> 01:23:13,827
mais tu as tellement retiré de tout ça.

1210
01:23:13,864 --> 01:23:16,324
Vous deviez savoir qu'il y aurait un prix.

1211
01:23:18,902 --> 01:23:21,742
Quand j'aurai décidé comment ça se terminera, j'appellerai.

1212
01:23:23,874 --> 01:23:26,004
Oh, et s'il te plaît, épelle mon nom correctement.

1213
01:23:26,042 --> 01:23:28,082
Alan avec un "je".

1214
01:23:28,111 --> 01:23:30,981
Delour, d-e-l-o-u-r.

1215
01:23:34,084 --> 01:23:35,614
Merci pour tout.

1216
01:24:25,702 --> 01:24:27,372
Hé, puis-je avoir un peu d'intimité ?

1217
01:24:39,983 --> 01:24:41,623
Malcolm ?

1218
01:24:41,652 --> 01:24:43,572
Qu'est-ce qu'il y a, Alan ? Personne d'autre à qui parler ?

1219
01:24:45,121 --> 01:24:47,161
Tu n'aimerais pas parler à Christine ?

1220
01:24:49,693 --> 01:24:51,033
Est-elle vivante ? Dis-moi juste.

1221
01:24:52,162 --> 01:24:53,802
Elle est ici avec moi.

1222
01:24:54,798 --> 01:24:56,798
Nous sommes dans les clairières

1223
01:24:56,833 --> 01:25:00,403
Ellis Hammock, près de Coopertown.

1224
01:25:02,639 --> 01:25:04,779
Je vais l'échanger contre toi.

1225
01:25:07,010 --> 01:25:10,680
Et n'amenez pas la police.
Ils vont tout gâcher pour nous tous.

1226
01:25:11,582 --> 01:25:12,482
Au revoir.

1227
01:26:10,273 --> 01:26:11,143
Aller!

1228
01:26:13,844 --> 01:26:15,004
Prenez le flanc droit !

1229
01:26:20,216 --> 01:26:21,886
Ici. Nous avons trouvé un bateau de la Marine.

1230
01:26:47,644 --> 01:26:48,944
Ici, il s'enfuit !

1231
01:26:53,850 --> 01:26:55,990
Tout droit.

1232
01:26:56,019 --> 01:26:57,789
Nous avons pris contact avec le suspect.

1233
01:26:58,722 --> 01:27:00,322
Vous deux, encerclez ce côté.

1234
01:27:00,356 --> 01:27:01,826
Toi, viens avec moi.

1235
01:27:26,349 --> 01:27:28,289
Pas de tir. Il a un otage.

1236
01:27:34,124 --> 01:27:36,084
Où est-elle, Alan ?

1237
01:27:41,732 --> 01:27:44,142
Espèce de lâche, Anderson !

1238
01:27:44,167 --> 01:27:46,137
Tu ne pouvais pas faire une chose de bien pour moi !

1239
01:27:47,337 --> 01:27:49,567
Je t'ai dit de n'amener personne avec toi !

1240
01:27:51,174 --> 01:27:53,134
C'est fini ! Vous ne pouvez pas sortir d'ici !

1241
01:27:54,244 --> 01:27:56,004
Je ne voulais pas !

1242
01:27:56,046 --> 01:27:58,246
Toi et moi, Malcolm ! C'est ce que je voulais !

1243
01:27:59,249 --> 01:28:01,619
Vous pouvez avoir ça !

1244
01:28:01,652 --> 01:28:03,792
Envoyez-la dehors et j'entrerai !

1245
01:28:04,655 --> 01:28:06,085
Tu as tout gâché !

1246
01:28:07,090 --> 01:28:08,630
Où est-elle, Alan ?

1247
01:28:09,259 --> 01:28:10,899
C'est trop tard !

1248
01:28:13,163 --> 01:28:15,173
Bon sang, Anderson !

1249
01:28:15,932 --> 01:28:17,742
Bon sang, allez en enfer !

1250
01:28:28,078 --> 01:28:29,608
Alain !

1251
01:28:39,690 --> 01:28:40,960
Alain !

1252
01:28:44,094 --> 01:28:45,724
Christine !

1253
01:29:11,722 --> 01:29:13,022
Où est-elle ?

1254
01:29:14,157 --> 01:29:15,427
Mal!

1255
01:29:15,458 --> 01:29:16,858
Mal, il est mort !

1256
01:29:18,428 --> 01:29:21,728
Ils l'ont trouvée ! Ils l'ont trouvée ! Où?

1257
01:29:21,765 --> 01:29:24,035
Elle va bien, tout de suite. Dos droit.

1258
01:29:25,135 --> 01:29:26,335
Sortez-le de là.

1259
01:29:29,005 --> 01:29:30,065
Déplacez-le !

1260
01:29:32,743 --> 01:29:35,213
Reste ici. Je ne veux pas que quelqu'un le touche.

1261
01:29:38,381 --> 01:29:39,421
Bon sang!

1262
01:30:46,082 --> 01:30:47,892
Hé, Mal! L'a-t-il violée ?

1263
01:31:18,181 --> 01:31:19,551
L'avez-vous laissé s'enfuir, lieutenant ?

1264
01:31:19,582 --> 01:31:21,352
Écoute, connard ! Reculer!

1265
01:31:23,987 --> 01:31:24,917
C'est fini.

1266
01:32:06,129 --> 01:32:07,459
Ce truc pique.

1267
01:32:14,938 --> 01:32:16,468
Je ferais mieux d'attacher l'endroit.

1268
01:32:21,444 --> 01:32:23,104
Je vais chercher de l'aspirine.

1269
01:33:37,353 --> 01:33:39,923
Vous allez le regretter, mon ami.

1270
01:33:42,392 --> 01:33:43,632
À qui appartenait ce corps ?

1271
01:33:43,659 --> 01:33:45,629
Numéro cinq.

1272
01:33:45,661 --> 01:33:47,731
Une belle ressemblance, vous ne trouvez pas ?

1273
01:33:47,763 --> 01:33:49,003
J'ai besoin de toi.

1274
01:33:49,032 --> 01:33:50,372
Fermez-la.

1275
01:33:50,400 --> 01:33:54,370
Fermez-la? Je ne peux pas me taire. J'ai encore besoin d'une histoire.

1276
01:33:54,404 --> 01:33:57,434
Vous étiez l'histoire. C'est le problème.

1277
01:33:57,473 --> 01:34:00,013
D'une manière ou d'une autre, quelque part le long de la ligne,

1278
01:34:00,043 --> 01:34:01,653
tu me l'as volé.

1279
01:34:01,677 --> 01:34:02,607
Malcolm ? N'entrez pas !

1280
01:34:06,116 --> 01:34:08,416
Il est ici, Christine. Allez.

1281
01:34:16,459 --> 01:34:19,129
Juste... garde-moi, Delour, mais laisse-la partir.

1282
01:34:19,162 --> 01:34:21,702
Je m'en fiche d'elle. Je me soucie de nous.

1283
01:34:26,202 --> 01:34:28,612
Nous avons eu une super aventure, Malcolm.

1284
01:34:28,638 --> 01:34:31,008
Ça marchait vraiment pour nous deux,

1285
01:34:31,041 --> 01:34:32,281
n'est-ce pas ?

1286
01:34:32,308 --> 01:34:34,208
C'est toujours possible, Alan.

1287
01:34:34,244 --> 01:34:36,374
Mais ensuite tu t'es retourné contre moi.

1288
01:34:36,412 --> 01:34:39,282
Tu voulais être la star.

1289
01:34:39,315 --> 01:34:41,645
Vous avez fait venir les flics.

1290
01:34:41,684 --> 01:34:43,384
Je pensais que nous avions un accord.

1291
01:34:43,419 --> 01:34:44,719
Tu es toujours la star, Alan.

1292
01:34:44,754 --> 01:34:47,484
Vous parlez juste pour rester en vie !

1293
01:34:47,523 --> 01:34:49,193
Mon Dieu, ça me fait te détester.

1294
01:34:50,793 --> 01:34:54,273
Vous essayez de me distraire.

1295
01:34:54,297 --> 01:34:56,527
Ne penses-tu pas que j'ai pensé à ces choses-là ?

1296
01:34:59,335 --> 01:35:02,565
Je veux dire, au moins les autres sont sortis avec une certaine dignité.

1297
01:35:04,240 --> 01:35:06,280
Ils n’ont pas mendié comme vous le faites.

1298
01:35:07,243 --> 01:35:08,283
Malcolm....

1299
01:35:10,746 --> 01:35:14,346
Cela me déçoit.

1300
01:35:16,486 --> 01:35:17,686
Ne bouge pas !

1301
01:35:17,720 --> 01:35:20,060
Je ne vais nulle part. Je suis là, Alan.

1302
01:35:20,090 --> 01:35:21,690
Je ne vais nulle part.

1303
01:35:21,724 --> 01:35:23,124
Christine.

1304
01:35:23,159 --> 01:35:25,699
Quoi? Que veux-tu?

1305
01:35:25,728 --> 01:35:27,398
Très bien, Alan. D'accord.

1306
01:35:29,799 --> 01:35:33,169
Alors, quand ils viennent trouver le
corps, qui peut raconter l’histoire ?

1307
01:35:34,304 --> 01:35:35,704
Ils trouveront quelqu'un.

1308
01:35:35,738 --> 01:35:37,638
Il ne le dira pas comme moi.

1309
01:35:37,673 --> 01:35:39,483
Il ne te comprendra pas comme moi.

1310
01:35:42,612 --> 01:35:45,722
Nous allons juste attendre que le courant revienne,

1311
01:35:45,748 --> 01:35:48,088
et ensuite nous l'enregistrerons sur bande vidéo.

1312
01:35:48,118 --> 01:35:50,618
Cela sera diffusé sur toutes les chaînes de télévision du pays.

1313
01:35:50,653 --> 01:35:52,493
Je vais allumer la machine...

1314
01:35:52,522 --> 01:35:54,192
Ne le fais pas ! Ne faites rien. Écoute-moi.

1315
01:35:54,224 --> 01:35:56,324
C'est bon pour toi, et c'est bon pour moi !

1316
01:35:57,360 --> 01:35:59,630
Nous avons la caméra ici.

1317
01:35:59,662 --> 01:36:02,102
Nous avons des lumières. Nous avons le matériel. Nous sommes tous prêts.

1318
01:36:02,798 --> 01:36:04,238
Ne bouge pas !

1319
01:36:04,267 --> 01:36:06,467
Je ne bouge pas. Je suis ici.

1320
01:36:07,637 --> 01:36:08,707
Tout ce que nous avons à faire...

1321
01:36:14,277 --> 01:36:15,407
Malcolm !

1322
01:36:16,212 --> 01:36:17,152
Malcolm !

1323
01:36:27,490 --> 01:36:28,490
Malcolm !

1324
01:36:35,565 --> 01:36:36,495
Malcolm !

1325
01:36:37,333 --> 01:36:38,273
Malcolm !

1326
01:36:41,704 --> 01:36:42,634
Malcolm !

1327
01:37:09,665 --> 01:37:10,665
Malcolm !

1328
01:37:14,504 --> 01:37:15,664
Malcolm !

1329
01:37:19,842 --> 01:37:20,812
Malcolm !

1330
01:37:36,326 --> 01:37:37,486
Appelez la police.

1331
01:37:43,666 --> 01:37:45,166
La ligne est morte.

1332
01:37:50,873 --> 01:37:52,713
Vous ne pouvez pas me tirer dessus, mon ami.

1333
01:37:54,277 --> 01:37:55,607
C'est une trop belle histoire.

1334
01:37:57,280 --> 01:37:59,480
Vous ne laisseriez pas passer les informations de 19h.

1335
01:38:00,683 --> 01:38:01,723
Télévision.

1336
01:38:02,485 --> 01:38:04,255
Il faut un public.

1337
01:38:04,954 --> 01:38:06,484
Ha! Tout comme moi.

1338
01:38:07,757 --> 01:38:09,357
Cette histoire est trop grande.

1339
01:38:09,392 --> 01:38:10,592
Tirez-lui dessus !

1340
01:38:12,495 --> 01:38:14,295
Vous ne me tirerez pas dessus, mon ami.

1341
01:38:15,931 --> 01:38:16,931
Je suis en sécurité.

1342
01:38:19,635 --> 01:38:20,595
N'en prenez pas un autre...

1343
01:39:09,519 --> 01:39:11,359
Vous n'avez pas mis votre nom dessus.

1344
01:39:51,594 --> 01:39:52,824
Je t'aime.

1345
01:39:54,897 --> 01:39:55,867
Allons-y.