1
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
sana 20 mektup gönderdim
geçen yıl Paris'ten

2
00:01:10,987 --> 00:01:13,156
Altı aydır yoktun

3
00:01:13,240 --> 00:01:15,033
Ve korkuya kapıldım

4
00:01:15,116 --> 00:01:18,620
Bütün şarkılardan sonra
birlikte şarkı söylediğimiz

5
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
Sonuçta tatlı
ve tüm fırtınalar...

6
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
nerede olduğunu bilseydim

7
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Size şunu mutlaka bildiririm...

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
Ama her gece yapmıyor musun?

9
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
Sağ tarafta mı uyuyorsun?

10
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Sen...

11
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Ash, neredeyiz?

12
00:01:43,561 --> 00:01:45,772
Neyse, az önce geçtik
Tennessee sınırı.

13
00:01:51,569 --> 00:01:54,864
- Bu da bizi...
- Evet?

14
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
Bu da bizi...

15
00:02:06,501 --> 00:02:08,878
doğru...

16
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
burada.

17
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Dönüş!

18
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
Bu da neydi öyle?
Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?

19
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
Beni suçlama!
Bu sizin direksiyonunuz.

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
Lanet şey sarsıldı
hemen elimden!

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
Anlamıyorum, içimde bu şey vardı
dün ayarlama yapmak için

22
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
ve her şeyi gözden geçireceklerini söylediler.

23
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Evet, geri alsan iyi olur
Çünkü bu lanet şey çalışmıyor.

24
00:02:33,194 --> 00:02:35,488
İşe yarayan tek şey
bu berbat bir korna mı?

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Ah, cehenneme git! Sana korna çalmıyorum!

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
İsa aşkına.

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
Merhaba Scotty.
burası nasıl bir yer acaba?

28
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
Peki, onu kiralayan adam
eski bir yer olduğunu söylüyor...

29
00:02:52,547 --> 00:02:56,676
biraz tükenmiş,
ama tam dağların tepesinde.

30
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
Ve en iyi yanı, bunu çok ucuza almamız.

31
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
Evet, neden bu kadar ucuza alıyoruz?

32
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
Bilmiyorum.
Gerçekten kötü durumda olabilir.

33
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
Yani burayı henüz kimse görmedi mi?

34
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
Henüz değil.

35
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
- O kadar da kötü olmayabilir.
- Hayır.

36
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
- Aslında hoş olabilir.
- Evet.

37
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
Muhtemelen gerçek bir çukurdur.

38
00:03:17,655 --> 00:03:19,157
Hey, sanırım burada ineceğiz.

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
Bu köprü
karşıya mı geçeceğiz?

40
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
Tanrım, her şey
başımıza yıkılıyor!

41
00:03:30,710 --> 00:03:34,089
Gürültünün sizi kandırmasına izin vermeyin kızlar.
Bu şey kaya gibi sağlam.

42
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Buradakilerden biri olması gerekiyor.

43
00:06:44,487 --> 00:06:47,031
- Hadi. Hey! Hey!
- Hey!

44
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
Hey.

45
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Bize katılın.

46
00:08:24,545 --> 00:08:26,756
Bize katılın...

47
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Bodrumdaki cesetler.

48
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
- Bodrumdaki cesetler.
- Durdurur musun?

49
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
yapmayı çok isterim
Bu akşamın şerefine kadeh kaldırıyorum.

50
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
- Evet.
- Kulağa hoş geliyor.

51
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
Yunanlı bir arkadaşımın dediği gibi...

52
00:09:59,474 --> 00:10:03,269
"Ben..." dedi.

53
00:10:03,352 --> 00:10:06,689
Hayır, tamam, tamam, tamam.

54
00:10:06,773 --> 00:10:09,984
"Niş, nis...

55
00:10:10,067 --> 00:10:13,654
tu... tu... tu-tar-im."

56
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
- Bu ne anlama geliyor?
- "Parti bitti." Evet!

57
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
Bu nedir?

58
00:10:42,225 --> 00:10:45,269
Her ne ise, hala aşağıda.

59
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Bodrumları sevmiyorum.
Hadi kapatalım.

60
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
Muhtemelen sadece bir hayvandır.

61
00:10:52,151 --> 00:10:55,029
Bir hayvan mı? Bir hayvan mı?

62
00:10:56,405 --> 00:10:58,783
Bu en aptalca şey
Hiç duymuştum.

63
00:10:58,866 --> 00:11:00,618
İsa aşkına.

64
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
Aşağıda bir şey var.

65
00:11:05,498 --> 00:11:07,583
Belki de sadece bir hayvandır.

66
00:11:07,667 --> 00:11:11,879
Evet, muhtemelen haklısın.
Muhtemelen sadece bir hayvandır.

67
00:11:11,963 --> 00:11:13,923
İşte Cheryl. Neden aşağı inmiyorsun?
ve emin olmak için kontrol edin?

68
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
Scotty, oraya gitmiyorum!

69
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
Tamam tamam sizi korkaklar. Ben gideceğim.

70
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
Dikkat olmak.

71
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
Bir dakika sonra geri döneceğim.

72
00:11:50,334 --> 00:11:52,587
Hey... hey, Scotty, bir şey buldun mu?

73
00:11:55,006 --> 00:11:56,465
Scotty mi?

74
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
Scotty!

75
00:12:07,602 --> 00:12:09,061
Scott!

76
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
Sadece şaka yapıyor.

77
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
- Değil mi?
-Scotty!

78
00:12:21,115 --> 00:12:24,952
Scott! Linda, bana bir el feneri getir.

79
00:12:25,036 --> 00:12:26,787
Eh, gündeme getirdiğimiz tek şey bu.

80
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
O zaman feneri al.

81
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
Scotty mi?

82
00:15:04,111 --> 00:15:05,362
Boo!

83
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Buraya gel.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

84
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
Şunlara bak.

85
00:15:25,674 --> 00:15:27,051
Eminim bu hala vuruyor.

86
00:15:27,134 --> 00:15:28,803
Muhtemelen öyledir.

87
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
Ah! Tanrı!

88
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
Tanrım.

89
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
Şuna bak.

90
00:16:01,001 --> 00:16:02,253
Şuna bak.

91
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
Bu tür görünüşler
eski kız arkadaşın gibi.

92
00:16:18,894 --> 00:16:21,355
Haydi,
Hadi bu şeyleri yukarıya çıkaralım.

93
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
Kayıt cihazını alacağım
ve geri kalan her şeyi alırsınız.

94
00:16:24,024 --> 00:16:25,151
Evet, tamam.

95
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Bu adam
gerçek bir pislik, biliyor musun?

96
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Herkes ondan nefret ediyordu.

97
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
Senin gibi, değil mi?

98
00:16:43,752 --> 00:16:46,005
Evet, tıpkı benim gibi.
Yüzünü kıracağım.

99
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
Ayrıca o Batılı işlerle ilgileniyordu.

100
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
Bütün bu küçük modelleri o yapıyor...

101
00:16:50,467 --> 00:16:54,054
Tamam, şşş. Şunu dinle.

102
00:16:55,472 --> 00:16:57,183
Bu aşağıda bulduğum kaset.

103
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
Birkaç yıl oldu

104
00:17:01,228 --> 00:17:06,609
harabeleri kazmaya başladığımdan beri
Ca'n Dar'dan bir grup meslektaşımla birlikte.

105
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
Şimdi eşim ve ben
küçük bir kulübeye çekildi

106
00:17:09,612 --> 00:17:12,239
bu dağların yalnızlığında.

107
00:17:12,323 --> 00:17:14,950
Burada araştırmama rahatsız edilmeden devam ettim

108
00:17:15,034 --> 00:17:18,287
sayısız dikkat dağıtıcı şeyler tarafından
modern uygarlığın

109
00:17:18,370 --> 00:17:21,373
ve akademinin korularından uzakta.

110
00:17:21,457 --> 00:17:26,462
Önemli bir buluş yaptığımı düşünüyorum
Ca'n Darian harabelerinde:

111
00:17:26,545 --> 00:17:29,381
eski Sümerce bir cilt
defin uygulamaları

112
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
ve cenaze büyüleri.

113
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Adı Naturan Demanto'dur.

114
00:17:35,304 --> 00:17:38,224
Kabaca çevrilirse... "Ölülerin Kitabı."

115
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
Kitap insan etinden ciltlenmiştir
ve insan kanıyla yazılmıştır.

116
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
İblislerle, iblislerin dirilişiyle ilgilenir.

117
00:17:48,525 --> 00:17:52,363
ve ormanda dolaşan güçler
ve insan egemenliğinin karanlık çardakları.

118
00:17:52,446 --> 00:17:57,701
İlk birkaç sayfa bunu uyarıyor
bu dayanıklı yaratıklar uykuda olabilir,

119
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
ama asla gerçekten ölmezler.

120
00:18:00,704 --> 00:18:02,831
Aktif hayata geri çağrılabilirler

121
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
büyüler aracılığıyla
bu kitapta sunulmuştur.

122
00:18:05,709 --> 00:18:08,462
Bu pasajların okunmasıyla olur

123
00:18:08,545 --> 00:18:12,049
iblislere lisans verildiğini
yaşayana sahip olmaktır.

124
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
Hey, bunu ne için yaptın?
Daha yeni iyiye gidiyordu.

125
00:18:16,136 --> 00:18:18,264
sadece istemiyorum
artık duy, hepsi bu.

126
00:18:22,393 --> 00:18:24,895
Hadi ama.
Onu rahat bırak dostum.

127
00:18:24,979 --> 00:18:27,773
Hadi ama. sadece duymak istiyorum
geri kalanı.

128
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Önemli değil.

129
00:18:29,525 --> 00:18:34,738
Tantir-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta.

130
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
Tantır-manov-

131
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
mansis-hazen-ayık.

132
00:18:40,911 --> 00:18:46,500
Saman-ta-roza-dar-hiz-hikar-
dan-derodza.

133
00:18:46,583 --> 00:18:48,127
Kanda.

134
00:18:49,753 --> 00:18:51,255
Kapat şunu.

135
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Kanda.

136
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Kapat şunu.

137
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Kanda!

138
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
Kapat şunu!

139
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
Aman Tanrım!

140
00:19:05,894 --> 00:19:08,731
Cheryl.

141
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
- Nereye gidiyorsun?
- Buna inanamıyorum.

142
00:19:11,025 --> 00:19:13,902
Scott, bunu oynamaman gerektiğini biliyordun.

143
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
Yani, hadi,
bunun onu üzdüğünü biliyordun.

144
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
Sadece ne zaman olacağını bilmiyorsun
bir şeyi çok ileri götürüyorsun.

145
00:19:17,698 --> 00:19:19,658
Hey, onu bana verme.
Sen de oynuyordun.

146
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
Kapatabilirdin.

147
00:19:21,660 --> 00:19:25,289
Demek istediğim, büyük mesele! O deli.

148
00:19:25,372 --> 00:19:27,166
Yani bu sadece bir şaka. Hadi.

149
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
Tanrım, sanki öyleymiş gibi davranıyor
üç yaşında falan.

150
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
Dinle, neden biraz uyanık kalmıyoruz?
ve fırtınayı dinlemek mi?

151
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
Tamam, evet.

152
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Önce Cheryl'ı kontrol edeyim
Onun iyi olduğundan emin olmak için.

153
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
Tamam aşkım.

154
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
Ah! Körden çalmak, öyle mi?

155
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
Bu senin için.

156
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
Ash, ne kadar tatlısın.

157
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
- Giyer misin?
- Elbette.

158
00:21:30,122 --> 00:21:31,748
onu sana verecektim
biz buraya gelmeden önce,

159
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
ama işler o kadar kızıştı ki.

160
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
Bu gerçekten ilk şans
yalnız kalmak zorunda kaldık.

161
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Bir göz atın.

162
00:21:46,680 --> 00:21:49,766
Ash, çok güzel.

163
00:21:50,767 --> 00:21:54,062
Onu gerçekten seviyorum. Asla çıkarmayacağım.

164
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
Bize katılın...

165
00:23:29,866 --> 00:23:32,077
Orada kimse var mı?

166
00:24:33,513 --> 00:24:35,682
Dışarıda birisinin olduğunu biliyorum.

167
00:24:41,980 --> 00:24:45,567
Seni duydum. Seni bodrumda duydum.

168
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
Bize katılın.

169
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
Yardım!

170
00:28:51,479 --> 00:28:53,231
Ashley!

171
00:28:59,905 --> 00:29:01,781
Yardım!

172
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
Anahtarlar.

173
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
Yardım!

174
00:29:53,625 --> 00:29:55,669
- Sana ne oldu?
- Evet, senin derdin ne?

175
00:29:55,752 --> 00:29:57,128
Ormanda bir şey yaptım
bunu sana yapsam mı?

176
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
Hayır, ormanın kendisiydi.

177
00:30:00,298 --> 00:30:03,343
Onlar yaşıyorlar, Ashley.
Ağaçlar canlı!

178
00:30:03,426 --> 00:30:05,971
Ash, neden onu almıyorum?
Yatabilmesi için arka odada mı?

179
00:30:06,054 --> 00:30:09,391
Ben uzanmıyorum!
Buradan çıkmak istiyorum!

180
00:30:09,474 --> 00:30:11,559
Burayı hemen terk etmek istiyorum.

181
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
- Hemen şimdi Ashley.
- Bir dakika bekle.

182
00:30:13,687 --> 00:30:15,689
Kesinlikle ayrılmayacağıma eminim
bu gece herhangi bir yer.

183
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
- Cheryl.
- Cheryl.

184
00:30:17,399 --> 00:30:19,651
Cheryl, orada hiçbir şey yok.
Ağaçlar insanlara saldırmaz.

185
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
Ashley, beni götürür müsün?
şehre mi, değil mi?

186
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
Ne, şu anda mı?

187
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
Evet. Bak, elbette, elbette,
Seni şehre götüreceğim

188
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
- ama sadece söylediklerini dinle.
- Kulağa nasıl geldiği umurumda değil.

189
00:30:29,619 --> 00:30:32,080
Bir an önce buradan çıkmak istiyorum.

190
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
Tamam kalabilirsin
bu gece şehirde bir yerlerde.

191
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
Hadi, hadi, hadi.

192
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
Başlamayacağını biliyorum.
Gitmemize izin vermeyecek.

193
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
Neden duruyorsun?

194
00:32:47,590 --> 00:32:48,842
Burada bir dakika bekle.

195
00:32:59,602 --> 00:33:01,688
Bir şey görüyor musun?

196
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
Nereye gidiyorsun?

197
00:33:10,405 --> 00:33:11,656
Ashley mi?

198
00:33:24,252 --> 00:33:25,503
Ashley mi?

199
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
- Gitmemize izin vermeyecek!
- Ne?

200
00:34:29,484 --> 00:34:32,362
Gitmemize izin vermeyecek! Sana söyledim!

201
00:34:32,445 --> 00:34:35,031
Sana söyledim, bizi bırakmayacak!

202
00:34:35,114 --> 00:34:37,367
Neden beni dinlemiyorsun?

203
00:34:51,965 --> 00:34:56,511
Artık biliyorum ki eşim
bir Ca'n Darian iblisine ev sahipliği yaptı.

204
00:34:56,594 --> 00:35:00,765
Korkarım bunları durdurmanın tek yolu
kitabın ruhları tarafından ele geçirilmiş

205
00:35:00,848 --> 00:35:03,977
eylem aracılığıyla
bedensel parçalanma.

206
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
Bu dehşetten kaçınmak için şimdi ayrılırdım.
ama kendim için...

207
00:35:07,772 --> 00:35:10,692
Karanlık gölgeleri gördüm
ormanda hareket etmek,

208
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
ve ne olursa olsun hiç şüphem yok
Bu kitap sayesinde yeniden dirildim

209
00:35:15,029 --> 00:35:18,616
mutlaka beni aramaya gelecektir.

210
00:35:18,700 --> 00:35:22,620
Tamam, bırak düşüneyim. Um... Yedi.

211
00:35:22,704 --> 00:35:24,872
- Hangi takım elbise?
- Şey... elmaslar.

212
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
Hayır, hayır, hayır, bekle. Ah, kalpler.

213
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Aman Tanrım. Yedi kupa, haklısın.

214
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Hey Ash, kartı doğru tahmin ettim.

215
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
Evet, gerçekten muhteşem, Linda.

216
00:35:34,215 --> 00:35:35,341
Bilmiyorum, bilmiyorum

217
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
ama bence bu gerçekten bir tür
ekstra mantıklı falan.

218
00:35:37,510 --> 00:35:39,470
- Bilirsin, ESP gibi mi?
- Tamam, şunu dene.

219
00:35:39,554 --> 00:35:43,016
- Tamam... bu bir yedi.
- Buna inanmıyorum.

220
00:35:43,099 --> 00:35:47,061
Maça... maça kızı.

221
00:35:48,855 --> 00:35:52,400
Dört kalp,

222
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
maça sekizlisi,

223
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
iki maça, karo valesi,

224
00:35:58,197 --> 00:35:59,449
sopaların jakı.

225
00:36:02,076 --> 00:36:05,413
Neden sen
uykumuzu böldü

226
00:36:05,496 --> 00:36:09,625
bizi kadim uykumuzdan uyandırdı mı?

227
00:36:09,709 --> 00:36:13,671
Sen de senden öncekiler gibi öleceksin!

228
00:36:14,672 --> 00:36:18,468
Sizi tek tek götüreceğiz.

229
00:36:30,521 --> 00:36:33,024
Ona ne oldu?

230
00:36:33,107 --> 00:36:34,776
Cheryl mı?

231
00:36:37,403 --> 00:36:38,654
Cheryl mı?

232
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
Gözlerini gördün mü?

233
00:36:44,702 --> 00:36:47,205
Ash, korkuyorum. Onun nesi var?

234
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
Cheryl, kes şunu!

235
00:38:02,321 --> 00:38:06,159
Bize katılın. Bize katılın...

236
00:39:37,875 --> 00:39:40,336
Ash, sanırım buradan çıkmalıyız.

237
00:39:40,419 --> 00:39:42,880
Evet.

238
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
Hala birkaç saatimiz daha var
sabahtan önce.

239
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
O kadar bekleyebileceğimi sanmıyorum.

240
00:39:49,679 --> 00:39:53,015
Yapmalısın. Hepimiz mecburuz.

241
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
Ve sonra sabah,
arabaya bineceğiz

242
00:39:56,310 --> 00:39:58,104
ve köprüyü alacağız.

243
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
Ve...

244
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
Neden yapmaya devam ediyor?
o korkunç sesler?

245
00:40:04,735 --> 00:40:06,028
Bilmiyorum!

246
00:40:07,280 --> 00:40:10,199
Peki ya gözleri?

247
00:40:10,283 --> 00:40:12,702
Peki ya gözleri?

248
00:40:14,203 --> 00:40:18,583
Tanrı aşkına,
gözlerine ne oldu?

249
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Her şey yoluna girecek.

250
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
Scotty, ben... sanırım
orada bir şey var.

251
00:41:06,464 --> 00:41:09,508
Yatağa git ve biraz uyu, tamam mı?

252
00:42:59,910 --> 00:43:01,328
Shelly mi?

253
00:44:02,056 --> 00:44:05,392
HAYIR! Onu yakmayın! Onu dışarı çıkarın!

254
00:44:05,476 --> 00:44:08,938
HAYIR!

255
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
Teşekkür ederim.

256
00:44:13,692 --> 00:44:16,779
Ne yapardım bilmiyorum

257
00:44:16,862 --> 00:44:20,866
Eğer o kızgın kömürlerin üzerinde kalsaydım,

258
00:44:20,950 --> 00:44:23,327
güzel etimi yakıyor.

259
00:44:23,410 --> 00:44:25,579
Güzel bir cildin var.

260
00:44:26,997 --> 00:44:29,375
Onu bize ver!

261
00:44:42,346 --> 00:44:44,849
Bize katılın! Bize katılın!

262
00:44:55,901 --> 00:44:58,404
Bize katılın!

263
00:45:23,012 --> 00:45:25,264
Hayır, hayır, hayır!

264
00:47:31,015 --> 00:47:32,641
Ona vur.

265
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Vur ona!

266
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
Vur!

267
00:47:43,360 --> 00:47:46,905
Bırak! Hayır, hayır!

268
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
Onu seviyorsun! HAYIR!

269
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
Hayır, onu seviyorsun! Yapma!

270
00:48:30,574 --> 00:48:32,117
Scott'ı mı?

271
00:48:34,369 --> 00:48:36,705
Evet?

272
00:48:36,789 --> 00:48:40,417
Ne... ne yapacağız?

273
00:48:43,670 --> 00:48:44,922
Onu gömeceğiz.

274
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Shelly'yi gömemezsin.

275
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
- O... o bizim bir arkadaşımız.
- Ash, o öldü.

276
00:48:54,264 --> 00:48:55,766
Shelly öldü.

277
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
Onu şimdi gömmemiz lazım.

278
00:50:00,330 --> 00:50:02,332
Linda hâlâ uyuyor.

279
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
- Sanırım bacağı kesildiğinde...
- Buradan çıkıyorum.

280
00:50:04,501 --> 00:50:07,796
Scott, Linda'yı hiçbir yere götüremeyiz.
bacağı böyleyken.

281
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
Var olup olmadığını bile bilmiyoruz
Köprünün dışında başka bir yol yok.

282
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
Belki bir yürüyüş yolu vardır.
ya da eski bir yol,

283
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
ya da uçurumun etrafında başka bir yol.

284
00:50:16,054 --> 00:50:19,266
Demek istediğim, başka bir yol olmalı
köprünün yanı sıra.

285
00:50:19,349 --> 00:50:21,018
Beni dinle.

286
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
Linda bacağıyla bu şekilde yürüyemez.
Ayağa bile kalkamıyor.

287
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
O zaman onu burada bırakacağız
Birisini geri gönderene kadar.

288
00:50:28,650 --> 00:50:29,860
Nesin sen, deli mi?

289
00:50:29,943 --> 00:50:31,653
-Scott...
- Bak, çıkıyorum!

290
00:50:33,238 --> 00:50:34,698
Ona ne olacağı umurumda değil.

291
00:50:34,781 --> 00:50:37,826
O senin kız arkadaşın.
Sen onunla ilgilen.

292
00:50:37,910 --> 00:50:39,661
cehenneme gidiyorum
hemen buradan git.

293
00:51:00,349 --> 00:51:04,144
Yakında hepiniz benim gibi olacaksınız

294
00:51:04,228 --> 00:51:06,438
ve sonra seni kilitleyeceğiz
bodrumda!

295
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
Tanrım, Ash!

296
00:52:01,076 --> 00:52:02,369
Kül.

297
00:52:02,452 --> 00:52:04,579
- Aman Tanrım.
- Bana yardım et.

298
00:52:06,331 --> 00:52:09,626
Evet, bana yardım et. Evet.

299
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
Düştün mü yoksa ne?

300
00:52:17,467 --> 00:52:20,178
Scotty, iyileşeceksin.

301
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
İyi olacaksın, göreceksin.

302
00:52:33,608 --> 00:52:36,778
Ash, gitmemize izin vermeyecek.

303
00:52:36,862 --> 00:52:40,532
Cheryl... Cheryl haklıydı.

304
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
- Hepimiz burada öleceğiz.
- Hayır ölmeyeceğiz.

305
00:52:45,245 --> 00:52:48,665
Hepimiz öleceğiz, hepimiz.

306
00:52:48,749 --> 00:52:51,001
Hayır ölmeyeceğiz.

307
00:52:51,084 --> 00:52:53,754
Ölmeyeceğiz!
Buradan çıkacağız!

308
00:52:53,837 --> 00:52:57,549
Şimdi beni dinle Scotty.
Köprüyü geçmenin bir yolu var mı?

309
00:52:58,800 --> 00:53:00,302
Scotty!

310
00:53:00,385 --> 00:53:02,304
Beni dinle lütfen! Tanrı aşkına!

311
00:53:02,387 --> 00:53:04,514
Scott!

312
00:53:04,598 --> 00:53:07,809
- Hadi.
- Ash...

313
00:53:07,893 --> 00:53:10,854
Ash, ölmek istemiyorum.

314
00:53:10,937 --> 00:53:12,856
Beni bırakmayacaksın
sen misin Ash?

315
00:53:12,939 --> 00:53:15,609
- Sen misin?
- "Ölmek istemiyorum.

316
00:53:15,692 --> 00:53:17,569
yapmayacaksın
beni burada bırak, öyle mi?

317
00:53:17,652 --> 00:53:20,030
Sen misin Ash?"

318
00:53:22,574 --> 00:53:25,535
Scotty, hadi ama!
Beni dinle, Tanrı aşkına!

319
00:53:25,619 --> 00:53:28,413
Köprüyü geçmenin bir yolu var mı?

320
00:53:28,497 --> 00:53:31,249
Bir yol var... iz.

321
00:53:32,626 --> 00:53:36,588
Ama ağaçlar, Ash... biliyorlar.

322
00:53:38,173 --> 00:53:40,092
Görmüyor musun Ash? Hayattalar.

323
00:53:52,604 --> 00:53:54,981
Kapa çeneni! Kapa çeneni, Linda!

324
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
Kapa çeneni!

325
00:54:17,462 --> 00:54:20,715
Onu öldür. Öldür onu!

326
00:54:20,799 --> 00:54:24,094
Yapabilirsen öldür onu sevgili çocuk!

327
00:54:31,351 --> 00:54:33,854
Tanrı beni affet Linda.

328
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
Ah, Ash... bana yardım et, lütfen!

329
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
Kül mü?

330
00:55:08,805 --> 00:55:10,891
Lütfen bana yardım et Ash.

331
00:55:11,892 --> 00:55:16,229
Ash, lütfen izin verme onlara
beni tekrar götür.

332
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
- Lütfen.
- Hayır, yapmayacağım.

333
00:55:17,397 --> 00:55:20,317
- Lütfen.
- Yapmayacağım, söz veriyorum.

334
00:55:20,400 --> 00:55:24,070
Ashley. Ashley, yardım et bana.

335
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Beni buradan çıkar.

336
00:55:26,406 --> 00:55:30,160
Ashley mi? Ash, yardım et bana.

337
00:55:30,243 --> 00:55:33,914
Beni buradan çıkar.
Ben... ben artık iyiyim.

338
00:55:33,997 --> 00:55:35,957
Artık iyiyim, Ashley.

339
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Ben iyiyim.

340
00:55:39,419 --> 00:55:41,922
Bu zincirin kilidini aç ve beni dışarı çıkar.

341
00:55:49,638 --> 00:55:51,097
Cheryl mı?

342
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Cheryl mı?

343
00:56:31,680 --> 00:56:35,183
Artık iyiyim, Ashley.

344
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
Gel zinciri çöz ve beni dışarı çıkar!

345
00:56:38,395 --> 00:56:40,605
Artık iyiyim.

346
00:56:40,689 --> 00:56:42,107
Bu kız kardeşin Cheryl.

347
00:56:49,739 --> 00:56:52,117
Ah, sizi piçler!

348
00:56:52,200 --> 00:56:54,119
Neden bana bu şekilde işkence ediyorsun?

349
00:56:54,202 --> 00:56:57,372
Neden?!

350
00:57:05,505 --> 00:57:06,923
Kapa çeneni.

351
00:57:07,007 --> 00:57:09,593
♪ Seni yakalayacağız ♪

352
00:57:09,676 --> 00:57:12,304
♪ Seni yakalayacağız ♪

353
00:57:12,387 --> 00:57:15,140
♪ Başka bir dikizleme yok ♪

354
00:57:15,223 --> 00:57:18,393
♪ Uyuma zamanı ♪

355
00:57:18,476 --> 00:57:20,729
♪ Biz... ♪

356
00:57:28,820 --> 00:57:31,072
İşe yaramaz. Kullanışsız.

357
00:57:31,156 --> 00:57:35,535
Zamanla onun için geleceğiz.
ve sonra senin için geleceğiz.

358
00:58:00,560 --> 00:58:03,271
Burada. Burada.

359
00:58:04,689 --> 00:58:07,817
Şimdi güneş doğacak
bir saat kadar sonra,

360
00:58:07,901 --> 00:58:10,278
ve buradan hep birlikte çıkabiliriz...

361
00:58:10,362 --> 00:58:13,531
sen, ben, Linda, Shelly.

362
00:58:16,701 --> 00:58:19,579
Hayır, Shelly değil. O...

363
00:58:21,998 --> 00:58:24,918
Hep birlikte eve gideceğiz.

364
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
Eve gitmek istemez misin?

365
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
Eminim bunu seversin, değil mi?

366
00:58:34,594 --> 00:58:37,514
Scott'ı mı?

367
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
Bize katılın. Bize katılın.

368
01:02:09,350 --> 01:02:11,853
Ah, Linda.

369
01:06:23,354 --> 01:06:25,857
Bana gel.

370
01:06:42,290 --> 01:06:44,167
Hadi, çekil.

371
01:08:30,273 --> 01:08:33,234
- Tanrım.
- Yardım et, Ashley. Ashley!

372
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
Kapı.

373
01:08:58,467 --> 01:08:59,719
Arka kapı.

374
01:09:08,060 --> 01:09:10,938
Kabuklar... nerede gördüm
o mermi kutusu mu?

375
01:10:49,745 --> 01:10:53,165
Seni yakalayacağız

376
01:10:53,249 --> 01:10:56,544
- Seni yakalayacağız.
- Kapa çeneni, Linda.

377
01:10:56,627 --> 01:10:59,713
- Hepimiz öleceğiz.
- Kapa çeneni!

378
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
- Hepimiz!
- Kapa çeneni.

379
01:11:01,424 --> 01:11:05,052
- Ash, ne kadar tatlısın.
- Tanrım beni affet, Linda.

380
01:11:05,136 --> 01:11:07,805
...kanun yoluyla
bedensel parçalanma.

381
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
- Vur ona.
- Bunu gerçekten seviyorum.

382
01:11:09,974 --> 01:11:11,725
- Vur ona.
- Asla çıkarmayacağım.

383
01:11:11,809 --> 01:11:13,102
Vur.

384
01:14:18,871 --> 01:14:20,497
HAYIR!

385
01:14:46,940 --> 01:14:48,651
Ah, Tanrım...

386
01:14:54,114 --> 01:14:55,449
İşte burada!

387
01:15:01,080 --> 01:15:04,792
Hadi, hadi.
Neden bana bu şekilde işkence ediyorsun?

388
01:15:18,806 --> 01:15:20,557
Hiçbir şey değil dostum.

389
01:15:51,547 --> 01:15:53,048
Linda.

390
01:16:10,566 --> 01:16:14,778
Bize katılın! Ashley, bize katıl!

391
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
Ölmeli.

392
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
Hayır.

393
01:21:23,462 --> 01:21:26,214
Hayır, hayır, hayır! Aman Tanrım!

394
01:21:42,522 --> 01:21:44,191
Bize katılın.

395
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Bize katılın.

396
01:21:50,947 --> 01:21:53,450
Bize katılın...