1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 LA BUENA MALA MADRE 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,271 - ¡Mamá! - ¡Mis bebés! 3 00:01:03,354 --> 00:01:05,940 - ¡Dios mío! ¿Has estado bien? - ¡Mamá! 4 00:01:06,024 --> 00:01:06,858 - ¡Dios mío! - ¡Mamá! 5 00:01:06,941 --> 00:01:08,526 - Dios mío, ven aquí. - ¡Mamá! 6 00:01:08,610 --> 00:01:10,570 ¡Vine por ti! 7 00:01:10,653 --> 00:01:13,865 ¡Mami vino a buscarlos a los dos! 8 00:01:13,948 --> 00:01:15,533 Dios mío, mira. 9 00:01:15,617 --> 00:01:18,036 Ye-jin, ¿cómo estás? Seo-jin, ¿y tú? 10 00:01:18,119 --> 00:01:19,913 - ¡Mamá! - ¡Ambos habéis crecido mucho! 11 00:01:19,996 --> 00:01:21,915 - ¡Mis bebés! - ¡Mamá! 12 00:01:21,998 --> 00:01:23,416 ¿Me extrañaste? 13 00:01:26,377 --> 00:01:29,047 ¿Quién podría ser? ¿Es alguien aterrador? 14 00:01:29,130 --> 00:01:31,174 Permítame verificar. Quédate aquí. 15 00:01:35,553 --> 00:01:36,763 ¿Quién es? 16 00:01:52,946 --> 00:01:56,658 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 17 00:01:56,741 --> 00:01:59,452 - Feliz cumpleaños querido Kang-ho y… - Feliz cumpleaños querido Mi-joo 18 00:01:59,536 --> 00:02:01,579 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 19 00:02:13,341 --> 00:02:14,801 ¿Qué deseaste? 20 00:02:16,928 --> 00:02:20,306 Para que completes tu formación en la parte superior de tu clase. 21 00:02:21,933 --> 00:02:26,146 Y para que vivamos felices durante mucho tiempo. 22 00:02:30,650 --> 00:02:31,650 ¿Qué pasa contigo? 23 00:02:32,152 --> 00:02:33,653 ¿A mí? 24 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 Que no estaré nervioso. 25 00:02:37,824 --> 00:02:39,659 - ¿Nervioso? - Las velas se están derritiendo. 26 00:02:39,742 --> 00:02:41,327 - Bien. - ¡Uno, dos, tres! 27 00:02:41,995 --> 00:02:44,539 - ¡Feliz cumpleaños, Mi-joo! - ¡Feliz cumpleaños, Kang-ho! 28 00:02:46,749 --> 00:02:47,749 ¿Qué es? 29 00:02:47,792 --> 00:02:49,377 Lo hice yo mismo. 30 00:02:49,460 --> 00:02:51,629 Es una edición limitada, única. 31 00:02:51,713 --> 00:02:53,006 - ¿En realidad? - Sí. 32 00:02:54,132 --> 00:02:57,802 tienes que usarlo a tu ceremonia de nombramiento, ¿vale? 33 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 Está bien, lo haré. 34 00:02:59,762 --> 00:03:00,763 Bien. 35 00:03:01,306 --> 00:03:03,850 ¿Pero qué es esto? ¿Diez raíz cuadrada de dos? 36 00:03:09,022 --> 00:03:10,189 - Amar. - Veo. 37 00:03:10,273 --> 00:03:12,400 - Amar. - Amar. 38 00:03:12,942 --> 00:03:14,277 - Amar. - Amar. 39 00:03:15,570 --> 00:03:17,030 Yo diez raíz cuadrada de dos tú. 40 00:03:17,113 --> 00:03:20,283 La parte de regalar ha terminado. 41 00:03:20,366 --> 00:03:22,994 Pasemos a la siguiente parte. 42 00:03:25,747 --> 00:03:27,624 Sentémonos y esperemos. 43 00:03:38,760 --> 00:03:41,554 - ¡Dios mío! - Esperar. 44 00:03:41,638 --> 00:03:44,265 me enseñé a mí mismo, 45 00:03:44,349 --> 00:03:46,309 así que no soy tan bueno. 46 00:03:46,976 --> 00:03:49,520 Pero aún así, escucha el final. 47 00:03:50,146 --> 00:03:51,231 Bueno. 48 00:03:55,818 --> 00:03:57,153 Oren por mí. 49 00:03:57,237 --> 00:03:58,655 No dejes que se ponga nervioso. 50 00:03:58,738 --> 00:03:59,989 No dejes que me ponga nervioso. 51 00:04:11,709 --> 00:04:15,880 Pasó un día agotador 52 00:04:16,422 --> 00:04:19,842 Dos están bajo la luz de la luna 53 00:04:21,094 --> 00:04:23,846 Como una sombra 54 00:04:24,472 --> 00:04:26,808 Esa felicidad lejana es 55 00:04:27,392 --> 00:04:32,313 Todavía ahí aparentemente a mi alcance 56 00:04:32,397 --> 00:04:38,444 Cuando cierro los ojos 57 00:04:46,619 --> 00:04:48,162 - Abre. - Bueno. 58 00:04:50,081 --> 00:04:53,209 ¡Has vuelto! 59 00:04:57,463 --> 00:04:59,549 ¿Por qué tardaste tanto en decirme eso? 60 00:05:03,678 --> 00:05:05,680 ¿Soy tu primer amor? 61 00:05:07,974 --> 00:05:08,974 Sí. 62 00:05:09,851 --> 00:05:11,853 Eres mi primer amor, Yeong-min. 63 00:05:15,064 --> 00:05:17,066 - Hay que cepillar en vertical. - ¿Qué? 64 00:05:17,150 --> 00:05:18,443 Cuidadoso. 65 00:05:18,526 --> 00:05:20,403 - Estás sangrando. - ¿Qué? 66 00:05:20,486 --> 00:05:21,486 Te tengo. 67 00:05:23,573 --> 00:05:25,908 - Dios, tienes el pelo largo. - Está bien, me quedaré quieto. 68 00:05:30,246 --> 00:05:31,289 Eres tan bueno. 69 00:05:31,372 --> 00:05:32,957 ¿Hay algo que no puedas hacer? 70 00:05:33,041 --> 00:05:34,584 Una capa más y listo. 71 00:06:00,026 --> 00:06:00,943 Comerse. 72 00:06:01,027 --> 00:06:03,154 - Gracias. - Muchas gracias. 73 00:06:03,237 --> 00:06:05,239 Que linda pareja. 74 00:06:30,890 --> 00:06:31,890 ¿Qué es? 75 00:06:35,353 --> 00:06:36,687 Estoy en casa. 76 00:06:39,941 --> 00:06:41,275 - Ey. - Ey. 77 00:06:41,359 --> 00:06:42,944 ¿Cómo has estado? 78 00:06:44,779 --> 00:06:46,948 LA VISITA DE KANG-HO 79 00:06:50,409 --> 00:06:51,953 Por supuesto que debería venir. 80 00:06:52,662 --> 00:06:53,704 Eres hermosa. 81 00:06:53,788 --> 00:06:55,289 - ¿Lo soy? Estoy aliviado. - Sí. 82 00:06:55,373 --> 00:06:56,958 - Tomemos una foto. - Bueno. 83 00:07:21,441 --> 00:07:23,401 LA VISITA DE KANG-HO CEREMONIA DE NOMBRAMIENTO DE KANG-HO 84 00:07:23,484 --> 00:07:26,988 Felicitaciones por su nombramiento 85 00:07:27,572 --> 00:07:30,950 Felicitaciones por su nombramiento 86 00:07:31,451 --> 00:07:34,871 Felicitaciones, mi querido Kang-ho… 87 00:07:47,216 --> 00:07:50,803 Felicitaciones por su nombramiento 88 00:07:51,512 --> 00:07:53,681 QUERIDO KANG-HO FELICIDADES POR SU NOMBRAMIENTO 89 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 ¿Qué estás esperando? Pide un deseo. 90 00:08:05,109 --> 00:08:06,277 Hice. 91 00:08:08,196 --> 00:08:09,822 ¿Qué deseaste? 92 00:08:12,325 --> 00:08:13,993 Que no estaré nervioso. 93 00:08:44,357 --> 00:08:45,441 Dime. 94 00:08:46,692 --> 00:08:48,569 Hay algo que quiero hacer. 95 00:08:54,575 --> 00:08:55,701 Y es algo… 96 00:08:57,537 --> 00:08:59,914 debes hacerlo por tu cuenta. 97 00:09:12,468 --> 00:09:13,803 Es dinero que he ahorrado. 98 00:09:19,934 --> 00:09:21,894 LIBRETA DE BANCO 99 00:09:38,286 --> 00:09:39,370 ¿Esto es todo? 100 00:09:41,330 --> 00:09:43,249 Pensé que obtendría mucho más. 101 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 por dedicarme para convertirte en fiscal. 102 00:09:46,919 --> 00:09:48,504 No es tanto como pensaba. 103 00:09:50,923 --> 00:09:52,049 Está bien. 104 00:09:52,675 --> 00:09:53,968 En todo caso, 105 00:09:54,760 --> 00:09:58,097 ponme en contacto con un colega o quienquiera que pueda tomar 106 00:09:58,180 --> 00:09:59,473 el examen de la barra. 107 00:10:00,600 --> 00:10:02,018 Esta vez, alguien más rico. 108 00:10:03,519 --> 00:10:04,604 tu sabes que 109 00:10:05,187 --> 00:10:06,856 Soy bueno cocinando y haciendo tareas domésticas. 110 00:10:07,857 --> 00:10:08,857 Bien. 111 00:10:09,942 --> 00:10:11,611 Y a dar amor. 112 00:10:56,489 --> 00:10:57,531 ¿Quién fue? 113 00:10:57,615 --> 00:10:59,825 No era nadie. Vamos. 114 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Vamos. 115 00:11:00,993 --> 00:11:04,205 ¿Quién fue? 116 00:11:04,830 --> 00:11:05,831 Espera... 117 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 No hay nadie aquí. 118 00:11:18,177 --> 00:11:20,805 Si quisieras encontrar esa pelota que rebota tan mal, 119 00:11:21,472 --> 00:11:22,932 deberías haberme llevado contigo. 120 00:11:23,516 --> 00:11:26,727 es peligroso para ti salir sola sin decírmelo. 121 00:11:27,311 --> 00:11:28,938 Estaba realmente preocupado. 122 00:11:30,981 --> 00:11:32,441 ¿Dónde está tu teléfono? 123 00:11:34,527 --> 00:11:35,528 Esperar. 124 00:11:35,611 --> 00:11:36,611 ¿Dónde está mi teléfono? 125 00:11:37,571 --> 00:11:39,323 Mi teléfono ya no está, mamá. 126 00:11:40,408 --> 00:11:41,492 Bondad. 127 00:12:09,437 --> 00:12:10,563 Mamá, ¿estás enferma? 128 00:12:12,064 --> 00:12:13,149 Sí. 129 00:12:14,275 --> 00:12:15,484 ¿Por mi culpa? 130 00:12:16,652 --> 00:12:17,652 Sí. 131 00:12:26,787 --> 00:12:27,788 Bondad. 132 00:12:29,123 --> 00:12:30,666 ¿Te sientes triste cuando estoy enfermo? 133 00:12:30,749 --> 00:12:31,876 Sí. 134 00:12:31,959 --> 00:12:34,378 También me siento triste cuando te lastiman. 135 00:12:34,462 --> 00:12:36,797 Así que no dejes que esto vuelva a suceder, ¿vale? 136 00:12:37,631 --> 00:12:38,631 Bueno. 137 00:12:42,803 --> 00:12:44,930 - Por cierto, mamá. - ¿Sí? 138 00:12:47,099 --> 00:12:48,642 ¿Por qué tengo dolor? 139 00:12:49,226 --> 00:12:52,396 Te lastimaste y raspaste Entonces, por supuesto, estás sufriendo. 140 00:12:52,480 --> 00:12:54,315 No, allí no. 141 00:12:55,274 --> 00:12:56,317 Justo aquí. 142 00:12:56,400 --> 00:12:57,400 ¿Qué? 143 00:12:57,943 --> 00:13:00,488 ¿Sientes dolor allí? ¿Por qué? ¿Cuándo empezó? 144 00:13:02,156 --> 00:13:04,783 Después de ver a esa bella dama. 145 00:13:05,993 --> 00:13:07,077 ¿Bella dama? 146 00:13:08,621 --> 00:13:09,705 ¿OMS? 147 00:13:11,499 --> 00:13:13,292 Alguien que no conozco. 148 00:13:14,668 --> 00:13:16,420 Pero aquí duele. 149 00:13:27,056 --> 00:13:28,098 ¿Qué? 150 00:13:28,182 --> 00:13:30,559 Nunca se sabe lo que pasará en la vida. 151 00:13:30,643 --> 00:13:33,521 ¿Quién sabía que eso le pasaría a él? 152 00:13:34,188 --> 00:13:36,857 Su mamá estaba encantada e incluso organizó un banquete 153 00:13:36,941 --> 00:13:40,236 diciendo su hijo fiscal Sería yerno de un asambleísta. 154 00:13:42,863 --> 00:13:45,366 Mamá, ¿Bar Exam es un chico malo? 155 00:13:45,449 --> 00:13:47,535 ¿Es por eso que está tras las rejas? 156 00:13:47,618 --> 00:13:48,953 COMIDAS DE EXAMEN DE BAR 157 00:13:53,249 --> 00:13:54,625 Dámelo. 158 00:13:54,708 --> 00:13:57,294 ¿Por qué revisaste sus cosas? 159 00:13:57,878 --> 00:14:00,256 quería ver si nos trajo algo de América. 160 00:14:00,339 --> 00:14:04,301 En realidad, Kang-ho perdió la pelota saltarina que nos regaló. 161 00:14:04,385 --> 00:14:06,053 ¡Pequeño bribón! 162 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 ¡No te refieras a él así! ¡Es amigo de tu mamá! 163 00:14:08,889 --> 00:14:10,808 ¿Qué quieres decir? 164 00:14:10,891 --> 00:14:12,851 ¿Kang-ho es amigo de mamá? 165 00:14:12,935 --> 00:14:14,520 Él es nuestro amigo. 166 00:14:14,603 --> 00:14:15,646 ¡Sinvergüenzas! 167 00:14:16,897 --> 00:14:19,191 Siguen haciendo esto. 168 00:14:19,858 --> 00:14:22,111 Me siento mal cada vez que veo a su mamá. 169 00:14:25,364 --> 00:14:26,448 Ustedes dos. 170 00:14:27,950 --> 00:14:29,076 No vuelvas a hacer eso. 171 00:14:29,159 --> 00:14:30,578 Entonces ¿cómo lo llamamos? 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,913 ¿Kang-ho oppa? ¿Tío Kang Ho? 173 00:14:38,127 --> 00:14:39,211 No lo llames. 174 00:14:40,337 --> 00:14:43,007 Nunca lo conozcas o volver a jugar con él. 175 00:14:43,090 --> 00:14:44,090 ¿Bueno? 176 00:14:44,675 --> 00:14:45,759 Pero… 177 00:14:46,844 --> 00:14:48,053 ¿Ambos entienden? 178 00:14:48,137 --> 00:14:49,221 - Sí. - Sí. 179 00:14:50,264 --> 00:14:51,765 Eso es suficiente. 180 00:14:51,849 --> 00:14:55,144 Están emocionados de verte de nuevo. así que deja de regañarlos. 181 00:14:56,812 --> 00:14:57,812 Esperar. 182 00:14:59,064 --> 00:15:01,650 ¿Por qué volviste de repente a casa? 183 00:15:01,734 --> 00:15:02,735 ¿Pasa algo mal? 184 00:15:02,818 --> 00:15:05,279 Dios mío, no pasa nada. 185 00:15:05,362 --> 00:15:08,198 Simplemente decidí pasar por aquí. 186 00:15:19,752 --> 00:15:21,921 Mis bebés, tengo regalos para ustedes. 187 00:15:22,004 --> 00:15:24,882 Veamos qué tengo para ti. ¿Dónde está? 188 00:15:24,965 --> 00:15:25,966 MIS PRIMERAS PALABRAS EN COREANO 189 00:15:26,050 --> 00:15:27,760 deberías haberlos comprado 190 00:15:27,843 --> 00:15:32,431 cómics, limo, push pop, u otras cosas así. 191 00:15:33,265 --> 00:15:34,391 Por otra parte, 192 00:15:35,434 --> 00:15:37,394 Te fuiste tan pronto como los destetaste. 193 00:15:37,478 --> 00:15:38,938 No podrías haberlo sabido. 194 00:15:40,731 --> 00:15:41,732 Lo siento. 195 00:15:42,524 --> 00:15:44,902 No te compré nada. 196 00:15:44,985 --> 00:15:46,820 Esto es suficiente. 197 00:15:52,201 --> 00:15:55,371 Mis manos nunca se vieron tan elegantes en mis 60 años de vida. 198 00:15:58,207 --> 00:16:01,126 Siempre mirarías mis manos 199 00:16:01,210 --> 00:16:04,922 y se enoja diciendo, "¿Por qué tienes las manos así?" 200 00:16:06,966 --> 00:16:09,385 Tuve que pagar por la moda del baile de tu padre. 201 00:16:09,969 --> 00:16:13,305 y mis manos estaban cubiertas de tierra de la agricultura todo el tiempo. 202 00:16:13,389 --> 00:16:15,557 Ni siquiera me imaginé arreglarme las uñas. 203 00:16:16,725 --> 00:16:18,102 En aquel entonces, 204 00:16:18,185 --> 00:16:22,898 aunque eras el más joven, Fuiste el más considerado. 205 00:16:24,358 --> 00:16:26,360 siempre lo supiste 206 00:16:26,443 --> 00:16:29,655 que estaba pasando con solo mirarme a la cara. 207 00:16:38,497 --> 00:16:40,541 así es como es entre un padre y un hijo. 208 00:16:43,002 --> 00:16:44,628 No tienes que decir una palabra. 209 00:16:45,462 --> 00:16:47,423 Puedes saberlo con solo la expresión de sus caras. 210 00:16:49,758 --> 00:16:54,471 Mi hija aparece de repente un día. 211 00:16:55,556 --> 00:16:57,558 y ella tiene la mirada en su cara que yo tenía 212 00:16:58,183 --> 00:17:01,270 cuando mi marido tuvo una aventura y se escapó, 213 00:17:01,353 --> 00:17:03,355 Los acreedores vinieron y destruyeron mi casa. 214 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 y mi futuro parecía tan sombrío. 215 00:17:07,776 --> 00:17:08,861 Entonces… 216 00:17:10,529 --> 00:17:12,197 ¿Cómo no puedo reconocerlo? 217 00:17:22,082 --> 00:17:24,126 Debe haber sido muy duro para ti. 218 00:17:41,351 --> 00:17:43,479 Tus hijos pronto empezarán la escuela, 219 00:17:44,063 --> 00:17:46,648 y ahora estoy demasiado viejo y cansado para cuidarlos. 220 00:17:48,150 --> 00:17:49,818 No se que esta pasando, 221 00:17:50,402 --> 00:17:53,030 pero viendo como volviste con todas tus cosas, 222 00:17:53,989 --> 00:17:57,409 parece que has venido para quedarte. 223 00:18:00,204 --> 00:18:02,039 Sé que no fue fácil para ti venir. 224 00:18:02,790 --> 00:18:04,041 Y puede que no sea fácil 225 00:18:04,917 --> 00:18:06,335 pero vivamos juntos. 226 00:18:08,670 --> 00:18:10,756 Una vez escuché a este cantante cantar en la televisión. 227 00:18:12,800 --> 00:18:14,218 que si sigues viviendo, 228 00:18:15,511 --> 00:18:16,929 puedes seguir viviendo. 229 00:18:20,099 --> 00:18:21,767 - Bueno. - Está bien. 230 00:18:27,314 --> 00:18:28,482 ¿Sientes dolor allí? ¿Por qué? 231 00:18:28,565 --> 00:18:29,858 ¿Cuándo empezó? 232 00:18:29,942 --> 00:18:32,861 Después de ver a esa bella dama. 233 00:18:33,737 --> 00:18:35,114 ¿Quién podría ser? 234 00:18:36,865 --> 00:18:38,158 ¡Señorita Jin! 235 00:18:39,993 --> 00:18:43,080 Lo hice según tus instrucciones. 236 00:18:43,163 --> 00:18:44,998 Bueno. Ponlo ahí. 237 00:18:45,082 --> 00:18:47,251 - Dáselo allí. - Bueno. 238 00:18:57,761 --> 00:19:02,015 Se cuanto te importa para tus propios lechones. 239 00:19:02,099 --> 00:19:06,103 Pero este cerdito ha perdido a su mamá. 240 00:19:06,186 --> 00:19:08,230 Por favor comparte tu leche, ¿vale? 241 00:19:13,402 --> 00:19:14,570 Bondad. 242 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 Debes haber tenido hambre. 243 00:19:18,323 --> 00:19:19,533 - Sra. Jin. - ¿Sí? 244 00:19:20,534 --> 00:19:23,996 estaba programado para que llegue hoy el aserrín, 245 00:19:24,079 --> 00:19:26,874 pero el pronóstico dice Hay un 80% de probabilidad de lluvia. 246 00:19:26,957 --> 00:19:29,585 Retrocedamos entonces. Pídeles que vengan cuando esté seco. 247 00:19:29,668 --> 00:19:30,668 Bueno. 248 00:19:41,597 --> 00:19:42,806 Kang Ho. 249 00:19:43,515 --> 00:19:45,017 Se pronostica que lloverá hoy. 250 00:19:45,100 --> 00:19:48,103 Tenemos una cita en el hospital así que quédate en casa, ¿vale? 251 00:19:48,187 --> 00:19:49,563 No salgas. 252 00:19:51,481 --> 00:19:52,608 Bueno. 253 00:19:57,863 --> 00:19:59,740 ¡Ye-jin! ¡Seo Jin! 254 00:20:16,340 --> 00:20:17,466 Hola. 255 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 Hola. 256 00:20:19,009 --> 00:20:21,345 ¡Eres tan adorable! 257 00:20:21,428 --> 00:20:23,263 ¿Cuál es su nombre? 258 00:20:23,347 --> 00:20:25,390 - Tigre. - "Tigre"? 259 00:20:25,933 --> 00:20:28,477 Ese es un nombre único. 260 00:20:29,186 --> 00:20:30,938 ¿Puedo sostenerlo? 261 00:20:31,730 --> 00:20:33,357 Aquí. Cuidadoso. 262 00:20:33,440 --> 00:20:36,151 - Tigre, cuidado. Ven aquí. - Ahí vamos. 263 00:20:36,235 --> 00:20:38,070 Hola. 264 00:20:38,153 --> 00:20:41,782 Por cierto ¿quién eres? Nunca te había visto aquí antes. 265 00:20:43,158 --> 00:20:45,911 Sra. Jo, soy yo, Mi-joo. 266 00:20:47,079 --> 00:20:48,205 ¿Mi-joo? 267 00:20:48,789 --> 00:20:51,625 ¡Bondad! ¡La hija menor de Gum-ja! 268 00:20:51,708 --> 00:20:54,044 - Sí. - ¡Sí, eres tú! 269 00:20:54,127 --> 00:20:57,256 Has envejecido mucho, Entonces no te reconocí. 270 00:20:57,965 --> 00:21:00,175 Pensé que estabas en Estados Unidos. ¿Volviste? 271 00:21:00,717 --> 00:21:02,886 - Sí. - Veo. 272 00:21:06,974 --> 00:21:08,809 ¿Cómo has estado? 273 00:21:09,977 --> 00:21:12,938 He estado ocupado. La vida es muy ocupada allí. 274 00:21:13,897 --> 00:21:14,898 Mi-joo. 275 00:21:19,027 --> 00:21:21,780 INTRUSIÓN EN LA HABITACIÓN 276 00:21:21,863 --> 00:21:24,324 Lo estoy sintiendo. Esperar. 277 00:21:25,450 --> 00:21:27,995 "Ley Penal, artículo 319, Intrusión en la vivienda." 278 00:21:28,078 --> 00:21:30,872 "Una persona que se entromete en residencia, edificio vigilado, 279 00:21:30,956 --> 00:21:33,417 estructura, barco o habitación ocupada, será castigado 280 00:21:33,500 --> 00:21:36,628 hasta por tres años o por una multa inferior a cinco millones de wones". 281 00:21:37,546 --> 00:21:39,965 ¡"Intrusión en Mi Corazón"! 282 00:21:40,048 --> 00:21:43,176 ¿Cuándo entraste? 283 00:21:43,260 --> 00:21:45,887 ¿En mi corazón? 284 00:21:45,971 --> 00:21:50,517 ¿En mi corazón bien cerrado? 285 00:21:51,518 --> 00:21:53,603 Sonará bien con un poco de trabajo. 286 00:21:53,687 --> 00:21:54,855 Dios mío. 287 00:21:58,233 --> 00:21:59,234 Maldita sea. 288 00:22:10,620 --> 00:22:11,830 Maldita sea. 289 00:22:19,921 --> 00:22:22,966 Disculpe. Los forasteros no pueden entrar aquí. 290 00:22:25,052 --> 00:22:27,429 Señora, ¿por qué está aquí? 291 00:22:28,055 --> 00:22:29,723 ¿Cómo hiciste…? 292 00:22:29,806 --> 00:22:32,017 Lo entiendo ahora. Este camión que huele a caca. 293 00:22:32,100 --> 00:22:34,102 ¡De aquí viene el olor a caca! 294 00:22:34,811 --> 00:22:36,021 ¿Qué harás al respecto? 295 00:22:36,646 --> 00:22:38,482 - ¿Qué es eso? - Mi ropa. 296 00:22:38,565 --> 00:22:40,859 estan todos arruinados ¡por el olor a caca! 297 00:22:40,942 --> 00:22:43,904 Lo siento si el olor causó cualquier inconveniente. 298 00:22:43,987 --> 00:22:45,405 Generalmente está bien 299 00:22:45,489 --> 00:22:48,617 pero cuando hace viento y llueve, se pone un poco peor. 300 00:22:48,700 --> 00:22:50,494 ¿"Un poco peor"? 301 00:22:50,577 --> 00:22:52,829 Nadie puede respirar por aquí. 302 00:22:52,913 --> 00:22:55,207 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo al respecto. 303 00:22:55,290 --> 00:22:57,876 Disponemos de un sistema de reducción de olores. y rociado con agua ozonizada, 304 00:22:57,959 --> 00:23:01,838 pero no importa lo limpio que mantengamos el lugar, todavía son ganado. 305 00:23:02,422 --> 00:23:05,050 Es imposible deshacerse de el olor por completo. 306 00:23:05,133 --> 00:23:07,260 Si no puedes deshacerte del olor, 307 00:23:08,095 --> 00:23:10,514 ¡Deberías deshacerte de la granja de cerdos! 308 00:23:11,139 --> 00:23:15,143 Estás arruinando las carreras de otras personas. sólo para ganarte la vida por ti mismo. 309 00:23:15,227 --> 00:23:16,853 ¿No es así? 310 00:23:16,937 --> 00:23:19,106 ¿De qué estás hablando? 311 00:23:19,189 --> 00:23:20,690 ¡No arruiné la carrera de nadie! 312 00:23:20,774 --> 00:23:22,651 Soy compositor. Un artista. 313 00:23:22,734 --> 00:23:25,904 Pero no puedo hacer nada por este olor a caca. 314 00:23:25,987 --> 00:23:28,490 ¿Qué pasa si nunca más puedo escribir canciones? 315 00:23:28,573 --> 00:23:30,492 ¿Me vas a mantener? 316 00:23:30,575 --> 00:23:31,993 Te lo advierto. 317 00:23:32,077 --> 00:23:33,411 Deja de ser irrespetuoso. 318 00:23:33,495 --> 00:23:35,163 ¿O qué? ¿Qué vas a hacer? 319 00:23:35,247 --> 00:23:36,623 Entonces dejaré de ser cortés también. 320 00:23:36,706 --> 00:23:39,376 ¿Entonces eres compositor? ¿Pero no puedes escribir una canción? 321 00:23:39,459 --> 00:23:41,461 Déjame decirte por qué. 322 00:23:41,545 --> 00:23:43,463 No es por el olor de la caca. 323 00:23:43,547 --> 00:23:46,174 ¡Es porque eres una persona horrible! 324 00:23:46,258 --> 00:23:48,093 No tienes modales básicos para los demás. 325 00:23:48,176 --> 00:23:49,761 ¡Y cero autenticidad! 326 00:23:50,595 --> 00:23:51,429 Olvídalo. 327 00:23:51,513 --> 00:23:53,974 Mi negocio está legalmente registrado, 328 00:23:54,057 --> 00:23:57,227 y estoy operando mi granja sin ningún problema legal. 329 00:23:57,310 --> 00:23:59,104 Entonces, si tienes algún problema, 330 00:23:59,187 --> 00:24:02,107 ¡Ve a presentar una denuncia o demandame! 331 00:24:02,190 --> 00:24:03,608 Haz lo que quieras. 332 00:24:04,401 --> 00:24:06,736 ¿No tengo modales? 333 00:24:06,820 --> 00:24:11,032 Te mostraré de qué estoy hecho. 334 00:24:11,116 --> 00:24:12,409 Estás muerto. 335 00:24:12,993 --> 00:24:15,162 ¡División Ganadera! 336 00:24:15,245 --> 00:24:17,330 - ¡División Ganadera! - ¿Cómo puedo ayudarte? 337 00:24:28,925 --> 00:24:30,010 División Ganadería… 338 00:24:30,677 --> 00:24:32,137 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 339 00:24:36,224 --> 00:24:37,517 ¿Es esto? 340 00:24:37,601 --> 00:24:39,603 la División Ganadería? 341 00:24:39,686 --> 00:24:41,021 Es la División Ganadería. 342 00:24:42,397 --> 00:24:45,150 Pensé que te gustaría pizza. Pero ni siquiera terminaste la mitad. 343 00:24:45,817 --> 00:24:48,028 Es demasiado grasoso y sabe mal. 344 00:24:48,737 --> 00:24:49,654 Esperar. 345 00:24:49,738 --> 00:24:54,409 Cuando vamos a Estados Unidos, ¿Tienes que comer comida como esta todos los días? 346 00:24:55,493 --> 00:24:56,745 Es horrible. 347 00:24:56,828 --> 00:24:59,289 ¿Puedes simplemente pedirle a papá que viva en Corea? 348 00:25:00,415 --> 00:25:02,709 Bien, ¿cuándo vendrá? 349 00:25:02,792 --> 00:25:04,127 Bueno… 350 00:25:05,754 --> 00:25:09,424 Las cosas están ocupadas en el salón de belleza. así que no podrá venir por un tiempo. 351 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 Qué alivio. 352 00:25:14,971 --> 00:25:17,515 ¿Bien? Tenía miedo de que viniera. 353 00:25:18,141 --> 00:25:20,477 - ¿Qué? - Mira, hay una tienda de ropa. 354 00:25:23,063 --> 00:25:24,397 ¿El salón de manicura de al lado? 355 00:25:24,481 --> 00:25:26,608 Ha estado cerrado por un tiempo. 356 00:25:26,691 --> 00:25:29,277 Eligieron el negocio equivocado. 357 00:25:31,154 --> 00:25:34,950 La mayoría de los clientes Por aquí hay agricultores ancianos. 358 00:25:35,033 --> 00:25:38,286 ¿Quién se arreglaría las uñas? en este pueblo rural? 359 00:25:39,621 --> 00:25:41,414 Yo también estoy a punto de arruinarme. 360 00:25:46,920 --> 00:25:49,589 Es una molestia hacerlo todos los años, 361 00:25:49,673 --> 00:25:52,342 pero una vez que los cortamos y secamos, 362 00:25:52,425 --> 00:25:54,970 podemos comer semillas de calabaza, gachas de avena, panqueques, 363 00:25:55,053 --> 00:25:56,888 y pastel de arroz durante todo el invierno. 364 00:25:56,972 --> 00:25:59,266 Es el mejor snack, ¿no? 365 00:26:00,016 --> 00:26:01,059 quiero decir, 366 00:26:01,142 --> 00:26:05,855 siempre le digo todos deberíamos venir y trabajar juntos. 367 00:26:05,939 --> 00:26:10,277 ¿Cómo es que ella nunca aparece? 368 00:26:10,360 --> 00:26:12,904 No seas tan duro con ella. 369 00:26:12,988 --> 00:26:14,948 No es fácil criar cerdos. 370 00:26:15,031 --> 00:26:17,117 ¡No estoy hablando de Young-soon! 371 00:26:20,453 --> 00:26:22,122 Déjame preguntarte algo. 372 00:26:22,831 --> 00:26:26,918 Sr. Son, cuándo, dónde, cómo y por qué… 373 00:26:28,503 --> 00:26:30,839 ¿Conociste a alguien como ella? 374 00:26:30,922 --> 00:26:33,466 Yo tampoco escuché nunca la historia. 375 00:26:33,550 --> 00:26:37,721 no he podido decirte por el bien de la seguridad de nuestro pueblo. 376 00:26:40,307 --> 00:26:42,434 Pero creo que finalmente ha llegado el momento. 377 00:26:45,103 --> 00:26:46,604 Ella en realidad era... 378 00:26:52,652 --> 00:26:55,697 una hija de un jefe yakuza recién ascendido 379 00:26:55,780 --> 00:26:56,990 en Japón. 380 00:26:57,073 --> 00:26:58,241 - ¿Qué? - ¿Qué? 381 00:26:59,367 --> 00:27:03,580 Su familia tuvo que dispersarse para evitar los ataques de sus enemigos. 382 00:27:03,663 --> 00:27:06,833 Y así es como ella terminó viniendo a Corea. 383 00:27:07,584 --> 00:27:10,587 Ella deambuló, 384 00:27:10,670 --> 00:27:13,757 Luego ella se desplomó en un valle. en el monte Gyeryong. 385 00:27:15,425 --> 00:27:18,178 La encontré y la salvé. 386 00:27:18,261 --> 00:27:19,262 Disculpe. 387 00:27:20,764 --> 00:27:21,806 ¿Hola? 388 00:27:22,891 --> 00:27:24,100 Despertar. 389 00:27:24,184 --> 00:27:25,435 ¿Estás bien? 390 00:27:31,191 --> 00:27:33,985 Si se filtra su verdadera identidad, 391 00:27:34,069 --> 00:27:35,445 habrá… 392 00:27:36,071 --> 00:27:37,197 - ¡Dios mío! - Bondad. 393 00:27:37,280 --> 00:27:38,573 …derramamiento de sangre en este pueblo. 394 00:27:39,449 --> 00:27:42,243 Así que si no quieres morir... 395 00:27:44,120 --> 00:27:45,372 - ¡Dios mío! - ¡Bondad! 396 00:27:46,122 --> 00:27:47,499 Prepara la papilla. 397 00:27:48,458 --> 00:27:49,459 Gachas de calabaza. 398 00:27:56,174 --> 00:27:58,843 ¡Nos tienes totalmente! 399 00:27:58,927 --> 00:28:00,720 ¡Nos asustaste! 400 00:28:00,804 --> 00:28:03,056 No es propio de ti hacer esas bromas. 401 00:28:03,139 --> 00:28:04,933 "¡Prepara las gachas!" 402 00:28:05,016 --> 00:28:06,476 - ¡Bondad! - ¡Dios mío! 403 00:28:06,559 --> 00:28:07,811 ¡Dios mío! 404 00:28:07,894 --> 00:28:09,354 ¡Me asustaste! 405 00:28:09,437 --> 00:28:10,897 Lo lamento. 406 00:28:11,481 --> 00:28:12,899 Llego tarde, ¿no? 407 00:28:14,359 --> 00:28:15,568 ¿Qué? 408 00:28:15,652 --> 00:28:17,012 ¿Cuál debería abrir primero? 409 00:28:22,283 --> 00:28:24,953 - ¡Dios mío! - ¿Qué te pasa? 410 00:28:26,204 --> 00:28:27,789 - Dios mío. - Mira esto. 411 00:28:27,872 --> 00:28:29,499 No quiero morir. 412 00:28:29,582 --> 00:28:31,376 ¡Tus uñas son tan bonitas! 413 00:28:32,919 --> 00:28:34,629 Mi-joo lo hizo por ti, ¿verdad? 414 00:28:35,797 --> 00:28:39,926 Ya sé que tomas gran cuidado de su granja. 415 00:28:40,009 --> 00:28:44,389 Pero somos funcionarios públicos, por eso debemos ocuparnos de las quejas. 416 00:28:44,472 --> 00:28:47,559 Lo siento mi granja está ocupando su apretada agenda. 417 00:28:47,642 --> 00:28:48,727 No lo menciones. 418 00:28:49,269 --> 00:28:51,479 Debería hablar contigo en persona, 419 00:28:51,563 --> 00:28:53,363 pero es fiebre aftosa periodo de control 420 00:28:53,440 --> 00:28:54,899 por lo que las visitas a las granjas están restringidas. 421 00:28:54,983 --> 00:28:56,443 Sí, lo sé muy bien. 422 00:28:57,360 --> 00:29:00,864 Haré lo que pueda para cuidarlo, así que no te preocupes por eso. 423 00:29:00,947 --> 00:29:02,323 Sí. 424 00:29:02,407 --> 00:29:03,867 Bueno. Adiós. 425 00:29:17,005 --> 00:29:18,590 Mamá, mira. 426 00:29:19,382 --> 00:29:22,385 Puedo exprimir esto completamente ahora. 427 00:29:25,638 --> 00:29:27,724 Usted es el mejor. 428 00:29:27,807 --> 00:29:30,894 ¿Ver? todo el ejercicio está dando sus frutos, ¿no? 429 00:29:30,977 --> 00:29:32,061 Sí. 430 00:29:32,145 --> 00:29:35,356 Si continúas practicando caminar y trata tus piernas, 431 00:29:35,440 --> 00:29:37,442 Podrás caminar muy pronto. 432 00:29:37,525 --> 00:29:38,525 Dios mío. 433 00:29:42,489 --> 00:29:43,573 Mamá. 434 00:29:45,074 --> 00:29:46,618 Hay algo que quiero. 435 00:29:46,701 --> 00:29:48,328 - ¿Algo que quieras? - Sí. 436 00:29:49,996 --> 00:29:51,790 ¿Hay algo que quieras? 437 00:29:52,957 --> 00:29:54,709 Dime. Te compraré cualquier cosa. 438 00:29:56,002 --> 00:29:57,002 Un perro. 439 00:29:57,921 --> 00:29:59,297 - ¿Un perro? - Sí. 440 00:29:59,380 --> 00:30:01,591 Tenemos un perro en la granja. Amarillo. 441 00:30:01,674 --> 00:30:03,635 No, no como Amarillo. 442 00:30:04,552 --> 00:30:07,347 Un perro que puedo tener en la habitación. como el perro de la Sra. Jo. 443 00:30:07,430 --> 00:30:09,641 Un perro que puedo llevar en brazos. 444 00:30:10,350 --> 00:30:12,185 No, no puedes tener eso. 445 00:30:12,268 --> 00:30:13,978 ¿Y en la habitación? 446 00:30:14,646 --> 00:30:18,149 ¿Qué pasa con todo el pelaje? ¿Y quién se encargará de ello? 447 00:30:18,233 --> 00:30:20,318 ¿Quién lo alimentará y lavará? 448 00:30:20,401 --> 00:30:22,153 ¡Lo haré! Haré todo. 449 00:30:24,614 --> 00:30:27,325 Kang-ho, ¿quién te preparó el desayuno? esta mañana? 450 00:30:28,743 --> 00:30:29,661 Lo hiciste. 451 00:30:29,744 --> 00:30:32,622 ¿Quién te bañó y te ayudó a vestirte? 452 00:30:35,959 --> 00:30:37,335 Bondad. 453 00:30:37,418 --> 00:30:39,087 Y tú también tienes rinitis. 454 00:30:39,170 --> 00:30:40,171 Entonces no. 455 00:30:40,255 --> 00:30:41,714 Vamos, mamá. Por favor. 456 00:30:41,798 --> 00:30:43,800 - Por favor, sólo por esta vez. - No. 457 00:30:44,425 --> 00:30:46,636 No puedes tener un perro. 458 00:30:51,140 --> 00:30:54,477 GRANJA FELIZ 459 00:30:56,479 --> 00:30:58,064 Estamos aquí. Vamos. 460 00:31:08,241 --> 00:31:09,492 Bien. Un segundo. 461 00:31:12,537 --> 00:31:14,205 Kang-ho, gran trabajo. 462 00:31:15,206 --> 00:31:18,084 Intentemos mover los pies. 463 00:31:18,167 --> 00:31:19,168 ¿Cómo…? 464 00:31:20,336 --> 00:31:22,297 ¿Puedo vivir con esto? 465 00:31:24,674 --> 00:31:26,718 No te desanimes. 466 00:31:27,468 --> 00:31:29,679 Kang Ho. Mírame. 467 00:31:30,471 --> 00:31:33,308 Lo estás haciendo muy bien ahora mismo. Tienes esto. 468 00:31:33,892 --> 00:31:36,352 Eres un milagro. Un milagro en nuestro hospital. 469 00:31:36,436 --> 00:31:38,313 No todo el mundo puede recuperarse tan rápido... 470 00:31:38,396 --> 00:31:40,523 - No, perro. - ¡Sí, amigo, eres duro! 471 00:31:40,607 --> 00:31:41,774 ¡Más duro que nadie! 472 00:31:41,858 --> 00:31:43,067 ¡No, eso no! 473 00:31:43,151 --> 00:31:46,029 ¡Ese perro! ¡Quiero ese perro! 474 00:31:47,530 --> 00:31:49,407 Oh, mi feliz? 475 00:31:50,950 --> 00:31:53,036 No puedes tener a Happy. Ese es mi perro. 476 00:31:55,997 --> 00:31:58,267 La fiebre aftosa también estalló en Gyeongsang del Norte. 477 00:31:58,291 --> 00:32:02,587 Las autoridades de cuarentena están haciendo todo lo posible para evitar la propagación. 478 00:32:03,588 --> 00:32:04,505 Siguiente historia. 479 00:32:04,589 --> 00:32:06,108 - Sra. Jin Young-pronto. - Asambleísta Oh Tae-soo 480 00:32:06,132 --> 00:32:07,610 - Ven a la sala de endoscopia. - Del Partido Jeilmirae 481 00:32:07,634 --> 00:32:08,801 - Sí. - Candidatura declarada 482 00:32:08,885 --> 00:32:10,887 para las elecciones presidenciales primarias. 483 00:32:10,970 --> 00:32:12,764 Informes de Park Min-hui. 484 00:32:13,640 --> 00:32:15,266 Asambleísta Oh Tae-soo, 485 00:32:15,350 --> 00:32:17,977 con los índices de aprobación más altos como candidato potencial, 486 00:32:18,061 --> 00:32:20,063 - celebró una conferencia de prensa - Eso es… 487 00:32:20,146 --> 00:32:21,314 en su oficina en Yeouido, 488 00:32:21,397 --> 00:32:23,149 - declarando oficialmente - "Oh Tae-soo..." 489 00:32:23,232 --> 00:32:24,525 su candidatura presidencial. 490 00:32:24,609 --> 00:32:27,236 - Su primer horario - Él es ese fiscal. 491 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 - Estaba visitando un mercado cercano - Oh, Dios mío. 492 00:32:29,697 --> 00:32:31,550 - Para incentivar a las empresas. - Debe estar postulándose para presidente. 493 00:32:31,574 --> 00:32:32,968 - El mercado estaba lleno - Sra. Jin. 494 00:32:32,992 --> 00:32:34,994 - Con periodistas y simpatizantes. - Entra. 495 00:32:35,078 --> 00:32:36,204 - Está bien. - Asambleísta Oh 496 00:32:36,287 --> 00:32:38,581 prometió la revitalización de los mercados locales 497 00:32:38,665 --> 00:32:40,583 y dio su primer paso para la campaña. 498 00:32:55,473 --> 00:32:57,767 - Necesito ir al baño. - Bueno. 499 00:33:19,539 --> 00:33:20,748 ¿Qué es esto? 500 00:33:35,680 --> 00:33:37,390 Estaba con otra mujer. 501 00:33:37,974 --> 00:33:39,642 Incluso tuvo un hijo con ella. 502 00:33:47,316 --> 00:33:48,860 Él quería casarse contigo. 503 00:33:50,361 --> 00:33:52,321 entonces la mató a ella y a su hijo. 504 00:33:57,910 --> 00:33:59,245 No puedo creer esto. 505 00:34:09,756 --> 00:34:11,466 ¿Esperas que crea esto? 506 00:34:12,341 --> 00:34:14,594 Papá, ¿qué te pasa? 507 00:34:16,179 --> 00:34:17,179 Bien. 508 00:34:20,141 --> 00:34:21,434 Digamos que esto es cierto. 509 00:34:21,517 --> 00:34:24,479 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Entonces denunciarlo a la policía? 510 00:34:31,611 --> 00:34:33,446 Fue hace 30 años. 511 00:34:34,155 --> 00:34:37,450 Él sabía que yo estaba involucrado en la muerte de su padre. 512 00:34:37,533 --> 00:34:39,869 Él está tratando de usarte para vengarse de mí. 513 00:34:41,454 --> 00:34:44,165 Se dice que las azufaifas son tranquilizantes naturales. 514 00:34:44,916 --> 00:34:46,709 Dijiste que tus síntomas no eran graves 515 00:34:46,793 --> 00:34:49,045 así que no tomes ningún medicamento. 516 00:34:49,128 --> 00:34:51,172 Solo toma un poco de té de azufaifo antes de acostarte. 517 00:34:52,590 --> 00:34:56,302 Fui al mercado por la mañana. para conseguirlos, así que no los tires. 518 00:34:57,053 --> 00:35:00,306 Si lo denuncio a la policia y se inicia una investigación, 519 00:35:01,224 --> 00:35:04,268 todo quedará expuesto al mundo. 520 00:35:06,104 --> 00:35:07,814 Y ese será mi fin. 521 00:35:11,859 --> 00:35:12,944 Ha-joven. 522 00:35:13,486 --> 00:35:14,987 Deberíamos terminar con esto primero. 523 00:35:27,083 --> 00:35:29,001 Si hay noticias suyas Estalla la evasión del servicio militar obligatorio de su hijo, 524 00:35:29,836 --> 00:35:31,546 la gente le dará la espalda. 525 00:35:32,755 --> 00:35:33,923 Esta es la razón 526 00:35:34,549 --> 00:35:37,844 lo mejor es tener hijas ya que están libres del servicio militar. 527 00:35:40,263 --> 00:35:41,639 - Salud. - Salud. 528 00:35:43,099 --> 00:35:44,225 Ha-joven. 529 00:35:45,351 --> 00:35:48,020 - ¿Qué pasó con tu mano? - Hola. 530 00:35:50,439 --> 00:35:51,482 Bondad. 531 00:35:53,109 --> 00:35:55,194 Le di las pastillas para matarlo. 532 00:35:55,778 --> 00:35:56,988 ¿Qué estás diciendo? 533 00:35:57,071 --> 00:35:59,448 - Llévala arriba. - Por favor sube las escaleras. 534 00:35:59,532 --> 00:36:00,532 Papá. 535 00:36:00,575 --> 00:36:03,077 Lo hice. 536 00:36:03,161 --> 00:36:05,454 - ¡Ja-joven! - Esperar. 537 00:36:06,622 --> 00:36:07,915 Lo hice, mamá. 538 00:36:08,541 --> 00:36:09,541 Papá. 539 00:36:09,584 --> 00:36:10,918 ¿Papá? 540 00:36:11,002 --> 00:36:12,461 - Por favor sube las escaleras. - Lo hice. 541 00:36:13,254 --> 00:36:14,714 ¿Papá? 542 00:36:15,548 --> 00:36:18,301 Te lo digo, lo hice. 543 00:36:18,384 --> 00:36:20,344 Kang-ho terminó así. 544 00:36:20,928 --> 00:36:23,973 por eso debe ser como un perro sin correa. 545 00:36:29,645 --> 00:36:33,149 Necesita que lo aprieten fuerte 546 00:36:33,232 --> 00:36:35,443 para darte cuenta de quién lleva la correa, ¿verdad? 547 00:36:35,526 --> 00:36:37,695 Encontraré la nota de suicidio de Yang Gu-man. 548 00:36:37,778 --> 00:36:40,364 Sr. Entonces, esa no es una carta que podamos jugar. 549 00:36:41,032 --> 00:36:43,993 ¿Quién creerá? ¿Qué hay en la nota de suicidio de un criminal? 550 00:36:44,577 --> 00:36:47,830 Incluso si encontramos la botella de agua con la sangre de Kang-ho, 551 00:36:47,914 --> 00:36:50,166 ¿Cómo vamos a demostrar? ¿Ha-young hizo eso? 552 00:36:51,584 --> 00:36:53,169 Oh Tae-soo sabe todo esto. 553 00:36:53,252 --> 00:36:54,545 Una vez fue fiscal. 554 00:36:55,254 --> 00:36:58,633 Entonces necesitamos asegurar un as escondido bajo la manga 555 00:36:58,716 --> 00:37:00,927 para utilizar en situaciones imprevistas. 556 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 Tráeme eso. 557 00:37:22,031 --> 00:37:26,035 Ya sé que tomas gran cuidado de su granja. 558 00:37:26,118 --> 00:37:30,498 Pero somos funcionarios públicos, por eso debemos ocuparnos de las quejas. 559 00:37:38,589 --> 00:37:40,007 ¿Qué estás haciendo ahí? 560 00:37:40,800 --> 00:37:42,176 Quiero verte. 561 00:37:43,010 --> 00:37:44,011 Mamá. 562 00:37:44,095 --> 00:37:46,555 ¿Por qué eres tan bonita? 563 00:37:46,639 --> 00:37:49,350 Eres más bonita que la gente de la televisión. 564 00:37:49,433 --> 00:37:51,769 Eres mucho más bonita que IU, mamá. 565 00:37:52,812 --> 00:37:53,980 Dije que no. 566 00:37:57,275 --> 00:37:58,275 ¿Por qué no? 567 00:37:58,859 --> 00:38:00,945 A Mi-joo le gustan los perros. 568 00:38:02,154 --> 00:38:03,154 ¿Mi-joo? 569 00:38:03,948 --> 00:38:04,948 Dios mío. 570 00:38:04,991 --> 00:38:06,117 ¿La recuerdas? 571 00:38:06,200 --> 00:38:07,994 Sigo pensando en ella. 572 00:38:09,704 --> 00:38:13,291 Entonces, por favor, mamá. Cómprame un perro para poder enseñárselo. 573 00:38:13,374 --> 00:38:17,295 Pero Mi-joo está casado. y vive en Estados Unidos ahora. 574 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 Entonces, incluso si tuvieras uno, no pudiste mostrárselo. 575 00:38:20,673 --> 00:38:23,634 No, Mi-joo vive en la casa de Ye-jin. 576 00:38:23,718 --> 00:38:26,971 Voy a ir a visitar a nuestro vecino. 577 00:38:27,054 --> 00:38:28,806 No salgas y quédate en casa. 578 00:38:30,850 --> 00:38:31,851 No salgas. 579 00:38:40,818 --> 00:38:41,818 Amarillo. 580 00:38:43,612 --> 00:38:44,697 Ven aquí, Amarillo. 581 00:38:44,780 --> 00:38:47,199 Buen chico. Amarillo. 582 00:38:47,700 --> 00:38:49,660 Muy bien, ven aquí. Buen chico. 583 00:38:49,744 --> 00:38:51,954 Ven aquí. Está bien. 584 00:38:53,622 --> 00:38:55,124 Buen chico. 585 00:38:55,833 --> 00:38:57,793 Está bien. Un segundo. 586 00:39:03,716 --> 00:39:05,343 Quédate quieto, Amarillo. 587 00:39:07,053 --> 00:39:08,220 - ¡No! - ¡No! 588 00:39:08,304 --> 00:39:10,056 ¡Esto no puede suceder! ¡Amarillo! 589 00:39:10,139 --> 00:39:12,391 - ¡No, Amarillo! Dios mío. - Kang-ho. 590 00:39:12,975 --> 00:39:16,354 Sostén esto. ¡Deténgase inmediatamente! 591 00:39:42,254 --> 00:39:44,757 DE LA GRANJA DE CERDOS POR FAVOR DISFRUTA 592 00:39:49,178 --> 00:39:50,262 Me sorprendiste. 593 00:39:51,514 --> 00:39:54,642 Esta no es la primera vez que me ves. ¿Por qué estás tan sorprendido? 594 00:39:55,267 --> 00:39:56,267 Tienes razón. 595 00:39:57,186 --> 00:39:58,437 ¿Vas a algún lado? 596 00:39:59,438 --> 00:40:00,981 Sí, para arreglarme las uñas. 597 00:40:01,065 --> 00:40:02,191 Veo. 598 00:40:03,234 --> 00:40:05,236 - Ya nos veremos. - Bueno. 599 00:40:09,156 --> 00:40:10,491 Esperar. 600 00:40:11,700 --> 00:40:13,577 ¿Qué clase de perro es ese? 601 00:40:16,122 --> 00:40:17,289 Canino. 602 00:40:17,832 --> 00:40:19,667 Sí, lo sé. 603 00:40:22,086 --> 00:40:23,963 Me refiero a la raza. 604 00:40:26,465 --> 00:40:27,633 Bi… 605 00:40:28,968 --> 00:40:30,094 ¿Disputas? 606 00:40:31,262 --> 00:40:33,305 Fue algo así. 607 00:40:33,389 --> 00:40:34,515 ¿Obispo? 608 00:40:35,933 --> 00:40:37,977 - Bi… - ¿Bichón? 609 00:40:39,186 --> 00:40:40,479 Sí, eso es correcto. 610 00:40:42,523 --> 00:40:44,775 Bichón. 611 00:40:46,610 --> 00:40:47,610 Bichón. 612 00:40:48,821 --> 00:40:49,905 Bichón. 613 00:40:50,990 --> 00:40:54,785 Entiendo lo que estás diciendo, 614 00:40:54,869 --> 00:40:57,788 pero para ser precisos, La granja estuvo primero en el pueblo. 615 00:40:57,872 --> 00:41:00,499 Te mudaste después. 616 00:41:00,583 --> 00:41:02,877 No hay nada que podamos hacer en esta situación. 617 00:41:03,878 --> 00:41:06,630 Ya hablé con la finca. y proporcionó orientación. 618 00:41:06,714 --> 00:41:07,714 ¿Guía? 619 00:41:07,756 --> 00:41:11,135 Incluso un perro callejero podría darles tanta orientación. 620 00:41:13,429 --> 00:41:14,555 ¿Qué dijiste? 621 00:41:14,638 --> 00:41:18,184 Quiero decir, un ciudadano lo está sufriendo. 622 00:41:18,267 --> 00:41:22,730 Mis derechos a la búsqueda de la felicidad. están siendo violados! 623 00:41:22,813 --> 00:41:24,482 ¿Y quién te proporciona tu sueldo? 624 00:41:24,565 --> 00:41:26,233 Le pagan con el dinero de nuestros impuestos. 625 00:41:26,317 --> 00:41:29,570 ¡Soy la razón por la que te ganas la vida! 626 00:41:29,653 --> 00:41:31,363 Estás cruzando la línea. 627 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 El propietario de la finca también es ciudadano. 628 00:41:34,033 --> 00:41:35,659 Ella también paga impuestos. 629 00:41:36,452 --> 00:41:38,621 ¿O ha hecho algo ilegal? en la granja? 630 00:41:39,121 --> 00:41:41,165 ¿Por qué le estás haciendo pasar un momento tan difícil? 631 00:41:41,248 --> 00:41:43,292 ¿Cómo te llamas? ¿Dónde está tu etiqueta con tu nombre? 632 00:41:43,375 --> 00:41:45,836 ¿Y por qué me gritas? 633 00:41:45,920 --> 00:41:48,231 Llamaré al Ministro de Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales 634 00:41:48,255 --> 00:41:52,468 y asegúrate de obtener la lección más grande de tu vida. 635 00:41:52,551 --> 00:41:53,844 ¡Terminaré con tu vida! 636 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 Adelante. 637 00:41:56,639 --> 00:42:00,434 Incluso los viejos aldeanos no dicen nada. ¿Y entras y haces esto? 638 00:42:00,518 --> 00:42:02,895 "Llegar"? Te mostraré cómo ruedo. 639 00:42:02,978 --> 00:42:05,940 yo defenderé ¡Mi derecho a buscar la felicidad! 640 00:42:06,023 --> 00:42:08,692 yo defenderé ¡Mi derecho a buscar la felicidad! 641 00:42:21,247 --> 00:42:22,331 Bichón. 642 00:42:23,249 --> 00:42:24,500 Bichón. 643 00:42:25,000 --> 00:42:26,627 Bichón. 644 00:42:26,710 --> 00:42:28,045 Bondad. 645 00:42:28,128 --> 00:42:30,464 ¿Cómo puedo trabajar con estas manos? Son tan bonitos. 646 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 ¿Bien? Bondad. 647 00:42:33,133 --> 00:42:35,427 Olvídate de trabajar. No quiero ni que se mojen. 648 00:42:35,511 --> 00:42:36,887 ¿Cómo puedo cocinar? 649 00:42:36,971 --> 00:42:38,973 Haz que tu marido cocine. 650 00:42:39,056 --> 00:42:40,349 ¿Para qué sirven los maridos? 651 00:42:40,432 --> 00:42:41,475 ¿Debería hacer eso? 652 00:42:42,309 --> 00:42:44,520 Mis manos son tan bonitas como en mi época de soltera, 653 00:42:45,104 --> 00:42:47,064 Entonces tal vez él lo haga por mí, ¿verdad? 654 00:42:47,940 --> 00:42:48,983 Dios mío. 655 00:42:49,066 --> 00:42:52,027 fueron tus manos ¿Tan grande como la tapa de un caldero en aquel entonces? 656 00:42:53,070 --> 00:42:55,030 - ¿Tapas de caldero? - No importa. 657 00:42:55,114 --> 00:42:58,242 Las tapas de los calderos son al menos brillantes. 658 00:42:58,325 --> 00:42:59,326 Tu pequeña… 659 00:42:59,410 --> 00:43:01,537 - Tú y tu boca. - Basta. 660 00:43:02,580 --> 00:43:04,873 ¿Cuándo vino y dejó esto aquí? 661 00:43:05,374 --> 00:43:07,835 No creo que haya venido y lo haya dejado. 662 00:43:07,918 --> 00:43:10,254 Estaba en el desagüe. 663 00:43:11,547 --> 00:43:14,466 ¿Esto significa ¿Ya no podemos ver a Kang-ho? 664 00:43:15,050 --> 00:43:18,262 De ninguna manera. Vivimos en el mismo pueblo. 665 00:43:18,345 --> 00:43:20,306 A veces nos topamos. 666 00:43:21,265 --> 00:43:23,017 ¿Pretendemos que es un extraño? 667 00:43:23,809 --> 00:43:26,270 Estoy seguro de que un pequeño asentimiento estará bien. 668 00:43:28,856 --> 00:43:30,524 Pobre Kang-ho. 669 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Debe estar aburrido sin nosotros. 670 00:43:33,569 --> 00:43:37,489 Pero ¿por qué parecemos más aburridos? de lo que podría ser? 671 00:43:47,291 --> 00:43:48,292 ¡Kang-ho! 672 00:43:49,168 --> 00:43:50,753 Quiero decir, Kang-ho oppa. 673 00:43:50,836 --> 00:43:52,671 Quiero decir, tío Kang-ho. 674 00:43:52,755 --> 00:43:54,798 Seo-jin, Ye-jin. ¿Qué te trae por aquí? 675 00:43:55,466 --> 00:43:56,925 Esta es nuestra casa, 676 00:43:57,009 --> 00:43:58,719 Entonces normalmente estamos aquí. 677 00:43:59,345 --> 00:44:00,721 Bien. 678 00:44:02,139 --> 00:44:04,183 De todos modos, ¿qué es eso? 679 00:44:04,266 --> 00:44:05,851 Dios mío. 680 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 ¿Eso es un cerdo? 681 00:44:08,771 --> 00:44:10,606 Este es mi cerdo mascota 682 00:44:12,024 --> 00:44:13,024 ¡León! 683 00:44:13,567 --> 00:44:15,611 Un perro llamado Tigre 684 00:44:16,195 --> 00:44:18,364 y un cerdo llamado León. 685 00:44:18,989 --> 00:44:20,741 ¡Qué pueblo tan extraño! 686 00:44:20,824 --> 00:44:22,284 ¿Puedo sostener al cerdo? 687 00:44:23,577 --> 00:44:24,577 Seguro. 688 00:44:27,998 --> 00:44:29,416 Ten cuidado. 689 00:44:32,795 --> 00:44:35,547 Por cierto, ¿Hay otras personas en la casa? 690 00:44:35,631 --> 00:44:36,840 ¿Otras personas? 691 00:44:36,924 --> 00:44:38,550 Hay mucha gente. 692 00:44:39,301 --> 00:44:40,386 ¿Lotes? 693 00:44:42,721 --> 00:44:43,972 ¡No, León! 694 00:44:44,056 --> 00:44:45,432 - ¡No! - ¡No! 695 00:44:45,516 --> 00:44:47,393 - ¡No! - ¡León! 696 00:44:47,476 --> 00:44:49,311 - ¡No! - ¡Cógelo! 697 00:44:49,395 --> 00:44:51,522 ¡Tengo que dárselo a Mi-joo! 698 00:44:52,481 --> 00:44:53,607 ¿Qué? 699 00:44:53,691 --> 00:44:55,609 ¿Kang-ho se fue con un cerdo? 700 00:44:55,692 --> 00:44:58,112 Merezco morir, Sra. Jin. 701 00:45:00,030 --> 00:45:01,073 Ese gamberro. 702 00:45:01,156 --> 00:45:03,492 GRANJA FELIZ, GRANJA DE CERDOS, OFICINA 703 00:45:07,037 --> 00:45:09,873 - ¡Espera, León! - ¡Apresúrate! 704 00:45:09,957 --> 00:45:12,209 - ¡Date prisa y cógelo! - ¡No, León! 705 00:45:12,292 --> 00:45:14,211 - ¡León! - ¡León! 706 00:45:14,294 --> 00:45:15,504 ¡León! 707 00:45:19,925 --> 00:45:21,135 ¡Choi Kang-ho! 708 00:45:21,677 --> 00:45:23,137 - ¡Cógelo! - ¡León! 709 00:45:23,220 --> 00:45:25,013 - ¡León! - ¡León! 710 00:45:25,097 --> 00:45:27,391 - ¡León! - ¡Correr! 711 00:45:29,601 --> 00:45:31,145 - ¡León! - ¡León! 712 00:45:31,228 --> 00:45:32,229 Sí. 713 00:45:32,312 --> 00:45:33,230 dijiste que sabes 714 00:45:33,313 --> 00:45:35,250 el Ministro de Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales, ¿verdad? 715 00:45:35,274 --> 00:45:36,817 ¿Cómo lo conoces? 716 00:45:36,900 --> 00:45:39,153 Sí, el ministro tiene una hija. 717 00:45:39,236 --> 00:45:41,613 ¿La amiga de la hija? Sí. 718 00:45:41,697 --> 00:45:42,697 Y… 719 00:45:43,574 --> 00:45:44,825 Oye, si ese es el caso, 720 00:45:44,908 --> 00:45:47,161 Quizás esté más cerca de él, idiota. 721 00:45:47,244 --> 00:45:50,581 - Oye, escucha. - ¡León! 722 00:45:50,664 --> 00:45:52,166 - ¡León! - ¡León! 723 00:45:52,249 --> 00:45:53,876 - ¡León! - ¿Adónde vas? 724 00:45:53,959 --> 00:45:55,039 - Realmente mataré... - ¡León! 725 00:45:55,085 --> 00:45:56,170 - ¡León! - ¡León! 726 00:45:56,920 --> 00:45:58,839 - ¡León! - ¡León! 727 00:45:58,922 --> 00:46:00,466 Acabo de tener un accidente. 728 00:46:00,549 --> 00:46:03,093 ¡Sí, estaba conduciendo! 729 00:46:03,177 --> 00:46:04,261 ¡Lo lamento! 730 00:46:04,344 --> 00:46:05,804 ¡Oye, detente ahí! 731 00:46:06,430 --> 00:46:07,431 ¡Sinvergüenzas! 732 00:46:08,056 --> 00:46:09,933 ¡Maldita sea! 733 00:46:10,559 --> 00:46:12,644 ¡Maldita sea! ¡Ey! 734 00:46:14,229 --> 00:46:16,273 - ¡León! - ¡León! 735 00:46:17,316 --> 00:46:18,942 - ¡No! - No puedo. 736 00:46:19,026 --> 00:46:20,027 ¡No! 737 00:46:24,740 --> 00:46:25,741 Chicos, vamos. 738 00:46:25,824 --> 00:46:27,701 ¡Ya no puedo correr! 739 00:46:27,784 --> 00:46:29,953 Sí, hemos terminado. 740 00:46:30,037 --> 00:46:31,705 Deberías irte. 741 00:46:34,541 --> 00:46:35,375 Ven aquí. 742 00:46:35,459 --> 00:46:37,669 Si tu mamá te pilla nosotros tres en eso, 743 00:46:37,753 --> 00:46:38,962 somos carne muerta. 744 00:46:39,046 --> 00:46:40,714 Ya estamos muertos por culpa de Lion. 745 00:46:41,256 --> 00:46:42,257 ¡Ven rápido! 746 00:46:45,260 --> 00:46:46,178 ¡Kang-ho! 747 00:46:46,261 --> 00:46:48,096 - ¡Ye-jin! - ¡Seo-jin! 748 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 - ¡Reúnanse! - ¡Reúnanse! 749 00:46:49,431 --> 00:46:50,516 ¡Seo Jin! 750 00:46:51,266 --> 00:46:52,559 ¡Ye-jin! 751 00:46:53,769 --> 00:46:56,480 - ¡Mover! - ¡Mover! 752 00:46:56,563 --> 00:46:57,898 - ¡León! - ¡Está bien! 753 00:46:57,981 --> 00:47:00,067 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 754 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 - Gracias. - Adiós. 755 00:47:01,777 --> 00:47:02,777 - Adiós. - Adiós. 756 00:47:02,819 --> 00:47:03,904 - Hasta luego. - Gracias. 757 00:47:03,987 --> 00:47:04,987 - Adiós. - Adiós. 758 00:47:05,030 --> 00:47:07,241 - ¡Adiós! - Adiós. 759 00:47:12,329 --> 00:47:13,580 - Mamá. - ¿Sí? 760 00:47:13,664 --> 00:47:15,916 ¿Debería abrir un salón de manicura aquí? 761 00:47:15,999 --> 00:47:17,960 Viste lo emocionados que estaban. 762 00:47:18,544 --> 00:47:20,712 las mujeres seran mujeres incluso en un pueblo rural. 763 00:47:20,796 --> 00:47:22,381 Todas quieren ser bonitas. 764 00:47:22,464 --> 00:47:25,092 ¿Qué opinas? 765 00:47:25,175 --> 00:47:26,260 ¿Tienes 766 00:47:27,010 --> 00:47:28,053 suficiente dinero? 767 00:47:30,472 --> 00:47:32,641 ¿Cómo lo abrirás? 768 00:47:33,767 --> 00:47:35,352 Sólo ve a poner la mesa. 769 00:47:36,645 --> 00:47:38,105 Vamos, mamá. 770 00:47:42,067 --> 00:47:43,277 ¡Detente ahí mismo! 771 00:47:44,152 --> 00:47:45,445 ¡Mamá, cógelo! 772 00:47:45,529 --> 00:47:46,780 - ¡Atrapa al león! - ¡Atrapa al cerdo! 773 00:47:46,863 --> 00:47:47,906 - ¡Mamá, date prisa! - ¡Mamá! 774 00:47:47,990 --> 00:47:49,992 - ¡Atrapa al cerdo! - ¡Cógelo, mamá! 775 00:47:50,075 --> 00:47:52,619 - ¡Atrapa al cerdo! - ¡Mamá, cógelo! 776 00:47:52,703 --> 00:47:53,703 ¡León! 777 00:47:54,705 --> 00:47:56,415 ¡Mamá, atrapa al León! 778 00:47:56,498 --> 00:47:57,666 - ¡Atrapa al león! - ¡Mamá, date prisa! 779 00:47:57,749 --> 00:47:59,585 - ¡León! - ¡Cógelo! 780 00:47:59,668 --> 00:48:00,919 ¡Ella lo atrapó! ¡Mamá! 781 00:48:01,003 --> 00:48:02,838 - Sí. - Qué alivio. 782 00:48:02,921 --> 00:48:04,256 Qué alivio. 783 00:48:04,339 --> 00:48:05,339 Gracias. 784 00:48:09,428 --> 00:48:10,428 León. 785 00:48:20,480 --> 00:48:21,480 Es… 786 00:48:34,328 --> 00:48:35,162 ¡Choi Kang-ho! 787 00:48:35,245 --> 00:48:37,331 ¡Correr! ¡Ahora! 788 00:48:38,165 --> 00:48:39,625 ¡Detente ahí mismo! 789 00:48:39,708 --> 00:48:41,293 - ¡Apresúrate! - ¡Apurarse! 790 00:48:41,376 --> 00:48:42,377 Ese pequeño… 791 00:48:42,961 --> 00:48:43,961 Maldita sea. 792 00:48:46,465 --> 00:48:47,466 ¿Hola? 793 00:48:48,759 --> 00:48:49,926 Sí, directora. 794 00:48:50,010 --> 00:48:53,013 Sí, con respecto al perro. preguntaste sobre antes. 795 00:48:53,096 --> 00:48:57,059 Déjame volver a llamarte ahora mismo. 796 00:48:57,142 --> 00:48:58,518 ¡Detente ahí mismo! 797 00:49:05,984 --> 00:49:07,027 ¿Mi-joo? 798 00:49:13,450 --> 00:49:15,035 Dios mío. 799 00:49:15,744 --> 00:49:18,747 Kang-ho realmente estaba hablando de ti. 800 00:49:19,539 --> 00:49:21,833 Dios mío, ¿mencionó a Mi-joo? 801 00:49:21,917 --> 00:49:24,461 Él seguía diciendo que tenía que mostrarle un perro. 802 00:49:24,544 --> 00:49:26,588 y no tenía idea de lo que quería decir. 803 00:49:27,464 --> 00:49:30,175 De todos modos, ¿has vuelto para siempre? ¿Qué pasa con tu marido? 804 00:49:30,926 --> 00:49:32,719 Bueno, la cosa es... 805 00:49:32,803 --> 00:49:35,639 Es dueño de un enorme salón de belleza en Estados Unidos. 806 00:49:35,722 --> 00:49:36,640 Bien. 807 00:49:36,723 --> 00:49:38,308 Ella ha vuelto por los niños. 808 00:49:38,392 --> 00:49:40,227 Es solo ella por ahora. 809 00:49:40,310 --> 00:49:41,895 Veo. 810 00:49:42,854 --> 00:49:45,357 ¿Pero no es maravilloso? 811 00:49:45,440 --> 00:49:48,443 Tu marido tiene éxito y tienes hijos adorables. 812 00:49:49,152 --> 00:49:50,362 Bien. 813 00:49:53,657 --> 00:49:54,657 ¿Kang-ho ha vuelto? 814 00:49:55,409 --> 00:49:57,911 Sí, no lo dejes entrar a la pocilga. 815 00:49:59,287 --> 00:50:01,540 Lo lamento. Tengo que irme. 816 00:50:05,377 --> 00:50:08,463 - Ven a visitarnos. - Bueno. 817 00:50:08,547 --> 00:50:10,298 - Adiós. - Está bien. 818 00:50:10,924 --> 00:50:12,467 - Adiós. - Adiós. 819 00:50:18,890 --> 00:50:21,852 Si los atrapo, los mataré. 820 00:50:32,696 --> 00:50:34,573 ¿Qué es esto? ¿Qué es esta agua? 821 00:50:34,656 --> 00:50:35,949 Espera un segundo. 822 00:50:36,032 --> 00:50:38,827 Huele a desinfectante. 823 00:50:38,910 --> 00:50:40,996 TODOS LOS COCHES QUE ENTRAN DEBE SER DESINFECTADO 824 00:50:43,290 --> 00:50:45,709 ¿Sabes lo sensibles que son los cerdos? 825 00:50:46,251 --> 00:50:48,879 Cuando uno de ellos está infectado, todos se enferman. 826 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 Éste corrió por todo el pueblo, 827 00:50:52,382 --> 00:50:55,093 Entonces, ¿quién sabe qué atrapó? 828 00:50:55,177 --> 00:50:57,220 ¿Qué vamos a hacer con ello? 829 00:50:58,472 --> 00:50:59,806 Lo lamento. 830 00:50:59,890 --> 00:51:02,726 perdió a su mamá y es el enano de la camada 831 00:51:02,809 --> 00:51:04,936 que es empujado por otros cerdos. 832 00:51:05,020 --> 00:51:07,773 Tuve que alimentar a la pobre a través de una madre sustituta. 833 00:51:09,149 --> 00:51:10,400 Mamá. 834 00:51:10,484 --> 00:51:12,444 ¿Puedo quedarme con este? 835 00:51:13,361 --> 00:51:14,654 lo alimentaré, 836 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 lávalo y ponlo a dormir. 837 00:51:16,823 --> 00:51:17,949 ¿Qué? 838 00:51:18,033 --> 00:51:21,369 te tengo a ti, pero este cerdo no tiene mamá. 839 00:51:21,453 --> 00:51:23,455 Seré su mamá. 840 00:51:24,873 --> 00:51:26,208 Disparates. 841 00:51:26,291 --> 00:51:28,960 ¿Cómo vas a criar? ¿Un cerdo sucio y maloliente en casa? 842 00:51:30,003 --> 00:51:34,716 "Todo el mundo piensa los cerdos están sucios y huelen mal, 843 00:51:34,800 --> 00:51:36,426 pero ese no es el caso." 844 00:51:36,510 --> 00:51:39,721 "Ellos no sólo hacer sus negocios en un solo lugar, 845 00:51:39,805 --> 00:51:41,556 pero ellos también solo duermen donde esté limpio." 846 00:51:42,724 --> 00:51:46,645 "Pero los humanos empezaron a encerrarlos. en pequeñas pocilgas." 847 00:51:47,854 --> 00:51:49,481 "¿No es eso tan triste?" 848 00:51:52,359 --> 00:51:54,486 Eso es lo que dijiste. 849 00:51:59,241 --> 00:52:00,617 ¿Quién podría ser? 850 00:52:01,326 --> 00:52:02,869 Está bien. 851 00:52:02,953 --> 00:52:04,162 Ven aquí. 852 00:52:04,996 --> 00:52:06,206 Entremos. 853 00:52:06,289 --> 00:52:07,791 Entra. Ya vuelvo. 854 00:52:16,675 --> 00:52:17,926 ¡Próximo! 855 00:52:20,095 --> 00:52:21,263 ¿Quién es? 856 00:52:22,597 --> 00:52:24,599 Ey. ¿Me estás tomando el pelo? 857 00:52:27,686 --> 00:52:28,728 Oh, no. 858 00:52:28,812 --> 00:52:30,272 ¿Estás desanimado por la comida? 859 00:52:30,355 --> 00:52:31,898 Entonces mira mi auto. 860 00:52:31,982 --> 00:52:34,818 Casi destrozo el auto no hace mucho. 861 00:52:34,901 --> 00:52:36,695 Pero dejaste salir al maldito cerdo otra vez. 862 00:52:36,778 --> 00:52:39,531 y me hizo tirarlo a una zanja. 863 00:52:39,614 --> 00:52:40,699 ¡Tendré que desecharlo! 864 00:52:40,782 --> 00:52:43,493 No se que paso, 865 00:52:44,119 --> 00:52:48,248 pero te compensaré si fuiste lastimado de ninguna manera por nuestra culpa. 866 00:52:48,331 --> 00:52:50,584 Bueno, bien. Entonces dame mil millones de wones al año. 867 00:52:51,293 --> 00:52:52,168 ¿Qué? 868 00:52:52,252 --> 00:52:53,545 Soy compositor. 869 00:52:54,254 --> 00:52:57,340 Escribo al menos 60 canciones al año. por 10 millones cada uno, 870 00:52:57,424 --> 00:52:59,092 Entonces son 600 millones de wones. 871 00:52:59,175 --> 00:53:01,011 Más la realeza 872 00:53:01,094 --> 00:53:02,429 y ventas de álbumes. 873 00:53:02,512 --> 00:53:05,098 Ni siquiera has liberado diez canciones en total. 874 00:53:05,682 --> 00:53:07,475 Y están fuera del mercado. 875 00:53:07,559 --> 00:53:09,019 por plagio. 876 00:53:09,561 --> 00:53:11,313 Te demandaron por la canción más nueva. 877 00:53:11,396 --> 00:53:15,025 porque era lo mismo que "Caqui maduro" de Na Hoon-a. 878 00:53:15,692 --> 00:53:17,402 - ¿Cuál es tu problema? - Bondad. 879 00:53:17,485 --> 00:53:20,113 ¿Eres detective o algo así? 880 00:53:20,739 --> 00:53:22,866 - ¿Quién diablos eres? - ¿Qué te pasa? 881 00:53:22,949 --> 00:53:24,451 - ¡Déjalo ir! - ¿Qué…? 882 00:53:24,534 --> 00:53:26,161 - ¿Quién eres? - ¡Ey! 883 00:53:26,244 --> 00:53:27,244 ¡Ey! 884 00:53:29,956 --> 00:53:32,500 Maldita sea. ¡Ey! 885 00:53:35,045 --> 00:53:36,630 Entonces estás diciendo 886 00:53:36,713 --> 00:53:40,383 ¿El señor Choi Kang-ho te atacó primero? 887 00:53:40,467 --> 00:53:41,467 Sí. 888 00:53:43,887 --> 00:53:44,888 Lo lamento. 889 00:53:44,971 --> 00:53:47,182 No volveré a hacer eso. Lo lamento. 890 00:53:48,016 --> 00:53:49,017 No te disculpes. 891 00:53:49,100 --> 00:53:50,852 No hiciste nada malo. 892 00:53:50,936 --> 00:53:53,396 No hiciste nada malo, ¿vale? 893 00:53:56,066 --> 00:53:57,067 quiero decir, 894 00:53:57,984 --> 00:54:00,654 no hay hijo que se detenga cuando ve a su mamá 895 00:54:00,737 --> 00:54:02,280 siendo agarrado y arrojado al suelo. 896 00:54:03,448 --> 00:54:05,951 la estaba agarrando, 897 00:54:06,034 --> 00:54:09,579 pero de repente se abalanzó sobre mí, 898 00:54:09,663 --> 00:54:12,165 Luego me empujó, así que la solté. 899 00:54:12,248 --> 00:54:13,833 No voy a conformarme. 900 00:54:13,917 --> 00:54:15,293 Sólo arréstenlo. 901 00:54:15,377 --> 00:54:18,046 Está bien, no seas así. 902 00:54:18,129 --> 00:54:20,632 Sra. Jin aquí está una mujer de gran carácter, 903 00:54:20,715 --> 00:54:23,301 y ella tiene una gran relación con todos aquí. 904 00:54:23,885 --> 00:54:25,887 Ahora os habéis convertido en vecinos, así que... 905 00:54:25,971 --> 00:54:27,263 ¿"Vecinos"? 906 00:54:27,347 --> 00:54:29,432 Soy un hombre civilizado entonces no he hecho nada, 907 00:54:29,516 --> 00:54:31,601 pero puedo demandarlos por muchas cosas. 908 00:54:31,685 --> 00:54:32,811 Oye, díselo. 909 00:54:32,894 --> 00:54:35,355 Te entrometiste en mi casa, 910 00:54:35,438 --> 00:54:38,024 y luego trajiste ese cerdo en el camino. 911 00:54:38,108 --> 00:54:40,485 Por eso estoy en este lío. ¿No es así? 912 00:54:40,568 --> 00:54:41,568 Es León. 913 00:54:41,611 --> 00:54:43,238 ¡Era un cerdo, idiota! 914 00:54:43,321 --> 00:54:44,321 ¡Ey! 915 00:54:45,782 --> 00:54:47,242 "Estúpido"? 916 00:54:47,325 --> 00:54:51,746 mi hijo es mucho mas inteligente ¡Y tiene mucho mejor juicio que tú! 917 00:54:51,830 --> 00:54:55,125 entonces me dices con tu mejor criterio. 918 00:54:55,750 --> 00:54:58,461 ¿Me viste tener un accidente automovilístico? 919 00:54:58,545 --> 00:55:00,380 - ¿Lo hiciste o no? - ¡Hice! 920 00:55:02,966 --> 00:55:03,967 Juego terminado. 921 00:55:05,135 --> 00:55:07,137 - Me vio. - Ese hombre… 922 00:55:07,846 --> 00:55:08,888 Realmente mataré... 923 00:55:09,639 --> 00:55:12,726 Vio a León, trató de esquivarlo, y luego el coche giró bruscamente y se estrelló. 924 00:55:12,809 --> 00:55:14,936 Y dijo esto por teléfono. 925 00:55:15,020 --> 00:55:17,230 "Acabo de tener un accidente". 926 00:55:17,313 --> 00:55:19,399 "¡Sí, estaba conduciendo!" 927 00:55:20,191 --> 00:55:23,528 Luego salió del auto y se cayó. 928 00:55:23,611 --> 00:55:25,613 Aférrate. 929 00:55:26,239 --> 00:55:27,239 Esperar. 930 00:55:27,782 --> 00:55:28,700 Eso significa 931 00:55:28,783 --> 00:55:31,786 Usaste tu teléfono mientras conducías. 932 00:55:31,870 --> 00:55:35,373 ¿Estabas siquiera usando el cinturón de seguridad? 933 00:55:36,541 --> 00:55:38,084 Bueno… 934 00:55:39,169 --> 00:55:40,962 quiero decir, 935 00:55:41,046 --> 00:55:42,630 bueno… 936 00:55:43,465 --> 00:55:44,799 El uso del teléfono es una infracción. 937 00:55:44,883 --> 00:55:47,594 del artículo 49, apartado 1, Artículo 10 de la Ley de Circulación Vial. 938 00:55:48,428 --> 00:55:49,739 El descuido del cinturón de seguridad es una infracción 939 00:55:49,763 --> 00:55:51,763 del artículo 50, apartado 1 de la Ley de circulación por carretera. 940 00:55:55,143 --> 00:55:56,895 - Me retiraré. - Otro. 941 00:55:56,978 --> 00:55:58,730 - Dale uno. - He terminado. 942 00:55:58,813 --> 00:56:01,441 ¡Oye, tráeme un paquete de cigarrillos! 943 00:56:01,524 --> 00:56:03,485 - Sí. - Aquí vamos. 944 00:56:09,324 --> 00:56:11,826 Apuesta en grande, ¿quieres? 945 00:56:11,910 --> 00:56:12,994 Tomaré uno. 946 00:56:16,873 --> 00:56:18,291 Disfrute de sus cigarrillos. 947 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 - Oye, un paquete de cigarrillos. - Sí, señor. 948 00:56:24,547 --> 00:56:26,508 - Bondad. - ¿Y ahora qué? 949 00:56:27,509 --> 00:56:28,635 Bueno. 950 00:56:29,302 --> 00:56:30,428 Trabajo bueno. 951 00:56:30,512 --> 00:56:32,347 - Dios mío. - Ese es tu sueldo. 952 00:56:33,765 --> 00:56:35,475 Tu pequeña… 953 00:56:38,603 --> 00:56:39,603 Bastardo. 954 00:56:39,646 --> 00:56:40,646 ¡Déjalo ir! 955 00:56:41,481 --> 00:56:42,481 Bastardo. 956 00:56:42,982 --> 00:56:45,110 Te he estado buscando por todas partes. 957 00:56:45,193 --> 00:56:47,779 - ¿Bang Sam Sik? - Sí, ese soy yo, imbécil. 958 00:56:48,279 --> 00:56:49,906 Sabías que fue robado, ¿verdad? 959 00:56:49,989 --> 00:56:52,283 Me enviaste allí sabiendo que era robado. 960 00:56:52,367 --> 00:56:55,036 Me pudrií en prisión durante meses. ¡por tu culpa! 961 00:56:55,120 --> 00:56:56,704 ¡Tu amigo es fiscal! 962 00:56:57,747 --> 00:57:00,041 Pensé que te sacaría. 963 00:57:01,292 --> 00:57:03,086 Él nunca fue mi amigo, punk. 964 00:57:03,169 --> 00:57:04,254 ¡Bondad! 965 00:57:05,421 --> 00:57:07,674 Esta tarde, Estalló una violenta pelea entre pandillas 966 00:57:07,757 --> 00:57:11,511 en un negocio de entretenimiento para adultos en Ilcheong-dong, 967 00:57:11,594 --> 00:57:14,556 - resultando en 2 muertes y 17 heridos. - Bondad. 968 00:57:14,639 --> 00:57:17,142 Debe ser una noticia desgarradora. 969 00:57:17,225 --> 00:57:20,395 para los padres de esos punks. 970 00:57:20,979 --> 00:57:24,858 Sabes, Sam-sik puede tener manos rápidas, 971 00:57:24,941 --> 00:57:26,818 pero no se mete en peleas. 972 00:57:26,901 --> 00:57:28,319 ¿No es un alivio? 973 00:57:29,737 --> 00:57:32,073 ¿No me veo diferente hoy? 974 00:57:32,657 --> 00:57:34,492 Me duele la cabeza. Dios mío. 975 00:57:34,576 --> 00:57:35,576 Esperar. 976 00:57:39,080 --> 00:57:41,791 Estos se te cayeron de las uñas. 977 00:57:41,875 --> 00:57:43,918 ¿Cómo terminaron allí? 978 00:57:44,002 --> 00:57:47,005 No, está bien. 979 00:57:49,132 --> 00:57:50,758 mi esposa mira 980 00:57:51,509 --> 00:57:55,972 tan sexy por primera vez en 40 años. 981 00:57:57,098 --> 00:57:59,184 ¿Qué te pasa? Dios mío. 982 00:58:01,227 --> 00:58:02,270 Dios mío. 983 00:58:02,353 --> 00:58:04,105 - Sólo come tu comida. - No. 984 00:58:04,189 --> 00:58:05,398 Dios mío. 985 00:58:05,482 --> 00:58:06,357 Siguiente historia. 986 00:58:06,441 --> 00:58:08,961 El asambleísta Oh Tae-soo, el presidente candidato del Partido Jeilmirae, 987 00:58:08,985 --> 00:58:12,071 se ofreció como voluntario para lavar la ropa en el refugio temporal 988 00:58:12,155 --> 00:58:14,115 para las víctimas de las inundaciones en Anseon, 989 00:58:14,199 --> 00:58:16,599 ahora designada como zona especial de desastre debido al tifón. 990 00:58:16,659 --> 00:58:19,370 Asambleísta Oh hizo su visita con su familia 991 00:58:19,454 --> 00:58:23,416 y me sorprendió ver cómo la situación parecía peor en persona. 992 00:58:23,500 --> 00:58:27,670 tienes prohibido salir excepto en ocasiones oficiales. 993 00:58:28,505 --> 00:58:30,924 No programes ninguna actuación por el momento 994 00:58:31,007 --> 00:58:32,300 y no conocer a nadie. 995 00:58:32,383 --> 00:58:35,011 ¿Es ese mi próximo trabajo? 996 00:58:36,429 --> 00:58:38,723 Claro, haré lo que dices. 997 00:58:40,850 --> 00:58:42,685 Si todavía estás preocupado, toma esto. 998 00:58:43,478 --> 00:58:45,980 nunca se sabe cuando empezaré a actuar como loco otra vez. 999 00:58:47,815 --> 00:58:48,858 Ha-joven. 1000 00:58:49,734 --> 00:58:51,694 Escúchame atentamente. 1001 00:58:53,488 --> 00:58:58,076 Si alguna vez te interpones en mi camino, No lo toleraré, 1002 00:58:59,494 --> 00:59:01,329 incluso si eres tú. 1003 00:59:03,540 --> 00:59:04,541 Papá. 1004 00:59:07,210 --> 00:59:08,753 No te preocupes. 1005 00:59:09,629 --> 00:59:13,174 Nada en Corea puede amenazarte. 1006 00:59:13,258 --> 00:59:15,426 - Hola, asambleísta Oh. - Hola. 1007 00:59:15,510 --> 00:59:17,762 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1008 00:59:20,265 --> 00:59:21,307 A menos que… 1009 00:59:22,141 --> 00:59:24,561 recupera sus recuerdos. 1010 00:59:30,942 --> 00:59:32,026 vamos a deshacernos de 1011 00:59:32,735 --> 00:59:33,820 Choi Kang Ho. 1012 00:59:41,953 --> 00:59:43,288 Hola, Kang-ho. 1013 00:59:43,955 --> 00:59:44,955 ¿Sí? 1014 00:59:44,998 --> 00:59:46,249 Bien… 1015 00:59:47,417 --> 00:59:50,962 Sobre lo que dijiste en la comisaría. 1016 00:59:51,045 --> 00:59:54,132 Ya sabes, la Ley de circulación por carretera. 1017 00:59:54,674 --> 00:59:56,217 ¿Cómo recuerdas eso? 1018 00:59:56,968 --> 00:59:58,303 Tráfico por carretera… 1019 01:00:01,681 --> 01:00:03,725 ¿Qué? ¿Qué es eso? 1020 01:00:15,695 --> 01:00:16,695 Kang Ho. 1021 01:00:17,363 --> 01:00:18,781 Entras tú primero. 1022 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Voy a pasar por la casa del Sr. Son. 1023 01:00:20,867 --> 01:00:22,035 Yo también iré. 1024 01:00:22,118 --> 01:00:24,537 No, seré rápido. 1025 01:00:25,371 --> 01:00:26,623 Pero aún así… 1026 01:00:27,582 --> 01:00:29,626 Bien, ¿qué pasa con León? 1027 01:00:30,335 --> 01:00:33,171 León no cenó. Debe tener hambre. 1028 01:00:33,254 --> 01:00:34,464 Bien, León. 1029 01:00:36,591 --> 01:00:38,259 Bien, entonces. Vuelve a casa rápidamente. 1030 01:00:38,343 --> 01:00:41,095 - Bueno. - Le daré de comer a León así que vuelve rápido. 1031 01:00:50,229 --> 01:00:51,356 Bondad. 1032 01:00:51,439 --> 01:00:56,235 ¿Qué clase de imbécil hizo una escena? y te hizo sufrir así? 1033 01:00:56,319 --> 01:00:57,820 Dios mío, está bien. 1034 01:00:58,571 --> 01:01:00,448 Es sólo un calambre en el estómago. 1035 01:01:00,531 --> 01:01:02,867 El medicamento me ayudará a sentirme mejor. 1036 01:01:04,035 --> 01:01:05,953 Esto es malo. Estás enfermo muy a menudo. 1037 01:01:06,537 --> 01:01:10,124 Nuestro botiquín está vacío por tu culpa. 1038 01:01:10,917 --> 01:01:14,671 Dios mío, mujer. Deja de decir tonterías. 1039 01:01:14,754 --> 01:01:16,464 ¡Tú y esa mascarilla roja! 1040 01:01:16,547 --> 01:01:18,341 Sólo digo. 1041 01:01:18,424 --> 01:01:20,218 No te preocupes por eso, 1042 01:01:20,301 --> 01:01:23,179 aunque nos está costando una fortuna para reponer los medicamentos. 1043 01:01:23,262 --> 01:01:24,262 ¿Qué? 1044 01:01:25,306 --> 01:01:26,306 Lo lamento. 1045 01:01:26,974 --> 01:01:30,436 Iré a la ciudad y recargaré Tu botiquín mañana. 1046 01:01:30,520 --> 01:01:31,521 Dios mío, no. 1047 01:01:31,604 --> 01:01:32,814 Está bien. 1048 01:01:32,897 --> 01:01:36,609 De todos modos, si estás tan enfermo, ¿No deberías hacerte un chequeo? 1049 01:01:36,693 --> 01:01:39,612 Ayer me hicieron una gastroscopia. 1050 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 Recibiré el resultado la próxima semana. 1051 01:01:41,447 --> 01:01:45,076 es porque tienes demasiado en tu plato. 1052 01:01:45,702 --> 01:01:49,163 Me reuniré con ese compositor o lo que sea, 1053 01:01:49,247 --> 01:01:51,040 así que no te preocupes por él. 1054 01:01:51,124 --> 01:01:53,167 Gracias, señor hijo. 1055 01:01:56,170 --> 01:01:58,548 ¿Harás algo? ¿Sobre esa cosa de la cara roja? 1056 01:01:58,631 --> 01:02:00,800 ¡Quítatelo o apágalo! 1057 01:02:01,676 --> 01:02:03,803 Maldita sea. Es amarillo ahora. 1058 01:02:26,075 --> 01:02:29,495 Me alivia que mamá Está en casa del Sr. Son. 1059 01:02:31,497 --> 01:02:34,876 Dios mío, León. ¿Qué vas a hacer ahora? 1060 01:02:35,460 --> 01:02:37,336 Te van a echar. 1061 01:02:42,842 --> 01:02:43,926 Mamá. 1062 01:02:45,094 --> 01:02:46,094 ¿Mamá? 1063 01:02:46,888 --> 01:02:48,306 ¡No! 1064 01:02:51,392 --> 01:02:52,477 No. 1065 01:03:05,615 --> 01:03:06,657 ¿Quién eres? 1066 01:03:16,709 --> 01:03:19,629 LA BUENA MALA MADRE 1067 01:03:34,727 --> 01:03:37,021 Prométeme que no lo harás meterse en problemas como la última vez. 1068 01:03:38,022 --> 01:03:40,274 - Promesa. - ¡Mi-joo! 1069 01:03:40,358 --> 01:03:41,442 ¡Mi-joo! 1070 01:03:41,526 --> 01:03:42,819 ¿Lo conoces? 1071 01:03:43,694 --> 01:03:44,862 No, yo... 1072 01:03:44,946 --> 01:03:47,031 No quiero verte más. 1073 01:03:47,865 --> 01:03:49,742 Esta es la última vez Te estaré ayudando. 1074 01:03:49,826 --> 01:03:50,827 Mamá. 1075 01:03:50,910 --> 01:03:52,161 Por favor, ayúdeme, señor. 1076 01:03:52,745 --> 01:03:55,164 - Ayúdame. - Sam-sik. 1077 01:03:55,748 --> 01:03:56,958 ¿Somos amigos? 1078 01:03:57,625 --> 01:03:59,919 ¿Cómo se atreven a decirle eso a nuestro amigo? 1079 01:04:00,002 --> 01:04:03,047 La granja de cerdos era una especie de inconveniente. No podemos negar eso. 1080 01:04:03,130 --> 01:04:06,968 Y ahora, ella será traicionada por los aldeanos en los que confiaba. 1081 01:04:07,635 --> 01:04:08,970 Mamá. 1082 01:04:11,597 --> 01:04:16,602 Traducción de subtítulos por: Eun-sook Yoon