1
00:00:09,550 --> 00:00:12,803
<i>Ko se nekdo odloči hoditi
pot Mandalore,</i>

2
00:00:13,846 --> 00:00:16,224
<i>si hkrati lovec in plen.</i>

3
00:00:20,811 --> 00:00:22,355
<i>Eno delo je.</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,440
<i>Podzemlje?</i>

5
00:00:24,982 --> 00:00:28,694
Kako neznačilno
enega od vašega ugleda.

6
00:00:29,320 --> 00:00:33,950
<i>Ali ni to kodeks ceha
da so ti dogodki zdaj pozabljeni?</i>

7
00:00:35,284 --> 00:00:38,287
<i>Mandalorec
ustrelil ceh na Nevarru,</i>

8
00:00:38,788 --> 00:00:42,333
<i>dosegel cilj visoke vrednosti
in postal lopov.</i>

9
00:00:45,753 --> 00:00:48,714
<i>Potuješ z menoj,
to ni življenje za otroka.</i>

10
00:00:49,215 --> 00:00:50,716
<i>Še naprej bodo prihajali.</i>

11
00:00:51,759 --> 00:00:56,847
<i>Noben ne bo brezplačen
dokler stara pota ne izginejo za vedno.</i>

12
00:01:01,185 --> 00:01:03,271
<i>Imaš nekaj, kar si želim.</i>

13
00:01:04,105 --> 00:01:06,857
To je tisto
si lovil, potem rešil?

14
00:01:06,941 --> 00:01:09,527
<i>Njegova vrsta
lahko premika predmete z umom.</i>

15
00:01:11,195 --> 00:01:15,324
Pesmi preteklosti pripovedujejo
bitk med Mandalorom Velikim,

16
00:01:15,408 --> 00:01:17,827
in red čarovnikov, imenovan Jedi.

17
00:01:18,202 --> 00:01:20,204
<i>S Creedom, v vaši skrbi je.</i>

18
00:01:20,288 --> 00:01:24,333
<i>- Ponovno ga moraš združiti s svojo vrsto.
- Bil sem najdenček.</i>

19
00:01:24,417 --> 00:01:26,919
<i>Mandalorci so me vzgojili
v bojnem korpusu.</i>

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,463
<i>Obravnavali so me kot enega izmed njih.</i>

21
00:01:30,172 --> 00:01:31,632
- Si ti naredil to?
- Ne!

22
00:01:31,757 --> 00:01:33,068
Je kateri preživel?

23
00:01:33,092 --> 00:01:35,386
Vedeli smo, kaj se lahko zgodi
če bi zapustili prikritje.

24
00:01:35,469 --> 00:01:37,388
<i>Naša skrivnost je naše preživetje.</i>

25
00:01:37,471 --> 00:01:38,723
Poskrbi za tega malega.

26
00:01:39,640 --> 00:01:40,641
To je Pot.

27
00:03:40,010 --> 00:03:41,846
Tukaj sem, da vidim Gor Koresha.

28
00:03:48,310 --> 00:03:49,770
Uživajte v borbah.

29
00:04:26,849 --> 00:04:27,850
Oh!

30
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
Veš, da to ni kraj za otroka.

31
00:04:44,825 --> 00:04:46,869
Kamor koli grem jaz, gre tudi on.

32
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Tako sem slišal.

33
00:04:52,792 --> 00:04:54,960
Izprašali so me
da bi ga pripeljal v svojo vrsto.

34
00:04:56,086 --> 00:04:59,048
Če lahko najdem druge Mandalorje,
lahko mi pomagajo pri vodenju.

35
00:04:59,673 --> 00:05:01,675
Rečeno mi je, da veš, kje jih najti.

36
00:05:01,759 --> 00:05:04,428
Nespoštljivo je takoj govoriti o poslu.

37
00:05:05,012 --> 00:05:07,181
Samo uživajte v zabavi.

38
00:05:15,731 --> 00:05:20,820
Bah! Mojemu Gamorreanu ne gre dobro.
Ubij ga! Končaj ga!

39
00:05:24,031 --> 00:05:25,157
Oh!

40
00:05:25,825 --> 00:05:26,992
Ali igraš igre na srečo, Mando?

41
00:05:27,535 --> 00:05:28,911
Ne takrat, ko se je temu mogoče izogniti.

42
00:05:30,162 --> 00:05:32,414
No, grem stavit
informacije, ki jih iščete

43
00:05:32,498 --> 00:05:35,751
da bo ta Gamorrean umrl
v naslednji minuti in pol.

44
00:05:35,835 --> 00:05:40,840
In vse, kar morate dati v zameno
je tvoj sijajni beskarski oklep.

45
00:05:43,342 --> 00:05:45,594
Pripravljena sem
da vam plačam za informacije.

46
00:05:45,678 --> 00:05:47,346
Svoje usode ne prepuščam naključju.

47
00:05:49,306 --> 00:05:50,516
Tudi jaz nisem.

48
00:06:02,278 --> 00:06:05,281
Hvala, ker si prišel k meni.

49
00:06:06,782 --> 00:06:11,871
Običajno moram poiskati ostanke
vas Mandalorijcev v vaših skritih panjih

50
00:06:11,954 --> 00:06:16,125
pobrati svoje
dragocene sijoče školjke.

51
00:06:16,834 --> 00:06:19,420
Vrednost Beskarja še naprej raste.

52
00:06:20,129 --> 00:06:21,755
Zelo mi je postalo všeč.

53
00:06:23,507 --> 00:06:25,968
Daj mi ga zdaj
ali pa ga bom odlepil s tvojega trupla.

54
00:06:28,345 --> 00:06:30,282
Povej mi
kjer so Mandalorji

55
00:06:30,306 --> 00:06:32,600
in odšel bom od tu
ne da bi te ubil.

56
00:06:32,683 --> 00:06:34,935
Mislil sem, da si rekel
nisi bil hazarder...

57
00:06:39,690 --> 00:06:40,858
nisem.

58
00:07:36,038 --> 00:07:39,875
V redu, nehaj, nehaj!
Povedal ti bom, kje je.

59
00:07:41,293 --> 00:07:43,504
Ampak moraš obljubiti
da me ne boš ubil.

60
00:07:44,838 --> 00:07:46,799
Obljubim, da ne boš umrl zaradi moje roke.

61
00:07:47,549 --> 00:07:49,677
Zdaj, kje je Mandalorian, ki ga poznate?

62
00:07:50,552 --> 00:07:52,805
Tatooine.

63
00:07:52,888 --> 00:07:54,139
Kaj?

64
00:07:54,807 --> 00:07:58,769
Mando, ki ga poznam, je na Tatooinu.

65
00:07:58,852 --> 00:08:02,398
Veliko časa sem porabil za
Tatooine. Nikoli nisem videl Mandalorijca tam.

66
00:08:02,523 --> 00:08:04,858
Moje informacije so dobre, povem vam.

67
00:08:04,942 --> 00:08:08,779
Mesto Mos Pelgo.
Prisegam na Gotra.

68
00:08:09,697 --> 00:08:11,217
Tatooine je torej.

69
00:08:12,783 --> 00:08:16,704
Počakaj, Mando!
Ne moreš me pustiti tako.

70
00:08:17,830 --> 00:08:18,998
Poreži me!

71
00:08:19,498 --> 00:08:21,375
To ni bil del dogovora.

72
00:08:24,586 --> 00:08:26,130
Počakaj, kaj delaš?

73
00:08:26,213 --> 00:08:30,134
Mando! Lahko plačam! Mando! Mando!

74
00:09:22,603 --> 00:09:23,645
v redu Hej, hej, hej!

75
00:09:24,271 --> 00:09:26,190
Oprostite, druščina. pridi no

76
00:09:26,273 --> 00:09:28,525
Veš, da ne mara droidov.

77
00:09:29,526 --> 00:09:31,528
Lahko jim tudi pustimo.

78
00:09:31,612 --> 00:09:33,489
<i>Grb</i> potrebuje dober pregled.

79
00:09:33,572 --> 00:09:35,991
Oh! Zdaj ima rad droide.

80
00:09:36,075 --> 00:09:38,243
No, slišal si ga. Poglejte ga še enkrat.

81
00:09:41,914 --> 00:09:44,666
Mislim, da se je veliko spremenilo
odkar si bil nazadnje v Mosu...

82
00:09:45,626 --> 00:09:48,879
Oh! Hvala Sili!

83
00:09:49,755 --> 00:09:53,842
Ta malenkost me je spravila v skrb.

84
00:09:53,926 --> 00:09:56,095
Pridi sem, ti mala podgana.

85
00:09:58,180 --> 00:09:59,932
Videti je, da se me spominja.

86
00:10:00,015 --> 00:10:02,392
Koliko hočeš zanj?
hecam se Ampak res ne.

87
00:10:02,476 --> 00:10:05,020
Veste, če ta stvar
kdaj se deli ali brsti,

88
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
Z veseljem plačam za potomce.

89
00:10:07,648 --> 00:10:08,690
hej

90
00:10:08,774 --> 00:10:10,025
Oh, jez!

91
00:10:10,109 --> 00:10:13,612
Pazi, kaj počneš tam zgoraj.
Komaj zaupa vaši vrsti.

92
00:10:13,695 --> 00:10:15,656
Želite vsem droidom dati slabo ime?

93
00:10:16,156 --> 00:10:17,449
Hvala!

94
00:10:18,826 --> 00:10:20,887
Tukaj sem službeno.
Potrebujem vašo pomoč.

95
00:10:20,911 --> 00:10:22,329
Oh, potem boš imel posel.

96
00:10:22,412 --> 00:10:25,874
Skrbi za mene, da gledam to zgubano bitje
medtem ko iščeš avanturo?

97
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
Izprašali so me
da se ta vrne v svojo vrsto.

98
00:10:28,877 --> 00:10:31,213
Oh, vau.
Tu ti ne morem pomagati.

99
00:10:31,296 --> 00:10:32,714
Še nikoli nisem videl takega.

100
00:10:32,798 --> 00:10:36,218
In verjemite mi, videl sem
vseh oblik in velikosti v tem mestu.

101
00:10:36,927 --> 00:10:39,346
Mandalorijski orožar
me je postavil na mojo pot.

102
00:10:39,972 --> 00:10:42,015
Če najdem še enega moje vrste,

103
00:10:42,099 --> 00:10:44,518
Lahko začrtam pot
skozi mrežo prikrivanj.

104
00:10:45,018 --> 00:10:47,604
Že leta si edini Mando tukaj
kolikor lahko povem.

105
00:10:47,688 --> 00:10:50,691
Kje je Mos Pelgo?
Rekli so mi, da je tam eden.

106
00:10:51,316 --> 00:10:53,902
Oh. Fant, nisem slišal
to ime čez nekaj časa.

107
00:10:53,986 --> 00:10:55,672
Ni ga na nobenem zemljevidu.

108
00:10:55,696 --> 00:10:57,364
Ker so ga izbrisali banditi.

109
00:10:57,447 --> 00:10:59,491
Ko je cesarstvo padlo,
bilo je brezplačno za vse.

110
00:10:59,575 --> 00:11:01,743
Nisem si upal zapustiti mestnega obzidja.
Še vedno ne.

111
00:11:02,119 --> 00:11:04,055
mi lahko poveš
kje je bilo?

112
00:11:04,079 --> 00:11:06,206
Odvisno kdo sprašuje. Si ga želiš ogledati?

113
00:11:06,623 --> 00:11:08,667
R-pet!
Prinesite zemljevid Tatooina.

114
00:11:11,003 --> 00:11:12,796
Ne, vzemite si čas. resno

115
00:11:12,880 --> 00:11:14,631
Enostavno ne moreš več dobiti dobre pomoči.

116
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
Sploh ne vem komu naj se pritožim.

117
00:11:17,593 --> 00:11:18,886
Gremo, gremo.

118
00:11:18,969 --> 00:11:21,221
Čakanje. v redu

119
00:11:21,889 --> 00:11:25,017
To je zemljevid Tatooina pred vojno.

120
00:11:25,100 --> 00:11:30,022
Imate Mos Eisley, Mos Espa,
in okoli te regije, Mos Pelgo.

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,793
nič ne vidim.

122
00:11:33,817 --> 00:11:36,028
No, tam je.
Ali vsaj nekoč je bilo.

123
00:11:36,111 --> 00:11:39,239
Ni kaj dosti za govoriti.
To je staro rudarsko naselje.

124
00:11:39,323 --> 00:11:42,284
To bodo videli
velik kos kovine, dolgo preden pristaneš.

125
00:11:44,494 --> 00:11:45,954
Še vedno imaš tisti hitri motor?

126
00:11:46,038 --> 00:11:48,415
Seveda.
Malo je zarjavel, ampak sem ga dobil.

127
00:14:11,350 --> 00:14:12,726
ti lahko pomagam?

128
00:14:12,809 --> 00:14:14,519
Iščem Mandalorijca.

129
00:14:15,103 --> 00:14:17,356
No, ne dobimo
veliko obiskovalcev v teh krajih.

130
00:14:18,273 --> 00:14:19,483
Ga lahko opišete?

131
00:14:21,068 --> 00:14:22,611
Nekdo, ki je podoben meni.

132
00:14:22,694 --> 00:14:23,904
mmm...

133
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Misliš maršala?

134
00:14:26,156 --> 00:14:28,276
Vaš maršal
nosi mandalorijski oklep?

135
00:14:29,242 --> 00:14:31,078
Prepričajte se sami.

136
00:14:46,009 --> 00:14:47,689
Kaj prinaša
si tu, tujec?

137
00:14:50,097 --> 00:14:52,641
Iskal sem
za vas za veliko parsekov.

138
00:14:52,724 --> 00:14:56,561
No, zdaj si me našel.
Weequay, dva smrkanja spotchka.

139
00:15:02,943 --> 00:15:04,694
Zakaj se mi ne pridružiš na pijači?

140
00:15:24,548 --> 00:15:27,092
Nikoli nisem srečal pravega Mandalorijca.

141
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
Slišane zgodbe.

142
00:15:33,807 --> 00:15:35,350
Vem, da si dober v ubijanju.

143
00:15:37,102 --> 00:15:39,896
In verjetno nihče preveč srečen
da me vidijo nositi to strojno opremo.

144
00:15:41,231 --> 00:15:42,231
torej...

145
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
Mislim, da je samo eden od naju
odhajam od tu.

146
00:15:47,362 --> 00:15:48,905
Potem pa zagledam malega fanta...

147
00:15:52,117 --> 00:15:55,370
... in mislim, da sem te morda napačno ocenil.

148
00:15:56,830 --> 00:15:58,373
kdo si

149
00:15:58,457 --> 00:16:01,460
Sem Cobb Vanth, maršal Mos Pelga.

150
00:16:01,918 --> 00:16:03,678
Kje si dobil oklep?

151
00:16:03,712 --> 00:16:05,088
Kupil sem ga pri nekaterih Jawah.

152
00:16:07,257 --> 00:16:08,457
Predajte ga.

153
00:16:11,803 --> 00:16:15,640
Poglej, prijatelj, prepričan sem, da ti odločaš
od koder prihajaš,

154
00:16:15,724 --> 00:16:20,353
ampak tu okrog,
Jaz sem tisti, ki pove ljudem, kaj naj naredijo.

155
00:16:21,396 --> 00:16:22,564
Snemi ga.

156
00:16:24,774 --> 00:16:25,817
Ali pa bom.

157
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
Bomo to naredili pred otrokom?

158
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
Videl je že hujše.

159
00:16:35,535 --> 00:16:36,786
Tukaj torej?

160
00:16:36,870 --> 00:16:37,996
Tukaj.

161
00:18:55,634 --> 00:18:57,218
Mogoče se lahko kaj dogovoriva.

162
00:19:16,446 --> 00:19:18,573
To bitje je
teroriziral te dele

163
00:19:18,657 --> 00:19:21,701
že dolgo prej
Ustanovljen je bil Mos Pelgo.

164
00:19:21,785 --> 00:19:24,954
Zahvaljujoč temu oklepu,
Lahko sem zaščitil to mesto

165
00:19:25,038 --> 00:19:26,331
od razbojnikov in Peščenih ljudi.

166
00:19:26,414 --> 00:19:27,832
Od mene pričakujejo, da jih bom zaščitil.

167
00:19:28,917 --> 00:19:31,628
Ampak krayt zmaj
je preveč, da bi se lahko lotil sam.

168
00:19:36,883 --> 00:19:39,010
Pomagaj mi ga ubiti, dal ti bom oklep.

169
00:19:42,263 --> 00:19:45,850
dogovor. Odpeljal se bom nazaj na ladjo,
odpihni ga iz peska z neba,

170
00:19:45,934 --> 00:19:47,268
uporabite banto kot vabo.

171
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Ni tako preprosto.

172
00:19:49,396 --> 00:19:51,856
Ladja gre zgoraj,
zaznava vibracije,

173
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
ostane pod zemljo.

174
00:19:54,401 --> 00:19:55,819
Vem pa, kje živi.

175
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Kako daleč?

176
00:19:59,572 --> 00:20:00,740
Ni daleč.

177
00:20:23,263 --> 00:20:25,223
ti ne
razumeti, kako je bilo.

178
00:20:25,890 --> 00:20:28,101
Mesto je bilo na zadnjih nogah.

179
00:20:29,394 --> 00:20:32,689
Začelo se je po novici
razstrelitve Zvezde smrti.

180
00:20:33,398 --> 00:20:34,649
Drugi, tj.

181
00:20:38,486 --> 00:20:40,739
<i>Imperij se je umikal s Tatooina.</i>

182
00:20:40,822 --> 00:20:43,408
<i>Nad Mos Eisley je bil izstreljen ogenj.</i>

183
00:20:45,785 --> 00:20:47,454
<i>Okupacije je bilo konec.</i>

184
00:20:51,958 --> 00:20:54,169
<i>Sploh nismo imeli časa za praznovanje.</i>

185
00:20:54,252 --> 00:20:57,130
<i>Prav tisto noč,
vselil rudarski kolektiv.</i>

186
00:20:59,966 --> 00:21:04,137
Moč sovraži vakuum in
Mos Pelgo je čez noč postal suženjsko taborišče.

187
00:21:12,729 --> 00:21:14,606
Hej, si v redu?

188
00:21:14,731 --> 00:21:16,941
Daj no, spraviva te od tod.
Gremo!

189
00:21:19,444 --> 00:21:20,570
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

190
00:21:33,416 --> 00:21:36,586
<i>Ugasnil sem.
Vzel sem, kar sem lahko od napadalcev.</i>

191
00:21:37,420 --> 00:21:38,755
<i>Zgrabil sem camtono.</i>

192
00:21:40,215 --> 00:21:42,634
<i>Nisem imel pojma
bil je poln kristalov silikaksa.</i>

193
00:21:45,386 --> 00:21:48,556
Mislim, da vsake toliko časa,
oba sonca sijeta na podganji rep.

194
00:21:55,980 --> 00:21:57,482
<i>Dneve sem se potepal.</i>

195
00:21:58,983 --> 00:22:01,694
<i>Brez hrane, brez vode.</i>

196
00:22:07,992 --> 00:22:09,202
<i>In potem...</i>

197
00:22:11,454 --> 00:22:12,789
<i>Bil sem rešen.</i>

198
00:22:40,900 --> 00:22:43,194
<i>Jawe so želele kristale.</i>

199
00:22:46,030 --> 00:22:48,408
<i>V zameno so ponudili najboljše.</i>

200
00:22:56,833 --> 00:23:00,253
<i>In moj zaklad me je kupil
več kot poln meh.</i>

201
00:23:04,924 --> 00:23:06,718
<i>Kupilo mi je svobodo.</i>

202
00:23:49,677 --> 00:23:50,762
Spusti se!

203
00:24:01,522 --> 00:24:03,024
- Pojdi, pojdi!
- Daj no!

204
00:24:03,691 --> 00:24:04,943
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

205
00:25:40,496 --> 00:25:42,749
Kaj za vraga počneš?

206
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
Hej, partner,
mi želiš povedati, kaj se dogaja?

207
00:26:31,881 --> 00:26:34,509
Želijo
ubijte tudi krayt zmaja.

208
00:27:39,323 --> 00:27:41,284
Kaj naj naredim s tem?

209
00:27:41,367 --> 00:27:42,493
Pij ga.

210
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
Smrdi.

211
00:27:44,078 --> 00:27:45,538
Želite njihovo pomoč?

212
00:27:45,621 --> 00:27:47,206
Ne, če moram to piti.

213
00:27:49,500 --> 00:27:51,520
Pravi
vaši ljudje jim kradejo vodo

214
00:27:51,544 --> 00:27:54,005
in zdaj jih žališ
tako da ga ne pijete.

215
00:27:55,673 --> 00:27:57,234
Vedo
o Mos Pelgo.

216
00:27:57,258 --> 00:27:59,343
Vedo, koliko Peščenih ljudi si ubil.

217
00:27:59,427 --> 00:28:03,347
Vdrli so v našo vas.
Branil sem mesto.

218
00:28:03,431 --> 00:28:04,741
Znižajte glas.

219
00:28:04,765 --> 00:28:07,643
Vedel sem, da je to slaba ideja.
- Vznemirjaš jih.

220
00:28:07,727 --> 00:28:09,562
S temi pošastmi se ne da ugovarjati.

221
00:28:09,645 --> 00:28:12,064
Usedi se nazaj
preden ti naredim luknjo!

222
00:28:12,773 --> 00:28:14,150
Ne bom rekel ...

223
00:28:26,621 --> 00:28:28,247
Kaj jim govoriš?

224
00:28:28,331 --> 00:28:30,051
Enako ti pravim.

225
00:28:30,082 --> 00:28:33,252
Če se borimo med seboj,
pošast nas bo vse pobila.

226
00:28:35,254 --> 00:28:39,175
Zdaj, kako ga ubijemo?

227
00:29:24,428 --> 00:29:26,973
Pravijo
živi tam notri. Pravijo, da spi.

228
00:29:30,017 --> 00:29:32,520
Živi v zapuščeni sarlackovi jami.

229
00:29:33,437 --> 00:29:35,082
Vse življenje sem živel na Tatooinu.

230
00:29:35,106 --> 00:29:38,025
Tega ni
kot zapuščena sarlackova jama.

231
00:29:38,109 --> 00:29:40,319
Obstaja, če jeste sarlacc.

232
00:29:44,115 --> 00:29:46,659
Polagajo banto
za zaščito naselja.

233
00:29:48,077 --> 00:29:51,289
Preučevali so njegov prebavni cikel
za generacije.

234
00:29:51,914 --> 00:29:54,000
Hranijo zmaja
da dlje spi.

235
00:29:55,751 --> 00:29:58,337
Glejte, zmaj se bo pojavil.

236
00:30:43,841 --> 00:30:45,944
Morda bodo
bodite odprti za nekaj svežih idej.

237
00:31:02,568 --> 00:31:04,171
Kaj so kosti?

238
00:31:04,195 --> 00:31:06,572
To je krayt zmaj.

239
00:31:06,655 --> 00:31:08,050
In tiste majhne skale?

240
00:31:08,074 --> 00:31:09,367
To smo mi.

241
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
Ni v merilu.

242
00:31:10,534 --> 00:31:11,660
Mislim, da je.

243
00:31:13,954 --> 00:31:15,539
Ne more biti. To je preveliko.

244
00:31:23,214 --> 00:31:24,816
To je v merilu.

245
00:31:24,840 --> 00:31:27,843
Videl sem le njegovo glavo in vrat.
Večji je, kot sem mislil.

246
00:31:31,430 --> 00:31:33,432
Morda je čas, da ponovno razmislimo o našem dogovoru.

247
00:31:43,859 --> 00:31:45,945
To je bolj všeč.

248
00:31:46,570 --> 00:31:48,531
Kje dobijo okrepitve?

249
00:31:48,614 --> 00:31:50,491
Tvojo vas sem prostovoljno prijavil.

250
00:32:08,759 --> 00:32:10,761
Napadli so nas
pred manj kot enim letom.

251
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
Ubil nas je pol ducata
ob rudarskem taborišču.

252
00:32:14,515 --> 00:32:17,017
Rekel bi, da sem vzel dol
približno dvakrat toliko Tuskenov.

253
00:32:18,978 --> 00:32:22,815
Mesto te spoštuje.
Predvidevam, da bodo poslušali razum.

254
00:32:24,650 --> 00:32:26,235
Ne bi bil tako prepričan.

255
00:32:32,158 --> 00:32:34,368
To tukaj je Mandalorijec.

256
00:32:35,161 --> 00:32:36,412
Veš kaj to pomeni?

257
00:32:36,871 --> 00:32:38,289
Slišali smo zgodbe.

258
00:32:39,039 --> 00:32:40,749
Potem veš
kako dobri so v ubijanju.

259
00:32:44,503 --> 00:32:45,921
Zdaj pa ima ta problem.

260
00:32:46,547 --> 00:32:48,299
Dobil sem obleko iz rešenega oklepa

261
00:32:48,382 --> 00:32:50,634
in mandalorska vera pravi
njegovo je, da vzame.

262
00:32:53,679 --> 00:32:55,347
Ampak tudi jaz imam problem.

263
00:32:56,432 --> 00:32:59,560
Krayt zmaj se je odlepil
naše tovorne živali,

264
00:32:59,643 --> 00:33:01,562
in včasih,
s seboj vzame naš rudarski ulov.

265
00:33:02,438 --> 00:33:05,357
Samo vprašanje časa je
preden se naveliča bante

266
00:33:05,441 --> 00:33:09,403
in gre za par vas meščanov,
ali celo, tako nam pomagajte, šola.

267
00:33:12,031 --> 00:33:15,534
Kolikor mi je oklep postal všeč,
Še bolj mi je všeč to mesto.

268
00:33:16,911 --> 00:33:20,539
Mandalorec je pripravljen
da nam pomaga ubiti leviatana

269
00:33:21,540 --> 00:33:25,628
v zameno za vrnitev oklepa
svojim lastnikom prednikov.

270
00:33:26,420 --> 00:33:27,546
No, to je poravnano.

271
00:33:27,630 --> 00:33:28,881
Še več je.

272
00:33:30,674 --> 00:33:32,760
Sami se ne moremo spopasti s kraytom.

273
00:33:34,553 --> 00:33:36,514
In Peščeni ljudje so pripravljeni pomagati.

274
00:33:38,307 --> 00:33:39,767
Vdrli so v naše rudnike!

275
00:33:39,850 --> 00:33:40,976
Oni so pošasti!

276
00:33:42,311 --> 00:33:44,688
Videl sem velikost te stvari,

277
00:33:44,772 --> 00:33:47,775
pogoltnilo bo vaše celotno mesto
ko pride do fancy.

278
00:33:48,734 --> 00:33:51,278
Imaš srečo, Mos Pelgo
ni že peščeno polje.

279
00:33:53,405 --> 00:33:55,741
Poznam te ljudi. Oni so brutalni.

280
00:33:56,450 --> 00:33:57,618
Ampak tako je tudi Dunino morje.

281
00:33:58,869 --> 00:34:02,164
Preživeli so
tisoče let v teh peskih

282
00:34:02,706 --> 00:34:05,334
in poznajo krayt zmaja
boljši kot kdorkoli tukaj.

283
00:34:05,417 --> 00:34:07,461
Oni so roparji, res je.

284
00:34:08,379 --> 00:34:10,047
A besedo tudi držijo.

285
00:34:12,132 --> 00:34:13,259
Dogovorili smo se.

286
00:34:14,385 --> 00:34:17,596
Če smo jih pripravljeni zapustiti
trup in njegov ihor,

287
00:34:18,138 --> 00:34:20,474
v boju nam bodo stali ob strani

288
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
in prisežem, da ne bom nikoli dvignil
razstreljevalec proti temu mestu

289
00:34:23,477 --> 00:34:26,105
dokler eden od vaju ne prekine miru.

290
00:34:36,240 --> 00:34:37,408
Mislite, da bo delovalo?

291
00:34:37,825 --> 00:34:38,909
Bolje je.

292
00:34:38,993 --> 00:34:40,869
Združitev moči je njihovo edino upanje.

293
00:35:38,427 --> 00:35:39,511
Tukaj. Zgrabi to.

294
00:35:44,808 --> 00:35:47,519
hej Kaj delaš?
To je eksploziv.

295
00:35:47,603 --> 00:35:49,605
Ali poskušate razstreliti celotno mesto?

296
00:35:49,688 --> 00:35:52,066
Kaj? Si to želiš?

297
00:35:52,149 --> 00:35:54,902
Pomiri se. Bila je nesreča, v redu?

298
00:35:54,985 --> 00:35:57,112
- Kaj hočeš narediti?
Bila je nesreča.

299
00:36:00,824 --> 00:36:03,243
- Gremo.
- Ne bo šlo.

300
00:36:05,788 --> 00:36:06,872
Super bo.

301
00:37:57,107 --> 00:37:58,108
Kaj je rekel?

302
00:37:58,984 --> 00:38:00,694
Pravi, da spi.

303
00:38:00,778 --> 00:38:03,363
Če pozorno poslušamo,
lahko slišimo dihanje.

304
00:38:13,874 --> 00:38:15,754
Lotimo se dela.

305
00:38:24,510 --> 00:38:27,346
Tuskenovi pravijo
trebuh je edina šibka točka,

306
00:38:28,388 --> 00:38:30,182
zato ga moramo udariti od spodaj.

307
00:38:32,434 --> 00:38:35,729
Najprej zakopljemo naboje
ob odprtju jame.

308
00:38:38,065 --> 00:38:39,525
Nato ga zbudimo.

309
00:38:41,235 --> 00:38:43,487
Moramo ga dovolj razjeziti, da ga zaračunamo.

310
00:38:54,706 --> 00:38:58,794
Ko bo dovolj daleč ven
in trebuh je nad eksplozivom,

311
00:38:58,877 --> 00:39:00,212
zadel si detonator.

312
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
Previdno, maršal.

313
00:39:12,766 --> 00:39:14,935
Hvala, Jo. In ostani varen, huh.

314
00:40:55,160 --> 00:40:57,080
<i>Dank farrik,</i>
gre nazaj noter.

315
00:41:11,677 --> 00:41:13,095
Umika se.

316
00:41:14,680 --> 00:41:16,000
- Udaril ga bom.
- Ne, počakaj.

317
00:41:16,056 --> 00:41:18,725
Imamo samo en strel.
Moramo ga spraviti ven.

318
00:41:40,706 --> 00:41:41,790
Zdaj?

319
00:41:41,873 --> 00:41:44,584
Ne še.
Mora priti ven še dlje.

320
00:42:27,085 --> 00:42:28,962
Skoraj, skoraj.

321
00:42:30,005 --> 00:42:31,048
Zdaj!

322
00:43:13,924 --> 00:43:15,175
Mislim, da ni mrtev.

323
00:43:15,926 --> 00:43:17,006
Jaz tudi.

324
00:43:34,152 --> 00:43:35,946
Pobira nas kot podgane.

325
00:43:37,155 --> 00:43:38,406
Pojdimo za njim!

326
00:44:05,100 --> 00:44:06,476
To nič ne pomaga.

327
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
Samo streljaj naprej.

328
00:44:49,644 --> 00:44:50,854
Tukaj je.

329
00:45:04,492 --> 00:45:06,620
Imam idejo.
Pritegnite njegovo pozornost.

330
00:45:19,049 --> 00:45:21,218
Dobil sem njegovo pozornost! Kaj zdaj?

331
00:45:21,635 --> 00:45:22,928
- Beži!
- Pojdi, pojdi.

332
00:45:23,011 --> 00:45:25,180
Še vedno imaš
tisti detonator?

333
00:45:25,263 --> 00:45:26,741
Vzemi ga! Kakšen je načrt?

334
00:45:26,765 --> 00:45:28,365
Poskrbite za otroka.

335
00:45:28,391 --> 00:45:31,019
Kaj boš naredil?
- Ne vem, ampak zaželi mi srečo.

336
00:45:42,113 --> 00:45:43,740
ne! Ne, ne, ne!

337
00:45:43,823 --> 00:45:45,784
Počakaj. Vau, joj, joj.

338
00:47:17,000 --> 00:47:18,501
ja!

339
00:48:07,092 --> 00:48:09,719
oprosti,
Nisem imel časa razlagati.

340
00:48:10,303 --> 00:48:11,388
Ni potrebe.

341
00:48:12,555 --> 00:48:13,890
To je bilo dobro zasluženo.

342
00:48:14,682 --> 00:48:15,809
Bilo mi je v veselje.

343
00:48:17,394 --> 00:48:18,686
Upam, da se naše poti spet srečajo.

344
00:48:19,187 --> 00:48:20,397
Tako kot jaz.

345
00:48:20,480 --> 00:48:23,566
Oh, in povej svojim ljudem
Nisem bil jaz tisti, ki je to zlomil.