1 00:00:05,000 --> 00:00:07,240 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 2 00:00:07,280 --> 00:00:09,200 (Explosões de buzina de trem) 3 00:00:53,800 --> 00:00:56,360 (Aplausos e Aplausos) 4 00:00:56,400 --> 00:00:58,160 Bem-vindo. 5 00:00:58,200 --> 00:01:00,440 Agora, alguns meses atrás, 6 00:01:00,480 --> 00:01:03,040 estávamos sentados, me perguntando o que deveríamos fazer 7 00:01:03,080 --> 00:01:06,000 para isso, o último programa na série. 8 00:01:06,040 --> 00:01:10,200 Sim. Eu disse que deveríamos construir um carro que também seja um porta-aviões. 9 00:01:10,240 --> 00:01:14,280 Sim, eu queria atirar um carro para o espaço. 10 00:01:14,320 --> 00:01:16,200 Mas então decidimos que o que deveríamos realmente fazer, 11 00:01:16,240 --> 00:01:18,840 porque nenhum desses as coisas eram ambiciosas o suficiente, 12 00:01:18,880 --> 00:01:21,400 -foi o fim da fome no mundo. -(RISOS) 13 00:01:21,440 --> 00:01:23,320 Sim. É um grande trabalho. 14 00:01:23,360 --> 00:01:25,880 Sim, não é o tipo de coisa que poderíamos alcançar em 20 minutos 15 00:01:25,920 --> 00:01:29,040 com alguns convidados e um pouco de conversa fiada intermediário. 16 00:01:29,080 --> 00:01:32,360 Não. Nós precisaríamos todo o espetáculo. 17 00:01:32,400 --> 00:01:36,120 Então acalme-se agora enquanto fazemos o Grand Tour em um mini especial 18 00:01:36,160 --> 00:01:40,080 para os pobres mas lindo país 19 00:01:40,120 --> 00:01:41,440 de Moçambique. 20 00:01:55,560 --> 00:02:00,360 Esta é a vila do Bingo no oeste do país. 21 00:02:00,400 --> 00:02:02,600 As pessoas aqui não estão morrendo de fome, 22 00:02:02,640 --> 00:02:04,720 mas eles são muito pobres. 23 00:02:06,960 --> 00:02:12,360 Jesus aqui tem que existir em uma dieta de mingau miserável, 24 00:02:12,400 --> 00:02:16,200 o que é bom para ricos tolos mulheres em Londres e Nova York. 25 00:02:16,240 --> 00:02:21,440 Mas comida como esta faz o sangue vermelho médio Homem africano muito triste. 26 00:02:24,520 --> 00:02:28,280 E isso é estranho, porque a apenas 200 milhas de distância 27 00:02:28,320 --> 00:02:29,840 as coisas são muito diferentes. 28 00:02:29,880 --> 00:02:32,760 (HUBBUB DO MERCADO) 29 00:02:36,640 --> 00:02:39,440 Este é o de Moçambique capital, Maputo. 30 00:02:42,040 --> 00:02:44,840 E as pessoas aqui estão bem nutrido e feliz 31 00:02:44,880 --> 00:02:46,640 porque eles vivem à beira-mar... 32 00:02:48,800 --> 00:02:50,440 ...que está cheio de peixes. 33 00:02:50,480 --> 00:02:52,480 (CONVERSA DE MERCADO) 34 00:02:54,320 --> 00:02:56,200 E isso nos fez pensar. 35 00:02:56,240 --> 00:02:59,160 Quão difícil pode ser... 36 00:02:59,200 --> 00:03:02,680 ...para pegar o peixe daqui para aquela aldeia que estávamos olhando antes? 37 00:03:02,720 --> 00:03:05,200 Sim. Agora, isso não é um país muito rico. 38 00:03:05,240 --> 00:03:07,280 -Na verdade, é um país pobre. -Desesperadamente pobre. 39 00:03:07,320 --> 00:03:11,080 Desesperadamente pobre. Então eles não temos caminhões refrigerados, todo esse tipo de coisa. 40 00:03:11,120 --> 00:03:15,360 Não, mas estamos falando de 200 milhas. Isso é Londres para Leeds, não é? 41 00:03:15,400 --> 00:03:17,280 Não é nada para conseguir isso aí. 42 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 Estou lhe dizendo, quando nós resolvemos isso, 43 00:03:19,280 --> 00:03:22,840 quando movemos esses peixes para o bingo, 44 00:03:22,880 --> 00:03:25,440 haverá prêmios Nobel nisso para nós. 45 00:03:25,480 --> 00:03:27,680 -E eu seria Boutros Boutros-maio. -Sim. 46 00:03:27,720 --> 00:03:29,080 E eu seria Ban Ki-Hammond. 47 00:03:29,120 --> 00:03:31,520 -O que? Ah, Ban Ki. -Sim. 48 00:03:31,560 --> 00:03:34,160 -Eu vou para uma cavalaria... -Faça isso. Por que não? 49 00:03:34,200 --> 00:03:36,280 -...venceu David Beckham nisso. -Isso cairia bem. 50 00:03:39,360 --> 00:03:42,760 TIAGO: Infelizmente, tendo concordado que acabaríamos com a fome no mundo 51 00:03:42,800 --> 00:03:44,920 movendo peixes em Moçambique, 52 00:03:44,960 --> 00:03:47,920 não conseguíamos concordar sobre como isso poderá ser alcançado. 53 00:03:47,960 --> 00:03:51,120 Então acabamos com soluções diferentes. 54 00:03:54,800 --> 00:03:59,600 Isto é o que eu inventei - uma perua Mercedes 1984, 55 00:03:59,640 --> 00:04:03,760 um carro famoso em todo África pela sua robustez confiabilidade. 56 00:04:05,000 --> 00:04:08,160 No entanto, eu modifiquei extensivamente. 57 00:04:08,200 --> 00:04:12,680 Na parte de trás, preenchendo todas as costas, é um tanque Perspex. 58 00:04:12,720 --> 00:04:15,640 O que eu vou fazer é encher isso com água do mar 59 00:04:15,680 --> 00:04:17,640 e depois coloque os peixes lá dentro 60 00:04:17,680 --> 00:04:19,360 e eles permanecerão vivos 61 00:04:19,400 --> 00:04:21,160 enquanto sigo meu caminho para o interior. 62 00:04:21,200 --> 00:04:25,440 Agora, você não pode deixar o peixe mais fresco do que peixes que ainda estão nadando no mar. 63 00:04:26,560 --> 00:04:28,880 Eu fui inteligente. 64 00:04:28,920 --> 00:04:30,160 Muito inteligente. 65 00:04:30,200 --> 00:04:32,360 Não tão inteligente quanto eu. 66 00:04:32,400 --> 00:04:35,520 Porque pela primeira vez em toda a minha vida, 67 00:04:35,560 --> 00:04:39,280 Eu fiz uma coisa sensata decisão. Eu fui para isso. 68 00:04:39,320 --> 00:04:42,680 É uma caminhonete que Nissan com o meu nome. 69 00:04:42,720 --> 00:04:45,600 É chamado de Corpo Duro. 70 00:04:45,640 --> 00:04:52,960 Tem muito espaço no de volta para bacalhau e dourada e esgana-gatas. 71 00:04:53,000 --> 00:04:56,800 E tem tração nas quatro rodas, que eu acho que vai ser essencial, 72 00:04:56,840 --> 00:04:59,440 porque - e James não percebi isso - 73 00:04:59,480 --> 00:05:01,280 é a estação das chuvas em Moçambique, 74 00:05:01,320 --> 00:05:08,520 então eu considero as estradas vão ser... um inferno. 75 00:05:08,560 --> 00:05:11,800 JEREMY: Hammond, enquanto isso, não tinha sido nada inteligente. 76 00:05:11,840 --> 00:05:13,720 O que você acha disso? 77 00:05:15,040 --> 00:05:20,840 -Bem, acho que é uma... motocicleta. -É sim. 78 00:05:20,880 --> 00:05:23,800 Especificamente, é uma TVS Star HLX E5 79 00:05:23,840 --> 00:05:26,920 e acabei de comprar isso novinho de supermercado 80 00:05:26,960 --> 00:05:28,480 por 800 libras. 81 00:05:28,520 --> 00:05:30,120 Espancadores de marca. 82 00:05:30,160 --> 00:05:32,320 Hammond, este não é um item de qualidade. 83 00:05:32,360 --> 00:05:34,920 Está baseado em um orçamento, não é? Você pode sentir isso. 84 00:05:34,960 --> 00:05:36,600 É 1.000 cc? 85 00:05:36,640 --> 00:05:38,280 -Não, 100. -O quê? 86 00:05:38,320 --> 00:05:40,680 -100 cc. -Quantos cilindros? Quatro? 87 00:05:40,720 --> 00:05:42,840 -Um. -Um? 88 00:05:42,880 --> 00:05:45,240 -Aquele. -Então, quantos cavalos de potência tem? 89 00:05:45,280 --> 00:05:47,400 -Sete. Sete. -Sete? 90 00:05:47,440 --> 00:05:49,120 Mas é leve, é ágil. 91 00:05:49,160 --> 00:05:50,600 Essas coisas são na verdade construído na Índia 92 00:05:50,640 --> 00:05:53,320 especificamente para ser usado na África. 93 00:05:53,360 --> 00:05:54,640 -(RISOS) -Eles são! 94 00:05:54,680 --> 00:05:57,240 Eles são construídos na Índia especificamente para uso na África... 95 00:05:57,280 --> 00:05:59,320 É muito pobre para ser usado na Índia. 96 00:05:59,360 --> 00:06:00,920 Eu posso ver por que os índios não quero isso. 97 00:06:00,960 --> 00:06:03,800 É robusto, é difícil, pode sair da estrada se precisarmos. 98 00:06:03,840 --> 00:06:06,840 -Pode fazer qualquer coisa. -Mas o que não pode fazer, Hammond, 99 00:06:06,880 --> 00:06:09,120 é transporte uma grande quantidade de peixes. 100 00:06:09,160 --> 00:06:11,480 Exatamente o que eu estava pensando. Se eu quisesse uma entrega de pizza, 101 00:06:11,520 --> 00:06:12,880 esse é o tipo de coisa... 102 00:06:12,920 --> 00:06:15,920 Eu pensei sobre isso. Deixe-me explicar minha ideia. 103 00:06:15,960 --> 00:06:19,800 Este é o meu gênio. O que o que eles fazem aqui é secar o peixe no vento 104 00:06:19,840 --> 00:06:21,120 porque dura mais. 105 00:06:21,160 --> 00:06:23,040 -Isso é peixe? -Isso é peixe, secando ao vento. 106 00:06:23,080 --> 00:06:25,480 -Parecem gatos. -Não, é peixe! 107 00:06:25,520 --> 00:06:28,080 Vou construir um rack como isso, coloque-o na parte de trás, 108 00:06:28,120 --> 00:06:30,800 e então vou secar o peixe enquanto eu vou. 109 00:06:30,840 --> 00:06:31,920 É brilhante! 110 00:06:31,960 --> 00:06:34,920 Esse é literalmente o ideia mais estúpida Eu já ouvi falar. 111 00:06:34,960 --> 00:06:38,040 O que você vai fazer, funda seu peixe em sua pick-up e vê-los apodrecer? 112 00:06:38,080 --> 00:06:41,560 Ah! Não. Na verdade, Eu tenho um plano para isso. 113 00:06:41,600 --> 00:06:43,320 Mas preciso da sua ajuda. 114 00:06:49,840 --> 00:06:52,720 RICHARD: O plano de Jeremy era invadir um hotel 115 00:06:52,760 --> 00:06:55,400 na calada da noite e fazer um assalto. 116 00:06:58,280 --> 00:06:59,560 (BATENDO E CLANGING) 117 00:06:59,600 --> 00:07:01,280 RICHARD: Você não vai... Você vai ter que incliná-lo! 118 00:07:01,320 --> 00:07:02,800 Você vai ter que incliná-lo! 119 00:07:04,360 --> 00:07:06,280 Ai! Ai! 120 00:07:06,320 --> 00:07:09,080 -(RUMBLO) -Certo, de volta! 121 00:07:09,120 --> 00:07:11,640 (BAQUE E GEME) 122 00:07:13,760 --> 00:07:15,400 RICARDO: Pronto! 123 00:07:17,120 --> 00:07:19,560 JEREMY: Por que é tão pesado? RICHARD: Ssh! 124 00:07:19,600 --> 00:07:21,560 Há muitos gubbins nele. 125 00:07:28,000 --> 00:07:30,360 JEREMY: Na manhã seguinte, todos nós nos encontramos na praia 126 00:07:30,400 --> 00:07:35,640 e comecei a encaixar a máquina de gelo do hotel para meu corpo duro. 127 00:07:35,680 --> 00:07:42,200 Certo, então preciso de um balde de água acima da altura de a máquina de gelo roubada 128 00:07:42,240 --> 00:07:47,040 do qual o gelo solenóide máquina pode obter o fornecimento que ele pode se transformar em gelo. 129 00:07:50,320 --> 00:07:51,440 Oh sim. 130 00:07:58,640 --> 00:08:00,640 Gerador instalado. 131 00:08:00,680 --> 00:08:03,440 Tanque de água instalado. 132 00:08:03,480 --> 00:08:06,520 Enquanto isso, Hammond estava construindo sua estante de peixes... 133 00:08:08,080 --> 00:08:12,080 ...e maio estava enchendo seu Macquarium com água do mar. 134 00:08:13,880 --> 00:08:17,560 Quanto seu carro está indo pesar quando estiver cheio? 135 00:08:17,600 --> 00:08:19,440 Mais 700. 136 00:08:19,480 --> 00:08:21,960 -Toneladas? -Não, quilogramas. 137 00:08:22,000 --> 00:08:25,040 -Então é 0,7 de tonelada... -Sim, extra. 138 00:08:25,080 --> 00:08:29,560 -Extra. E ele estacionou... -Na areia. Areia molhada. 139 00:08:29,600 --> 00:08:32,400 -Areia molhada. -Mas os peixes não são pesados. 140 00:08:34,080 --> 00:08:35,960 Pneu. Olha o pneu. 141 00:08:37,160 --> 00:08:39,760 RICHARD: A maré está definitivamente entrando. 142 00:08:41,200 --> 00:08:44,400 JEREMY: Com o Oceano Índico mordiscando seu traseiro, 143 00:08:44,440 --> 00:08:47,960 O tanque de James finalmente estava cheio. 144 00:08:48,000 --> 00:08:51,120 Eu preciso fazer isso acontecer o mais rápido possível. Vocês estão fora do caminho! 145 00:08:52,480 --> 00:08:54,120 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 146 00:08:56,320 --> 00:08:58,560 Ele não vai fazer isso. 147 00:08:58,600 --> 00:09:00,400 (MOTOR DE ROTAÇÕES) 148 00:09:00,440 --> 00:09:02,600 (CLUNK PESADO) 149 00:09:02,640 --> 00:09:04,560 Besteira! 150 00:09:04,600 --> 00:09:06,960 (RISOS HISTÉRICOS) 151 00:09:15,040 --> 00:09:16,960 Preciso de um reboque! Rebocar! 152 00:09:17,000 --> 00:09:18,120 Tentar! 153 00:09:20,280 --> 00:09:23,000 Não vai funcionar. Só tem 104 cavalos de potência. 154 00:09:23,040 --> 00:09:24,600 Pegue o caminhão! 155 00:09:25,640 --> 00:09:27,320 Pegue seu quatro por quatro, por favor, 156 00:09:27,360 --> 00:09:29,520 e me rebocar os primeiros 20 metros. 157 00:09:29,560 --> 00:09:31,680 Isso é o que você conseguiu para! Coloque isso na frente! 158 00:09:31,720 --> 00:09:33,840 Ele está realmente gritando comigo. 159 00:09:33,880 --> 00:09:36,800 eu não respondo bem para gritar. Eu gosto de calma. 160 00:09:36,840 --> 00:09:39,040 -Você pode ajudar? -Sim. 161 00:09:39,080 --> 00:09:41,160 JEREMY: Qual é o problema? -Eu quero um reboque! 162 00:09:41,200 --> 00:09:44,240 Você tem um quatro por quatro. Coloque aí. Apenas me reboque um pouco. 163 00:09:44,280 --> 00:09:46,680 eu te ajudei Nick a máquina de fazer gelo. 164 00:09:46,720 --> 00:09:50,720 Faça algo em troca. Você ainda não está fazendo isso! 165 00:09:50,760 --> 00:09:52,040 Eu sou. 166 00:09:52,080 --> 00:09:53,640 (Acelerando) 167 00:09:54,840 --> 00:09:57,760 Este sou eu salvando James May. 168 00:09:59,160 --> 00:10:00,640 Não é o ideal, mas... 169 00:10:02,040 --> 00:10:03,800 -(BIPS DE CHIFRE) RICHARD: Jeremy, ele está pronto! 170 00:10:07,800 --> 00:10:09,040 Continue! 171 00:10:11,800 --> 00:10:15,160 -(MOAGEM METÁLICA) -Que barulho é esse? 172 00:10:15,200 --> 00:10:16,240 (CLUNK) 173 00:10:20,400 --> 00:10:21,880 Essa é a minha caixa de câmbio. 174 00:10:21,920 --> 00:10:23,320 Não, não! Parar! 175 00:10:23,360 --> 00:10:24,600 Oh, seu idiota! 176 00:10:31,880 --> 00:10:36,720 Hammond, tem um barulho muito ruim... 177 00:10:36,760 --> 00:10:38,440 Eu o deixei cair exatamente onde o esgoto é. 178 00:10:38,480 --> 00:10:40,280 RICARDO: OK. -Há um barulho terrível. 179 00:10:40,320 --> 00:10:42,520 vindo de baixo da minha alavanca de câmbio 180 00:10:42,560 --> 00:10:44,640 quando está subcarga, puxando-o. 181 00:10:44,680 --> 00:10:47,880 -O que é aquilo? -Aquele clique metálico-- 182 00:10:47,920 --> 00:10:49,600 -Você conseguiu ouvir? -Sim, sim, sim. 183 00:10:49,640 --> 00:10:51,200 Não sei. Honestamente, não sei. 184 00:10:51,240 --> 00:10:54,800 Obrigado. Mas você estava deveria fazer isso suavemente. 185 00:10:54,840 --> 00:10:57,200 -Isso é o que eu estava gritando. -Meu carro está quebrado. 186 00:10:57,240 --> 00:10:59,160 -Bem... -O meu não é, felizmente. 187 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 -Como isso aconteceu? -Você conseguiu. 188 00:11:01,040 --> 00:11:02,960 Você pode ter furou seu radiador. Ainda não demos uma olhada. 189 00:11:03,000 --> 00:11:05,720 -Quando eu disse "Pare", você acelerou. -Sim, isso aconteceu. 190 00:11:05,760 --> 00:11:08,720 O barulho do meu caixa de engrenagens em desintegração 191 00:11:08,760 --> 00:11:10,560 estava afogando você. 192 00:11:10,600 --> 00:11:12,160 Eu não conhecia sua caixa de câmbio estava se desintegrando. 193 00:11:12,200 --> 00:11:14,640 -É agora. -Radiador e ventilador estão OK. 194 00:11:14,680 --> 00:11:18,440 -Eu sabia que eram. Eu julguei com perfeição. -Claro que sim. 195 00:11:18,480 --> 00:11:22,640 JEREMY: Depois que substituímos a água que James estava agora vestindo, 196 00:11:22,680 --> 00:11:25,280 estávamos prontos para ir e pegar alguns peixes, 197 00:11:25,320 --> 00:11:29,440 usando métodos locais que nós realmente não entendemos. 198 00:11:31,960 --> 00:11:35,120 Até onde pudemos dizer, nós tive que colocar James no mar 199 00:11:35,160 --> 00:11:36,760 com uma ponta da corda, 200 00:11:36,800 --> 00:11:39,600 e então Hammond e eu tivemos que remar sobre, 201 00:11:39,640 --> 00:11:42,000 largando uma rede enquanto íamos. 202 00:11:42,040 --> 00:11:43,160 E puxe! 203 00:11:44,160 --> 00:11:46,040 Argumento! 204 00:11:46,080 --> 00:11:48,040 Jesus Cristo! 205 00:11:48,080 --> 00:11:49,880 Houve um acidente! 206 00:11:49,920 --> 00:11:51,720 Remem o barco, seus idiotas ociosos! 207 00:11:51,760 --> 00:11:53,800 Espere, James, nós estaremos... 208 00:11:53,840 --> 00:11:55,720 É assim que eles fazem aqui. 209 00:11:55,760 --> 00:11:57,720 Não, esse é o caminho errado. Tenho que ir para o outro lado. 210 00:11:57,760 --> 00:11:59,600 Oh, merda, estou ligado o lado errado! 211 00:11:59,640 --> 00:12:02,680 Vire. Oh (BLEEP) inferno! 212 00:12:02,720 --> 00:12:05,840 Como Hammond e eu éramos lutando para entrar um ritmo... 213 00:12:05,880 --> 00:12:09,120 Espere, espere. O remo saiu. 214 00:12:09,160 --> 00:12:12,680 ...e, como se viu, o Oceano Índico não era tão profundo... 215 00:12:14,480 --> 00:12:16,120 (RICHARD RISOS) 216 00:12:16,160 --> 00:12:18,600 JEREMIA: Para onde foi todo o mar? 217 00:12:18,640 --> 00:12:21,720 ...decidimos empurrar o barco em vez disso. 218 00:12:21,760 --> 00:12:24,800 A qualquer minuto estamos indo para começar a pescar. 219 00:12:24,840 --> 00:12:27,400 Eu acho que isso pode realmente estar trabalhando. 220 00:12:27,440 --> 00:12:29,320 Se eles conseguirem eles mesmos de volta para cá, 221 00:12:29,360 --> 00:12:31,280 temos duas pontas de uma rede, 222 00:12:31,320 --> 00:12:33,240 puxe-o cheio de peixes. 223 00:12:34,360 --> 00:12:37,120 Argumento! Merda! 224 00:12:37,160 --> 00:12:39,560 eu me peguei na rede! 225 00:12:39,600 --> 00:12:40,840 Ah Merda! 226 00:12:40,880 --> 00:12:42,680 Depois desta calamidade... 227 00:12:42,720 --> 00:12:45,240 -Hammond, pegue! -Não consigo! 228 00:12:45,280 --> 00:12:47,560 ...decidimos que estaríamos melhor 229 00:12:47,600 --> 00:12:49,120 afinal, no barco. 230 00:12:51,280 --> 00:12:54,440 E logo nós trabalhamos do nosso jeito de volta para James. 231 00:12:54,480 --> 00:12:57,120 -Deus! JAMAIS: Vamos! 232 00:12:57,160 --> 00:12:59,160 Estamos chegando. Certo, âncora. 233 00:12:59,200 --> 00:13:01,720 Certo. Soltando âncora. 234 00:13:01,760 --> 00:13:04,080 O que fazemos é puxá-lo, 235 00:13:04,120 --> 00:13:05,880 e então, quando a rede chega em nossa direção... 236 00:13:05,920 --> 00:13:07,680 ...está cheio de peixes. 237 00:13:07,720 --> 00:13:09,080 Então é essa a outra extremidade disso? 238 00:13:09,120 --> 00:13:10,760 Este é o meu fim, o começo fim. 239 00:13:10,800 --> 00:13:12,760 -Onde fica o outro lado? -Na parte de trás do seu barco. 240 00:13:12,800 --> 00:13:15,040 Esta é a outra extremidade, não é? 241 00:13:15,080 --> 00:13:17,360 Aguentar. Não, espere. Esta é a outra extremidade. 242 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 Mas isso também é a outra extremidade. 243 00:13:19,440 --> 00:13:20,720 RICARDO: Este é o outro lado! 244 00:13:22,240 --> 00:13:23,840 JEREMY: Depois de estabelecermos que de alguma forma 245 00:13:23,880 --> 00:13:27,640 nossa corda tinha três pontas, começamos a puxar a rede. 246 00:13:28,640 --> 00:13:30,080 (ESFORÇO E GEMENDO) 247 00:13:30,120 --> 00:13:33,560 Eis o tesouro cintilante dos mares! 248 00:13:33,600 --> 00:13:36,800 O que conseguimos - não apenas resolvendo a fome no mundo 249 00:13:36,840 --> 00:13:39,800 mas dominando a pesca em um único dia. 250 00:13:42,000 --> 00:13:43,840 Você já viu Bono faz isso? 251 00:13:43,880 --> 00:13:45,520 -Angelina Jolie? -Não. 252 00:13:45,560 --> 00:13:49,640 Ambos muito respeitados por seu trabalho de caridade. 253 00:13:49,680 --> 00:13:52,400 Eu não os vi no mar transportando redes. 254 00:13:52,440 --> 00:13:54,080 Ou David Beckham. 255 00:13:55,520 --> 00:13:58,600 Eventualmente, nossa captura estava a bordo. 256 00:14:01,120 --> 00:14:03,600 Temos oito mais um que saiu no barco. 257 00:14:04,760 --> 00:14:06,440 E, para piorar a situação... 258 00:14:06,480 --> 00:14:08,320 (RUMBLOS DO TROVÃO) 259 00:14:08,360 --> 00:14:10,280 Há uma grande tempestade chegando. 260 00:14:10,320 --> 00:14:12,080 Sim, eu posso ver. É isso. 261 00:14:12,120 --> 00:14:13,520 (UIVOS DO VENTO) 262 00:14:13,560 --> 00:14:16,040 Urgh! Está ficando bastante peludo aqui agora. 263 00:14:20,040 --> 00:14:22,480 (TROVÕES) 264 00:14:25,920 --> 00:14:27,720 Estamos todos a bordo. 265 00:14:28,840 --> 00:14:30,240 Você não pode remar nisso. 266 00:14:31,800 --> 00:14:34,080 Se levantarmos a âncora, 267 00:14:34,120 --> 00:14:36,520 o vento vai nos soprar para a costa. 268 00:14:36,560 --> 00:14:37,680 Isso é bom. 269 00:14:37,720 --> 00:14:41,680 Ou podemos simplesmente sentir falta e acabar em Madagascar. 270 00:14:41,720 --> 00:14:43,000 Ou Somália. 271 00:14:43,040 --> 00:14:45,600 -Sim. -Como é Madagascar? 272 00:14:45,640 --> 00:14:47,920 -Melhor que a Somália. -Sim. 273 00:14:47,960 --> 00:14:53,320 Diante da perspectiva de sendo sequestrado por piratas... 274 00:14:53,360 --> 00:14:56,440 ...decidimos corajosamente abandonar o barco que teríamos emprestado 275 00:14:56,480 --> 00:14:59,960 e o peixe que pegamos, e pegar uma carona de volta para o porto 276 00:15:00,000 --> 00:15:01,520 com a equipe de filmagem. 277 00:15:02,840 --> 00:15:04,200 Oh, besteira! 278 00:15:09,400 --> 00:15:13,440 No dia seguinte, porém, as coisas começaram a melhorar. 279 00:15:13,480 --> 00:15:14,960 Saímos para pescar esta manhã, 280 00:15:15,000 --> 00:15:17,120 antes das equipes de filmagem estavam acordados, 281 00:15:17,160 --> 00:15:19,840 e tivemos muito mais manhã de sucesso, muito mais. 282 00:15:19,880 --> 00:15:21,800 Este é o resultado. 283 00:15:21,840 --> 00:15:23,840 Peguei o dourado com a mão, na verdade. 284 00:15:23,880 --> 00:15:25,760 Isso foi bastante uma luta livre. Lembro-me de assistir isso. 285 00:15:25,800 --> 00:15:28,560 Eu estava transportando isso na época, todos eles. 286 00:15:28,600 --> 00:15:32,160 De qualquer forma, temos muitos peixe que pegamos nós mesmos, 287 00:15:32,200 --> 00:15:35,240 sem a tripulação, esta manhã. 288 00:15:35,280 --> 00:15:39,680 RICHARD: E agora era hora para carregá-los em nossos peixes veículos de transporte. 289 00:15:42,200 --> 00:15:44,240 JEREMIA: Isso é um polvo, olha. 290 00:15:44,280 --> 00:15:46,160 Você pode ver seu rosto, 291 00:15:46,200 --> 00:15:50,600 a surpresa de quando James lutou contra isso. Veja isso. 292 00:15:50,640 --> 00:15:53,320 Com molho de queijo, tenho um termidor acontecendo bem ali. 293 00:15:53,360 --> 00:15:56,360 Eles serão mantidos suculentos e fresco 294 00:15:56,400 --> 00:15:58,720 para a viagem ao Bingo. 295 00:15:58,760 --> 00:16:01,000 Certo, vamos lá, amigo. No grande tanque. 296 00:16:01,040 --> 00:16:02,760 Você vai gostar com seus companheiros. 297 00:16:04,480 --> 00:16:06,960 Ei, ei, ei! Veja isso! 298 00:16:07,000 --> 00:16:09,320 (Bleep) 299 00:16:09,360 --> 00:16:10,440 Desculpe, cara. Desculpe. 300 00:16:12,280 --> 00:16:14,200 Desculpe. Oh, ele é arenoso. 301 00:16:14,240 --> 00:16:16,400 Ah, besteira. 302 00:16:16,440 --> 00:16:19,080 Vou enxaguá-lo. Aí está. 303 00:16:19,120 --> 00:16:21,760 Ele está bem. 304 00:16:21,800 --> 00:16:24,640 Então vai na boca e fora do seu ânus? 305 00:16:24,680 --> 00:16:26,280 Não. Vai na boca 306 00:16:26,320 --> 00:16:28,960 e então eu imagino fora de sua guelra. 307 00:16:29,000 --> 00:16:32,200 Não, precisa passar seu ânus, então ele vai por todo o seu corpo. 308 00:16:32,240 --> 00:16:34,920 Passa pelas brânquias, não enfiado até o fim através do peixe! 309 00:16:34,960 --> 00:16:37,520 -Se eu te secasse... -Alguém pode vir e abrir a tampa? 310 00:16:37,560 --> 00:16:40,120 -Não, estou ocupado com ele. -Abra a tampa! 311 00:16:40,160 --> 00:16:41,400 (Bleep) 312 00:16:41,440 --> 00:16:43,520 -(RESPINGO) -Ah, sim. 313 00:16:45,600 --> 00:16:47,600 -Admirar. -Agora o que você faz? 314 00:16:47,640 --> 00:16:50,800 Pendure aqui. 315 00:16:50,840 --> 00:16:54,920 JEREMY: Eventualmente o carregamento e o enforcamento estavam completos 316 00:16:54,960 --> 00:16:57,200 e estávamos prontos. 317 00:16:58,280 --> 00:17:00,760 OK, agora é a hora... 318 00:17:00,800 --> 00:17:03,600 Ninguém nunca disse isso em um show de carros antes. 319 00:17:03,640 --> 00:17:05,440 ...para salvar o mundo. 320 00:17:05,480 --> 00:17:08,040 (IGNIÇÃO, CHOQUES DO MOTOR) 321 00:17:09,400 --> 00:17:12,120 (TREMO DO MOTOR) 322 00:17:15,440 --> 00:17:17,920 -(MOTOR ACENDE) -Aí está. 323 00:17:17,960 --> 00:17:21,240 Certo, avance para salvar o mundo. É isso. 324 00:17:22,840 --> 00:17:25,160 Oh meu Deus! Oh. Oh. 325 00:17:27,160 --> 00:17:29,320 Estúpido... O que diabos é...? 326 00:17:29,360 --> 00:17:31,120 Oh, Senhor acima! 327 00:17:31,160 --> 00:17:34,080 Que tipo de coisa está acontecendo aqui? 328 00:17:35,080 --> 00:17:36,560 Ainda assim, poderia ser pior. 329 00:17:36,600 --> 00:17:39,520 Oh, está me guiando, Eu não estou dirigindo isso. 330 00:17:39,560 --> 00:17:41,960 Está me guiando! Oh! 331 00:17:42,000 --> 00:17:46,680 -Senhoras e senhores, está com ótimo... -(SPLOSH) 332 00:17:46,720 --> 00:17:48,960 Senhoras e senhores, está com ótimo... 333 00:17:51,720 --> 00:17:54,320 É com muito orgulho e humildade 334 00:17:54,360 --> 00:17:57,480 que eu aceito esse prêmio para... Urgh! 335 00:18:01,240 --> 00:18:02,680 Ah, Tarmac! 336 00:18:02,720 --> 00:18:04,040 Isso é melhor! 337 00:18:09,440 --> 00:18:13,920 JEREMY: Nossa missão de misericórdia nos levaria através a cidade de Maputo 338 00:18:13,960 --> 00:18:18,440 e depois 320 quilômetros ao norte, para a pequena vila de Bingo. 339 00:18:21,120 --> 00:18:23,320 A grande coisa sobre este veículo específico 340 00:18:23,360 --> 00:18:27,240 é que tem um motor de 3,2 litros motor diesel de quatro cilindros. 341 00:18:27,280 --> 00:18:30,720 Isso é muito poder, isso me levará lá rapidamente. 342 00:18:30,760 --> 00:18:36,680 Isto é o que Angelina e Bob Geldof e Bono não percebo. 343 00:18:36,720 --> 00:18:40,680 Está tudo muito bem cantando canções e adoção de crianças. 344 00:18:40,720 --> 00:18:43,640 O que você realmente precisa é um motor grande e poderoso, 345 00:18:43,680 --> 00:18:45,520 e é isso que eu tenho no meu corpo duro. 346 00:18:49,640 --> 00:18:52,440 Todo mundo por quem passo, você pode ver a luz nascendo em seus olhos. 347 00:18:52,480 --> 00:18:54,680 "Por que não pensa nisso?" 348 00:18:54,720 --> 00:18:57,840 Todas as manhãs no futuro haverá uma frota de barcos de pesca 349 00:18:57,880 --> 00:18:59,320 vindo para a costa aqui 350 00:18:59,360 --> 00:19:01,160 e uma frota dessas bicicletas 351 00:19:01,200 --> 00:19:02,960 esperando para pegar o peixe 352 00:19:03,000 --> 00:19:04,600 e transportá-lo para o interior, 353 00:19:04,640 --> 00:19:07,640 E é o quê, 200 milhas? 354 00:19:07,680 --> 00:19:12,080 Eu conto com uma bicicleta, um bom piloto poderia entrar 355 00:19:12,120 --> 00:19:15,320 duas ou até três viagens de pesca um dia. 356 00:19:17,880 --> 00:19:19,520 Veja, é brilhante, não é? 357 00:19:19,560 --> 00:19:21,600 Sim. É uma ideia brilhante! 358 00:19:21,640 --> 00:19:24,680 Você vai querer fazer isso! É um ótimo negócio! 359 00:19:24,720 --> 00:19:27,320 Sim, você vê! Isto é como a cova dos leões, 360 00:19:27,360 --> 00:19:29,280 Covil dos Dragões, tanto faz. A toca. 361 00:19:29,320 --> 00:19:30,440 Aquele programa com Alan Sugar passando. 362 00:19:30,480 --> 00:19:32,360 Ele quer dizer Donald Trump. 363 00:19:33,800 --> 00:19:35,720 Temperaturas e pressões estão bem. 364 00:19:35,760 --> 00:19:37,360 O tanque está cheio de água. 365 00:19:37,400 --> 00:19:39,320 Dê uma olhada rápida no meu peixe. Sim, há um. 366 00:19:39,360 --> 00:19:42,680 Ele parece muito feliz. Por que ele não estaria? Ele está no mar. 367 00:19:42,720 --> 00:19:44,680 Ele não sabe ele está em um carro. 368 00:19:44,720 --> 00:19:46,480 Os peixes não são, você sabe... 369 00:19:46,520 --> 00:19:48,120 Eles não têm um grande intelecto. 370 00:19:50,680 --> 00:19:54,760 Ultrapassagem o ônibus inclinado de Pisa! 371 00:19:57,680 --> 00:20:00,520 Então aqui estamos. Já percorremos 40 milhas. 372 00:20:00,560 --> 00:20:04,960 Estamos em um estado aveludado, estrada quase austríaca, 373 00:20:05,000 --> 00:20:05,960 indo em direção ao Bingo. 374 00:20:06,280 --> 00:20:08,440 Nós deveríamos estar lá em algumas horas. 375 00:20:08,480 --> 00:20:10,960 A coisa mais fácil que já fiz. Mais fácil. 376 00:20:12,240 --> 00:20:15,200 Na verdade, já que as coisas estavam indo tão bem, 377 00:20:15,240 --> 00:20:17,920 Resolvi me divertir. 378 00:20:17,960 --> 00:20:20,600 Pronto, firme e teste de freio James May. 379 00:20:25,760 --> 00:20:29,920 -Eita! -(CHORTLES) 380 00:20:29,960 --> 00:20:32,200 Você não está ajudando o transporte dos meus peixes. 381 00:20:32,240 --> 00:20:34,120 Isso deveria ser um esforço de grupo. 382 00:20:34,160 --> 00:20:36,680 Não fique uma criança tão petulante. 383 00:20:36,720 --> 00:20:39,240 Oh, alguém caiu na estrada. Nada que eu possa fazer. 384 00:20:41,000 --> 00:20:42,400 (JAMES CACKLES) 385 00:20:49,400 --> 00:20:51,480 Alguns quilômetros adiante, embora, 386 00:20:51,520 --> 00:20:54,360 o asfalto liso acabou. 387 00:20:54,400 --> 00:20:57,760 E porque Hammond tinha rejeitou minha sugestão de ânus 388 00:20:57,800 --> 00:20:59,600 e usei guelras em vez disso, 389 00:20:59,640 --> 00:21:01,680 isso lhe causou alguns problemas. 390 00:21:04,680 --> 00:21:07,760 JEREMY: Hammond, você apenas perdeu 90% dos seus peixes. 391 00:21:08,760 --> 00:21:09,960 Ah, não, eu fiz? 392 00:21:12,120 --> 00:21:14,720 Ah, ele perdeu outro! 393 00:21:14,760 --> 00:21:17,320 JAMES: Acabei de atropelar um peixe. Devo me preocupar? 394 00:21:17,360 --> 00:21:19,560 Oh, cara, você vai ficar atropelando mais de um. 395 00:21:19,600 --> 00:21:22,400 Hammond está perdendo eles a uma taxa de nós. 396 00:21:24,400 --> 00:21:25,880 Mais dois acabaram de ir para lá, Hammond. 397 00:21:25,920 --> 00:21:28,600 Ah, Deus! 398 00:21:28,640 --> 00:21:30,280 E outro. 399 00:21:30,320 --> 00:21:32,280 Ele vai ter... E outro. 400 00:21:32,320 --> 00:21:34,800 ...nenhum peixe. E outro. 401 00:21:34,840 --> 00:21:37,760 JAMES: Essa entrega de peixe foi deveria ser alvo. 402 00:21:37,800 --> 00:21:41,600 O que você está fazendo é bombardeamento massivo em Moçambique com dourada. 403 00:21:41,640 --> 00:21:43,640 RICHARD: É o princípio Estou provando. 404 00:21:43,680 --> 00:21:45,280 Eu não estou tentando para alimentar todos eles. 405 00:21:45,320 --> 00:21:48,000 Estou tentando mostrar a eles como se alimentar. 406 00:21:48,040 --> 00:21:50,000 Que idiota idiota. 407 00:21:53,440 --> 00:21:55,080 O interior do o pára-brisa está imundo 408 00:21:55,120 --> 00:21:58,760 por causa de... montes de água do mar atingindo-o. 409 00:22:15,680 --> 00:22:18,640 Tenho o prazer de dizer agora está cuspindo chuva, 410 00:22:18,680 --> 00:22:22,040 que claro está enchendo meu balde de água. 411 00:22:22,080 --> 00:22:26,720 Esse é o tipo de reciclagem isso vai deixar o Príncipe Carlos sem fôlego. 412 00:22:26,760 --> 00:22:30,520 Quando eu for para o meu título de cavaleiro, ele provavelmente vai tocar no assunto, Eu deveria imaginar. 413 00:22:32,360 --> 00:22:36,040 (MIMICS CHARLES) O que deu você a ideia de reciclar? 414 00:22:36,080 --> 00:22:40,280 Eu acho que isso é tão inventivo, realmente é. 415 00:22:41,640 --> 00:22:43,920 -Urgh! -Desculpe. 416 00:22:43,960 --> 00:22:46,480 -Não adianta secá-los se você vai encharcá-los! -Desculpe. 417 00:22:48,440 --> 00:22:49,960 Argh! 418 00:22:50,000 --> 00:22:51,840 Desculpe, Hammond. Alguma dessas coisas aconteceu com você? 419 00:22:51,880 --> 00:22:55,800 RICHARD: Qual é o sentido de eu secando peixe se você então molhá-los em uma poça? 420 00:22:58,080 --> 00:23:03,040 JEREMY: Foi ainda outro 150 milhas até o Bingo. 421 00:23:03,080 --> 00:23:06,360 Mas estávamos confiantes que mesmo nessas estradas, 422 00:23:06,400 --> 00:23:08,600 chegaríamos lá ao anoitecer. 423 00:23:11,280 --> 00:23:14,600 Logo, porém, a partida começou a piorar muito. 424 00:23:16,280 --> 00:23:17,920 JAMES: Não tão bem. 425 00:23:17,960 --> 00:23:19,600 Firme, firme. 426 00:23:22,400 --> 00:23:23,640 Merda! 427 00:23:23,680 --> 00:23:25,280 Essa é uma rotina enorme. Oh não! 428 00:23:31,760 --> 00:23:33,400 Argh! (Bleep) 429 00:23:38,040 --> 00:23:40,000 Vamos! 430 00:23:42,080 --> 00:23:44,480 Hammond não pode faça isso. 431 00:23:45,560 --> 00:23:47,480 Oh não! De novo não! 432 00:23:47,520 --> 00:23:50,320 Está ficando bastante difícil agora para ele. 433 00:23:52,280 --> 00:23:55,600 Mas na verdade foi o Mercedes robusto e confiável 434 00:23:55,640 --> 00:23:57,720 esse foi o primeiro a quebrar. 435 00:23:57,760 --> 00:23:59,080 (MOTOR DESLIGADO) 436 00:24:01,280 --> 00:24:03,640 JAMES: Isso estava indo bem. 437 00:24:03,680 --> 00:24:05,520 JEREMIA: Qual é o problema, maio? 438 00:24:05,560 --> 00:24:07,840 Cortou quando eu fui através da poça. 439 00:24:07,880 --> 00:24:11,840 Colocar água em algo ou em alguma coisa. 440 00:24:11,880 --> 00:24:14,200 Estou tentando malhar o que posso fazer sobre isso. 441 00:24:15,200 --> 00:24:16,480 Nada. 442 00:24:18,120 --> 00:24:21,200 Contudo, porque estávamos todos trabalhando em equipe, 443 00:24:21,240 --> 00:24:24,040 tivemos que esperar até seu motor secou. 444 00:24:24,080 --> 00:24:26,720 (O MOTOR PARTIDA) 445 00:24:26,760 --> 00:24:28,560 Certo, vamos. 446 00:24:28,600 --> 00:24:31,440 Infelizmente, porém, este não foi um caso isolado. 447 00:24:32,760 --> 00:24:35,520 (MOTOR DESLIGADO) 448 00:24:35,560 --> 00:24:39,040 JAMES: Espere um minuto. Isso o matou. Espere um minuto, ele irá embora. 449 00:24:41,360 --> 00:24:44,400 -(MOTOR DESLIGADO) -Droga! 450 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 (O MOTOR FALHA NA PARTIDA) 451 00:24:46,480 --> 00:24:49,280 JEREMY: Quais são as novidades? Seu carro está funcionando ou não? 452 00:24:49,320 --> 00:24:52,680 JAMES: Eu tenho que esperar um minuto e meio. 453 00:24:55,120 --> 00:24:58,160 (MOTOR DESLIGADO) 454 00:24:58,200 --> 00:25:02,480 JEREMY: Por que você tem que quebrar lá, seu velho imbecil? 455 00:25:02,520 --> 00:25:06,000 Não há nada que eu possa fazer. Desculpe, tenho que esperar um minuto e meio. 456 00:25:08,560 --> 00:25:11,000 Como eu aguentei ele por tanto tempo? 457 00:25:12,800 --> 00:25:14,720 O lento progresso a Mercedes 458 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 agora estava me causando problemas, 459 00:25:16,880 --> 00:25:21,320 porque os céus estavam secos e meu balde de água estava quase vazio. 460 00:25:24,200 --> 00:25:26,400 Ele continua quebrando na minha frente e depois indo, 461 00:25:26,440 --> 00:25:28,360 "É um minuto e meio. Você tem que esperar." 462 00:25:28,400 --> 00:25:30,800 E não é um minuto e meio, é sobre 15 minutos. 463 00:25:30,840 --> 00:25:34,520 Preciso pegar gelo. Nós não podemos me dar ao luxo de esperar por ele atrapalhando. 464 00:25:34,560 --> 00:25:37,360 Não, você precisa de mais gelo. Você precisa de mais água. 465 00:25:37,400 --> 00:25:41,280 JEREMY: Eu sei que dissemos que iríamos trabalhamos em equipe e estamos trabalhando em equipe. 466 00:25:41,320 --> 00:25:45,200 -E o trabalho em equipe é, deixando-o para trás. -Sim, em equipe. 467 00:25:47,560 --> 00:25:51,040 Com essa decisão tomada, partimos. 468 00:25:51,080 --> 00:25:54,120 Vamos, pequena bicicleta. Continue, querido. Continue. 469 00:25:55,880 --> 00:25:58,360 Principalmente o progresso foi bom. 470 00:25:59,640 --> 00:26:01,560 (GEME DE FRUSTRAÇÃO) 471 00:26:05,040 --> 00:26:06,200 Desculpe. 472 00:26:06,240 --> 00:26:07,920 Isso não foi de propósito. 473 00:26:11,440 --> 00:26:13,560 Vamos descobrir o que está aqui para você. 474 00:26:13,600 --> 00:26:15,520 Vamos! 475 00:26:18,120 --> 00:26:19,920 (JEREMY RISOS) 476 00:26:21,560 --> 00:26:22,920 Oh, meu Deus. 477 00:26:23,920 --> 00:26:26,280 Eu acho que você se afogou seu porco. 478 00:26:26,320 --> 00:26:28,440 Hammond insistiu que eu saísse e ajuda. 479 00:26:28,480 --> 00:26:32,680 Mas estava tudo lamacento, então Tive uma ideia melhor. 480 00:26:36,560 --> 00:26:38,160 Urgh... 481 00:26:38,200 --> 00:26:40,720 Está funcionando! 482 00:26:40,760 --> 00:26:44,960 Esta é uma iguaria impressionante de Clarkson aqui. Estou atordoado. 483 00:26:45,000 --> 00:26:47,120 Quão gentil foi isso? 484 00:26:47,160 --> 00:26:50,080 Você foi extraordinariamente gentil. 485 00:26:50,120 --> 00:26:51,560 Você sabe isso nunca mais funcionará? 486 00:26:51,600 --> 00:26:55,120 -Ele vai. -Foi £ 800 de um supermercado. 487 00:26:55,160 --> 00:26:57,160 O guidão saiu. 488 00:26:57,200 --> 00:26:59,920 (LIGA O MOTOR) 489 00:27:03,200 --> 00:27:05,480 Você está soprando água do seu cano de escapamento. 490 00:27:05,520 --> 00:27:08,360 -(REVAS) -De jeito nenhum! 491 00:27:08,400 --> 00:27:10,840 RICARDO: Ah, vamos! -(MOTOR DE ROTAÇÕES) 492 00:27:10,880 --> 00:27:13,880 Por que Ewan McGregor usou um BMW GS? 493 00:27:13,920 --> 00:27:16,040 Não sei. Eles são muito caro e... 494 00:27:16,080 --> 00:27:17,560 Ele desperdiçou seu dinheiro. 495 00:27:17,600 --> 00:27:19,840 -(REVS DE CORAÇÃO) -Estou atordoado! 496 00:27:21,280 --> 00:27:24,120 RICARDO: Enquanto isso, muito mais atrás, 497 00:27:24,160 --> 00:27:27,400 o cachorro encharcado não estava tendo tanta sorte. 498 00:27:27,440 --> 00:27:29,800 (SOBRE O MOTOR) 499 00:27:32,400 --> 00:27:34,320 (MOTOR DESLIGADO) 500 00:27:35,640 --> 00:27:37,240 Um minuto e meio. 501 00:27:40,400 --> 00:27:43,600 JEREMIA: À medida que a tarde avançava, 502 00:27:43,640 --> 00:27:46,000 as estradas tornaram-se pior ainda... 503 00:27:49,280 --> 00:27:50,800 Vamos! 504 00:27:50,840 --> 00:27:55,000 ...e a tartaruga humana estava realmente começando para me atrasar. 505 00:27:58,400 --> 00:28:01,040 Certo, meu balde está agora oficialmente seco. 506 00:28:01,080 --> 00:28:05,240 Eu tenho que chegar a uma fonte de água doce e limpa 507 00:28:05,280 --> 00:28:07,960 antes que o gelo derreta. 508 00:28:08,000 --> 00:28:10,040 RICARDO: Vamos! 509 00:28:10,080 --> 00:28:13,440 Puta merda, Agora estou no mar! 510 00:28:13,480 --> 00:28:17,200 Hammond, temos que chegar a próxima cidade. Podemos parar brincando? 511 00:28:17,240 --> 00:28:19,280 -Não estou brincando. -Você é. 512 00:28:19,320 --> 00:28:21,720 Eu não estou brincando! Não há palavras! 513 00:28:24,080 --> 00:28:25,800 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 514 00:28:27,200 --> 00:28:29,240 Está fora de marcha. Vamos. 515 00:28:29,280 --> 00:28:31,520 Vamos, Hammond, estamos ficando sem gelo. 516 00:28:32,760 --> 00:28:34,280 -(BAQUE) -Ah, besteira! 517 00:28:37,960 --> 00:28:40,560 Ah, isso é trágico espetáculo, realmente é. 518 00:28:43,400 --> 00:28:44,480 Isto é... 519 00:28:46,480 --> 00:28:49,560 Eu nem gosto de peixe! 520 00:28:49,600 --> 00:28:54,120 JEREMY: Eventualmente eu tive não há escolha a não ser abandonar meu colega restante. 521 00:28:55,640 --> 00:28:59,520 Eu nem sei até onde de distância fica a próxima cidade. 522 00:28:59,560 --> 00:29:03,520 Mas eu tenho que chegar lá antes do último pedaço de gelo derrete. 523 00:29:05,000 --> 00:29:06,720 Eu tenho que pegar um pouco de água, 524 00:29:06,760 --> 00:29:08,680 e está escurecendo. 525 00:29:09,760 --> 00:29:10,960 Qualquer um pode cantar Alimente o mundo. 526 00:29:11,640 --> 00:29:15,560 Na verdade é bastante difícil, porém, pois é acabando, para fazer isso, 527 00:29:15,600 --> 00:29:17,640 especialmente se você tiver uma motocicleta ou um Mercedes 528 00:29:17,680 --> 00:29:20,360 que você converteu em um aquário. 529 00:29:20,400 --> 00:29:21,920 (MOTOR ENGANADO) 530 00:29:24,640 --> 00:29:26,600 Vamos, continue. 531 00:29:26,640 --> 00:29:28,160 Continue, alemão. 532 00:29:28,200 --> 00:29:29,920 Isso é maravilhoso. 533 00:29:31,320 --> 00:29:32,800 (MOTOR MORRE) 534 00:29:32,840 --> 00:29:35,160 Droga! Besteira e bunda! 535 00:29:37,600 --> 00:29:40,200 JEREMIA: No entanto, depois que a escuridão total caiu... 536 00:29:42,880 --> 00:29:46,880 ...sólido trabalho em equipe significou Eu estava em boa forma. 537 00:29:49,640 --> 00:29:51,760 Certo, do lado positivo, Eu encontrei uma cidade, 538 00:29:51,800 --> 00:29:54,080 bem, algum tipo de acordo, 539 00:29:54,120 --> 00:29:55,840 onde eu tenho água e eu tenho gelo, 540 00:29:55,880 --> 00:29:57,000 então os peixes estão bem. 541 00:29:57,040 --> 00:29:59,320 No lado negativo, 542 00:29:59,360 --> 00:30:02,720 acabamos de descobrir que não sou mesmo na metade do caminho para o Bingo. 543 00:30:02,760 --> 00:30:05,880 É o meio da noite e Hammond e maio são horas, 544 00:30:05,920 --> 00:30:09,360 três, quatro horas, atrás de mim. 545 00:30:09,400 --> 00:30:11,320 Então eu espero por eles? 546 00:30:12,880 --> 00:30:15,800 (MOTOR CHOQUES E SPUTTERS) 547 00:30:19,440 --> 00:30:22,680 Ah, querido. Certo. Calma. 548 00:30:27,320 --> 00:30:29,680 (MOTOR DESLIGADO) 549 00:30:29,720 --> 00:30:31,160 RICHARD: Besteira! 550 00:30:32,880 --> 00:30:35,440 (JUDDERS DO MOTOR E CORTA) 551 00:30:47,560 --> 00:30:52,520 RICHARD: Surpreendentemente, a manhã revelou que Jeremy esperou por nós, 552 00:30:52,560 --> 00:30:54,840 então nosso comboio foi reunido. 553 00:30:54,880 --> 00:30:59,240 Mas antes que pudéssemos partir, tive que consertar minha bicicleta 554 00:30:59,280 --> 00:31:03,440 e James teve que reabastecer seu tanque de água esgotado. 555 00:31:03,480 --> 00:31:05,120 Então, água é apenas... 556 00:31:05,160 --> 00:31:08,000 -Não, não faça... -Ah, Deus. 557 00:31:08,040 --> 00:31:11,280 Eu particularmente não quero ver você, apenas para ser absolutamente claro. 558 00:31:11,320 --> 00:31:14,360 -Por que? -Bem, cheguei aqui às 4 da manhã, 559 00:31:14,400 --> 00:31:17,400 molhado, com consumo, cheirando como um cachorro úmido. 560 00:31:17,440 --> 00:31:20,360 Tentei dormir no carro, e o que eu ouvi? 561 00:31:20,400 --> 00:31:22,640 -Não faço ideia. -Ronco. 562 00:31:22,680 --> 00:31:24,240 Seu carro roncando. 563 00:31:24,280 --> 00:31:26,320 Aquele maldito gerador é como alguém roncando, 564 00:31:26,360 --> 00:31:28,280 mas sem as pausas nas respirações. 565 00:31:28,320 --> 00:31:30,200 O gerador é necessário para manter meu peixe fresco. 566 00:31:30,240 --> 00:31:32,680 -Para onde foi sua água? -Na minha cabeça. 567 00:31:32,720 --> 00:31:34,240 De qualquer forma, precisamos produzir mais água. 568 00:31:34,280 --> 00:31:36,000 Isto é água. Eu estava prestes a explicar 569 00:31:36,040 --> 00:31:38,600 que isso é água normal que todos conhecemos com. Você bebe. 570 00:31:38,640 --> 00:31:40,600 A água do mar é salgada. Todos nós sabemos disso também. 571 00:31:40,640 --> 00:31:43,400 -Eu sei, Eu trouxe um pouco de sal para você. -Não é esse tipo de sal. 572 00:31:43,440 --> 00:31:45,240 -É sal. -Isso é sal de cozinha. 573 00:31:45,280 --> 00:31:47,760 Exatamente. O sal marinho tem minerais extras em. 574 00:31:47,800 --> 00:31:49,440 Isso não acontece. Isso foi refinado. 575 00:31:49,480 --> 00:31:52,840 Isto é sal marinho. Então temos que malhar... 576 00:31:52,880 --> 00:31:56,520 Eu vou te mostrar. Água normal. Agulha na parte inferior. 577 00:31:56,560 --> 00:31:59,600 Temos que misturar sal suficiente para colocar a agulha ali, 578 00:31:59,640 --> 00:32:01,280 bem no topo de a escala. 579 00:32:01,320 --> 00:32:03,000 Eu sei que são 25 litros, porque-- 580 00:32:03,040 --> 00:32:05,720 Espere. Não. Se você estiver fazendo 25 litros por vez... 581 00:32:05,760 --> 00:32:08,920 Estou fazendo 25 litros para trabalhar quanto sal colocar. 582 00:32:08,960 --> 00:32:11,320 -Estaremos aqui toda a manhã... -Não, não estamos. 583 00:32:11,360 --> 00:32:14,360 -...porque você tem que preencher todo o seu tanque! -Então o que devo fazer? 584 00:32:14,400 --> 00:32:16,240 Por que você está tão bravo comigo? Eu vim para ajudar. 585 00:32:16,280 --> 00:32:18,400 Você não veio ajudar. eu poderia ter quase já fiz isso. 586 00:32:18,440 --> 00:32:20,120 Você está apenas parado aí sendo tolo 587 00:32:20,160 --> 00:32:24,440 e trazendo uma coisa de sal de um café à beira-mar da década de 1950 em Morecambe. 588 00:32:24,480 --> 00:32:26,560 Dê o fora. Por favor. 589 00:32:26,600 --> 00:32:29,040 -Bem, vá em frente. -Vá embora. 590 00:32:33,000 --> 00:32:36,240 -Certo, então, sabemos que isso é-- -Não fale. Apenas continue com isso. 591 00:32:37,560 --> 00:32:39,800 JAMAIS: Depois de encher meu tanque... 592 00:32:39,840 --> 00:32:43,360 Isso deve estar perto o suficiente para meus amigos suspeitos. 593 00:32:45,160 --> 00:32:49,280 ...nosso comboio continuou sua missão de misericórdia ao Bingo. 594 00:32:52,920 --> 00:32:54,840 Eu preparei um realmente lona rudimentar 595 00:32:54,880 --> 00:32:56,080 para tentar reduzir os respingos 596 00:32:56,120 --> 00:32:57,920 e dê o peixe uma chance melhor. 597 00:32:59,400 --> 00:33:01,520 Tem um cheiro tão ruim aqui 598 00:33:01,560 --> 00:33:04,360 e eu nem tenho a desculpa dos peixes mortos. 599 00:33:04,400 --> 00:33:07,720 Acho que estou com podridão na virilha de sentar sozinho cuecas molhadas 600 00:33:07,760 --> 00:33:09,840 por 16 horas ontem. 601 00:33:13,920 --> 00:33:16,960 JEREMY: Isso é um polvo a traseira da sua bicicleta agora? 602 00:33:17,000 --> 00:33:19,240 Sim. 603 00:33:19,280 --> 00:33:22,640 -De onde você tirou isso? -Encontrei-o num lago. 604 00:33:22,680 --> 00:33:25,920 Hammond, você esvaziou a traseira da minha caminhonete 605 00:33:25,960 --> 00:33:29,320 para recarregar seu ridículo sistema de secagem? 606 00:33:29,360 --> 00:33:31,240 Não. Fui pescar. 607 00:33:31,280 --> 00:33:33,720 -Você fez? -É um polvo de água doce. 608 00:33:33,760 --> 00:33:38,240 Água doce de Moçambique polvo. Eles são bastante famosos mas muito raro. 609 00:33:39,880 --> 00:33:41,360 Eu o odeio. 610 00:33:45,200 --> 00:33:48,240 Certo, ontem percorremos 100 milhas. 611 00:33:48,280 --> 00:33:52,280 Hoje... Bem, ainda temos tenho 100 milhas para percorrer 612 00:33:53,720 --> 00:33:58,520 ... e nada disso do que Ouvi dizer que está na Tarmac. 613 00:33:58,560 --> 00:34:02,760 RICARDO: Para mim, isso foi particularmente perspectiva aterrorizante. 614 00:34:02,800 --> 00:34:04,720 Oh não. Poeira vermelha. 615 00:34:04,760 --> 00:34:06,840 Oh, Deus, aqui vamos nós. 616 00:34:09,680 --> 00:34:12,800 Não parece nada muito, mas esta areia vermelha e fofa 617 00:34:12,840 --> 00:34:15,040 senta-se em um lugar muito difícil subsuperfície 618 00:34:15,080 --> 00:34:19,240 e é simplesmente impossível para andar de bicicleta. 619 00:34:19,280 --> 00:34:21,040 Simplesmente não tem aderência. 620 00:34:23,560 --> 00:34:26,080 Merda! 621 00:34:26,120 --> 00:34:28,000 (RISOS) 622 00:34:28,040 --> 00:34:31,080 Front-end desapareceu de mim. 623 00:34:36,480 --> 00:34:38,960 JEREMY: Só há outro 160 quilómetros disto, Hammond. 624 00:34:40,200 --> 00:34:41,720 (Bleep) 625 00:34:42,800 --> 00:34:44,800 RICARDO: Não consigo. 626 00:34:44,840 --> 00:34:48,720 Vocês ouviram, senhoras e senhores. "Eu não posso fazer isso." 627 00:34:48,760 --> 00:34:52,360 Ele não está preocupado com fome mundial, pobreza mundial. 628 00:34:52,400 --> 00:34:54,040 Apenas ele mesmo. 629 00:34:58,000 --> 00:35:01,200 Oh! Ah! Argh! 630 00:35:01,240 --> 00:35:04,240 Depois de um tempo, porém, Hammond decidiu ser corajoso, 631 00:35:04,280 --> 00:35:06,920 com consequências hilariantes. 632 00:35:06,960 --> 00:35:09,200 Vamos, pare com isso. (Bleep) 633 00:35:11,160 --> 00:35:13,400 (Bleep) Merda! 634 00:35:15,240 --> 00:35:19,360 Oh! Aqui vamos nós outra vez. Sim. Não. Sim. 635 00:35:19,400 --> 00:35:23,360 Você sabe, Tiago? Na verdade é possível ficar entediado 636 00:35:23,400 --> 00:35:25,800 assistindo Hammond cair de uma motocicleta. 637 00:35:28,000 --> 00:35:31,520 (BLEEP) Besteira! 638 00:35:31,560 --> 00:35:36,720 Então vamos apenas somar quantas vezes eu caí fora do meu Datsun Hardbody. 639 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Sim. Nenhum. 640 00:35:42,040 --> 00:35:43,520 Porque tem quatro rodas. 641 00:35:43,560 --> 00:35:49,720 JAMES: Enquanto isso, o secador estradas significavam meu Mercedes estava funcionando bem também. 642 00:35:49,760 --> 00:35:51,640 A temperatura permanece correta. 643 00:35:51,680 --> 00:35:54,280 A pressão do óleo sobe e desce um pouco, mas há alguns. 644 00:35:55,480 --> 00:35:58,440 O relógio ainda está certo. Uma e vinte e cinco. 645 00:35:58,480 --> 00:36:01,960 Este carro está funcionando tão doce quanto uma noz. 646 00:36:03,600 --> 00:36:05,360 (SNIFFS) 647 00:36:05,400 --> 00:36:07,320 Incêndio elétrico. 648 00:36:11,640 --> 00:36:15,680 Algo está pegando fogo no lado direito de este carro. 649 00:36:15,720 --> 00:36:17,560 JEREMY: Eu não posso entenda como em um carro 650 00:36:17,600 --> 00:36:20,400 fez quase inteiramente de água, ele está pegando fogo. 651 00:36:20,440 --> 00:36:23,960 JAMES: Isso é estranho coisa. Água com eletricidade provoca incêndios. 652 00:36:24,000 --> 00:36:28,280 É por isso que temos um diferente tipo de extintor de incêndio para incêndios elétricos. 653 00:36:28,320 --> 00:36:31,080 Ele está até conseguindo fazer um incêndio em um carro é chato. 654 00:36:33,720 --> 00:36:35,400 É elétrico. Eu posso sentir o cheiro. 655 00:36:37,600 --> 00:36:40,160 Ansioso para fazer a minha parte para saúde e segurança, 656 00:36:40,200 --> 00:36:43,800 Eu perguntei a uma de nossas câmeras equipe para modificar o peixe de James tanque 657 00:36:43,840 --> 00:36:45,720 para que se outro incêndio estourou, 658 00:36:45,760 --> 00:36:48,720 haveria muita água disponível para divulgá-lo. 659 00:36:51,920 --> 00:36:54,600 Por favor, não se mude. Oh (BLEEP), aqui vamos nós. 660 00:36:54,640 --> 00:36:56,120 Não. Segurei. 661 00:36:56,160 --> 00:37:00,880 RICHARD: Vários quilômetros atrás, minha vida era tão miserável quanto sempre. 662 00:37:00,920 --> 00:37:02,720 Ah, Deus. É a espera isso te mata. 663 00:37:02,760 --> 00:37:05,240 Estou apenas esperando por isso para deixar ir. 664 00:37:07,880 --> 00:37:10,360 Isto é como ouvir você vai pegar a eletricidade cadeira. 665 00:37:10,400 --> 00:37:13,400 "Nós vamos colocar você nisso e simplesmente deixar você nisso. 666 00:37:13,440 --> 00:37:16,040 Às vezes, provavelmente na próxima hora, 667 00:37:16,080 --> 00:37:19,120 ou na próxima semana, vamos apertar o botão." 668 00:37:21,320 --> 00:37:23,320 Oh! Besteira! 669 00:37:48,640 --> 00:37:50,680 Danem-se eles! 670 00:37:52,640 --> 00:37:55,880 JAMES: Fogo cuidado, Agora eu estava de volta em movimento. 671 00:37:57,800 --> 00:37:59,640 Tudo bem, pessoal? 672 00:37:59,680 --> 00:38:01,600 Estou meio que assumindo os peixes são meninos. 673 00:38:01,640 --> 00:38:06,240 Mas alguns deles devem ser meninas. Você fica garota e garoto peixinho? Você deve fazer. 674 00:38:06,280 --> 00:38:08,000 (BIPS DE BUZINA) 675 00:38:08,040 --> 00:38:10,680 Ele precisa observar onde ele vai, aquele garoto. 676 00:38:22,000 --> 00:38:24,320 JEREMIA: Enquanto isso, à frente no Hardbody... 677 00:38:26,720 --> 00:38:28,760 ... eu encontraria um pouco de incômodo. 678 00:38:36,920 --> 00:38:41,160 -E aí? -A máquina de gelo está quebrada. 679 00:38:41,200 --> 00:38:43,560 Como é serrar seu capô consertar sua máquina de gelo? 680 00:38:43,600 --> 00:38:47,640 Tive uma ideia brilhante e Estou feliz que você esteja aqui, na verdade, porque você pode me dar uma mão. 681 00:38:47,680 --> 00:38:51,000 Não, sério, James. A maioria dos nossos peixes está em... 682 00:38:53,600 --> 00:38:55,240 Os bons peixes estão aqui. 683 00:38:56,240 --> 00:38:59,240 (CHIFRE DE PENTES) 684 00:38:59,280 --> 00:39:03,120 90% dos nossos peixes estão no traseira da minha caminhonete 685 00:39:03,160 --> 00:39:04,920 e ele simplesmente foi embora. 686 00:39:08,760 --> 00:39:10,120 (Martelo) 687 00:39:11,280 --> 00:39:12,720 -(APROXIMAÇÕES DE MOTOCICLETA) -Lá está Hammond. 688 00:39:12,760 --> 00:39:15,040 -Olá. -Olá. 689 00:39:15,080 --> 00:39:17,000 -Eis, meu gen-- -Sim, fascinante. 690 00:39:21,880 --> 00:39:25,760 Bem, aí estamos. Ele acabou de percorrer 100 jardas sem cair. 691 00:39:28,120 --> 00:39:31,400 Eventualmente, meu novo peixe solução de preservação 692 00:39:31,440 --> 00:39:32,760 estava instalado e funcionando. 693 00:39:38,400 --> 00:39:41,960 O que eu fiz foi redirecionar o escapamento pelo capô, por cima do taxista 694 00:39:42,000 --> 00:39:44,120 na área de carga onde estão os peixes, 695 00:39:44,160 --> 00:39:46,360 que agora está coberto de uma capa de tonneau. 696 00:39:48,440 --> 00:39:50,160 Então eu ajustei o abastecendo o motor, 697 00:39:50,200 --> 00:39:54,720 então agora está produzindo espessura, fumaça preta irregular 698 00:39:54,760 --> 00:39:57,200 que claro está fumando o peixe. 699 00:39:57,240 --> 00:39:58,800 E isso é bom para o meio ambiente. 700 00:40:00,640 --> 00:40:04,160 Porque normalmente você teria que ter uma defumação, uma fábrica, 701 00:40:04,200 --> 00:40:08,320 e então você tem que transportar o peixe para onde quer que eles estejam indo. 702 00:40:08,360 --> 00:40:13,320 Mas o que estou fazendo aqui é que estou fazendo arenque defumado enquanto dirijo. 703 00:40:13,360 --> 00:40:15,120 Arenque defumado laminado a carvão. 704 00:40:15,160 --> 00:40:17,400 (ACELERA) 705 00:40:17,440 --> 00:40:21,360 Você compraria isso. Eu sei que sim. 706 00:40:21,400 --> 00:40:26,440 Mais à frente, Bono e Angelina estavam discutindo a distância que falta percorrer. 707 00:40:26,480 --> 00:40:28,800 Pelo meu cálculo muito aproximado, 708 00:40:28,840 --> 00:40:31,440 porque meu speedo e meu milhômetro não está funcionando, 709 00:40:31,480 --> 00:40:36,400 Acho que temos cerca de algo entre 70 e 80 quilômetros para ir ao Bingo. 710 00:40:36,440 --> 00:40:39,360 Por que eles têm que viver tão longe? 711 00:40:39,400 --> 00:40:40,960 Sobrou algum peixe? 712 00:40:41,000 --> 00:40:43,680 Sim. Eu tenho dois. 713 00:40:43,720 --> 00:40:46,360 Mas acho que é melhor chegar com dois peixes 714 00:40:46,400 --> 00:40:48,560 do que não chegar com dez. 715 00:40:48,600 --> 00:40:50,000 Isso é uma parábola. 716 00:40:50,040 --> 00:40:52,800 Sim, parece positivamente bíblico, eu acho. 717 00:40:52,840 --> 00:40:54,840 eu não gosto a aparência disso. 718 00:40:58,400 --> 00:41:00,320 RICHARD: Ah, besteira! 719 00:41:03,040 --> 00:41:05,040 Nossa, esse é um grande problema. 720 00:41:15,240 --> 00:41:17,000 O que é isso? 721 00:41:17,040 --> 00:41:19,360 JEREMY: Ah, olá! 722 00:41:19,400 --> 00:41:21,880 Meus colegas. 723 00:41:21,920 --> 00:41:24,000 JAMES: É você, Clarkson? -Claro que é. 724 00:41:29,560 --> 00:41:32,160 Mova seu maldito carro, May! 725 00:41:32,200 --> 00:41:35,400 Que boneco. Ele tem uma tração nas quatro rodas caminhonete! 726 00:41:37,120 --> 00:41:40,640 O que são esses pedaços andaime saindo de seu boné? 727 00:41:40,680 --> 00:41:44,320 JEREMY: Estou fazendo arenque defumado, ou eu estaria se você não tivesse bloquearam o caminho. 728 00:41:44,360 --> 00:41:46,080 Ele disse "fazer arenque defumado"? 729 00:41:46,120 --> 00:41:47,720 RICHARD: Eles se parecem os corrimãos de um chuveiro desativado 730 00:41:47,760 --> 00:41:49,880 daqui de trás. O que eles são? 731 00:41:49,920 --> 00:41:52,800 -São canos de escape. -O que? 732 00:41:52,840 --> 00:41:56,040 A máquina de gelo quebrou. Eu estou agora transformando-os em defumados peixe. 733 00:41:56,080 --> 00:41:57,920 Esta é uma fábrica de arenque. 734 00:41:57,960 --> 00:42:00,520 Espere. Você está fumando eles na fumaça do diesel? 735 00:42:00,560 --> 00:42:03,720 -Sim. -Eh? 736 00:42:03,760 --> 00:42:06,320 -É só fumaça. -Por que você acha que isso é nunca foi feito antes? 737 00:42:06,360 --> 00:42:09,360 -Ninguém pensou nisso. -Não. Porque é vil! 738 00:42:09,400 --> 00:42:13,240 Bem, você come fumaça de lenha. Isso é nojento. Uma fogueira! 739 00:42:13,280 --> 00:42:16,720 Você acha que peixe defumado em carvalho é o mesmo que fumar diesel peixe? 740 00:42:16,760 --> 00:42:18,600 São arenques defumados laminados a carvão! 741 00:42:18,640 --> 00:42:21,200 -Está aí embaixo fumando? -Não. Desliguei o motor. 742 00:42:21,240 --> 00:42:24,960 JEREMY: Isso é interessante a discussão não estava ajudando o povo do Bingo. 743 00:42:25,000 --> 00:42:28,760 Então nos ajoelhamos até o negócio de passar a lama. 744 00:42:30,600 --> 00:42:33,400 eu vou atrás as árvores, porque sou estreito, então eu posso. 745 00:42:34,960 --> 00:42:37,720 Oh! Isso é um espinheiro! Não! 746 00:42:39,080 --> 00:42:40,120 Ah, Cristo! 747 00:42:41,600 --> 00:42:43,160 Sair! 748 00:42:43,200 --> 00:42:46,080 Enquanto isso, May me fez dê-lhe um reboque. 749 00:42:47,600 --> 00:42:49,640 Certo, James May, você está pronto? 750 00:42:49,680 --> 00:42:51,440 Ir! 751 00:42:57,280 --> 00:42:58,960 Sim! 752 00:43:01,680 --> 00:43:03,480 Vamos, continue, continue. 753 00:43:05,560 --> 00:43:07,680 Espere, estou preso aqui. Eu cheguei ao fundo do poço. 754 00:43:07,720 --> 00:43:12,200 E isso é praticamente tudo que eu fiz pelo resto do dia. 755 00:43:15,320 --> 00:43:17,200 JAMES: Tão perto! 756 00:43:18,600 --> 00:43:21,200 Aqui vamos nós de novo para rebocá-lo. 757 00:43:24,320 --> 00:43:25,680 (CHOCALHO) 758 00:43:25,720 --> 00:43:27,520 Ouça aquela junta CV. 759 00:43:29,960 --> 00:43:34,960 Maldito seja ele e seu estúpido aquário que pesa 1800 toneladas! 760 00:43:43,840 --> 00:43:45,440 JAMES: Esse é o mais travado sempre foi. 761 00:43:45,480 --> 00:43:48,800 Ah, pelo amor de Cristo! 762 00:43:48,840 --> 00:43:54,640 Felizmente Ewan McHammond estava sempre disponível para fornecer algum alívio cômico. 763 00:43:54,680 --> 00:43:57,280 A-há! Posso ir até o meio! Você vê! 764 00:44:00,320 --> 00:44:02,080 (risos) 765 00:44:05,920 --> 00:44:10,080 Você percebe que é inteiramente possível que não acabemos 766 00:44:10,120 --> 00:44:12,160 no Bingo ainda hoje? 767 00:44:13,320 --> 00:44:15,560 Ah... 768 00:44:15,600 --> 00:44:17,000 Três e meia. 769 00:44:17,040 --> 00:44:20,280 E nós fizemos desde que partimos às sete horas da manhã... 770 00:44:21,880 --> 00:44:24,040 ...52 milhas. 771 00:44:25,880 --> 00:44:29,520 Isso significava que havia outro Faltam 50 milhas. 772 00:44:29,560 --> 00:44:33,360 Felizmente, porém, não havia mais lama. 773 00:44:33,400 --> 00:44:37,440 Infelizmente, foi substituído por este. 774 00:44:39,920 --> 00:44:43,000 A estrada mais molhada eu já tinha visto. 775 00:44:46,600 --> 00:44:48,680 Ah, minha palavra, este é profundo. 776 00:44:51,680 --> 00:44:53,600 Discos travados, faixa baixa. 777 00:45:00,240 --> 00:45:01,320 Ah, uau! 778 00:45:06,160 --> 00:45:08,920 Tem água! Entrou muita água! 779 00:45:11,000 --> 00:45:14,360 Estou até o meu ânus agora na água. 780 00:45:17,800 --> 00:45:21,320 RICHARD: Enquanto Jeremy caminhava através do lago, 781 00:45:21,360 --> 00:45:24,200 Encontrei um caminho estreito arredondar a borda. 782 00:45:24,240 --> 00:45:25,880 Aha-ha! 783 00:45:25,920 --> 00:45:27,360 Olha o que o inteligente Hammond acabou. 784 00:45:30,480 --> 00:45:33,200 Que máquina incrível isso é. 785 00:45:35,840 --> 00:45:37,200 Veja isso, Hammond. 786 00:45:39,760 --> 00:45:42,360 Oh! Oh! 787 00:45:42,400 --> 00:45:44,640 -Você tem toda água nele, cara. -Sim, exatamente. 788 00:45:44,680 --> 00:45:46,720 Chegou acima o nível das minhas portas. 789 00:45:46,760 --> 00:45:49,320 Você verificou se há peixes? 790 00:45:49,360 --> 00:45:51,520 Olha, não seja estúpido. 791 00:45:51,560 --> 00:45:53,480 Dado o que estamos fazendo... 792 00:45:53,520 --> 00:45:55,680 JEREMIA: Com nós dois em segurança, 793 00:45:55,720 --> 00:45:59,120 todos os olhos estavam agora voltados para o Macquarium sem esperança. 794 00:45:59,160 --> 00:46:02,840 James, é extremamente profundo. 795 00:46:02,880 --> 00:46:05,360 JAMES: Sim, tudo bem. eu vou faça apenas um suave aceno de arco 796 00:46:05,400 --> 00:46:08,040 como eles fazem na escola off-road. 797 00:46:10,040 --> 00:46:11,480 JEREMY: Aí vem ele. 798 00:46:14,120 --> 00:46:15,480 Aí está. 799 00:46:15,520 --> 00:46:17,440 (GORGULHO) 800 00:46:19,400 --> 00:46:20,760 Ah, merda! 801 00:46:23,000 --> 00:46:24,200 Merda. 802 00:46:26,400 --> 00:46:27,800 Ajuda! 803 00:46:27,840 --> 00:46:29,440 RICHARD: Todos os seus peixes vão escapar! 804 00:46:29,480 --> 00:46:33,480 -Ah, besteira. JEREMY: Não deixe o fresco água entra na água salgada. 805 00:46:33,520 --> 00:46:36,000 Eu não dou a mínima isso. Venha e me pegue! 806 00:46:36,040 --> 00:46:38,120 Eu salvei você um milhão de vezes 807 00:46:38,160 --> 00:46:41,040 e eu não estou rebocando mais aquela maldita coisa. 808 00:46:41,080 --> 00:46:44,280 Você está quebrando o currículo articulações do meu Hardbody. 809 00:46:45,840 --> 00:46:47,840 Tendo finalmente ficado farto com ele, 810 00:46:47,880 --> 00:46:50,560 Hammond e eu decidimos para radicalizar. 811 00:46:54,840 --> 00:46:57,560 Então naquela noite, enquanto James dormia... 812 00:47:00,360 --> 00:47:02,360 ...nós modificamos o carro dele ligeiramente. 813 00:47:02,400 --> 00:47:04,320 (PERFURAÇÃO) 814 00:47:22,960 --> 00:47:26,360 Isso fez com que Tiago muito descontente. 815 00:47:26,400 --> 00:47:28,800 JAMES: Seus bastardos! 816 00:47:28,840 --> 00:47:31,720 Te odeio! Vocês dois! 817 00:47:33,960 --> 00:47:36,320 Seus bastardos! 818 00:47:36,360 --> 00:47:41,000 Ouvir. Estou preparado para rebocar sua bota cheia de água. Isso é importante. 819 00:47:41,040 --> 00:47:42,840 Eu não vou rebocar um motor morto 820 00:47:42,880 --> 00:47:46,000 que também está cheio de água. Isso é apenas um desperdício de combustível. 821 00:47:46,040 --> 00:47:49,240 Bobagem. Não estava morto. Eu poderia ter consertado isso uma vez que o arrastamos para fora. 822 00:47:49,280 --> 00:47:52,240 É apenas a ignição. Já fiz isso cinco vezes já! 823 00:47:52,280 --> 00:47:54,560 Seu completo idiota! 824 00:47:54,600 --> 00:47:57,520 Espero que você pegue bilharzia do saco de bola! 825 00:47:57,560 --> 00:47:59,680 Certo, é isso. Ele pediu isso. 826 00:47:59,720 --> 00:48:01,880 (ACELERA) 827 00:48:05,000 --> 00:48:06,840 Engraçado. Muito engraçado. 828 00:48:09,800 --> 00:48:11,240 Muito louco. 829 00:48:13,320 --> 00:48:14,920 Eu acho que você está seguindo ele muito de perto. 830 00:48:14,960 --> 00:48:16,960 Por que você não vai embora? 831 00:48:17,000 --> 00:48:19,160 Isso afetou o manuseio? 832 00:48:28,240 --> 00:48:29,440 O que é que foi isso? 833 00:48:31,480 --> 00:48:35,680 Com medo de que James estivesse prestes pegar câncer do meu laminação de carvão... 834 00:48:39,840 --> 00:48:42,880 ...convidei ele para entrar meu corpo duro. 835 00:48:44,560 --> 00:48:46,720 E ele estava grato? Não. 836 00:48:47,720 --> 00:48:49,680 (RUIDO) 837 00:48:49,720 --> 00:48:52,080 O passeio nesta coisa é terrível. 838 00:48:52,120 --> 00:48:54,080 Por que isso é tão ruim? 839 00:48:54,120 --> 00:48:56,440 Se uma ambulância chegasse para resgatar você, 840 00:48:56,480 --> 00:48:59,120 você reclamaria a qualidade da ambulância? 841 00:48:59,160 --> 00:48:59,960 Não. 842 00:49:00,800 --> 00:49:03,040 Então por que você está reclamando sobre tudo que eu fiz para você? 843 00:49:03,080 --> 00:49:06,920 Porque você está me resgatando de lesão efetiva que você infligiu. 844 00:49:06,960 --> 00:49:08,800 eu ainda reclamaria o homem que me assaltou 845 00:49:08,840 --> 00:49:10,800 se ele então dissesse, "Eu vou te ajudar, cara." Eu ainda reclamaria. 846 00:49:12,360 --> 00:49:14,440 JEREMY: Vamos ser brutalmente honesto, vamos? 847 00:49:14,480 --> 00:49:17,480 Seu carro está péssimo incômodo o tempo todo. 848 00:49:17,520 --> 00:49:18,920 Não para mim. 849 00:49:18,960 --> 00:49:21,480 Tem a ver comigo porque eu tive esperar por isso por dias. 850 00:49:21,520 --> 00:49:25,560 Você é tão nobre, eu não vou esqueci de mencionar você no meu discurso. 851 00:49:25,600 --> 00:49:28,440 Você não está conseguindo um Prêmio Nobel. 852 00:49:28,480 --> 00:49:31,760 -Por que não? -Porque você está terminando com três quartos de um carro. 853 00:49:31,800 --> 00:49:33,960 Você não recebe o prêmio por quanto carro você traz. 854 00:49:34,000 --> 00:49:35,760 Você ganha o prêmio por trazer o peixe. 855 00:49:37,800 --> 00:49:39,640 Não se esqueça, você está rebocando meu peixe, 856 00:49:39,680 --> 00:49:42,080 ou seja, o peixe que ainda são comestíveis. 857 00:49:42,120 --> 00:49:43,640 -Os meus são comestíveis. -Não, não são. 858 00:49:43,680 --> 00:49:45,360 -Eles são! -Posso garantir eles não são. 859 00:49:47,120 --> 00:49:49,240 JEREMY: Foi uma pena O mau humor de James 860 00:49:49,280 --> 00:49:52,480 porque estávamos à beira do sucesso. 861 00:49:53,480 --> 00:49:55,040 Vamos! 862 00:49:55,080 --> 00:49:58,680 Claro, nosso plano para alimentar o mundo estava assolado por todos os lados 863 00:49:58,720 --> 00:50:01,040 por muito desconforto... 864 00:50:01,080 --> 00:50:02,560 Urgh! Besteira! 865 00:50:03,640 --> 00:50:05,160 ...e muitos contratempos. 866 00:50:05,200 --> 00:50:08,200 Temos oito, mais um que saiu no barco. 867 00:50:08,240 --> 00:50:11,080 Estou até o meu ânus agora na água. 868 00:50:13,160 --> 00:50:13,960 Ah, Deus! 869 00:50:14,400 --> 00:50:17,560 Houve alguns cheiros terríveis também. 870 00:50:17,600 --> 00:50:19,640 Oh! Argh! 871 00:50:19,680 --> 00:50:21,800 E vários acidentes. 872 00:50:24,160 --> 00:50:26,280 Alguns dos quais foram bem engraçados. 873 00:50:26,320 --> 00:50:28,200 -(CLUNK PESADO) -Bollocks! 874 00:50:28,240 --> 00:50:31,520 (RISOS HISTÉRICOS) 875 00:50:31,560 --> 00:50:35,880 Mas apesar de tudo, nós estavam agora a apenas alguns quilômetros do Bingo. 876 00:50:37,600 --> 00:50:40,080 Eu acho que, se vamos seja sensato, 877 00:50:40,120 --> 00:50:43,520 o que deveríamos ter feito tinha uma caminhonete 878 00:50:43,560 --> 00:50:45,760 com um aquário nos fundos. 879 00:50:45,800 --> 00:50:47,160 Você meio que tem agora. 880 00:50:50,880 --> 00:50:53,200 JEREMY: Aquela motocicleta tem sido notável. 881 00:50:53,240 --> 00:50:56,360 800 libras em um supermercado. 882 00:50:56,400 --> 00:50:58,400 Eu sei que Hammond esteve obcecado em como 883 00:50:58,440 --> 00:51:01,280 ele não parece como Ewan McGregor em "O Longo Caminho para Baixo", 884 00:51:01,320 --> 00:51:06,000 mas para mim ele faz, porque é uma motocicleta e eles são todos exatamente o mesmo em minha mente. 885 00:51:06,040 --> 00:51:10,280 Poderíamos fazer um filme de todos de seus acidentes e chamá-lo Caminho errado para cima. 886 00:51:10,320 --> 00:51:12,240 (RISOS) 887 00:51:13,560 --> 00:51:14,960 Eu vou te contar uma coisa. 888 00:51:15,320 --> 00:51:19,440 Você conhece normalmente as pessoas da TV ou filme ou qualquer outra coisa 889 00:51:19,480 --> 00:51:22,880 venha para a África fazer trabalhos de caridade? 890 00:51:22,920 --> 00:51:25,320 Eles são fotografados por Olá! revista 891 00:51:25,360 --> 00:51:28,200 e então está de volta ao hotel, Chateauneuf-du-Pape, 892 00:51:28,240 --> 00:51:31,000 -voe para casa para obter a EFC. -Certo. 893 00:51:31,040 --> 00:51:33,760 Eles realmente não fazem o que fizemos, não é? 894 00:51:33,800 --> 00:51:35,280 Não, acho que não. 895 00:51:35,320 --> 00:51:41,160 Eu nunca vi Victoria Beckham tentando puxar meio Mercedes 896 00:51:41,200 --> 00:51:42,880 em todo Moçambique. 897 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 Bingo! 898 00:51:53,600 --> 00:51:56,080 Aí está! Nossa busca chegou ao fim! 899 00:51:58,320 --> 00:52:02,000 Sir Jeremy e o Nobel O premiado James May, 900 00:52:02,040 --> 00:52:03,760 e Richard Hammond, estão chegando! 901 00:52:05,600 --> 00:52:08,600 Olá. Temos boas notícias para vocês! 902 00:52:10,680 --> 00:52:13,840 Conscientes de que nossos peixes pode causar uma debandada, 903 00:52:13,880 --> 00:52:17,800 encontramos um lugar com o suficiente espaço para acomodar as multidões. 904 00:52:17,840 --> 00:52:19,800 Você está pronto? 905 00:52:19,840 --> 00:52:21,880 Isso os fará correr aqui, você observa. 906 00:52:25,440 --> 00:52:27,440 Ah, olhe isso! 907 00:52:28,800 --> 00:52:31,600 Centenas e centenas de peixes deliciosos. 908 00:52:31,640 --> 00:52:34,720 Arenque defumado com infusão de diesel. 909 00:52:37,000 --> 00:52:41,120 Tiago, no entanto, não estava tão feliz com a condição do seu peixe. 910 00:52:42,520 --> 00:52:45,440 E por alguma razão, ele me culpou. 911 00:52:45,480 --> 00:52:48,360 Toda aquela bagunça e arrastando por aí, você os matou. 912 00:52:48,400 --> 00:52:50,320 Aqueles estavam todos vivos esta manhã! 913 00:52:50,360 --> 00:52:51,960 Todos eles estão mortos! 914 00:52:52,000 --> 00:52:53,240 Como você sabe todos são? 915 00:52:53,280 --> 00:52:55,320 Porque eles estão flutuando. É isso que os peixes fazem. 916 00:52:55,360 --> 00:52:57,840 Eu os mantive vivos por três dias, seu boneco. 917 00:52:57,880 --> 00:52:58,960 JEREMIA: Como eu os matei? 918 00:53:00,120 --> 00:53:01,760 Você fez isso. Você o arrastou junto, 919 00:53:01,800 --> 00:53:04,040 balançando demais, e não pensando no peixe. 920 00:53:04,080 --> 00:53:04,960 Você acabou com eles! 921 00:53:06,320 --> 00:53:10,600 Este, porém, não era o momento ficar atolado com quem matou o peixe de James, 922 00:53:10,640 --> 00:53:12,320 porque era ele. 923 00:53:12,360 --> 00:53:15,840 Então, continuamos com o trabalho de montar nossas barracas. 924 00:53:15,880 --> 00:53:18,080 -Está certo? RICARDO: Não. 925 00:53:18,120 --> 00:53:22,080 E eventualmente estávamos prontos para as multidões descer. 926 00:53:24,080 --> 00:53:26,000 (MOSCAS ZUMBINDO) 927 00:53:31,560 --> 00:53:33,560 (O zumbido se intensifica) 928 00:53:41,360 --> 00:53:42,920 Cliente. Cliente. 929 00:53:56,320 --> 00:53:57,800 Ninguém está interessado. 930 00:53:59,360 --> 00:54:02,320 Então, passamos para o próximo fase do nosso plano. 931 00:54:02,360 --> 00:54:05,240 É o homem da Hello! revista tirando essas fotos? 932 00:54:05,280 --> 00:54:06,400 -Ele está lá. -Oh sim. 933 00:54:08,240 --> 00:54:11,320 Pareça preocupado. Vamos ver seu rosto preocupado. 934 00:54:16,520 --> 00:54:19,640 Você pode ter certeza de que receberá muitas pessoas locais em segundo plano 935 00:54:19,680 --> 00:54:21,280 então é óbvio Estou na África? 936 00:54:21,320 --> 00:54:22,480 Obrigado. 937 00:54:22,520 --> 00:54:24,280 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 938 00:54:24,320 --> 00:54:28,120 E então sem um único peixe dado, mas as fotos tiradas, 939 00:54:28,160 --> 00:54:30,960 só havia uma coisa resta fazer. 940 00:54:31,000 --> 00:54:32,880 Caras, vamos pegar o helicóptero. 941 00:54:36,040 --> 00:54:38,560 (ZUMBIDO DO MOTOR)