1
00:00:02,419 --> 00:00:07,372
[PENDEKATAN KENDARAAN]
2
00:00:15,166 --> 00:00:19,385
- [PENDEKATAN LANGKAH]
- [PINTU BERDERIT]
3
00:00:31,290 --> 00:00:34,149
[PUTARAN MESIN]
4
00:00:40,439 --> 00:00:41,978
[DIA MENJEDITKAN JARINYA]
5
00:00:45,079 --> 00:00:47,288
[Pintu TERBUKA]
6
00:00:47,365 --> 00:00:49,141
8:30.
7
00:00:49,526 --> 00:00:52,105
[TONTON TICK]
8
00:01:17,265 --> 00:01:19,944
[MEREKA BERBICARA BAHASA SENDIRI:]
9
00:01:21,582 --> 00:01:22,995
[ANAK BATUK]
10
00:01:38,429 --> 00:01:41,098
[TIKIAN MENJADI LEBIH KERAS DAN TUMPANGAN]
11
00:02:16,622 --> 00:02:18,821
Halo. Bolehkah saya berbicara dengan Ucki?
12
00:02:25,819 --> 00:02:28,918
[TANDA Klakson DI LUAR]
13
00:02:30,929 --> 00:02:32,269
[DIA BERBICARA JERMAN:]
14
00:02:34,839 --> 00:02:37,648
[TIKIAN MENJADI LEBIH KERAS DAN LEBIH CEPAT]
15
00:02:40,002 --> 00:02:42,481
[BOLA BERDUKUNG DARI DINDING]
16
00:02:48,209 --> 00:02:50,738
[ANAK TERTAWA DAN MENJIT]
17
00:02:52,242 --> 00:02:54,211
[TIKET TERUS MENDAPATKAN
LEBIH KERAS DAN LEBIH CEPAT]
18
00:04:04,790 --> 00:04:07,549
Hai, saya Charmian, Charmian Ross.
19
00:04:07,723 --> 00:04:11,677
Kami senang bertemu dengan Anda,
Nona Ross, percayalah padaku.
20
00:04:14,429 --> 00:04:16,265
Dia berbeda.
21
00:04:16,653 --> 00:04:18,062
Saya bisa merasakannya.
22
00:04:18,116 --> 00:04:20,315
- Kamu tidak berciuman seperti...
- Tolong sambil tersenyum.
23
00:04:21,407 --> 00:04:22,726
Dengan ...
24
00:04:24,823 --> 00:04:26,222
Dia berbeda.
25
00:04:26,963 --> 00:04:28,157
Saya bisa merasakannya. Anda tidak...
26
00:04:28,200 --> 00:04:29,469
Penuh kasih.
27
00:04:32,323 --> 00:04:35,150
- Dia berbeda.
- Penuh kasih, Nona Ross.
28
00:04:35,545 --> 00:04:36,998
Apa artinya itu bagiku?
29
00:04:37,683 --> 00:04:39,182
Lebih sedikit gigi.
30
00:04:41,723 --> 00:04:43,770
- [DIA menghela nafas]
- Bagus.
31
00:04:43,877 --> 00:04:47,367
Kemarahan itu, tahan dan coba
sesuatu yang sedikit baru.
32
00:04:47,427 --> 00:04:51,702
Saya ingin Anda mengambil intinya
dari adegan itu dan menjadikannya milik Anda sendiri.
33
00:04:56,196 --> 00:04:57,515
eh...
34
00:04:59,694 --> 00:05:01,653
Suatu malam aku berada di pub
bersamanya...
35
00:05:02,740 --> 00:05:04,897
...teman-temanku juga, dan...
36
00:05:05,957 --> 00:05:09,503
Dan aku ikut tersenyum,
bermain snooker, biliar,
37
00:05:09,528 --> 00:05:15,233
terserah, dan aku melihat ini
kesal, si tua bangka di pojokan
38
00:05:15,333 --> 00:05:16,602
mengganggu wanita ini.
39
00:05:16,637 --> 00:05:19,137
Pergi dan panggil Charlie,
serahkan pada Charlie.
40
00:05:19,243 --> 00:05:20,676
Saya memulai perkelahian.
41
00:05:20,950 --> 00:05:23,680
Saya memulai perkelahian dengan
IDIOT ini yang bertanggung jawab.
42
00:05:23,705 --> 00:05:24,853
- Charlie.
- Tidak.
43
00:05:24,878 --> 00:05:26,297
Tahukah kamu sebuah kata
seperti "poof" artinya baginya?
44
00:05:26,321 --> 00:05:28,396
- Cha.
- Dan aku mendorongnya,
45
00:05:28,421 --> 00:05:30,244
Aku mendorongnya, dan dia...
46
00:05:30,269 --> 00:05:32,857
Dia terbang dan aku, aku merasa...
47
00:05:32,943 --> 00:05:35,027
Aku muntah di meja snooker, Chas.
48
00:05:35,087 --> 00:05:37,216
Mereka bahkan tidak tahu aku gay.
49
00:05:37,317 --> 00:05:40,257
Saya merasa sangat hidup.
50
00:05:41,344 --> 00:05:42,463
Maaf.
51
00:05:42,488 --> 00:05:45,985
Johnny meraihnya dan menariknya
dia menjauh dariku dan aku melihatnya
52
00:05:46,010 --> 00:05:48,539
jatuh cinta padaku, tanpa batas,
53
00:05:48,564 --> 00:05:51,144
dan dia melihatku terbakar di dalam.
54
00:05:51,497 --> 00:05:53,913
Oh sial.
55
00:05:54,100 --> 00:05:55,839
Dan pada saat itu...
56
00:05:56,844 --> 00:05:58,433
... matanya tak berujung.
57
00:06:00,886 --> 00:06:03,815
Aku meraihnya saat kami tiba
di luar dan dia menciumku begitu keras
58
00:06:03,840 --> 00:06:05,569
bahwa giginya mengenai gigiku.
59
00:06:07,820 --> 00:06:10,366
Kesenangan adalah penawarnya
sampai mati, kan?
60
00:06:26,009 --> 00:06:28,316
Dua jam, dua baterai, ya?
61
00:06:28,563 --> 00:06:30,566
Itulah yang dikatakan orang Jerman ini.
62
00:06:31,115 --> 00:06:33,568
Mereka akan memberitahu kita
atase menjadi sasarannya.
63
00:06:33,635 --> 00:06:36,426
Kami terbang jauh-jauh
dari Israel untuk itu.
64
00:06:36,818 --> 00:06:38,546
Menurutmu itu pamannya?
65
00:06:38,606 --> 00:06:40,426
Sarjana Talmud yang blak-blakan.
66
00:06:40,470 --> 00:06:43,360
Oh, sepertinya ada jenis lainnya.
67
00:06:44,313 --> 00:06:48,601
Ya, terima kasih kepada atase
kelangsungan hidup, kami punya saksi.
68
00:06:55,563 --> 00:06:57,901
Nama mana yang akan saya gunakan?
69
00:06:58,703 --> 00:06:59,780
Schulman.
70
00:06:59,805 --> 00:07:02,601
Dokter Paul Alexis, Departemen Enam.
71
00:07:05,186 --> 00:07:06,856
Ledakan itu berasal dari kamar au pair.
72
00:07:07,016 --> 00:07:08,275
Pekerjaan yang luar biasa.
73
00:07:08,310 --> 00:07:11,079
Gadis cantik, ini au pair? Muda?
74
00:07:12,311 --> 00:07:13,939
Au pair biasanya masih muda, tapi...
75
00:07:13,998 --> 00:07:15,260
Tentu, tentu.
76
00:07:15,626 --> 00:07:20,274
Katakan padaku, apakah Nyonya Fineberg hadir
ketika Anda mewawancarai atase?
77
00:07:20,308 --> 00:07:21,494
Tentu saja.
78
00:07:21,554 --> 00:07:23,135
Dia masih shock. Mengapa?
79
00:07:23,160 --> 00:07:26,219
Saya pikir saya harus berbicara
padanya sendirian, bukan?
80
00:07:26,288 --> 00:07:29,205
Saya pikir itu adalah rasa bersalah
menghentikan mulutnya sekarang
81
00:07:29,230 --> 00:07:30,806
akan memaksanya terbuka,
82
00:07:30,831 --> 00:07:33,180
jika itu hanya kami orang Israel.
83
00:07:33,416 --> 00:07:34,865
Oh.
84
00:07:56,637 --> 00:08:00,075
Teman au pair yang cantik,
apa dia
85
00:08:00,100 --> 00:08:03,072
ciri-ciri yang membedakan?
Ada yang unik?
86
00:08:04,083 --> 00:08:05,852
Aku tidak pernah bilang dia cantik.
87
00:08:06,203 --> 00:08:08,026
Bukan?
88
00:08:09,667 --> 00:08:11,963
Lalu apa yang dia kenakan?
89
00:08:13,500 --> 00:08:16,136
- Sebuah kardigan.
- Sebuah kardigan?
90
00:08:16,496 --> 00:08:18,902
- Halo.
- Dan bagaimana...
91
00:08:19,856 --> 00:08:22,252
Seberapa jauh kancingnya dikencangkan?
92
00:08:23,994 --> 00:08:26,143
Kejujuran sekarang.
93
00:08:32,430 --> 00:08:35,670
Halo. Bolehkah saya berbicara dengan Ucki?
94
00:08:35,763 --> 00:08:37,287
Au pair Anda.
95
00:08:38,577 --> 00:08:39,796
Ucki tidak memberitahumu?
96
00:08:39,865 --> 00:08:43,236
Dia pergi berlibur,
baru dua jam yang lalu sekarang.
97
00:08:43,622 --> 00:08:46,426
Saya pikir dia tidak
berangkat sampai besok.
98
00:08:46,642 --> 00:08:48,576
Ibunya memberiku ini untuk dibawakannya.
99
00:08:48,917 --> 00:08:50,406
Catatan.
100
00:08:50,753 --> 00:08:52,920
Ucki tergila-gila pada Yankee pop.
101
00:08:53,050 --> 00:08:55,685
Berambut pirang atau berambut cokelat, diwarnai, atau alami?
102
00:08:55,792 --> 00:08:56,926
Naik atau turun?
103
00:08:57,300 --> 00:08:59,687
- Apakah kamu ingin...
- Temanku sedang menunggu.
104
00:09:00,647 --> 00:09:04,445
Pirang, diwarnai, turun.
105
00:09:04,919 --> 00:09:08,437
Hm. Seorang gadis barat yang menarik,
106
00:09:08,664 --> 00:09:10,410
Sekali lagi.
107
00:09:13,403 --> 00:09:16,732
Dan Anda mengambil koper itu
ke kamar au pair.
108
00:09:17,263 --> 00:09:18,807
Ya.
109
00:09:19,000 --> 00:09:21,109
Ke kamar au pair.
110
00:09:21,894 --> 00:09:23,837
- [TANDA Klakson DI LUAR]
- Iya.
111
00:09:27,373 --> 00:09:30,218
Sekarang, berpikirlah keras.
112
00:09:31,223 --> 00:09:33,758
Apakah ada hal lain,
apapun tentang wanita ini,
113
00:09:33,789 --> 00:09:35,486
bahwa dia sendiri mungkin merindukannya?
114
00:09:35,530 --> 00:09:39,514
Gelang, cincin, anting?
115
00:09:50,774 --> 00:09:52,869
Mengemudi, berjalan kaki?
116
00:09:53,800 --> 00:09:55,349
Penggerak.
117
00:09:55,575 --> 00:09:58,336
Eh, NSU.
118
00:09:58,909 --> 00:10:04,278
Warnanya, salmon,
atau pantai, sosis Wina.
119
00:10:04,303 --> 00:10:06,989
Coklat tembaga, NSU menghasilkan warna coklat tembaga.
120
00:10:07,076 --> 00:10:11,046
Dia...di kursi penumpang...
121
00:10:12,520 --> 00:10:14,520
menatapku kembali...
122
00:10:14,783 --> 00:10:16,659
...di atas bahunya.
123
00:10:17,326 --> 00:10:18,964
Kembali?
124
00:10:19,364 --> 00:10:21,191
Bagaimana dengan sandaran kepala?
125
00:10:21,224 --> 00:10:25,124
Aku yakin aku melihat wajahnya.
126
00:10:28,327 --> 00:10:30,077
Bagaimana dengan pengemudinya?
127
00:10:30,543 --> 00:10:33,344
Dia orang Arab.
128
00:10:35,593 --> 00:10:39,486
Dia tampak khawatir, menurutku.
129
00:10:44,147 --> 00:10:45,416
Ya.
130
00:10:56,032 --> 00:10:58,489
Ini semua yang diambil?
131
00:10:58,750 --> 00:11:00,679
Ya, Tuan Schulman.
132
00:11:01,386 --> 00:11:03,686
Tidak ada yang elegan, semuanya?
133
00:11:04,098 --> 00:11:05,696
Segala sesuatu yang berhubungan dengan bom.
134
00:11:05,810 --> 00:11:08,585
[DIA BERBICARA JERMAN]
135
00:11:14,316 --> 00:11:16,451
Apakah ada yang seperti ini?
136
00:11:22,986 --> 00:11:24,615
Terima kasih.
137
00:11:25,680 --> 00:11:27,649
[telepon berdering]
138
00:11:31,200 --> 00:11:34,069
NSU berwarna coklat tembaga ditemukan
ditinggalkan di tempat parkir mobil
139
00:11:34,094 --> 00:11:36,126
di luar Munich sore ini.
140
00:11:36,294 --> 00:11:37,526
Sandaran kepala?
141
00:11:37,807 --> 00:11:39,309
- Hilang.
- Benar.
142
00:11:39,362 --> 00:11:40,751
Hanya sisi penumpang.
143
00:11:40,851 --> 00:11:42,293
Keluarkan deskripsinya.
144
00:11:42,318 --> 00:11:45,341
Saya ingin pengawasan pada setiap orang
diduga rumah persembunyian di Munich.
145
00:11:45,484 --> 00:11:46,653
OKE.
146
00:11:50,230 --> 00:11:52,990
[Mengendus]
147
00:12:03,026 --> 00:12:04,866
Oh, bagus sekali.
148
00:12:13,383 --> 00:12:16,239
Agak besar, bukan?
149
00:12:17,633 --> 00:12:22,296
Mereka menato orang dewasa
dan anak-anak berukuran sama.
150
00:12:22,928 --> 00:12:24,686
Anak-anak tumbuh.
151
00:12:25,177 --> 00:12:26,796
Begitu pula dengan tatonya.
152
00:12:27,023 --> 00:12:28,538
Ya Tuhan.
153
00:12:32,563 --> 00:12:34,487
Dokter Alexis.
154
00:12:35,482 --> 00:12:36,736
Bolehkah aku memanggilmu Paul?
155
00:12:37,089 --> 00:12:38,376
Ya.
156
00:12:38,597 --> 00:12:45,320
Saya telah belajar bahwa itu yang terbaik,
sebagai orang Israel, harus selektif,
157
00:12:45,446 --> 00:12:49,676
temukan teman, bantu dia
sepanjang profesinya,
158
00:12:50,027 --> 00:12:53,526
secara hati-hati, informal,
159
00:12:53,551 --> 00:12:56,969
dan sebagai balasannya kita mengharapkan teman-teman kita
untuk membantu kami.
160
00:13:01,093 --> 00:13:02,452
Jadi...
161
00:13:04,753 --> 00:13:08,450
Beberapa tahun yang lalu, a
sekelompok orang Palestina,
162
00:13:08,475 --> 00:13:12,245
mengumpulkan jumlah tertentu
neraka di negaraku.
163
00:13:13,345 --> 00:13:17,463
Pertama mereka pergi ke supermarket
di Beit She'an.
164
00:13:18,594 --> 00:13:21,036
Selanjutnya, beberapa pemukiman.
165
00:13:21,455 --> 00:13:23,988
Dan ketika mereka mulai menyerang sekolah,
166
00:13:24,013 --> 00:13:26,307
Saya tidak tahan lagi.
167
00:13:30,364 --> 00:13:34,496
Mereka adalah empat bersaudara,
kata intelijen kita.
168
00:13:34,664 --> 00:13:36,196
Keluarga.
169
00:13:37,417 --> 00:13:39,458
Dan yang tertua di antara mereka...
170
00:13:41,157 --> 00:13:45,953
...hm, dia punya kejeniusan dalam dirinya.
171
00:13:49,200 --> 00:13:54,656
Saya menyesal membandingkannya
ke orang Jerman, tapi dia adalah Mozart.
172
00:13:54,945 --> 00:13:57,186
- Seorang Austria.
- Hm?
173
00:13:57,640 --> 00:13:59,139
Mozart dulu.
174
00:14:00,647 --> 00:14:02,637
Oh, benar.
175
00:14:06,493 --> 00:14:08,042
Khalil.
176
00:14:10,150 --> 00:14:11,549
Khalil.
177
00:14:12,888 --> 00:14:14,066
Khalil.
178
00:14:14,520 --> 00:14:15,879
Yang tertua.
179
00:14:21,835 --> 00:14:23,612
Saya membentuk tim...
180
00:14:24,557 --> 00:14:26,718
dan dalam waktu beberapa bulan setelah penyelidikan kami
181
00:14:26,743 --> 00:14:29,410
orang Palestina normal mana pun
tidak bisa menyala
182
00:14:29,484 --> 00:14:34,914
pertandingan di dekat Israel tanpa kita
mendengarnya terlebih dahulu.
183
00:14:44,057 --> 00:14:46,176
- Tapi kemudian...
- Milan.
184
00:14:46,510 --> 00:14:47,776
Dan Zürich.
185
00:14:48,061 --> 00:14:49,115
Dan sekarang...
186
00:14:49,140 --> 00:14:50,738
- Ini.
- Ya.
187
00:14:51,977 --> 00:14:55,042
Anda tahu pengemudi NSU berbahasa Arab?
188
00:14:56,443 --> 00:14:58,646
Ini adalah adik bungsu.
189
00:14:59,012 --> 00:15:01,086
- Oh.
- Mm-hm.
190
00:15:03,934 --> 00:15:08,338
Sel Khalil sangat rahasia.
191
00:15:09,533 --> 00:15:11,108
Tidak bisa ditembus.
192
00:15:12,790 --> 00:15:16,613
Dan rakyatnya tidak pernah mengambil
rute yang sama dua kali.
193
00:15:17,459 --> 00:15:22,671
Tapi dengan bantuanmu,
siapa yang tahu apa yang mungkin.
194
00:15:23,344 --> 00:15:28,696
Karena Anda lihat, Paul,
cepat atau lambat, seorang pria...
195
00:15:29,153 --> 00:15:31,162
akan menandatangani namanya.
196
00:15:36,897 --> 00:15:41,945
Bebaskan, Nak, setelah itu
kejahatan seperti milikmu.
197
00:15:42,060 --> 00:15:44,069
Apa yang kamu impikan?
198
00:15:46,557 --> 00:15:48,903
Kamu menjanjikan hidupku, tapi kamu berbohong!
199
00:15:49,030 --> 00:15:52,660
Anda berpikir bahwa hidup bukanlah apa-apa
lebih dari sekedar tidak mati batu.
200
00:15:53,803 --> 00:15:58,485
Dan untuk merahasiakan semua itu dariku
membawaku kembali pada cinta Tuhan,
201
00:15:58,671 --> 00:16:01,868
padahal itu adalah kejahatanmu
dan kebodohan yang menggodaku
202
00:16:01,893 --> 00:16:03,632
untuk membencinya.
203
00:16:07,550 --> 00:16:10,461
Nyalakan apimu,
karena aku tahu nasihatmu
204
00:16:10,486 --> 00:16:12,835
milik iblis dan milikku bersama Tuhan.
205
00:16:13,995 --> 00:16:15,162
Penghujatan!
206
00:16:15,226 --> 00:16:17,615
- Penghujatan!
- Penyihir!
207
00:16:17,903 --> 00:16:20,012
Penyihir! Bakar penyihir itu!
208
00:16:20,300 --> 00:16:21,749
Setan!
209
00:16:22,960 --> 00:16:26,227
RADIO: Tenang saja Altes Haus
dengan Truk Berhenti.
210
00:17:01,801 --> 00:17:03,372
Beritahu Marty kita sudah menangkapnya.
211
00:17:03,544 --> 00:17:05,983
tepuk tangan
212
00:17:29,296 --> 00:17:32,260
Charlie, seseorang meninggalkannya untukmu.
213
00:17:32,746 --> 00:17:33,865
Apakah kamu melihat siapa?
214
00:17:33,890 --> 00:17:36,626
Tidak, maaf, Dawn mengambilnya,
Menurutku dia sedang kacau.
215
00:17:36,967 --> 00:17:38,061
Hm.
216
00:17:38,086 --> 00:17:39,789
Agak ringan.
217
00:18:03,616 --> 00:18:06,285
Kami sudah bergerak, Noah.
218
00:18:06,540 --> 00:18:09,636
Musuh menggunakan orang Barat,
kita juga harus melakukannya.
219
00:18:09,987 --> 00:18:13,317
Fiksi kita harus sesuai dengan kenyataan.
220
00:18:13,413 --> 00:18:15,992
Tidak bisakah Anda menemukan sisipan Yahudi?
221
00:18:16,917 --> 00:18:19,306
Kita tidak bisa mengandalkan kesetiaan yang lembut.
222
00:18:19,576 --> 00:18:22,702
Jika Anda ingin menangkap singa...
223
00:18:25,727 --> 00:18:28,422
...seekor kambing mainan tidak akan mempermainkannya, Noah.
224
00:18:29,017 --> 00:18:32,506
Kambing kita harus hidup,
harus berbau benar,
225
00:18:32,680 --> 00:18:35,285
rasanya harus pas.
226
00:18:35,946 --> 00:18:38,006
Harus punya hati.
227
00:18:38,599 --> 00:18:41,719
Sekalipun itu di
tempat yang salah saat ini.
228
00:18:42,234 --> 00:18:43,693
Saya tidak membelinya.
229
00:18:47,385 --> 00:18:49,073
Ini kesempatan kita, Noah.
230
00:18:49,238 --> 00:18:51,506
Kami sampai ke Khalil melalui Salim.
231
00:18:51,579 --> 00:18:52,939
- Adik laki-lakinya.
- Tidak.
232
00:18:53,000 --> 00:18:54,409
Kami membawanya keluar.
233
00:18:56,657 --> 00:19:00,602
Fiksi ini, jawaban, infiltrasi?
234
00:19:02,023 --> 00:19:05,334
Pemerintah membutuhkan
tindakan segera, Marty.
235
00:19:06,207 --> 00:19:10,754
Hentikan tindakan Anda
Khalil sebelumnya, hm?
236
00:19:11,567 --> 00:19:17,774
Mari kita menjadi ahli bedah,
kali ini, bukan tukang daging.
237
00:19:18,141 --> 00:19:22,280
Kami masuk ke dalam jaringan Khalil,
lalu kita tangkap dia.
238
00:19:23,634 --> 00:19:28,658
Anggaran untuk apa yang saya usulkan
akan lebih murah dibandingkan gas
239
00:19:28,683 --> 00:19:31,188
di jet Anda untuk satu serangan.
240
00:19:34,873 --> 00:19:36,699
Anda seorang pemimpi, Marty.
241
00:19:36,766 --> 00:19:39,981
- Selalu begitu.
- Saya seorang seniman.
242
00:19:40,574 --> 00:19:44,544
Dan dengan hormat pada pangkatmu...
243
00:19:45,424 --> 00:19:47,639
...kamu bajingan borjuis.
244
00:19:47,736 --> 00:19:49,463
- Oh tentu.
- aku perlu,
245
00:19:49,488 --> 00:19:52,143
sepuluh anggota tim lagi untuk ini.
246
00:19:53,227 --> 00:19:54,636
Sepuluh!
247
00:19:54,947 --> 00:19:56,582
Kami menangkap lima orang itu.
248
00:19:57,443 --> 00:19:59,362
Seharusnya aku meminta 20 pada bajingan itu.
249
00:20:00,858 --> 00:20:04,452
Pensiunan wanita di London,
Nona Bach, hadiah untuk kreasi.
250
00:20:04,502 --> 00:20:05,586
- Yang subur?
- Ya,
251
00:20:05,611 --> 00:20:07,325
Saya ingin dia berada di Munich besok.
252
00:20:07,805 --> 00:20:10,480
Dan ambilkan aku si pemalsu tua Schwilli,
juga.
253
00:20:10,536 --> 00:20:12,208
Jadi yang subur dan gila, sempurna.
254
00:20:12,302 --> 00:20:14,599
Pasangan yang sempurna, sama seperti Anda dan saya.
255
00:20:14,659 --> 00:20:17,936
Saat Nona Bach tersesat,
dia membuatnya kembali sadar.
256
00:20:18,684 --> 00:20:20,983
MUSIK KERAS BERMAIN
257
00:20:27,736 --> 00:20:30,075
- Hai!
- Charlie melukisnya sendiri.
258
00:20:30,136 --> 00:20:31,815
Gila, bukan?
259
00:20:33,584 --> 00:20:35,105
Pengorbanan yang diperlukan.
260
00:20:35,628 --> 00:20:37,315
Dua Zionis terbunuh di Jerman
261
00:20:37,340 --> 00:20:39,462
dan perjuangan Palestina
ada di seluruh berita.
262
00:20:39,487 --> 00:20:42,415
Salah satunya adalah seorang
Zionis berusia delapan tahun.
263
00:20:42,727 --> 00:20:45,655
Saya ingin tahu
politik Anda pada usia itu.
264
00:20:45,944 --> 00:20:47,408
Al, seorang Marxis berusia delapan tahun.
265
00:20:47,445 --> 00:20:49,611
Saya pikir begitu
melawan Zionis.
266
00:20:49,665 --> 00:20:53,058
Ketika itu terjadi, saya merasakannya
seperti ada cara untuk mencapai perdamaian
267
00:20:53,083 --> 00:20:54,392
tanpa membunuh orang.
268
00:20:54,445 --> 00:20:55,854
Sayang!
269
00:20:56,539 --> 00:20:58,894
Hush, kalian orang-orang yang brilian.
270
00:20:58,987 --> 00:21:02,665
Saya... Saya baru saja berbicara dengan agen kami, Mary.
271
00:21:03,297 --> 00:21:06,274
Kita punya malaikat yang terjatuh
jatuh cinta dengan rombongan kami.
272
00:21:06,347 --> 00:21:07,555
Maksudnya itu apa?
273
00:21:07,580 --> 00:21:09,409
Diam, tenang.
274
00:21:10,082 --> 00:21:12,170
- Dia mengirim kita semua ke Yunani.
- Apa?
275
00:21:12,208 --> 00:21:14,562
Pada semacam tamasya amal perusahaan.
276
00:21:14,923 --> 00:21:16,025
[Obrolan dan tawa yang menyenangkan]
277
00:21:16,153 --> 00:21:17,652
Untuk latihan?!
278
00:21:20,289 --> 00:21:21,748
Sesuai keinginanmu?!
279
00:21:23,719 --> 00:21:24,838
Aku sangat menyukainya.
280
00:21:24,863 --> 00:21:27,549
Seorang pelindung? Apa ini tahun 1680an?
281
00:21:27,574 --> 00:21:29,255
Ikut saja dengan kami.
282
00:21:29,462 --> 00:21:31,339
Ayo kerja yang lain
bergeser untuk menutupi ongkos.
283
00:21:31,364 --> 00:21:32,552
Demi Tuhan, Charlie.
284
00:21:32,577 --> 00:21:34,711
Bom meledak di Jerman,
dan kamu sedang merayakannya
285
00:21:34,736 --> 00:21:37,384
karena kamu sendiri yang bisa berjemur
dan leher Boutaris di Yunani?
286
00:21:37,409 --> 00:21:39,224
Oh, andai saja kamu mendapat pekerjaan, bukan?
287
00:21:39,249 --> 00:21:42,254
Maka Anda bisa keluar dari sana
bersama kami, dan hancurkan kesenangan kami!
288
00:21:46,846 --> 00:21:48,185
Mari kita mulai dari atas halaman.
289
00:21:48,499 --> 00:21:50,435
Keinginan hatimu menyertaimu.
290
00:21:50,900 --> 00:21:54,465
Ayo, di mana pemuda gagah ini,
yang begitu ingin tinggal bersamanya...
291
00:21:54,490 --> 00:21:55,925
- Berbohong.
- Berbohong.
292
00:21:56,278 --> 00:21:59,268
- Itu "berbohong" dengan ibunya.
- Ini bukan siaran langsung, itu bohong.
293
00:21:59,685 --> 00:22:01,595
Ayo, di mana pemuda gagah ini
yang begitu ingin berbohong
294
00:22:01,620 --> 00:22:03,399
- dengan ibu Pertiwinya.
- Siap, Pak.
295
00:22:03,482 --> 00:22:05,205
Tapi kemauannya ada di dalamnya
kerja yang lebih sederhana...
296
00:22:05,258 --> 00:22:06,755
Aku akan melakukan tebasan.
297
00:22:07,154 --> 00:22:08,724
- Hai.
- Ada yang mau minum?
298
00:22:08,749 --> 00:22:10,449
- Hm?
- Tidak, terima kasih, sayang.
299
00:22:10,474 --> 00:22:12,077
Tidak, tidak, terima kasih.
300
00:22:16,201 --> 00:22:19,851
Charlie. Ini seharusnya
untuk menjadi latihan tamasya kami.
301
00:22:19,876 --> 00:22:21,565
Saya tahu, saya tahu.
302
00:22:22,625 --> 00:22:24,664
Aku idiot. Saya minta maaf.
303
00:22:46,093 --> 00:22:48,912
[DIA MENYENANGKAN LAGU]
304
00:23:00,501 --> 00:23:02,440
Siapa pemilik apartemen itu?
305
00:23:02,592 --> 00:23:05,019
Beberapa bankir sayap kiri Jerman.
306
00:23:05,140 --> 00:23:06,313
Hah-hah.
307
00:23:06,405 --> 00:23:08,959
Dia adalah karakter, yang satu ini, Marty.
308
00:23:09,819 --> 00:23:11,064
Penuh semangat.
309
00:23:11,144 --> 00:23:12,311
Anda menyukainya?
310
00:23:12,704 --> 00:23:14,025
Pembunuh anak-anak?
311
00:23:14,372 --> 00:23:17,097
Dia sabar, Shimon.
312
00:23:17,690 --> 00:23:19,605
Itu mengagumkan.
313
00:23:19,742 --> 00:23:21,705
Seperti Oded.
314
00:23:21,950 --> 00:23:24,432
Aku lupa bertanya, Oded.
Bagaimana keadaan miopiamu?
315
00:23:24,479 --> 00:23:25,956
Apakah Anda menemui dokter spesialis?
316
00:23:26,032 --> 00:23:27,211
Benar, terima kasih.
317
00:23:27,299 --> 00:23:28,508
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
318
00:23:33,222 --> 00:23:34,777
WANITA: Michel!
319
00:23:41,943 --> 00:23:43,582
Ya Tuhan.
320
00:23:45,636 --> 00:23:49,032
Adik laki-laki Salim sudah dewasa.
321
00:24:03,143 --> 00:24:05,265
- Kenapa kamu masih memakai itu?
- Apa?
322
00:24:05,330 --> 00:24:06,763
- Apakah kamu bodoh?
- Tidak.
323
00:24:06,863 --> 00:24:08,025
Mereka akan mengenalinya.
324
00:24:08,051 --> 00:24:09,618
Lepaskan, lepaskan sekarang.
325
00:24:09,718 --> 00:24:11,635
MARTI: Terlambat.
326
00:24:11,899 --> 00:24:13,555
Anda telah memanggil iblis untuk masuk.
327
00:24:13,922 --> 00:24:16,183
[MARTI TERTAWA]
328
00:24:22,178 --> 00:24:24,094
[DIA BERBICARA BAHASA SENDIRI]: Sst.
329
00:24:30,021 --> 00:24:31,328
Ayo...
330
00:24:31,359 --> 00:24:33,021
betapa sulitnya memasang roket
331
00:24:33,046 --> 00:24:35,329
menyeberang jalan itu sekarang dan mengakhirinya?
332
00:24:35,421 --> 00:24:36,507
Kami sudah melakukannya sebelumnya!
333
00:24:36,532 --> 00:24:40,670
Shimon, anak laki-laki itu
berkah bagi kita HIDUP.
334
00:24:41,236 --> 00:24:42,925
Bagaimana dengan anak-anak kita, ya?
335
00:24:43,192 --> 00:24:45,271
Bukankah itu juga sebuah berkah?
336
00:24:48,006 --> 00:24:49,785
[pintu dibanting]
337
00:25:02,916 --> 00:25:05,335
Dengan cara ini, saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda
338
00:25:15,852 --> 00:25:17,721
'72 Olimpiade.
339
00:25:20,815 --> 00:25:24,556
11 atlet Israel ditahan
sandera di sini dan dibunuh
340
00:25:24,581 --> 00:25:26,925
oleh orang Palestina seperti Salim.
341
00:25:27,265 --> 00:25:29,265
Dia pasti masih kecil
kapan itu terjadi.
342
00:25:30,065 --> 00:25:31,794
Dia masih anak-anak.
343
00:25:33,389 --> 00:25:35,008
Tapi aku mengingatnya.
344
00:25:35,995 --> 00:25:37,895
Dua orang terbunuh di sini.
345
00:25:38,276 --> 00:25:40,108
Sembilan di bandara.
346
00:25:41,183 --> 00:25:43,116
Saya melihatnya di TV.
347
00:25:43,393 --> 00:25:45,312
Anda tahu apa yang tidak ada di TV?
348
00:25:46,032 --> 00:25:48,070
Mereka mengebiri salah satu dari mereka.
349
00:25:49,105 --> 00:25:50,807
Jadi, tumbuhlah...
350
00:25:51,592 --> 00:25:53,951
...dan pertahankan keberanianmu.
351
00:25:58,261 --> 00:26:02,339
Kita harus sama sabarnya,
Shimon, apa adanya.
352
00:26:08,615 --> 00:26:10,944
- Hai!
- Hai!
353
00:26:11,359 --> 00:26:12,879
Kita bertemu di kapal feri, kan?
354
00:26:12,904 --> 00:26:14,044
Sedang dalam perjalanan ke sini?
355
00:26:14,131 --> 00:26:16,721
- Ya.
- Kamu tidak memberitahuku namamu.
356
00:26:16,801 --> 00:26:19,244
- Mawar.
- Ah, dari mana asalmu?
357
00:26:19,445 --> 00:26:20,704
Afrika Selatan.
358
00:26:21,011 --> 00:26:23,353
Ayah membawa kapal pesiarnya ke sini
ketika dia sedang ada urusan.
359
00:26:23,673 --> 00:26:25,484
Athena sangat membosankan.
360
00:26:26,036 --> 00:26:28,014
- Aku akan turun, ya?
- Ya, ya, turunlah.
361
00:26:28,194 --> 00:26:29,858
- Charlie.
- Mm?
362
00:26:32,607 --> 00:26:33,880
- Itu dia.
- Apa?
363
00:26:33,991 --> 00:26:35,600
Dia kembali.
364
00:26:35,945 --> 00:26:37,353
Manusia Aksi.
365
00:26:45,428 --> 00:26:47,535
Kenapa dia terus berkeliaran di sekitar kita?
366
00:26:47,668 --> 00:26:49,397
Apa menurutmu dia mengikuti kita?
367
00:26:51,321 --> 00:26:53,952
Kami pernah melihatnya di pasar,
dermaga, kedai minuman.
368
00:26:54,105 --> 00:26:56,260
Dia belum pernah melihat kita sekali pun.
369
00:26:59,552 --> 00:27:01,516
Aku yakin dia tahu kita sedang mengawasinya.
370
00:27:02,857 --> 00:27:05,144
- Oh, sial, aku masuk.
- Apa?
371
00:27:05,344 --> 00:27:07,939
Sophie. Sophie!
372
00:27:20,721 --> 00:27:22,460
Sepertinya kamu haus.
373
00:27:23,995 --> 00:27:26,177
Emm.. soif?
374
00:27:28,428 --> 00:27:29,871
TIDAK?
375
00:27:52,741 --> 00:27:54,240
Terima kasih.
376
00:28:01,725 --> 00:28:03,142
Apa yang telah terjadi?
377
00:28:03,889 --> 00:28:05,704
Dia punya... bekas luka.
378
00:28:06,056 --> 00:28:07,978
- Apa?
- Ya, seperti
379
00:28:08,003 --> 00:28:12,236
seseorang mengambil bagian yang sangat panas
kawat padanya atau apalah.
380
00:28:12,676 --> 00:28:14,593
Dia bisa saja menjadi seorang gangster.
381
00:28:15,231 --> 00:28:16,314
Apakah Anda mengetahui namanya?
382
00:28:16,339 --> 00:28:18,552
Kami tidak begitu paham
sejauh itu, aku khawatir.
383
00:28:19,573 --> 00:28:20,886
Tapi aku melihat apa yang dia baca.
384
00:28:20,932 --> 00:28:24,986
Percakapan Debray dengan Allende.
385
00:28:31,093 --> 00:28:32,484
Yah, aku mencintainya.
386
00:28:32,961 --> 00:28:34,790
Anda harus membelikannya minuman.
387
00:28:36,220 --> 00:28:38,874
- Seorang pemadam kebakaran.
- Pemadam kebakaran apa yang membaca Debray?!
388
00:28:38,899 --> 00:28:40,999
- Pemadam kebakaranku!
- Seorang arsitek?
389
00:28:41,024 --> 00:28:42,299
Seorang teroris?
390
00:28:42,339 --> 00:28:44,655
- Anda seorang pedagang minyak.
- Sepertinya kamu harus bekerja di bidang minyak.
391
00:28:44,680 --> 00:28:47,179
Atau, Anda akan terlihat baik
dilumuri baby oil.
392
00:28:47,707 --> 00:28:49,016
Seorang mata-mata.
393
00:28:49,688 --> 00:28:51,049
Tidak, dia seorang aktor.
394
00:28:51,362 --> 00:28:52,684
Lihatlah dia.
395
00:28:53,044 --> 00:28:55,841
Aku dan kamu - Hollywood. Bagaimana dengan itu?
396
00:28:55,866 --> 00:28:57,304
Al mendapat audisi.
397
00:28:57,329 --> 00:29:00,184
Bukan audisi berdarah... bagian.
398
00:29:00,523 --> 00:29:02,263
Tadi malam, itu
produser memesan saya
399
00:29:02,288 --> 00:29:04,254
tiket kelas satu
keluar besok, jadi...
400
00:29:04,282 --> 00:29:05,768
Dia Yusuf.
401
00:29:06,811 --> 00:29:08,360
Tidak bisakah kamu melihat?
402
00:29:08,724 --> 00:29:10,452
Dengan mantelnya yang beraneka warna.
403
00:29:10,515 --> 00:29:11,605
Charlie...
404
00:29:13,074 --> 00:29:14,903
Siapa namamu?
405
00:29:15,119 --> 00:29:16,781
- Petrus.
- Petrus apa?
406
00:29:16,806 --> 00:29:19,032
- Charlie! Charlie...
- Tidak apa-apa.
407
00:29:19,072 --> 00:29:20,904
- Petrus apa?
- Jadi kamu Charlie?
408
00:29:22,009 --> 00:29:23,294
Saya pikir itu nama anak laki-laki.
409
00:29:23,345 --> 00:29:24,748
[DIA TERCINTAI SECARA SARKASTIS]
410
00:29:24,773 --> 00:29:27,942
- Ya, aku perempuan, Jose.
-Charlie...
411
00:29:27,967 --> 00:29:29,797
- Tidak, sejujurnya, kalian banyak
seperti anak kecil,
412
00:29:29,822 --> 00:29:31,509
hewani, nabati, mineral.
413
00:29:31,549 --> 00:29:33,514
- Cha.
- Tidak bisakah kamu melihat tongkatnya?
414
00:29:33,567 --> 00:29:35,244
Manusia misteri internasional.
415
00:29:35,320 --> 00:29:37,295
Cha! Lihatlah wajah itu.
416
00:29:37,320 --> 00:29:39,979
Ya, baiklah, jangan menangis
kepadaku ketika dia membersihkan
417
00:29:40,004 --> 00:29:43,152
keluarkan cek perjalanan Anda.
Kami datang ke sini untuk bekerja, teman-teman.
418
00:29:47,818 --> 00:29:49,687
[MANUSIA BERTERIAK]:
419
00:29:54,565 --> 00:29:57,134
Jika kamu akan meninggalkanku di sini
420
00:29:57,363 --> 00:30:00,057
beri aku sampanye dan kaviar,
421
00:30:00,135 --> 00:30:03,004
kalian malaikat penyelamat Zionis!
422
00:30:06,197 --> 00:30:09,579
AAA-ARGH!
423
00:30:17,117 --> 00:30:18,806
Apakah kamu mengatakan sesuatu di sana?
424
00:30:20,903 --> 00:30:22,666
Ada pembicara,
425
00:30:22,691 --> 00:30:25,923
jadi kalau kamu mau, kamu bisa
dengarkan di sini.
426
00:30:26,138 --> 00:30:29,069
Oh, Nona Bach,
kamu telah mengalahkan dirimu sendiri.
427
00:30:29,142 --> 00:30:30,514
Bahkan lebih baik dari yang saya harapkan.
428
00:30:30,822 --> 00:30:32,872
Beberapa goresan lagi
di dinding, mungkin?
429
00:30:32,897 --> 00:30:36,792
Secepat yang Anda bisa.
Aku butuh bantuanmu yang paling mantap dalam hal ini.
430
00:30:37,571 --> 00:30:38,991
Percayalah kepadaku.
431
00:30:40,785 --> 00:30:42,614
[KETUK PINTU]
432
00:30:42,735 --> 00:30:45,220
Ah, pemburu terbaru kami.
433
00:30:47,531 --> 00:30:49,225
Selamat datang kembali, Daniel.
434
00:30:49,438 --> 00:30:52,031
Masih halal, saya kira?
435
00:30:52,678 --> 00:30:55,454
Shimon, pastikan dia punya
semua yang dia butuhkan.
436
00:30:55,511 --> 00:30:57,872
Dia sudah besar, dia bisa menangani dirinya sendiri.
437
00:30:58,942 --> 00:31:03,139
Ah, terima kasih sudah meneleponku, Marty.
438
00:31:03,761 --> 00:31:06,240
Saya kehilangan akal sehat di Tel Aviv.
439
00:31:07,035 --> 00:31:09,097
Aku rindu bajingan ceria ini.
440
00:31:09,137 --> 00:31:11,584
Oh, dia adalah sinar matahari.
441
00:31:12,385 --> 00:31:13,854
Kami sudah memasang ranjang susun di lantai atas.
442
00:31:13,894 --> 00:31:16,899
Anyaman dan seprai di
kamar tidur hanya untuk Nona Bach.
443
00:31:16,932 --> 00:31:19,743
Dan tolong pastikan kamu tidur.
Malam tanpa istirahat...
444
00:31:19,768 --> 00:31:22,067
Adalah hari tanpa perspektif.
445
00:31:24,606 --> 00:31:27,144
Oh, dia jahat, bukan?
446
00:31:27,687 --> 00:31:29,544
- Siapa yang mengundang DIA?
- Itu aku.
447
00:31:29,569 --> 00:31:30,775
Apa?
448
00:31:30,891 --> 00:31:32,390
Hati-hati dengan apinya!
449
00:31:33,368 --> 00:31:34,957
Halo, pria besar.
450
00:31:36,458 --> 00:31:38,114
Sangat bersemangat.
451
00:31:38,586 --> 00:31:39,944
- Lihat ini.
- Benar sekali!
452
00:31:40,518 --> 00:31:41,609
Cantik.
453
00:31:41,675 --> 00:31:43,286
- Apakah kamu pergi sekarang?
- Ya.
454
00:31:43,691 --> 00:31:44,895
- Malam.
- Malam.
455
00:31:44,920 --> 00:31:46,339
Halo.
456
00:31:48,020 --> 00:31:50,079
OBROLAN TENANG
457
00:31:50,685 --> 00:31:52,464
Tolong jangan abaikan aku lagi.
458
00:31:54,305 --> 00:31:56,634
Kalian berdua, ayolah. Ke pantai!
459
00:31:57,142 --> 00:31:59,901
- Ke pantai.
- Ambil handuk atau selimut.
460
00:32:00,475 --> 00:32:01,744
Dapatkan kayu untuk api unggun.
461
00:32:01,851 --> 00:32:04,254
Kita akan menyelesaikan ini secara keseluruhan
pantai untuk diri kita sendiri.
462
00:32:13,521 --> 00:32:15,477
Apakah Anda tahu lagu ini?
463
00:32:15,564 --> 00:32:17,700
Anda menyenandungkannya di taverna.
464
00:32:20,076 --> 00:32:21,377
Guillaume de Machaut?
465
00:32:21,484 --> 00:32:23,492
- Tidak.
- Tidak?
466
00:32:24,565 --> 00:32:27,054
Seorang teman menulisnya untuk kami
kembali ke London.
467
00:32:27,240 --> 00:32:28,554
St Joan.
468
00:32:28,835 --> 00:32:30,054
Oh.
469
00:32:33,504 --> 00:32:35,803
[GUITAR BERMAIN DENGAN LEMBUT]
470
00:32:41,595 --> 00:32:44,890
♪ Jika kamu mau menemuiku di Red Barn ♪
471
00:32:45,378 --> 00:32:47,964
♪ Seyakin aku punya kehidupan ♪
472
00:32:48,297 --> 00:32:52,326
♪ Aku akan membawamu ke kota Ipswich ♪
473
00:32:52,432 --> 00:32:56,214
♪ Dan menjadikanmu istriku... ♪
474
00:32:56,444 --> 00:32:58,972
Oh, aku jadi pusing.
475
00:33:00,816 --> 00:33:03,954
♪ Anak muda ini pulang ke rumah ♪
♪ untuk mengambil senjatanya ♪
476
00:33:04,408 --> 00:33:07,184
♪ Beliung dan sekopnya ♪
477
00:33:07,356 --> 00:33:10,654
♪ Dia pergi ke Gudang Merah ♪
478
00:33:11,318 --> 00:33:14,494
♪ Dan di sana dia menggali kuburnya ♪
479
00:33:16,574 --> 00:33:20,181
♪ Aku berjanji akan menikahinya ♪
480
00:33:20,314 --> 00:33:22,325
Pada hari tertentu ♪
481
00:33:23,939 --> 00:33:25,960
♪ Sebaliknya aku malah bertekad ♪
482
00:33:26,644 --> 00:33:29,833
♪ Untuk mengambil nyawanya ♪
483
00:33:31,598 --> 00:33:34,407
♪ Untuk mengambil nyawanya. ♪
484
00:33:56,158 --> 00:33:58,145
[telepon berdering]
485
00:33:59,101 --> 00:34:00,220
Halo.
486
00:34:00,278 --> 00:34:02,113
Michel sudah bergerak.
487
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
Katakan lagi, Oded?
488
00:34:07,147 --> 00:34:09,204
Dia baru saja memesan tiket pesawat untuk dirinya sendiri.
489
00:34:09,513 --> 00:34:11,034
Kami berangkat ke balapan.
490
00:34:11,366 --> 00:34:12,724
Kemana dia terbang?
491
00:34:12,948 --> 00:34:14,574
- Istambul.
- Mm.
492
00:34:14,621 --> 00:34:16,978
Sempurna, lebih dekat dari yang kami harapkan.
493
00:34:20,114 --> 00:34:21,864
- Oke, sampai jumpa.
- Terima kasih.
494
00:34:22,068 --> 00:34:24,022
- Aku tidak percaya.
- Tidak tidak tidak.
495
00:34:24,871 --> 00:34:26,742
Berpikirlah seperti dia sejenak, Shimon.
496
00:34:27,081 --> 00:34:31,015
Dia mengumpulkan Semtex di Turki,
ya, lalu berkendara kembali ke Eropa
497
00:34:31,075 --> 00:34:34,992
dan dalam perjalanan ke berikutnya
menyerang, tapi di mana itu akan terjadi?
498
00:34:35,023 --> 00:34:38,141
Hanya ada satu bagian
terbuka ke barat melalui darat.
499
00:34:38,225 --> 00:34:41,216
Kita harus bergerak lebih cepat
dari yang kami duga, jadi kami tangkap dia
500
00:34:41,256 --> 00:34:44,066
di perbatasan
di sini di sisi Yunani,
501
00:34:44,091 --> 00:34:45,604
seperti yang kita rencanakan.
502
00:34:45,760 --> 00:34:48,492
Kami berangkat, mulai bersih-bersih, Nona Bach.
503
00:34:50,329 --> 00:34:52,292
[RADIO TUNER BERGERAK]
504
00:34:52,872 --> 00:34:56,061
[MUSIK TRADISIONAL YUNANI]
505
00:35:10,576 --> 00:35:11,626
Pagi.
506
00:35:13,406 --> 00:35:15,176
saya sedang bekerja.
507
00:35:17,376 --> 00:35:19,053
Di meja Anda, Pak?
508
00:35:19,209 --> 00:35:20,618
Tidak parakalo.
509
00:35:25,806 --> 00:35:27,255
tharisto.
510
00:35:36,669 --> 00:35:38,168
Richthoven.
511
00:35:42,046 --> 00:35:44,065
- Apa?
- Namaku.
512
00:35:45,386 --> 00:35:47,355
Peter Richthoven.
513
00:35:48,869 --> 00:35:52,779
Ah, kamu dari Jerman.
514
00:35:53,559 --> 00:35:55,108
Aku anjing kampung.
515
00:35:57,122 --> 00:35:59,142
Bahkan anjing kampung pun punya rumah.
516
00:35:59,516 --> 00:36:01,905
- Tidak semuanya.
- Paspor.
517
00:36:03,894 --> 00:36:06,661
Anjing kampung cenderung menolak orang
memperbaiki identitas mereka
518
00:36:06,686 --> 00:36:08,185
dengan potongan kertas.
519
00:36:09,714 --> 00:36:12,981
Tentunya Anda, sebagai seorang progresif,
akan mengerti itu.
520
00:36:13,113 --> 00:36:14,896
Bagaimana Anda tahu saya seorang progresif?
521
00:36:14,975 --> 00:36:17,127
Anda menunjukkannya dengan baik.
522
00:36:18,996 --> 00:36:21,065
Oh, lihat, ini konyol.
523
00:36:38,616 --> 00:36:40,539
Boutaris?
524
00:36:41,422 --> 00:36:43,147
Bagaimana kamu tahu aku suka Boutaris?
525
00:36:43,296 --> 00:36:45,405
Saya tidak. Saya menyukainya.
526
00:36:47,993 --> 00:36:50,282
Apakah kamu selalu minum?
jam sembilan pagi?
527
00:36:50,422 --> 00:36:51,881
Tidak dalam jumlah sedang.
528
00:36:55,976 --> 00:36:57,995
Apakah kamu pernah ke London, Jose?
529
00:36:58,249 --> 00:36:59,748
Teater Naga Merah.
530
00:37:01,246 --> 00:37:02,705
Haruskah saya melakukannya?
531
00:37:03,112 --> 00:37:04,421
Tidak.
532
00:37:09,683 --> 00:37:13,862
Rosalind, kesukaanku
dari semua wanita terkemuka Shakespeare.
533
00:37:15,556 --> 00:37:17,995
Siapa bilang aku berperan sebagai pemeran utama wanita?
534
00:37:49,370 --> 00:37:50,629
Saya menemukan sesuatu.
535
00:38:07,123 --> 00:38:11,812
[KLIK RANA KAMERA]
536
00:38:16,372 --> 00:38:19,018
Setelah perselisihan itu, saya pindah ke London.
537
00:38:20,286 --> 00:38:24,330
Ya Tuhan, aku belum,
Sejak saat itu, aku belum bicara lagi dengan Ibu.
538
00:38:25,771 --> 00:38:27,331
Aku tidak ingin meminta apa pun padanya,
539
00:38:27,384 --> 00:38:31,008
jadi saya telah melakukan shift bar
540
00:38:31,332 --> 00:38:32,952
dan sofa sepanjang jalan.
541
00:38:33,266 --> 00:38:34,435
Mm.
542
00:38:41,159 --> 00:38:42,848
Saya tidak menyangka
kamu akan menjadi pendengar yang baik,
543
00:38:42,872 --> 00:38:44,461
sepanjang jalan ke atas sana.
544
00:38:45,713 --> 00:38:47,580
Kenapa kamu belum menikah, Jose...?
545
00:38:47,685 --> 00:38:49,064
Petrus?
546
00:38:50,606 --> 00:38:54,254
- Kenapa aku harus begitu?
- Maksudku, di usiamu.
547
00:38:55,094 --> 00:38:57,640
- Terima kasih.
- [MEREKA TERKECIL]
548
00:38:58,273 --> 00:38:59,944
Kenapa kamu tidak?
549
00:39:00,117 --> 00:39:04,267
Eh, aku menolaknya
budak patriarki.
550
00:39:05,616 --> 00:39:07,957
Jawaban baru saya mulai sekarang!
551
00:39:10,359 --> 00:39:13,697
Ada perceraian beberapa tahun yang lalu.
552
00:39:16,838 --> 00:39:18,113
Ya...
553
00:39:18,246 --> 00:39:20,091
tentu saja, di sisiku
ada masalah kecil
554
00:39:20,116 --> 00:39:22,399
tentang seleraku yang sangat cerdik terhadap pria, jadi...
555
00:39:29,113 --> 00:39:31,932
Apa itu?
Anda terus mencoba mengatakan sesuatu.
556
00:39:46,136 --> 00:39:49,096
Saya pikir kamu akan terlihat baik
dalam warna yang lebih berani.
557
00:39:59,306 --> 00:40:00,615
aku berangkat.
558
00:40:02,211 --> 00:40:03,718
Hari ini.
559
00:40:04,116 --> 00:40:05,845
Oh tidak.
560
00:40:08,470 --> 00:40:09,891
Kemana?
561
00:40:10,072 --> 00:40:11,122
Athena.
562
00:40:12,205 --> 00:40:13,959
Tur sedikit.
563
00:40:14,317 --> 00:40:15,724
Ah.
564
00:40:15,838 --> 00:40:18,198
Saya kira Anda tidak ingin bergabung dengan saya?
565
00:40:18,859 --> 00:40:20,358
Hanya untuk beberapa hari?
566
00:40:21,856 --> 00:40:24,138
Jika temanmu bisa mengampunimu.
567
00:40:26,599 --> 00:40:28,048
Mengapa?
568
00:40:29,433 --> 00:40:31,262
Ya, karena aku cerdik.
569
00:40:34,723 --> 00:40:36,572
Charlie!
570
00:40:36,974 --> 00:40:38,710
- Kemarilah!
- Ayo!
571
00:40:38,816 --> 00:40:39,917
Kemarilah!
572
00:40:39,942 --> 00:40:41,401
Ya baiklah.
573
00:40:42,496 --> 00:40:43,905
Ayo.
574
00:40:45,810 --> 00:40:50,442
MUSIK: Goyangkan Groove Anda
oleh Persik dan Ramuan.
575
00:40:53,659 --> 00:40:55,516
♪ Tunjukkan pada mereka bagaimana kami melakukannya sekarang ♪
576
00:40:55,541 --> 00:40:57,342
♪ Tunjukkan pada mereka bagaimana kami melakukannya sekarang ♪
577
00:40:57,716 --> 00:41:00,462
♪ Ayo tunjukkan pada dunia bahwa kita bisa menari ♪
578
00:41:00,487 --> 00:41:01,929
♪ Cukup buruk untuk menopang barang-barang kita ♪
579
00:41:08,350 --> 00:41:11,162
♪ Kami melakukan lebih banyak hal di lapangan ♪
580
00:41:12,217 --> 00:41:14,708
♪ Groovin' longgar... ♪
581
00:41:14,750 --> 00:41:18,505
[MUSIK DISKO 70-AN DITAMPILKAN]
582
00:41:32,975 --> 00:41:35,604
♪ Aku membutuhkanmu, sayang, kumohon... ♪
583
00:41:38,400 --> 00:41:41,259
Tomat.
584
00:41:43,276 --> 00:41:45,615
Tomat.
585
00:41:53,520 --> 00:41:56,569
Tolong, satu es krim stroberi.
586
00:42:32,519 --> 00:42:34,868
[DENGAN BAN]
587
00:42:38,789 --> 00:42:41,158
- Adik laki-laki,
- Mm.
588
00:42:41,183 --> 00:42:44,148
kami yakin dia telah direkrut
gadis-gadis seperti ini sebelumnya.
589
00:42:44,405 --> 00:42:45,804
Oh.
590
00:42:56,258 --> 00:42:58,051
Yang ini adalah Anna Witgen.
591
00:42:58,103 --> 00:43:01,658
Beberapa orang Swedia yang terbuang
sebenarnya dari Baader-Meinhoff.
592
00:43:02,917 --> 00:43:04,532
Terima kasih, Paulus.
593
00:43:04,761 --> 00:43:06,532
Sekarang, giliranku.
594
00:43:07,883 --> 00:43:12,419
Saya percaya Anna Witgen ini
mungkin baru saja bertemu
595
00:43:12,444 --> 00:43:14,651
dengan adik bayinya
di sini di Munich.
596
00:43:15,078 --> 00:43:16,627
- Benar-benar?
- Mm.
597
00:43:21,125 --> 00:43:23,514
Apakah kamu akan berjalan kaki
sampai ke Kalifornia?
598
00:43:24,902 --> 00:43:26,401
Tesalonika.
599
00:43:26,522 --> 00:43:29,051
Samar-samar aku menuju ke sana.
600
00:43:30,179 --> 00:43:31,728
Samar-samar sesuka Anda.
601
00:43:38,698 --> 00:43:40,111
Buka bagian belakangnya, kalau begitu.
602
00:43:40,405 --> 00:43:42,364
Aku tidak bisa membawa ini di pangkuanku.
603
00:43:47,702 --> 00:43:51,591
[MUSIK POP 70-AN YANG JAUNTY DITAMPILKAN]
604
00:43:57,347 --> 00:43:59,801
[LOCKS CLUNK]
605
00:44:00,938 --> 00:44:03,841
Oh, mewah!
606
00:44:04,492 --> 00:44:05,941
Tunjukkan padaku lagi.
607
00:44:21,355 --> 00:44:25,583
Sekarang, aku butuh sentuhan
lebih banyak bantuan untuk membereskan sesuatu
608
00:44:25,608 --> 00:44:29,141
di seberang terkenalmu
perbatasan yang teliti.
609
00:44:29,822 --> 00:44:31,368
Sesuatu apa?
610
00:44:37,115 --> 00:44:41,104
Ya, itu adalah pasien medis tertentu...
611
00:44:41,412 --> 00:44:44,243
...siapa yang akan berada dalam keadaan darurat.
612
00:45:00,561 --> 00:45:02,250
Saya merasa seperti cewek raksasa.
613
00:45:04,185 --> 00:45:06,822
Anjing kampung yang jahat dan anak ayam raksasa.
614
00:45:12,107 --> 00:45:15,361
Astaga! Mawar!
615
00:45:15,615 --> 00:45:16,884
Mawar!
616
00:45:18,182 --> 00:45:19,441
Apa?
617
00:45:31,842 --> 00:45:34,685
Kamu punya semua bekas luka itu
dari wanita, bukan?
618
00:45:38,778 --> 00:45:40,177
Apakah kamu tidak mempedulikannya?
619
00:45:42,093 --> 00:45:43,467
[Terkikik]
620
00:46:18,012 --> 00:46:20,237
Teman saya punya jaket seperti itu.
621
00:46:21,328 --> 00:46:22,850
Apakah dia?
622
00:46:29,598 --> 00:46:32,811
Jika aku bertanya kemana kita akan pergi,
apakah itu akan merusak kejutannya?
623
00:46:37,928 --> 00:46:39,377
Mereka datang.
624
00:46:58,722 --> 00:47:00,791
Sejujurnya, Jose, aku, erm...
625
00:47:01,163 --> 00:47:03,891
Bukan aku, aku bukan penggemarnya
dari kesalahan di luar ruangan.
626
00:47:04,232 --> 00:47:06,524
Saya makan tiga menu untuk nyamuk.
627
00:47:08,061 --> 00:47:11,584
Membuatku merasa sedikit...
terbuka, kamu tahu?
628
00:47:39,145 --> 00:47:40,734
Oh.
629
00:47:42,522 --> 00:47:44,061
Ya ampun...
630
00:47:57,841 --> 00:48:00,000
[MEREKA TERKIKIK]
631
00:48:19,151 --> 00:48:20,650
Dimana semua orang?
632
00:48:21,914 --> 00:48:23,560
Tutup pada malam hari.
633
00:48:24,115 --> 00:48:25,714
Anda menyuap para penjaga?
634
00:48:27,531 --> 00:48:29,071
[DIA TERTAWA]
635
00:49:18,598 --> 00:49:22,988
Mereka membangunnya untuk Athena,
Dewi Kebijaksanaan.
636
00:49:23,822 --> 00:49:27,551
- Dia memberi namanya ke kota.
- Kamu bercanda.
637
00:49:28,065 --> 00:49:30,740
- Mereka menyebutnya Erechtheion.
- Oh, ayolah.
638
00:49:31,471 --> 00:49:32,760
Itu benar.
639
00:49:33,492 --> 00:49:36,297
Bizantium kemudian mengubahnya
ke dalam sebuah gereja.
640
00:49:36,700 --> 00:49:38,459
Ottoman, harem.
641
00:49:38,872 --> 00:49:40,073
- Sekarang hal yang sama terjadi.
- Hal yang sama terjadi
642
00:49:40,097 --> 00:49:41,596
..ke Parthenon.
643
00:49:42,149 --> 00:49:44,511
Kuil ini dibangun pada
pertengahan abad kelima SM,
644
00:49:44,536 --> 00:49:47,637
dan didedikasikan untuk
Athena Parthenos, sang perawan.
645
00:49:48,556 --> 00:49:51,146
Kuil itu tetap utuh
sampai abad kelima Masehi,
646
00:49:51,171 --> 00:49:55,066
ketika itu kemudian diubah menjadi a
gereja, tetapi segera setelah masjid.
647
00:49:55,172 --> 00:49:58,602
Lalu terjadilah berbagai perang
sampai tahun 1803,
648
00:49:58,716 --> 00:50:02,743
ketika Inggris memutuskan untuk menyelesaikannya
semuanya dengan mengirimkan Thomas Bruce,
649
00:50:02,768 --> 00:50:05,511
Lord Elgin, untuk mencuri apapun yang dia bisa,
650
00:50:05,541 --> 00:50:09,345
dan mengabadikannya sebagai suatu tindakan
kepahlawanan dengan menjualnya
651
00:50:09,370 --> 00:50:11,401
ke Museum Inggris.
652
00:50:13,022 --> 00:50:16,276
Terima kasih atas pelajaran sejarahnya
padahal, sangat mencerahkan.
653
00:50:17,756 --> 00:50:19,377
Darimana kamu mendapatkan semua itu?
654
00:50:19,445 --> 00:50:21,554
Tentu saja, buku panduan yang sama dengan Anda.
655
00:50:22,913 --> 00:50:24,767
Spons manusia, aku.
656
00:50:25,053 --> 00:50:27,973
Bacalah, dengarlah, itu ada di dalam.
657
00:50:28,169 --> 00:50:29,787
- Ya?
- Mm-hm.
658
00:50:30,116 --> 00:50:32,695
Jadi apa yang aku katakan padamu
pertama kali kita bertemu?
659
00:50:34,493 --> 00:50:35,877
Ya...
660
00:50:36,220 --> 00:50:40,154
...kamu mengira itu Charlie
adalah nama anak laki-laki.
661
00:50:41,674 --> 00:50:43,926
Kemudian Anda membutuhkan waktu 19 jam
untuk memberitahuku namamu,
662
00:50:43,953 --> 00:50:48,903
yaitu Peter Richthoven, kamu adalah a
anjing kampung, kamu benci paspor,
663
00:50:48,950 --> 00:50:51,487
kamu minum Boutaris
sepanjang hari.
664
00:50:52,453 --> 00:50:54,510
Anda bertingkah seolah-olah Anda sudah ada dimana-mana
di dunia kecuali London.
665
00:50:54,534 --> 00:50:56,037
Kamu pikir aku Rosalind.
666
00:50:56,441 --> 00:50:59,433
Anda pernah menikah sekali sebelumnya, tapi
kamu tidak suka membicarakan dia.
667
00:50:59,889 --> 00:51:03,951
Nyatanya, kamu sepertinya tidak banyak bicara
terlalu banyak secara keseluruhan,
668
00:51:03,976 --> 00:51:05,267
dan ketika kamu melakukannya,
669
00:51:05,643 --> 00:51:09,245
Anda membiarkan sangat sedikit, yaitu ANDA
menurutku sangat misterius
670
00:51:09,270 --> 00:51:11,966
dan memikat dan sebenarnya
itu sungguh menjengkelkan,
671
00:51:11,991 --> 00:51:13,713
dan kami berdua setuju
bahwa kamu agak cerdik.
672
00:51:13,738 --> 00:51:15,517
Haruskah aku meneruskannya, atau akankah itu berhasil?
673
00:51:30,604 --> 00:51:31,897
Jangan.
674
00:51:31,998 --> 00:51:34,157
- Mm?
- Silakan.
675
00:52:43,315 --> 00:52:45,687
Jadi, kemana kita akan pergi sekarang?
676
00:52:46,007 --> 00:52:47,176
Taj Mahal?
677
00:52:51,828 --> 00:52:53,557
Sebenarnya apa ini?
678
00:52:55,096 --> 00:52:56,467
Ini?
679
00:52:56,936 --> 00:52:58,437
Ya, ini.
680
00:52:58,802 --> 00:53:02,780
Semua mantel bulu dan
sabuk kesucian yang berdarah-darah.
681
00:53:07,428 --> 00:53:10,116
Oke, Anda perlu memperlambatnya.
682
00:53:11,054 --> 00:53:12,553
Saya pikir Anda menyukai mobil cepat.
683
00:53:14,451 --> 00:53:16,180
Aku tidak pernah memberitahumu hal itu.
684
00:53:17,694 --> 00:53:19,645
Demi Tuhan, hentikan.
685
00:53:19,747 --> 00:53:22,248
Kenapa kamu pergi begitu cepat?
686
00:53:23,651 --> 00:53:25,290
Kotoran.
687
00:53:27,273 --> 00:53:29,237
Oke, saya sudah berubah pikiran
tentang semua ini,
688
00:53:29,279 --> 00:53:32,237
jadi bisakah kamu berhenti dan
Aku akan keluar dan berjalan?
689
00:53:32,538 --> 00:53:34,039
Tidak jauh sekarang.
690
00:53:35,568 --> 00:53:37,107
Apa?
691
00:53:38,729 --> 00:53:40,347
Apa? Apa yang tidak jauh?
692
00:53:40,829 --> 00:53:42,275
Tidak, aku ingin pulang.
693
00:53:42,521 --> 00:53:45,280
Bisakah kamu berhenti saja?
Aku akan keluar saja.
694
00:53:46,364 --> 00:53:47,533
Silakan.
695
00:54:06,177 --> 00:54:07,880
Apa yang terjadi?
696
00:54:08,517 --> 00:54:10,761
Semacam perdagangan budak kulit putih?
697
00:54:11,907 --> 00:54:13,537
Tolong beritahu saya kabar baik, Tolong.
698
00:54:15,714 --> 00:54:19,042
Kabar baiknya adalah saya telah berbohong kepada Anda
sesedikit mungkin.
699
00:54:22,527 --> 00:54:24,076
Ya Tuhan.
700
00:54:25,174 --> 00:54:26,813
Ya Tuhan.
701
00:54:38,018 --> 00:54:39,517
Mawar?
702
00:54:42,321 --> 00:54:44,385
Ini aku, ini aku, oke?
703
00:54:44,410 --> 00:54:46,654
Aku tidak akan terluka
kamu, baiklah, Nak?
704
00:54:51,885 --> 00:54:54,884
- Apa yang terjadi?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
705
00:54:58,208 --> 00:54:59,657
Selamat datang, Charlie.
706
00:55:02,653 --> 00:55:07,281
Saya produser, penulis dan
direktur pertunjukan kecil.
707
00:55:07,750 --> 00:55:12,284
Dan saya ingin berbicara
untukmu, tentang bagianmu.
708
00:55:18,277 --> 00:55:22,277
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com