1 00:00:11,220 --> 00:00:12,221 [cinguettio degli uccellini] 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,433 [cacciatore 1] Ehi, possiamo andare? Sei pronto? 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,477 [cacciatore 2] Stai zitto. Non riesco a concentrarmi. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 [cacciatore 1] Su cosa? Stai pisciando, non giocando a scacchi. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 Qualcosa non va. Mi sento strano. Sempre senza fiato. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,361 [cacciatore 2] Facci sapere se hai intenzione di morire oggi. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 [ride] Sono distrutto. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,907 - [cacciatore 2] Finalmente! - [cacciatore 3] Stai bene, Xavier? 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,034 Se vogliamo cacciare, dobbiamo svegliarci entro le 5:00. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 [Xavier] Ci congeleremo il culo! 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - [hunter 3] Non stai congelando? - [cacciatore 1] Ci sono tre gradi. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,124 [Xavier] Sì, è per questo che non ho freddo. 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,335 [cacciatore 3] Ci siamo alzati tardi, ma ci siamo divertiti, vero? 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 [cacciatore 1] Il divertimento è fantastico ma siamo qui per cacciare. 15 00:00:45,796 --> 00:00:49,091 Sì, siamo qui per cacciare ma siamo qui anche per uscire insieme. 16 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Piscio più di quanto bevo. Qualcuno mi dice perché? 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 [cacciatore 1] Ecco la tua prostata. 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,056 Ok, ragazzi. Dai. Andiamo. Andiamo, ragazzo. 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,225 - [Xavier] Sono pronto. - [cacciatore 1] Un secondo. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 [Xavier] Sei sicuro di voler venire? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,855 - [cacciatore 3] Cosa intendi? - [Xavier] Non hai un bell'aspetto. 22 00:01:02,938 --> 00:01:04,857 - [cacciatore 4] Strappa! - [cacciatore 3] Non è giusto. 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,441 - [cane abbaia] - [tintinnare della campana] 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,320 - [cacciatore 4] Bravo ragazzo. - [cacciatore 1] Se ne va. 25 00:01:10,404 --> 00:01:12,072 Quel cane dovrebbe avere un passaporto. 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,407 [entrambi ridacchiano] 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,825 Guarda, ha sentito un odore. 28 00:01:15,909 --> 00:01:16,869 Guardalo, eh? 29 00:01:35,387 --> 00:01:36,722 [imita il richiamo del cervo] 30 00:01:42,895 --> 00:01:44,104 [cacciatore 1] Guarda, guarda. 31 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 [Xavier] Qualcosa si sta muovendo. 32 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 [Hunter 3 si soffia forte il naso] 33 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Maledizione, tranquillo! 34 00:01:52,029 --> 00:01:53,614 Come faccio a soffiarmi il naso tranquillamente? 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 Sembri un cervo arrapato. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,284 Smettila di fare cazzate, amico. 37 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simone. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,374 [ansimando] 39 00:02:05,292 --> 00:02:07,544 - [tintinnare della campana] - [tuono rimbombante] 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,483 [Snatch abbaia] 41 00:02:35,364 --> 00:02:36,240 [sospira] 42 00:02:37,824 --> 00:02:39,243 [abbaiare continua] 43 00:02:50,295 --> 00:02:53,131 [Hunter 3] Sai, quando ero bambino, Ero un po' paffuto. 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,467 [Xavier] Cosa sei adesso, un bodybuilder? 45 00:02:55,551 --> 00:02:56,426 [Cacciatore 3] Ah ah. 46 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Stronzo. Nuoto nella piscina pubblica, sai. 47 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Come puoi nuotare lì, con tutti i germi che fluttuano in giro? 48 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 Che cosa? Hai una piscina privata non me ne hai mai parlato? 49 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 - [cacciatore 3] Questi ragazzi sono appena arrivati? - [cacciatore 4] Sì. 50 00:03:08,814 --> 00:03:09,982 Abbastanza tardi per iniziare la caccia. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,526 - [colpo di pistola] - [geme] 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,819 - Santo cielo. - Oh, amico. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 - [colpo di pistola] - Fanculo! 54 00:03:17,197 --> 00:03:19,157 [tutti ansimano e gemono] 55 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 [spari] 56 00:03:31,753 --> 00:03:35,966 [Snatch abbaia] 57 00:03:39,011 --> 00:03:41,638 - Fanculo! È brutto? - Sanguina, ma va bene. 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 - [colpo di pistola] - Scendi! 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 [spari] 60 00:03:45,559 --> 00:03:46,643 [Simon] Che cazzo? 61 00:03:46,727 --> 00:03:47,895 [spari] 62 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simon, devi muoverti. Ti sto coprendo. Andare! 63 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Muoviti! Via! Via! Via! 64 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 [Simone] Vado. 65 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 - [continuano gli spari] - [Snatch abbaia] 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,531 Andiamo! Muoviti! 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 - Puoi camminare? - [Xavier] Sì. 68 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 [spari] 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Muoviti! - Vai, vai, vai, vai, vai! 70 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Fretta! 71 00:04:08,665 --> 00:04:09,917 [cacciatore 4] Sbrigati, Simon! 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 - Qui! - [colpo di pistola] 73 00:04:16,632 --> 00:04:18,300 [cacciatore 4] Andiamo, amico. Affrettarsi. 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 [Simon] Andiamo, Gilles, muovi il culo. 75 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Merda! 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 [cacciatore 4] Stiamo bene. Fuori. 77 00:04:32,064 --> 00:04:32,981 [clic del lucchetto] 78 00:04:39,613 --> 00:04:42,241 [Snatch abbaia] 79 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [Simone] Vai! 80 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 [cacciatore 4] Strappa! 81 00:05:03,220 --> 00:05:05,305 [ansimando] 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,529 Maledetto! 83 00:05:20,612 --> 00:05:22,739 - [stridore di pneumatici] - [Gilles] Cos'era quello? 84 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 [grido di animali] 85 00:05:38,380 --> 00:05:39,590 [suona il corno] 86 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 [Gilles] Non posso crederci, cazzo. Fottutamente pazzo, vero? 87 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 [Xavier] Dobbiamo chiamare la polizia. Quei ragazzi sono degli psicopatici. 88 00:05:44,636 --> 00:05:47,014 [Gilles] Cosa intendi? Andiamo alla stazione di polizia. 89 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Dimentica i poliziotti. Dobbiamo andare in ospedale. 90 00:05:55,898 --> 00:05:57,482 [Simon] Chi erano questi ragazzi? 91 00:05:58,317 --> 00:06:00,694 [Gilles] Perché ci hanno sparato? così? 92 00:06:00,777 --> 00:06:01,820 [sospira] 93 00:06:02,404 --> 00:06:05,532 Andiamo sempre lungo quel fiume. Non stavamo sconfinando. 94 00:06:05,616 --> 00:06:08,327 Qualcuno è stato nei guai ultimamente? Eh? Chiunque? 95 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - No. - [Xavier] No. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,788 Simone? Al bar? Hai cacciato qualcuno? 97 00:06:11,872 --> 00:06:14,499 - No. E poi non c'è motivo. - [cacciatore 4] Nessun motivo? 98 00:06:14,583 --> 00:06:16,210 Puoi finire nei guai per molto meno. 99 00:06:16,293 --> 00:06:19,129 Secondo me è scomparso. Il ragazzo è pazzo. 100 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 Incredibile. 101 00:06:24,635 --> 00:06:27,471 - Cosa diranno i poliziotti... - [hunter 4] Basta con gli sbirri! 102 00:06:27,554 --> 00:06:29,973 - Hai ucciso qualcuno! - [Xavier] Mi hanno sparato, cazzo! 103 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 Non sappiamo se è morto. 104 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Cosa avremmo dovuto fare? 105 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 Stai come un'anatra seduta ed essere il suo obiettivo? 106 00:06:38,232 --> 00:06:39,691 Sono solo realista. 107 00:06:40,317 --> 00:06:41,443 Adesso qualcuno è morto. 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,362 Quando ciò accade, è sempre una tempesta di merda. 109 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Per l'amor del cielo, stai zitto! 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 OSPEDALE BAUGES SALA PRONTO EMERGENZA 111 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 [Simon] Avremo almeno cinque anni. 112 00:07:09,555 --> 00:07:11,390 Cosa accadrà a mia moglie e ai miei figli? 113 00:07:11,473 --> 00:07:14,142 E tu, Saverio? E tu, Franck? E i tuoi figli? 114 00:07:14,226 --> 00:07:17,312 [Xavier] Andrò dentro e mi farò ricucire. Non si parla di sparatorie. 115 00:07:17,396 --> 00:07:19,273 [Gilles] L'ospedale presenterà un rapporto. 116 00:07:19,356 --> 00:07:21,525 Sono tenuti a riferire lesioni legate alle armi. 117 00:07:21,608 --> 00:07:24,820 - Diciamo che è stato un incidente. - [Gilles] Presenterò comunque una denuncia. 118 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 [Xavier] Sì... E se chiamiamo Léo? 119 00:07:26,822 --> 00:07:30,033 [Simone] Buona idea. Léo ti cuce, andiamo tutti a casa e stiamo zitti. 120 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Vediamo se il tizio è morto. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 [Gilles] Che ne dici se chiamiamo un avvocato? 122 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 [Xavier] No... Allora, qual è il piano? 123 00:07:36,123 --> 00:07:37,416 Franck, cosa ne pensi? 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Andiamo da Gilles. - Perché? 125 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 Perché abbiamo famiglie. 126 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 In questo modo Léo ti sistemerà. 127 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 - [Xavier respira affannosamente] - Stai bene, Saverio? 128 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 - Sì. - Bene. 129 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Non si parla con la polizia. 130 00:07:53,473 --> 00:07:54,558 Concordato? 131 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 LA CACCIA 132 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 [Gilles] Ignora il caos. 133 00:08:56,453 --> 00:08:58,539 [Xavier respira affannosamente] 134 00:09:09,883 --> 00:09:11,260 [la porta si apre] 135 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 - [Léo] Dov'è? - [Franck] Soggiorno. 136 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Ehi, non l'hai detto a Krystel, eh? 137 00:09:16,139 --> 00:09:18,517 Non preoccuparti. Quando me ne sono andato, era con un paziente. 138 00:09:18,600 --> 00:09:19,476 Va bene. 139 00:09:20,102 --> 00:09:22,437 [Xavier respira affannosamente] 140 00:09:27,025 --> 00:09:28,235 Fammi dare un'occhiata. 141 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Possiamo usare la cucina? - Ovviamente. 142 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 [Gilles] Ok, aspetta lì. Ti prenderò i piedi. Andare avanti. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 - [Xavier geme] - [Gilles] Stai bene? 144 00:09:41,415 --> 00:09:42,249 [gemiti] 145 00:09:42,332 --> 00:09:44,543 - Mettermi qualcosa sotto la testa? - [Léo] Lentamente. 146 00:09:44,626 --> 00:09:45,836 - Grazie. - [Gilles] Sì. 147 00:09:45,919 --> 00:09:46,753 [sussulta] 148 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 [Léo] Muovi la mano. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,048 - [Gilles] Léo, vuoi una birra? - [Léo] Più tardi. 150 00:09:52,426 --> 00:09:55,554 Aspettare. farò una foto, potremmo volere una prova ad un certo punto. 151 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 [clic dell'otturatore della fotocamera] 152 00:09:58,724 --> 00:10:00,350 - [Franck] Ecco. - [Léo] Respira. 153 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 [Léo] Va bene, bene. 154 00:10:09,359 --> 00:10:11,945 [Xavier respira tremante] 155 00:10:19,620 --> 00:10:20,787 [Xavier geme] 156 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 [Xavier] Oh, cazzo! 157 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 [Léo] Non muoverti, non muoverti. 158 00:10:28,754 --> 00:10:30,255 [Xavier espira] 159 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 [Xavier geme] 160 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 [Léo] Ho quasi finito. 161 00:10:34,343 --> 00:10:38,555 [programma in francese in TV] 162 00:10:38,639 --> 00:10:41,183 [Il conduttore parla francese in TV] 163 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 [Léo] Okay, siamo a posto. 164 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 - [Franck] Fatto? - [Léo] Siediti. 165 00:10:46,647 --> 00:10:48,357 - Grazie. - [Franck] Ti aiuterò. 166 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - Stai bene? - Sì. 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Vuoi qualcosa da bere? - Qualcosa di caldo, come il caffè... 168 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 - [Franck] Gilles? - Su di esso. 169 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 Allora, cosa è successo? 170 00:10:57,366 --> 00:10:58,575 Solo la mia fortuna. 171 00:10:58,659 --> 00:11:00,827 L'unica volta in cui ti diverti e io non sono lì. 172 00:11:00,911 --> 00:11:02,788 Ehi, Leo. Non è stato divertente. 173 00:11:02,871 --> 00:11:04,790 - Siamo stati quasi uccisi. - [Léo] Posso immaginarlo. 174 00:11:04,873 --> 00:11:07,918 Se non siamo al sicuro nemmeno nella foresta, a cosa sta arrivando il mondo? 175 00:11:08,001 --> 00:11:08,836 [Franck] Sì. 176 00:11:09,503 --> 00:11:10,337 Quindi... 177 00:11:11,296 --> 00:11:12,256 Cosa ne pensi? 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,716 [Léo] Non c'è altro da fare che aspettare, immagino. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,886 Potrei verificare con l'ospedale, vedi se hanno portato dentro qualcuno. 180 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 Ma forse lo hanno detto alla polizia. Se è così, sarà nelle notizie domani. 181 00:11:21,431 --> 00:11:24,560 Sì, ma arriverà la polizia per cercarci prima che sia online. 182 00:11:24,643 --> 00:11:26,812 Potremmo anche essere arrestati qualche volta stasera. 183 00:11:28,397 --> 00:11:29,648 Ok, sono le 9:30. 184 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Penso che sia meglio andare tutti a casa. 185 00:11:34,069 --> 00:11:37,573 Se salta fuori qualcosa al telegiornale, non usare i telefoni. 186 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Riuniamoci qui domani mattina. 187 00:11:40,784 --> 00:11:42,202 - Va bene? - [Léo] Per me va bene. 188 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 Bene. 189 00:11:44,955 --> 00:11:45,789 Inoltre... 190 00:11:46,415 --> 00:11:49,126 Lo manteniamo segreto. Anche dalle nostre famiglie. 191 00:11:50,878 --> 00:11:53,422 Va bene. È ora di andare. Sono distrutto. 192 00:11:53,505 --> 00:11:55,591 [Gilles] Grazie, Franck. Ci vediamo domani. 193 00:11:59,428 --> 00:12:01,430 [motore al minimo] 194 00:12:10,314 --> 00:12:12,441 [cane che abbaia in lontananza] 195 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Starai bene? 196 00:12:26,872 --> 00:12:28,040 Sì, non preoccuparti. 197 00:12:28,123 --> 00:12:30,209 - Sai cosa dirle, vero? - Sì. 198 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 [sospira] Va bene. 199 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 Merda, gli involucri. Devo ritirare gli involucri. 200 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Oh, merda... 201 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Oppure i maiali potrebbero trovare le nostre impronte digitali. 202 00:12:41,428 --> 00:12:42,596 Vuoi tornare indietro adesso? 203 00:12:42,679 --> 00:12:45,307 Non adesso. Tornerò domani per prima cosa. 204 00:12:47,309 --> 00:12:48,810 - Stai attento, eh? - Sì. 205 00:12:50,646 --> 00:12:52,231 [il motore si avvia] 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 [la porta si chiude] 207 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 [la bottiglia sibila] 208 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Quello che è successo? 209 00:13:09,831 --> 00:13:11,291 Non è niente. Ho slittato. 210 00:13:12,960 --> 00:13:14,086 [sospira] 211 00:13:15,212 --> 00:13:16,630 Scivolato su alcune rocce. 212 00:13:16,713 --> 00:13:17,631 Succede la merda. 213 00:13:18,507 --> 00:13:19,716 vado a letto 214 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Eccellente? - "Super", cosa? 215 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 Torna a casa un po' prima se vuoi parlare, ok? 216 00:13:27,099 --> 00:13:29,351 Bene. Le ragazze sono a letto? 217 00:13:33,188 --> 00:13:34,481 Cosa ne pensi? 218 00:13:57,796 --> 00:13:59,131 Buona notte. 219 00:14:11,894 --> 00:14:13,020 [Snatch abbaia] 220 00:14:16,773 --> 00:14:19,693 Siediti. Qui. Dammi la tua zampa. 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,738 - Questo è tutto, bravo ragazzo. - [Conduttore televisivo] ... subentra questa settimana. 222 00:14:22,821 --> 00:14:25,699 Condividerà la sua esperienza con Mélanie Tornadin. 223 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Ciao Isabelle David. 224 00:14:27,326 --> 00:14:29,786 Dopo quello che hai passato, 225 00:14:29,870 --> 00:14:32,831 la prima domanda che vogliamo porci è "Come stai?" 226 00:14:32,915 --> 00:14:35,501 [giornalista] Era in questo parcheggio, nel centro di Ugine, 227 00:14:35,584 --> 00:14:39,880 un pedone ha inciampato nel corpo di Kévin Delambres ieri pomeriggio. 228 00:14:39,963 --> 00:14:42,925 È stato un regolamento di conti? Oppure era semplicemente... 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,092 Ciao, ragazzi. 230 00:14:44,176 --> 00:14:45,469 [Krystel] Ciao, ecco. 231 00:14:45,552 --> 00:14:48,597 [giornalista] Il giovane di 19 anni da Albertville 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,682 è stato colpito a distanza ravvicinata ed è morto... 233 00:14:50,766 --> 00:14:52,518 Qual è l'occasione? [ridacchia] 234 00:14:52,601 --> 00:14:55,229 - Tu, sei semplicemente stupendo. Sei. - Wow, grazie. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,688 Va bene. 236 00:14:56,772 --> 00:14:59,942 - [testimone] ...nel parcheggio... - Di cosa sta parlando? 237 00:15:00,609 --> 00:15:02,861 [Krystel] Un giovane è stato trovato morto. 238 00:15:02,945 --> 00:15:04,071 Qualcuno gli ha sparato. 239 00:15:04,738 --> 00:15:07,324 Nel parcheggio vicino a Europcar. 240 00:15:07,407 --> 00:15:10,869 [testimone] L'ho contattato immediatamente la polizia locale, il più velocemente possibile. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,789 [giornalista] I residenti locali sono sotto shock totale. 242 00:15:13,872 --> 00:15:15,207 Ehi, c'è qualcosa che non va? 243 00:15:16,834 --> 00:15:18,418 Ho investito un cinghiale mentre tornavo a casa. 244 00:15:18,502 --> 00:15:19,586 [Krystel] Oh, merda. 245 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 [Franck] Ha danneggiato un po' la macchina, ma sto bene 246 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 - Buona notte. - [Krystel] Buonanotte, tesoro. 247 00:15:24,049 --> 00:15:27,427 - [Franck] Già buonanotte? - Per una volta andrà a letto in orario. 248 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Qualcosa da bere? - Sì. 249 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 - Magari qualcosa da mangiare? - Ancora meglio. 250 00:15:31,974 --> 00:15:33,767 - Va bene. - Posso farlo se sei occupato. 251 00:15:33,851 --> 00:15:35,310 No, va bene. Lo farò. 252 00:15:35,394 --> 00:15:37,020 Faccio tutto meglio di te. 253 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 [sospira] 254 00:15:39,273 --> 00:15:42,317 Ho avuto la giornata più folle, era una follia totale. 255 00:15:42,401 --> 00:15:45,112 Avevo appena terminato il mio passaggio di consegne puntuale a mezzogiorno. 256 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Ma non è finita qui. 257 00:15:46,613 --> 00:15:49,825 Non lo so, devo aver visto altri otto o nove pazienti. 258 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Hmm. 259 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 E proprio quando lo pensavo la mia giornata era finita, 260 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 Ho ricevuto una chiamata da quella ragazza, sai, dal rifugio, 261 00:15:58,750 --> 00:16:02,171 perché una delle sue ragazze si è sentita male. Le ho detto che l'avrei richiamata domani. 262 00:16:02,254 --> 00:16:04,339 Sarebbe venuta fin qui con i suoi figli? 263 00:16:05,507 --> 00:16:07,134 Ci deve essere qualcuno un po' più vicino? 264 00:16:07,217 --> 00:16:08,594 No, e sai perché? 265 00:16:08,677 --> 00:16:11,972 Perché i medici di famiglia sono sommersi e non li voglio, vedi? 266 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 Questo è il grosso problema. 267 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 È lì nel suo rifugio con tutti questi ragazzi, 268 00:16:16,310 --> 00:16:19,021 e quando sono malati, è da sola ad affrontarlo. 269 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Mi piace, mi piace quello che sta facendo. 270 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Voglio aiutarla e so che posso. 271 00:16:24,318 --> 00:16:26,528 Non penso che tu possa farcela così tanti pazienti. 272 00:16:26,612 --> 00:16:29,907 - È impossibile prendersi cura di tutti. - Me la caverò, non preoccuparti. 273 00:16:29,990 --> 00:16:32,409 Ma sai cosa? Non ce la faccio con Lucas. 274 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 - Cos'è successo adesso? - La scuola mi ha chiamato di nuovo. 275 00:16:36,038 --> 00:16:38,498 C'è stato qualche problema con un ragazzo della sua classe. 276 00:16:38,582 --> 00:16:40,584 Dev'essere la terza chiamata quest'anno. 277 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 E ho esaurito le opzioni. 278 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 Che cosa succede? 279 00:16:52,930 --> 00:16:54,348 Hai qualcosa da dire? 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,185 Non è successo niente a scuola? 281 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Bene. Dammi il tuo telefono. 282 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Per favore, papà. 283 00:17:03,941 --> 00:17:06,068 Cosa abbiamo detto riguardo ai litigi a scuola? 284 00:17:06,944 --> 00:17:09,154 Va bene, dammelo. Per ora confiscato. 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Ma ho superato il test di geografia! 286 00:17:11,990 --> 00:17:14,201 L'hai fatto? È fantastico! 287 00:17:14,284 --> 00:17:17,037 Allora non avrai problemi trovare la tua camera da letto, giusto? 288 00:17:17,119 --> 00:17:18,747 Non dimenticare di lavarti i denti. 289 00:17:19,455 --> 00:17:21,208 - Vai avanti. - [Lucas sospira] 290 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Scusa, hai detto qualcosa? 291 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 - Hai sospirato? - No. 292 00:17:27,089 --> 00:17:28,841 - [donna] Questa è casa mia! - [uomo] Casa tua? 293 00:17:28,924 --> 00:17:30,843 - [donna] Sì, lo è. - [uomo] Sì, giusto. 294 00:17:30,926 --> 00:17:33,053 [donna] È casa nostra. Ti abbiamo detto di fumare nella stanza. 295 00:17:33,136 --> 00:17:35,639 - Fuma lì! - [uomo] Vuoi che me ne vada? Bene! 296 00:17:35,722 --> 00:17:38,058 - [donna] Ottimo, vai avanti allora! - [uomo] Me ne vado! 297 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 - Ci vediamo! - [porta che sbatte] 298 00:17:39,268 --> 00:17:40,310 [donna] Fantastico! Ciao! 299 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 - Tutto bene? - Sì, semplicemente fantastico. 300 00:17:45,148 --> 00:17:47,109 Il tuo caro padre ed io ha avuto una competizione urlante. 301 00:17:47,901 --> 00:17:49,653 Indovina un po? Ha vinto! 302 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Lo hai preso in giro? 303 00:17:51,154 --> 00:17:53,657 Sì, ma onestamente, è impossibile. 304 00:17:53,740 --> 00:17:55,868 Le parole mi sono semplicemente uscite dalla bocca. 305 00:17:57,035 --> 00:18:00,330 In effetti, vorrei che tu dicessi qualcosa a lui di tanto in tanto. 306 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Potresti chiedergli di licenziare le canne perché, onestamente... 307 00:18:03,625 --> 00:18:05,752 Li hai visti? Sono grandi come banane! 308 00:18:06,211 --> 00:18:08,255 Ogni volta che viene qui, puzza. 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 E' per il suo glaucoma. 310 00:18:10,424 --> 00:18:12,176 Aiuta. Il dottore lo ha consigliato. 311 00:18:12,801 --> 00:18:15,137 Va bene, ma sembra che ci sia un ragazzino che vive qui. 312 00:18:15,220 --> 00:18:17,806 - Non svuoti i posacenere. - D'ora in poi li svuoterò. 313 00:18:17,890 --> 00:18:20,017 [acqua che scorre] 314 00:18:21,101 --> 00:18:22,311 - Hai preso del ghiaccio? - Sì. 315 00:18:22,769 --> 00:18:24,521 Scrivilo sul foglio in frigo. 316 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Spuntiamo la casella ogni volta che usiamo l'acqua. 317 00:18:28,650 --> 00:18:29,860 Qual è il punto? 318 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 E' per la scuola. 319 00:18:33,197 --> 00:18:36,200 Perché la scuola ha bisogno di saperlo quanti stupidi cubetti di ghiaccio uso? 320 00:18:36,283 --> 00:18:37,826 [ridacchiando] Chiediglielo tu stesso. 321 00:18:38,368 --> 00:18:39,953 È un progetto scolastico per Théo. 322 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 Il punto è mostrare quanta acqua usano tutti. 323 00:18:42,664 --> 00:18:44,791 - Sono questi i compiti? - Sì. 324 00:18:44,875 --> 00:18:46,168 E qual è il prossimo passo? 325 00:18:46,877 --> 00:18:50,506 Quante volte faccio una cagata, se facciamo il bagno più spesso degli altri, eh? 326 00:18:50,589 --> 00:18:52,090 Ci terranno d'occhio? 327 00:18:55,469 --> 00:18:56,887 Wow, sei strano. 328 00:18:56,970 --> 00:18:57,930 [Simone sospira] 329 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 No. 330 00:19:01,141 --> 00:19:02,434 Sì, ti comporti in modo strano. 331 00:19:03,727 --> 00:19:07,105 Se non hai voglia di giocare, sii onesto con tuo figlio e diglielo. 332 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Scusa, sono esausto. 333 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 Pensi di essere l'unico ad essere stanco? 334 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 No, certo che no, non lo faccio. 335 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Ehi, guarda. scriverò... 336 00:19:19,785 --> 00:19:21,620 ...che ho preso dei cubetti di ghiaccio. 337 00:19:26,041 --> 00:19:27,209 Vedi, non è difficile. 338 00:19:27,292 --> 00:19:28,418 Mi dispiace, ok? 339 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Sì. 340 00:19:31,713 --> 00:19:33,006 Mm. 341 00:19:35,300 --> 00:19:37,719 Com'è stata la tua giornata? Raccontamelo. 342 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 OH... 343 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Non c'è niente da dire. 344 00:20:24,349 --> 00:20:26,602 [ansimando] 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,075 [balbetta] 346 00:20:43,827 --> 00:20:44,870 [balbetta] 347 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 [ramoscelli che si spezzano] 348 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 [giornalista, in TV] ...dopo la macabra scoperta 349 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 del corpo di un adolescente in un parcheggio a Ugine... 350 00:21:31,542 --> 00:21:33,418 - [Lucas] Su dieci. - [figlia] Su dieci? 351 00:21:33,502 --> 00:21:35,045 Ho un nove alla tua età. 352 00:21:35,128 --> 00:21:37,339 ...ha confermato che l'arma utilizzata era un grosso calibro... 353 00:21:37,422 --> 00:21:39,716 [Lucas] Va bene... È la storia di tre nani. 354 00:21:39,800 --> 00:21:42,135 Uno prende la pala, l'altro prende il piccone, 355 00:21:42,219 --> 00:21:43,804 cosa ci vuole per il terzo? 356 00:21:44,471 --> 00:21:46,390 - Non lo so. Il rastrello? - NO. 357 00:21:46,473 --> 00:21:49,768 - [figlia] Come dovrei saperlo? - [Lucas] Pensavo che fossi intelligente. 358 00:21:49,852 --> 00:21:51,144 Ma poi lo capirai. 359 00:21:51,228 --> 00:21:53,355 - [espira profondamente] - [Lucas] Prova a indovinare. 360 00:21:53,438 --> 00:21:55,649 - [figlia] Dimmi. - [Lucas] Questo è... 361 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 [risate] 362 00:21:56,859 --> 00:21:58,986 - [Gilles] Sei proprio un idiota. - [Xavier] Ho una roulotte da vendere. 363 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 [Gilles] Fondamentalmente hai mirato proprio a lui. 364 00:22:01,238 --> 00:22:03,198 Non di proposito, ho semplicemente sparato d'impulso. 365 00:22:04,116 --> 00:22:06,201 [Gilles] Grazie a Dio il ragazzo non è morto. 366 00:22:06,285 --> 00:22:08,537 [Simon] Scommetto che ha un aspetto schifoso questa mattina. 367 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 - [Gilles ride] Questo è sicuro. - [Xavier] Siamo in due. 368 00:22:11,164 --> 00:22:12,374 Grazie. Maledizione. Merda. 369 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 - Puoi darmi un asciugamano? - [Gilles] Certo. 370 00:22:15,586 --> 00:22:16,795 [Léo e Gilles] Ciao, Franck. 371 00:22:16,879 --> 00:22:18,046 - Ehi, ragazzi. - [Léo] Ho controllato. 372 00:22:18,130 --> 00:22:20,465 Il ragazzo è stato ricucito da qualche parte altro che ospedale. 373 00:22:20,549 --> 00:22:22,384 [Simon] Magari dal veterinario? [ride] 374 00:22:22,467 --> 00:22:24,803 - [Xavier] Il caffè macchia? - [Léo] Prova con il bicarbonato di sodio. 375 00:22:24,887 --> 00:22:26,430 - [Gilles] Caffè, Franck? - No. 376 00:22:26,513 --> 00:22:28,682 Non lo farei. Il tuo caffè è disgustoso, Gilles. 377 00:22:28,765 --> 00:22:31,435 Stai zitto, lascialo se non ti piace ma non farmi incazzare. 378 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 Il caffè di [Xavier] Gilles è fantastico. 379 00:22:32,936 --> 00:22:34,855 [Simon] Ragazzi, siete sinceri? [ride] 380 00:22:35,397 --> 00:22:36,648 Cosa c'è che non va, Franck? 381 00:22:37,274 --> 00:22:39,359 Allenamento per una gara imbronciata? [ridacchia] 382 00:22:40,194 --> 00:22:42,237 Sì, va bene. Continua a ridere. 383 00:22:42,321 --> 00:22:43,488 Qual è il tuo problema? 384 00:22:43,572 --> 00:22:46,158 Il ragazzo deve stare bene, non una parola da nessuna parte. 385 00:22:46,241 --> 00:22:49,203 Voglio dire, perché siamo ancora tutti agitati? 386 00:22:49,286 --> 00:22:52,456 Solo perché non c'è niente al telegiornale non significa che siamo fuori dai guai. 387 00:22:53,123 --> 00:22:55,667 Spero che non sia così, ma scommetto che c'è dell'altro in futuro. 388 00:22:56,877 --> 00:22:58,378 Ma tu continui a ridere. 389 00:22:59,087 --> 00:23:00,839 Intanto vado a prendere i bossoli. 390 00:24:06,864 --> 00:24:09,074 [Franck] Saverio? Gli involucri sono scomparsi. 391 00:24:09,157 --> 00:24:12,119 - Cosa intendi? - Gli involucri. Sono loro, ne sono sicuro. 392 00:24:12,202 --> 00:24:13,370 Li hanno portati via. 393 00:24:13,954 --> 00:24:15,122 Perché dovrebbero farlo? 394 00:24:15,664 --> 00:24:17,082 - Ne sei proprio sicuro? - Sì. 395 00:24:17,165 --> 00:24:18,917 - Sei lì adesso? - [la sirena suona] 396 00:24:19,001 --> 00:24:20,544 - Pronto? - Yeah Yeah. Aspettare. 397 00:24:21,086 --> 00:24:22,045 Ti richiamerò. 398 00:24:25,674 --> 00:24:26,884 [la sirena suona] 399 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Ciao. 400 00:24:39,980 --> 00:24:42,649 - Documenti di immatricolazione e patente di guida. - Sì, certo. 401 00:24:43,817 --> 00:24:45,402 POLIZIA 402 00:24:45,485 --> 00:24:47,196 [agente 1] Cosa ci fai qui? 403 00:24:47,738 --> 00:24:50,824 [Franck] Ho una capanna da caccia. Stavo facendo un po' di pulizia. 404 00:24:50,908 --> 00:24:53,285 [ufficiale 1] Vai a caccia? Hai il permesso? 405 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Di sicuro. 406 00:24:59,833 --> 00:25:01,210 Penso che la tua freccia sia spenta. 407 00:25:01,293 --> 00:25:02,794 [Agente 1] Sei appena andato nella tua cabina? 408 00:25:02,878 --> 00:25:05,214 Sì, come ho detto, Sono andato a pulire il posto. 409 00:25:06,548 --> 00:25:08,967 - C'è un problema? - [agente 1] Dovrebbe esserci? 410 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Spegnere il motore. 411 00:25:14,473 --> 00:25:15,807 Mi sto preoccupando. Cosa sta succedendo? 412 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Farò domande. 413 00:25:19,978 --> 00:25:21,772 Non sono abituato a essere fermato. 414 00:25:21,855 --> 00:25:23,690 [agente 2] Cosa ti rende così speciale? 415 00:25:26,235 --> 00:25:27,194 Posso andare adesso? 416 00:25:28,111 --> 00:25:29,780 Sì, è libero di andare, signore. 417 00:25:29,863 --> 00:25:30,906 Ma attenzione. 418 00:25:31,615 --> 00:25:32,699 Attenzione a cosa? 419 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 La gente spaccia un sacco di droga nei boschi. Per non parlare della prostituzione. 420 00:25:36,954 --> 00:25:38,622 Le città ci mandano i loro migliori. 421 00:25:38,705 --> 00:25:41,333 Cosa c'entra con me? Sono sposato, ho figli. 422 00:25:41,416 --> 00:25:43,043 Anche agli uomini sposati piacciono le prostitute. 423 00:25:45,379 --> 00:25:47,089 Va bene, signore, buona giornata. 424 00:25:51,218 --> 00:25:52,636 [il motore si avvia] 425 00:26:33,552 --> 00:26:34,928 [Krystel] Ti sei grattato? 426 00:26:35,012 --> 00:26:37,764 [paziente] Ovunque potessi arrivare. È molto pruriginoso. 427 00:26:37,848 --> 00:26:39,766 È così da quattro giorni. 428 00:26:39,850 --> 00:26:41,727 - Mado, ho ragione? - Penso di sì, sì. 429 00:26:42,311 --> 00:26:45,314 Ho provato degli impacchi con disinfettante ma non è d'aiuto. 430 00:26:45,397 --> 00:26:46,315 No, perché è un eczema. 431 00:26:46,398 --> 00:26:47,357 Eventuali altri punti? 432 00:26:47,441 --> 00:26:48,483 - Eh, no. - Va bene. 433 00:26:48,567 --> 00:26:50,527 [Léo] Non dimenticare di chiamare l'ospedale. Sarà veloce. 434 00:26:50,611 --> 00:26:52,070 Ho già visto questo tatuaggio. 435 00:26:52,154 --> 00:26:54,323 Su due dei tuoi amici. È una nuova tendenza? 436 00:26:57,534 --> 00:26:59,620 Attenzione ai tatuaggi temporanei. 437 00:26:59,703 --> 00:27:02,122 A volte vengono realizzati con sostanze chimiche nocive. 438 00:27:02,206 --> 00:27:03,707 - Va bene. - Per aiutare l'eczema, 439 00:27:03,790 --> 00:27:06,335 Le prescriverò una crema da utilizzare per due settimane. 440 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Una volta asciugato, non toccarlo più. 441 00:27:08,629 --> 00:27:11,798 Le croste si staccano da sole. Non lasceranno cicatrici. 442 00:27:11,882 --> 00:27:13,425 - Va bene. - Se non diminuisce, 443 00:27:13,509 --> 00:27:17,304 potremmo dover fare un esame del sangue per trovarlo l'allergene che causa l'infiammazione. 444 00:27:17,387 --> 00:27:20,349 - [guardiano] Va bene. - Le vostre ragazze ricevono assistenza medica statale? 445 00:27:20,432 --> 00:27:22,351 - Sì, naturalmente. - [Krystel] Molto bene. 446 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Come si sentono le ragazze dell'ultima volta? 447 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Sono migliori. 448 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Ma spesso sono due o tre per stanza quindi i virus si diffondono rapidamente. 449 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 [Krystel] Posso immaginarlo. 450 00:27:31,360 --> 00:27:34,446 Prometto che farò del mio meglio per fermarti e risparmiarti il viaggio, 451 00:27:34,530 --> 00:27:36,281 Potrò vedere più ragazze contemporaneamente. 452 00:27:36,365 --> 00:27:37,574 Grazie. 453 00:27:37,658 --> 00:27:40,118 Ebbene, devo confessare, abbiamo solo una macchina. 454 00:27:40,202 --> 00:27:41,828 Tutti ne hanno bisogno costantemente. 455 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 I soldi che spendiamo per il gas sta iniziando a sommarsi. 456 00:27:45,541 --> 00:27:46,542 È davvero carino da parte tua. 457 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - È un piacere, è normale. - È comunque molto carino. 458 00:27:49,002 --> 00:27:50,045 Goditi la giornata. 459 00:27:50,128 --> 00:27:52,172 - Buona giornata. - [Mado] Arrivederci. 460 00:27:55,509 --> 00:27:56,635 [la porta si apre] 461 00:28:02,057 --> 00:28:03,934 [sferragliamento di macchinari] 462 00:28:26,164 --> 00:28:27,291 [Krystel] Franck? 463 00:29:12,377 --> 00:29:13,754 - È ora di andare a letto. - O si? 464 00:29:14,379 --> 00:29:15,339 Sei sicuro? 465 00:29:16,965 --> 00:29:17,841 Beh... 466 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Abbiamo detto che avremmo provato a fare le cose diversamente, 467 00:29:20,135 --> 00:29:21,345 e un po' meglio. 468 00:29:21,929 --> 00:29:23,347 - Che ne dici? - Mm-hmm. 469 00:29:23,430 --> 00:29:24,264 Va bene. 470 00:29:33,398 --> 00:29:36,276 [suono ovattato] 471 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 [tuono rimbombante] 472 00:29:53,293 --> 00:29:55,170 È passata quasi una settimana. Sì. 473 00:29:55,712 --> 00:29:57,798 Christophe, alcuni livelli mancano. 474 00:29:58,382 --> 00:30:01,301 Sì, mi dispiace. Sì, stavo dicendo è passata una settimana. 475 00:30:02,386 --> 00:30:04,012 Puoi verificare con i tuoi autisti? 476 00:30:04,555 --> 00:30:07,224 Non ho la fattura qui ma richiamerò. 477 00:30:08,183 --> 00:30:09,685 - SÌ? - Dov'è Delval? 478 00:30:10,227 --> 00:30:11,687 Va bene. Conto su di te. 479 00:30:11,770 --> 00:30:14,147 Dov'è Delval? Lui è qui. La sua macchina è nel parcheggio. 480 00:30:14,231 --> 00:30:15,524 - Portami Delval! - Richiamerò. 481 00:30:15,607 --> 00:30:16,859 [uomo] È qui, lo so. 482 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Guarda quel bastardo. - [dipendente] Calmati. 483 00:30:19,027 --> 00:30:20,988 - Non dovresti essere qui, Bardin. - Ridatemi il mio lavoro! 484 00:30:21,071 --> 00:30:22,823 - Non è possibile. - Cosa intendi? 485 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 - Parliamo fuori. - Non mi muoverò. 486 00:30:25,075 --> 00:30:26,451 Hai rubato le provviste vale migliaia di euro. 487 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Ma non ero io. 488 00:30:27,619 --> 00:30:30,330 Ti ho trovato una casa, ti ho dato un lavoro quando nessuno te ne darebbe uno, 489 00:30:30,414 --> 00:30:31,623 è così che mi ripaghi? 490 00:30:31,707 --> 00:30:33,917 Mi hai trattato di merda, ma non sono io la colpa. 491 00:30:34,001 --> 00:30:36,044 - Quale parte non capisci? - Voglio la mia buonuscita! 492 00:30:36,128 --> 00:30:37,462 [Franck] Mi dispiace, nessuna liquidazione. 493 00:30:37,546 --> 00:30:39,089 - Che cosa? - Vattene, mi fai incazzare. 494 00:30:39,173 --> 00:30:40,340 - Mossa! - Non è giusto. 495 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 - Ora. - Non la passerai liscia. 496 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 Ti avverto. Sappiamo tutti dove vivi. 497 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 Qual è il problema? Mi stai minacciando? 498 00:30:47,890 --> 00:30:48,932 Sei tu. 499 00:30:50,475 --> 00:30:52,102 Mi spareresti se potessi. 500 00:30:52,186 --> 00:30:53,729 Scommetto che lo faresti. Sei arrabbiato con me? 501 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 Qual è il tuo problema? 502 00:30:54,897 --> 00:30:56,690 Cosa vuoi? Lasciami in pace, cazzo. 503 00:30:56,773 --> 00:30:59,109 - Dacci un taglio! - Chi cazzo ti credi di essere? 504 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Uscire! - Non toccarmi! Non mi muovo! 505 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 - Che diavolo vuoi? - Lasciami andare! Non ne hai il diritto! 506 00:31:03,572 --> 00:31:05,657 Non tornare qui. So anche dove vivi. 507 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 - Lasciarsi andare. - Muovi il culo. 508 00:31:07,201 --> 00:31:08,285 - Lasciami andare! - Ora! 509 00:31:08,952 --> 00:31:10,037 Va al diavolo! 510 00:31:11,079 --> 00:31:11,997 [Bardin] Fottiti! 511 00:31:13,624 --> 00:31:14,666 E' fuori di testa. 512 00:31:18,504 --> 00:31:20,214 [dipendente 2] Cosa vuoi che facciamo? 513 00:31:20,297 --> 00:31:22,424 E' la sua terza visita. Non si fermerà qui. 514 00:31:23,967 --> 00:31:25,928 Magari chiamare la polizia? Cosa ne pensi? 515 00:31:26,011 --> 00:31:26,887 Dimentica la polizia. 516 00:31:26,970 --> 00:31:29,932 Ha alcuni problemi di salute mentale. Non ricorda nulla. 517 00:31:30,015 --> 00:31:31,642 Ma... non capisco. 518 00:31:32,017 --> 00:31:33,101 Non sporgerai denuncia? 519 00:31:33,185 --> 00:31:34,061 UGINE – NECROLOGIO SIG. MICHAEL MEINTHE 520 00:31:35,145 --> 00:31:36,230 Signor Delval? 521 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 …incidente di caccia…Quarantuno anni. 522 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Signor Delval? - SÌ? 523 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Cosa succederà la prossima volta? Le commesse sono davvero spaventate. 524 00:31:43,487 --> 00:31:45,280 Va bene. Hai ragione. 525 00:31:46,490 --> 00:31:47,950 Me ne occuperò io. 526 00:31:48,033 --> 00:31:49,409 Prometto. Grazie, Fabienne. 527 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Ottimo. 528 00:31:51,119 --> 00:31:52,329 Grazie. 529 00:31:52,412 --> 00:31:53,372 [la porta si apre] 530 00:31:55,707 --> 00:31:56,542 [la porta si chiude] 531 00:31:56,625 --> 00:31:58,961 [passi che si allontanano] 532 00:32:20,691 --> 00:32:22,025 [scarabocchio] 533 00:32:51,847 --> 00:32:52,848 [espira pesantemente] 534 00:33:00,105 --> 00:33:01,648 Ciao. La signora Meinthe? 535 00:33:03,066 --> 00:33:04,318 Ciao. 536 00:33:04,401 --> 00:33:06,778 Mi dispiace tanto disturbarti in questo periodo doloroso. 537 00:33:06,862 --> 00:33:08,197 Questo è Nicolas, 538 00:33:08,822 --> 00:33:10,240 uno degli amici di Michael. 539 00:33:11,158 --> 00:33:12,284 Dal liceo, sì. 540 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Nicola Diani. 541 00:33:16,496 --> 00:33:18,665 Sono in zona per far visita alla famiglia, 542 00:33:18,749 --> 00:33:21,418 e stamattina ho visto il necrologio di Michaël. 543 00:33:21,919 --> 00:33:23,962 Mi ha completamente scosso. 544 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Volevo presentarvi il mio... 545 00:33:27,007 --> 00:33:28,425 [Gilles] Ci stai prendendo per il culo? 546 00:33:28,509 --> 00:33:30,552 Che diavolo? Il ragazzo è morto. Cosa c'è da capire? 547 00:33:31,011 --> 00:33:32,596 Perché vuoi incontrare questa donna? 548 00:33:32,679 --> 00:33:35,724 E' una mossa stupida e ci causerà sicuramente dei problemi. 549 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 Ha ragione, lo sai. 550 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Non vuoi sapere chi era? - [Gilles] Non me ne frega niente. 551 00:33:40,604 --> 00:33:43,065 Tutto ciò che conta è quello resta un incidente di caccia. 552 00:33:43,148 --> 00:33:44,525 Nessuno cerca nessuno. 553 00:33:47,778 --> 00:33:50,155 Tutta questa faccenda ti sta dando un'erezione. 554 00:33:50,697 --> 00:33:52,324 Ehi, amico, vuoi ripeterlo? 555 00:33:52,407 --> 00:33:56,286 - Ti sei divertito fin dall'inizio. - Davvero? Basta con le tue stronzate. 556 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Sappiamo tutti che non è stato un incidente. 557 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 Non è vero? 558 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 È stato un incidente? Rispondetemi! 559 00:34:06,129 --> 00:34:08,005 Sappiamo che non lo era, e lo sanno anche loro! 560 00:34:09,800 --> 00:34:10,676 Simone. 561 00:34:11,426 --> 00:34:14,721 Riesci a immaginare di tornare a cacciare? senza sapere chi c'è là fuori? 562 00:34:15,722 --> 00:34:18,266 Beh, non posso. Mi spaventa da morire. 563 00:34:22,187 --> 00:34:23,355 [il falco gracchia] 564 00:34:25,023 --> 00:34:27,234 [nessun dialogo udibile] 565 00:34:58,015 --> 00:35:00,100 [parlando indistintamente] 566 00:35:07,107 --> 00:35:08,483 [espira] 567 00:35:24,124 --> 00:35:25,501 [suona il campanello] 568 00:35:32,341 --> 00:35:33,175 [la porta si apre] 569 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Ciao. Sono Nicola. 570 00:35:36,011 --> 00:35:38,096 Sono io quello che ha chiamato per tuo marito. 571 00:35:38,180 --> 00:35:39,056 Mm. 572 00:35:39,139 --> 00:35:42,142 [il programma di giochi viene trasmesso in TV] 573 00:35:53,278 --> 00:35:55,322 Il servizio funebre è stato bellissimo. 574 00:35:56,365 --> 00:35:58,033 [ridacchia] Tutti i nostri amici... 575 00:35:58,951 --> 00:36:01,036 ...sono arrivati con una tromba e ha giocato a "Taps". 576 00:36:01,662 --> 00:36:03,956 Hai sparato proiettili veri. Avrebbero potuto essere arrestati. 577 00:36:04,039 --> 00:36:05,874 - [il gioco continua] - [Sig.ra. Meinthe] Mm. 578 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Ma Eddy ha detto: "A chi importa? Facciamolo per Michaël." 579 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 Eddy. Conosci Eddy, vero? 580 00:36:12,089 --> 00:36:13,549 Ehm, non ricordo. 581 00:36:13,632 --> 00:36:14,925 [Sig.ra. Meinthe] Eddy Bigot. 582 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Non è familiare. 583 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 Gestisce il garage fuori Ugine. 584 00:36:19,888 --> 00:36:21,223 Non hai incontrato Eddy? 585 00:36:21,807 --> 00:36:24,685 Ma era alle medie anche con Michael. 586 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Dov'è Eddy? 587 00:36:27,020 --> 00:36:27,980 Eccolo. 588 00:36:28,564 --> 00:36:30,232 - NO? - Non mi sembra familiare. 589 00:36:30,315 --> 00:36:31,149 Non ricordo. 590 00:36:31,233 --> 00:36:34,653 Qualche ruga in più rispetto alle scuole medie, certo, ma è pur sempre Eddy. 591 00:36:35,571 --> 00:36:37,030 Era lì quando è successo. 592 00:36:37,698 --> 00:36:38,907 [Franck] Ah. 593 00:36:40,993 --> 00:36:42,911 [sospira] 594 00:36:44,079 --> 00:36:46,415 Non intendo curiosare, ma puoi dirmelo... 595 00:36:47,207 --> 00:36:48,375 ...cosa è successo? 596 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 Vuoi dire come è successo? 597 00:36:55,174 --> 00:36:56,758 Colpito da un proiettile. Un randagio. 598 00:36:57,676 --> 00:36:59,595 Un proiettile vagante. Non hanno visto nessuno. 599 00:36:59,678 --> 00:37:00,804 Eddy me lo ha giurato. 600 00:37:02,264 --> 00:37:04,683 E mi ha detto che è morto sul colpo. 601 00:37:05,350 --> 00:37:06,435 Nessun dolore o sofferenza. 602 00:37:08,979 --> 00:37:09,897 E i tuoi figli? 603 00:37:10,647 --> 00:37:11,899 Stanno bene? 604 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 No, ovviamente no. 605 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 [lei sghignazza] 606 00:37:15,152 --> 00:37:18,363 Il più giovane non capisce e non posso trattare. 607 00:37:19,114 --> 00:37:20,324 Quello più vecchio... 608 00:37:21,074 --> 00:37:22,367 ...non gliene frega niente. 609 00:37:22,743 --> 00:37:23,827 [Franck] Oh, sì? 610 00:37:23,911 --> 00:37:26,455 [sospira] Questi stronzi che abbracciano gli alberi, 611 00:37:27,206 --> 00:37:30,125 si è riempito la testa di stronzate e ho fatto il lavaggio del cervello al ragazzo. 612 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 [si fa beffe] 613 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 Date loro un pezzo della mia mente. 614 00:37:33,003 --> 00:37:35,088 Michaël ha lavorato duro tutta la settimana, 615 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 ma ogni volta che aveva tempo per rilassarsi, 616 00:37:37,007 --> 00:37:40,761 è allora che il suo figlio maggiore si occuperebbe sempre del suo caso 617 00:37:40,844 --> 00:37:43,180 sulla crudeltà sugli animali e Dio sa cos'altro. 618 00:37:43,263 --> 00:37:44,640 Dammi una pausa. 619 00:37:45,349 --> 00:37:47,226 Non si preoccupano nemmeno degli animali. 620 00:37:47,309 --> 00:37:50,729 È solo una buona scusa per disarmarsi noi poveri civili, vero? 621 00:37:50,812 --> 00:37:53,232 Quello che succede dopo è che si presentano qui, 622 00:37:53,315 --> 00:37:55,943 siamo nelle nostre case, belli e indifesi, 623 00:37:56,026 --> 00:37:58,195 e possono derubarci, 624 00:37:58,278 --> 00:38:00,030 picchiarci e poi violentarci? 625 00:38:00,531 --> 00:38:02,866 - Dimmi, ho ragione o cosa? - Hai ragione. 626 00:38:02,950 --> 00:38:03,867 Mille per cento. 627 00:38:04,660 --> 00:38:05,994 [Sig.ra. Meinthe] Ma posso difendermi. 628 00:38:11,500 --> 00:38:13,377 Una Beretta. Bello, eh? 629 00:38:13,961 --> 00:38:15,212 Me lo ha dato Michael. 630 00:38:16,338 --> 00:38:17,881 E mi ha mostrato come sparare. 631 00:38:18,257 --> 00:38:19,633 [Franck] Whoa. Facile lì. 632 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs e Eddy mi hanno detto: 633 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 "Se qualcuno ti prende per il culo, puntare al cervello." 634 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 Hanno detto cervello o cuore. Come una croce. 635 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Non posso credere che non lo vedrò più. 636 00:38:37,693 --> 00:38:38,902 Non posso crederci. 637 00:38:40,988 --> 00:38:42,781 [tira su col naso, sospira] 638 00:38:45,450 --> 00:38:46,451 [tira su col naso] 639 00:38:47,494 --> 00:38:49,955 Ci sono altri amici di Michaël? Potrei saperlo? 640 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Alois? 641 00:38:54,668 --> 00:38:55,752 [lei tira su col naso] 642 00:38:55,836 --> 00:38:57,963 No, è troppo giovane. Più giovane di te. 643 00:38:58,797 --> 00:39:00,424 Pensavo fosse lui alla porta. 644 00:39:00,507 --> 00:39:01,717 Sono fortunato ad averlo. 645 00:39:02,467 --> 00:39:04,011 Viene ogni singolo giorno. 646 00:39:04,469 --> 00:39:07,556 Mi prepara del cibo, parliamo un po' di lui. 647 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 Ma non è ancora passato. Deve essere all'Hersham. 648 00:39:11,810 --> 00:39:13,187 L'Hersham? 649 00:39:13,270 --> 00:39:15,814 È lì che vanno a frequentarsi dopo il lavoro. 650 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 [Franck] Ah. 651 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 Non dovremmo menzionare Aloïs. Niente su Aloïs. 652 00:39:21,445 --> 00:39:22,613 - [Franck] Ah. - No. 653 00:39:25,532 --> 00:39:26,783 Lo odia. 654 00:39:28,118 --> 00:39:30,204 E nessuno sente meglio di Aloïs. 655 00:39:30,537 --> 00:39:31,914 Può sentirti a miglia di distanza. 656 00:39:31,997 --> 00:39:33,832 [il gioco continua] 657 00:39:36,627 --> 00:39:37,669 Prenditi il tuo tempo, eh? 658 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Stai bene? 659 00:39:41,715 --> 00:39:43,509 [sussurrando] Zitto, non Aloïs. 660 00:39:44,259 --> 00:39:45,469 [annusa] 661 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Cathy? 662 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Cathy, stai bene? 663 00:39:52,976 --> 00:39:54,937 - Cathy? Cathy? - [la porta si apre] 664 00:39:57,523 --> 00:39:58,774 - Ciao. - [la porta si chiude] 665 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Che cazzo è successo qui? 666 00:40:02,986 --> 00:40:05,239 - Chi sei, amico? - Un amico di Michael. 667 00:40:05,322 --> 00:40:08,283 Sono venuto a trovare Cathy, ha bevuto troppo, e svenne. 668 00:40:10,494 --> 00:40:13,413 Sì, lo fa. Non preoccuparti. Ci sono stato prima. 669 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 [geme] Ehi, Cathy. 670 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Arrivederci. - [Aloïs] Non dovresti bere così tanto. 671 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [l'auto si apre] 672 00:40:32,558 --> 00:40:33,600 [espira pesantemente] 673 00:40:45,696 --> 00:40:48,073 [tintinnio] 674 00:40:48,156 --> 00:40:51,910 [ronzio della pompa del carburante] 675 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 GARAGE GRANDE MANUTENZIONE e RIPARAZIONI 676 00:41:00,586 --> 00:41:01,712 [la pompa fa clic e si ferma] 677 00:41:07,843 --> 00:41:08,802 [tintinnio] 678 00:41:13,348 --> 00:41:16,935 [musica in sottofondo] 679 00:41:17,019 --> 00:41:18,228 - Ciao. - [impiegato] Ciao. 680 00:41:18,312 --> 00:41:21,064 Sono qui per pagare la benzina e anche una bottiglia di acqua fredda. 681 00:41:21,148 --> 00:41:21,982 Sicuro. 682 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 28,30 euro, per favore. 683 00:41:31,408 --> 00:41:33,118 28.30... Tieni il resto. 684 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Grazie. 685 00:42:16,161 --> 00:42:19,164 [musica rock dal vivo all'interno] 686 00:42:26,880 --> 00:42:28,549 [la musica continua] 687 00:42:43,522 --> 00:42:45,148 [barista] Cerchi qualcuno? 688 00:42:49,486 --> 00:42:50,571 - [la musica si ferma] - Sì! 689 00:42:51,613 --> 00:42:52,823 Cerchi qualcuno? 690 00:42:53,866 --> 00:42:56,285 Devi muoverti, amico. Non apriamo prima delle 18:00. 691 00:42:56,368 --> 00:42:58,579 [la band riprende a suonare] 692 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Potrei magari ordinare una birra? 693 00:43:00,247 --> 00:43:02,708 Siamo un club, non un bar. Sei nel posto sbagliato. 694 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Non è un po' presto per bere? 695 00:43:05,335 --> 00:43:06,753 [la band continua a suonare] 696 00:43:50,714 --> 00:43:52,341 [telefono che squilla] 697 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 NESSUN ID CHIAMANTE 698 00:44:03,602 --> 00:44:04,603 [riaggancia] 699 00:44:09,149 --> 00:44:10,317 [telefono che squilla] 700 00:44:10,400 --> 00:44:11,568 [stridore di pneumatici] 701 00:44:15,364 --> 00:44:16,365 [sospira] 702 00:44:25,916 --> 00:44:27,125 [lo squillo si ferma] 703 00:44:27,960 --> 00:44:29,837 [sospira] 704 00:44:45,602 --> 00:44:46,645 [lamenti di animali] 705 00:45:05,122 --> 00:45:06,707 [suoni di corno] 706 00:45:08,584 --> 00:45:10,002 [cani che ringhiano] 707 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 [suoni di corno] 708 00:45:23,182 --> 00:45:24,516 Che cazzo? 709 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [sospira] 710 00:46:10,604 --> 00:46:11,980 Perché mi accompagni, papà? 711 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 [Franck] Di solito non ho tempo, ma oggi... 712 00:46:15,859 --> 00:46:17,069 ...la mia giornata è piuttosto aperta. 713 00:46:18,278 --> 00:46:19,404 Inoltre, volevo farlo. 714 00:46:20,531 --> 00:46:22,616 - Non ne sei felice? - Certo, sì. 715 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Sono felice che lo stiamo facendo. 716 00:46:33,544 --> 00:46:37,130 [ticchettio delle frecce] 717 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Papà, cosa sta succedendo? 718 00:47:00,153 --> 00:47:02,197 - La scuola non è così. - Eh? 719 00:47:02,281 --> 00:47:04,283 - La scuola non è così. - Sì, lo so. 720 00:47:11,707 --> 00:47:14,418 [stridore di pneumatici] 721 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Stai bene, papà? 722 00:47:30,767 --> 00:47:32,144 - Eh? - Stai bene? 723 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Sì, sto bene. 724 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 SIG. E LA SIGNORA. DELVAL 725 00:48:05,886 --> 00:48:07,804 [Il suono del silenzio, Cromatica] 726 00:49:03,068 --> 00:49:04,862 FRATELLI DOPPIAGGIO