1
00:01:27,150 --> 00:01:28,520
Du vil brænde dem.

2
00:01:37,260 --> 00:01:40,230
Du skal shoppe efter
tre timer igen i dag?

3
00:01:41,070 --> 00:01:42,630
Lad din mobiltelefon være slukket?

4
00:01:43,670 --> 00:01:46,140
Tror du, jeg ikke ved, hvad du laver?
Tror du jeg er dum?

5
00:01:49,080 --> 00:01:56,140
Og alligevel kan du ikke lave
mig en simpel... forbandet morgenmad.

6
00:04:52,140 --> 00:04:56,600
Vanessa! Miyuki! Vent op!

7
00:04:56,950 --> 00:04:59,110
Undskyld. Jeg tabte min telefon.

8
00:04:59,250 --> 00:05:02,910
Gud, Allison, du er sådan en klods.

9
00:05:03,660 --> 00:05:08,020
Jeg så dig i cafeteriet i dag.
Spiser du altid alene?

10
00:05:08,160 --> 00:05:10,020
Øh, jeg var nødt til...

11
00:05:10,160 --> 00:05:14,620
Hun har kun været i Tokyo i f.eks.
tre uger eller noget.

12
00:05:14,770 --> 00:05:19,730
Nej, faktisk har jeg været kl
din skole i seks måneder.

13
00:05:19,870 --> 00:05:22,640
Åh, har du? Huh.

14
00:05:24,080 --> 00:05:26,980
Nå, det er ikke underligt, at du har på
sådan din uniform.

15
00:05:27,810 --> 00:05:29,070
Ligesom hvad?

16
00:05:35,520 --> 00:05:37,780
Rul den sammen. Du ville se sejere ud.

17
00:05:42,630 --> 00:05:44,090
Nej, nej.

18
00:05:45,230 --> 00:05:46,290
Her.

19
00:05:48,630 --> 00:05:49,690
Højere.

20
00:05:54,140 --> 00:05:55,700
Det er bedre.

21
00:05:55,840 --> 00:05:58,810
Du burde vise dine ben mere.
De er ikke dårlige.

22
00:05:58,940 --> 00:06:00,100
Tak.

23
00:06:07,950 --> 00:06:09,920
Du ved, du burde spise
hos os engang.

24
00:06:10,050 --> 00:06:12,220
Virkelig? Åh, det ville være fantastisk!

25
00:06:12,860 --> 00:06:15,220
Lad os tjekke vores kalender
og vende tilbage til dig.

26
00:06:17,660 --> 00:06:19,530
Så hvor skal vi alligevel hen?

27
00:06:44,820 --> 00:06:46,590
Hvad er dette sted?

28
00:06:49,430 --> 00:06:50,990
Kom nu, Allison.

29
00:06:55,030 --> 00:06:56,300
Dette er det.

30
00:07:00,040 --> 00:07:01,600
Kan du mærke det?

31
00:07:03,340 --> 00:07:04,500
Hvad mener du?

32
00:07:05,240 --> 00:07:10,510
De siger, at dette er en af dem
de mest hjemsøgte huse...

33
00:07:10,650 --> 00:07:13,210
i hele Japan.

34
00:07:13,850 --> 00:07:18,520
Ja. Og at enhver, der
går indenfor får forbandelsen.

35
00:07:31,300 --> 00:07:32,460
Kom nu.

36
00:07:37,210 --> 00:07:38,370
Kom nu.

37
00:08:18,950 --> 00:08:21,210
Det er her pigen kommer fra
det internationale kollegium...

38
00:08:21,350 --> 00:08:24,910
dræbte sin kæreste for to år siden.

39
00:08:26,060 --> 00:08:27,150
Virkelig?

40
00:08:28,890 --> 00:08:30,050
Ja.

41
00:08:30,900 --> 00:08:34,060
Det var hende, der startede
ilden, der dræbte ham.

42
00:08:37,800 --> 00:08:42,360
Måske kom de her for at
du ved...

43
00:08:47,010 --> 00:08:49,480
Nå, måske du skulle tage med
Michael hernede,

44
00:08:49,610 --> 00:08:52,580
da I to er så eventyrlystne.

45
00:08:53,310 --> 00:08:54,870
Kom nu, lad os gå ovenpå.

46
00:11:00,900 --> 00:11:02,370
Det er derinde.

47
00:11:03,300 --> 00:11:04,860
Vejen op til loftet.

48
00:11:06,610 --> 00:11:08,070
Hvor hun bor.

49
00:11:10,110 --> 00:11:11,270
WHO?

50
00:11:13,410 --> 00:11:15,180
Hvad taler du om?

51
00:11:17,120 --> 00:11:22,180
Kajako.
Kvinden, der blev myrdet her.

52
00:11:22,320 --> 00:11:23,480
Hvad?

53
00:11:24,530 --> 00:11:25,690
Ja.

54
00:11:27,330 --> 00:11:28,800
Han dræbte hende.

55
00:11:30,230 --> 00:11:35,100
Han knækkede hendes hals og
druknede deres søn i karret.

56
00:11:35,740 --> 00:11:40,500
Han var så syg
han dræbte endda barnets kat...

57
00:11:40,640 --> 00:11:43,010
før han hængte sig.

58
00:11:43,140 --> 00:11:45,410
Men før han slog sig,

59
00:11:46,550 --> 00:11:49,520
han pakkede sin kones lig ind
i plastik...

60
00:11:55,460 --> 00:11:57,620
og proppede hende på loftet.

61
00:12:04,470 --> 00:12:07,920
Ingen måde! Jeg går ikke derind.

62
00:12:08,470 --> 00:12:11,840
Du behøver ikke at gå op, bare indenfor.

63
00:12:13,770 --> 00:12:17,730
Hvis du lukker øjnene
og tæl til ti...

64
00:12:18,580 --> 00:12:21,950
når du åbner dem igen
du vil se hende.

65
00:12:23,980 --> 00:12:26,450
Det har alle de andre piger
været for bange for at prøve.

66
00:12:27,490 --> 00:12:30,460
Kun mig og Miyuki
har kunnet gøre det indtil videre.

67
00:12:56,050 --> 00:12:58,020
En, to, tre...

68
00:12:58,150 --> 00:12:59,920
Du skal længere ind.

69
00:13:19,770 --> 00:13:22,240
Du skal lukke øjnene
før du begynder at tælle.

70
00:13:25,580 --> 00:13:31,640
En, to, tre, fire...

71
00:13:32,190 --> 00:13:34,250
Hej! Kom nu, jer,
åben døren!

72
00:13:34,390 --> 00:13:37,150
- Undskyld, Allison.
- Åbn døren. Behage!

73
00:13:37,290 --> 00:13:38,950
Vent, vent, jeg må tage et billede.

74
00:13:39,090 --> 00:13:41,860
Kom nu, jer! Det her er ikke sjovt!
Jeg kan ikke åbne den!

75
00:13:42,000 --> 00:13:44,490
Okay, scaredy-cat.

76
00:13:46,430 --> 00:13:47,490
Kom ud.

77
00:13:47,640 --> 00:13:49,690
Behage! Behage!

78
00:13:49,840 --> 00:13:55,100
I fyre! Behage!
Slip mig ud! Åbn venligst døren!

79
00:13:59,050 --> 00:14:00,810
Jeg kan ikke åbne den.

80
00:14:06,150 --> 00:14:09,020
Okay, Allison. Meget sjovt.

81
00:14:09,160 --> 00:14:11,920
Vi holder ikke døren.
Du burde kunne åbne den.

82
00:14:58,140 --> 00:15:00,700
Behage! Behage!

83
00:16:04,240 --> 00:16:07,400
Hej, mor. Hvordan har du det?

84
00:16:09,440 --> 00:16:11,310
Hvad tog dig så lang tid?

85
00:16:20,350 --> 00:16:21,720
Hvad sker der?

86
00:16:26,860 --> 00:16:28,720
Din søster er på hospitalet.

87
00:16:29,660 --> 00:16:30,820
Hvad?

88
00:16:41,770 --> 00:16:43,830
Der har været en ulykke.

89
00:16:43,980 --> 00:16:48,280
Hvad, i Tokyo?
Hvilken slags ulykke? Er hun? Er hun...

90
00:16:48,410 --> 00:16:53,370
Der var en brand.
De tror, ​​hun startede det.

91
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
Hvad?

92
00:16:55,020 --> 00:16:57,790
Og Dougs, Doug er død.

93
00:16:59,830 --> 00:17:01,090
Åh nej.

94
00:17:08,930 --> 00:17:13,000
Jeg bestilte en flyrejse.
Den går tidligt i morgen tidlig.

95
00:17:13,140 --> 00:17:17,510
Nej... Nej, mor, du kan ikke flyve.
Du er for syg.

96
00:17:17,640 --> 00:17:20,610
Jeg tager ikke med.
Du er.

97
00:17:29,060 --> 00:17:32,720
Jeg... Jeg kan ikke.

98
00:17:32,860 --> 00:17:38,020
Ser du, ser du, det er forskellen
mellem dig og Karen.

99
00:17:39,170 --> 00:17:41,430
Hun ved, hvordan hun skal se livet i øjnene.

100
00:17:42,770 --> 00:17:47,170
Jeg er ligeglad med, at I piger
taler ikke. Hun er din søster.

101
00:17:48,510 --> 00:17:53,070
Tro mig, jeg ville ønske, der var
en anden, men det er der ikke.

102
00:17:53,210 --> 00:17:55,180
Bring hende tilbage.

103
00:18:41,860 --> 00:18:43,620
Taler du engelsk?

104
00:18:45,200 --> 00:18:48,170
Uh, jeg, jeg leder efter min søster,
Karen Davis.

105
00:18:48,300 --> 00:18:51,070
- Tag en med, der kan engelsk.
- OK.

106
00:18:51,700 --> 00:18:53,170
Bare vent

107
00:18:56,010 --> 00:18:58,070
- Undskyld mig.
- Ja?

108
00:18:58,210 --> 00:19:03,270
Det tror jeg
Karen Davis' søster.

109
00:19:04,520 --> 00:19:05,980
Søster?

110
00:19:08,020 --> 00:19:11,890
- Følg mig.
- Okay, tak.

111
00:19:12,020 --> 00:19:14,190
- Jeg gør det.
- Okay, tak.

112
00:19:15,130 --> 00:19:17,890
Hun er her. De tager dig til hende.

113
00:19:18,030 --> 00:19:20,400
- Tak.
- Kom her

114
00:19:26,440 --> 00:19:27,700
Denne vej.

115
00:19:28,940 --> 00:19:32,100
Hun er måske Karens søster.

116
00:19:49,460 --> 00:19:50,550
Karen?

117
00:19:53,390 --> 00:19:54,550
Karen?

118
00:20:16,920 --> 00:20:18,180
Du er her.

119
00:20:19,920 --> 00:20:21,580
Du er virkelig her.

120
00:20:24,830 --> 00:20:26,490
Gudskelov, du er her.

121
00:20:33,330 --> 00:20:34,600
Hvad gjorde du?

122
00:20:34,740 --> 00:20:37,400
Du skal hjælpe mig.
Du skal have mig væk herfra nu!

123
00:20:37,540 --> 00:20:40,010
Okay, hov, sæt farten ned.
Bare stop et øjeblik.

124
00:20:40,140 --> 00:20:41,700
Fortæl mig, hvad der skete.

125
00:20:42,240 --> 00:20:44,300
Startede du den ild?

126
00:20:45,150 --> 00:20:47,010
Aubrey, du er nødt til at få mig væk herfra.

127
00:20:47,150 --> 00:20:48,610
Karen, okay, du skræmmer mig. Stop.

128
00:20:48,750 --> 00:20:51,340
Lyt til mig.
Jeg er den eneste person, der kan stoppe hende.

129
00:20:51,490 --> 00:20:55,650
- WHO? Stop hvem?
- Jeg skal tilbage dertil! Jeg er nødt til!

130
00:20:58,190 --> 00:21:00,460
Behage. Det er min eneste chance.

131
00:21:04,000 --> 00:21:05,560
Karen, jeg er ked af det.

132
00:21:06,700 --> 00:21:08,760
- Tag hende udenfor.
- OK.

133
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
Aubrey...

134
00:21:24,220 --> 00:21:26,080
gå ikke i det hus.

135
00:21:42,840 --> 00:21:44,610
- Okay.
- Jeg kan bære noget andet.

136
00:21:44,740 --> 00:21:46,110
- Ja? En mere?
- Selvfølgelig. Intet problem.

137
00:21:46,250 --> 00:21:48,910
Er du sikker? Okay.

138
00:21:49,050 --> 00:21:51,020
- Kan du bære denne?
- Nej.

139
00:21:51,150 --> 00:21:54,310
- Det kunne jeg faktisk, hvis du ville.
- Og det kunne du. Jeg ved, du kunne.

140
00:21:55,960 --> 00:21:57,320
- Tak, skat.
- Der går du.

141
00:21:57,460 --> 00:21:59,420
Okay. Børnene er ovenpå.

142
00:22:01,160 --> 00:22:03,130
- Jeg er nervøs.
- Jeg ved det. Det bliver fantastisk.

143
00:22:03,260 --> 00:22:04,820
- Ja?
- Det bliver fantastisk. Jeg sværger.

144
00:22:30,570 --> 00:22:32,030
Kom nu, Jake.

145
00:22:34,970 --> 00:22:37,940
- Velkommen til dit nye hjem.
- Hej.

146
00:22:40,380 --> 00:22:42,280
Okay, det er alt.

147
00:22:42,410 --> 00:22:44,280
Hvorfor hjælper du mig ikke med at tage det her
ting tilbage til soveværelset, okay?

148
00:22:44,410 --> 00:22:46,680
Okay. Sally kommer for at hjælpe
og jeg lovede hende pizza.

149
00:22:46,820 --> 00:22:49,980
Pizza! Pizza Okay.

150
00:22:57,030 --> 00:22:58,190
Hej.

151
00:23:00,630 --> 00:23:03,390
Jake, kom her, tak.

152
00:23:04,930 --> 00:23:07,490
Jeg vil have dig til at få noget af
de her ting ud af skabet, okay?

153
00:23:08,140 --> 00:23:11,590
Læg den under din seng.
Giv lidt plads til Trishs frakker. Okay?

154
00:23:11,740 --> 00:23:13,000
Her går du.

155
00:23:13,140 --> 00:23:19,100
Tag dette, og dette,
og hvad med dette?

156
00:23:19,250 --> 00:23:22,610
Der går du. Meget godt.
Gå, gå... Tak.

157
00:23:27,460 --> 00:23:29,010
Er du okay?

158
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Ja. Det er jeg bare ikke sikker på, at han er.

159
00:23:32,060 --> 00:23:34,120
Han bliver okay.
Bare giv ham tid.

160
00:23:38,170 --> 00:23:41,230
- Trish, det er Sally.
- Hej, Trish.

161
00:23:41,370 --> 00:23:43,460
- Tak for hjælpen.
- Ingen sved.

162
00:23:43,610 --> 00:23:46,670
Jeg håber du er sulten.
Jeg bestiller fra Tufano's.

163
00:23:46,810 --> 00:23:50,070
Bed dem sende Billy.
Han er helt varm.

164
00:23:50,910 --> 00:23:53,280
- Dejligt at møde dig.
- Ja, dejligt at møde dig.

165
00:23:55,820 --> 00:23:57,980
Det er jeg rigtig glad for, at du er
flytter endelig ind.

166
00:23:59,120 --> 00:24:00,280
Tak.

167
00:24:05,730 --> 00:24:08,090
Nu bliver det nemmere for mig
at låne dit tøj.

168
00:24:28,550 --> 00:24:29,710
Jake.

169
00:24:32,050 --> 00:24:33,520
Kunne du banke på først?

170
00:24:34,960 --> 00:24:36,820
Åh. Undskyld.

171
00:24:41,460 --> 00:24:43,860
Øh, jeg er ked af skabet.

172
00:25:02,510 --> 00:25:04,670
Jeg ved, det må være rigtig svært
til dig, Jake.

173
00:25:04,810 --> 00:25:07,070
Jeg mener, det er en virkelig stor forandring.

174
00:25:09,110 --> 00:25:12,280
Og jeg bare,
Jeg vil bare have dig til at vide det

175
00:25:12,820 --> 00:25:17,780
hvis du nogensinde vil tale om noget
Det vil jeg rigtig gerne.

176
00:25:18,820 --> 00:25:22,880
Jeg vil ikke kalde dig 'mor'. Okay?

177
00:25:23,030 --> 00:25:26,290
God.
For det vil jeg egentlig ikke have dig til.

178
00:25:26,430 --> 00:25:29,090
'Trish' fungerer fint for mig. Del?

179
00:25:30,930 --> 00:25:32,090
Okay.

180
00:26:43,030 --> 00:26:45,000
Hej, Mr. Fleming.

181
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Er hun okay?

182
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Jeg ved det ikke rigtigt.

183
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
Hør, jeg har virkelig brug for at tale med hende.

184
00:27:23,500 --> 00:27:26,500
Er du en ven af ​​hende eller sådan noget?

185
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
Nej. Jeg kender hende ikke.

186
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
Jeg er journalist. Jeg hedder Eason.

187
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
Det tror jeg ikke hun kan
tale med dig lige nu.

188
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Lægerne fortalte mig
de vil berolige hende.

189
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
Hun kan ikke få nogen
besøgende indtil i morgen.

190
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Åbn den.

191
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
Gå ikke derhen!

192
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Undskyld mig. Jeg vil bare gerne
tale med dig om...

193
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
Vent! Jeg vil bare tale med dig om
din søster og huset, som hun?

194
00:31:53,990 --> 00:31:58,450
Du kan se, hvordan formen af disse
karakterer afspejler deres betydning.

195
00:31:59,490 --> 00:32:01,650
Dette er karakteren 'ki.'

196
00:32:06,300 --> 00:32:08,460
På engelsk er det 'træ'.

197
00:32:08,600 --> 00:32:13,270
Hvis du tilføjer et andet træ til det,
det bliver 'hayashi.'

198
00:32:13,410 --> 00:32:15,770
På engelsk betyder det 'skov.'

199
00:32:15,910 --> 00:32:21,370
Hvis du tilføjer endnu et ki til det,
det bliver 'skov'.

200
00:32:21,920 --> 00:32:25,180
Er der nogen der ved hvordan
at læse disse to Kanzi?

201
00:32:37,030 --> 00:32:38,190
Undskyld.

202
00:32:52,850 --> 00:32:55,210
Hvordan ser det nu ud?

203
00:32:56,350 --> 00:32:58,220
Okay, jeg vil give dig et fingerpeg.

204
00:33:04,460 --> 00:33:10,830
Nu, selv med min forfærdelige ret,
Jeg er ikke en skuffe.

205
00:33:12,270 --> 00:33:16,640
Men som du kan se, at det er en port.

206
00:33:17,270 --> 00:33:21,540
Og det er struktureret af to døre.

207
00:33:21,680 --> 00:33:23,840
Og det interessante...

208
00:33:39,890 --> 00:33:43,260
Hej, Allison.
Har du det okay, skat?

209
00:33:43,390 --> 00:33:46,450
Fordi jeg har været det
virkelig bekymret for dig.

210
00:33:46,590 --> 00:33:49,860
Jeg hørte du gik for at se
skolen krymper i morges.

211
00:33:51,100 --> 00:33:52,460
Stakkels ting.

212
00:36:22,050 --> 00:36:23,310
Jeg er ked af det.

213
00:36:23,450 --> 00:36:27,510
- Du er forsinket.
- Jeg ved det. Jeg måtte lukke op.

214
00:36:29,260 --> 00:36:30,420
Lad os gå.

215
00:36:50,280 --> 00:36:51,540
Vælg nogen, du kan lide.

216
00:36:56,220 --> 00:36:57,780
Lad os gå med denne.

217
00:37:03,120 --> 00:37:05,990
Velkommen, det er 8.900 Yen.

218
00:37:20,740 --> 00:37:22,610
- Jeg kan godt lide det.
- Godt.

219
00:37:29,550 --> 00:37:31,110
Bliv komfortabel. Jeg vender tilbage.

220
00:38:59,970 --> 00:39:01,870
Stop, Michael!

221
00:39:03,300 --> 00:39:05,170
Det kildrer.

222
00:39:40,540 --> 00:39:42,200
Miyuki.

223
00:41:37,220 --> 00:41:38,690
Hej?

224
00:41:41,320 --> 00:41:42,880
Karen?

225
00:41:46,730 --> 00:41:47,890
Karen?

226
00:42:14,190 --> 00:42:17,650
Lad os begynde med det første
hændelse for tre år siden.

227
00:42:18,790 --> 00:42:21,350
Dine kolleger var de primære
efterforskere i den sag?

228
00:42:21,500 --> 00:42:22,860
Det er korrekt.

229
00:42:24,000 --> 00:42:29,060
Det er min forståelse
disse kolleger er siden forsvundet.

230
00:42:34,210 --> 00:42:35,570
Det har de.

231
00:42:35,710 --> 00:42:38,580
En mor og barnet var
dræbt i det hus.

232
00:42:38,710 --> 00:42:40,480
Manden myrdede dem.
jeg har spørgsmål om?

233
00:42:40,620 --> 00:42:44,880
Hændelsen skete som
rapporteret i lokalavisen.

234
00:42:45,520 --> 00:42:46,780
Forstået.

235
00:42:50,630 --> 00:42:53,890
For nylig en amerikaner
familie døde i det hus...

236
00:42:54,030 --> 00:42:56,690
også under mistænkelige omstændigheder.

237
00:42:57,830 --> 00:43:01,100
Jeg kan ikke komme ind på de detaljer.

238
00:43:03,340 --> 00:43:07,600
Så to hændelser?
To familier døde i et hus?

239
00:43:12,650 --> 00:43:16,810
Så to hændelser?
To familier døde i et hus.

240
00:43:28,060 --> 00:43:31,330
Jeg kan ikke komme ind på de detaljer.

241
00:43:33,770 --> 00:43:37,930
Så to hændelser?
To familier døde i et hus.

242
00:44:26,670 --> 00:44:27,830
Hej.

243
00:44:30,170 --> 00:44:33,430
Politiet sagde, du var den ene
der trak min søster ud af ilden.

244
00:44:39,480 --> 00:44:41,240
Jeg er ked af det med din søster.

245
00:44:48,290 --> 00:44:50,550
Jeg ved, hvorfor din søster gjorde, som hun gjorde.

246
00:44:59,130 --> 00:45:01,400
- Her.
- Tak.

247
00:45:01,530 --> 00:45:03,900
Karen fandt alt dette online.

248
00:45:07,240 --> 00:45:09,610
Der skete frygtelige ting i det hus.

249
00:45:11,640 --> 00:45:15,410
Jeg har dækket denne historie siden
Jeg flyttede til Tokyo for tre år siden.

250
00:45:15,550 --> 00:45:19,010
Karen ville aldrig have gjort dette.
Det giver ingen mening.

251
00:45:24,560 --> 00:45:27,220
Lige siden din søster
gik ind i det hus...

252
00:45:28,160 --> 00:45:32,220
havde hun lyst til
nogen var der med hende...

253
00:45:32,770 --> 00:45:35,230
noget ser hende...

254
00:45:36,070 --> 00:45:37,230
truer hende.

255
00:45:41,670 --> 00:45:43,140
Hvordan ved du det?

256
00:45:45,480 --> 00:45:49,740
Lige siden jeg har været i huset
Jeg har oplevet de samme ting.

257
00:45:52,790 --> 00:45:55,750
Din søster brændte ned
det hus fordi...

258
00:45:56,920 --> 00:45:58,580
hun troede, det ville stoppe.

259
00:46:01,030 --> 00:46:02,890
Men ilden ændrede noget.

260
00:46:04,430 --> 00:46:06,090
Jeg synes, det bliver værre.

261
00:46:09,540 --> 00:46:10,700
Hvor skal du hen?

262
00:46:12,440 --> 00:46:15,000
Jeg håbede du kunne fortælle mig det
noget jeg ikke allerede ved.

263
00:46:16,540 --> 00:46:17,800
Men det kan du ikke.

264
00:46:19,350 --> 00:46:21,400
Jeg er ikke engang sikker på, hvad jeg leder efter alligevel.

265
00:46:22,550 --> 00:46:23,910
Jeg har ikke noget valg
men at gå tilbage til huset.

266
00:46:24,050 --> 00:46:25,420
Nå, jeg tager med dig.

267
00:46:26,450 --> 00:46:28,720
- Jeg vil ikke have, at du går.
- Jeg tager med dig.

268
00:46:29,760 --> 00:46:33,210
Jeg tager ikke herfra før kl
Jeg finder ud af, hvorfor min søster er død.

269
00:50:20,330 --> 00:50:23,390
Så hvad bliver det,
PB og J eller kyllingesalat?

270
00:50:25,540 --> 00:50:29,500
I går aftes... hørte du det?

271
00:50:29,640 --> 00:50:31,900
Okay, PB og J er det

272
00:50:32,740 --> 00:50:36,200
Lacey, hørte du det ikke?

273
00:50:38,950 --> 00:50:40,510
Der var lyde.

274
00:50:42,450 --> 00:50:43,820
Fra næste dør.

275
00:50:46,960 --> 00:50:48,430
Hvad kunne du høre?

276
00:50:51,100 --> 00:50:53,150
Jeg hørte flamlænderne komme hjem.

277
00:50:54,500 --> 00:50:59,060
De så virkelig... mærkelige ud.

278
00:50:59,200 --> 00:51:02,070
Mærkelig? Hvordan?

279
00:51:02,210 --> 00:51:03,760
Nå, i går...

280
00:51:03,910 --> 00:51:07,470
Jeg er ked af det, jer.
Hvorfor fik du mig ikke op?

281
00:51:09,410 --> 00:51:10,570
Godmorgen.

282
00:51:13,120 --> 00:51:14,780
Aftenens sidste cut.
Jeg er ret sikker på, at jeg klarer det.

283
00:51:14,920 --> 00:51:16,980
Du klarer det helt.

284
00:51:17,520 --> 00:51:20,290
- Er du nervøs?
- Ikke rigtig.

285
00:51:20,430 --> 00:51:22,590
- Du skulle have prøvet det.
- Åh, tak.

286
00:51:37,540 --> 00:51:38,700
Jake!

287
00:51:40,040 --> 00:51:43,100
Jake!
Kom nu, skynd dig!

288
00:51:48,250 --> 00:51:51,550
Hej? Hej, Nate.

289
00:51:54,590 --> 00:51:57,860
Virkelig?
Nej, det sagde han aldrig til mig.

290
00:51:58,000 --> 00:52:00,760
Jeg ved det ikke, måske har han lagt en besked
på cellen, jeg er ikke sikker.

291
00:52:04,400 --> 00:52:07,670
Se, det ville han ikke sige til mig.
Han ville bare sige det til dig.

292
00:52:09,210 --> 00:52:11,170
Fordi han kan lide dig, det er derfor.

293
00:52:13,110 --> 00:52:14,770
Du behøver ikke at være genert.

294
00:52:15,810 --> 00:52:19,370
Jeg ved, det er vigtigt at være professionel
men du skal have et liv.

295
00:52:29,030 --> 00:52:30,580
Hvem taler du med?

296
00:52:31,230 --> 00:52:32,490
Det er bare Nate.

297
00:52:34,630 --> 00:52:36,000
Er du okay?

298
00:52:42,940 --> 00:52:44,500
Jeg har glemt mine nøgler.

299
00:52:46,440 --> 00:52:48,000
Jeg går og tjekker soveværelset.

300
00:53:40,930 --> 00:53:43,190
- Vent her.
- Nej, jeg... vil...

301
00:53:43,330 --> 00:53:46,090
Behage. Bare bliv her.

302
00:55:39,110 --> 00:55:40,270
Eason...

303
00:56:05,940 --> 00:56:07,500
Aubrey...

304
00:56:09,040 --> 00:56:11,310
gå venligst ikke ind i det hus.

305
00:56:23,890 --> 00:56:26,550
Aubrey! Hvad laver du herinde?

306
00:56:27,590 --> 00:56:29,560
Noget trak mig ind.

307
00:56:31,300 --> 00:56:34,060
- Jeg bad dig blive udenfor.
- Jeg vidste ikke...

308
00:56:34,500 --> 00:56:36,260
Vi er nødt til at gå. Nu.

309
00:56:47,520 --> 00:56:48,680
Kom ind.

310
00:56:52,620 --> 00:56:55,990
Vanessa, sæt dig venligst.

311
00:57:01,130 --> 00:57:06,300
Allison har fortalt mig en
interessant historie, som jeg gerne vil have dig til at bekræfte.

312
00:57:06,440 --> 00:57:08,100
En historie om hvad?

313
00:57:09,440 --> 00:57:14,210
Om et besøg, du havde hos hende
og Miyuki Nazawa til et bestemt hus.

314
00:57:14,350 --> 00:57:17,010
Jeg er ked af det, frøken Dale,
men jeg ved ikke hvad hun fortalte dig.

315
00:57:17,150 --> 00:57:21,810
Venligst, Vanessa,
ingen er i problemer her.

316
00:57:22,550 --> 00:57:26,420
Jeg skal bare finde ud af det præcist
hvad der skete i det hus.

317
00:57:35,770 --> 00:57:37,530
Miyuki er forsvundet.

318
00:57:38,370 --> 00:57:40,240
Vi har lige fået opkaldet.

319
00:57:40,370 --> 00:57:43,740
Hun kom åbenbart aldrig hjem
i går aftes.

320
00:57:43,880 --> 00:57:47,330
Det sagde hun, at hun ville være
med sin kæreste, Michael.

321
00:57:47,480 --> 00:57:52,350
Ja, vi har talt med ham.
Han sagde, at hun forsvandt.

322
00:57:52,480 --> 00:57:57,250
Nu kan du forstå, Vanessa,
hvor vigtigt det er, at vi hører sandheden.

323
00:57:58,890 --> 00:58:00,950
Hvorfor gjorde du det mod mig?

324
00:58:02,190 --> 00:58:05,650
Hvorfor tog du mig til det sted?

325
00:58:07,900 --> 00:58:09,760
Du ville gerne komme.

326
00:58:09,900 --> 00:58:12,200
Hvad har jeg nogensinde gjort ved dig?

327
00:58:12,340 --> 00:58:14,000
Allison, vent!

328
00:58:14,140 --> 00:58:15,500
Vent her.

329
01:00:18,130 --> 01:00:19,390
Miyuki?

330
01:00:52,350 --> 01:00:56,120
Miyuki... er det dig?

331
01:01:24,310 --> 01:01:26,970
Kayako førte denne dagbog hele sit liv.

332
01:01:27,820 --> 01:01:30,480
Hun var kun otte
da hun skrev denne del.

333
01:01:32,630 --> 01:01:35,100
Tilsyneladende var hendes mor en Itako.

334
01:01:35,830 --> 01:01:37,490
Itako? Hvad er det?

335
01:01:41,140 --> 01:01:42,940
Det er en slags kanalist.

336
01:01:43,570 --> 01:01:46,940
Folk tror, de kan tale med
afdøde kære gennem dem.

337
01:01:47,080 --> 01:01:52,540
Men... jeg forstår ikke denne del.

338
01:01:54,090 --> 01:01:58,950
Jeg har en ven. Han er virkelig til folklore.
Jeg tror, ​​han kan hjælpe os.

339
01:02:56,000 --> 01:02:58,160
Dette er ikke Itako.

340
01:03:01,100 --> 01:03:02,970
Vente.

341
01:03:08,810 --> 01:03:14,680
Denne person, der er skrevet i dagbog
lavede channeler, men...

342
01:03:14,820 --> 01:03:20,190
Det kan jeg ikke sige
dette er kanaler præcis.

343
01:03:21,120 --> 01:03:25,290
Jeg mener, noget...

344
01:03:27,930 --> 01:03:32,230
Han siger, at det, Kayako skrev, handlede om
de ritualer hendes mor udførte...

345
01:03:33,170 --> 01:03:35,430
og hvordan de var noget unormale.

346
01:03:46,380 --> 01:03:50,650
Jeg kan ikke forklare det på engelsk.

347
01:03:51,190 --> 01:03:52,350
Shaman...

348
01:03:53,990 --> 01:03:55,650
Eksorcist.

349
01:03:57,390 --> 01:04:00,660
Den skal hedde Exorcist.

350
01:04:02,400 --> 01:04:07,270
Der er ikke noget rigtigt ord til
beskriv det på engelsk, men...

351
01:04:08,100 --> 01:04:10,570
det nærmeste ville være 'eksorcist'.

352
01:04:19,410 --> 01:04:23,780
Hun gjorde dette mod sin datter.

353
01:04:24,320 --> 01:04:30,190
Tag dæmonen væk fra
folks sind eller krop.

354
01:04:31,130 --> 01:04:33,990
- Hvad er det?
- Hun lod datter spise

355
01:04:34,130 --> 01:04:36,490
- Eason?
- Dæmon hver dag.

356
01:04:36,630 --> 01:04:37,790
Eason!

357
01:04:38,630 --> 01:04:41,000
Jeg har aldrig hørt om det.

358
01:04:42,540 --> 01:04:46,200
Det... det lyder som hendes mor
var i stand til at helbrede mennesker

359
01:04:46,340 --> 01:04:48,900
ved at udvinde onde ånder...

360
01:04:49,540 --> 01:04:51,510
ud af deres kroppe...

361
01:04:53,350 --> 01:04:57,110
og fodrer sin datter med dem.

362
01:04:58,050 --> 01:04:59,210
Hvad?

363
01:05:23,680 --> 01:05:25,740
Det første i morgen
morgen skal vi se hende.

364
01:05:27,280 --> 01:05:28,440
Se hvem?

365
01:05:30,690 --> 01:05:32,080
Kayakos mor.

366
01:05:38,930 --> 01:05:43,300
Jeg har prøvet alt.
Jeg gik endda tilbage til huset. jeg...

367
01:05:46,030 --> 01:05:47,190
Se...

368
01:05:48,240 --> 01:05:53,900
hvis hun virkelig kan tage onde ånder
ud af mennesker, måske kan hun hjælpe os.

369
01:05:58,150 --> 01:06:00,510
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro mere.

370
01:06:04,650 --> 01:06:08,520
Vi har ikke noget valg.
Det er vores eneste håb.

371
01:06:11,660 --> 01:06:12,920
Okay.

372
01:06:27,780 --> 01:06:30,440
Dette er forskningen
Jeg gjorde for historien.

373
01:06:31,480 --> 01:06:34,280
Jeg har hendes barndomsadresse...

374
01:06:36,220 --> 01:06:37,380
lige her.

375
01:06:50,330 --> 01:06:52,200
Det er en lille landsby.

376
01:06:58,740 --> 01:07:02,510
Toget vil kun tage os halvvejs.
Vi bliver nødt til at skifte til en bus.

377
01:07:13,050 --> 01:07:16,320
Sidste gang jeg så Karen,
vi kom ind i denne kæmpe kamp.

378
01:07:18,160 --> 01:07:19,920
Det var virkelig dumt.

379
01:07:23,860 --> 01:07:28,430
Hun tog mig ud til frokost og hun
droppede denne college-ansøgning på mig...

380
01:07:28,570 --> 01:07:31,770
og jeg... jeg var bare...

381
01:07:41,920 --> 01:07:43,890
Jeg var så sur.

382
01:07:49,130 --> 01:07:51,690
Jeg troede, hun prøvede at være det
ligesom min mor.

383
01:07:53,930 --> 01:07:58,590
Jeg skreg til hende, at hun skulle holde op med at prøve
at ændre mit liv og lade mig være i fred.

384
01:08:03,340 --> 01:08:04,600
Det gjorde hun.

385
01:08:07,340 --> 01:08:10,010
Vi talte aldrig sammen igen før i går aftes.

386
01:08:14,150 --> 01:08:20,920
Jeg har altid, jeg har altid bebrejdet Karen for
min mors ligegyldighed over for mig.

387
01:08:24,460 --> 01:08:27,430
Men jeg ved godt det ikke var sandt
og jeg virkelig...

388
01:08:29,170 --> 01:08:30,660
Jeg fortryder virkelig...

389
01:08:34,100 --> 01:08:37,970
Nå, du ved, det er mærkeligt.

390
01:08:38,510 --> 01:08:43,670
Tilbage i Hong Kong boede min bror
et par gader væk fra mig i fire år.

391
01:08:44,410 --> 01:08:47,180
Vi har aldrig prøvet at se hinanden.

392
01:08:55,430 --> 01:08:56,690
Jeg laver noget te.

393
01:08:57,330 --> 01:08:58,590
Ja tak.

394
01:12:06,100 --> 01:12:07,470
Eason?

395
01:12:19,310 --> 01:12:20,580
Eason?

396
01:12:43,040 --> 01:12:45,340
Eason? Er du herinde?

397
01:12:53,480 --> 01:12:54,740
Eason?

398
01:13:24,010 --> 01:13:25,170
Eason?

399
01:13:30,920 --> 01:13:32,080
Eason...

400
01:13:34,220 --> 01:13:37,280
Eason... Eason!

401
01:13:37,430 --> 01:13:38,590
Eason!

402
01:14:10,090 --> 01:14:12,150
Jeez, er du syg eller noget?

403
01:14:14,900 --> 01:14:17,460
Så... hvad synes du?

404
01:14:35,320 --> 01:14:37,080
Sally, er du okay?

405
01:14:56,740 --> 01:14:57,900
Jake?

406
01:15:03,940 --> 01:15:06,410
Nej, det er okay.
Jeg kommer lige der.

407
01:15:08,350 --> 01:15:09,810
Jeg er nødt til at gå.

408
01:15:46,860 --> 01:15:48,020
Jake?

409
01:16:00,020 --> 01:16:02,080
Gud!

410
01:16:02,330 --> 01:16:04,890
Jake. Hvad laver du herinde?

411
01:16:05,530 --> 01:16:09,400
Jeg... jeg var bange.

412
01:16:09,530 --> 01:16:11,590
Hvad var du bange for?

413
01:16:11,730 --> 01:16:13,200
Trish.

414
01:16:14,740 --> 01:16:16,200
Og far.

415
01:16:20,040 --> 01:16:22,310
De kæmpede, Lacey.

416
01:16:24,950 --> 01:16:26,310
Hvor er de?

417
01:16:27,750 --> 01:16:31,520
Jeg... jeg ved det ikke...

418
01:16:32,460 --> 01:16:34,920
Men jeg ville ønske, at mor var her.

419
01:16:39,760 --> 01:16:41,020
Jake...

420
01:17:35,750 --> 01:17:37,310
Mr. Fleming?

421
01:18:45,050 --> 01:18:46,210
Hej...

422
01:19:25,130 --> 01:19:26,600
Hvad er der galt, Jake?

423
01:19:26,730 --> 01:19:29,600
Jeg gik ved siden af, og jeg...

424
01:19:30,340 --> 01:19:33,000
- Hvor gik du hen?
- Ved siden af.

425
01:19:34,440 --> 01:19:38,500
Jeg så noget i vinduet... øjne.

426
01:19:38,640 --> 01:19:41,010
Det er i orden, Jake. Det er okay.

427
01:19:41,150 --> 01:19:43,510
Der er virkelig noget galt, Lacey.

428
01:19:45,250 --> 01:19:48,710
I morgen lover jeg
Jeg tager dertil med dig. Okay?

429
01:19:50,560 --> 01:19:53,520
Prøv lige at sove nu.

430
01:20:35,230 --> 01:20:36,600
For helvede!

431
01:21:25,020 --> 01:21:26,880
Du kom hjem sent i går aftes.

432
01:21:30,020 --> 01:21:31,280
Hvor var du?

433
01:21:38,230 --> 01:21:39,390
Kom ind.

434
01:21:50,940 --> 01:21:52,310
Allison...

435
01:21:54,180 --> 01:21:56,150
Allison, er du okay?

436
01:21:57,780 --> 01:21:59,750
Måske skulle vi gå til sygeplejersken.

437
01:22:00,690 --> 01:22:02,240
Jeg vil hjem.

438
01:22:09,490 --> 01:22:11,360
Træk vejret.

439
01:22:11,500 --> 01:22:15,460
Fortæl mig, hvad der foregår.
Du kan tale med mig.

440
01:22:20,000 --> 01:22:21,670
Det var det hus.

441
01:22:24,310 --> 01:22:28,370
Der var noget der
da jeg var der.

442
01:22:28,510 --> 01:22:29,670
jeg...

443
01:22:37,120 --> 01:22:40,490
Jeg vil bare hjem.

444
01:22:41,630 --> 01:22:47,000
Allison, hør...
Jeg har været i det hus med politiet.

445
01:22:47,130 --> 01:22:49,500
Der er intet der.

446
01:22:49,630 --> 01:22:52,900
Det er bare et forladt hus.

447
01:22:54,170 --> 01:22:58,230
Gik du der?

448
01:23:02,680 --> 01:23:05,050
Ja, det gjorde jeg.

449
01:23:06,080 --> 01:23:07,950
Hun kommer efter dig.

450
01:23:10,090 --> 01:23:13,850
Hun fik Miyuki og Vanessa...

451
01:23:13,990 --> 01:23:16,360
og nu er hun efter mig.

452
01:23:16,490 --> 01:23:17,650
Allison...

453
01:23:20,800 --> 01:23:22,960
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

454
01:23:25,700 --> 01:23:27,970
- Hvad?
- De er lige her.

455
01:26:02,630 --> 01:26:03,890
Hej?

456
01:26:40,560 --> 01:26:43,730
Jeg er nødt til at tale med dig om
din datter Kayako.

457
01:26:47,470 --> 01:26:51,740
Jeg så journalen.
Jeg ved, at du kan slippe af med onde ånder.

458
01:26:54,410 --> 01:26:56,280
Hun er død.

459
01:26:57,920 --> 01:27:00,080
Du gjorde dette.
Du gjorde hende til, hvad hun var.

460
01:27:00,220 --> 01:27:02,690
Nu skal du hjælpe mig
hjælp mig med at afslutte dette.

461
01:27:02,820 --> 01:27:04,190
Vente!

462
01:27:10,130 --> 01:27:13,490
Folk kom og ledte efter mig.

463
01:27:15,030 --> 01:27:17,900
Fuld af smerte og lidelse...

464
01:27:29,850 --> 01:27:33,210
Jeg tog de mørke ånder fra dem.

465
01:27:35,250 --> 01:27:37,810
Og det gjorde min datter også.

466
01:27:38,360 --> 01:27:42,310
Du forgiftede hende.
Se hvad hun er blevet.

467
01:27:44,660 --> 01:27:48,120
Jeg skabte ikke denne ondskab.

468
01:27:48,270 --> 01:27:53,330
Kayako blev dræbt af hende
mand, fordi hun var tåbelig.

469
01:27:54,310 --> 01:27:56,670
Det var der, forbandelsen startede.

470
01:27:57,710 --> 01:28:00,970
Jeg har ikke gjort hende til det, hun er nu.

471
01:28:04,120 --> 01:28:07,680
Min søster forsøgte at brænde ned
huset, hvor Kayako blev dræbt.

472
01:28:08,720 --> 01:28:10,690
Hun tænkte, om hun brændte ned
huset, at det ville stoppe?

473
01:28:10,820 --> 01:28:13,690
Det her handler ikke om et hus.

474
01:28:15,030 --> 01:28:18,890
Du gør bare tingene værre.

475
01:28:19,930 --> 01:28:24,200
Hun vil have os til at lide vejen
hun har lidt.

476
01:28:26,740 --> 01:28:31,200
- Nej. Vi er nødt til at få det til at stoppe.
- Nej, det stopper ikke.

477
01:28:32,950 --> 01:28:37,610
Det vil vokse
og ødelægge alt det rører ved.

478
01:28:38,750 --> 01:28:41,420
Det vil brede sig ud over huset.

479
01:28:43,460 --> 01:28:47,020
Der kan ingen ende være på det, der er startet.

480
01:28:52,400 --> 01:28:55,960
Du bragte hende hertil.

481
01:30:54,090 --> 01:30:55,250
Hej.

482
01:30:56,290 --> 01:30:57,850
Er du okay?

483
01:30:57,990 --> 01:30:59,550
Noget dårligt.

484
01:31:01,290 --> 01:31:02,450
Hvad?

485
01:31:02,590 --> 01:31:04,960
Der bor noget dårligt.

486
01:31:06,300 --> 01:31:08,960
Det er det, der gør
alt andet dårligt her.

487
01:31:14,010 --> 01:31:16,970
Kom så, Jake.
Lad os gå.

488
01:31:30,320 --> 01:31:31,480
Far?

489
01:31:33,220 --> 01:31:34,590
Trish?

490
01:31:49,740 --> 01:31:51,000
Far?

491
01:32:12,000 --> 01:32:13,560
Bare vent her.

492
01:32:14,900 --> 01:32:17,960
Far? Trish?

493
01:32:50,220 --> 01:32:51,380
Hej?

494
01:32:54,520 --> 01:32:55,890
Hej mor, det er mig.

495
01:32:56,020 --> 01:32:58,990
Jeg har ventet på dig.

496
01:32:59,730 --> 01:33:04,500
Hvor har du været?
Hvordan har Karen det?

497
01:33:10,270 --> 01:33:12,930
Hun er væk, mor.

498
01:33:15,480 --> 01:33:18,040
- Jeg er ked af det.
- Er hun væk?

499
01:33:25,190 --> 01:33:27,850
Jeg ved hvor meget du elskede hende. jeg...

500
01:33:28,590 --> 01:33:30,750
Jeg ved, hun var alt for dig.

501
01:33:30,890 --> 01:33:35,560
Hvorfor har du gjort dette? Du var...
Du skulle bringe hende tilbage!

502
01:33:37,000 --> 01:33:39,660
Du kunne aldrig gøre noget
på egen hånd.

503
01:33:43,210 --> 01:33:45,260
Jeg elsker dig så højt...

504
01:33:47,710 --> 01:33:50,680
men du kan ikke tale med mig
sådan her længere.

505
01:33:53,720 --> 01:33:55,780
Det her må slutte.

506
01:33:55,920 --> 01:33:57,180
Aubrey!

507
01:34:01,520 --> 01:34:04,390
- Aubrey!
- Jeg elsker dig, mor. Farvel.

508
01:34:44,700 --> 01:34:46,570
Min søster er død.

509
01:34:50,410 --> 01:34:52,170
Du dræbte hende...

510
01:34:54,910 --> 01:34:56,970
ligesom du dræbte de andre.

511
01:35:01,220 --> 01:35:04,080
Du stopper ikke. Hvorfor?

512
01:35:05,620 --> 01:35:07,280
Hvad vil du?

513
01:35:13,630 --> 01:35:14,790
Doug?

514
01:35:20,840 --> 01:35:23,200
Vent... Karen!

515
01:35:26,440 --> 01:35:27,700
Karen?

516
01:35:30,250 --> 01:35:31,610
Karen, nej!

517
01:36:45,150 --> 01:36:46,410
Lacey!

518
01:36:49,960 --> 01:36:53,020
Lacey! Lacey!

519
01:37:00,570 --> 01:37:02,730
Lacey! Lacey!

520
01:37:02,870 --> 01:37:05,630
Nej. Nej

521
01:37:05,770 --> 01:37:07,540
Lacey!

522
01:37:07,670 --> 01:37:09,440
- Nej!
- Jake.

523
01:37:28,630 --> 01:37:30,390
Det er tid til dit bad.

524
01:38:27,920 --> 01:38:29,080
Karen?

525
01:41:38,540 --> 01:41:43,810
De siger, at dette er en af de mest
hjemsøgte huse...

526
01:41:43,950 --> 01:41:46,850
i hele Japan.

527
01:41:46,990 --> 01:41:48,450
Ja.

528
01:41:48,590 --> 01:41:51,750
Og at enhver, der går
indeni får forbandelsen.

529
01:42:08,210 --> 01:42:10,870
Alle de andre piger
har været for bange for at prøve.

530
01:42:11,010 --> 01:42:13,980
Kun mig og Miyuki
har kunnet gøre det indtil videre.

531
01:42:38,040 --> 01:42:39,300
Hjælp mig!

532
01:42:40,240 --> 01:42:42,400
Please, du er nødt til at hjælpe mig!

533
01:42:53,180 --> 01:42:54,740
Han dræbte hende.

534
01:42:56,090 --> 01:42:58,060
Han knækkede hendes hals.

535
01:42:59,590 --> 01:43:04,460
Hvis du lukker øjnene
og tæl til ti...

536
01:43:04,600 --> 01:43:07,760
når du åbner dem igen,
du vil se hende.

537
01:43:14,910 --> 01:43:18,570
Det hele er din skyld!
Hvad gjorde du?

538
01:43:20,110 --> 01:43:21,980
Hvad tog du med her?

539
01:43:22,110 --> 01:43:27,280
Den fulgte mig her.
De fulgte mig hertil.