1 00:00:01,408 --> 00:00:04,491 (filmtekercs kattog) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 4 00:00:14,670 --> 00:00:16,770 - [Zsaru 1] Még kettő, mint én mondjuk, hogy együnk valamit. 5 00:00:16,770 --> 00:00:19,950 - Igen? mire gondolsz? - Mit szólnál, ha felveszed a helyet? 6 00:00:19,950 --> 00:00:20,783 - [2. zsaru] Nem tudom. 7 00:00:20,783 --> 00:00:22,590 Változtattak a sült krumpli fűszerezésén. 8 00:00:22,590 --> 00:00:24,390 Most azzal a Cajun szarral mennek? 9 00:00:25,260 --> 00:00:27,150 Egyébként mit csinálsz az ír helyre gondolsz? 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,610 - [Zsaru 1] Nem, túl sok hagymát használtak. 11 00:00:29,610 --> 00:00:31,020 - Elég tisztességes. 12 00:00:31,020 --> 00:00:32,820 Rendben, mi lenne, ha erről beszélnél? 13 00:00:32,820 --> 00:00:33,653 - Köszönöm. 14 00:00:35,598 --> 00:00:36,900 (csülök kopogtatása) 15 00:00:36,900 --> 00:00:38,670 Bayview rendőrség. 16 00:00:38,670 --> 00:00:40,441 Feltérképezzük a környéket 17 00:00:40,441 --> 00:00:42,120 eltűnt lányt keresek. 18 00:00:42,120 --> 00:00:43,670 Csak néhány kérdést szeretnék feltenni. 19 00:00:48,302 --> 00:00:50,385 Nem látom itt bent Dicket. 20 00:00:53,760 --> 00:00:55,410 - Igen, minden elsötétült. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,440 Ez elég furcsa. 22 00:00:58,440 --> 00:01:00,060 Körül akarsz nézni visszafelé? 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,410 - Nagyon gyorsan. - Rendben. 24 00:01:02,550 --> 00:01:04,313 - [Zsaru 1] Nyitott ajtó van előtte. 25 00:01:05,160 --> 00:01:06,900 - [2. zsaru] Ez nem jó. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,043 - Bayview rendőrség. 27 00:01:10,680 --> 00:01:11,513 Helló? 28 00:01:14,125 --> 00:01:15,210 (lány sikoltozik) 29 00:01:15,210 --> 00:01:18,000 - Feladás, van lehetőség 10-62, biztonsági mentést kér. 30 00:01:18,000 --> 00:01:20,393 - [Kiküldés] Tíz négy. A területen lévő egységek válaszolnak. 31 00:01:24,330 --> 00:01:25,163 - [Zsaru 1] Hé. 32 00:01:26,880 --> 00:01:28,580 Verem, verem, verem, verem, verem. 33 00:01:31,066 --> 00:01:33,566 (feszült zene) 34 00:01:35,005 --> 00:01:37,755 (csörög a sarka) 35 00:01:52,146 --> 00:01:53,760 (köhög) Bassza meg. Érzi az illatát? 36 00:01:53,760 --> 00:01:56,245 - [2. zsaru] Igen. honnan jön? 37 00:01:56,245 --> 00:01:57,078 Vért kapott. 38 00:02:01,111 --> 00:02:02,479 (éghajlati feszült zene) 39 00:02:02,479 --> 00:02:04,741 - [Zsaru 1] Jézus Krisztus. 40 00:02:04,741 --> 00:02:06,051 - [2. zsaru] Ott. Ott. 41 00:02:06,051 --> 00:02:07,310 - [Zsaru 1] Hadd lássuk a kezeit. 42 00:02:07,310 --> 00:02:08,782 - Tedd le a kést. - Térden állva, kurva. 43 00:02:08,782 --> 00:02:10,129 - [2. zsaru] Tedd le a kést. 44 00:02:10,129 --> 00:02:12,025 Tedd le a rohadt kést. 45 00:02:12,025 --> 00:02:13,014 (vért facsar) 46 00:02:13,014 --> 00:02:15,514 (fegyverlövés) 47 00:02:29,760 --> 00:02:30,900 - Üdvözöllek itt, szellemvadászok! 48 00:02:30,900 --> 00:02:33,870 egy másik gerinc hűsölésére a "The Otherside" epizódja. 49 00:02:33,870 --> 00:02:36,480 - Azoknak, akik csak csatlakoznak hozzánk, 50 00:02:36,480 --> 00:02:39,330 Tony vagyok, a te vezetőd a paranormális dolgokhoz. 51 00:02:39,330 --> 00:02:42,330 - Én pedig Amy vagyok, a navigátorod az ismeretlenen keresztül. 52 00:02:42,330 --> 00:02:44,760 - Ma este megvan valami igazán ijesztő 53 00:02:44,760 --> 00:02:45,593 tartogat az Ön számára. 54 00:02:45,593 --> 00:02:47,730 - Itt vagyunk a hírhedt Lockwood ház, 55 00:02:47,730 --> 00:02:49,980 az egyik legtöbb otthona grizzly gyilkosság 56 00:02:49,980 --> 00:02:51,210 a közelmúltban. 57 00:02:51,210 --> 00:02:53,730 - Nem csak ebbe a házba lépünk be, 58 00:02:53,730 --> 00:02:56,490 elköteleztük magunkat, hogy egész éjszakára ott maradunk, 59 00:02:56,490 --> 00:02:58,140 mindegy mivel találkozunk. 60 00:02:58,140 --> 00:02:59,040 - Lehet, hogy mi leszünk az elsők 61 00:02:59,040 --> 00:03:00,600 és csak egyek voltak ebben a házban 62 00:03:00,600 --> 00:03:03,360 amióta a gyilkos életét vesztette. 63 00:03:03,360 --> 00:03:04,740 - Szóval mit fogunk találni? 64 00:03:04,740 --> 00:03:06,870 - Paranormális jelenlét, elveszett lelkek, 65 00:03:06,870 --> 00:03:08,790 valami baljóslatúbb? 66 00:03:08,790 --> 00:03:10,080 - Hangolódj be és tudd meg... 67 00:03:10,080 --> 00:03:12,093 - Ahogy átmerészkedünk a túloldalra. 68 00:03:12,990 --> 00:03:15,120 Kicsi korom óta, (drámai zene) 69 00:03:15,120 --> 00:03:18,213 Éreztem a kapcsolatot a paranormálissal. 70 00:03:19,590 --> 00:03:21,270 Amikor felnőttem, 71 00:03:21,270 --> 00:03:24,333 Számtalan paranormális jelenségem volt tapasztalatok a házamon belül. 72 00:03:26,040 --> 00:03:27,663 Néhányan átoknak nevezték, 73 00:03:29,550 --> 00:03:31,023 de szerintem ez ajándék. 74 00:03:33,270 --> 00:03:36,273 És ma a csapatom segítségével 75 00:03:39,351 --> 00:03:41,730 Ezt az ajándékot felkeresem 76 00:03:41,730 --> 00:03:43,713 és dokumentálja a paranormális jelenséget. 77 00:03:44,880 --> 00:03:48,147 Üdvözöljük a "The Otherside"-ban. 78 00:03:55,290 --> 00:03:56,550 - Rendben, készen állsz? 79 00:03:56,550 --> 00:03:59,100 - Igen. Mindenki, kérem tedd be a telefonjaidat a furgonba. 80 00:03:59,100 --> 00:03:59,933 - Miért? 81 00:03:59,933 --> 00:04:01,590 - A telefonok zavarhatják a leolvasást. 82 00:04:01,590 --> 00:04:03,330 - Ráadásul az itteni szolgáltatás szemét. 83 00:04:03,330 --> 00:04:04,163 - Igen. 84 00:04:11,400 --> 00:04:13,830 - Tony, hadd tartsam meg a kulcsokat. 85 00:04:13,830 --> 00:04:15,000 - Miért? 86 00:04:15,000 --> 00:04:16,980 - Arra az esetre, ha mozgatnom kell a furgont. 87 00:04:16,980 --> 00:04:18,840 - Szóval fel tudod vinni egy másik fára? 88 00:04:18,840 --> 00:04:19,890 Kurvára vidám. 89 00:04:19,890 --> 00:04:20,840 - [Brad] Komolyan. 90 00:04:22,050 --> 00:04:26,010 - Megmondom, mi van, ha el kell mozgatni a furgont, rádió engem, 91 00:04:26,010 --> 00:04:28,170 Kijövök és átviszem neked. 92 00:04:28,170 --> 00:04:30,270 Még azt is megmutatom, melyik pedál jelenti a megállást. 93 00:04:31,420 --> 00:04:32,253 Jó szórakozást. 94 00:04:41,850 --> 00:04:43,233 - Bassza meg ezt a helyet. 95 00:04:45,987 --> 00:04:49,260 Rendben, vesztesek, én vagyok jól néz ki itt visszafelé. 96 00:04:49,260 --> 00:04:50,493 Kezdjük. 97 00:04:51,840 --> 00:04:54,540 - [Tony] Sokkal nagyobb, mint Azt hittem, az lesz. 98 00:04:54,540 --> 00:04:55,373 - [Amy] Igen. 99 00:04:58,830 --> 00:05:01,740 - [Brad] Rendben, videó itt vannak beállítva a monitorok. 100 00:05:01,740 --> 00:05:04,713 A kamera feedje jól néz ki. Mindannyian az én végemen vagyunk. 101 00:05:05,760 --> 00:05:08,116 - [Tony] Tudom, hogy van néhány bejárat, 102 00:05:08,116 --> 00:05:10,830 de a legtöbbjük az bedeszkázva sajnos. 103 00:05:10,830 --> 00:05:13,890 - Rendben, ideje megtalálni a bejáratot. 104 00:05:13,890 --> 00:05:15,600 Úgy tűnik, az eleje be van deszkázva, 105 00:05:15,600 --> 00:05:17,880 de hátul lehet egy út. 106 00:05:17,880 --> 00:05:18,713 - Tökéletes. 107 00:05:21,930 --> 00:05:23,860 Kate, ne kóboroljunk el, kérlek. 108 00:05:34,927 --> 00:05:35,760 Rendben. 109 00:06:05,308 --> 00:06:08,558 (kartonajtó csapódik) 110 00:06:20,658 --> 00:06:23,575 (lágy feszült zene) 111 00:06:44,757 --> 00:06:46,950 - [Brad] Rendben, csapat, a feedek jól néznek ki. 112 00:06:46,950 --> 00:06:49,050 Nincs hang vagy kép interferencia. 113 00:06:49,050 --> 00:06:50,600 Megvagyunk, készen állunk a folytatásra. 114 00:06:51,480 --> 00:06:52,980 - [Amy] Ez a hely tökéletes. 115 00:06:53,850 --> 00:06:55,500 A fenébe, szerencsénk volt ezzel. 116 00:06:56,400 --> 00:06:59,283 - Igen. A kúszás értéke határozottan meghaladja a 10-et. 117 00:07:00,930 --> 00:07:03,660 Le kellett volna égniük ezt a helyet a földre. 118 00:07:03,660 --> 00:07:05,760 - [Amy] Úgy lesz buldózerrel a jövő héten. 119 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Mi leszünk az utolsók emberek ezen a helyen. 120 00:07:08,160 --> 00:07:10,953 - Nem illik? az utolsó epizódunk, mi, Amy? 121 00:07:12,330 --> 00:07:13,480 - [Kate] Kibaszott furcsa. 122 00:07:14,580 --> 00:07:17,253 - Ez szaporodás értéket. Nem panaszkodhatunk. 123 00:07:18,960 --> 00:07:20,283 - Annyi energia van itt. 124 00:07:21,300 --> 00:07:23,310 - Rendben, jó munkát! mindenki, bent vagyunk. 125 00:07:23,310 --> 00:07:26,370 Miért nem megyünk előre és menj le a pincébe. 126 00:07:26,370 --> 00:07:28,926 Úgy néz ki, hogy az ahol minden történt. 127 00:07:28,926 --> 00:07:30,360 Tehát itt kezdjük. 128 00:07:30,360 --> 00:07:31,683 - Másold le, kisteherautó. 129 00:07:53,272 --> 00:07:56,189 (lágy feszült zene) 130 00:08:08,891 --> 00:08:11,558 (nyikorgó ajtó) 131 00:08:13,260 --> 00:08:14,973 A francba, srácok, 132 00:08:16,413 --> 00:08:18,933 ez az. 133 00:08:18,933 --> 00:08:20,233 Ez itt történt. 134 00:08:21,540 --> 00:08:23,192 - [Brad] A fenébe, igen. 135 00:08:23,192 --> 00:08:24,690 Oké, akkor kezdjük el helyet némi Lester-tannak. 136 00:08:24,690 --> 00:08:25,773 Ez tökéletes lesz. 137 00:08:29,091 --> 00:08:30,540 - [Amy] Istenem, bűzlik itt. 138 00:08:30,540 --> 00:08:31,373 - [Tony] Igen. 139 00:08:34,020 --> 00:08:36,630 Sok csúnya dolog történik ebben a szobában. 140 00:08:36,630 --> 00:08:38,040 - [Amy] Igen. 141 00:08:38,040 --> 00:08:42,420 - Rendben, mindent jól néz ki itt beállítva. 142 00:08:42,420 --> 00:08:45,633 Tiszta és éles hangzású. 143 00:08:47,130 --> 00:08:49,853 - [Tony] Igen, talán nem nyúlj itt bármihez, srácok. 144 00:08:52,500 --> 00:08:54,000 - [Amy] nem tervezte. 145 00:08:56,400 --> 00:08:58,110 - [Brad] És egyértelmű, hogy dobhatunk. 146 00:08:58,110 --> 00:09:00,030 Tehát kezdjük a Lester szegmenssel. 147 00:09:00,030 --> 00:09:02,310 Oké, mindenki? Lester szegmens. 148 00:09:02,310 --> 00:09:03,750 - Beértünk a házba 149 00:09:03,750 --> 00:09:06,240 és azonnal az voltunk vonzott erre a területre. 150 00:09:06,240 --> 00:09:08,910 - Ez a hely az, ahol a hat hónapos rémuralom 151 00:09:08,910 --> 00:09:10,410 végre a végére ért. 152 00:09:10,410 --> 00:09:12,150 - Lester Morgan remete volt. 153 00:09:12,150 --> 00:09:14,760 Magának tartotta magát, de ez megváltozott. 154 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 - Májustól kezdve, Lester elrabolta első áldozatát. 155 00:09:17,520 --> 00:09:19,395 - Ashley McKenna volt sétál haza a munkából 156 00:09:19,395 --> 00:09:22,650 amikor Lester beállt a van, bekábította, és felszállt. 157 00:09:22,650 --> 00:09:24,510 - És ez sokkolta a helyi városlakókat 158 00:09:24,510 --> 00:09:27,270 mert úgy tűnt neki csak egyik napról a másikra tűnt el. 159 00:09:27,270 --> 00:09:30,180 - De ez nem állt meg itt, egy másik lány eltűnt. 160 00:09:30,180 --> 00:09:32,160 Aztán még egy és még egy. 161 00:09:32,160 --> 00:09:33,780 - Ez országos hajtóvadászatot robbantott ki 162 00:09:33,780 --> 00:09:37,110 mint az egyik legkiemelkedőbb emberrablási esetek a történelemben. 163 00:09:37,110 --> 00:09:40,290 - értetlenkedett a rendőrség. A város szélén állt. 164 00:09:40,290 --> 00:09:42,030 - [Tony] És a horror végre a végére ért 165 00:09:42,030 --> 00:09:43,950 egy hideg októberi éjszaka. 166 00:09:43,950 --> 00:09:45,960 - Két rendőr járja a környéket, 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,180 bement a házba, miután meghallotta a sikoltást, 168 00:09:48,180 --> 00:09:51,243 - Erre jöttek rá sarokba, és véget vetett életének. 169 00:09:52,230 --> 00:09:53,910 Pontosan azon a helyen állunk 170 00:09:53,910 --> 00:09:55,713 ahol Lester utolsó lélegzetét vette. 171 00:09:56,700 --> 00:09:57,810 - [Brad] Nagyszerű munka, mindenki. 172 00:09:57,810 --> 00:09:59,700 Ez a bevezető jelenet lezárása. 173 00:09:59,700 --> 00:10:01,680 Menjünk előre és fogjuk meg a kamera felszerelését 174 00:10:01,680 --> 00:10:03,430 és menj előre és fedezd fel a házat. 175 00:10:22,080 --> 00:10:24,240 A kamerák egytől négyig élnek. 176 00:10:24,240 --> 00:10:26,220 Menjünk előre, és állítsuk be a REM pod a nappaliban 177 00:10:26,220 --> 00:10:28,013 és kezdje el a szellemvadászatot. 178 00:10:30,900 --> 00:10:33,900 (REM pod fütyül) 179 00:10:35,559 --> 00:10:36,900 Rendben, a REM pod be van állítva. 180 00:10:36,900 --> 00:10:38,903 De menjünk tovább, ne lassítsunk. 181 00:10:41,330 --> 00:10:44,640 - [Tony] Ez a srác határozottan komolyan gondolta a tükreit. 182 00:10:44,640 --> 00:10:46,640 - [Amy] Igen, ezt biztosan mondhatod. 183 00:10:50,280 --> 00:10:51,180 - [Tony] Tudod, 184 00:10:52,865 --> 00:10:57,063 Arra gondoltam, ha ez az epizód elindul, 185 00:10:58,500 --> 00:11:01,980 Nem tudom, talán sikerül csinálj még egy évadot vagy... 186 00:11:01,980 --> 00:11:04,073 - Tony, nem beszélhetnénk? erről most? 187 00:11:26,790 --> 00:11:28,226 - [Brad] Tökéletes. 188 00:11:28,226 --> 00:11:30,840 Állítsuk be ide, és menjünk azon keresztül, hogyan csattant fel Lester. 189 00:11:30,840 --> 00:11:32,970 - Szóval mitől csattant fel Lester? 190 00:11:32,970 --> 00:11:36,120 - Miért lenne egy viszonylag normális ember megőrül? 191 00:11:36,120 --> 00:11:38,700 - Egy ember, akinek nincs bűnözője történelem vagy erőszakos múlt, 192 00:11:38,700 --> 00:11:40,980 látszólag tökéletes állampolgár. 193 00:11:40,980 --> 00:11:42,150 - A rendőrségi jelentések jelezték 194 00:11:42,150 --> 00:11:46,200 ami az elrabláshoz vezetett, Lester mániákusan viselkedett. 195 00:11:46,200 --> 00:11:48,990 - Magában beszélne vagy egy másik személynek 196 00:11:48,990 --> 00:11:50,880 mintha jelenlétet látna, 197 00:11:50,880 --> 00:11:52,710 valami alattomos. 198 00:11:52,710 --> 00:11:56,970 - Sokatmondó volt ez a jelenlét hogy megtegye ezeket a gonosz dolgokat? 199 00:11:56,970 --> 00:11:59,554 - És a tükrök megszállottsága? 200 00:11:59,554 --> 00:12:01,380 - Kapu a túlvilágra? 201 00:12:01,380 --> 00:12:03,060 - Azt pletykálták mindet fedve tartotta 202 00:12:03,060 --> 00:12:04,320 mivel nem akarta látni magát 203 00:12:04,320 --> 00:12:06,060 elkövetni ezeket a szörnyű tetteket. 204 00:12:06,060 --> 00:12:07,923 - Akkor miért van egyáltalán tükör? 205 00:12:09,030 --> 00:12:11,970 Volt valami paranormálisabb a játékban? 206 00:12:11,970 --> 00:12:14,880 - REM pod, Rem pod felett kandalló, megőrül. 207 00:12:14,880 --> 00:12:17,280 - Ez a REM pod. Felvesz valamit. 208 00:12:19,063 --> 00:12:22,063 (REM pod fütyül) 209 00:12:23,310 --> 00:12:24,453 - Lester, te vagy az? 210 00:12:27,360 --> 00:12:28,860 Ha itt vagy velünk, 211 00:12:28,860 --> 00:12:30,750 tegyen nekem egy szívességet és érintse meg ezt a kis készüléket. 212 00:12:30,750 --> 00:12:33,150 Ez tudatni fogja velünk, hogy te vagy próbál kapcsolatot teremteni. 213 00:12:38,100 --> 00:12:38,933 Bassza meg. 214 00:12:44,430 --> 00:12:46,710 Ha ezzel kapcsoltad be a REM pod-ot, 215 00:12:46,710 --> 00:12:48,393 meg tudnád csinálni még egyszer? 216 00:12:51,300 --> 00:12:54,933 Vagy kopogtathatsz, megmozgat valamit, érintse meg valamelyikünket. 217 00:12:56,400 --> 00:12:57,753 Nem azért vagyunk itt, hogy bántsalak, 218 00:12:59,917 --> 00:13:02,303 csak tudni akarjuk, mi az folyik ebben a házban. 219 00:13:10,384 --> 00:13:12,757 (széttörik az üveg) 220 00:13:12,757 --> 00:13:17,207 - Jézusom, jól vagytok? 221 00:13:17,207 --> 00:13:18,826 - [Tony] Mindenki jól van? 222 00:13:18,826 --> 00:13:20,293 - [Amy] Igen. Mi a fasz volt ez? 223 00:13:24,106 --> 00:13:25,862 - [Tony] Ez honnan jött? 224 00:13:25,862 --> 00:13:27,612 - [Amy] Nem tudom. 225 00:13:31,552 --> 00:13:32,385 - Istenem. 226 00:13:39,450 --> 00:13:40,713 Talán Lester itt van. 227 00:13:45,180 --> 00:13:46,803 - [Brad] Remek csapat. 228 00:13:46,803 --> 00:13:48,211 Oké, lássuk a többit a berendezésből, 229 00:13:48,211 --> 00:13:49,073 tedd be a házba. 230 00:13:49,073 --> 00:13:51,302 Szerintem a konyha lenne a legjobb hely a tárolására. 231 00:13:51,302 --> 00:13:53,790 (dübörög az eset) 232 00:13:53,790 --> 00:13:55,980 - Rendben, győződjön meg róla megvan a fényképezőgéped 233 00:13:55,980 --> 00:13:57,210 és az EMF olvasók. 234 00:13:57,210 --> 00:13:58,043 - [Kate] Értem. 235 00:13:58,043 --> 00:13:59,280 - Ja, és tartsa kéznél a Polaroidot. 236 00:13:59,280 --> 00:14:01,170 Hamarosan szükségünk lesz rá. - Oké. 237 00:14:01,170 --> 00:14:03,540 És ügyeljen arra, hogy távol maradjon Tony útjából. 238 00:14:03,540 --> 00:14:05,160 Nem igazán van neki még sok türelem, 239 00:14:05,160 --> 00:14:07,650 és frusztrált lesz, ha vágnunk kell. 240 00:14:07,650 --> 00:14:08,483 - Hát persze. 241 00:14:08,483 --> 00:14:10,140 Egyszerűen nagyon izgatott vagyok ezért a lehetőségért. 242 00:14:10,140 --> 00:14:13,170 Olyan régóta nagy rajongója vagyok. 243 00:14:13,170 --> 00:14:14,250 - Hát jó. 244 00:14:14,250 --> 00:14:16,650 Hiány volt izgalom errefelé mostanában, 245 00:14:16,650 --> 00:14:18,870 szóval remélhetőleg ezen tudsz változtatni. 246 00:14:18,870 --> 00:14:20,820 Ha segítségre van szüksége, csak szóljon. 247 00:14:20,820 --> 00:14:21,780 Ha jól csinálod itt ma este, 248 00:14:21,780 --> 00:14:24,394 Azt hiszem, lesz másik lehetőséget az Ön számára a jövőben. 249 00:14:24,394 --> 00:14:25,227 - [Kate] Oké. 250 00:14:25,227 --> 00:14:26,543 - Gyerünk, Dylan, vegyünk egy B tekercset. 251 00:14:40,621 --> 00:14:42,823 (padlódeszka nyikorog) 252 00:14:42,823 --> 00:14:47,823 - [Kate] Amy? 253 00:14:51,303 --> 00:14:56,303 Amy, te vagy az? 254 00:14:56,331 --> 00:14:57,164 Amy? 255 00:15:01,943 --> 00:15:03,474 Amy? 256 00:15:03,474 --> 00:15:05,430 (klimatikus éles zene) 257 00:15:05,430 --> 00:15:06,960 - Szent ég. 258 00:15:06,960 --> 00:15:09,203 - [Amy] sikoltozást hallottam. Mi a fasz ez? 259 00:15:12,360 --> 00:15:13,260 - Hadd mutassam meg. 260 00:15:17,618 --> 00:15:21,030 Oké, olyan szörnyű szoba. 261 00:15:21,030 --> 00:15:22,290 - [Amy] Igaz. 262 00:15:22,290 --> 00:15:23,223 - Manökenek. 263 00:15:25,800 --> 00:15:29,580 Ha idejössz bár ez a legjobb része. 264 00:15:29,580 --> 00:15:30,413 Kész? 265 00:15:32,970 --> 00:15:34,950 Vessen egy pillantást erre a srácra. 266 00:15:34,950 --> 00:15:37,200 - [Amy] Mi a helyzet? ezekkel a maszkokkal? 267 00:15:37,200 --> 00:15:38,370 - Nos, a rendőrség hasonlónak tartotta 268 00:15:38,370 --> 00:15:39,843 a tükör dologhoz, igaz? 269 00:15:40,740 --> 00:15:41,610 Viseljen maszkot, 270 00:15:41,610 --> 00:15:44,550 majdnem olyan, mintha nem vagy az aki a gyilkosságokat követi el. 271 00:15:44,550 --> 00:15:45,383 - [Amy] Huh. 272 00:15:53,730 --> 00:15:56,239 - Azt hiszem, van egy tervem is. 273 00:15:56,239 --> 00:15:57,072 - Oké? 274 00:15:57,072 --> 00:15:59,160 - Nos, Lester, tetszett neki fiatalabb nők, ugye? 275 00:16:00,210 --> 00:16:03,420 Tehát amit csinálunk, azt használjuk Kate csaliként, igaz? 276 00:16:03,420 --> 00:16:04,860 Kint van a szabadban, 277 00:16:04,860 --> 00:16:06,633 és akkor talán Lester is megjelenik. 278 00:16:08,160 --> 00:16:10,473 - Tony, nem tudsz viccelni? ilyen szarról van szó? 279 00:16:10,473 --> 00:16:11,940 - Amy? én csak... 280 00:16:11,940 --> 00:16:13,470 Miért van egyáltalán itt? 281 00:16:13,470 --> 00:16:15,180 Nem tudja, hogy ez az utolsó epizód? 282 00:16:15,180 --> 00:16:17,250 - Ó, ne tedd tönkre az éjszakáját. 283 00:16:17,250 --> 00:16:19,590 Oké, ő nagy rajongónk. 284 00:16:19,590 --> 00:16:22,790 Csak menned kéne és beszélned vele. 285 00:16:22,790 --> 00:16:25,083 Gyerünk, csináld meg nekem, kérlek. 286 00:16:29,220 --> 00:16:30,627 - [Tony] Rendben. 287 00:16:30,627 --> 00:16:35,627 - Köszönöm. 288 00:16:42,740 --> 00:16:44,190 - Úgy hallom, nagy rajongója vagy. 289 00:16:45,607 --> 00:16:47,437 - Igen. 290 00:16:47,437 --> 00:16:48,270 - Menő. 291 00:16:49,550 --> 00:16:51,376 Szóval eléggé kiborult vagy 292 00:16:51,376 --> 00:16:53,790 hogy akkor vége a műsornak, mi? 293 00:16:53,790 --> 00:16:55,080 - Vége a műsornak? 294 00:16:55,080 --> 00:16:56,783 Mit értesz azon, hogy vége a műsornak? 295 00:16:59,027 --> 00:17:01,230 - Tudod, ha kimondod Lester nevét 296 00:17:01,230 --> 00:17:02,370 háromszor a tükörben, 297 00:17:02,370 --> 00:17:04,070 felbukkan és elkap téged. 298 00:17:05,280 --> 00:17:08,010 - Ő egy sorozatgyilkos. Ő nem Bloody Mary. 299 00:17:08,010 --> 00:17:10,830 - [Tony] Oké, menjünk akkor tesztelje ezt az elméletet. 300 00:17:10,830 --> 00:17:12,750 Lester. 301 00:17:12,750 --> 00:17:14,340 Lester! 302 00:17:14,340 --> 00:17:16,290 - Rendben, Kate, gyere segíts beállítani. 303 00:17:21,360 --> 00:17:24,083 Nem ez volt bennem ne feledje, amikor azt mondtam, beszélj vele. 304 00:17:37,020 --> 00:17:37,853 - Lester. 305 00:17:41,630 --> 00:17:45,213 - Bassza meg. (billentyűzet kattogás) 306 00:17:54,451 --> 00:17:57,960 Interferenciát kapok itt, várj egy pillanatot. 307 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Na jó, ebből elég. 308 00:17:59,280 --> 00:18:00,390 Térjünk át a következő szegmensre. 309 00:18:00,390 --> 00:18:01,690 Tovább kell költöznünk ide. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,062 Hallod ezt? 311 00:18:10,062 --> 00:18:12,480 (játék csengés) 312 00:18:12,480 --> 00:18:14,970 Valamiféle hangzavar van. 313 00:18:14,970 --> 00:18:17,093 Katie és Dylan tud elmész megnézni? 314 00:18:18,750 --> 00:18:21,833 (a csengés folytatódik) 315 00:18:40,410 --> 00:18:42,390 Ez nagyon vicces srácok, folytathatnánk a mozgást? 316 00:18:42,390 --> 00:18:43,983 Hagyd abba a kibaszott vicceket. 317 00:18:52,710 --> 00:18:54,660 - [Dylan] Haver, ne nyúlj ehhez. 318 00:18:54,660 --> 00:18:57,393 - Mit? Ez egy szuvenír Bradley számára. 319 00:18:59,340 --> 00:19:00,173 Nem? 320 00:19:01,050 --> 00:19:03,633 Rendben. 321 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 - Rendben, most a jó idő a beállításhoz 322 00:19:11,160 --> 00:19:12,300 LED lámpákkal. 323 00:19:12,300 --> 00:19:15,960 Nézzük a Falcon szemét, a EMF olvasó és a Polaroid, 324 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 és készüljünk. 325 00:19:17,820 --> 00:19:18,990 - [Amy] Rendben, megvagyunk kellenek a kamerák 326 00:19:18,990 --> 00:19:19,823 beállítani. 327 00:19:20,780 --> 00:19:22,030 - Oké, értem. 328 00:19:26,303 --> 00:19:28,560 Ez olyan beteges. 329 00:19:28,560 --> 00:19:29,433 Mi a fasz? 330 00:19:30,510 --> 00:19:31,920 - [Brad] Szia. 331 00:19:31,920 --> 00:19:32,970 Hé, hé srácok. 332 00:19:32,970 --> 00:19:34,800 Srácok, itt elvesztettem a fényt. 333 00:19:34,800 --> 00:19:35,850 Szerintem lemerültek az akkumulátorok. 334 00:19:35,850 --> 00:19:37,980 Dylan, menj és nézd meg a D-csapot. 335 00:19:37,980 --> 00:19:39,900 - [Kate] Tudtok sietni? 336 00:19:39,900 --> 00:19:42,300 - [Brad] Dylan rajta van. Csak adj neki egy percet. 337 00:19:43,260 --> 00:19:46,210 - [Kate] Nem látok semmit itt lent. Nem szeretem ezt. 338 00:19:48,827 --> 00:19:50,550 - [Amy] Gyerünk, Kate, siess, készen vagyunk. 339 00:19:50,550 --> 00:19:51,383 - [Kate] Jövök. 340 00:19:53,040 --> 00:19:56,040 - Oké, indítsa el a Polaroidot szegmens. Költözz a nappaliba. 341 00:19:56,040 --> 00:19:58,530 Oda megyünk szerezze be a legjobb dolgokat. 342 00:19:58,530 --> 00:20:00,570 - Ma este van egy speciális berendezés 343 00:20:00,570 --> 00:20:02,010 nyomozásunkhoz. 344 00:20:02,010 --> 00:20:03,600 - Digitális felszerelésünk mellett, 345 00:20:03,600 --> 00:20:05,963 visszahozzuk a klasszikus, a Polaroid fényképezőgép. 346 00:20:05,963 --> 00:20:08,793 - Most talán azon tűnődsz miért használjunk old school Polaroidot 347 00:20:08,793 --> 00:20:11,640 amikor megvan ez a sok csúcstechnológiás felszerelés? 348 00:20:11,640 --> 00:20:14,040 - Nos, a Polaroid a kamera egyedülálló helyet foglal el 349 00:20:14,040 --> 00:20:15,660 paranormális vizsgálatokban. 350 00:20:15,660 --> 00:20:18,870 Az elfogásról van szó azonnali tárgyi bizonyíték. 351 00:20:18,870 --> 00:20:19,830 - Lásd, digitális fényképezőgépekkel, 352 00:20:19,830 --> 00:20:21,930 mindig megvan a kockázat technikai hibáktól 353 00:20:21,930 --> 00:20:24,840 vagy kétségek és hitelesség. 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,020 A Polaroiddal mi látod, amit kapsz. 355 00:20:28,020 --> 00:20:30,420 A fénykép közvetlenül a kezedben fejlődik ki. 356 00:20:30,420 --> 00:20:31,800 - És még többről van szó. 357 00:20:31,800 --> 00:20:33,600 A Polaroid azonnali filmezése 358 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 időnként képes megragadni az energiaformákat 359 00:20:35,400 --> 00:20:38,190 és spektrális jelenségek azt egy digitális fényképezőgép hiányozhat. 360 00:20:38,190 --> 00:20:39,660 - És ez azért van, mert a Polaroid 361 00:20:39,660 --> 00:20:42,000 érzékeny a különböző fényspektrumokra, 362 00:20:42,000 --> 00:20:44,820 esetleg még a normál látásunkon túl is, 363 00:20:44,820 --> 00:20:48,360 szinte mint egy ablak a láthatatlanba. 364 00:20:48,360 --> 00:20:51,480 - Szóval ma este ez a Polaroid kézzelfogható kapcsolatunk lesz 365 00:20:51,480 --> 00:20:52,590 a paranormálishoz. 366 00:20:52,590 --> 00:20:54,000 Ki tudja, mit fogunk elkapni 367 00:20:54,000 --> 00:20:56,370 ezen a kis történelemdarabon? 368 00:20:56,370 --> 00:20:57,720 - [Brad] Nagyszerű munka a Polaroidokon. 369 00:20:57,720 --> 00:20:58,830 Folytasd a képeket. 370 00:20:58,830 --> 00:21:00,780 Próbáljunk megörökíteni valami kísértetieset. 371 00:21:02,160 --> 00:21:04,993 (kamera zúg) 372 00:21:10,491 --> 00:21:13,324 (kamera zúg) 373 00:21:23,200 --> 00:21:26,033 (kamera zúg) 374 00:21:32,430 --> 00:21:35,263 (kamera zúg) 375 00:21:40,949 --> 00:21:43,410 (kamera zúg) 376 00:21:43,410 --> 00:21:44,850 Remek, igen, nézd tovább a felvételeket. 377 00:21:44,850 --> 00:21:46,110 Hátha van valami klassz. 378 00:21:46,110 --> 00:21:48,183 Bármi valódi, bármi, amit használhatunk. 379 00:21:50,880 --> 00:21:52,050 - Valamit? 380 00:21:52,050 --> 00:21:52,983 - Nem igazán. 381 00:21:57,420 --> 00:21:59,050 mi a fene? 382 00:21:59,050 --> 00:21:59,883 - Mit? 383 00:22:00,960 --> 00:22:01,793 - A tükör. 384 00:22:01,793 --> 00:22:04,743 Van, van egy árnyék vagy valami. 385 00:22:06,990 --> 00:22:09,180 - [Tony] Lehet, hogy rossz film. 386 00:22:09,180 --> 00:22:11,063 - [Amy] Nem hiszem, hogy a világítás miatt volt. 387 00:22:31,180 --> 00:22:32,013 - [Tony] Ah! 388 00:22:32,013 --> 00:22:33,480 Mi a fasz? 389 00:22:33,480 --> 00:22:34,650 - [Amy] Mi történt? 390 00:22:34,650 --> 00:22:37,413 - [Tony] Csak vágd el ujjal valamire. Ó. 391 00:22:38,460 --> 00:22:39,653 - [Amy] Szerintem élni fogsz. 392 00:22:58,086 --> 00:23:00,150 - [Brad] Rendben, egy ötig élnek nekünk, 393 00:23:00,150 --> 00:23:02,580 de a hat valahogy kiakad. 394 00:23:02,580 --> 00:23:04,050 Dylan, menj fel és nézd meg 395 00:23:04,050 --> 00:23:05,550 és mondd meg, mit találjak. 396 00:23:05,550 --> 00:23:06,533 - [Dylan] Rajta vagyok. 397 00:23:13,140 --> 00:23:15,420 Meglazult a hülye zsinór. 398 00:23:15,420 --> 00:23:16,977 Most mi van? 399 00:23:16,977 --> 00:23:17,910 (statikus zümmögés) 400 00:23:17,910 --> 00:23:20,520 - [Brad] Még mindig van semmi, Dylan. 401 00:23:20,520 --> 00:23:23,070 - [Dylan] Nah, ez az ezt a kibaszott zsinórt. Kapaszkodj. 402 00:23:23,910 --> 00:23:24,743 - Rendben, jó. 403 00:23:24,743 --> 00:23:26,160 Csak nézd meg, fel tudod-e ragasztani. 404 00:23:31,920 --> 00:23:33,510 Igen, megkaptad. Jó munkát. 405 00:23:33,510 --> 00:23:35,210 Térjünk át a következő szegmensre. 406 00:23:40,320 --> 00:23:43,500 Ideje bemutatni a szellemdoboz, mindenkinek. 407 00:23:43,500 --> 00:23:45,030 - Ma este bemutatkozunk 408 00:23:45,030 --> 00:23:46,560 az egyik leglenyűgözőbb eszközhöz 409 00:23:46,560 --> 00:23:49,800 paranormális vizsgálatunkban arzenál, a szellemdoboz. 410 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 - Na, ez a kis kütyü lehet, hogy nem tűnik soknak, 411 00:23:52,200 --> 00:23:54,060 de hihetetlenül fontos. 412 00:23:54,060 --> 00:23:55,500 A szellemdobozt tervezték 413 00:23:55,500 --> 00:23:58,560 a rádiófrekvenciák gyors pásztázásához. 414 00:23:58,560 --> 00:24:00,390 - Az ötlet mögötte elméleten alapul 415 00:24:00,390 --> 00:24:02,340 hogy a szellemek manipulálhatják ezeket a frekvenciákat 416 00:24:02,340 --> 00:24:04,080 szavakat és mondatokat alkotni, 417 00:24:04,080 --> 00:24:06,810 lényegében kommunikálnak velünk a másik oldalról. 418 00:24:06,810 --> 00:24:08,550 - Ahogy végigpásztázza ezeket a frekvenciákat, 419 00:24:08,550 --> 00:24:12,300 fehér keveréket fog hallani zaj és normál adások, 420 00:24:12,300 --> 00:24:14,970 de időnként egy világos hangja meg fog törni. 421 00:24:14,970 --> 00:24:16,680 És erre hallgatunk, 422 00:24:16,680 --> 00:24:18,720 lehetséges kommunikáció a szellemektől. 423 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 - És ami a legizgalmasabb, 424 00:24:20,400 --> 00:24:21,720 néha ezek az üzenetek 425 00:24:21,720 --> 00:24:23,550 közvetlen válaszok a kérdéseinkre, 426 00:24:23,550 --> 00:24:25,170 kétirányú kommunikációvá téve 427 00:24:25,170 --> 00:24:26,940 bármivel, ami odakint van. 428 00:24:26,940 --> 00:24:29,010 - És ez nem csak rádiófoszlányok, 429 00:24:29,010 --> 00:24:30,180 relevanciát keresünk. 430 00:24:30,180 --> 00:24:32,040 keresünk válaszokat a kérdéseinkre. 431 00:24:32,040 --> 00:24:34,620 Bármi, ami a hétköznapi a természetestől 432 00:24:34,620 --> 00:24:36,360 vagy normál rádiós csevegés. 433 00:24:36,360 --> 00:24:38,070 - Ez elengedhetetlen eszköz számunkra. 434 00:24:38,070 --> 00:24:39,840 Ma este a szellemdobozban reménykedünk 435 00:24:39,840 --> 00:24:43,537 segíthet feltárni a rejtélyeket e falak közé rejtve. 436 00:24:43,537 --> 00:24:46,537 (billentyűzet kattogás) 437 00:24:48,007 --> 00:24:51,007 (műanyag recsegés) 438 00:25:03,417 --> 00:25:08,084 Most kalibráljuk, és kezdj el néhány kérdést feltenni. 439 00:25:11,247 --> 00:25:12,330 (statikus zümmögés) 440 00:25:12,330 --> 00:25:13,923 Van itt velünk valaki? 441 00:25:18,047 --> 00:25:20,873 - Ha most itt vagy, tudsz nekünk jelet adni? 442 00:25:23,250 --> 00:25:24,083 - Mi a fene? 443 00:25:25,620 --> 00:25:27,470 - Biztosan viccelsz velem. 444 00:25:28,707 --> 00:25:30,510 Csak elemeket tettem bele. 445 00:25:30,510 --> 00:25:31,710 Dylan, elhozhatom a... 446 00:25:36,377 --> 00:25:37,950 (magas rádióhullámú fütyülés) 447 00:25:37,950 --> 00:25:39,603 Jézusom. Kibaszott dolog. 448 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 - [Brad] Nos, mi a fasz volt ez? 449 00:25:44,640 --> 00:25:47,390 Nem tudom eldönteni, hogy rádió-e interferencia vagy ilyesmi. 450 00:25:49,817 --> 00:25:54,817 (elfoghatatlan, torz hangon beszél) 451 00:25:54,900 --> 00:25:56,150 - Kivel beszélünk? 452 00:25:57,169 --> 00:25:59,078 Azonosítsa magát. 453 00:25:59,078 --> 00:26:03,661 (a homályos, torz hang folytatódik) 454 00:26:07,470 --> 00:26:09,750 - Nem, nem jön bármelyik berendezésünkből. 455 00:26:09,750 --> 00:26:11,517 Ti csináltok valamit? 456 00:26:15,649 --> 00:26:18,316 (hangos kopogás) 457 00:26:27,177 --> 00:26:29,272 Mindenki hallja a kopogást, igaz? 458 00:26:29,272 --> 00:26:31,403 - [Amy] Mit csinál? 459 00:26:31,403 --> 00:26:35,009 (a hangos kopogás folytatódik) 460 00:26:35,009 --> 00:26:37,923 - Onnan jön. 461 00:26:37,923 --> 00:26:41,506 (a statikus zúg tovább) 462 00:27:09,491 --> 00:27:10,324 Valamit? 463 00:27:12,779 --> 00:27:14,362 - Nagyon hátborzongató. 464 00:27:15,523 --> 00:27:17,856 - Rohadt hideg van itt. 465 00:27:22,563 --> 00:27:26,411 - [Tony] Lester, ha te kopogtattál, 466 00:27:26,411 --> 00:27:27,811 meg tudod csinálni mégegyszer? 467 00:27:31,723 --> 00:27:33,473 Így biztosan tudjuk, hogy te vagy az. 468 00:27:34,522 --> 00:27:38,105 (a statikus zúg tovább) 469 00:27:39,523 --> 00:27:42,856 (a hangos kopogtatás folytatódik) 470 00:28:23,542 --> 00:28:24,625 - A francba, igen. 471 00:28:31,523 --> 00:28:33,782 - Hogy bírod? jól vagy? 472 00:28:33,782 --> 00:28:34,615 - Igen. 473 00:28:36,123 --> 00:28:37,623 Ez, ez csak... 474 00:28:39,320 --> 00:28:40,173 Ez normális? 475 00:28:43,110 --> 00:28:45,660 Megnéztem az összes videódat 476 00:28:45,660 --> 00:28:48,513 és soha nem láttam ilyesmi korábban. 477 00:28:49,890 --> 00:28:52,950 - Igen, ez a hely más. 478 00:28:52,950 --> 00:28:55,113 Van egy másik energiaszintje, 479 00:28:56,010 --> 00:28:57,483 sötét energia. 480 00:28:59,010 --> 00:29:01,059 - De nem vagyunk veszélyben, ugye? 481 00:29:01,059 --> 00:29:03,392 - [Tony] Vége a szünetnek, srácok? 482 00:29:07,800 --> 00:29:10,104 - [Brad] Rendben, gyerünk, menjünk vissza dolgozni. 483 00:29:10,104 --> 00:29:11,550 Már csak hét óránk van napkeltéig. 484 00:29:11,550 --> 00:29:14,338 Minden jól néz ki. Minden beállítva. 485 00:29:14,338 --> 00:29:15,840 A berendezés elegendő akkumulátorral rendelkezik. 486 00:29:15,840 --> 00:29:17,747 Mégis nagyon be kell gurulnunk. 487 00:29:19,027 --> 00:29:21,657 Tony, megtennéd? egy kicsit többet nekem? 488 00:29:21,657 --> 00:29:23,970 Tegyél bele még egy kicsit. 489 00:29:23,970 --> 00:29:25,387 - Elnézést, mi? 490 00:29:25,387 --> 00:29:26,730 Hogy érted, mit értesz egy kicsit bővebben? 491 00:29:26,730 --> 00:29:29,580 - Cselekedj jobban. Például több érzelemre van szükségem. 492 00:29:29,580 --> 00:29:31,830 A felvétel nagyszerű. Ez nagyszerű. 493 00:29:31,830 --> 00:29:34,770 Kivéve, kivéve téged. 494 00:29:34,770 --> 00:29:38,073 - Tudod mit akarsz, Brad bejönni ide és ezt csinálni? 495 00:29:39,840 --> 00:29:41,163 - Megteszem, ha kell. 496 00:29:42,060 --> 00:29:43,960 A fenébe is csináld jobban, mint tennéd. 497 00:29:45,030 --> 00:29:46,260 - Csak tartsa a szemét a monitorokon 498 00:29:46,260 --> 00:29:47,910 és hagyd a kibaszott profikra. 499 00:29:50,820 --> 00:29:52,023 Kibaszott majom. 500 00:30:07,470 --> 00:30:08,703 Kate? 501 00:30:10,749 --> 00:30:11,823 - Igen? Eljövetel. 502 00:30:18,750 --> 00:30:20,170 mi újság? 503 00:30:20,170 --> 00:30:22,193 - [Tony] Mi? Mi? Mit vagy, mit csinálsz? 504 00:30:23,599 --> 00:30:25,523 - Csak beállítom a fények, ahogy mondtad. 505 00:30:26,940 --> 00:30:30,090 - Még mindig ezzel játszol orr? Vissza kéne tenni. 506 00:30:30,090 --> 00:30:32,820 Ne foglalkozz a cuccokkal ebben a házban. 507 00:30:32,820 --> 00:30:34,703 Gyerünk, már majdnem készen vagyunk a beállítással. 508 00:30:37,980 --> 00:30:39,233 - Mit? Mit csinálunk ezután? 509 00:30:41,850 --> 00:30:44,600 - Ideje kideríteni, kié a jelenlét itt van velünk. 510 00:30:45,720 --> 00:30:48,420 - Eljött a rajongónk ideje kedvenc most mindenkinek, 511 00:30:48,420 --> 00:30:49,710 az Ouija tábla. 512 00:30:49,710 --> 00:30:50,613 Kezdjük. 513 00:31:11,220 --> 00:31:12,420 Rendben, minden kamera be van állítva. 514 00:31:12,420 --> 00:31:15,489 Amikor készen állsz, kezdjük az Ouija táblát. 515 00:31:15,489 --> 00:31:17,340 - Rendben, most vagyunk megpróbál kommunikálni 516 00:31:17,340 --> 00:31:19,140 a szellemekkel ebben a házban. 517 00:31:19,140 --> 00:31:20,640 Ez rendkívül veszélyes lehet 518 00:31:20,640 --> 00:31:23,820 mivel nem tudjuk pontosan ki beszélni fogunk, 519 00:31:23,820 --> 00:31:27,660 ennek az áldozatai házat vagy magát Lestert. 520 00:31:27,660 --> 00:31:29,520 - Nagyon óvatosnak kell lennünk. 521 00:31:29,520 --> 00:31:31,560 Ne próbálja ki ezt otthon. 522 00:31:31,560 --> 00:31:32,880 Tapasztalt szakemberek vagyunk. 523 00:31:32,880 --> 00:31:35,700 - Értjük, hogyan kell helyesen kommunikálni a szellemekkel. 524 00:31:35,700 --> 00:31:38,010 - De ha akarod próbáld meg ezt egyedül, 525 00:31:38,010 --> 00:31:39,960 emlékezned kell amikor befejezi az ülést, 526 00:31:39,960 --> 00:31:41,160 csak búcsúzni. 527 00:31:41,160 --> 00:31:44,100 - Ha nem sikerül elbúcsúzni, az átjáró nyitva marad, 528 00:31:44,100 --> 00:31:46,380 és meghívod a szellem ebbe a birodalomba 529 00:31:46,380 --> 00:31:48,000 amíg be nem zárod. 530 00:31:48,000 --> 00:31:49,590 - Érted? 531 00:31:49,590 --> 00:31:50,423 Jó. 532 00:31:51,390 --> 00:31:52,223 Kezdjük. 533 00:31:59,100 --> 00:32:00,540 - Vannak szellemek ebben a szobában? 534 00:32:00,540 --> 00:32:02,693 hogy szeretne elkészíteni ismert a jelenlétük? 535 00:32:06,300 --> 00:32:08,940 - Vannak olyan áldozatok, akiknek életeket vettek el tőlük 536 00:32:08,940 --> 00:32:10,323 ki szeretne kommunikálni? 537 00:32:14,640 --> 00:32:15,900 - Eltarthat egy ideig 538 00:32:15,900 --> 00:32:18,300 hogy jól érezzük magunkat a jelenlétünkkel. 539 00:32:18,300 --> 00:32:19,950 Ezek az áldozatok nagy valószínűséggel össze vannak zavarodva 540 00:32:19,950 --> 00:32:21,720 haláluk erőszakos természete miatt. 541 00:32:21,720 --> 00:32:24,510 - Lehetséges, hogy elakadtak abban, amit aljának nevezünk, 542 00:32:24,510 --> 00:32:27,060 egy birodalom élet és halál között. 543 00:32:27,060 --> 00:32:28,200 - Van itt valaki 544 00:32:28,200 --> 00:32:30,100 ki szeretne velünk kommunikálni? 545 00:32:44,580 --> 00:32:45,413 Elmozdítottad? 546 00:32:46,620 --> 00:32:47,453 - Nem. 547 00:32:50,353 --> 00:32:51,303 Ön áldozat? 548 00:32:57,720 --> 00:32:59,742 - Ne dumálj velem, Tony. 549 00:32:59,742 --> 00:33:00,990 - Nem csinálom, Amy. 550 00:33:00,990 --> 00:33:03,780 - Hé, nem szórakoztató nézni civakodtok, oké? 551 00:33:03,780 --> 00:33:05,310 Kit érdekel, ha mozgatja. 552 00:33:05,310 --> 00:33:07,470 A pokolba, mozgasd még jobban. Nem érdekel. 553 00:33:07,470 --> 00:33:09,510 Rendben, jól néz ki a felvétel. 554 00:33:09,510 --> 00:33:11,103 Hagyd, hogy Amy végezze a dolgát, oké? 555 00:33:12,000 --> 00:33:14,430 - Jaj, Brad, az egyszer megengedhetsz nekünk itt dolgozni? 556 00:33:14,430 --> 00:33:15,600 Az ellenőrzés alatt tartjuk. 557 00:33:15,600 --> 00:33:18,350 - Tony, mit csinálsz? Ne szakítsa meg a kapcsolatot. 558 00:33:25,364 --> 00:33:27,614 Mi a fasz? - A francba. 559 00:33:28,870 --> 00:33:32,970 Oké, muszáj állj meg. Nem szeretem ezt. 560 00:33:32,970 --> 00:33:34,963 - Hű, hú, hú, hú, hú, hú. 561 00:33:35,820 --> 00:33:37,050 - Tony, csinálj valamit! 562 00:33:37,050 --> 00:33:38,963 - [Tony] Mit akarsz, mit tegyek, Amy? 563 00:33:45,270 --> 00:33:47,177 - Tony, ezt láttad, igaz? 564 00:33:48,129 --> 00:33:49,729 - Persze, hogy kurvára láttam. 565 00:33:57,450 --> 00:33:59,553 - Mi a fasz folyik itt? 566 00:34:07,206 --> 00:34:11,206 Kibaszott Jézus. (bútordobogás) 567 00:34:16,110 --> 00:34:18,720 Bradley, kérlek, mondd, hogy megkaptad. 568 00:34:18,720 --> 00:34:21,960 - Fogadd, hogy megtettem. Az egészet. 569 00:34:21,960 --> 00:34:24,333 Jézus kibaszott Krisztus. 570 00:34:25,620 --> 00:34:28,083 Ezt összeraktátok? 571 00:34:30,060 --> 00:34:32,393 - [Tony] Megőrültél? Természetesen nem mi voltunk. 572 00:34:34,470 --> 00:34:35,730 - Mondtam, hogy óvatosnak kell lennünk. 573 00:34:35,730 --> 00:34:37,480 Ezzel nem lehet bajlódni. 574 00:34:40,230 --> 00:34:41,373 - Srácok, ez az. 575 00:34:42,750 --> 00:34:45,183 Ez a bizonyíték arra kerestünk. 576 00:34:47,580 --> 00:34:49,500 Ez az igazi. 577 00:34:49,500 --> 00:34:50,910 - [Kate] Srácok? 578 00:34:50,910 --> 00:34:54,150 Srácok, azt hiszem, van itt valami. 579 00:34:54,150 --> 00:34:55,600 - Várj, lássuk. Lássuk csak. 580 00:34:56,895 --> 00:34:57,728 Vigyázz. 581 00:35:03,450 --> 00:35:04,980 Van egy szoba. 582 00:35:04,980 --> 00:35:05,820 - [Amy] Mi? 583 00:35:05,820 --> 00:35:08,303 - [Brad] Tony, nézd meg, hátha nagyobbá teheti azt a lyukat. 584 00:35:21,240 --> 00:35:24,363 - [Tony] Oké, igen, van biztosan van ott egy szoba. 585 00:35:26,175 --> 00:35:27,720 - Egyre jobb lesz. 586 00:35:27,720 --> 00:35:28,980 Nézd meg, hogy a GoPro belefér-e. 587 00:35:28,980 --> 00:35:30,330 Láthatjuk, mi van benne. 588 00:35:37,710 --> 00:35:39,510 - [Tony] Oké, Brad, mit látsz? 589 00:35:39,510 --> 00:35:41,553 - [Brad] Csak úgy néz ki, mint egy szoba. 590 00:35:43,200 --> 00:35:48,153 Amolyan műhelyszerű dolog. 591 00:35:49,740 --> 00:35:52,353 - Mi más? Látsz bevezető utat, vagy? 592 00:35:55,740 --> 00:35:57,640 - [Brad] Pan egy kicsit balra. 593 00:36:01,050 --> 00:36:02,253 A jel gyenge. 594 00:36:03,750 --> 00:36:04,827 - És most mi lesz? 595 00:36:06,471 --> 00:36:07,733 - [Brad] Most nem kapok jelet. 596 00:36:10,140 --> 00:36:13,023 Bassza meg. Nem, a jel mind ki. Nem látok szart. 597 00:36:14,670 --> 00:36:17,070 - Most? Én, nem tudok tovább menni. 598 00:36:17,070 --> 00:36:19,703 - [Brad] Nem, haver, a jel ki, nem látok semmit. 599 00:36:30,014 --> 00:36:30,990 (klimatikus éles zene) 600 00:36:30,990 --> 00:36:33,429 Kell lennie egy másiknak abban a szobában, oké? 601 00:36:33,429 --> 00:36:34,566 Meg kell találnunk 602 00:36:34,566 --> 00:36:36,269 és szellemet kell tennünk box session ott 603 00:36:36,269 --> 00:36:37,352 vagy valami. 604 00:36:38,460 --> 00:36:40,310 - Talán van egy retesz vagy valami. 605 00:36:41,940 --> 00:36:42,890 - [Kate] Itt. 606 00:36:45,060 --> 00:36:46,353 Ez a tábla laza. 607 00:36:47,400 --> 00:36:48,350 - [Tony] Vigyázz. 608 00:37:13,392 --> 00:37:16,392 - [Amy] Mi a fasz ez a hely? 609 00:37:18,670 --> 00:37:19,703 - [Tony] Azt hiszem, ez a gyilkoló szoba. 610 00:37:26,501 --> 00:37:29,083 - [Amy] Kurvára bűz van itt. 611 00:37:29,083 --> 00:37:30,270 - [Kate] Igen, és ez is fagy. 612 00:37:30,270 --> 00:37:34,320 - Tényleg? Úgy tűnik, kb 10 fokkal melegebb nekem. 613 00:37:34,320 --> 00:37:36,350 - [Amy] Mi a fasz? Mi a fasz? 614 00:37:43,870 --> 00:37:46,833 - Jézus kibaszott Krisztus! ez a hely tökéletes. 615 00:37:47,970 --> 00:37:49,860 Rendben, gyerünk szerezzük be az összes felszerelésünket 616 00:37:49,860 --> 00:37:52,110 ez elérhető a statisztikákban, rendben? 617 00:37:52,110 --> 00:37:54,460 Az emberek szeretik ezt a rejtett szobaszart. 618 00:37:54,460 --> 00:37:56,700 Tehát vegyük az EVP-ket, a szellemdobozt. 619 00:37:56,700 --> 00:37:59,283 Vegyük a GoPro-kat, statikus kamerák, minden. 620 00:38:15,180 --> 00:38:17,820 A francba igen. Az emberek azok megeszem ezt a szart. 621 00:38:17,820 --> 00:38:20,070 Menjünk előre és fussunk egy szellemdoboz benne. 622 00:38:28,097 --> 00:38:30,213 - Lester, ott vagy velünk? 623 00:38:35,100 --> 00:38:38,103 Lester, a gyilkosságodban vagyunk szoba. Közel vagyunk hozzád. 624 00:38:38,970 --> 00:38:41,243 Tudsz nekünk jelet adni hogy itt voltál velünk? 625 00:38:46,380 --> 00:38:48,630 Szeretnénk megtudni, miért megölted azokat a lányokat. 626 00:38:49,650 --> 00:38:51,243 Te voltál az, aki csinálta? 627 00:38:52,528 --> 00:38:55,563 Vagy valami, valami gonoszság késztet rá? 628 00:39:03,600 --> 00:39:05,150 - Úgy tűnik, megkaptuk a választ. 629 00:39:10,020 --> 00:39:11,523 - Lester, mi késztette erre? 630 00:39:12,480 --> 00:39:15,041 Tudsz adni nekünk másikat jele, hogy itt vagy? 631 00:39:15,041 --> 00:39:17,063 Adna nekünk még egy jelet hogy valami késztette erre? 632 00:39:22,413 --> 00:39:24,190 (dübörög a tábla) 633 00:39:24,190 --> 00:39:28,592 - [Kate] Mi a fasz volt hogy? Láttátok ezt? 634 00:39:28,592 --> 00:39:30,230 - [Tony] Dylan, érted? 635 00:39:30,230 --> 00:39:34,063 - [Dylan] Igen, kurvára tábla felállt. 636 00:39:37,790 --> 00:39:39,957 - [Tony] Ez most mi? 637 00:39:50,370 --> 00:39:52,950 - A sarokban egy VHS lejátszót látsz. 638 00:39:52,950 --> 00:39:54,690 Nézze meg, be tudjuk-e dugni a power bankunkba. 639 00:39:54,690 --> 00:39:57,040 Ha van elég töltésünk, indítsuk el. 640 00:40:48,882 --> 00:40:51,382 - Így elrabolja őket. 641 00:40:56,043 --> 00:40:58,960 (lágy kísérteties zene) 642 00:41:18,277 --> 00:41:19,923 - Ez egy kibaszott tubákfilm. 643 00:41:21,501 --> 00:41:24,834 (a kísérteties zene folytatódik) 644 00:41:47,661 --> 00:41:51,032 - Kapcsold ki. 645 00:41:51,032 --> 00:41:53,713 Tony, kapcsold ki a szart! - Elnézést. 646 00:42:07,353 --> 00:42:08,550 - Mentse el a szalagot. 647 00:42:08,550 --> 00:42:11,343 Mikor adjuk hozzá a vágáshoz Visszamegyek az irodába. 648 00:42:12,450 --> 00:42:13,283 - Megvan. 649 00:42:14,460 --> 00:42:16,510 Kate, csomagold be a szalagot. Velünk jön. 650 00:42:17,760 --> 00:42:19,643 - [Kate] Biztos vagy benne ezt kellene tennünk? 651 00:42:20,970 --> 00:42:22,803 - Csomagolja be a szalagot. 652 00:42:36,030 --> 00:42:37,667 Jól csinálod? 653 00:42:39,060 --> 00:42:43,083 - Igen, csak nehéz nézz ilyen dolgokat. 654 00:42:46,050 --> 00:42:47,763 - Igen, ez el van szarva. 655 00:42:48,930 --> 00:42:50,880 Azért ez egy nagyszerű epizód lesz. 656 00:42:54,390 --> 00:42:55,580 Jól indulsz? 657 00:42:57,203 --> 00:42:58,863 - Igen, csak egy pillanatra van szükségem. 658 00:43:02,010 --> 00:43:03,180 - [Brad] Oké, elég ebből, srácok, 659 00:43:03,180 --> 00:43:06,030 menjünk csak fel az emeletre és hátha találunk valamit. 660 00:43:07,200 --> 00:43:09,623 - Kate, amíg itt vagy, fogd meg a többi felszerelést. 661 00:43:18,960 --> 00:43:20,660 - [Brad] REM pod, megőrül. 662 00:43:29,289 --> 00:43:32,289 (REM hüvely recseg) 663 00:43:34,015 --> 00:43:36,386 (lány sikít) 664 00:43:36,386 --> 00:43:38,021 Kate? 665 00:43:38,021 --> 00:43:38,854 Kate? 666 00:43:40,292 --> 00:43:41,125 Kate, mi a baj? 667 00:43:42,172 --> 00:43:44,132 Kate, jól vagy? 668 00:43:44,132 --> 00:43:44,965 Kate! 669 00:43:46,400 --> 00:43:48,450 - Oké. Rendben. Rendben. nem baj, 670 00:43:48,450 --> 00:43:50,430 - Bradley, ez nem olyan nehéz. 671 00:43:50,430 --> 00:43:51,450 Csak játssza le a felvételt 672 00:43:51,450 --> 00:43:53,430 és jelezd, ha láttál valamit. 673 00:43:53,430 --> 00:43:56,123 - [Brad] Ez elég kurva nehéz, amikor nem látok szart. 674 00:43:58,191 --> 00:44:00,441 - Istenre esküszöm, láttam valami odalent. 675 00:44:01,710 --> 00:44:04,140 - Istenre esküszik látott valamit, Brad. 676 00:44:04,140 --> 00:44:05,700 - [Brad] Oké, ő megesküdhetne a Sátánra. 677 00:44:05,700 --> 00:44:07,563 Nincs nálam az a kibaszott felvétel. 678 00:44:11,550 --> 00:44:12,383 - Bassza meg! 679 00:44:15,420 --> 00:44:16,253 oké... 680 00:44:17,400 --> 00:44:18,233 Amy, itt az ideje. 681 00:44:19,440 --> 00:44:22,170 - Nem, még túl korai. 682 00:44:22,170 --> 00:44:23,970 - Amy. Amy... - Nem érzem... 683 00:44:23,970 --> 00:44:26,940 - Van valami itt. Ilyen közel vagyunk. 684 00:44:26,940 --> 00:44:28,503 Most meg kell tennünk. 685 00:44:29,749 --> 00:44:32,910 - Nem szeretem ezt. Van annyi sötét energia van itt. 686 00:44:32,910 --> 00:44:34,170 Érzem a nyomást. 687 00:44:34,170 --> 00:44:35,070 - Akkor megcsinálom. 688 00:44:36,600 --> 00:44:37,443 kibírom. 689 00:44:40,470 --> 00:44:43,260 - Egy ideje nem csináltad, Tony. 690 00:44:43,260 --> 00:44:45,723 Oké, te, nem tudod, nem tudod. 691 00:44:47,970 --> 00:44:51,093 - Ha van itt valami, megkeresem. 692 00:44:53,910 --> 00:44:55,403 - [Kate] Miről beszél? 693 00:45:00,994 --> 00:45:03,994 (billentyűzet kattogás) 694 00:45:08,496 --> 00:45:10,355 - Jól nézünk ki itt, mindenki. 695 00:45:10,355 --> 00:45:12,150 Készüljünk fel az Estes-módszerre. 696 00:45:12,150 --> 00:45:14,130 - Alright, we're about to begin 697 00:45:14,130 --> 00:45:16,560 our most powerful communication technique. 698 00:45:16,560 --> 00:45:19,110 - Yes, we've been getting unusual readings and anomalies, 699 00:45:19,110 --> 00:45:22,440 but we need a stronger, more direct line to the paranormal. 700 00:45:22,440 --> 00:45:24,570 - Azok leszünk Estes módszerrel, 701 00:45:24,570 --> 00:45:26,700 a technique designed to heighten contact 702 00:45:26,700 --> 00:45:28,470 a másik oldallal. 703 00:45:28,470 --> 00:45:31,170 Its primary purpose is to establish clear communication 704 00:45:31,170 --> 00:45:33,450 with spirits during our investigation. 705 00:45:33,450 --> 00:45:35,010 This is more than just a tool. 706 00:45:35,010 --> 00:45:37,410 It's a bridge to the other side. 707 00:45:37,410 --> 00:45:39,870 - And we can't forget the mozgásérzékelő lámpák. 708 00:45:39,870 --> 00:45:42,210 Vannak objektív szemek bármilyen mozgás rögzítése 709 00:45:42,210 --> 00:45:43,770 ami az ülés során előfordulhat. 710 00:45:43,770 --> 00:45:45,870 - A foglalkozás után mindent elemzünk, 711 00:45:45,870 --> 00:45:48,630 a válaszok, az időzítés, a fények. 712 00:45:48,630 --> 00:45:51,330 Ez egy rejtvény, és mi a darabok összerakása. 713 00:45:51,330 --> 00:45:53,790 - Az Estes-módszer nem csak egy technika, 714 00:45:53,790 --> 00:45:55,740 ez egy utazás az ismeretlenbe. 715 00:45:55,740 --> 00:45:57,630 Átkapcsolja a tudományt és a paranormális dolgokat, 716 00:45:57,630 --> 00:45:59,820 feszegetve a határokat abból, amit megértünk. 717 00:45:59,820 --> 00:46:01,260 Ez a módszer kockázatos, 718 00:46:01,260 --> 00:46:03,900 ezért arra buzdítunk senkit, hogy ezt ne próbálja ki megfelelő tapasztalat nélkül. 719 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 Képzett szakemberek vagyunk. 720 00:46:06,300 --> 00:46:08,280 - Szóval ezzel együtt 721 00:46:08,280 --> 00:46:09,900 kezdjük. 722 00:46:09,900 --> 00:46:11,970 - Jól van, jól nézünk ki itt. 723 00:46:11,970 --> 00:46:14,190 Elfogyott a só, gyertyák égnek. 724 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 Az Estes módszer készen áll. 725 00:46:16,320 --> 00:46:18,123 - Rendben, kezdjük. 726 00:46:20,640 --> 00:46:23,910 Vannak-e olyan lelkek kommunikálni akarsz velünk? 727 00:46:23,910 --> 00:46:24,743 - Fellegek. 728 00:46:27,600 --> 00:46:29,070 Körül. 729 00:46:29,070 --> 00:46:30,873 Még mindig ülj. 730 00:46:31,890 --> 00:46:32,943 Tovább. 731 00:46:36,330 --> 00:46:37,830 Ez olyan, mint... 732 00:46:37,830 --> 00:46:39,750 - Egyelőre nincs semmi említésre méltó. 733 00:46:39,750 --> 00:46:42,050 Eltarthat egy ideig hogy a csatorna megnyíljon. 734 00:46:44,340 --> 00:46:46,020 Van egy csatornánk. 735 00:46:46,020 --> 00:46:48,153 Beszélj Tonyval. Itt van neked. 736 00:46:49,230 --> 00:46:50,523 - Sam? 737 00:46:51,960 --> 00:46:55,680 - Vannak-e olyan lelkek, akik veszítettek? az életüket, amely beszélni akar? 738 00:46:55,680 --> 00:46:57,753 - Befelé. 739 00:46:59,790 --> 00:47:01,410 - Biztos érzelmeket érzel. 740 00:47:01,410 --> 00:47:04,710 Félsz, elveszett, mérges? 741 00:47:04,710 --> 00:47:06,270 - Olyan... 742 00:47:06,270 --> 00:47:07,560 - Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. - Lány. 743 00:47:07,560 --> 00:47:08,393 - Tudasd velünk. 744 00:47:11,040 --> 00:47:12,930 A válaszok néha véletlenszerűek lehetnek. 745 00:47:12,930 --> 00:47:14,910 Azért, hogy azok legyenek bizonyítéknak minősül, 746 00:47:14,910 --> 00:47:17,400 időszerűnek és relevánsnak kell lenniük. 747 00:47:17,400 --> 00:47:18,233 - Bújj el. 748 00:47:20,520 --> 00:47:21,353 Fut. 749 00:47:23,580 --> 00:47:27,273 Jön. 750 00:47:30,690 --> 00:47:31,523 Fut. 751 00:47:33,930 --> 00:47:34,833 Hideg. 752 00:47:36,450 --> 00:47:37,980 Fut. 753 00:47:37,980 --> 00:47:38,943 Elrejt. 754 00:47:39,960 --> 00:47:41,460 Bohóc. 755 00:47:41,460 --> 00:47:42,693 - [Brad] Szia. Szia, Tony. 756 00:47:43,710 --> 00:47:46,950 - Lester! Lester! 757 00:47:46,950 --> 00:47:51,950 Amy, öld meg Kate-et. Lester. 758 00:47:52,020 --> 00:47:54,960 Lester! Lester! 759 00:47:54,960 --> 00:47:56,393 - [Brad] Szia. Szia, Tony. 760 00:47:56,393 --> 00:47:57,344 (az izzók felrobbannak) 761 00:47:57,344 --> 00:47:58,823 Mi a fasz? Jól van? 762 00:47:58,823 --> 00:48:00,182 Srácok, meg kell állnunk. (az izzók felrobbannak) 763 00:48:00,182 --> 00:48:03,362 - [Tony] Lester. Lester. Lester. 764 00:48:03,362 --> 00:48:05,010 - [Amy] Oké, abba kell hagynunk. 765 00:48:05,010 --> 00:48:06,180 Basszus, mi a baj? Tony! 766 00:48:06,180 --> 00:48:07,410 - Amy. 767 00:48:07,410 --> 00:48:10,050 Öld meg Kate-et. (az izzók felrobbannak) 768 00:48:10,050 --> 00:48:12,801 Lester. Lester. - Kérem, most hallanunk kell. 769 00:48:12,801 --> 00:48:13,643 Lester. Lester. Lester. 770 00:48:13,643 --> 00:48:16,620 - [Amy] Tony, istenem. Tony, mi folyik itt? 771 00:48:16,620 --> 00:48:18,240 Tony, hallasz? jól vagy? 772 00:48:18,240 --> 00:48:21,022 - Tonynak most rohama van? 773 00:48:21,022 --> 00:48:22,383 - [Amy] Tony? Tony? 774 00:48:24,150 --> 00:48:27,840 Nem, nem, nem. Tony, ébredj fel. Felébred. 775 00:48:27,840 --> 00:48:29,673 Tony, ébredj fel. Felébred. Felébred. 776 00:48:32,593 --> 00:48:36,810 Istenem. Istenem. jól vagy? 777 00:48:36,810 --> 00:48:38,833 Istenem. jól vagy? 778 00:48:38,833 --> 00:48:41,220 - Igen. Én, azt hiszem, csak elsötétültem. 779 00:48:41,220 --> 00:48:44,133 - [Amy] Nos, most volt egy roham. jól vagy? 780 00:48:46,230 --> 00:48:47,520 - Jól vagyok. 781 00:48:47,520 --> 00:48:49,703 - [Amy] Nem. Kelj fel. Gyerünk. Kimegyünk innen. 782 00:48:50,580 --> 00:48:52,350 - Csak várj egy kicsit, oké? 783 00:48:52,350 --> 00:48:54,250 Úgy értem, te tényleg ezt akarod csinálni? 784 00:48:56,040 --> 00:48:58,350 - Elvégeztük a dolgunkat. Mehetünk. 785 00:48:58,350 --> 00:49:00,050 - Most már nem tudunk kibújni. 786 00:49:00,050 --> 00:49:02,070 Úgy értem, ezt akartad, igaz? 787 00:49:02,070 --> 00:49:03,960 - Ez már nem biztonságos. 788 00:49:03,960 --> 00:49:06,093 - Nem, szerintem maradjunk. 789 00:49:06,960 --> 00:49:08,760 - Mit? komolyan gondolod? 790 00:49:08,760 --> 00:49:11,040 - Most kaptál rohamot, Tony. 791 00:49:11,040 --> 00:49:15,124 Mármint nézz magadba. Orvosi ellátásra van szüksége. 792 00:49:15,124 --> 00:49:16,770 - Ssh. 793 00:49:16,770 --> 00:49:19,770 Ha ez az utolsó előadásunk, az utolsó esélyünk, 794 00:49:19,770 --> 00:49:21,750 akkor maradnunk kell. 795 00:49:21,750 --> 00:49:24,333 - Tony, nem a te hívásod. 796 00:49:26,670 --> 00:49:28,653 - Azt mondtam, kibaszottul jól vagyok, srácok. 797 00:49:30,090 --> 00:49:33,084 - Nem hagylak itt. Velünk jössz. 798 00:49:33,084 --> 00:49:34,683 Mi a fasz a problémád? 799 00:49:35,760 --> 00:49:37,593 - Te vagy az én problémám, kicsim. 800 00:49:38,670 --> 00:49:41,284 Egész idő alatt azt akartuk bizonyíték, és most megvan. 801 00:49:41,284 --> 00:49:42,473 És csak óvadékot akarsz adni. 802 00:49:43,440 --> 00:49:46,620 - Nem játszom az életünkkel. 803 00:49:46,620 --> 00:49:50,493 Ez nem játék, Tony. Oké, nem éri meg. 804 00:49:54,570 --> 00:49:56,340 Itt ülhetsz és várhatsz. 805 00:49:56,340 --> 00:49:57,630 Felteszem a többieket a furgonba 806 00:49:57,630 --> 00:49:59,700 és a felszerelésünket innen. 807 00:49:59,700 --> 00:50:02,580 És nem hagylak el, oké? 808 00:50:02,580 --> 00:50:05,790 Egy csapat vagyunk. Mindig egy csapat leszünk. 809 00:50:05,790 --> 00:50:08,583 Szóval szedd össze a szart és menjünk innen. 810 00:50:12,750 --> 00:50:14,910 - Srácok, nem tudjuk most menj vissza, oké? 811 00:50:14,910 --> 00:50:17,100 Még több felvételt kaphatunk, de nem hagyhatjuk el. 812 00:50:17,100 --> 00:50:19,650 - Mit akarsz tőlem? tenni, Brad? Megállítani őket? 813 00:50:19,650 --> 00:50:21,540 - Igen, állítsd meg őket, oké? 814 00:50:21,540 --> 00:50:23,010 Nekünk közel sem elég. 815 00:50:23,010 --> 00:50:24,710 Be kell fejeznünk, amit elkezdtünk. 816 00:50:26,910 --> 00:50:28,310 - [Amy] Mi a franc, Tony? 817 00:50:31,811 --> 00:50:33,150 - Nézd, Amy! 818 00:50:33,150 --> 00:50:37,080 egész idő alatt el akarta hinni, igaz? 819 00:50:37,080 --> 00:50:38,580 Osztozni szenvedélyedben. 820 00:50:38,580 --> 00:50:42,240 Nos, mit gondol? most elhiszem. 821 00:50:42,240 --> 00:50:44,670 - Túl késő. 822 00:50:44,670 --> 00:50:45,930 - Akkor mi van? 823 00:50:45,930 --> 00:50:48,330 Csak elmész mindent, amiért megdolgoztunk. 824 00:50:48,330 --> 00:50:49,743 Hagyj magad mögött mindent. 825 00:50:50,820 --> 00:50:52,320 - Nem erről van szó. 826 00:50:52,320 --> 00:50:55,950 - Akkor mi az, Amy? Jézus kibaszott Krisztus. 827 00:50:55,950 --> 00:50:57,690 Oké, mindenünk megvan itt, amire szükségünk van. 828 00:50:57,690 --> 00:50:59,433 Mi a kibaszott probléma? 829 00:51:02,730 --> 00:51:05,400 - Rendben. Akarod ezt csinálni? 830 00:51:05,400 --> 00:51:07,020 Tudni akarod, mi a kibaszott bajom... 831 00:51:07,020 --> 00:51:08,880 Nem, az én kibaszott problémáim. 832 00:51:08,880 --> 00:51:10,650 Tudni akarod, mi az enyém veled vannak a gondok, Tony? 833 00:51:10,650 --> 00:51:12,033 Hol is kezdjem? 834 00:51:13,380 --> 00:51:16,500 A hozzáállásod, az arroganciád. 835 00:51:16,500 --> 00:51:17,910 Nem osztod a szenvedélyem. 836 00:51:17,910 --> 00:51:19,260 A fejed nem jó helyen járt 837 00:51:19,260 --> 00:51:20,823 ezt az egész kibaszott időt. 838 00:51:23,010 --> 00:51:27,543 A valóság az, hogy nincs többé szükségem rád. 839 00:51:28,650 --> 00:51:30,363 Rendben? végeztem. 840 00:51:33,660 --> 00:51:36,093 - Mikor lettél ilyen hálátlan kurva? 841 00:51:39,900 --> 00:51:41,220 Ne menj el tőlem. 842 00:51:41,220 --> 00:51:43,293 - [Brad] Hé, Tony, mi a fasz, ember? 843 00:51:46,222 --> 00:51:47,055 - Amy, Amy, sajnálom. 844 00:51:50,340 --> 00:51:51,173 sajnálom. 845 00:51:51,173 --> 00:51:52,730 Én, nem úgy értettem. Nem úgy értettem. 846 00:51:52,730 --> 00:51:54,963 - [Amy] Oké, oké, megyek összepakolni. 847 00:51:57,006 --> 00:52:00,003 Csak találkozzunk az emeleten. 848 00:52:02,010 --> 00:52:02,843 - Amy? 849 00:52:08,546 --> 00:52:11,463 (lágy feszült zene) 850 00:52:27,030 --> 00:52:29,130 - [Brad] Tony, jól vagy? Hallasz engem? 851 00:52:31,080 --> 00:52:31,913 Srácok? 852 00:52:37,886 --> 00:52:40,219 (hangos durranás) 853 00:52:44,370 --> 00:52:45,720 - [Kate] Tony, itt vagy? 854 00:52:52,800 --> 00:52:54,303 Helló? Tony? 855 00:52:59,910 --> 00:53:03,000 - Rendben, jól vagyunk. Hozd Tonyt és indulhatunk. 856 00:53:03,000 --> 00:53:05,220 - Nem tudom, hol van Tony. 857 00:53:05,220 --> 00:53:06,053 - Hogy érted? 858 00:53:06,053 --> 00:53:09,363 - Csak eltűnt, Amy, Mindenhol megnéztem. 859 00:53:10,410 --> 00:53:11,710 - Ez nem történhet meg. 860 00:53:13,260 --> 00:53:15,330 Bradley, mi folyik itt? 861 00:53:15,330 --> 00:53:17,370 Hol van Tony? Ez nem része a tervnek. 862 00:53:17,370 --> 00:53:19,710 - [Brad] Nem, én rohadtul nem látom őt. 863 00:53:19,710 --> 00:53:22,530 mindenhol keresem. Nem látom őt sehol. 864 00:53:22,530 --> 00:53:23,373 - A francba. 865 00:53:25,061 --> 00:53:26,310 - Bassza meg. 866 00:53:26,310 --> 00:53:27,813 Bassza meg. Hol a faszban van? 867 00:53:30,300 --> 00:53:34,053 Tony? Tony, gyere baszd be. Hol vagy? 868 00:53:35,716 --> 00:53:36,870 (statikus karcolás) 869 00:53:36,870 --> 00:53:38,270 Basszus, elromlott a walkie. 870 00:53:39,840 --> 00:53:41,970 - [Amy] Megvan az egész A rohadt ház be van kötve, Bradley. 871 00:53:41,970 --> 00:53:42,843 Találd meg őt. 872 00:53:44,490 --> 00:53:45,790 - Itt kell lennie valahol. 873 00:53:46,770 --> 00:53:47,940 Utoljára volt a garázsban. 874 00:53:47,940 --> 00:53:49,620 Menj le és ellenőrizd ott. 875 00:53:49,620 --> 00:53:51,900 - [Dylan] Felmegyek az emeletre. Kate elfoglalhatja a pincét. 876 00:53:51,900 --> 00:53:54,400 - A kurvára találd meg és menjünk innen. 877 00:54:03,313 --> 00:54:06,605 - Bassza meg, baszd meg, baszd meg! basszus, hol a faszban van? 878 00:54:06,605 --> 00:54:09,434 - Bradley, keresd meg. - Kibaszottul próbálkozom, oké? 879 00:54:09,434 --> 00:54:12,664 (statikus karcolás) 880 00:54:12,664 --> 00:54:14,190 - Bassza meg. 881 00:54:14,190 --> 00:54:15,603 Minden kamerám leállt. Helló? 882 00:54:17,280 --> 00:54:19,743 - [Kate] Tony? Tony, itt vagy? 883 00:54:20,615 --> 00:54:22,353 Gyerünk. Tony? 884 00:54:23,970 --> 00:54:24,917 hova mentél? 885 00:54:32,396 --> 00:54:33,229 Tony? 886 00:54:35,446 --> 00:54:38,363 (halvány karcolás) 887 00:54:39,836 --> 00:54:42,419 (Kate sikít) 888 00:54:43,756 --> 00:54:47,173 (Kate erősen lélegzik) 889 00:54:50,584 --> 00:54:52,785 (becsukódik az ajtó) (Kate sikít) 890 00:54:52,785 --> 00:54:55,535 (összetapad a sarka) 891 00:55:02,606 --> 00:55:05,356 (Kate sikolt) 892 00:55:09,244 --> 00:55:10,411 - [Brad] Kate? 893 00:55:11,461 --> 00:55:12,294 Kate? 894 00:55:13,243 --> 00:55:15,891 Kate, mi a fasz? (statikus karcolás) 895 00:55:15,891 --> 00:55:19,474 (Kate fuldokolva és zihálva) 896 00:55:21,752 --> 00:55:24,419 (nyaktörés) 897 00:55:25,432 --> 00:55:29,459 - [Amy] Bradley, mi? a fasz megy? 898 00:55:29,459 --> 00:55:30,292 - Bassza meg. 899 00:55:56,438 --> 00:55:59,323 - [Dylan] Bassza meg. (klimatikus éles zene) 900 00:55:59,323 --> 00:56:02,730 - Srácok, mi a fasz? Minden szar kudarcot vall. 901 00:56:02,730 --> 00:56:04,380 Mi a fenét csináltál? 902 00:56:04,380 --> 00:56:06,623 - [Amy] Bradley, muszáj menj a picsába innen. 903 00:56:11,608 --> 00:56:13,098 - [Brad] Mit csináltok srácok? 904 00:56:13,098 --> 00:56:14,643 Én, elvesztettem az összes videót. 905 00:56:19,278 --> 00:56:21,695 (Amy sír) 906 00:56:23,425 --> 00:56:27,259 (evőeszköz csörömpölés) (Amy sikít) 907 00:56:27,259 --> 00:56:29,759 (kísérteties zene) 908 00:56:34,019 --> 00:56:35,850 (Amy felsikolt) 909 00:56:35,850 --> 00:56:37,996 - Srácok? Helló? (a statikus karcolás tovább folytatódik) 910 00:56:37,996 --> 00:56:39,923 Mi a fasz vagy csinálsz? Nem látok szart. 911 00:56:42,240 --> 00:56:43,470 - [Dylan] Igen, muszáj menj a picsába innen. 912 00:56:43,470 --> 00:56:45,758 - [Amy] Nézd, haver, láttam valamit. Hol van Kate? 913 00:56:45,758 --> 00:56:47,070 - Nem tudom. - Bradley, megtaláltad Kate-et? 914 00:56:47,070 --> 00:56:48,390 - [Brad] Nem, nincs kibaszott videóm, 915 00:56:48,390 --> 00:56:51,067 de van hangom az alagsorból. 916 00:56:51,067 --> 00:56:52,688 (Tony sikít) 917 00:56:52,688 --> 00:56:57,688 - Tony vagyok. 918 00:57:03,328 --> 00:57:04,161 Tony? 919 00:57:09,107 --> 00:57:10,190 jól vagy? 920 00:57:14,627 --> 00:57:15,794 Mi történt? 921 00:57:29,766 --> 00:57:30,599 Mi? 922 00:57:32,040 --> 00:57:34,940 Nincs jól. Dylan, gyerünk! segíts egy asztalhoz juttatni. 923 00:57:36,990 --> 00:57:39,623 Bradley, itt vagyunk. hallasz engem? 924 00:57:41,419 --> 00:57:42,900 El kell jutnunk innen. 925 00:57:42,900 --> 00:57:44,550 - Srácok? - Bradley, hallasz? 926 00:57:44,550 --> 00:57:47,190 - Bradley, muszáj vidd ki innen Tonyt. 927 00:57:47,190 --> 00:57:48,060 - [Brad] Bassza meg. Oké, rendben. 928 00:57:48,060 --> 00:57:49,500 csak ültesse fel 929 00:57:49,500 --> 00:57:51,928 és visszahúzom a furgont. 930 00:57:51,928 --> 00:57:54,428 - Bassza meg, jól vagy? 931 00:57:56,768 --> 00:58:00,935 Tony, jól vagy? Lehet mondasz valamit, kérlek? 932 00:58:05,378 --> 00:58:08,258 Amy, felgyorsíthatjuk? 933 00:58:08,258 --> 00:58:11,358 (hangos csomózás) 934 00:58:11,358 --> 00:58:14,858 (a hangos csomózás folytatódik) 935 00:58:21,478 --> 00:58:23,895 - Srácok? Srácok, mit csináltok... 936 00:58:25,142 --> 00:58:28,128 Elvesztettem az összes kamerafelvételt. Helló? 937 00:58:28,128 --> 00:58:31,907 (a statikus karcolás folytatódik) 938 00:58:31,907 --> 00:58:32,740 Bassza meg! 939 00:58:33,838 --> 00:58:36,921 (a csomósodás folytatódik) 940 00:58:38,787 --> 00:58:40,587 - [Amy] Nem, Tony, hagyd abba. 941 00:58:40,587 --> 00:58:42,699 Nem, Tony, hagyd abba. mit csinálsz? 942 00:58:42,699 --> 00:58:43,532 Stop. Nem. 943 00:58:44,998 --> 00:58:46,498 - Tony nincs itt. 944 00:58:54,780 --> 00:58:55,830 - A kurva megölte. 945 00:58:58,676 --> 00:59:00,660 Mindannyian részesei vagyunk ennek. 946 00:59:00,660 --> 00:59:02,260 Ki kell mennem innen a francba. 947 00:59:04,120 --> 00:59:06,620 (Amy liheg) 948 00:59:12,600 --> 00:59:15,633 Hello? Helló? Tud valaki kurvára válaszolsz nekem? 949 00:59:24,165 --> 00:59:26,165 Hol vannak a kibaszott kulcsok? 950 00:59:26,165 --> 00:59:26,998 Hol a francban vannak a kulcsok? 951 00:59:26,998 --> 00:59:28,653 Kibaszott Tony! Bassza meg! 952 00:59:33,815 --> 00:59:36,732 (lágy kísérteties zene) 953 00:59:37,775 --> 00:59:41,108 (Amy liheg tovább) 954 01:00:04,454 --> 01:00:06,306 - [Amy] Kérem, segítsen neki. 955 01:00:06,306 --> 01:00:08,405 Dylan, segíts neki. 956 01:00:08,405 --> 01:00:09,238 Kérem. 957 01:00:16,186 --> 01:00:19,903 Kérlek, Bradley, te segítenem kell, kérem. 958 01:00:19,903 --> 01:00:23,474 Az istenit. (Amy sír) 959 01:00:23,474 --> 01:00:24,557 - Bassza meg. Rendben. 960 01:00:25,735 --> 01:00:28,140 Oké, bemegyek. 961 01:00:28,140 --> 01:00:28,973 Csak... 962 01:00:30,570 --> 01:00:31,403 bújj oda 963 01:00:33,240 --> 01:00:34,256 és bent leszek. 964 01:00:34,256 --> 01:00:36,086 kihozlak. 965 01:00:36,086 --> 01:00:39,919 (a statikus karcolás folytatódik) 966 01:01:04,084 --> 01:01:07,501 - [Amy] Meg tudod csinálni. Ezt megteheti. 967 01:01:08,862 --> 01:01:10,029 - [Brad] Oké. 968 01:01:11,040 --> 01:01:13,983 Ott az ajtó. Gyere tovább, Brad. Gyerünk, Brad. 969 01:01:19,530 --> 01:01:20,363 Amy? 970 01:01:22,080 --> 01:01:22,913 Amy? 971 01:01:25,710 --> 01:01:26,543 Tony? 972 01:01:30,150 --> 01:01:31,637 Srácok, hol vagytok? Helló? 973 01:01:35,062 --> 01:01:35,895 Srácok? 974 01:01:37,770 --> 01:01:38,603 Helló? 975 01:01:39,943 --> 01:01:42,480 (Brad sikít) 976 01:01:42,480 --> 01:01:43,443 Ó, Jézusom, a francba. 977 01:01:52,532 --> 01:01:55,115 (Brad zihálva) 978 01:02:04,952 --> 01:02:06,652 (klimatikus éles zene) 979 01:02:06,652 --> 01:02:10,983 Tony. Tony, kérlek. Bassza meg, Tony, én vagyok. Stop. Stop. 980 01:02:10,983 --> 01:02:13,150 Kérem, hagyja abba. Kérlek ne. 981 01:02:14,321 --> 01:02:19,321 (vért facsar) (kísérteties zene) 982 01:02:40,138 --> 01:02:42,638 (Amy liheg) 983 01:02:46,650 --> 01:02:49,900 (klimatikus éles zene) 984 01:02:59,850 --> 01:03:01,439 - [Amy] Meg kell szereznem, 985 01:03:01,439 --> 01:03:04,308 Vissza kell mennem oda, ahol Bradley kapta. 986 01:03:04,308 --> 01:03:07,058 Ezt megteheti. Ezt megteheti. 987 01:03:16,578 --> 01:03:19,328 Kérem, segítsen. Kérem, segítsen. 988 01:03:25,439 --> 01:03:28,772 (Amy erősen lélegzik) 989 01:03:47,355 --> 01:03:48,578 (klimatikus éles zene) 990 01:03:48,578 --> 01:03:51,078 (Amy sikít) 991 01:03:53,327 --> 01:03:55,827 (Amy zihálva) 992 01:04:08,796 --> 01:04:11,296 (Amy felsikolt) 993 01:04:31,247 --> 01:04:33,747 (Amy sikít) 994 01:04:35,068 --> 01:04:38,651 (Amy sikolt és sír) 995 01:04:47,666 --> 01:04:50,166 (kísérteties zene) 996 01:05:23,196 --> 01:05:26,529 (a kísérteties zene folytatódik) 997 01:06:04,708 --> 01:06:07,458 (csöpög a vér) 998 01:06:50,774 --> 01:06:54,107 (a kísérteties zene folytatódik) 999 01:08:01,826 --> 01:08:05,243 (a kísérteties zene folytatódik)